1
00:00:12,267 --> 00:00:14,228
v redu To je v redu.
2
00:00:27,282 --> 00:00:28,825
Dobi to.
3
00:00:30,786 --> 00:00:32,371
hej
4
00:01:45,110 --> 00:01:48,530
Oh, bog. prosim
-O, jez.
5
00:01:48,739 --> 00:01:50,157
prosim
6
00:01:50,365 --> 00:01:51,658
prosim
7
00:01:58,999 --> 00:02:01,835
To je drzen načrt, g. White.
8
00:02:02,044 --> 00:02:03,837
Ste prepričani, da je to prava pot?
9
00:02:05,047 --> 00:02:06,298
ja
10
00:02:06,507 --> 00:02:07,841
ja
11
00:03:30,841 --> 00:03:31,925
Vidiš to?
12
00:04:02,414 --> 00:04:05,083
Česa se spominja?
-Ne prav veliko.
13
00:04:05,292 --> 00:04:07,127
Prišel je dehidriran
in dezorientiran...
14
00:04:07,336 --> 00:04:10,047
...ampak enkrat smo mu dali tekočino
se je kar hitro stabiliziral.
15
00:04:10,255 --> 00:04:11,381
Ampak mislim ...
16
00:04:11,590 --> 00:04:14,968
Ve kje je?
-Oh, ja, ja. Vsekakor.
17
00:04:15,177 --> 00:04:18,514
Šele zadnji dan ali več
ki se zdijo manjkajoče.
18
00:04:18,722 --> 00:04:21,308
Vstopi. Verjetno je buden.
19
00:04:27,564 --> 00:04:28,982
Moj Bog.
20
00:04:29,525 --> 00:04:31,235
Walter.
21
00:04:33,362 --> 00:04:35,072
Zelo mi je žal.
22
00:04:42,788 --> 00:04:43,997
pridi sem
23
00:04:44,206 --> 00:04:46,500
Veš kdo sem, kajne?
24
00:04:47,292 --> 00:04:48,835
Da, sin. Vem kdo si.
25
00:04:49,044 --> 00:04:51,880
pridi sem Objemi svojega starega.
26
00:04:56,718 --> 00:04:58,011
Tako lepo te je videti.
27
00:05:00,180 --> 00:05:02,099
kako se počutiš
28
00:05:06,562 --> 00:05:07,813
bolje.
29
00:05:08,021 --> 00:05:09,857
ja jaz...
30
00:05:10,065 --> 00:05:12,317
Počutim se kot jaz.
31
00:05:12,526 --> 00:05:14,528
Res, mislim, v...
32
00:05:16,154 --> 00:05:19,825
Zadnjih nekaj dni manjka,
ampak razen tega...
33
00:05:20,033 --> 00:05:21,076
...dobro se počutim.
34
00:05:21,285 --> 00:05:23,287
Moj bog, Walt.
35
00:05:25,706 --> 00:05:27,875
Kakšen dan je bil to.
36
00:05:28,083 --> 00:05:31,211
Torej, stric Hank,
je bil v streljanju?
37
00:05:32,212 --> 00:05:33,547
Streljanje?
38
00:05:33,755 --> 00:05:36,717
Ubil je nekega tipa.
Neki velik preprodajalec drog.
39
00:05:36,925 --> 00:05:37,926
Stric Hank ga je zapravil.
40
00:05:38,135 --> 00:05:40,804
Oh, moj bog. Je z njim vse v redu?
- Popolnoma v redu.
41
00:05:41,013 --> 00:05:44,808
Kje se je to zgodilo? Kako bi lahko-?
-Walt, vse je v redu.
42
00:05:46,143 --> 00:05:48,437
Vsi smo v redu.
43
00:05:49,313 --> 00:05:50,314
Vse bo v redu.
44
00:05:50,522 --> 00:05:53,150
In nimate pojma, kaj je povzročilo?
45
00:05:53,358 --> 00:05:54,568
št.
46
00:05:54,776 --> 00:05:57,738
Ampak pobegnili bodo
celo vrsto testov, tako da...
47
00:05:57,946 --> 00:06:01,909
Toda kaj bi lahko bilo? Mislim, ali so
vam ponudim najslabši možni scenarij?
48
00:06:02,618 --> 00:06:04,244
jaz res...
49
00:06:05,954 --> 00:06:08,999
Veš, nima smisla
v prehitevanju samih sebe, tako da...
50
00:06:09,208 --> 00:06:10,709
No, kateri supermarket?
51
00:06:10,918 --> 00:06:13,962
Je velik? Na primer veriga?
52
00:06:14,171 --> 00:06:16,882
-Marie.
-Jaz... Ne razumite me narobe.
53
00:06:17,090 --> 00:06:22,095
Mislim, da je prav super, da veš,
vrnil se je in počuti se bolje.
54
00:06:22,304 --> 00:06:24,097
Samo, mislim ...
55
00:06:25,766 --> 00:06:27,935
On... Gol?
56
00:06:28,143 --> 00:06:30,938
Bil je gol.
57
00:06:31,146 --> 00:06:32,898
Goli.
58
00:06:33,106 --> 00:06:34,691
V supermarketu.
59
00:06:34,900 --> 00:06:36,276
To ni bila Whole Foods, kajne?
60
00:06:37,319 --> 00:06:39,821
V vsakem primeru bom prišel tja
takoj, ko bom lahko.
61
00:06:40,030 --> 00:06:43,075
Ne, ne. Naj te ne skrbi
prav zdaj, Marie.
62
00:06:43,283 --> 00:06:44,701
Kako je Hank?
63
00:06:44,910 --> 00:06:47,454
Veš, pritekel sem sem
in videl sem ga vsega...
64
00:06:47,663 --> 00:06:50,958
...30 sekund
preden so ga potegnili proč.
65
00:06:51,166 --> 00:06:54,002
Veš, danes bi si mislil
vseh dni...
66
00:06:54,211 --> 00:06:57,339
... bi ga pravočasno spustili domov.
67
00:06:58,674 --> 00:07:00,759
Toda kako je z njim? res?
68
00:07:03,178 --> 00:07:04,471
Hank?
69
00:07:07,224 --> 00:07:09,852
Neuničljiv je, to veš.
70
00:07:10,853 --> 00:07:15,440
Identificiral sem se in povedal osumljencu
da pokaže roke, se obrne in sooči z mano.
71
00:07:15,649 --> 00:07:18,318
Na tej točki sem identificiral
osumljenec kot gospod Salamanca...
72
00:07:18,527 --> 00:07:21,822
... in opazoval, kar se je zdelo
strelna rana v njegovem srednjem delu.
73
00:07:22,030 --> 00:07:25,617
Bil je ustreljen pred vašim prihodom?
-Da, gospod.
74
00:07:25,826 --> 00:07:29,454
Spet sem mu naročil
da pokaže svoje roke.
75
00:07:29,663 --> 00:07:31,832
G. Salamanca je planil
proti vozilu...
76
00:07:32,040 --> 00:07:35,586
...in streljal name s tem, kar sem
ugotovljeno je bilo, da gre za jurišno puško M16.
77
00:07:35,794 --> 00:07:37,838
Vračal sem ogenj in iskal zavetje ...
78
00:07:38,046 --> 00:07:41,091
... kot je nadaljeval gospod Salamanca
da me angažiraš.
79
00:07:42,426 --> 00:07:44,970
Ko se je ustavil, da bi ponovno naložil ...
80
00:07:45,470 --> 00:07:47,556
... sem lahko vzel
učinkovit strel.
81
00:07:49,808 --> 00:07:51,143
Agent Schrader...
82
00:07:51,351 --> 00:07:54,771
...kaj si počel med streljanjem
boriti se sam, brez rezerve?
83
00:07:54,980 --> 00:07:57,691
Prisotnost g. Salamance
ni bilo nekaj, kar sem pričakoval.
84
00:07:57,900 --> 00:08:00,485
Ukvarjal sem se z drugo zadevo.
-Kaj drugega?
85
00:08:04,907 --> 00:08:06,617
Nepovezana družinska zadeva.
86
00:08:07,075 --> 00:08:09,870
Iščete svojega svaka,
kot razumem.
87
00:08:10,662 --> 00:08:13,582
Tvoj svak?
-Da, gospod. Od takrat so ga našli.
88
00:08:13,790 --> 00:08:16,543
on je v redu Vsa stvar
je bil nesporazum.
89
00:08:16,752 --> 00:08:18,670
Takrat je bil pogrešan
ure ...
90
00:08:18,879 --> 00:08:22,382
...in ker je slabega zdravja,
vsa družina je bila zaskrbljena.
91
00:08:22,591 --> 00:08:24,510
Pogovarjal sem se z njegovimi znanci...
92
00:08:24,718 --> 00:08:26,970
... poskušam najti popravek
o njegovem bivališču.
93
00:08:27,179 --> 00:08:30,766
Monte Carlo na prizorišču
pripadal njegovemu nekdanjemu študentu...
94
00:08:30,974 --> 00:08:34,102
... Jesse Pinkman.
95
00:08:34,311 --> 00:08:38,899
Iskal sem avto g. Pinkmana
ko sem naletel na g. Salamanco.
96
00:08:39,107 --> 00:08:42,361
In kaj je s tem Pinkmanom? Kaj
je njegov avto delal na kraju zločina?
97
00:08:42,569 --> 00:08:46,281
Ste ga že povozili?
-Ne še, ampak delamo na tem.
98
00:08:58,001 --> 00:09:00,587
Človek, podobni so
Jehovove priče.
99
00:09:00,796 --> 00:09:02,214
Ne odnehajo.
100
00:09:03,382 --> 00:09:05,676
Ne razumem. Zakaj ne
ti brcnejo vrata dol?
101
00:09:05,884 --> 00:09:09,179
Potrebujejo verjeten vzrok.
- Verjeten vzrok?
102
00:09:09,388 --> 00:09:11,181
Yo, kaj si naredil? Oropati banko?
103
00:09:11,390 --> 00:09:14,768
Rekel sem ti, to je resno sranje.
104
00:09:15,143 --> 00:09:17,020
Sem kot izobčenec.
105
00:09:17,229 --> 00:09:18,397
v redu
106
00:09:27,656 --> 00:09:29,366
Naredimo to.
107
00:09:41,295 --> 00:09:42,796
Sveti Kristus!
108
00:09:44,298 --> 00:09:45,465
Ti si Willy Wonka.
109
00:09:45,674 --> 00:09:48,427
Ti si Willy Wonka,
in dobil sem zlato vstopnico.
110
00:09:50,220 --> 00:09:51,722
Daj me na tvoj čarobni čoln, človek.
111
00:09:51,930 --> 00:09:55,058
Odjadraj me dol
tvoja čokoladna reka meta.
112
00:09:55,267 --> 00:09:56,602
Torej, kje imaš psevdo?
113
00:09:56,810 --> 00:10:00,564
To je P2P kuhar. Ta sod?
Vodni metilamin.
114
00:10:00,772 --> 00:10:04,443
S tem ne potrebujete psevdo.
Daj no, pomagaj mi, človek.
115
00:10:04,651 --> 00:10:06,403
Brez psevdo?
116
00:10:06,862 --> 00:10:10,824
Pridi k meni, lepi dojenček.
Tako dober bom do tebe.
117
00:10:12,034 --> 00:10:14,745
Oh, moj bog. Samo vzemi to, tukaj.
118
00:10:16,163 --> 00:10:18,665
Ampak ne morem ti kar dovoliti
razčleniti to.
119
00:10:18,874 --> 00:10:21,502
To bi bilo bogoskrunstvo.
-Rekel sem ti, zato sva tukaj.
120
00:10:21,710 --> 00:10:23,337
Videli ste policaje. prav?
-Seveda.
121
00:10:23,545 --> 00:10:25,881
Ampak ali ne bi mogli preprosto
skuhati eno hitro serijo?
122
00:10:26,089 --> 00:10:28,842
Saj veš, za na pot?
-Ne, pozabi, prav?
123
00:10:29,051 --> 00:10:32,888
Te stvari morajo zdaj oditi.
-Stari, dolžan si mi.
124
00:10:34,598 --> 00:10:37,768
Mislim, mi smo kul, jaz pa nisem
pozabljam, da si me pustil na cedilu.
125
00:10:37,976 --> 00:10:39,561
Bog, jazbec!
126
00:10:40,979 --> 00:10:44,399
Ne zajebavaj se z mano.
127
00:10:44,983 --> 00:10:47,027
razumeš
128
00:10:49,905 --> 00:10:52,658
Ja, razumem.
129
00:11:10,133 --> 00:11:11,969
Oh, moj bog.
130
00:11:16,306 --> 00:11:17,558
V redu, to je vse.
131
00:11:18,892 --> 00:11:20,435
To je bila slaba izbira.
132
00:11:25,816 --> 00:11:27,609
Si prepričan glede tega tipa?
133
00:11:27,818 --> 00:11:29,987
On je popolnoma, popolnoma kul.
134
00:11:30,195 --> 00:11:31,947
On je moj bratranec.
135
00:11:35,742 --> 00:11:39,580
Joj, kaj smo rekli, 500?
-Nismo rekli in je 1000.
136
00:11:39,788 --> 00:11:41,164
Tisoč dolarjev?
137
00:11:41,373 --> 00:11:44,042
Daj no, kam ga vlečeš,
moški, Seattle?
138
00:11:44,418 --> 00:11:46,044
Ne gre za kilometre, ampak za tovor.
139
00:11:49,131 --> 00:11:50,924
Poglej, mislim, vse kar imam na sebi je...
140
00:11:55,721 --> 00:11:57,014
...560.
141
00:11:57,890 --> 00:11:59,308
veš kaj
-Hej-ne-
142
00:11:59,516 --> 00:12:02,394
Clovis, ostalo ti bo plačal pozneje.
143
00:12:02,603 --> 00:12:06,106
Povsem dober je za to.
Jesse je stoječi tip.
144
00:12:06,315 --> 00:12:10,485
Je tako? Si stand-up tip?
-Ja, sem.
145
00:12:10,694 --> 00:12:12,905
Priskrbel ti bom ostalih 500.
146
00:12:13,113 --> 00:12:14,281
Še petsto.
147
00:12:15,657 --> 00:12:17,743
Vaša beseda je vaša vez, kajne?
148
00:12:18,410 --> 00:12:19,786
prav.
149
00:12:25,626 --> 00:12:30,047
Rešil sem tvojo suho rit, jo.
Popolnoma sem jamčil zate.
150
00:12:30,672 --> 00:12:33,300
Kaj točno počneš zdaj?
151
00:12:33,675 --> 00:12:35,385
Dam ti približno dve uri ...
152
00:12:35,594 --> 00:12:39,056
...in potem pokličem v govorilnico,
ne mobilni telefon.
153
00:12:39,264 --> 00:12:40,807
Ne uporabljate svojega imena.
154
00:12:41,016 --> 00:12:45,812
Mislim, očitno. Poglej, stari, naredil bom,
kot, kaj si rekel, ampak zakaj?
155
00:12:46,021 --> 00:12:48,065
Zakaj moraš iti in narediti to?
156
00:12:48,690 --> 00:12:50,943
Potrebujejo verjeten vzrok.
157
00:12:51,151 --> 00:12:52,486
Jaz jim ga dam.
158
00:13:05,457 --> 00:13:07,751
Kaj je zadnja stvar
se spomniš
159
00:13:08,877 --> 00:13:12,506
No, vozil sem se domov.
160
00:13:13,048 --> 00:13:14,341
jaz mislim
161
00:13:15,801 --> 00:13:16,969
in...
162
00:13:17,886 --> 00:13:19,429
Se spomniš prihoda domov?
163
00:13:20,389 --> 00:13:22,766
Prišel si in vprašal sem
zakaj si bil zadihan?
164
00:13:25,811 --> 00:13:29,523
Ne spomniš se, da si govoril z menoj
ko sem bil v kadi?
165
00:13:30,399 --> 00:13:32,150
Ne, oprosti, ne vem.
166
00:13:32,359 --> 00:13:37,698
Nič drugega? Ni bežnih slik?
-No, ne. jaz...
167
00:13:39,032 --> 00:13:40,242
bil sem-
168
00:13:40,450 --> 00:13:47,040
Hodil sem po neki cesti
ali avtocesta...
169
00:13:47,958 --> 00:13:50,419
... z veliko žarometi ...
170
00:13:50,627 --> 00:13:54,756
...in spomnim se strahu.
171
00:13:57,509 --> 00:13:59,011
To je vse.
-V redu. Hvala.
172
00:13:59,219 --> 00:14:02,222
No, zagotovo obstaja
nekaj dobrih novic tukaj.
173
00:14:02,431 --> 00:14:04,933
MRI ne pokaže metastaz.
174
00:14:05,142 --> 00:14:08,020
Kar pomeni rak
se ni razširil v možgane?
175
00:14:08,228 --> 00:14:10,063
Ja, res dobro izgledamo.
176
00:14:10,272 --> 00:14:12,024
Oh, hvala bogu.
177
00:14:13,734 --> 00:14:15,944
Torej, kaj je bilo potem?
178
00:14:16,153 --> 00:14:19,531
Ni znakov možganske kapi ali epileptičnega napada.
- In glede na vaše stanje ...
179
00:14:19,740 --> 00:14:21,408
... krvna plošča izgleda dobro.
180
00:14:21,783 --> 00:14:24,745
O čem potem govorimo?
Kaj se je zgodilo?
181
00:14:25,120 --> 00:14:28,207
Trenutno smo res...
182
00:14:28,415 --> 00:14:29,791
...ne morem reči.
183
00:14:30,709 --> 00:14:33,420
oprosti mi
Res je, to ni moje področje...
184
00:14:33,629 --> 00:14:36,256
...ampak ali ni mogoče
da ima to kaj opraviti...
185
00:14:36,465 --> 00:14:38,592
...z vsemi recepti
sem jemal?
186
00:14:38,800 --> 00:14:40,344
Tam je antiemetik ...
187
00:14:40,552 --> 00:14:42,387
...antitusik...
188
00:14:42,596 --> 00:14:46,099
... to, ono.
Da ne omenjam same kemoterapije.
189
00:14:48,268 --> 00:14:52,648
In biti stran od vseh
zadnjih nekaj dni, moram reči...
190
00:14:52,856 --> 00:14:54,733
...počutim se veliko bolje.
191
00:14:54,942 --> 00:14:57,528
Ja, in veš, ko se poberemo
ta zdravila...
192
00:14:57,736 --> 00:15:00,239
... informativne liste
so dolge kot vaša roka.
193
00:15:00,447 --> 00:15:04,451
Mislim, stran za stranjo
stranskih učinkov in opozoril.
194
00:15:04,660 --> 00:15:07,871
Prav, natančno.
Je lahko tako preprosto?
195
00:15:08,080 --> 00:15:11,792
No, bomo vzeli
še en pogled na to, seveda.
196
00:15:12,000 --> 00:15:14,878
Walt, razumem, da si bil
v zadnjem času nekako pod stresom.
197
00:15:15,671 --> 00:15:17,089
Pod stresom? jaz-
198
00:15:17,297 --> 00:15:19,299
Ne, mislim, da nisem...
-Walt, prosim.
199
00:15:19,508 --> 00:15:21,802
Pod stresom je to...
200
00:15:22,010 --> 00:15:23,262
...blago.
201
00:15:25,472 --> 00:15:31,061
No, mislim, da sem imel veliko
zadnje čase imam v mislih, ampak kot sem rekel...
202
00:15:31,270 --> 00:15:32,938
...počutim se veliko bolje.
203
00:15:33,146 --> 00:15:35,816
Ali ne bi smeli govoriti
kdaj lahko grem od tod?
204
00:15:36,024 --> 00:15:38,944
No, lahko še vedno
pot po cesti.
205
00:15:40,320 --> 00:15:41,697
Pot po cesti?
206
00:15:41,905 --> 00:15:46,076
Pravzaprav mislim, da je naša naslednja poteza
je načrtovanje psihiatričnega pregleda.
207
00:15:48,161 --> 00:15:51,498
Zdaj, ali je to nujno potrebno?
208
00:15:51,707 --> 00:15:54,042
Nihče ne mara biti v bolnišnici.
Razumem.
209
00:15:54,459 --> 00:15:56,503
Ampak dokler ne vemo
kaj je povzročilo ta incident...
210
00:15:56,712 --> 00:15:59,089
... ne moremo biti prepričani, da se ne bo ponovilo.
211
00:16:42,841 --> 00:16:46,053
To je tvoj zadnji hit?
-Ja.
212
00:16:46,261 --> 00:16:48,555
Hitro dokončaj.
213
00:17:21,463 --> 00:17:23,382
Pokaži svoje roke.
Pojdi zdaj na trebuh.
214
00:17:23,590 --> 00:17:27,594
Pojdi zdaj na trebuh!
Preberi se. Roll! Naredi to zdaj!
215
00:17:33,767 --> 00:17:35,644
Grem, grem.
216
00:17:36,311 --> 00:17:37,646
kaj se dogaja
217
00:17:37,855 --> 00:17:39,857
Kaj sem naredil?
218
00:17:43,151 --> 00:17:44,778
Jesse Pinkman, predvidevam.
219
00:18:05,465 --> 00:18:08,135
Kaj, stari?
-Povej mi še enkrat.
220
00:18:09,344 --> 00:18:10,429
Spet?
221
00:18:10,637 --> 00:18:13,473
Kaj je za povedati, v redu?
Z njo sva žurala, to je to.
222
00:18:13,682 --> 00:18:16,643
Od sobote zvečer?
Zabava tri dni zapored.
223
00:18:16,852 --> 00:18:20,189
Samo naletim na grde in to kadim
kristal, ki si ga dobil od prijatelja, Tuco?
224
00:18:20,397 --> 00:18:21,773
Taco? Ne poznam nobenega Tacoja...
225
00:18:21,982 --> 00:18:24,568
...in prekleto prepričan nisem rekel
nič o kristalu.
226
00:18:24,776 --> 00:18:26,403
tri dni,
verjetno si postal lačen.
227
00:18:26,612 --> 00:18:27,863
Ja, verjetno.
228
00:18:28,071 --> 00:18:30,365
Naročate za s seboj?
-Ja.
229
00:18:30,574 --> 00:18:32,576
Ja, od kod?
230
00:18:33,035 --> 00:18:35,412
Dobiš se malo
tega moo goo gai pan...
231
00:18:35,621 --> 00:18:37,748
...iz tiste luknje
za vogalom?
232
00:18:37,956 --> 00:18:41,668
Ne, ne, nismo. Imamo stvari
iz avtomata.
233
00:18:41,877 --> 00:18:43,504
Veš, Funyuns.
234
00:18:43,712 --> 00:18:45,172
Imel sem Hot Pocket.
235
00:18:45,380 --> 00:18:47,883
Funyuns in Hot Pockets?
236
00:18:48,091 --> 00:18:49,718
Nisi opazil svojega avta
je odšel?
237
00:18:49,927 --> 00:18:52,471
Ne, dokler vidva ne odideta
in vdrl po vratih.
238
00:18:52,679 --> 00:18:54,765
Kdo bo to plačal, kaj?
239
00:18:54,973 --> 00:18:57,017
Vodstvo bo
zagotovo bodi na moji riti.
240
00:18:57,226 --> 00:19:00,187
Nisi se oglašal na telefon.
-Bilo je v mojem avtu.
241
00:19:01,522 --> 00:19:03,190
Je tako?
-Ja.
242
00:19:04,942 --> 00:19:07,236
Našli smo vaš avto ...
243
00:19:07,444 --> 00:19:09,571
...vendar vašega telefona ni bilo v njem.
244
00:19:09,780 --> 00:19:11,281
Si našel moj avto?
245
00:19:12,115 --> 00:19:13,534
Si našel moj avto?
246
00:19:13,742 --> 00:19:17,079
super. DEA do konca. ja
247
00:19:20,290 --> 00:19:22,876
Ker že govorimo
o pogrešanem premoženju, si...?
248
00:19:23,085 --> 00:19:25,712
Si pustil še kaj
v avtu?
249
00:19:25,921 --> 00:19:27,047
Na primer kaj?
250
00:19:28,882 --> 00:19:30,676
Na primer kaj? kot ...
251
00:19:30,884 --> 00:19:33,220
ne vem Takole?
252
00:19:41,103 --> 00:19:46,567
Sedeminšestdeset tisoč devetsto
in 20 dolarjev.
253
00:19:46,775 --> 00:19:48,402
To ni moje.
254
00:19:48,610 --> 00:19:50,404
To ni tvoje?
255
00:19:50,946 --> 00:19:53,407
Pravi, da ni njegov, Gomie.
256
00:19:53,615 --> 00:19:55,951
Joj, res sem mislil
to je morda tvoje.
257
00:19:56,159 --> 00:19:59,746
Želim si.
-Nezahtevan denar od drog, kaj? Lepo.
258
00:19:59,955 --> 00:20:02,040
Veste, kaj imamo tukaj,
Gomie, kajne?
259
00:20:02,249 --> 00:20:05,127
To je nov kombi za prepovedi
prav tam, ja.
260
00:20:05,419 --> 00:20:07,838
Definitivno novi softball dresi,
ker jih potrebujemo.
261
00:20:08,046 --> 00:20:09,715
Še dobro, da je Tuco že mrtev.
262
00:20:09,923 --> 00:20:12,342
Izgubil sem toliko denarja,
Rad bi se ubil.
263
00:20:13,677 --> 00:20:15,888
Torej, kdo je tvoj poglavar, mali Injun?
264
00:20:16,096 --> 00:20:17,598
Kaj?
265
00:20:17,806 --> 00:20:20,809
Kaj to sploh pomeni?
Mislim, da je tvoja zgodba sranje.
266
00:20:21,018 --> 00:20:23,478
Mislim, da veš
kdo je bil Tuco Salamanca.
267
00:20:23,687 --> 00:20:25,606
Tvoj avto je bil tam
ker si bil tam.
268
00:20:26,148 --> 00:20:30,110
Tuco je imel kroglo v sebi, ko sem
prišel tja in tudi ti veš za to.
269
00:20:31,153 --> 00:20:33,197
Torej, kaj praviš?
270
00:20:33,405 --> 00:20:35,324
Sem koga ustrelil?
271
00:20:35,532 --> 00:20:38,994
S pištolo?
-Ti?
272
00:20:39,661 --> 00:20:41,079
št.
273
00:20:41,288 --> 00:20:44,374
Samo ti streljaš
je v Kleenex.
274
00:20:45,667 --> 00:20:47,711
Ampak mislim, da veš
bedak, ki je to storil.
275
00:20:48,962 --> 00:20:53,383
Glej, zabaval sem se z Wendy,
prav?
276
00:20:54,218 --> 00:20:56,845
Funyuns in boom-boom.
277
00:20:57,596 --> 00:20:59,097
št.
278
00:20:59,306 --> 00:21:01,141
Mislim, da ne.
279
00:21:02,559 --> 00:21:04,478
Povem ti kaj. Bomo...
280
00:21:04,686 --> 00:21:08,690
...pojdi se pogovoriti s tisto tanko tovarno kvasa
dekle, ki jo imaš.
281
00:21:08,899 --> 00:21:10,567
In veš kaj?
282
00:21:12,736 --> 00:21:16,615
Občutek imam, da bo, veš,
valiti nate.
283
00:21:20,244 --> 00:21:22,120
Ne hodi nikamor.
284
00:21:35,926 --> 00:21:39,930
Kje je moje korensko pivo? pridi no
Moram polulati in imam nizek krvni sladkor.
285
00:21:40,138 --> 00:21:43,183
Imam zdravstvene težave.
-Zdravstvene težave?
286
00:21:43,392 --> 00:21:45,352
Na primer, kakšne zdravstvene težave?
287
00:21:45,561 --> 00:21:47,229
Imate odvzem penisa?
288
00:21:47,437 --> 00:21:49,773
Imate schlongus interruptus?
289
00:21:50,732 --> 00:21:53,026
Wendy, poslušaj. govori z mano...
290
00:21:53,235 --> 00:21:55,070
...in dobiš koreninsko pivo
in žvenket.
291
00:21:55,279 --> 00:21:57,239
Povej mi zadnje tri dni.
-Rekel sem ti ...
292
00:21:57,447 --> 00:21:59,992
... bili smo pretreseni
od sobote.
293
00:22:00,200 --> 00:22:03,412
Nihče od vaju ni zapustil sobe?
Niti za malo, malo minuto?
294
00:22:04,204 --> 00:22:07,124
Niti za sekundo?
295
00:22:08,834 --> 00:22:11,461
Za trenutek? Ne vem, morda.
296
00:22:11,670 --> 00:22:13,422
morda?
297
00:22:13,630 --> 00:22:15,382
Je Jesse zapustil sobo?
298
00:22:16,550 --> 00:22:18,302
Saj je, kajne?
299
00:22:19,011 --> 00:22:21,889
Wendy, zmoreš.
Zmoreš, Wendy.
300
00:22:22,681 --> 00:22:25,350
Wendy, Wendy, Wendy.
301
00:22:25,851 --> 00:22:29,188
Veš, da se želiš vrniti
za dajanje vetrovk, Wendy.
302
00:22:30,898 --> 00:22:33,358
to si ti. poznam te
303
00:22:33,567 --> 00:22:36,904
Ti si tisti v črnem tovornjaku.
Želel si, da naredim tega otroka.
304
00:22:37,112 --> 00:22:38,864
Kaj?
- Otrok z berglami.
305
00:22:39,072 --> 00:22:41,366
Nogometaš.
-Kaj če ostanemo pri temi?
306
00:22:41,575 --> 00:22:45,662
Poglej, Jesse je prišel v palačo
ob 11:00 soboto zvečer.
307
00:22:45,871 --> 00:22:48,665
Ves čas sva bila skupaj,
in nikoli ni zapustil sobe.
308
00:22:48,874 --> 00:22:50,584
In to je vse, kar govorim o tem.
309
00:22:51,251 --> 00:22:52,377
Zdaj pa daj no.
310
00:22:52,586 --> 00:22:54,755
Kje je moje korensko pivo?
311
00:22:58,133 --> 00:23:00,385
Želel si, da poka
nogometaš, perverznež?
312
00:23:00,594 --> 00:23:02,095
To je dolga zgodba, Gomie.
313
00:23:02,304 --> 00:23:05,807
Prepričan sem, da je, in to želim slišati,
ampak najprej moramo Pinkmana izpustiti.
314
00:23:06,016 --> 00:23:09,186
Ne še. Imam še en strel
na tistem majhnem mestu zdrsa.
315
00:23:16,318 --> 00:23:18,487
In kako spiš?
316
00:23:21,990 --> 00:23:24,368
V redu. Večino noči.
317
00:23:24,868 --> 00:23:25,869
Dobro.
318
00:23:26,078 --> 00:23:28,455
Ali ste opazili
kakršne koli ponavljajoče se misli ali slike ...
319
00:23:28,664 --> 00:23:30,791
... stvari, ki jih ne moreš
izginiti iz glave?
320
00:23:36,046 --> 00:23:38,465
Kako je z občutki krivde
ali preganjanje?
321
00:23:38,674 --> 00:23:42,469
Ne. Poglejte, doktor,
Nočem biti nesramen...
322
00:23:42,845 --> 00:23:45,639
...ampak kam to točno pelje?
323
00:23:45,848 --> 00:23:49,226
Začenjamo proces, Walt.
Stalen proces.
324
00:23:49,434 --> 00:23:53,146
Imate raje Walta ali Walterja?
- Kako dolgo traja?
325
00:23:53,355 --> 00:23:54,648
Pravkar sem te spoznal. Težko rečem.
326
00:23:54,857 --> 00:23:57,860
Lahko bi govorili o dnevih,
tedne, mesece.
327
00:23:59,528 --> 00:24:03,156
Poglejte, doktor, res se dobro počutim.
328
00:24:03,365 --> 00:24:04,658
zdaj...
329
00:24:04,867 --> 00:24:10,164
... če je to res potrebno,
ali ne morem nadaljevati ambulantno?
330
00:24:10,873 --> 00:24:13,000
Walt...
331
00:24:13,208 --> 00:24:16,753
... stanje fuge
je zelo resen dogodek.
332
00:24:16,962 --> 00:24:19,089
Kaj pa, če bi se ločili
med vožnjo?
333
00:24:19,298 --> 00:24:20,382
Pojdite v situacijo ...
334
00:24:20,591 --> 00:24:22,509
...kjer bi te lahko ustrelili
s strani policije?
335
00:24:22,718 --> 00:24:24,386
Ne moremo vam dovoliti, da odidete ...
336
00:24:24,595 --> 00:24:27,681
... dokler ne bomo prepričani, kaj se je zgodilo
je bil neponovljiv dogodek.
337
00:24:27,890 --> 00:24:30,642
Rečeš, da se dobro počutiš
tega ne reši.
338
00:24:36,690 --> 00:24:39,484
Bi mi povedali
o zaupnosti pacientov?
339
00:24:39,693 --> 00:24:40,861
Zelo preprosto je.
340
00:24:41,069 --> 00:24:44,448
Brez vašega dovoljenja,
Nikomur ne morem ničesar razkriti.
341
00:24:44,656 --> 00:24:45,949
Kaj pa moja družina?
342
00:24:46,158 --> 00:24:49,494
Ne vaši družini, ne policiji.
Nikomur ne.
343
00:24:49,703 --> 00:24:52,331
Izjema bi bila
če ste nekomu grozili, da ga boste ubili.
344
00:24:52,539 --> 00:24:56,210
Potem bi tej osebi lahko rekel,
ampak samo ta oseba.
345
00:24:57,961 --> 00:25:00,047
In vi, kot zdravnik ...
346
00:25:00,255 --> 00:25:02,424
... vztrajaš
s temi omejitvami absolutno.
347
00:25:02,633 --> 00:25:03,967
ja
348
00:25:10,265 --> 00:25:11,433
v redu
349
00:25:14,269 --> 00:25:16,188
Stanja fuge ni bilo.
350
00:25:18,106 --> 00:25:20,108
Vsega se spomnim.
351
00:25:24,738 --> 00:25:26,782
resnica je...
352
00:25:26,990 --> 00:25:30,619
... nisem prenesel zapravljanja
še sekundo v tisti hiši.
353
00:25:30,827 --> 00:25:34,248
Samo ven sem moral...
354
00:25:34,957 --> 00:25:36,124
...in tako sem odšel.
355
00:25:36,333 --> 00:25:38,502
Nisem razmišljal o tem.
Pravkar sem naredil.
356
00:25:38,710 --> 00:25:45,092
Dolgo sem hodil in ko sem
nisem mogel več hoditi, sem štopal.
357
00:25:45,968 --> 00:25:48,762
Prišel sem do Gallupa ...
358
00:25:52,224 --> 00:25:55,310
...in potem je bil le čas
priti domov.
359
00:25:55,519 --> 00:25:57,104
torej...
360
00:25:57,312 --> 00:26:00,148
... najden gol
v supermarketu...
361
00:26:00,357 --> 00:26:03,902
...to je bil tvoj način
dajati verodostojnost laži?
362
00:26:04,111 --> 00:26:07,322
Izogibanje vprašanjem
o tvojem izginotju?
363
00:26:14,997 --> 00:26:16,707
Zakaj bežati?
364
00:26:16,915 --> 00:26:19,960
Kaj si čutil
pred katerim si moral bežati?
365
00:26:26,091 --> 00:26:28,093
Doktor, moja žena
je v sedmem mesecu nosečnosti...
366
00:26:28,302 --> 00:26:30,304
...z otrokom, ki ga nisva nameravala.
367
00:26:31,346 --> 00:26:34,975
Moj 15-letni sin
ima cerebralno paralizo.
368
00:26:35,184 --> 00:26:39,521
Sem izjemno preveč kvalificiran
srednješolski profesor kemije.
369
00:26:39,730 --> 00:26:44,526
Ko lahko delam,
Na leto zaslužim 43.700 $.
370
00:26:44,735 --> 00:26:46,778
gledal sem
vsi moji kolegi...
371
00:26:46,987 --> 00:26:49,364
...in prijatelji me prekašajo
na vse možne načine...
372
00:26:49,573 --> 00:26:53,452
...in v 18 mesecih,
mrtev bom.
373
00:26:55,579 --> 00:26:58,081
In vprašate, zakaj sem tekel?
374
00:27:32,157 --> 00:27:33,742
Gomie, hočeš delati čast?
375
00:27:43,293 --> 00:27:45,003
Kaj to pomeni?
-To pomeni da.
376
00:27:45,212 --> 00:27:49,216
Da je zvonec, ne ni zvonec.
- Daj no, to je sranje.
377
00:27:49,424 --> 00:27:53,053
Mislim, poglej tega tipa. On ne
celo ve, na katerem planetu živi.
378
00:27:53,262 --> 00:27:54,721
Se�or ...
379
00:27:55,347 --> 00:27:57,057
...smo na planetu Mars?
380
00:28:00,978 --> 00:28:02,729
Smo na planetu Saturn?
381
00:28:05,148 --> 00:28:06,775
Smo na planetu Zemlja?
382
00:28:09,444 --> 00:28:12,573
Gospod, je danes petek?
383
00:28:13,031 --> 00:28:14,408
Je danes ponedeljek?
384
00:28:15,576 --> 00:28:17,161
Je danes torek?
385
00:28:17,911 --> 00:28:20,497
V redu, zdi se, da je ves tam.
Gremo za to.
386
00:28:22,666 --> 00:28:23,834
Se�or ...
387
00:28:25,419 --> 00:28:28,255
...je bil ta človek
pri vas doma včeraj?
388
00:28:35,762 --> 00:28:40,350
Se�or, je bil ta človek
pri vas doma včeraj?
389
00:28:48,192 --> 00:28:51,111
Tale tukaj,
bil je pri vas doma, kajne?
390
00:28:51,320 --> 00:28:53,572
Ali je posloval
s tvojim nečakom Tucom?
391
00:28:55,449 --> 00:28:59,453
Se�or, ali se bojite tega človeka?
392
00:29:00,996 --> 00:29:03,457
Ne, ni ga strah.
393
00:29:07,169 --> 00:29:09,421
Daj no, dedek.
394
00:29:09,630 --> 00:29:11,882
Ali nam nočete pomagati?
395
00:29:29,191 --> 00:29:31,318
Oh, človek.
396
00:29:38,784 --> 00:29:40,327
Mislim, da je to ne.
397
00:29:42,704 --> 00:29:45,332
Rekel sem ti, numbnuts. Ta tip je OG.
-Oh, ja, ja.
398
00:29:45,541 --> 00:29:47,668
Držal jezik za zobmi 17 let
v San Quentinu.
399
00:29:47,876 --> 00:29:50,921
Možganska kap ali ne, stara šola
gangbang Mehičani ne pomagajo federalcem.
400
00:29:51,129 --> 00:29:55,175
v redu Bilo je vredno vsaj poskusiti.
-Pinkmana moramo izpustiti.
401
00:29:55,384 --> 00:29:57,302
Vse je v redu. Itak je nihče.
402
00:29:57,511 --> 00:29:59,596
Praviš mi, da kupuješ
ta bedna zgodba?
403
00:29:59,805 --> 00:30:03,100
Bolj verjamem v to bedno zgodbo
Mislim, da je imel kaj početi ...
404
00:30:03,308 --> 00:30:05,394
... s streljanjem na Tuca, človek.
405
00:30:07,229 --> 00:30:09,857
oče? Hej, oče.
406
00:30:10,065 --> 00:30:11,859
Hej, me slišiš?
407
00:30:12,860 --> 00:30:15,737
Ja, ja, ne, v redu sem. Hej, jaz sem...
408
00:30:17,239 --> 00:30:18,240
Kaj je-?
409
00:30:18,448 --> 00:30:21,410
Je?
Ne, nisem dobil nobenega sporočila.
410
00:30:21,618 --> 00:30:23,370
Veste, jaz pravzaprav...
411
00:30:23,579 --> 00:30:26,331
...izgubil telefon in bil sem
preveč zaposlen, da bi dobil novega.
412
00:30:26,540 --> 00:30:27,749
Bil sem zaposlen kot ...
413
00:30:27,958 --> 00:30:29,835
Kot popolnoma produktiven.
414
00:30:30,043 --> 00:30:33,338
Hej, veš kaj?
Pravzaprav se osredotočam na službo.
415
00:30:33,547 --> 00:30:36,842
Ja, ja, vnos podatkov,
kot sva govorila.
416
00:30:37,050 --> 00:30:39,511
Ja, čisto sem navdušen.
417
00:30:39,720 --> 00:30:42,055
Hej, me lahko pelješ?
418
00:30:42,264 --> 00:30:46,685
jaz sem pravzaprav-
Sem v centru in moj avto je v...
419
00:30:49,563 --> 00:30:51,481
Oh, ne.
Ja, hej, to je kul. bom-
420
00:30:51,690 --> 00:30:55,402
te pokličem kasneje
ko imaš nekaj...
421
00:30:56,236 --> 00:30:58,155
v redu ja ne jaz-
422
00:30:58,363 --> 00:31:00,991
Razumem. Razumem.
423
00:31:01,200 --> 00:31:03,577
V redu adijo.
424
00:31:13,045 --> 00:31:14,880
hvala
425
00:31:15,088 --> 00:31:17,841
Torej, kaj počneš zdaj?
426
00:31:18,050 --> 00:31:20,010
Hiša vafljev?
427
00:31:22,137 --> 00:31:23,430
Waffle House je dobra.
428
00:31:58,131 --> 00:31:59,132
Telefonska govorilnica?
429
00:31:59,341 --> 00:32:02,010
Telefonska govorilnica, sredi ničesar,
nihče ni sledil.
430
00:32:02,219 --> 00:32:03,220
Kako je šlo?
431
00:32:05,180 --> 00:32:06,640
v redu ti?
432
00:32:06,849 --> 00:32:11,144
Precej so me prepotili,
vendar so me končno izpustili.
433
00:32:11,478 --> 00:32:13,689
Torej greš od tam?
-Jutri.
434
00:32:13,897 --> 00:32:15,899
Torej, kdo je prišel po vas?
435
00:32:16,108 --> 00:32:17,860
DEA? Kaj so vas vprašali?
436
00:32:18,068 --> 00:32:21,530
Ja, v tem je stvar, veš.
Tvoj pokvarjeni svak...
437
00:32:21,738 --> 00:32:23,282
... vzel moj denar za deževne dni.
438
00:32:23,490 --> 00:32:25,284
Tvoj kaj? Kaj je to?
439
00:32:25,492 --> 00:32:28,745
Moj sklad za deževne dni.
Oseminšestdeset tisoč, v redu?
440
00:32:28,954 --> 00:32:30,873
Kurbin sin z belo žogo
se mi je smejal v obraz.
441
00:32:31,081 --> 00:32:33,000
Zdaj imam približno 80 dolarjev
na moje ime.
442
00:32:33,208 --> 00:32:34,585
Čakaj, čakaj. Kaj ve?
443
00:32:34,793 --> 00:32:36,378
Ali ve, da je tvoj denar?
444
00:32:36,587 --> 00:32:39,089
Ne, stari.
Ničesar ne ve, v redu?
445
00:32:39,298 --> 00:32:40,841
Načrt je uspel.
446
00:32:41,049 --> 00:32:42,259
Kupili so ga.
447
00:32:42,467 --> 00:32:44,928
Imam zapadle račune, človek. Zjeban sem.
448
00:32:45,137 --> 00:32:49,266
-Je omenil moje ime?
-Ne. Hvala za skrb.
449
00:32:51,643 --> 00:32:54,354
Kaj pa klet?
-Čisto je.
450
00:32:54,563 --> 00:32:56,523
In avtodom?
451
00:32:56,732 --> 00:33:00,569
Jazbečev bratranec ga je odnesel v svojo garažo.
Varno je.
452
00:33:00,777 --> 00:33:03,113
Ga lahko spet zažene?
453
00:33:04,364 --> 00:33:06,950
-Zakaj?
-Da lahko kuhamo.
454
00:33:08,160 --> 00:33:09,912
Torej še vedno želite kuhati?
455
00:33:10,120 --> 00:33:11,580
Resno?
456
00:33:13,290 --> 00:33:15,542
Kaj se je spremenilo, Jesse?
457
00:33:24,843 --> 00:33:27,554
Sedemsto
sedemintrideset tisoč.
458
00:33:27,763 --> 00:33:29,723
Enaindvajset funtov ...
459
00:33:29,932 --> 00:33:32,267
...minus gotovina v blagajni...
460
00:33:33,101 --> 00:33:34,228
Gotovina na blagajni.
461
00:36:09,925 --> 00:36:14,388
Oprosti draga. Sem te zbudil?
-Ne, bil sem buden.
462
00:36:15,389 --> 00:36:19,726
Želite koruzne kosmiče?
-Ja, seveda.
463
00:36:25,774 --> 00:36:28,151
si v redu
-Ja.
464
00:38:29,731 --> 00:38:31,733
Spet jugozahodni anilin?
465
00:38:33,193 --> 00:38:34,194
kaj je to
466
00:38:34,403 --> 00:38:36,738
To je blue met, ki smo ga našli
do tvojega poznega doma.
467
00:38:36,947 --> 00:38:40,409
Tuco mi ni bil več domač
kot je bil Charlie Manson tvoj.
468
00:38:40,617 --> 00:38:42,953
Laboratorij pravi, da je bil kuhan v slogu P2P.
469
00:38:43,579 --> 00:38:45,497
P2P, kaj?
470
00:38:45,706 --> 00:38:47,249
Torej, kaj razmišljaš?
471
00:38:47,457 --> 00:38:49,334
Dve marioneti tukaj
skuhal?
472
00:38:50,169 --> 00:38:53,505
Laboratorij pravi, da je modri met
najčistejši, kar so jih videli.
473
00:38:53,714 --> 00:38:55,215
Vsaj od tega.
474
00:38:55,716 --> 00:38:58,051
Krazy-8.
-Ja.
475
00:38:59,344 --> 00:39:02,264
Krazy-8, Tuco...
476
00:39:02,931 --> 00:39:06,185
Nekako, na nek način,
vse je povezano.
477
00:39:06,977 --> 00:39:09,229
Preprosta razlaga...
478
00:39:09,438 --> 00:39:11,982
...samo jaz tega ne vidim,
in glava me boli.
479
00:39:12,191 --> 00:39:14,735
To je zato, ker delaš
ta grda melona je pretrda.
480
00:39:14,943 --> 00:39:17,237
Tukaj okoli je mrtvo.
Gremo na par piv.
481
00:39:17,779 --> 00:39:19,364
Ura je 11 zjutraj.
482
00:39:19,573 --> 00:39:20,574
jaz kupujem.
483
00:39:20,782 --> 00:39:22,034
Kupujete? Sveto sranje.
484
00:39:22,242 --> 00:39:25,078
Kaj, je že Cinco de Mayo?
-Oh, ja.
485
00:39:28,457 --> 00:39:30,918
Presenečenje.
486
00:39:31,627 --> 00:39:34,838
Ti mala zahrbtna baraba, ti.
487
00:39:35,422 --> 00:39:36,673
Zelo lepo delo.
488
00:39:37,674 --> 00:39:38,926
Hvala, gospod.
489
00:39:41,094 --> 00:39:43,514
kaj je to
-Poglej kaj imamo zate.
490
00:39:44,473 --> 00:39:46,850
Poglej to, všeč mi je.
- Imajo pravi pogum.
491
00:39:47,059 --> 00:39:49,102
hej
-Izvolite.
492
00:39:49,311 --> 00:39:50,938
Hej, hvala, stari.
-hvala.
493
00:39:53,148 --> 00:39:56,944
Vsi smo ti dali nekaj malega,
in to je od vseh nas.
494
00:39:57,152 --> 00:39:59,112
Ne bi smel.
495
00:39:59,947 --> 00:40:03,450
Oh, ti bolni, bolni kužki.
496
00:40:03,659 --> 00:40:05,369
Všeč mi je.
497
00:40:10,541 --> 00:40:12,459
Končal boš
tvoj jabolčni sok?
498
00:40:13,836 --> 00:40:15,462
Ne, hvala, prijatelj. Vzemite ga.
499
00:40:17,297 --> 00:40:19,049
Moral bi ga piti.
500
00:40:19,258 --> 00:40:22,678
Medicinska sestra je rekla
moraš ostati hidriran.
501
00:40:23,303 --> 00:40:24,930
Ampak nisem žejen.
502
00:40:25,138 --> 00:40:28,392
oče. Popijte ga.
503
00:40:38,318 --> 00:40:41,321
hej
504
00:40:41,530 --> 00:40:43,282
Bolje pozno kot nikoli, kajne?
505
00:40:43,490 --> 00:40:45,409
hej
-Hej.
506
00:40:46,535 --> 00:40:48,245
Kako si, kolega?
Si v redu?
507
00:40:48,453 --> 00:40:50,497
razumem
znamenje zveri tam, kaj?
508
00:40:50,706 --> 00:40:52,875
Oh, ja.
Marie se je ustavila danes zjutraj.
509
00:40:53,083 --> 00:40:55,961
Res razveselijo mesto.
510
00:40:57,546 --> 00:41:00,174
Hej, spodaj sem naletel na Sky.
511
00:41:00,382 --> 00:41:03,844
Zaokrožijo invalidski voziček
zate, ti brezplačna baraba.
512
00:41:04,344 --> 00:41:07,139
Povej nam torej o streljanju.
513
00:41:07,347 --> 00:41:10,684
Veste, samo opravljal sem svoje delo.
514
00:41:10,893 --> 00:41:13,353
Vsega je bilo konec
v približno petih sekundah.
515
00:41:13,562 --> 00:41:15,480
Reci, Walt, veš ...
516
00:41:15,689 --> 00:41:18,400
...kako si?
517
00:41:19,109 --> 00:41:20,360
jaz sem v redu
518
00:41:20,569 --> 00:41:23,155
Res, dobro se počutim.
519
00:41:23,489 --> 00:41:25,657
Ja?
-Ja. ja
520
00:41:25,866 --> 00:41:28,702
Zdravnik temu pravi...
521
00:41:28,911 --> 00:41:32,956
Izolirana epizoda
prehodna globalna amnezija.
522
00:41:33,165 --> 00:41:34,708
prekleto
523
00:41:34,917 --> 00:41:36,543
Kar pomeni, da se ne ponavlja.
524
00:41:36,752 --> 00:41:38,921
Ne ponavljajoče se.
To se dobro sliši, ja.
525
00:41:39,129 --> 00:41:40,547
Sliši se res dobro.
526
00:41:40,756 --> 00:41:44,384
Povem ti kaj, vesel sem, da si se vrnil.
Res si nas prestrašil.
527
00:41:44,593 --> 00:41:47,429
Poslušaj, Hank.
528
00:41:48,388 --> 00:41:49,973
Ne vem kaj naj rečem. mislim...
529
00:41:50,182 --> 00:41:56,104
... me greš tja iskat
spravil te v nevarnost, jaz pa sem tako...
530
00:41:56,313 --> 00:41:59,983
Žal, žal ne
celo prerezati. Niti približno.
531
00:42:00,192 --> 00:42:02,778
Ne, ne, ne. Ali si to ti?
zaskrbljen? Pozabi.
532
00:42:02,986 --> 00:42:06,406
Glej, pisarna, zdravijo me
kot da sem Eliot Ness, v redu?
533
00:42:06,615 --> 00:42:09,910
Priredili so mi zabavo, punce
spekla mi je čokoladno torto...
534
00:42:10,118 --> 00:42:12,120
...kot ne bi verjel, prav?
535
00:42:12,329 --> 00:42:15,499
Moral bi pogosteje izginiti.
536
00:42:15,707 --> 00:42:18,085
hecam se Ne delaj tega.
537
00:42:18,836 --> 00:42:20,963
Hej, poglej.
Poglej, kaj so mi dali.
538
00:42:21,171 --> 00:42:22,756
Poglej, kaj so mi dali.
539
00:42:22,965 --> 00:42:24,216
kaj je
540
00:42:24,424 --> 00:42:28,887
To, gospodje,
je žar tipa, ki sem ga ustrelil.
541
00:42:29,930 --> 00:42:31,306
Njegov žar?
-Ja.
542
00:42:31,515 --> 00:42:34,101
Nekako gre čez sprednje zobe
takole, veš?
543
00:42:34,309 --> 00:42:36,603
Nekakšna modna izjava, mislim.
544
00:42:36,812 --> 00:42:39,439
Veš, določeni ljudje
jih privlačijo sijoče stvari.
545
00:42:39,648 --> 00:42:41,441
Vau, kul.
546
00:42:41,650 --> 00:42:42,651
ja
547
00:43:08,677 --> 00:43:11,430
Ne morem vam povedati, kako dober je občutek
biti doma.
548
00:43:18,687 --> 00:43:20,564
Te dam v pranje.
549
00:43:20,772 --> 00:43:22,107
v redu
550
00:43:58,727 --> 00:44:00,896
Povej, draga, jaz...
551
00:44:01,104 --> 00:44:06,068
Ravno sem razmišljal, da bi šel ven
do 7-Eleven. rabiš kaj
552
00:44:12,074 --> 00:44:15,786
Big Gulp? Slim Jim?
553
00:44:27,714 --> 00:44:29,967
Skyler, poslušaj me.
554
00:44:32,594 --> 00:44:35,556
To se ne bo več zgodilo, v redu?
555
00:44:35,764 --> 00:44:36,890
Ne bom dovolil.
556
00:44:38,100 --> 00:44:40,602
Še vedno sem tukaj. jaz sem jaz...
557
00:44:41,728 --> 00:44:44,189
... in vse bo v redu.
558
00:44:50,112 --> 00:44:51,780
Walt...
559
00:44:54,741 --> 00:44:56,618
...imate drugi mobilni telefon?
560
00:44:59,955 --> 00:45:01,456
Drugi mobilni telefon?
561
00:45:01,665 --> 00:45:05,878
Tisto noč, ko si izginil, si prišel
ko sem se kopala...
562
00:45:06,086 --> 00:45:08,172
... in bili ste zelo razburjeni.
563
00:45:09,006 --> 00:45:11,925
Bilo je kot nekaj
zgodilo se je grozno.
564
00:45:12,134 --> 00:45:14,970
In potem je zazvonil vaš mobilni telefon.
565
00:45:15,179 --> 00:45:18,432
Videl sem, da si preveril številko,
potem pa si vstal...
566
00:45:18,640 --> 00:45:21,101
...in kar izginil.
567
00:45:22,853 --> 00:45:24,313
ja
568
00:45:24,521 --> 00:45:26,815
In ko Hank
preveril tvoje telefonske zapise...
569
00:45:27,024 --> 00:45:30,027
... klica ni bilo.
570
00:45:30,485 --> 00:45:33,947
Ni klica po telefonu, za katerega vem.
571
00:45:38,827 --> 00:45:40,454
to je...
572
00:45:40,662 --> 00:45:42,372
... čudno.
573
00:45:43,123 --> 00:45:45,542
Mislim, ne spomnim se
karkoli od tega...
574
00:45:45,751 --> 00:45:50,714
...vendar sem prepričan v to
Nimam drugega mobilnega telefona.
575
00:45:53,467 --> 00:45:55,010
v redu