1
00:02:26,327 --> 00:02:30,248
Ne razmišljaš o
greste danes v službo, kajne?

2
00:02:30,873 --> 00:02:34,085
Mislil sem, da bi. Ta inhalator res
zdi se, da dela trik.

3
00:02:35,294 --> 00:02:37,338
Kaj?
-Vzemi si preostanek tedna.

4
00:02:37,547 --> 00:02:40,258
prosim Zaslužili ste si.

5
00:02:40,466 --> 00:02:42,176
Ne pritiskajte.

6
00:02:42,385 --> 00:02:45,513
Poleg tega ti želim dobro
za konec tedna.

7
00:02:47,765 --> 00:02:50,268
Mama želi zabavo.

8
00:02:50,476 --> 00:02:54,147
To je samo malo druženje,
to je vse

9
00:02:54,605 --> 00:02:56,691
Nedelja popoldan, morda?
Nič prevelikega.

10
00:02:56,899 --> 00:02:59,777
Samo družina in nekaj prijateljev.

11
00:03:00,444 --> 00:03:03,239
Imamo veliko za praznovanje.
Se vam ne zdi?

12
00:03:06,284 --> 00:03:07,785
Sliši se dobro.

13
00:03:19,672 --> 00:03:21,174
Oh, hvala.

14
00:03:21,382 --> 00:03:23,009
zdaj...

15
00:03:23,843 --> 00:03:26,095
... kaj naj bi
narediti danes?

16
00:03:26,304 --> 00:03:29,640
nič.
-Odlično.

17
00:03:33,644 --> 00:03:36,105
Brownie točke za dremež.

18
00:05:10,158 --> 00:05:11,742
Se lahko srečata?

19
00:05:14,787 --> 00:05:19,041
Mislil sem, da morda ti
morda, veš ...

20
00:05:19,250 --> 00:05:20,710
...brcnil.

21
00:05:21,085 --> 00:05:23,254
Podpisano-odpisano.

22
00:05:23,462 --> 00:05:26,048
Preverjal sem celo obite.

23
00:05:26,632 --> 00:05:28,259
Ni te sreče.

24
00:05:29,218 --> 00:05:32,305
Kje torej stoji?

25
00:05:32,972 --> 00:05:36,767
izkašljevanje krvi,
govori, saj veste, kot so:

26
00:05:36,976 --> 00:05:39,854
"Zaslužim si to. Kreten sem."

27
00:05:40,062 --> 00:05:41,772
Kakšen je rezultat?

28
00:05:42,773 --> 00:05:44,108
Rezultat.

29
00:05:46,903 --> 00:05:51,449
Posledica tega je
Imam radiacijski pnevmonitis.

30
00:05:54,619 --> 00:05:55,620
prekleto

31
00:05:57,830 --> 00:06:00,208
Pravzaprav ni
tako slabo kot se sliši.

32
00:06:01,542 --> 00:06:05,796
Je dokaj pogost pojav,
enostavno zdraviti.

33
00:06:06,756 --> 00:06:08,633
Pravzaprav ...

34
00:06:09,008 --> 00:06:11,803
... novice so dobre.

35
00:06:12,762 --> 00:06:14,555
Kako to misliš, dobro?

36
00:06:15,515 --> 00:06:18,184
Misliš "dobro" dobro?

37
00:06:19,769 --> 00:06:21,479
Kaj misliš, kot,
remisija dobra?

38
00:06:23,064 --> 00:06:28,236
Remisija. Ne pomeni, da sem ozdravljen.
Še vedno imam raka.

39
00:06:29,195 --> 00:06:31,656
Toda prišlo je do pomembnega
zmanjšanje tumorjev.

40
00:06:32,532 --> 00:06:34,408
Kako pomembno?

41
00:06:35,034 --> 00:06:36,786
Osemdeset odstotkov.

42
00:06:37,161 --> 00:06:39,163
Stari. Ni šans.

43
00:06:39,372 --> 00:06:42,458
Nisem še iz gozda,
niti malo...

44
00:06:44,001 --> 00:06:47,672
...ampak beseda je "možnosti".
kar naprej se pogovarjajo.

45
00:06:47,880 --> 00:06:50,842
To je super. Resno?

46
00:06:51,050 --> 00:06:53,761
To je-to je super, človek.

47
00:06:53,970 --> 00:06:57,515
Mislim, moja teta, ona nikoli...
Mislim, veš, na tvojem odru...

48
00:06:57,723 --> 00:06:59,934
...Nisem si mislil, da se to lahko zgodi.

49
00:07:00,143 --> 00:07:01,602
ja

50
00:07:02,145 --> 00:07:04,313
G. White, brcnil si ga v rit, jo!

51
00:07:04,522 --> 00:07:07,316
Ne. Morate biti tako razburjeni.

52
00:07:08,401 --> 00:07:10,361
seveda sem.

53
00:07:11,654 --> 00:07:13,948
V redu, zdaj pa ...

54
00:07:15,908 --> 00:07:18,369
Mislim, kaj naj ...?

55
00:07:18,578 --> 00:07:21,539
Oh, hej, skoraj sem pozabil.

56
00:07:26,085 --> 00:07:29,881
Torej, kako želite ...

57
00:07:30,548 --> 00:07:33,134
... veš, nadaljuj ...

58
00:07:33,342 --> 00:07:36,012
... v luči teh norih novic?

59
00:07:38,931 --> 00:07:43,394
Vzeli si bomo čas
in ostani previden.

60
00:07:43,603 --> 00:07:45,605
Razprodati, kar imamo.

61
00:07:45,813 --> 00:07:47,440
In potem ...

62
00:07:50,902 --> 00:07:54,238
No, potem mislim ...

63
00:07:55,615 --> 00:07:57,074
...končal sem.

64
00:08:17,804 --> 00:08:20,264
Testo gor.
-Vsi?

65
00:08:21,057 --> 00:08:23,726
Hej, fantje.
Rad bi nazdravil ...

66
00:08:24,352 --> 00:08:28,898
...z mojo brezalkoholno pijačo.
-Naj nekdo ubije glasbo.

67
00:08:29,774 --> 00:08:32,944
Poznam eno stranko
ne more začeti odplačevati ...

68
00:08:33,152 --> 00:08:38,366
... vsa vaša podpora
in tvoje veliko, veliko prijaznosti.

69
00:08:38,574 --> 00:08:40,868
Ampak potem spet ...

70
00:08:41,077 --> 00:08:45,623
...Hank dela
ena zlobna margarita.

71
00:08:49,168 --> 00:08:51,003
Resnično se vam želimo zahvaliti.

72
00:08:51,212 --> 00:08:54,632
Zadnjih nekaj mesecev je bilo ...

73
00:08:55,299 --> 00:08:59,971
...vau, čas izzivov,
milo rečeno.

74
00:09:00,179 --> 00:09:02,640
Ampak moram reči
Walt je prišel skozi to kot šampion.

75
00:09:02,849 --> 00:09:05,977
v redu
-Draga, tako sem ponosen nate.

76
00:09:06,227 --> 00:09:07,854
Vsi smo.

77
00:09:10,857 --> 00:09:14,485
V redu, nehal bom
s sočnimi stvarmi. sem.

78
00:09:14,694 --> 00:09:16,654
Ampak res je. Res je.

79
00:09:16,863 --> 00:09:20,324
In to prvič
čez dolgo časa...

80
00:09:20,533 --> 00:09:23,494
... tako smo navdušeni nad prihodnostjo.

81
00:09:26,539 --> 00:09:28,124
V redu, vseeno ...

82
00:09:28,332 --> 00:09:31,002
... tudi jaz hočem
izrazim svojo hvaležnost ...

83
00:09:31,210 --> 00:09:36,174
...dvema zelo posebnima osebama
ki danes niso mogli biti tukaj.

84
00:09:36,382 --> 00:09:39,343
Vendar pošiljajo svoje obžalovanje
in njihove tople želje.

85
00:09:39,552 --> 00:09:41,304
Gretchen in Elliott Schwartz ...

86
00:09:41,512 --> 00:09:44,515
... za tiste izmed vas
ki jih ne poznajo, so...

87
00:09:45,183 --> 00:09:48,478
No, oni so junaki.

88
00:09:48,686 --> 00:09:52,607
So neverjetno velikodušni prijatelji
ki je dal čudovito ponudbo...

89
00:09:52,815 --> 00:09:55,610
... da bi plačal Waltovo zdravljenje.

90
00:09:57,737 --> 00:09:59,363
In so se.

91
00:09:59,697 --> 00:10:01,157
torej...

92
00:10:01,949 --> 00:10:03,367
... Gretchen in Elliottu.

93
00:10:03,868 --> 00:10:07,288
Za Gretchen in Elliota.
-Na zdravje.

94
00:10:07,497 --> 00:10:10,374
Hej, kaj pa mož ure?
pridi no

95
00:10:10,583 --> 00:10:11,959
Govor.
-Da.

96
00:10:12,168 --> 00:10:13,669
Govor.
-Ja, oče.

97
00:10:13,878 --> 00:10:16,255
Daj no, Walt. Govor.

98
00:10:18,508 --> 00:10:20,218
No, to je ...

99
00:10:20,426 --> 00:10:21,969
Nekako je smešno.

100
00:10:22,512 --> 00:10:27,642
Ko sem dobil diagnozo, rak ...

101
00:10:28,392 --> 00:10:32,021
...sem si rekel, veš:

102
00:10:32,271 --> 00:10:33,481
"Zakaj jaz?"

103
00:10:35,691 --> 00:10:37,235
In potem ...

104
00:10:38,611 --> 00:10:41,739
...drugi dan,
ko sem izvedel dobro novico...

105
00:10:44,951 --> 00:10:47,286
...sem rekel isto.

106
00:10:56,754 --> 00:10:58,089
Kakorkoli že.

107
00:10:59,423 --> 00:11:01,300
Hvala, da ste prišli.

108
00:11:01,843 --> 00:11:05,096
In uživajte.

109
00:11:06,097 --> 00:11:08,933
V redu, na zdravje.
-Ja.

110
00:11:09,142 --> 00:11:10,476
na zdravje

111
00:11:11,102 --> 00:11:12,895
Navdihujoče.

112
00:11:13,312 --> 00:11:16,357
Povem ti kaj. Moram dati
te barabe točk za izvirnost.

113
00:11:16,566 --> 00:11:17,608
Toliko ti bom povedal.

114
00:11:17,817 --> 00:11:21,404
Malo živosrebrno stikalo,
9-voltna baterija...

115
00:11:21,612 --> 00:11:25,741
... pet ali šest unč C-4,
tako se zabavajo fantje iz kartelov.

116
00:11:26,200 --> 00:11:28,744
Ja, ampak zakaj želva?

117
00:11:28,953 --> 00:11:31,622
Oh, to je najboljši del. Bilo je ...

118
00:11:31,831 --> 00:11:34,250
To je bil... Kaj za vraga je beseda
Iščem?

119
00:11:34,750 --> 00:11:38,129
Ne metafora, ne analogija,
to je...

120
00:11:38,337 --> 00:11:40,840
Walt, kako se pravi
Iščem?

121
00:11:42,675 --> 00:11:44,177
Kakorkoli ...

122
00:11:44,385 --> 00:11:48,139
...Tortuga. v redu
Tako je bilo ime našemu smrkljaču.

123
00:11:48,347 --> 00:11:50,641
Bean-speak za želvo. v redu

124
00:11:50,850 --> 00:11:55,563
Želva, želva, kaj imaš.
Sam nikoli nisem poznal razlike.

125
00:11:55,771 --> 00:11:58,149
Hej, dopolni me,
boš, kolega?

126
00:11:58,357 --> 00:12:00,026
Kakorkoli že.

127
00:12:00,568 --> 00:12:02,069
Poetično.

128
00:12:02,278 --> 00:12:06,282
Mislim, da. Poetično. Bilo je poetično.
To je beseda.

129
00:12:06,491 --> 00:12:08,409
Mislim, da je to prava beseda.

130
00:12:28,471 --> 00:12:29,472
Kar naprej.

131
00:12:32,892 --> 00:12:36,020
Bolje, da mama ne vidi.

132
00:12:50,409 --> 00:12:55,373
Oh, ja, mislim, da vidim las.
Mogoče dve.

133
00:12:56,833 --> 00:12:59,710
V tem ni črva, kajne?
-Ne, to bi bil mescal.

134
00:12:59,919 --> 00:13:02,213
Pogovorita se o mačkah, prav?

135
00:13:02,421 --> 00:13:05,508
Bil sem v Glyncu v Georgii.
Bil sem nazaj na vzhodu in nekaj treniral.

136
00:13:05,716 --> 00:13:09,095
Imel sem tega inštruktorja strelnega orožja
kdo je bil...

137
00:13:09,303 --> 00:13:11,973
Bil je dober stari fant, veš?
hej Izvolite. hvala

138
00:13:12,181 --> 00:13:15,560
Mislim, ta tip bi jih lahko pospravil
kot bi imel dve jetri, v redu?

139
00:13:15,768 --> 00:13:18,396
Kot riba, prav? Kot pijana riba.

140
00:13:18,604 --> 00:13:20,565
Neumni smo pili meskal.

141
00:13:20,773 --> 00:13:22,900
Ampak-Hej, hej.

142
00:13:25,444 --> 00:13:28,072
Walt, kaj počneš tam?

143
00:13:28,489 --> 00:13:29,991
Kaj je videti, kot da počnem?

144
00:13:31,534 --> 00:13:33,244
Otrok je star 16.

145
00:13:33,786 --> 00:13:35,872
po kaj greš,
Oče leta?

146
00:13:37,456 --> 00:13:39,667
Kaj ga gledaš?

147
00:13:46,966 --> 00:13:48,718
Praznujemo. pridi no

148
00:13:52,930 --> 00:13:54,515
To je v redu.

149
00:14:05,318 --> 00:14:06,611
št.

150
00:14:12,825 --> 00:14:14,452
Jezus.

151
00:14:20,291 --> 00:14:24,170
Poslušaj, tega bi sprejel
če bi bil jaz na tvojem mestu, v redu?

152
00:14:24,378 --> 00:14:27,548
Mislim, da smo švigali
ta mladiček dovolj dolgo.

153
00:14:28,716 --> 00:14:30,134
hej

154
00:14:32,178 --> 00:14:35,890
Prinesi steklenico nazaj.

155
00:14:39,143 --> 00:14:40,937
Oprosti, kolega. Ne morem.

156
00:14:42,063 --> 00:14:44,982
To je moj sin. Moja steklenica. Moja hiša.

157
00:14:48,694 --> 00:14:51,864
Vse je v redu.
-Kaj čakaš?

158
00:14:52,073 --> 00:14:53,282
Prinesi ga nazaj.

159
00:15:01,082 --> 00:15:03,000
Zakaj preprosto ne zaključimo?

160
00:15:04,293 --> 00:15:05,837
V redu, prijatelj?

161
00:15:08,297 --> 00:15:11,551
Smo dobro?
- Steklenica.

162
00:15:13,636 --> 00:15:14,679
zdaj.

163
00:15:22,103 --> 00:15:23,980
kaj se dogaja

164
00:15:29,402 --> 00:15:30,820
Jezus.

165
00:15:34,824 --> 00:15:37,285
Tukaj, srček. v redu v redu

166
00:15:37,493 --> 00:15:39,162
Oh, moj bog.

167
00:15:41,289 --> 00:15:43,374
v redu v redu

168
00:15:46,586 --> 00:15:49,922
Izvolite. v redu To je vse.

169
00:15:50,131 --> 00:15:52,425
Samo daj ga ven. To je v redu.

170
00:16:02,351 --> 00:16:04,854
To so tvoji možgani.

171
00:16:08,441 --> 00:16:11,569
To so tvoji možgani na drogah.

172
00:16:23,539 --> 00:16:25,458
Ne bi se smel zbuditi.

173
00:16:25,666 --> 00:16:27,877
Kdaj ali ...?

174
00:16:28,794 --> 00:16:33,716
Ne, samo razmišljal sem
da bi ga prinesel, veš, noter.

175
00:16:34,300 --> 00:16:36,427
Hočeš, da grem nazaj v posteljo?

176
00:16:37,178 --> 00:16:39,222
Ne, mislim, da bi bilo to nekako...

177
00:16:41,140 --> 00:16:42,767
št.

178
00:16:45,353 --> 00:16:46,896
Potrebujete pomoč?

179
00:16:47,104 --> 00:16:49,023
Ne, razumem.

180
00:16:50,483 --> 00:16:53,319
Samo sedi.

181
00:16:53,611 --> 00:16:55,363
Je kaj kave?

182
00:16:56,405 --> 00:16:58,783
Ja, sranje. Eno sekundo.

183
00:16:58,991 --> 00:17:00,952
No, vsaj to mi dovolite.

184
00:17:01,160 --> 00:17:04,330
Ne, nočem, da imaš
narediti karkoli, veš?

185
00:17:12,463 --> 00:17:15,925
v redu Tukaj.
Vzemi dobrega.

186
00:17:16,300 --> 00:17:19,137
To je huevos rancheros.

187
00:17:19,720 --> 00:17:22,265
Lahko povem.
-Ja?

188
00:17:24,934 --> 00:17:27,311
Vilice.
-Oh, ja.

189
00:17:37,155 --> 00:17:38,531
Izvolite.

190
00:17:39,866 --> 00:17:43,286
Torej, kaj počneš danes?
delam?

191
00:17:43,494 --> 00:17:46,998
Karkoli že to pomeni.
-Ne.

192
00:17:49,876 --> 00:17:51,669
Tvoja sem.

193
00:17:52,044 --> 00:17:53,087
res?

194
00:18:34,629 --> 00:18:38,633
<i>Hej, tukaj Skyler.
Prosim, pustite mi sporočilo. Hvala.</i>

195
00:18:40,843 --> 00:18:42,178
zdravo

196
00:18:44,722 --> 00:18:46,641
Samo to sem hotel povedati...

197
00:18:46,849 --> 00:18:48,059
št.

198
00:18:49,310 --> 00:18:52,104
nocoj se bova pogovorila...

199
00:18:53,606 --> 00:18:56,108
...ampak to sem hotel povedati...

200
00:18:57,944 --> 00:19:01,113
...nisem čisto prepričan
kdo je bil včeraj...

201
00:19:01,322 --> 00:19:03,241
...ampak to nisem bil jaz.

202
00:19:06,077 --> 00:19:07,620
In žal mi je.

203
00:19:10,122 --> 00:19:11,624
ljubim te

204
00:19:42,822 --> 00:19:44,615
Oh, fant.

205
00:20:04,260 --> 00:20:06,554
<i>Hotel sem samo to povedati...</i>

206
00:20:06,762 --> 00:20:07,972
<i>Ne.</i>

207
00:20:08,556 --> 00:20:12,894
<i>Nocoj se bova pogovorila,
ampak to sem hotel povedati...</i>

208
00:20:13,102 --> 00:20:14,479
Živjo.

209
00:20:14,687 --> 00:20:18,608
Vau, kdo je prinesel churros?
-To bi bil jaz.

210
00:20:18,816 --> 00:20:22,278
Če jih pustim doma, jih bom kar
na koncu jih sam vse pojedem, tako da...

211
00:20:24,197 --> 00:20:28,493
Pravzaprav so... So ostanki.
Imeli smo malo srečanje za Walta.

212
00:20:28,701 --> 00:20:30,620
Ni bil njegov rojstni dan, kajne?

213
00:20:32,079 --> 00:20:33,706
Pravzaprav ...

214
00:20:33,915 --> 00:20:35,541
...Walt ima...

215
00:20:37,877 --> 00:20:41,672
Boril se je z rakom.

216
00:20:42,423 --> 00:20:45,384
Skyler-
-In prejšnji teden smo dobili dobre novice.

217
00:20:45,593 --> 00:20:49,722
Zelo mi je žal.
-Vendar smo res optimistični.

218
00:20:49,931 --> 00:20:51,265
super

219
00:20:51,766 --> 00:20:54,101
super Dobra novica je odlična.
-Ja.

220
00:20:54,310 --> 00:20:56,771
Ja, je. Res je.

221
00:21:00,942 --> 00:21:02,443
no...

222
00:21:02,902 --> 00:21:05,530
... lahko jih prinesete kadar koli.

223
00:21:05,738 --> 00:21:07,281
ja

224
00:21:18,334 --> 00:21:20,711
Imam nekaj pravih lepotcev.

225
00:21:23,589 --> 00:21:27,510
Ne moreš premagati
toplotna učinkovitost C3.

226
00:21:27,718 --> 00:21:29,262
Ja?

227
00:21:30,304 --> 00:21:33,391
In spet, kaj pa brez rezervoarja?

228
00:21:34,934 --> 00:21:36,727
seveda. Imamo jih.

229
00:21:36,936 --> 00:21:39,564
Dobri bodo
res dvigni svojo ceno.

230
00:21:39,772 --> 00:21:42,859
Vrnil vam je približno 1200.

231
00:21:43,901 --> 00:21:46,279
To ni problem.

232
00:21:49,073 --> 00:21:50,366
Želite namestitev, kajne?

233
00:21:50,575 --> 00:21:55,204
Ne. Sam bom to naredil.
-To je tisto, kar rad slišim.

234
00:22:06,924 --> 00:22:09,969
In kdo je to?
Ta tip lahko surfa brez deske?

235
00:22:10,887 --> 00:22:13,222
To je Hover Man.

236
00:22:13,431 --> 00:22:16,309
Zna deskati, drsati, drsati ...

237
00:22:16,517 --> 00:22:21,063
... karkoli, ker vedno ima
6-palčno zračno blazino pod nogami.

238
00:22:21,272 --> 00:22:23,774
To je kul. Odlične linije.

239
00:22:28,404 --> 00:22:30,573
In ta tip?
Kakšna je njegova supermoč?

240
00:22:31,282 --> 00:22:33,784
To je Kanga-man.

241
00:22:33,993 --> 00:22:36,579
Kanga-man?
Pol človek, pol kenguru?

242
00:22:37,205 --> 00:22:41,083
In kdo je to v njegovi torbici?
-Njegov pomočnik, Joey.

243
00:22:41,792 --> 00:22:44,879
Naokoli se vozi v svoji torbi
in veš...

244
00:22:45,338 --> 00:22:46,672
... se bori proti kriminalu.

245
00:22:46,881 --> 00:22:49,842
Torej je Kanga moški ona.

246
00:22:50,718 --> 00:22:52,470
Saj veš, kajne?

247
00:22:52,804 --> 00:22:55,264
Samo samice kengurujev
imajo vrečke.

248
00:22:55,473 --> 00:22:56,933
Ja, ja, vem.

249
00:22:57,141 --> 00:22:59,602
Ampak, veš, zagotovo je tip.

250
00:22:59,811 --> 00:23:02,104
On je produkt eksperimentiranja.

251
00:23:02,897 --> 00:23:05,274
Mislim, da je nekako vroč.
Lepi stegni.

252
00:23:08,486 --> 00:23:11,864
In to je?
-To je Backwardo.

253
00:23:12,824 --> 00:23:15,785
Čakaj, ne. jaz pravzaprav-
Spremenil sem ga v Rewindo.

254
00:23:15,993 --> 00:23:18,079
Kakorkoli že, gre nazaj.

255
00:23:18,287 --> 00:23:19,956
On lahko naredi vse
pojdi vzvratno.

256
00:23:20,164 --> 00:23:22,208
Čas in stvari? Kot potovanje skozi čas?

257
00:23:22,416 --> 00:23:24,961
Ne, samo vzvratno hodi.

258
00:23:25,711 --> 00:23:27,964
Hodi vzvratno?

259
00:23:28,339 --> 00:23:31,342
Je to velemoč?
Kaj je to dobro?

260
00:23:31,551 --> 00:23:33,928
Ne, mislim, on to počne,
res hitro.

261
00:23:34,137 --> 00:23:37,056
V redu, poglej, povej nekomu
priti nanj z nožem, kajne?

262
00:23:37,265 --> 00:23:40,560
Mislim, koristno je. Potem lahko samo
zadrgo nazaj stran od njih.

263
00:23:40,768 --> 00:23:42,436
v redu

264
00:23:42,645 --> 00:23:45,148
Joj, bil sem otrok ...

265
00:23:45,356 --> 00:23:46,899
... ko sem vse to narisal.

266
00:23:47,400 --> 00:23:49,652
Bilo je kot pred štirimi leti.

267
00:23:50,528 --> 00:23:53,614
Vsi izgledajo kot ti.
-Kaj?

268
00:23:54,365 --> 00:23:56,659
V vseh teh ste vi.

269
00:23:57,410 --> 00:23:58,995
št.

270
00:23:59,203 --> 00:24:02,206
Zanima me, kaj bi rekel psihiater
če jih je videl.

271
00:24:02,415 --> 00:24:04,584
Oh, utihni.

272
00:24:04,792 --> 00:24:06,836
Kot si nikoli nisi želel
velesila.

273
00:24:15,011 --> 00:24:18,598
So to tvoja vrata ali moja?
-Ne vem.

274
00:24:19,932 --> 00:24:21,809
Sliši se kot moje.

275
00:24:29,901 --> 00:24:32,028
Moram iti.
-Kje?

276
00:24:33,571 --> 00:24:36,199
Hej, kje?

277
00:24:39,327 --> 00:24:41,370
Hej, počakaj. Kje si ...?

278
00:24:50,880 --> 00:24:52,340
Jane.

279
00:25:04,352 --> 00:25:05,770
Jane.

280
00:25:19,242 --> 00:25:21,536
Hej, oče.
-Tu si.

281
00:25:22,578 --> 00:25:23,996
Živjo draga.

282
00:25:24,205 --> 00:25:27,166
Videl sem tvoj avto, torej sem bil
skoraj prepričan, da si bil doma.

283
00:25:27,500 --> 00:25:30,503
Ja, oprosti. delal sem.
Imel sem slušalke.

284
00:25:30,711 --> 00:25:32,922
Končno spoznal, da
Nisem bil bobnar?

285
00:25:34,298 --> 00:25:36,676
Točno tako.
-No, bil sem v soseščini.

286
00:25:36,884 --> 00:25:39,637
Spraševal sem se, ali želite
vzeti kosilo.

287
00:25:39,846 --> 00:25:41,097
seveda. ja

288
00:25:41,848 --> 00:25:46,018
Hej, je to tvoj oče?

289
00:25:47,395 --> 00:25:48,980
ja
-Pozdravljeni.

290
00:25:49,188 --> 00:25:50,439
zdravo

291
00:25:50,648 --> 00:25:52,358
To je novi najemnik.

292
00:25:52,567 --> 00:25:55,194
Donald.
-Jesse.

293
00:25:58,406 --> 00:26:00,867
žal mi je Ste kaj potrebovali?

294
00:26:04,871 --> 00:26:06,622
št.
-Oči, zakaj ne vstopiš?

295
00:26:06,831 --> 00:26:08,416
Lepo te je bilo videti.

296
00:26:08,624 --> 00:26:11,586
Lepo te je bilo spoznati.
-Tudi ti.

297
00:26:42,200 --> 00:26:43,659
Hej, oče.

298
00:26:44,952 --> 00:26:48,831
Hej, sin. Si zgodaj doma?
-Ne.

299
00:26:50,041 --> 00:26:51,667
Oh, človek.

300
00:26:52,960 --> 00:26:55,296
Je bil dober dan?

301
00:26:55,922 --> 00:26:59,509
Zdaj je. Končno vroča voda.
Nič več strupenih odpadkov.

302
00:26:59,717 --> 00:27:01,719
ja Ja res.

303
00:27:01,928 --> 00:27:05,431
Vrhunski, na zahtevo,
neomejena ponudba.

304
00:27:05,640 --> 00:27:07,016
sladko.
-Ja.

305
00:27:07,225 --> 00:27:11,312
Hej, jo hočeš peljati na vrtenje?
-Oh, ja.

306
00:27:11,979 --> 00:27:14,190
Poslušaj, zakaj pa ne
iti do kuhinjskega korita?

307
00:27:14,398 --> 00:27:17,610
Sporoči mi, ko boš pripravljen,
in zavpil ti bom.

308
00:27:17,819 --> 00:27:19,403
v redu

309
00:27:20,446 --> 00:27:23,366
Pilot noter.

310
00:27:23,574 --> 00:27:26,244
Vžig. Bingo.

311
00:27:26,452 --> 00:27:28,037
v redu

312
00:27:28,663 --> 00:27:31,624
pripravljena
-V redu. Pusti jo raztrgati.

313
00:27:39,632 --> 00:27:41,717
Sto sedemnajst
tisoč BTU.

314
00:27:41,926 --> 00:27:43,928
O, ja?
-Oh, ja.

315
00:27:44,137 --> 00:27:46,556
Vgrajena odporna proti koroziji
reduktor prepiha...

316
00:27:46,764 --> 00:27:49,225
...varnostni termočlen
s pilotnim gorilnikom.

317
00:27:49,433 --> 00:27:51,519
Sliši se res dobro, oče.

318
00:27:52,103 --> 00:27:53,896
In prihranek energije. mislim...

319
00:27:54,105 --> 00:27:56,232
Oh, previdno, previdno, previdno.

320
00:27:56,440 --> 00:27:59,235
Verjetno je nekaj prilagoditev
Moram narediti. si v redu

321
00:27:59,443 --> 00:28:02,071
Ja, v redu sem.
-V redu.

322
00:28:05,324 --> 00:28:06,784
sin...

323
00:28:07,660 --> 00:28:11,414
...o včeraj-
-Oprosti za bazen.

324
00:28:12,957 --> 00:28:16,919
Ne, ne, ne, to ni bila tvoja krivda.
sploh ne.

325
00:28:18,379 --> 00:28:19,839
Glej, tvoj...

326
00:28:20,423 --> 00:28:22,633
Tvoj stari se je osramotil ...

327
00:28:22,842 --> 00:28:25,094
... in nisem zelo ponosen
mojega vedenja.

328
00:28:25,303 --> 00:28:29,098
Moram reči, da se počutim zelo neumno.

329
00:28:31,809 --> 00:28:35,813
Ti in stric Hank,
zdel si se jezen.

330
00:28:36,022 --> 00:28:39,358
Ne. Ne. V redu smo.
Vse je v redu.

331
00:28:39,567 --> 00:28:43,446
Zjutraj sem ga poklicala
in se opravičil.

332
00:28:46,324 --> 00:28:49,952
Ampak, sin, dolgujem ti
predvsem opravičilo.

333
00:28:50,870 --> 00:28:53,831
Moral bi uporabiti
boljša presoja naokoli.

334
00:28:54,832 --> 00:28:58,044
Ko ste sploh pili,
ni bilo prav...

335
00:28:58,252 --> 00:29:00,421
... in za to mi je zelo žal.

336
00:29:01,088 --> 00:29:02,882
Ampak sem vztrajal, kajne?

337
00:29:04,967 --> 00:29:08,971
Ti in stric Hank. Spil sem tri.

338
00:29:16,437 --> 00:29:18,564
Nekaj ​​orodja moram pospraviti.

339
00:30:20,751 --> 00:30:22,128
hej

340
00:30:24,505 --> 00:30:25,506
Yo

341
00:30:25,715 --> 00:30:27,884
Si želite ogledati film pozneje?

342
00:30:31,262 --> 00:30:32,763
Yo

343
00:30:34,056 --> 00:30:37,351
Kaj?
-Kaj je bilo to?

344
00:30:38,311 --> 00:30:39,645
Kaj?

345
00:30:39,937 --> 00:30:42,273
prej. S svojim očetom.

346
00:30:43,524 --> 00:30:45,026
Ni šlo za nič.

347
00:30:45,234 --> 00:30:50,281
Oh, v redu, torej popolnoma
samo napačno prebral vaš skupni dis?

348
00:30:50,490 --> 00:30:52,742
Če kaj, sem ti delal uslugo.

349
00:30:52,950 --> 00:30:54,535
uslugo?

350
00:30:55,203 --> 00:30:57,455
Ja, rekel sem ti. Trden je.

351
00:30:57,663 --> 00:31:00,374
Zdel se mi je kul.
-Ja, no.

352
00:31:00,583 --> 00:31:03,920
Torej, kaj je dogovor?
-Ni dogovora.

353
00:31:04,128 --> 00:31:07,465
Pomagal sem ti, prav?
Ščiti te.

354
00:31:08,633 --> 00:31:10,218
Kako je to?
-Mislim...

355
00:31:11,719 --> 00:31:14,514
... pustim ti, da kadiš tukaj
in vse.

356
00:31:15,640 --> 00:31:16,766
Kupil sem filter.

357
00:31:16,974 --> 00:31:19,352
In ugotovil sem
manj ko ve, tem bolje.

358
00:31:20,144 --> 00:31:22,605
Obnašal si se kot
sploh me nisi poznal.

359
00:31:22,814 --> 00:31:24,273
Torej?

360
00:31:25,983 --> 00:31:27,944
Torej?
-Misliš, da bom ves tak:

361
00:31:28,152 --> 00:31:30,196
"Oče, spoznaj tistega, ki je nakopan
ki živi zraven.

362
00:31:30,404 --> 00:31:32,865
In mimogrede,
spim z njim"?

363
00:31:34,033 --> 00:31:35,618
To je vse, kar misliš, da počneš?

364
00:31:36,202 --> 00:31:38,454
Zakaj te sploh briga za mojega očeta?
-Jaz ne.

365
00:31:38,663 --> 00:31:40,957
Dobro. Potem pa ne vem
zakaj govorimo o tem.

366
00:31:41,165 --> 00:31:44,794
nas. v redu Govorim o nas.

367
00:31:45,002 --> 00:31:47,421
nas.
-Ja.

368
00:31:48,631 --> 00:31:49,632
Ti in jaz.

369
00:31:51,467 --> 00:31:53,636
Kdo sva ti in jaz?

370
00:32:01,561 --> 00:32:03,146
Jaz sem od tu.

371
00:33:45,039 --> 00:33:46,499
Oh, fant.

372
00:33:56,634 --> 00:33:58,219
oče?

373
00:34:03,599 --> 00:34:06,018
oče? halo?

374
00:34:06,644 --> 00:34:08,437
Kaj? Oh, hej.

375
00:34:09,981 --> 00:34:12,567
kaj počneš
-Imamo gnitje.

376
00:34:12,775 --> 00:34:15,403
Gnitje?
-Ja. Tukaj.

377
00:34:15,611 --> 00:34:18,030
ti bom pokazal. Tukaj.

378
00:34:18,239 --> 00:34:19,282
Oglejte si to.

379
00:34:21,742 --> 00:34:24,745
Vidiš to? ja
Ste že kdaj videli kaj podobnega?

380
00:34:26,330 --> 00:34:28,708
To je les.
- to je les...

381
00:34:28,916 --> 00:34:30,626
... ki vsebuje plodna telesa.

382
00:34:31,502 --> 00:34:32,545
Sadno kaj?

383
00:34:33,045 --> 00:34:36,007
Glivice. In divja.

384
00:34:36,215 --> 00:34:38,259
Pravzaprav ne vidim ničesar.

385
00:34:38,468 --> 00:34:41,929
Ja, no, tam je. Samo imaš
vedeti, kje iskati. Tukaj.

386
00:34:42,680 --> 00:34:44,765
Potem vse izrežeš.

387
00:34:45,391 --> 00:34:47,393
Samo odrežeš in začneš na novo.

388
00:34:48,519 --> 00:34:51,189
No, raje se lotite tega.

389
00:34:51,564 --> 00:34:54,484
Je cela hiša
se bo zrušil ali kaj?

390
00:34:55,193 --> 00:34:57,153
Ne, če lahko pomagam.

391
00:35:24,889 --> 00:35:27,183
hej Se trudiš za napredovanje?

392
00:35:27,725 --> 00:35:31,270
Pojdi že domov.
- bom. bom

393
00:35:33,523 --> 00:35:36,025
Hej, lahko samo vprašam ...

394
00:35:37,026 --> 00:35:39,737
... račun Keller?
-Kellerjev račun?

395
00:35:39,946 --> 00:35:43,616
Navedeno je kot kratkoročno sredstvo
v tej bilanci...

396
00:35:43,825 --> 00:35:47,870
... vendar račun ni bil nikoli predložen
na terjatve, torej...

397
00:35:48,079 --> 00:35:49,121
Oh, bog.

398
00:35:49,330 --> 00:35:52,542
Nekega dne bom samo
razvrsti vse očetove stvari.

399
00:35:52,750 --> 00:35:56,045
Imel je toliko "Ne skrbi za to,
plačaj mi v petek" razmerja...

400
00:35:56,254 --> 00:35:58,256
... s temi malimi podjetji.

401
00:35:58,714 --> 00:36:02,051
Bomo ugotovili jutri. ali ne.

402
00:36:03,136 --> 00:36:04,554
prav.

403
00:36:05,304 --> 00:36:08,266
Resno, ne boš
prisili me, da te zaklenem, kajne?

404
00:36:08,933 --> 00:36:10,434
Sky?

405
00:36:12,603 --> 00:36:13,688
Skyler?

406
00:36:14,856 --> 00:36:16,566
Jezus.

407
00:36:18,818 --> 00:36:21,028
Ne, v redu sem.

408
00:36:22,196 --> 00:36:26,325
To so hormoni. Iskreno povedano.
To se dogaja ves čas.

409
00:36:27,535 --> 00:36:29,370
Se vidiva jutri.

410
00:36:36,544 --> 00:36:37,920
kaj je narobe

411
00:36:41,549 --> 00:36:43,384
Mislim, da samo ...

412
00:36:46,137 --> 00:36:49,599
... se ne počuti drugače.

413
00:36:53,895 --> 00:36:57,106
Dobra novica?

414
00:36:58,357 --> 00:37:02,445
Mislim, prav nič se ni spremenilo.

415
00:37:04,238 --> 00:37:06,282
Samo preloženo je.

416
00:37:08,201 --> 00:37:11,287
Tam naj bi bila luč
na koncu tunela.

417
00:37:15,666 --> 00:37:17,960
Toda v zadnjem času se zdi, da ...

418
00:37:19,921 --> 00:37:21,547
Več tunela.

419
00:37:22,048 --> 00:37:23,800
žal mi je

420
00:37:29,847 --> 00:37:32,558
Počutim se tako prekleto nehvaležno.

421
00:37:33,351 --> 00:37:35,353
ne vem

422
00:37:36,187 --> 00:37:37,939
Pri meni je bila to gripa.

423
00:37:38,523 --> 00:37:41,818
Kaj?
- Moj oče se je na koncu zbral.

424
00:37:42,026 --> 00:37:44,403
Mislim, ni bilo polno
dobre novice, ki jih je Walt dobil...

425
00:37:44,612 --> 00:37:47,156
...različne okoliščine,
ampak smo bili srečni...

426
00:37:47,365 --> 00:37:48,991
...bili smo nad luno.

427
00:37:49,200 --> 00:37:52,453
In ravno takrat sem zbolela.

428
00:37:53,037 --> 00:37:55,665
gripa
Dneve me je trkal po riti.

429
00:37:55,873 --> 00:37:58,751
Nisem mogel vstati iz postelje,
Nisem se mogla premakniti.

430
00:37:59,210 --> 00:38:01,838
Odličen čas, kaj?
-Ja.

431
00:38:03,214 --> 00:38:06,884
In sploh nisem dal dveh
in dva skupaj. Samo razmišljal sem:

432
00:38:07,093 --> 00:38:08,678
"Zakaj zdaj?"

433
00:38:11,764 --> 00:38:13,724
Biti ta skala.

434
00:38:14,892 --> 00:38:16,352
veš...

435
00:38:16,894 --> 00:38:21,274
... biti tisti kamen
vzame vse kar imaš.

436
00:38:27,655 --> 00:38:29,115
ja

437
00:39:25,379 --> 00:39:27,381
<i>-povzročanje cen stanovanj
v trend.</i>

438
00:39:27,590 --> 00:39:31,093
<i>Zaplembe se krepijo
s konico v...</i>

439
00:39:34,096 --> 00:39:38,309
<i>Gospodarstvo hitro propada
in brezposelnost narašča.</i>

440
00:39:38,518 --> 00:39:42,271
<i>Z Američani, ki izgubljajo denar
naraščajoča inflacija in nizka poraba...</i>

441
00:39:42,480 --> 00:39:44,941
<i>... stanovanjski trg
je malo verjetno, da se bo vrnil ...</i>

442
00:39:45,149 --> 00:39:47,819
<i>...črkovanje več bolečine
za gospodarstvo.</i>

443
00:39:57,036 --> 00:39:58,621
ja

444
00:40:16,764 --> 00:40:19,392
Ali greš danes v službo?

445
00:40:21,811 --> 00:40:23,938
Skyler, tam je gniloba.

446
00:40:32,989 --> 00:40:34,490
grem nazaj.

447
00:42:06,958 --> 00:42:10,795
v redu Poskrbeli bomo za to
jutri V redu, lahko noč.

448
00:42:17,009 --> 00:42:19,262
Lahko noč, Ted.
- Lahko noč.

449
00:42:21,681 --> 00:42:23,683
Oh, prekleto.

450
00:42:25,977 --> 00:42:27,645
Neroden.
-Razumem.

451
00:42:27,854 --> 00:42:30,106
Ne, ne, Ted.
Tega ti ni treba narediti.

452
00:42:59,135 --> 00:43:02,722
<i>Organizirajte se. Posode za shranjevanje
zadovoljiti vsako potrebo...</i>

453
00:43:02,930 --> 00:43:05,516
<i>... velik ali majhen, na prehodu 3.</i>

454
00:43:05,725 --> 00:43:09,395
<i>Skrivanje vaših stvari
še nikoli ni bilo tako enostavno.</i>

455
00:43:21,365 --> 00:43:24,619
<i>Zagotovite si gostejšo in polnejšo trato
v manj kot šestih tednih.</i>

456
00:43:24,827 --> 00:43:27,997
<i>Zakaj ne more trava
biti vedno bolj zelen na vaši strani?</i>

457
00:43:28,206 --> 00:43:30,833
<i>Pojdite na prehod 10, da postanete zeleni.</i>

458
00:43:36,464 --> 00:43:38,174
<i>Najmite upravitelja
na odjavi 4, prosim.</i>

459
00:43:38,382 --> 00:43:40,510
<i>Manager to Checkout 4.</i>

460
00:43:50,144 --> 00:43:52,104
<i>Težave s škodljivci? Ni problema.</i>

461
00:43:52,313 --> 00:43:56,108
<i>Vaš cilj iztrebljanja
je prehod 6.</i>

462
00:43:56,317 --> 00:43:58,528
Kupujete napačne vžigalice.

463
00:43:59,195 --> 00:44:01,197
Kaj?
-Te tekme.

464
00:44:01,405 --> 00:44:02,657
So napačne vrste.

465
00:44:03,616 --> 00:44:06,035
Najdemo rdeči fosfor
v udarnih trakovih...

466
00:44:06,244 --> 00:44:08,121
... ne vžigalice same.

467
00:44:08,329 --> 00:44:12,041
Dobiti morate veliko škatlo za 200 kosov
posameznih vžigalic.

468
00:44:16,504 --> 00:44:18,214
Več udarnih trakov. Razumeš?

469
00:44:19,048 --> 00:44:21,175
Ti imajo samo eno.

470
00:44:21,384 --> 00:44:23,886
In ne kupujte vsega
na enem mestu.

471
00:44:24,095 --> 00:44:25,346
Naredite to po delih.

472
00:44:25,555 --> 00:44:29,016
Različni artikli, različne trgovine.
Pritegne manj pozornosti.

473
00:44:32,937 --> 00:44:34,480
Ali me spremljate tukaj?

474
00:44:39,360 --> 00:44:42,738
<i>Odlašali ste
dovolj dolgo popravljati ta krov.</i>

475
00:44:42,947 --> 00:44:45,491
<i>Imamo vse, kar potrebujete
pravilno opraviti delo.</i>

476
00:44:50,580 --> 00:44:52,165
hvala
-Seveda.

477
00:44:52,373 --> 00:44:54,417
Naprej.
-Živjo. Izvolite.

478
00:45:24,655 --> 00:45:26,782
Nisi kupil mojih stvari?
-Ne, nisem.

479
00:45:26,991 --> 00:45:28,576
Nimamo časa za to.

480
00:45:36,167 --> 00:45:38,294
Hej, tukaj je. To je ta tip.

481
00:45:56,103 --> 00:45:59,440
Drži se stran od mojega ozemlja.