1 00:01:46,356 --> 00:01:49,893 kaj je to Je modra. 2 00:01:50,794 --> 00:01:54,998 Uporabili smo drugačen kemični postopek, vendar je čisto tako čisto. 3 00:01:55,199 --> 00:01:58,267 Morda je modra, vendar je bomba. 4 00:02:05,843 --> 00:02:08,947 Tesno, tesno, tesno. ja 5 00:02:09,380 --> 00:02:12,950 Modra, rumena, roza, karkoli, človek, samo še naprej mi to prinašaj. 6 00:02:21,692 --> 00:02:25,029 Vse je v redu. Uspeli bomo veliko denarja skupaj. 7 00:02:26,064 --> 00:02:28,967 Samo zapomni si za koga delaš. 8 00:02:31,737 --> 00:02:33,506 kaj si rekel 9 00:02:33,706 --> 00:02:36,508 Samo pravim, da morajo vedeti da delajo za vas. 10 00:02:37,041 --> 00:02:39,277 Kot da tega še ne vedo? 11 00:02:40,212 --> 00:02:43,148 Hočeš reči, da so neumni? 12 00:02:43,948 --> 00:02:46,518 Ne, samo pravim. 13 00:02:46,718 --> 00:02:49,321 V redu, torej ne poveš da so neumni? 14 00:02:49,555 --> 00:02:52,157 Torej ne razumem. Hočeš reči, da sem neumen? 15 00:02:52,390 --> 00:02:53,793 Je to to? 16 00:02:53,993 --> 00:02:55,995 Ali to počneš? 17 00:02:56,228 --> 00:02:59,398 Tuco. Tuco. 18 00:03:00,800 --> 00:03:04,871 Hej, zakaj ne bi vsi samo sprosti se, kaj? 19 00:03:11,877 --> 00:03:14,013 Heisenberg pravi, da se sprostite. 20 00:03:15,748 --> 00:03:19,018 sem sproščen. sem sproščen. Sem sorodnik 21 00:03:32,265 --> 00:03:34,901 Prekleto, človek! Poglej to! poglej! 22 00:03:38,105 --> 00:03:39,172 Ja, to je zmešano. 23 00:03:41,608 --> 00:03:45,946 V redu, Heisenberg. Naslednji teden. 24 00:04:39,000 --> 00:04:41,170 Prilagoditev za inflacijo ... 25 00:04:41,370 --> 00:04:44,072 Dobra državna fakulteta, prilagoditev inflaciji... 26 00:04:44,273 --> 00:04:45,808 ...recimo 45.000 $ na leto. 27 00:04:46,008 --> 00:04:51,979 Dva otroka, štiri leta fakultete, 360.000 dolarjev. 28 00:04:52,181 --> 00:04:56,185 Preostala hipoteka na hiši, 107.000. 29 00:04:56,385 --> 00:05:00,456 Linija lastniškega kapitala, 30.000. To je 137.000. 30 00:05:00,689 --> 00:05:04,460 Življenjski stroški, hrana, oblačila, pripomočki... 31 00:05:05,360 --> 00:05:06,762 ...recimo 2 tisočaka na mesec. 32 00:05:06,995 --> 00:05:10,467 Mislim, to bi moralo zaznamovati, vseeno. 33 00:05:10,700 --> 00:05:16,538 Štiriindvajset K na leto, predvideti recimo 10 let. 34 00:05:16,739 --> 00:05:22,244 To je 240.000 dolarjev. Plus 360, plus 137. 35 00:05:23,078 --> 00:05:25,315 Sedem in sedemintrideset. 36 00:05:27,751 --> 00:05:30,486 Sedemsto sedemintrideset tisoč. To je tisto, kar potrebujem. 37 00:05:31,587 --> 00:05:34,058 To je tisto, kar potrebujem. 38 00:05:34,892 --> 00:05:37,627 Ti in jaz sva jasna približno 70 tisočakov na teden. 39 00:05:37,861 --> 00:05:40,663 To je samo še 10 tednov in pol. Pokliči ga 11. 40 00:05:40,897 --> 00:05:45,401 Še enajst poslov z mamili in vedno od zdaj naprej na javnem mestu. 41 00:05:47,237 --> 00:05:50,775 To je izvedljivo. Vsekakor izvedljivo. 42 00:06:14,598 --> 00:06:17,234 Ne, ne. Stop, stop, stop. 43 00:06:33,819 --> 00:06:35,020 Heisenberg! 44 00:06:40,926 --> 00:06:43,562 Kaj za vraga? Kaj je narobe z njim? 45 00:06:44,695 --> 00:06:45,996 Kaj je s teboj? 46 00:06:46,197 --> 00:06:49,534 Ne preneseš pretepanja, prasica? 47 00:06:49,734 --> 00:06:51,402 Oh, prekleto, Tuco. -Utihni! 48 00:06:52,871 --> 00:06:54,906 Ni utripa. 49 00:06:55,140 --> 00:06:57,577 Naredi nekaj. -Storiti kaj? 50 00:06:57,810 --> 00:07:00,145 Potrebuje rešilca. Potrebuje bolnišnico. 51 00:07:00,345 --> 00:07:02,714 Naredi nekaj! Pameten si, kajne? 52 00:07:02,914 --> 00:07:04,283 Naredi to - Naredi tisto stvar. 53 00:07:08,987 --> 00:07:10,756 Ne, ni - Ničesar ni. 54 00:07:10,989 --> 00:07:12,391 Vdihni mu v usta. 55 00:07:12,592 --> 00:07:14,893 Ne, tega ne učijo več. Ne gre. 56 00:07:15,127 --> 00:07:18,765 Ti, pridi sem. Vdihni mu v usta. 57 00:07:22,835 --> 00:07:24,504 št. 58 00:07:57,504 --> 00:07:58,806 Znebi se ga. 59 00:07:59,038 --> 00:08:01,174 Poglej, Tuco, ne moremo ga narediti tako, človek. 60 00:08:01,374 --> 00:08:03,177 Brenčači in podgane in vse to. 61 00:08:07,380 --> 00:08:11,218 Samo pravim, veš? Ni zelo krščansko. 62 00:08:12,887 --> 00:08:14,354 To zveni kot prepir. 63 00:08:48,123 --> 00:08:51,626 Gonzo, pohiti. 64 00:09:11,013 --> 00:09:13,415 Zakaj se tako mudi? 65 00:09:17,953 --> 00:09:22,023 Oh, jaz... Mislim, da smo tukaj končali. 66 00:09:22,257 --> 00:09:24,125 O, ja? 67 00:09:37,673 --> 00:09:39,775 Končal si. 68 00:11:00,858 --> 00:11:03,462 Hej, spet sem tukaj. 69 00:11:07,565 --> 00:11:09,434 halo? 70 00:11:23,715 --> 00:11:24,883 Sta že poročena- 71 00:11:25,084 --> 00:11:26,485 halo? 72 00:11:29,621 --> 00:11:31,557 Hvala našim gledalcem- 73 00:11:31,757 --> 00:11:33,659 hej 74 00:11:34,293 --> 00:11:37,729 Zgodila se je nesreča saj se je prometna konica začela okoli 8. ure zjutraj 75 00:11:38,997 --> 00:11:40,599 Walt? 76 00:11:42,835 --> 00:11:43,902 me nisi slišal? 77 00:11:45,905 --> 00:11:46,940 Walt. 78 00:11:52,578 --> 00:11:54,280 Walt. 79 00:11:55,215 --> 00:11:57,650 hej -Hej ti. 80 00:11:57,851 --> 00:12:00,119 Kaj, ne moreš odgovoriti ko te kličem? 81 00:12:04,057 --> 00:12:05,959 si v redu 82 00:12:07,626 --> 00:12:09,362 super 83 00:12:13,768 --> 00:12:14,934 Nov klobuk? 84 00:12:17,337 --> 00:12:18,939 ja 85 00:12:21,242 --> 00:12:22,942 Dobil sem nekaj piščanca pri Albertsonu. 86 00:12:23,143 --> 00:12:24,978 Ali želite, da ogrejem nekaj za vas? 87 00:12:25,178 --> 00:12:29,049 Vendar se lahko občasno prilagodijo na druga lokalna območja... 88 00:12:29,250 --> 00:12:32,786 ...kot so letališča, igrišča za golf- 89 00:12:47,868 --> 00:12:50,004 kje si bil 90 00:13:20,268 --> 00:13:21,903 Kaj je...? 91 00:13:27,008 --> 00:13:28,043 kaj počneš 92 00:13:28,577 --> 00:13:30,277 v redu 93 00:13:31,379 --> 00:13:33,616 veš kaj Vse to sranje imam na obrazu. 94 00:13:33,850 --> 00:13:35,852 Naj najprej pospravim, prav? 95 00:13:36,052 --> 00:13:40,056 Veste, Walterja Juniorja vsak trenutek bom doma, tako da... 96 00:13:40,256 --> 00:13:43,192 v redu Ja, samo... 97 00:13:43,392 --> 00:13:45,861 v redu dovolj. 98 00:13:46,928 --> 00:13:49,132 Počakajte. nehaj 99 00:13:50,399 --> 00:13:51,467 Nehaj! 100 00:14:40,084 --> 00:14:45,254 Vem, da te je strah... 101 00:14:46,123 --> 00:14:50,728 ... in ti si jezen in razočaran. In vem, da nič od tega ni pošteno. 102 00:14:51,796 --> 00:14:56,801 Ampak ne moreš se znesti name. 103 00:15:03,174 --> 00:15:05,677 Hej, doma sem. 104 00:16:22,189 --> 00:16:23,189 Oh, mrtvi smo. 105 00:16:24,757 --> 00:16:25,826 Mrtev, stari. 106 00:16:26,059 --> 00:16:28,628 Ruto ali rute ali kakorkoli za vraga- 107 00:16:28,829 --> 00:16:30,663 To je domneva. -To je domneva? 108 00:16:30,896 --> 00:16:32,798 Ugibanja ne pomagajo. -Ugibanje-? 109 00:16:32,998 --> 00:16:36,370 Navesti moramo dejstva. -V redu, prav. Dejstva torej. Dejstvo A: 110 00:16:36,571 --> 00:16:39,673 Sinoči mi je telefon osemkrat zazvonil. Mrtev zrak, vsakič prekine. 111 00:16:39,906 --> 00:16:41,642 Drugo dejstvo: Kot 3 zjutraj... 112 00:16:41,843 --> 00:16:44,212 ...sem videl tisto njegovo Caddy križarjenje po moji soseski. 113 00:16:44,412 --> 00:16:46,847 Če nas je hotel ubiti, on bi bil na odpadišču. 114 00:16:47,080 --> 00:16:49,616 Kaj je to, domneva? 115 00:16:49,817 --> 00:16:53,453 Ali to utemeljuješ s tem, kar ima? normalni, zdravi možgani ali kaj? 116 00:16:53,653 --> 00:16:58,092 Ali nisi videl, da je pretepel tipa do smrti za nič? 117 00:16:58,292 --> 00:17:01,128 In tako- Tako nas je kar naprej gledal ... 118 00:17:01,328 --> 00:17:04,932 ... rekoč, "Končal si." 119 00:17:05,133 --> 00:17:06,134 "Ste končali"? 120 00:17:06,335 --> 00:17:08,970 Veš kaj to pomeni? Povedal vam bom, kaj to pomeni. 121 00:17:09,170 --> 00:17:12,039 To pomeni točno tako se sliši, jo. 122 00:17:12,273 --> 00:17:14,843 v redu Smo priče. Smo svobodni. 123 00:17:15,043 --> 00:17:17,278 Trenutno Tuco razmišlja, "Ja, hej ... 124 00:17:17,478 --> 00:17:21,949 ... kuhajo dober met, a jim lahko zaupam?" 125 00:17:23,051 --> 00:17:27,422 Kaj se zgodi ko se odloči za "ne"? 126 00:17:36,432 --> 00:17:37,466 št. 127 00:17:37,666 --> 00:17:40,436 Je on ali mi. Razumeš? Je on ali mi! 128 00:17:51,146 --> 00:17:53,614 Kako bi to naredil? -Kako to misliš? 129 00:17:53,815 --> 00:17:57,320 Natančneje, kako bi to naredili? Korak za korakom. 130 00:17:59,556 --> 00:18:01,523 v redu 131 00:18:01,723 --> 00:18:04,527 Recimo, da pripravimo še zadnjo prodajo. 132 00:18:04,727 --> 00:18:07,931 To je pod pogojem, da se on ne odloči da nas prej zapravi. 133 00:18:08,164 --> 00:18:11,366 Vsakič, ko pripeljemo novo serijo, vedno testira izdelek, kajne? 134 00:18:11,567 --> 00:18:15,905 Torej, ko ima glavo navzdol, saj veste, posmrkati, samo: 135 00:18:17,906 --> 00:18:18,941 Torej tri strele? 136 00:18:19,641 --> 00:18:22,880 Tri strele ali, ne vem, dva. -Počakaj, sta dva ali tri? 137 00:18:23,080 --> 00:18:25,482 Dva bi verjetno delovala, mislim. -V redu, dva posnetka. 138 00:18:25,682 --> 00:18:27,117 Dva v prsi, v obraz? 139 00:18:27,350 --> 00:18:30,821 Samo poskušam razumeti kako to deluje. 140 00:18:33,523 --> 00:18:35,658 v redu V redu, zataknili bomo žebljiček. 141 00:18:35,859 --> 00:18:37,895 Toda zdaj je veliki fant, Gonzo... 142 00:18:38,095 --> 00:18:40,130 ... verjetno prihaja nate, kajne? -Ja. 143 00:18:40,363 --> 00:18:42,532 Obrneš se proti njemu. -Ja, samo vrti se po njem... 144 00:18:42,732 --> 00:18:44,567 Koliko strelov zanj? On je velik fant. 145 00:18:44,768 --> 00:18:46,136 Koliko strelov to traja? 146 00:18:46,369 --> 00:18:48,138 ne vem Trije posnetki. -Trije streli. 147 00:18:48,371 --> 00:18:51,142 V redu, Tuco in Gonzo. Dva človeka padla. 148 00:18:51,375 --> 00:18:52,943 Je še kdo tam? 149 00:18:54,211 --> 00:18:57,314 Mislim, Tuco je običajno z nekom drugim, kajne? 150 00:18:57,548 --> 00:19:02,153 Mogoče celo nekaj fantov. Njegovi trgovci, njegova skupina. 151 00:19:05,055 --> 00:19:06,791 v redu 152 00:19:08,058 --> 00:19:10,294 Torej bomo tudi v to vstavili žebljiček. 153 00:19:10,528 --> 00:19:12,463 Na tej točki, koliko strelov je bilo izstreljenih? 154 00:19:12,696 --> 00:19:15,700 Gotovo ti zmanjkuje. Koliko nabojev sprejme ta pištola? 155 00:19:20,705 --> 00:19:22,641 ni- 156 00:19:32,249 --> 00:19:35,187 Kako lahko predlagate da ubijemo človeka... 157 00:19:35,420 --> 00:19:38,023 ...in sploh ne znaš odpreti pištole? 158 00:19:40,925 --> 00:19:45,565 Ni tako enostavno, kajne? -Hej, človek, Walt, uspelo ti je. 159 00:19:50,602 --> 00:19:52,505 ja 160 00:20:05,317 --> 00:20:07,385 Pokliči Skyler. 161 00:20:15,194 --> 00:20:18,197 Hej, tam. Dosegli ste Walta, Skyler in Walter, Jr. 162 00:20:18,397 --> 00:20:21,934 Trenutno ne moremo priti do telefona, zato nam prosim pustite sporočilo. 163 00:20:22,135 --> 00:20:24,504 No, ali nisi zgodnja ptica, že gor in ven? 164 00:20:24,704 --> 00:20:27,306 Big Lug in jaz bova šla poskusit tista nova restavracija... 165 00:20:27,507 --> 00:20:28,975 ...nocoj pri UNM... 166 00:20:29,175 --> 00:20:31,676 ...zato mi povej če se hočeta obesiti. 167 00:20:31,877 --> 00:20:33,980 poslušaj me "Drži se." 168 00:20:34,180 --> 00:20:37,484 Walt Jr. bo ponosen. Poznam jezik. 169 00:20:37,684 --> 00:20:39,252 Še vedno sem v hipu. 170 00:20:39,986 --> 00:20:42,556 Kitajski je. Restavracija. 171 00:20:42,790 --> 00:20:45,659 ne vem, Samo počutim se kot Kitajec. 172 00:20:45,859 --> 00:20:51,031 Ali menite, da ljudje na Kitajskem se kdaj počutiš kot Američan? 173 00:20:51,231 --> 00:20:56,235 Veste, in gredo ven in dobite majhne škatlice za domov... 174 00:20:56,436 --> 00:20:59,139 ...s pire krompirjem pa mesna štruca... 175 00:20:59,339 --> 00:21:04,044 ... in poskusite ugotoviti, kako uporabljati majhne nože in vilice? 176 00:21:04,244 --> 00:21:06,748 Zanima me, če se to kdaj zgodi. 177 00:21:06,981 --> 00:21:10,517 V redu, pustil te bom. Torej me pokliči. 178 00:21:11,819 --> 00:21:14,022 Skyler se ni oglasil? 179 00:21:14,856 --> 00:21:17,424 Očitno je ni doma. 180 00:21:25,232 --> 00:21:27,534 Baby. Baby, počakaj. 181 00:21:27,734 --> 00:21:30,038 Hej, kaj je bilo to s kitajščino? 182 00:21:30,238 --> 00:21:32,207 Nocojšnja večerja. To novo mesto. 183 00:21:32,407 --> 00:21:36,211 Kako pozno služijo? -Ne vem. 184 00:21:36,411 --> 00:21:38,279 Dobil si Davea pri 8. 185 00:21:40,882 --> 00:21:43,551 Ne nocoj. -Ja, imaš. Se spomniš? 186 00:21:43,752 --> 00:21:45,320 Ne, to je četrtek. 187 00:21:46,421 --> 00:21:50,024 Ja, skoraj prepričan sem to je četrtek. 188 00:21:50,225 --> 00:21:52,494 Spomnite se, kako v zadnjem trenutku so ga spremenili? 189 00:21:52,727 --> 00:21:55,331 Zaračunali bi nam kazen. 190 00:21:55,564 --> 00:21:57,633 Poglej, srček, imaš samo še šest sej. 191 00:21:57,867 --> 00:21:58,968 In jaz jih delam, Hank. 192 00:21:59,201 --> 00:22:02,103 Rekel sem, da jih bom naredil, in jih delam. 193 00:22:02,303 --> 00:22:05,508 Ne morem si pomagati, če imaš vaši dnevi v tednu napačni. 194 00:22:05,741 --> 00:22:07,910 Pazite. Oprostite, gospod Schrader. 195 00:22:17,352 --> 00:22:20,523 Poglej, to je... Veš, to je samo... 196 00:22:20,756 --> 00:22:22,426 Oh, fant. jaz... 197 00:22:22,626 --> 00:22:27,897 Mislim, da ti Dave resnično pomaga. 198 00:22:29,833 --> 00:22:31,468 ja 199 00:22:33,369 --> 00:22:34,437 ja 200 00:22:48,685 --> 00:22:49,719 Oprosti za to. 201 00:22:57,494 --> 00:22:59,563 ona je... 202 00:23:05,135 --> 00:23:08,538 hej Hej, kje je moj telefonski klic? 203 00:23:10,340 --> 00:23:13,276 Udari dva v pesek, dva v gozdu... 204 00:23:13,477 --> 00:23:16,013 ...in potem reče, "Daj mi štirico." -Hej, Gomez. 205 00:23:16,214 --> 00:23:18,749 Gomez? Kaj imaš zame? 206 00:23:18,983 --> 00:23:20,985 pridi no Sesekljajte. 207 00:23:21,185 --> 00:23:23,588 Dobro jutro tudi tebi. 208 00:23:27,158 --> 00:23:30,461 A.P.D. poslal to. To je bilo pred osmimi ali desetimi dnevi. 209 00:23:30,661 --> 00:23:33,597 Saj poznate Southwest Aniline, kajne? -Ja, od 25? 210 00:23:33,830 --> 00:23:35,032 Mesto diši po nogah. 211 00:23:35,233 --> 00:23:37,502 To so oni. Preverite to. 212 00:23:39,703 --> 00:23:44,376 Prekleto sranje. Kaj je bilo to? -termit. Tako mi pravijo. 213 00:23:44,576 --> 00:23:46,345 Gori okoli 5000 stopinj. 214 00:23:46,545 --> 00:23:48,546 Takšne stvari vidite v filmu o Jamesu Bondu. 215 00:23:48,746 --> 00:23:52,417 Lepo. Fantje, ki poznajo svoj poklic. 216 00:23:55,787 --> 00:23:57,688 Počakaj. To vzamem nazaj. 217 00:23:59,191 --> 00:24:01,693 Kaj, niso pomislili o kraji ročnega tovornjaka? 218 00:24:01,894 --> 00:24:05,630 Hej, poskusite ga zavrteti, tebci. To je sod. 219 00:24:05,863 --> 00:24:07,633 Kotali se. Jezus. 220 00:24:10,235 --> 00:24:12,805 Torej, kaj so dobili? -Metilamin, 30 galon. 221 00:24:14,206 --> 00:24:16,209 P2P? 222 00:24:16,409 --> 00:24:19,278 Kuhajo stara šola motoristov met. 223 00:24:19,878 --> 00:24:21,180 Kdo za vraga še to počne? 224 00:24:21,380 --> 00:24:24,184 Vsi starodobniki, ki jih poznam ali so mrtvi ali v zaporu. 225 00:24:25,250 --> 00:24:26,919 Psevdojev primanjkuje... 226 00:24:27,119 --> 00:24:30,656 ...torej ta dva se znajdeta s spremembo formule. 227 00:24:30,889 --> 00:24:33,459 To in termit ... 228 00:24:33,659 --> 00:24:35,829 ...rekel bi ta dva poznajo njihovo kemijo. 229 00:24:36,062 --> 00:24:38,731 Toda uvrstiti jih med vlomilce? -Sranje. 230 00:24:38,932 --> 00:24:41,768 Tema dvema ne bi zaupal to break into the Special Olympics. 231 00:24:41,968 --> 00:24:45,238 Dobili so knjižno učenje vendar brez uličnih veščin. 232 00:24:45,438 --> 00:24:46,806 Mogoče so študentje. 233 00:24:47,006 --> 00:24:48,842 Študenti kemije poskuša doseči velik rezultat. 234 00:24:49,075 --> 00:24:51,277 Ja, morda. 235 00:24:51,478 --> 00:24:54,080 Povem vam, 30 litrov predhodnika... 236 00:24:54,280 --> 00:24:57,383 That big a score, they're gonna stopiti na prste. 237 00:24:58,852 --> 00:25:02,089 Kaj ti povem, raje molijo mi smo tisti, ki jih dohitimo... 238 00:25:02,289 --> 00:25:05,025 ...in ne tistih fantov iz Juareza. 239 00:26:30,646 --> 00:26:33,415 Vaša hči hoče ven. 240 00:27:03,146 --> 00:27:06,149 Živjo. Dosegli ste Walta, Skyler in Walter Jr. 241 00:27:06,382 --> 00:27:08,986 Ne moremo priti do telefona, zato nam prosim pustite sporočilo. 242 00:27:11,421 --> 00:27:12,522 Hej, jaz sem. 243 00:27:12,722 --> 00:27:14,224 Mislil sem, da te poskusim prej... 244 00:27:14,425 --> 00:27:18,061 ...preden greš ven in veš, sooči se z dnevom. 245 00:27:18,262 --> 00:27:19,530 Zdaj se zavedam ... 246 00:27:19,730 --> 00:27:22,733 ...verjetno vam bo vzelo malo več časa da pridem do telefona... 247 00:27:22,933 --> 00:27:26,236 ...zaradi dodatne teže otroka- 248 00:27:28,272 --> 00:27:29,873 Hej, srček. 249 00:27:35,646 --> 00:27:38,348 Walt, si porabil vso noč tukaj? 250 00:27:39,416 --> 00:27:41,118 št. 251 00:27:42,454 --> 00:27:44,556 Ne, ne. No, ne vsega. 252 00:27:45,590 --> 00:27:50,462 Oh, ja. Imel sem pridih- Moj želodec, veš. 253 00:27:50,662 --> 00:27:54,666 Vedel sem, da bom gor in dol, zato te preprosto nisem hotel zbuditi. 254 00:28:22,327 --> 00:28:25,164 Kako bi vedel, kje živim? -Si prepričan, da je bil Tuco? 255 00:28:25,364 --> 00:28:26,464 Kdo drug bi lahko bil? 256 00:28:26,664 --> 00:28:28,700 Si mu kdaj povedal moje ime? -Ne. 257 00:28:28,933 --> 00:28:30,869 Si mu povedal kje živim ali kaj? 258 00:28:31,070 --> 00:28:32,972 št. -Kaj pa Gonzo ali mrtev? 259 00:28:33,171 --> 00:28:35,341 Ste jim kaj povedali? -Nisem rekel jack. 260 00:28:35,541 --> 00:28:39,078 V redu, Tuco je verjetno dal ven, kot, saj veste, tipala. 261 00:28:39,312 --> 00:28:43,415 Ima svoje načine in sredstva, jo. Viri, v redu? Približuje se. 262 00:28:45,985 --> 00:28:50,890 In kaj se zgodi, ko izve da je moj svak agent DEA? 263 00:28:51,090 --> 00:28:53,058 Oh, bog. Kaj se potem zgodi? 264 00:29:00,233 --> 00:29:02,436 Poglej, ima pet nabojev. 265 00:29:02,669 --> 00:29:07,073 Končno sem ugotovil, kako ... Poglej, končno sem ugotovil. 266 00:29:07,274 --> 00:29:09,876 Pravim, da dobimo drugo pištolo, kajne? Za vas. 267 00:29:10,076 --> 00:29:14,014 Mislim, ali ne, kot, podvojimo naše možnosti? 268 00:29:14,214 --> 00:29:15,982 Mislim, matematično. 269 00:29:18,151 --> 00:29:19,351 Imam boljšo idejo. 270 00:29:21,354 --> 00:29:23,457 Hvala Bogu. 271 00:29:23,690 --> 00:29:25,058 v redu 272 00:29:25,258 --> 00:29:27,594 Kaj je, g. White? Položi name. 273 00:29:29,931 --> 00:29:32,934 fižol. -Fižol? 274 00:29:33,700 --> 00:29:36,470 So ricinus. 275 00:29:36,703 --> 00:29:38,306 Torej, kaj bomo storili z njimi? 276 00:29:39,540 --> 00:29:42,042 Ali bomo le rasli čarobno fižolovo steblo? 277 00:29:42,242 --> 00:29:43,844 Preplezati in pobegniti? 278 00:29:45,078 --> 00:29:47,482 Obdelali jih bomo v ricin. 279 00:29:48,882 --> 00:29:50,317 Riž in fižol? 280 00:29:52,552 --> 00:29:55,491 Ricin. Je izjemno učinkovit strup. 281 00:29:56,090 --> 00:29:58,025 V majhnih odmerkih je strupen. 282 00:29:58,226 --> 00:30:00,661 Tudi dokaj enostavno spregledati med obdukcijo. 283 00:30:01,562 --> 00:30:03,664 v redu 284 00:30:03,898 --> 00:30:06,667 v redu torej- -Ne dotikaj se jih. 285 00:30:07,902 --> 00:30:11,038 Se lahko zastrupite s fižolom? -Da. 286 00:30:11,239 --> 00:30:15,743 V poznih 70. letih so uporabljali ricin za atentat na bolgarskega novinarja. 287 00:30:17,445 --> 00:30:19,580 KGB spremenjen konica dežnika... 288 00:30:19,781 --> 00:30:21,884 ... za vbrizgavanje drobne kroglice v moško nogo. 289 00:30:22,084 --> 00:30:25,487 In govorimo o znesku ne večja od glavice bucike. 290 00:30:26,655 --> 00:30:29,091 Ampak to ga je ubilo? 291 00:30:29,291 --> 00:30:31,226 Oh, ja. 292 00:30:33,228 --> 00:30:35,898 Zdaj moramo le še ugotoviti naprava za dostavo... 293 00:30:36,098 --> 00:30:41,068 ...in potem nič več Tuco. 294 00:31:21,311 --> 00:31:24,682 Hej, Sky. -Hej, Hank. 295 00:31:25,116 --> 00:31:26,916 kako si 296 00:31:27,150 --> 00:31:30,120 Je to... to slab čas? 297 00:31:32,656 --> 00:31:34,824 Ne, vstopi. 298 00:31:43,200 --> 00:31:45,569 Najprej bi moral poklicati. žal mi je 299 00:31:47,404 --> 00:31:49,507 Kaj lahko storim za vas? 300 00:31:52,243 --> 00:31:55,613 Mogoče bi morali- 301 00:31:55,846 --> 00:31:57,782 Se želiš najprej usesti? 302 00:31:58,482 --> 00:31:59,550 Ne vem, Hank. 303 00:31:59,750 --> 00:32:02,920 Odvisno ali ne to bo o Marie. 304 00:32:06,358 --> 00:32:10,162 Te je poslala? -Hudiča, ne. 305 00:32:10,362 --> 00:32:12,930 Komaj se sploh pogovarja z mano. 306 00:32:13,164 --> 00:32:14,966 Zato sem tukaj, v redu? 307 00:32:15,200 --> 00:32:19,270 Samoohranitev. Velik čas. 308 00:32:22,574 --> 00:32:24,209 poglej ... 309 00:32:24,776 --> 00:32:26,977 ... vem, da ga imate tvoji vzponi in padci. 310 00:32:27,211 --> 00:32:28,646 Razumem. -Dekleta. 311 00:32:28,879 --> 00:32:32,184 In moram sodelovati kot da potrebujem drugo luknjo v riti. 312 00:32:33,719 --> 00:32:37,389 Ampak, če bi mi lahko naredil to veliko uslugo in ji samo vračaj telefonske klice. 313 00:32:37,956 --> 00:32:42,360 ne mislim To sem še povsem pripravljen narediti. 314 00:32:42,561 --> 00:32:46,431 Komunikacija. komunikacija, prav? Naprej in nazaj. pridi no 315 00:32:46,631 --> 00:32:50,068 Sky, naredi to zame, prosim. Lahko kričiš nanjo. 316 00:32:50,268 --> 00:32:52,571 Samo pokliči jo nazaj. 317 00:32:58,477 --> 00:33:00,546 Marie je tatvina, Hank. 318 00:33:02,448 --> 00:33:03,817 Tako je prav. 319 00:33:04,784 --> 00:33:07,954 Tista otroška tiara mi je dala pod tušem? 320 00:33:08,154 --> 00:33:11,424 Ukradla ga je od Gertrude Zachary. ja 321 00:33:11,624 --> 00:33:14,961 Skoraj bi me aretirali ko sem šel nazaj, da bi ga vrnil. 322 00:33:15,161 --> 00:33:19,631 In Marie tega noče priznati. Ne bo se opravičila. 323 00:33:20,666 --> 00:33:21,701 ja 324 00:33:21,934 --> 00:33:27,340 Če bi mislil, da ga boš vrnil, Nikoli ne bi, veš ... 325 00:33:34,580 --> 00:33:35,715 Vedel si za to. 326 00:33:36,784 --> 00:33:39,286 Delamo na tem. 327 00:33:39,486 --> 00:33:42,588 mislim, ima tega terapevta, Davea. 328 00:33:42,789 --> 00:33:45,692 In mislim, Dave je res dober. -Dave je dober, ja. 329 00:33:45,893 --> 00:33:48,529 Ampak to je stalen proces, Sky ... 330 00:33:48,729 --> 00:33:52,433 ... in to moramo biti razumevanje, veš? 331 00:33:52,633 --> 00:33:54,068 Mislim, moramo, veš. 332 00:33:54,302 --> 00:33:57,971 Moramo jo podpreti. 333 00:33:59,907 --> 00:34:00,974 Ali mi? 334 00:34:01,176 --> 00:34:02,544 ja 335 00:34:04,211 --> 00:34:05,712 Potrebujem podporo. 336 00:34:07,147 --> 00:34:08,715 jaz 337 00:34:08,916 --> 00:34:10,919 Skoraj 40-letnik nosečnica... 338 00:34:11,152 --> 00:34:12,920 ... z dojenčkom presenečenja na poti. 339 00:34:13,620 --> 00:34:15,322 In mož z rakom na pljučih... 340 00:34:15,522 --> 00:34:18,259 ... ki izgine za ure, in ne vem kam gre. 341 00:34:18,493 --> 00:34:20,462 In on komaj sploh več govori z mano. 342 00:34:21,029 --> 00:34:23,665 Z nerazpoloženim sinom ki počne isto stvar. 343 00:34:23,865 --> 00:34:25,633 In prekoračitev tekoči račun. 344 00:34:25,835 --> 00:34:29,370 In grelnik za mlačno vodo ki pušča zarjavelo sranje ... 345 00:34:29,571 --> 00:34:32,273 ... in gnije po tleh iz pomožne omare... 346 00:34:32,507 --> 00:34:34,642 ... in ne moremo si niti privoščiti, da bi ga popravili. 347 00:34:34,843 --> 00:34:37,812 Ampak, oh, razumem. 348 00:34:38,012 --> 00:34:40,648 Zdaj pa bi moral iti, "Hank, prosim... 349 00:34:40,849 --> 00:34:43,351 ...kaj sploh lahko storim za nadaljnje koristi... 350 00:34:43,551 --> 00:34:46,288 ...moj razvajen, kleptoman, prasica sestra... 351 00:34:46,522 --> 00:34:49,424 ... ki nekako vedno obvlada biti v središču pozornosti?" 352 00:34:49,657 --> 00:34:55,598 Ker Bog ve, da je ona prava z res pomembnimi težavami. 353 00:35:11,147 --> 00:35:14,150 Želim, da pogledam v tisti pomožni omari? 354 00:35:46,416 --> 00:35:48,252 Je to vse, kar je potrebno? 355 00:35:49,619 --> 00:35:51,988 To je vse, kar je potrebno. 356 00:35:52,923 --> 00:35:55,725 Kaj pa zdaj? 357 00:35:56,359 --> 00:35:59,029 Sedaj se dogovoriva za naslednje srečanje. 358 00:35:59,262 --> 00:36:01,598 Tokrat na javnem mestu. Lepo in varno. 359 00:36:01,798 --> 00:36:03,834 Posel kot običajno. 360 00:36:04,034 --> 00:36:07,738 In potem, ko mu prodamo naše običajno štiri funte, potem bomo to potegnili ven. 361 00:36:10,341 --> 00:36:14,212 "Mimogrede, Tuco, to je novo formula, na kateri smo delali. 362 00:36:14,445 --> 00:36:15,580 Želite poskusiti?" 363 00:36:16,814 --> 00:36:18,583 V redu, no, kaj je novega na tem? 364 00:36:19,783 --> 00:36:21,953 Mislim, za vsak slučaj, če vpraša. Kaj pravimo? 365 00:36:22,153 --> 00:36:23,688 ne vem Kar hočeš. 366 00:36:24,455 --> 00:36:27,390 Uporabnika spravi noro visoko. 367 00:36:27,624 --> 00:36:30,027 Mislim, koliko prodajnega duha res potrebujemo? 368 00:36:30,228 --> 00:36:33,699 Ta degenerik smrči karkoli dobi v roke. 369 00:36:33,932 --> 00:36:37,068 V redu, no, bomo samo postavili zatič v tem, torej. 370 00:36:38,036 --> 00:36:43,474 Kakor koli že, v naslednjih 48 urah, mogoče 72... 371 00:36:43,674 --> 00:36:46,245 ... videti bo kot naravni vzroki. 372 00:36:46,478 --> 00:36:50,515 Kaj, kot srčni napad? -Ja. 373 00:36:50,715 --> 00:36:52,650 Ali morda gripa. 374 00:36:52,850 --> 00:36:55,687 Njegovi sodelavci ne bodo vedeli drugače... 375 00:36:56,422 --> 00:36:58,791 ...in bomo na čistem. 376 00:36:58,991 --> 00:37:01,960 Ne, če nas Tuco prvi ubije. 377 00:37:19,279 --> 00:37:21,346 Samo pomiri se. 378 00:37:21,547 --> 00:37:23,682 Hej, Hank. kaj se dogaja 379 00:37:23,882 --> 00:37:25,452 Oh, hej, prijatelj. 380 00:37:28,388 --> 00:37:29,422 Ste že bili doma? 381 00:37:30,990 --> 00:37:33,293 Ne. Zakaj? 382 00:37:33,526 --> 00:37:34,861 No ... 383 00:37:37,063 --> 00:37:38,431 Ker sem res zajebal. 384 00:37:38,631 --> 00:37:41,734 Že vnaprej se opravičujem za poslušnost se boš slišal od Skylerja. 385 00:37:41,935 --> 00:37:44,704 Poskušal sem dobiti njo in Marie spet govorim. Velika napaka. 386 00:37:44,904 --> 00:37:50,175 -Moral bi se izogibati temu. -Ja, no, v redu. 387 00:37:50,375 --> 00:37:51,945 Jaz in moja velika usta, mislim. 388 00:37:52,179 --> 00:37:55,850 Ja, no, to-veš, se zgodi. Ni problem. Brez skrbi. 389 00:37:56,050 --> 00:37:58,618 Ja, no, hvala, človek. Cenim to. 390 00:37:59,252 --> 00:38:01,756 Jezus, žene, kaj? 391 00:38:01,956 --> 00:38:04,325 Hank, na žalost, res- 392 00:38:04,558 --> 00:38:08,061 O, ja. Hej, človek, ne dovoli mi, da te zadržim. 393 00:38:08,261 --> 00:38:13,099 Pravzaprav sem v službi, tako da... Oh, hej. 394 00:38:13,299 --> 00:38:15,034 Hočeš nekaj videti res čudno? 395 00:38:15,235 --> 00:38:18,507 -No, jaz bi, ampak- -Resno, Walt, to je... 396 00:38:19,741 --> 00:38:23,878 Moraš preveriti to prizorišče zločina jaz in Gomie sva pri. Samo trenutek. 397 00:38:28,115 --> 00:38:29,216 Hank. 398 00:38:29,416 --> 00:38:31,519 počakaj. Moralo bi biti prihaja prav zdaj. 399 00:38:34,089 --> 00:38:38,058 Mislim, da bi lahko bilo še slabše, kajne? Lahko bi imela takšen dan. 400 00:38:40,661 --> 00:38:42,763 Nekaj lokalnih nabojev. 401 00:38:42,963 --> 00:38:45,934 Verjetno so se razjezili napačen tip. 402 00:38:48,537 --> 00:38:50,505 Walt, si tam? 403 00:38:52,941 --> 00:38:54,342 Hej, Walt? 404 00:38:59,514 --> 00:39:02,184 Vzamem to. -Ne. To je moja pištola. Potrebujem ga! 405 00:39:02,384 --> 00:39:04,986 Ne, nimaš. Ne, če zapustiš mesto. Izgini od tod. 406 00:39:05,187 --> 00:39:08,323 Tuco ubiti Gonza pomeni naslednji bo za nami. imam... 407 00:39:08,523 --> 00:39:11,928 Moram priti domov. Moja družina. 408 00:39:53,169 --> 00:39:55,071 Skyler? 409 00:40:00,943 --> 00:40:03,146 Walter mlajši? 410 00:40:09,553 --> 00:40:11,488 Skyler? 411 00:40:56,634 --> 00:40:58,369 hej 412 00:40:59,904 --> 00:41:01,539 Kje je Walter mlajši? 413 00:41:01,739 --> 00:41:05,411 Večerja v Louisovi hiši. Domnevno. 414 00:41:07,579 --> 00:41:12,017 Ja. Ves dan sem imel celo hišo zase. 415 00:41:15,420 --> 00:41:18,290 Torej kje si bil tokrat? 416 00:41:25,564 --> 00:41:27,667 Walt? 417 00:41:40,946 --> 00:41:42,815 Walt? 418 00:41:59,165 --> 00:42:03,270 Walt, ali prideš sem in govori z mano prosim? 419 00:42:12,679 --> 00:42:14,547 Walt! 420 00:42:15,815 --> 00:42:18,186 Takoj pridem. 421 00:42:27,328 --> 00:42:29,496 Ja, prepoznam ta dva kljukača. 422 00:42:29,696 --> 00:42:32,099 Znani sodelavci psihotičnega sranja... 423 00:42:32,332 --> 00:42:33,568 ... imenovan Tuco Salamanca. 424 00:42:33,768 --> 00:42:36,336 Verjetno se je naveličal druženja. -Ja. 425 00:42:36,536 --> 00:42:39,172 Hej, te moti, če pridem noter? -Ne, kar naprej. 426 00:42:39,372 --> 00:42:41,642 hvala 427 00:42:46,080 --> 00:42:47,281 Velika diši bolj sveže. 428 00:42:49,251 --> 00:42:50,519 Ste našli smrtno rano? 429 00:42:53,688 --> 00:42:58,360 Vidim veliko krvi, vendar brez strelnih lukenj. 430 00:43:00,828 --> 00:43:02,296 ja Ste končali s slikanjem? 431 00:43:03,531 --> 00:43:05,099 v redu Položimo jih ravno. 432 00:43:06,100 --> 00:43:08,503 Naj se ti umaknem s poti, moški. 433 00:43:20,883 --> 00:43:22,251 Snap. 434 00:43:22,451 --> 00:43:25,287 Prekleto, Ricky. Pusti nekaj za mrliškega oglednika. 435 00:43:35,130 --> 00:43:37,332 Oh, to je lepo. 436 00:43:38,333 --> 00:43:40,336 Hej, naj nekdo pokliče Jaya Lena. 437 00:43:40,570 --> 00:43:42,272 Dobili smo svet najbolj neumen zločinec. 438 00:43:42,472 --> 00:43:44,907 Ta tip ni bil umorjen. Poglej. 439 00:43:45,107 --> 00:43:49,078 Velike stvari tukaj premikal telo tega tipa... 440 00:43:49,279 --> 00:43:52,614 ... ko se je kup premaknil. 441 00:43:52,815 --> 00:43:57,253 Zdrobil mu je roko, ga stisnil sem, in je izkrvavel. 442 00:43:57,454 --> 00:44:02,024 Poetična pravičnost. Oh, všeč mi je. -Ali ne? 443 00:44:02,257 --> 00:44:04,361 Slikaj me s tem tipom, v redu? 444 00:44:04,595 --> 00:44:07,831 Stari čokati, tukaj. Prepričajte se, da ste tja spravili štor. 445 00:44:13,370 --> 00:44:17,907 Walt, bi govoril z mano, prosim? 446 00:44:25,648 --> 00:44:28,185 Ne vem kje naj začnem. 447 00:45:22,873 --> 00:45:24,443 Kaj za vraga počneš tukaj? 448 00:45:31,616 --> 00:45:32,684 Vstopi. 449 00:45:44,930 --> 00:45:47,833 Vstopi. 450 00:46:02,882 --> 00:46:04,750 gremo