1
00:01:36,858 --> 00:01:38,444
V redu, vsi. poslušaj
2
00:01:38,653 --> 00:01:43,203
Tuco Salamanca. Za tiste izmed vas
ki jih zjutraj ni bilo z nami...
3
00:01:43,412 --> 00:01:45,581
... smo vdrli v njegov štab.
4
00:01:45,790 --> 00:01:47,627
Tudi njegov zadnji znani naslov.
5
00:01:47,836 --> 00:01:51,927
Celo mali brlog krivice
hrani za svoje dekle, ki se ukvarja z metamfetaminom.
6
00:01:52,136 --> 00:01:55,724
Ujeli smo kup njegovih poročnikov.
Človek je sam zavohal, da prihajamo.
7
00:01:56,183 --> 00:02:00,567
Torej preučite obraz. Preučite datoteko.
8
00:02:00,775 --> 00:02:03,156
Pridobite veliko staro besno trdo na ...
9
00:02:03,363 --> 00:02:06,659
...pri ideji
ujeti tega sranja.
10
00:02:07,537 --> 00:02:09,583
Moje opravičilo
v kadrovski oddelek.
11
00:02:09,791 --> 00:02:13,631
Zabuhajte od pričakovanja.
12
00:02:13,839 --> 00:02:15,383
v redu
13
00:02:15,592 --> 00:02:17,514
Na hit paradi, 1998.
14
00:02:17,723 --> 00:02:19,684
Domneva se, da je udaril
en "Pes" Paulson...
15
00:02:19,892 --> 00:02:22,770
... takrat, ko so bili naši bandidosi
so iztrgali obrt...
16
00:02:22,979 --> 00:02:24,523
...od motorističnih tolp SoCal.
17
00:02:24,732 --> 00:02:28,156
Prav tako smo precej prepričani
leta '03 je z nožem zabodel mehiškega državljana.
18
00:02:28,365 --> 00:02:31,993
In za moj denar, videnje
kako se običajno spopada s tekmeci...
19
00:02:32,203 --> 00:02:34,832
...rekel bi, da je glavni osumljenec
v izginotju...
20
00:02:35,042 --> 00:02:37,296
...našega zelo pogrešanega Krazy-8.
21
00:02:38,255 --> 00:02:40,469
Klobuk nad srcem za to umazanijo.
22
00:02:40,677 --> 00:02:42,679
Tuco smo privlekli
za spraševanje o tem...
23
00:02:42,888 --> 00:02:44,390
...vendar nam ni uspelo obdržati.
24
00:02:44,603 --> 00:02:47,189
Ja, vodi tesno ladjo.
Samozadovoljna baraba.
25
00:02:48,149 --> 00:02:51,321
In še huje, EI Paso pravi, da je
dobil nekakšno kartelno povezavo.
26
00:02:52,072 --> 00:02:54,744
Ja, ja. vem Vsi vemo
kaj se dogaja tam spodaj.
27
00:02:54,954 --> 00:02:56,748
Zagotovo ne želimo, da se to nadaljuje
tukaj gor ...
28
00:02:56,957 --> 00:02:58,750
... kar nas pripelje do dobrih novic.
29
00:02:58,958 --> 00:03:03,468
Končno smo dobili nekaj dejanskega,
pošteni dokazi.
30
00:03:04,136 --> 00:03:07,559
To je eden od Tucovih privržencev.
Ime ulice: No-Doze.
31
00:03:07,767 --> 00:03:11,271
Našli so ga spravljenega na odpadu
skupaj s Tucovim svakom...
32
00:03:11,479 --> 00:03:13,110
...a.k.a. Gonzo.
33
00:03:13,318 --> 00:03:17,783
Gonzo, ta raketni znanstvenik,
je premikal No-Dozejevo telo-
34
00:03:17,993 --> 00:03:20,370
Ali ga skriva tam
ali ga izvlečete. nisem prepričan
35
00:03:20,579 --> 00:03:24,045
ko si je zdrobil roko
očistite.
36
00:03:24,255 --> 00:03:27,300
Kdor želi videti fotografije,
so na moji spletni strani. smešno
37
00:03:27,507 --> 00:03:29,471
Kakorkoli že. Rezultat je ...
38
00:03:29,681 --> 00:03:35,022
...dobili smo lepo, veliko, sočno,
krvavi prstni odtis...
39
00:03:35,230 --> 00:03:38,655
...ki pripada g. Tucu.
40
00:03:39,031 --> 00:03:42,451
Božič je prišel zgodaj
gospodinjstvu Schraderjevih.
41
00:03:42,659 --> 00:03:46,124
To je pod pogojem, da najdemo tega tipa.
42
00:03:46,833 --> 00:03:49,633
Zato vas prosim vse prisotne,
hočeš najti tega tipa?
43
00:03:49,841 --> 00:03:52,343
ja
-Da.
44
00:03:52,551 --> 00:03:53,970
Kaj za vraga je bilo to? Jezus.
45
00:03:54,971 --> 00:03:56,685
Bi to poskusili znova?
46
00:03:56,894 --> 00:04:00,106
Ali želite najti tega tipa?
-Da!
47
00:04:00,316 --> 00:04:02,861
Bomo našli tega tipa?
-Da!
48
00:04:03,070 --> 00:04:04,364
Glasneje, prekleto!
-Da!
49
00:04:04,572 --> 00:04:06,493
Daj mi "hudiča, ja!"
-Hudiča, ja!
50
00:04:06,701 --> 00:04:08,412
Hudiča, ja!
-Hudiča, ja!
51
00:04:08,621 --> 00:04:12,128
Hudiča, ja. Hudiča, ja, hudiča, ja.
52
00:04:16,762 --> 00:04:18,223
Ne bodo ga našli.
53
00:04:18,431 --> 00:04:20,642
Fant je zdaj v Mehiki.
54
00:04:20,851 --> 00:04:23,858
Nastopi, Gomey.
Vse je v videzu.
55
00:04:26,611 --> 00:04:28,405
Poslušaj, moram vzeti
nekaj osebnega časa.
56
00:04:28,614 --> 00:04:30,325
Zdaj, sredi lova na ljudi?
57
00:04:31,619 --> 00:04:35,084
Skyler je klicala sinoči.
To je Walt. Pogrešan je.
58
00:04:35,293 --> 00:04:38,423
Samo izginil iz hiše,
in od takrat se nihče ni slišal zanj.
59
00:04:38,631 --> 00:04:41,594
prekleto Misliš, da on ne...?
60
00:04:43,726 --> 00:04:45,186
Kliči, če me potrebuješ.
61
00:04:45,395 --> 00:04:48,273
v redu Najlepša hvala, stari.
Cenim to.
62
00:06:00,190 --> 00:06:04,574
To je najnovejša fotografija.
V zadnjem času nismo vzeli veliko, tako da...
63
00:06:05,825 --> 00:06:08,914
Ampak tako je videti zdaj.
64
00:06:09,372 --> 00:06:11,459
Brez las.
65
00:06:12,630 --> 00:06:15,383
Hej, jaz sem.
66
00:06:15,967 --> 00:06:19,097
Živjo, Tim. Res te cenim
nam prihrani prosti dan.
67
00:06:19,306 --> 00:06:21,729
Brez skrbi. Z veseljem pomagam.
68
00:06:21,937 --> 00:06:24,190
Ja, to je koristno. Dobro.
69
00:06:24,399 --> 00:06:26,778
Kaj pa višina in teža?
-Pet enajst...
70
00:06:26,986 --> 00:06:29,114
... nazadnje okoli 170.
71
00:06:29,657 --> 00:06:33,750
Ena petinšestdeset. Toliko tehtam.
72
00:06:33,958 --> 00:06:36,794
Mislim, da tehta malo manj.
73
00:06:37,002 --> 00:06:40,261
To je v redu.
To je dovolj blizu. Dobro.
74
00:06:40,469 --> 00:06:42,806
Kaj pa
druge značilnosti?
75
00:06:43,014 --> 00:06:45,310
Tetovaže ali madeži ali brazgotine?
76
00:06:45,519 --> 00:06:50,569
Vse, kar bi nam lahko pomagalo.
-tetovaže? Ne, res ne. št.
77
00:06:51,195 --> 00:06:52,573
To je v redu.
78
00:06:52,781 --> 00:06:54,617
Je to seznam zdravil?
-Da.
79
00:06:54,826 --> 00:06:57,330
Vse sem zapisal.
In ni interakcij z zdravili.
80
00:06:57,540 --> 00:07:01,254
Ni na seznamu.
Poklical sem njegovega zdravnika, tako da ne.
81
00:07:02,546 --> 00:07:03,965
Je bil depresiven?
82
00:07:08,558 --> 00:07:13,942
V zadnjem času je bil umaknjen.
Malo umaknjeno.
83
00:07:14,692 --> 00:07:15,864
ja
84
00:07:16,907 --> 00:07:20,370
Sinoči je bil vznemirjen.
85
00:07:20,580 --> 00:07:21,707
Razburjen?
86
00:07:21,915 --> 00:07:26,383
ja Ko je sinoči prišel domov,
bil je vznemirjen, razburjen.
87
00:07:26,591 --> 00:07:30,305
Na splošno razburjen? Ali razburjen
zaradi nečesa posebnega?
88
00:07:33,938 --> 00:07:39,071
Ko sem ga vprašal, kaj je narobe,
rekel je:
89
00:07:40,280 --> 00:07:41,823
"Ne vem, kje naj začnem."
90
00:07:43,203 --> 00:07:45,916
Potem je le odšel iz sobe...
Iz kopalnice.
91
00:07:46,123 --> 00:07:47,752
Bil sem v kadi in se kopal.
92
00:07:47,961 --> 00:07:51,006
in ko sem prišel ven
about 10 minutes later, he was gone.
93
00:07:52,009 --> 00:07:53,805
Kaj drugega ne manjka?
94
00:07:55,099 --> 00:07:59,021
Njegovi ključi, denarnica, mobilni telefon.
Le kaj je bilo na njem.
95
00:07:59,563 --> 00:08:02,903
But-What about the phone call?
96
00:08:05,409 --> 00:08:06,451
Raziskujem to.
97
00:08:07,160 --> 00:08:10,584
Kakšen telefonski klic?
-Waltov mobilni telefon je zazvonil.
98
00:08:10,793 --> 00:08:15,133
He pulled it out, looked at it,
in ni odgovoril.
99
00:08:15,341 --> 00:08:18,974
But then, a short time after,
he wandered out of the bathroom.
100
00:08:19,181 --> 00:08:20,977
mislim...
101
00:08:21,185 --> 00:08:23,021
...ali ne bi moglo biti to...
102
00:08:23,229 --> 00:08:25,106
...pomembno, kajne?
103
00:08:28,948 --> 00:08:30,743
Anything else you can think of?
104
00:08:31,744 --> 00:08:33,497
Karkoli drugega.
105
00:08:33,706 --> 00:08:35,833
Ne, klical sem
the credit card providers...
106
00:08:36,042 --> 00:08:41,178
...in ni nobenega poročila
kakršne koli nedavne dejavnosti.
107
00:08:41,386 --> 00:08:45,727
Jaz-Poglejmo. Sem preveril
z vsako bolnišnico v krogu 50 milj.
108
00:08:45,936 --> 00:08:48,023
Vsaka policijska postaja. Vsaka mrtvašnica.
109
00:08:48,231 --> 00:08:50,902
Torej, ne, res ne-
Ničesar drugega nimam.
110
00:08:51,110 --> 00:08:54,619
Pravzaprav sem upal
da si imel kaj drugega...
111
00:08:54,827 --> 00:08:57,331
... ker ste strokovnjak.
112
00:09:01,671 --> 00:09:03,172
žal mi je
113
00:09:03,385 --> 00:09:04,719
Brez skrbi.
114
00:09:04,928 --> 00:09:08,683
Mislim, da je to dovolj dobro za začetek.
Daje nam veliko dela.
115
00:09:10,645 --> 00:09:13,400
Gospa White.
-hvala.
116
00:09:13,609 --> 00:09:16,031
Walter.
-hvala.
117
00:09:26,004 --> 00:09:29,094
Torej tisti klic po mobilnem telefonu
o čem govori? Tekel sem.
118
00:09:29,302 --> 00:09:31,224
in?
-Nikoli se ni zgodilo.
119
00:09:31,433 --> 00:09:32,893
Ni zapisa o tem.
120
00:09:33,102 --> 00:09:35,398
Drugi mobilni telefon.
-Ja. Razmišljam.
121
00:11:14,443 --> 00:11:16,989
razumem
122
00:11:19,245 --> 00:11:20,790
ven.
123
00:11:21,831 --> 00:11:22,959
Pojdi stran od mene!
124
00:11:25,754 --> 00:11:28,134
Umiri se, prasica.
125
00:11:28,343 --> 00:11:32,641
Me boš ustrelil, kaj?
Ustreli me sem!
126
00:11:32,849 --> 00:11:35,144
Upam, da bom tudi jaz krvavela kot mama!
127
00:11:35,354 --> 00:11:37,401
Na ta način ga morate očistiti!
128
00:11:41,447 --> 00:11:42,784
To je tvoja vožnja, retard.
129
00:11:42,992 --> 00:11:44,912
Ne moram čistiti Jacka. Zdaj pa pojdi ven.
130
00:11:55,307 --> 00:11:57,144
Vstani.
131
00:11:57,895 --> 00:11:59,689
Vstani.
132
00:12:08,831 --> 00:12:10,416
Oh, moj bog.
133
00:12:10,623 --> 00:12:12,710
Ne počni tega, Tuco.
134
00:13:37,567 --> 00:13:39,528
Nič več plakatov?
135
00:13:40,238 --> 00:13:42,824
Walter Jr. zasluži več.
136
00:13:46,584 --> 00:13:48,543
Hvala, Marie.
137
00:13:52,427 --> 00:13:55,139
Mislim, da se ne bo poškodoval.
138
00:13:55,348 --> 00:13:58,894
Mislim, preprosto me ne udari
kot tip.
139
00:13:59,103 --> 00:14:00,730
Prišel bo.
140
00:14:10,709 --> 00:14:13,088
V redu, cela tiara ...
141
00:14:13,297 --> 00:14:16,842
...preprosto se mi zdi zmedeno, da...
-Marie.
142
00:14:17,051 --> 00:14:19,934
... nisi verjel...
-Marie.
143
00:14:21,979 --> 00:14:23,604
Ne zdaj.
144
00:15:56,932 --> 00:15:58,602
Izpraznite žepe.
145
00:16:27,489 --> 00:16:29,824
Mislil sem, da ti je ime
Heisenberg...
146
00:16:30,200 --> 00:16:32,828
..."Walter Hartwell White."
147
00:16:33,038 --> 00:16:36,252
Heisenberg je nekakšen psevdonim.
148
00:16:37,588 --> 00:16:41,010
Saj veste, ime podjetja.
149
00:16:47,564 --> 00:16:49,651
ja
150
00:16:53,700 --> 00:16:57,580
Rad delam posel
z družinskim človekom.
151
00:16:58,039 --> 00:17:00,378
Vedno je veliko zavarovanj.
152
00:17:35,604 --> 00:17:38,152
Odgovori mi eno stvar.
153
00:17:40,780 --> 00:17:42,824
Vam lahko zaupam?
154
00:17:43,827 --> 00:17:47,291
ja Da, absolutno.
155
00:17:57,142 --> 00:17:59,062
usedi se
156
00:18:07,868 --> 00:18:09,705
DEA...
157
00:18:11,708 --> 00:18:14,172
... udaril v moj poslovni prostor
danes zjutraj.
158
00:18:14,380 --> 00:18:16,592
Okoli sto policistov
išče me.
159
00:18:18,137 --> 00:18:21,308
Vidva se nista pogovarjala, kajne?
-Ne.
160
00:18:21,518 --> 00:18:22,938
št.
161
00:18:24,898 --> 00:18:28,028
Pobral sem celotno posadko,
od zgoraj navzdol.
162
00:18:28,405 --> 00:18:31,283
Vsi razen Gonza.
163
00:18:31,491 --> 00:18:33,540
To je čudno, kajne?
164
00:18:33,749 --> 00:18:37,212
Mislim, se vam ne zdi
da je to čudno?
165
00:18:37,421 --> 00:18:40,133
Čudno je. ja
166
00:18:40,341 --> 00:18:41,720
Nenavaden.
167
00:18:42,515 --> 00:18:44,310
Nenavaden.
168
00:18:45,226 --> 00:18:50,236
Zadnja dva dni,
Gonza nisem mogel dobiti na telefon.
169
00:18:51,529 --> 00:18:54,743
Delal se je ves našobljen
na račun No-Doze.
170
00:18:56,452 --> 00:18:58,455
Razloži mi.
171
00:18:58,959 --> 00:19:03,758
Kako sem jaz kriv, da tako malo
psica ni poznala svojega mesta?
172
00:19:10,645 --> 00:19:12,606
Videl sem, da to prihaja.
173
00:19:13,983 --> 00:19:16,404
Lahko vidim prihodnost, veš?
174
00:19:16,613 --> 00:19:21,287
To je darilo, ki ga imam
globoko v moji glavi.
175
00:19:23,333 --> 00:19:25,923
Sinoči sem vedel, da bodo
pridi poskusi in me ulovi.
176
00:19:26,631 --> 00:19:27,633
Gonzo.
177
00:19:30,012 --> 00:19:35,230
Šel je in zatajil policistom!
Ta zanič kurbin sin!
178
00:19:35,981 --> 00:19:42,157
Zaupal sem mu kot bratu!
Bila sem dobra do njega! Bil sem dober!
179
00:19:42,365 --> 00:19:45,956
Če vidim Gonza, mu bom izrezal drobovje,
Odrl ga bom...
180
00:19:46,165 --> 00:19:49,671
...in napolnil mu bom kožo
za težko torbo...
181
00:19:49,880 --> 00:19:54,012
...in vsakič, ko ga udarim,
to mi bo kot lekcija!
182
00:19:54,221 --> 00:19:58,269
ti nikoli,
nikoli ne zaupaj ljudem, ki jih imaš rad!
183
00:20:04,572 --> 00:20:10,499
Torej nameravate zalediti Gonza,
kot prihodnji čas?
184
00:20:11,544 --> 00:20:12,628
Kaj?
185
00:20:13,671 --> 00:20:15,967
Praviš, Tuco ...
186
00:20:16,175 --> 00:20:18,971
Praviš, da Gonzo...
187
00:20:19,179 --> 00:20:23,480
... trenutno deluje
kot policijski informator...
188
00:20:23,687 --> 00:20:24,898
...kolikor ti je znano?
189
00:20:28,109 --> 00:20:30,575
Zelo mi je žal, da to slišim.
190
00:20:31,785 --> 00:20:33,621
To je razočaranje.
191
00:20:34,080 --> 00:20:35,249
ja
192
00:20:35,457 --> 00:20:38,422
Tudi jaz bi ga zapravil, jo.
-Utihni.
193
00:20:38,632 --> 00:20:40,007
v redu
194
00:20:40,466 --> 00:20:43,097
Tam zunaj me iščejo
prav zdaj.
195
00:20:43,304 --> 00:20:46,101
Imajo geto ptice
in črne operacije.
196
00:20:46,308 --> 00:20:50,443
Moram se naduhati.
Moram postati dober in visok.
197
00:20:55,995 --> 00:20:58,416
Kaj je s tem gakom?
Diši po siru.
198
00:20:59,209 --> 00:21:02,672
Ne, morilsko je.
199
00:21:03,088 --> 00:21:04,425
Ja, resno.
200
00:21:07,849 --> 00:21:11,980
Tako sem sinoči razmišljal.
201
00:21:12,188 --> 00:21:13,815
Prišla sem na to odlično idejo.
202
00:21:18,116 --> 00:21:22,748
Mehika?
- Izginili bomo v džungli.
203
00:21:22,956 --> 00:21:24,712
Namestili vas bomo v superlaboratorij.
204
00:21:24,922 --> 00:21:27,424
Ne bomo počeli nič drugega kot kuhali 24/7.
205
00:21:27,633 --> 00:21:29,510
In nobenih federalcev
se bodo hecali z nami...
206
00:21:29,719 --> 00:21:31,932
... ker imam tam svoje ljudi.
207
00:21:32,142 --> 00:21:33,936
Povezave.
208
00:21:34,603 --> 00:21:38,360
Zaslužili bomo beaucoup dolarjev,
Heisenberg, kaj?
209
00:21:38,568 --> 00:21:40,654
Tuco, jaz...
210
00:21:41,158 --> 00:21:43,494
Imam ženo in družino.
211
00:21:44,746 --> 00:21:46,874
kaj torej? Dobil boš drugega.
212
00:21:47,083 --> 00:21:51,131
Nočem, da vzameš
to je napačen način, vendar ne morem kar ...
213
00:21:51,341 --> 00:21:53,721
...tako izruvati moje življenje.
214
00:21:53,929 --> 00:21:55,888
Ja, človek. Mislim, jaz tudi ne.
215
00:21:58,936 --> 00:22:00,648
Kdo govori s tabo?
216
00:22:04,154 --> 00:22:07,033
Potrebuješ me, človek...
217
00:22:07,242 --> 00:22:10,415
... ker sem skuhal tisti škant
v tvojih rokah.
218
00:22:13,003 --> 00:22:14,755
ja
219
00:22:14,964 --> 00:22:16,549
Nekaj ti bom povedal, yo.
220
00:22:16,757 --> 00:22:19,598
Nikoli nisi poskusil česa podobnega.
221
00:22:19,806 --> 00:22:21,934
Smrdi ali ne smrdi ...
222
00:22:22,143 --> 00:22:26,611
...en udarec,
več dni boš letel visoko.
223
00:22:28,613 --> 00:22:32,286
Zanj je nov izdelek
in delal sem.
224
00:22:32,494 --> 00:22:34,830
Previdno, ko ga udariš.
225
00:22:35,039 --> 00:22:37,879
Brca kot 12
ko se prižge.
226
00:22:41,134 --> 00:22:43,471
Ima skrivno sestavino.
227
00:22:45,769 --> 00:22:47,270
Kakšna skrivna sestavina?
228
00:22:48,397 --> 00:22:50,275
Čili v prahu.
229
00:22:57,537 --> 00:22:58,916
Sovražim čili v prahu.
230
00:23:02,966 --> 00:23:05,970
Ta modra magija, to je denar.
231
00:23:07,682 --> 00:23:10,268
Kar naprej kuhaj to, Heisenberg.
232
00:23:15,070 --> 00:23:17,699
Ponovno bomo napisali zgodovino
s tem.
233
00:23:21,832 --> 00:23:25,878
v redu Čas je za čiščenje menija
izmed ušes.
234
00:23:26,547 --> 00:23:30,013
Ne, ne, ne. Ne, potrebujem ga, Tuco.
235
00:23:30,220 --> 00:23:32,223
Zelo, zelo ga potrebujem.
236
00:23:34,686 --> 00:23:35,730
On je moj partner.
237
00:23:37,064 --> 00:23:41,031
In če on ne gre, jaz ne grem.
238
00:23:43,242 --> 00:23:46,415
Povedal ti bom to. Moji bratranci
se trenutno vozijo sem gor...
239
00:23:46,622 --> 00:23:49,420
... da nas pretihotapijo nazaj,
in do sončnega zahoda bodo tukaj...
240
00:23:49,628 --> 00:23:53,093
...in ti boš na tem tovornjaku,
ali pa boš mrtev!
241
00:23:55,096 --> 00:23:56,642
In ti...
242
00:23:57,977 --> 00:24:00,857
Bolje upaj, da imajo prostor
v prtljažniku.
243
00:24:16,467 --> 00:24:20,474
kam greš
-Louis me pelje na železniško postajo.
244
00:24:20,683 --> 00:24:22,435
Te bomo postavili gor.
245
00:24:22,643 --> 00:24:26,651
Ne, ne, srček. Ne, jaz bom to naredil.
-Hoče pomagati, naj pomaga.
246
00:24:26,860 --> 00:24:30,282
Mislim, koliko časa je že minilo
odkar si spal?
247
00:24:31,242 --> 00:24:34,583
Ja, prav ima, Sky.
Zakaj ne bi malo ležal?
248
00:24:35,250 --> 00:24:38,254
za boga boga,
imaš žemljico v pečici.
249
00:24:38,547 --> 00:24:40,758
Imam svoj mobilnik, če me potrebuješ.
250
00:24:40,967 --> 00:24:43,055
v redu
-V redu.
251
00:24:44,474 --> 00:24:48,147
Adijo, srček. Se vidiva kasneje.
-V redu. adijo
252
00:24:50,862 --> 00:24:55,576
Pravzaprav mislim, da samo dejstvo
niso ga še našli...
253
00:24:55,783 --> 00:24:57,620
... obeta dobro.
254
00:24:58,746 --> 00:25:03,090
No, mislim, če on-Veš.
255
00:25:04,132 --> 00:25:07,179
Nekdo bi
že nekaj zavohal.
256
00:25:07,929 --> 00:25:09,976
Nekaj mora biti.
257
00:25:10,185 --> 00:25:12,063
Nekaj podrobnosti
ki jih nismo pobrali.
258
00:25:13,105 --> 00:25:16,653
Kaj pa drugi mobitel?
-Jezus.
259
00:25:16,861 --> 00:25:20,495
Kaj? Ne moremo kar ignorirati
potencialna sled, Hank.
260
00:25:21,956 --> 00:25:24,001
v redu o čem govoriš
261
00:25:28,385 --> 00:25:32,432
Klic, za katerega si rekel, da je Walt prejel
preden je izginil?
262
00:25:32,641 --> 00:25:34,936
O tem ni nobenega zapisa
s telefonskim podjetjem.
263
00:25:35,648 --> 00:25:37,900
Brez dohodnih,
brez prekinjenih klicev, nič.
264
00:25:38,109 --> 00:25:40,153
Pa mu je zazvonil telefon. Slišal sem.
265
00:25:41,365 --> 00:25:46,582
v redu No, če je temu tako,
mora imeti drugi telefon.
266
00:25:48,837 --> 00:25:51,382
Zakaj? Kakšen smisel bi imel
v tem?
267
00:25:51,590 --> 00:25:54,637
ja v redu v redu
Nisem tukaj, da bi se prepiral s tabo.
268
00:25:57,185 --> 00:26:00,396
Ne, Hank. Ne moreš kar vzgojiti
skrivni mobilni telefon in ga nato odvrzite.
269
00:26:00,604 --> 00:26:02,653
Kaj to pomeni?
270
00:26:02,862 --> 00:26:04,989
Ne vem, Sky.
Kaj hočeš povedati?
271
00:26:06,533 --> 00:26:09,329
To pomeni, da ima Walt skrivnost.
272
00:26:09,537 --> 00:26:13,379
Vsak ima enega od nekoga,
velik ali majhen.
273
00:26:14,380 --> 00:26:18,512
v redu Vsi. v redu
-Skyler, daj no.
274
00:26:18,721 --> 00:26:22,646
Tedne vam je skrival raka.
275
00:26:24,440 --> 00:26:28,487
V redu, potem pa predpostavimo
tam je drugi mobilni telefon.
276
00:26:28,696 --> 00:26:31,117
kaj torej?
Kaj, ali ima afero?
277
00:26:31,785 --> 00:26:33,662
Walt? prosim
278
00:26:38,044 --> 00:26:43,680
Kaj pa marihuana?
-Ni več na loncu.
279
00:26:43,889 --> 00:26:45,892
Kdo pravi? njega?
280
00:26:46,100 --> 00:26:48,231
Kemoterapija
in marihuana gresta skupaj...
281
00:26:48,439 --> 00:26:52,362
...kot jabolčna pita in Chevrolet.
282
00:26:52,570 --> 00:26:57,247
Mogoče je odvisen od lonca...
283
00:26:57,456 --> 00:26:59,500
...in dolguje svojemu preprodajalcu mamil
veliko denarja.
284
00:26:59,708 --> 00:27:02,797
Marie, ne boš zasvojen s travom
takole.
285
00:27:03,005 --> 00:27:05,971
kako veš Sploh nisi
vedel, da je imel drugi mobilni telefon.
286
00:27:07,347 --> 00:27:10,936
Hank, vprašati moraš
ta preprodajalec drog.
287
00:27:11,144 --> 00:27:12,730
Morda kaj ve.
288
00:27:18,158 --> 00:27:21,953
No, povem ti,
tukaj se oprimemo slamice.
289
00:27:23,374 --> 00:27:25,962
Nato primite.
290
00:27:35,730 --> 00:27:37,484
Oprostite, gospa.
291
00:27:38,443 --> 00:27:41,572
Živjo, iščem Jesseja.
Je okoli?
292
00:27:42,409 --> 00:27:44,162
Ne, bojim se, da ne.
293
00:27:44,370 --> 00:27:47,290
Zakaj?
-Oprosti. Hank Schrader.
294
00:27:47,500 --> 00:27:51,926
Pravzaprav upam, da bom govoril z Jessejem
o mojem svaku, Walterju Whiteu.
295
00:27:52,134 --> 00:27:55,347
Vašega sina je učil kemijo
v srednji šoli.
296
00:27:55,554 --> 00:27:58,894
Oh, gospod White.
Da, spomnim se ga.
297
00:27:59,102 --> 00:28:01,733
To je bilo dolgo nazaj.
-Da, gospa.
298
00:28:01,943 --> 00:28:05,614
Kolikor razumem, on
in Jesse, ostala sta v stiku.
299
00:28:06,574 --> 00:28:08,743
res?
-Ja.
300
00:28:11,542 --> 00:28:14,336
G. White je gotovo videl
nekaj potenciala v Jesseju.
301
00:28:14,546 --> 00:28:16,884
Res ga je poskušal motivirati.
302
00:28:17,093 --> 00:28:19,472
Bil je eden redkih učiteljev
komu je bilo mar.
303
00:28:19,681 --> 00:28:21,475
Ja, Walt je tako.
On je dober človek.
304
00:28:22,268 --> 00:28:24,230
Zelo mi je žal
slišati o njegovi bolezni.
305
00:28:24,438 --> 00:28:26,066
Prosimo, posredujte naše najboljše želje.
306
00:28:26,274 --> 00:28:29,614
zagotovo bom,
takoj ko se pojavi.
307
00:28:29,823 --> 00:28:31,033
Pravzaprav je pogrešan.
308
00:28:31,994 --> 00:28:33,496
Samo nekako odšel, ali ...
309
00:28:34,873 --> 00:28:37,002
Kakorkoli že, zato
Grem naokoli...
310
00:28:37,211 --> 00:28:39,841
... poskušam misliti na kogarkoli
ki ga pozna, celo malo.
311
00:28:40,049 --> 00:28:41,759
To je grozno.
312
00:28:41,969 --> 00:28:44,264
Vse, kar lahko storimo, da pomagamo.
313
00:28:44,472 --> 00:28:47,437
No, če me lahko povežeš
s tvojim sinom...
314
00:28:47,645 --> 00:28:50,693
kot sem rekel,
smo nekako obupani za sledi.
315
00:28:50,902 --> 00:28:54,950
Jesse se ne oglaša na nobeno številko,
in zdi se, da ni nikogar v njegovi hiši.
316
00:28:55,159 --> 00:28:59,290
In zakaj misliš, da moj sin
in bi bil g. White v stiku?
317
00:29:00,543 --> 00:29:03,466
Ni nujno. jaz samo-
318
00:29:03,674 --> 00:29:05,886
Ste s policijo?
-Ne, gospa. sploh ne.
319
00:29:09,016 --> 00:29:13,274
jaz sem z
uprava za boj proti drogam.
320
00:29:13,691 --> 00:29:15,027
Oh, moj bog.
321
00:29:15,236 --> 00:29:16,320
Je moj sin v težavah?
322
00:29:16,528 --> 00:29:18,991
Nimam prav nobenega razloga
to misliti, ne.
323
00:29:19,200 --> 00:29:21,706
Ali moram dobiti odvetnika?
324
00:29:21,914 --> 00:29:24,502
Veš, ne zdi se ti
zelo odkrito glede tega...
325
00:29:24,710 --> 00:29:27,129
... prihaja sem in sprašuje
o mojem sinu in...
326
00:29:27,339 --> 00:29:29,758
Gospa Pinkman,
Nisem tukaj po službeni dolžnosti.
327
00:29:29,967 --> 00:29:33,643
Ne zanima me, kaj lahko naredi tvoj sin
ali morda ni naredil napake.
328
00:29:33,850 --> 00:29:35,601
Rad bi samo našel svojega svaka.
329
00:29:36,688 --> 00:29:40,862
Njegova žena je zaskrbljena,
in ima otroka na poti.
330
00:29:42,282 --> 00:29:44,911
žal mi je rada bi ti pomagala...
331
00:29:45,120 --> 00:29:47,622
...vendar nisem videl svojega sina
v več kot mesecu dni.
332
00:29:47,831 --> 00:29:51,214
Ne pričakujem, da ga bom videl
kadarkoli kmalu.
333
00:29:52,551 --> 00:29:56,139
No, hvala za vaš čas.
334
00:30:00,272 --> 00:30:02,399
Če mi lahko poveste še eno stvar.
335
00:30:02,608 --> 00:30:06,993
Ali Jesse še vedno vozi Chevy iz '89?
Monte Carlo, kolikor ti je znano?
336
00:30:07,869 --> 00:30:12,627
Če bi porabil pol manj časa
in denar za njegovo izobraževanje...
337
00:30:12,835 --> 00:30:17,052
... kot ga ima
na tem smešnem poskakujočem avtu...
338
00:30:18,470 --> 00:30:20,431
Low rider, kaj?
339
00:30:21,809 --> 00:30:23,227
Gomey, hej.
340
00:30:23,435 --> 00:30:26,277
Ne, nič še. Hej, poslušaj,
naredi me solidno in preveri...
341
00:30:26,485 --> 00:30:28,571
... Chevy Monte Carlo '89...
342
00:30:28,780 --> 00:30:33,206
... registriran na enega
Jesse Pinkman.
343
00:30:33,414 --> 00:30:36,543
Natančneje, rad bi vedel
če ima avto LoJack.
344
00:30:36,752 --> 00:30:40,299
To je eden tistih jack-off low riderjev,
tako da stavim, da obstaja.
345
00:30:40,508 --> 00:30:43,848
Če je tako, lahko nadaljujete
in mi ga popraviš? Hvala, kolega.
346
00:31:10,811 --> 00:31:12,814
Čili v prahu.
347
00:31:13,230 --> 00:31:16,862
Ali ti nisem že povedal
kako noro je bilo to?
348
00:31:17,070 --> 00:31:18,407
Karkoli, stari.
349
00:31:18,615 --> 00:31:20,370
Vsaj nekaj sem poskusil.
350
00:31:20,578 --> 00:31:22,497
Hej, tudi to je skoraj uspelo.
351
00:31:22,706 --> 00:31:25,793
Kaj pa?
pustiš mojo pištolo, kaj?
352
00:31:26,003 --> 00:31:28,842
Najprej ga okrepite,
potem ga pustiš v svoji hiši.
353
00:31:29,051 --> 00:31:30,720
Moja pištola.
354
00:31:31,971 --> 00:31:37,565
Kako naj bi vedel, da si
peljal Tuco do mojega praga?
355
00:31:37,775 --> 00:31:40,946
No, vsaj želi te živega.
356
00:32:15,507 --> 00:32:16,801
Hej, ne razumem.
357
00:32:17,009 --> 00:32:20,013
Če Tuco ni ubil Gonza,
kdo je potem?
358
00:32:20,223 --> 00:32:21,936
ne vem
359
00:32:22,603 --> 00:32:24,481
ne vem
360
00:32:25,982 --> 00:32:27,777
Ali je res pomembno?
361
00:32:27,986 --> 00:32:31,952
Če izve, da je Gonzo mrtev
in ne policijski informator...
362
00:32:32,161 --> 00:32:34,246
... kdo ga
samodejno kriviti?
363
00:32:34,455 --> 00:32:36,292
nas.
364
00:32:39,046 --> 00:32:40,675
Potrebujemo načrt.
365
00:32:42,888 --> 00:32:46,184
Pomisli, pomisli.
-Najdimo ga, človek.
366
00:32:46,391 --> 00:32:48,648
Prestreliš ga
glavo z nečim...
367
00:32:48,857 --> 00:32:50,901
...in šel bom po njegovo pištolo.
368
00:32:55,492 --> 00:32:58,498
Razbij ga po glavi
z nečim?
369
00:33:01,669 --> 00:33:04,382
Hej, imaš C-bombo, človek,
v redu
370
00:33:04,591 --> 00:33:06,259
Tako dober si
kot že preverjeno.
371
00:33:06,468 --> 00:33:10,560
v redu Morali bi biti vsi
žrtvovanje, skakanje na granato, jo.
372
00:33:10,769 --> 00:33:12,187
samo...
373
00:33:14,609 --> 00:33:17,322
Oh, torej moje življenje
tukaj ni prioriteta...
374
00:33:17,531 --> 00:33:20,076
... ker bom
tako ali tako kmalu mrtev.
375
00:33:20,284 --> 00:33:22,080
To je tvoja poanta?
376
00:33:22,747 --> 00:33:24,290
ja
377
00:33:52,009 --> 00:33:55,012
Moramo ga prepričati, da vzame to.
378
00:33:55,221 --> 00:33:57,599
No, ni mu preveč všeč
okus čilija P.
379
00:33:57,807 --> 00:33:59,643
Toliko je bilo ugotovljeno.
380
00:33:59,852 --> 00:34:02,818
Torej, razen če ga lahko prepričate
na zadnjico...
381
00:34:08,200 --> 00:34:11,791
Jejte. Pred nami je dolga vožnja.
382
00:34:29,990 --> 00:34:32,619
Pojdi, sedi. Iščeš
malo šibek, Heisenberg.
383
00:34:32,828 --> 00:34:36,083
Nočem, da greš navzgor
preden pridemo tja.
384
00:35:15,652 --> 00:35:17,448
Pomiri se, Tio.
385
00:35:17,990 --> 00:35:21,955
nahranil te bom.
Najprej jem. Takšen je dogovor.
386
00:35:29,968 --> 00:35:31,639
Kaj?
387
00:35:39,399 --> 00:35:41,322
Razumem, razumem, razumem.
388
00:35:41,531 --> 00:35:45,745
Oh, ti pohlepna stara baraba.
389
00:35:45,954 --> 00:35:48,164
Povem ti, Heisenberg.
390
00:35:50,045 --> 00:35:51,339
Stari ljudje.
391
00:35:52,509 --> 00:35:54,175
Jih hraniš, kaj?
392
00:35:54,384 --> 00:35:57,015
Dala si jih v res lepo posteljico
na deželi...
393
00:35:57,223 --> 00:36:00,604
...in vendar morajo ukrasti
hrano z vašega krožnika.
394
00:36:01,064 --> 00:36:04,069
Raje pojejte vsak grižljaj tega.
395
00:36:27,568 --> 00:36:30,073
Zakaj si to naredil?
396
00:36:30,281 --> 00:36:32,200
Bog!
397
00:37:16,528 --> 00:37:18,824
Hej, poglej. Poglej.
398
00:37:19,032 --> 00:37:20,661
Nič ni ostalo.
399
00:37:47,124 --> 00:37:50,754
Kaj? kaj hočeš
400
00:37:56,974 --> 00:37:58,434
št.
401
00:37:58,644 --> 00:38:01,899
Niti mi ne povej
da si lačen.
402
00:38:02,107 --> 00:38:03,359
Ne hodi tja.
403
00:38:16,716 --> 00:38:18,678
Ali jih jeziš, Tio?
404
00:38:20,806 --> 00:38:23,604
Kaj, ti jih ne maraš?
405
00:38:25,899 --> 00:38:26,942
En ding.
406
00:38:27,150 --> 00:38:30,529
To pomeni da. Tio te ne mara.
407
00:38:34,999 --> 00:38:37,626
Zakaj jih ne maraš, Tio?
408
00:38:40,883 --> 00:38:42,969
Jim ne zaupate?
409
00:38:49,734 --> 00:38:54,991
-Zakaj jim ne zaupaš, Tio?
-Tuco, pridi. On je...
410
00:38:55,491 --> 00:38:59,165
Očitno obstaja nekaj demence.
Ni luciden.
411
00:39:12,564 --> 00:39:14,358
So ti kaj naredili, Tio?
412
00:39:18,157 --> 00:39:19,826
Nekaj, kar ti ni všeč?
413
00:39:26,923 --> 00:39:30,885
Kaj so ti naredili?
Kaj si naredil mojemu tio?
414
00:39:31,095 --> 00:39:32,388
nič. nič.
415
00:39:32,597 --> 00:39:37,399
-Sranje! Moj tio ne laže!
-Ne vem. prisežem Ne vem.
416
00:39:37,607 --> 00:39:42,407
Ne, morda sem se spremenil
kanal na njegovi televiziji, ampak...
417
00:39:42,615 --> 00:39:44,870
Ja, to je to.
Medtem ko ste kuhali ...
418
00:39:45,079 --> 00:39:48,584
... je gledal
ena tistih telenovel...
419
00:39:48,792 --> 00:39:51,422
... z vsem tem zrelim medom na njem.
Bil je res navdušen.
420
00:39:51,630 --> 00:39:53,300
Povedal sem ti
da ne menjam kanala.
421
00:39:53,509 --> 00:39:56,515
Veš, stari potrebuje pašo za oči.
To je vse.
422
00:40:04,027 --> 00:40:06,155
Je to to, Tio?
423
00:40:06,657 --> 00:40:08,784
Je to to, Tio?
424
00:40:10,498 --> 00:40:11,916
So ti zamenjali mamite?
425
00:40:21,099 --> 00:40:23,228
Kaj mi govoriš, Tio?
426
00:40:26,023 --> 00:40:27,317
Ali me zajebavajo?
427
00:40:42,677 --> 00:40:45,139
hej št.
428
00:40:45,348 --> 00:40:48,773
Ne, stari. št.
429
00:40:48,980 --> 00:40:50,441
Pridi sem!
-Ne.
430
00:40:50,650 --> 00:40:54,197
Ne, ne, Tuco.
431
00:41:01,042 --> 00:41:04,046
Tuco, ne. Tuco.
432
00:41:08,431 --> 00:41:10,226
Utihni!
433
00:41:22,289 --> 00:41:26,212
Ne. Prosim, ne. Bog. Prosim, ne.
434
00:41:26,421 --> 00:41:28,924
Ne, Bog. Nočem umreti.
435
00:41:29,133 --> 00:41:31,093
Povej mi, kaj si naredil, Walter!
436
00:41:31,302 --> 00:41:34,601
Jezus, nočem umreti.
437
00:41:35,311 --> 00:41:38,566
ne!
-Povej mi, kaj si naredil!
438
00:41:44,328 --> 00:41:46,663
Poskušali smo te zastrupiti.
439
00:41:48,248 --> 00:41:50,379
Poskušali smo te zastrupiti ...
440
00:41:52,173 --> 00:41:56,305
... ker si nor,
degenerirana umazanija...
441
00:41:56,513 --> 00:41:58,474
... in zaslužiš si smrt.
442
00:42:41,300 --> 00:42:43,344
Kdo je zdaj prasica?
443
00:43:03,840 --> 00:43:05,842
Naj izkrvavi.
444
00:43:24,793 --> 00:43:26,462
Ključi.
445
00:43:27,463 --> 00:43:29,050
Tuco.
446
00:43:29,843 --> 00:43:31,513
Oh, moj bog.
447
00:43:33,391 --> 00:43:34,977
Bratranci?
448
00:44:31,950 --> 00:44:33,245
Kaj za vraga se dogaja?
449
00:44:45,055 --> 00:44:46,934
Jesse Pinkman.
450
00:44:47,686 --> 00:44:49,896
Težko te je najti.
451
00:44:57,996 --> 00:45:00,333
Oh, sranje.
452
00:45:11,686 --> 00:45:13,314
enostavno.
453
00:46:30,197 --> 00:46:32,367
Oh, moj bog.
454
00:46:34,330 --> 00:46:37,500
Oh, bog. Hank.
455
00:46:37,709 --> 00:46:39,129
WHO?
-Hank.
456
00:46:39,338 --> 00:46:40,716
Kaj?
457
00:46:40,924 --> 00:46:42,635
Oh, moj bog.
-Kaj?
458
00:46:42,844 --> 00:46:46,016
Oh, moj bog.
-Ostani. kaj počneš