1 00:00:04,797 --> 00:00:08,342 Tukaj je moj življenjepis. 2 00:00:08,509 --> 00:00:11,846 Mislim, tehnično tako piše "življenjepis"... 3 00:00:12,013 --> 00:00:16,017 Kar se mi zdi bolj profesionalno, ampak, veš... 4 00:00:16,184 --> 00:00:17,727 Ista stvar, precej. 5 00:00:17,894 --> 00:00:19,729 To je ... vau, super. 6 00:00:19,896 --> 00:00:22,899 Ta položaj je resnično a brez izkušenj-potrebne stvari. 7 00:00:23,065 --> 00:00:26,319 In tukaj tega res ne piše ... 8 00:00:26,485 --> 00:00:30,406 Ampak imam trdno ozadje v prodaji. 9 00:00:30,573 --> 00:00:32,533 Sem precej samozačetnik, tako da... 10 00:00:32,700 --> 00:00:34,911 - To je odlično, ampak ... - Odlično. 11 00:00:35,077 --> 00:00:36,245 jaz samo... 12 00:00:36,412 --> 00:00:39,207 Res čutim, da bi lahko bil glavni... 13 00:00:39,373 --> 00:00:42,501 Glavna prednost vaše prodajne sile. 14 00:00:45,171 --> 00:00:47,423 Mislim, da obstaja malo nesporazuma. 15 00:00:47,590 --> 00:00:49,300 To pravzaprav ni prodajno delo. 16 00:00:49,467 --> 00:00:53,221 Mislim, z veseljem bi te upošteval za prodajno mesto... 17 00:00:53,387 --> 00:00:55,473 Ampak vsi naši agenti treba imeti licenco... 18 00:00:55,640 --> 00:00:58,100 Imeti vsaj dve leti izkušnje na delovnem mestu... 19 00:00:58,309 --> 00:00:59,852 In običajno visokošolsko diplomo. 20 00:01:04,440 --> 00:01:06,692 To, kar boš počel, je bolj podobno ... 21 00:01:06,859 --> 00:01:08,736 Oglaševanje. 22 00:01:21,749 --> 00:01:23,251 Živjo, Jesse. 23 00:01:23,417 --> 00:01:25,586 Hej, človek. 24 00:01:25,753 --> 00:01:26,921 Joj, človek. 25 00:01:27,088 --> 00:01:29,006 - Kaj je? - Jazbec? 26 00:01:29,173 --> 00:01:31,676 Kje si se skrival? 27 00:01:34,512 --> 00:01:36,264 Ja, tudi ti. 28 00:01:38,349 --> 00:01:41,185 Joj, zakaj bi to storil to bedno delo, sploh? 29 00:01:41,352 --> 00:01:43,187 Mislim, brez zamere. 30 00:01:43,354 --> 00:01:44,855 Ker sem na pogojni kazni, jo. 31 00:01:45,022 --> 00:01:48,401 Človeku moram dokazati Rehabilitiran sem. 32 00:01:48,567 --> 00:01:51,654 Pošten državljan, vse to sranje. 33 00:01:51,862 --> 00:01:54,615 To je tudi res dobra vadba. 34 00:01:54,782 --> 00:01:57,451 Ne moreš kar stati tam, moraš zavrteti puščico. 35 00:01:57,618 --> 00:02:00,913 Vse te poteze so moraš se naučiti, kot "helikopter." 36 00:02:05,084 --> 00:02:07,336 ja Vidiš, ja? 37 00:02:07,503 --> 00:02:08,879 Ta je prasica. 38 00:02:09,046 --> 00:02:10,715 Nisem še zelo dober v tem. 39 00:02:10,881 --> 00:02:13,134 Res si mi odprl oči do možnosti. 40 00:02:13,301 --> 00:02:15,594 - Ja. - Hej, vseeno ... 41 00:02:16,762 --> 00:02:19,015 - Hvala za toke. - Kadarkoli. 42 00:02:19,181 --> 00:02:20,391 Ko smo že pri tem... 43 00:02:21,517 --> 00:02:24,895 Misliš, da bi morda lahko mi daš kristal? 44 00:02:25,646 --> 00:02:28,441 Ne, ostal sem brez posla za nekaj časa. 45 00:02:28,607 --> 00:02:30,901 Pravzaprav zdaj razmišljam o upokojitvi. 46 00:02:31,068 --> 00:02:33,112 - Kaj? št. - Ja. 47 00:02:33,279 --> 00:02:35,698 To, kar si naredil, je neverjetno. 48 00:02:35,906 --> 00:02:37,283 Bilo je prav super. 49 00:02:37,450 --> 00:02:38,659 upokojitev? 50 00:02:39,744 --> 00:02:41,162 Ne morem poslušati tega. 51 00:02:41,329 --> 00:02:45,416 Ne, človek, imel sem tega partnerja ki mi je pomagal kuhati. 52 00:02:45,583 --> 00:02:48,002 Mislim, delal sem večina dela... 53 00:02:50,171 --> 00:02:52,256 Ampak on je bil kreten, tako da ... 54 00:02:52,423 --> 00:02:55,718 Kakorkoli že, mislim, psevdo postaja vedno težje priti in... 55 00:02:55,926 --> 00:02:58,637 Joj, lahko te povežem z nekaj psevdo. 56 00:02:58,804 --> 00:03:00,556 Glavni psevdo. 57 00:03:00,723 --> 00:03:03,142 Imam kanale, brat. 58 00:03:03,309 --> 00:03:04,769 Lahko bi sodelovali. 59 00:03:07,021 --> 00:03:08,147 Brez pritiska. 60 00:03:08,314 --> 00:03:10,733 Brez pritiska. Samo pomisli na to, v redu? 61 00:03:10,941 --> 00:03:13,486 Oh, sranje. Moram iti. 62 00:03:23,079 --> 00:03:25,498 Joj, tole do prihrankov. 63 00:03:25,664 --> 00:03:27,792 Shranite dolarske bankovce, vsi. 64 00:03:33,631 --> 00:03:36,133 Veliki prihranki na ta način in prihranite 65 00:03:37,885 --> 00:03:41,597 pridi no! Prihranite nekaj denarja. 66 00:04:06,705 --> 00:04:08,249 To je neumno darilo. 67 00:04:08,457 --> 00:04:10,000 Ne, ni. Všeč mu bo. 68 00:04:10,167 --> 00:04:11,877 Ne vem, kaj sem mislil. 69 00:04:12,336 --> 00:04:15,005 Nisem povabila celo reči "brez daril"? 70 00:04:15,172 --> 00:04:16,924 - Walt. - Kaj? 71 00:04:17,091 --> 00:04:18,717 Moramo iti. 72 00:04:19,385 --> 00:04:20,845 Vem, ne pritožujem se. 73 00:04:21,011 --> 00:04:22,221 Ja, res si. 74 00:04:24,849 --> 00:04:26,851 Glej, to potrebujemo. 75 00:04:27,017 --> 00:04:30,271 Veliko sva preživela v zadnjem času. v redu 76 00:04:32,398 --> 00:04:36,569 Jezus, mislim, da nismo dobili "bež" memo. 77 00:04:37,528 --> 00:04:38,863 Mi smo v redu. 78 00:04:39,029 --> 00:04:42,366 Da, izgledam, kot da nosim maturantska obleka iz leta 1985. 79 00:04:42,533 --> 00:04:44,201 Draga, dobro izgledaš. 80 00:04:44,368 --> 00:04:47,788 Walt, to je edina stvar Lahko bi ugotovil, da mi ustreza. 81 00:04:48,998 --> 00:04:52,751 Bog, bi pogledal tole. Na vabilu je pisalo "brez daril." 82 00:04:54,044 --> 00:04:55,296 Torej? pridi no 83 00:04:55,504 --> 00:04:58,799 Gospod, to bom vzel namesto vas. 84 00:05:00,301 --> 00:05:03,220 - Hvala. - Ni za kaj. 85 00:05:05,389 --> 00:05:06,891 Oh, poglej, tam je Elliott. 86 00:05:07,057 --> 00:05:09,727 Oh, daj no, greva se pozdravit. 87 00:05:11,020 --> 00:05:12,605 Elliott. 88 00:05:13,522 --> 00:05:14,732 Walt. 89 00:05:14,899 --> 00:05:17,067 Uspelo ti je. 90 00:05:17,234 --> 00:05:18,277 srečen rojstni dan 91 00:05:18,444 --> 00:05:20,738 - Tega ne bi zamudil za nič na svetu. - Skyler. 92 00:05:20,905 --> 00:05:23,824 zdravo Oh, tako je. 93 00:05:24,033 --> 00:05:26,410 Lepo te je videti. Izgledaš čudovito, kot vedno. 94 00:05:26,577 --> 00:05:29,788 No, v teh dneh malo bolj velik kot lepo, ampak... 95 00:05:29,955 --> 00:05:33,417 Seveda, čestitam. To je bila tako dobra novica. 96 00:05:33,584 --> 00:05:37,254 - Hvala. - Gretchen, poglej, kdo je tukaj. 97 00:05:40,966 --> 00:05:42,426 Že leta so minila. 98 00:05:42,593 --> 00:05:45,429 Oh, kako lepo te je videti. 99 00:05:47,097 --> 00:05:48,265 Res je dobro. 100 00:05:48,432 --> 00:05:50,017 Skyler, dobrodošla. čestitke 101 00:05:50,184 --> 00:05:52,520 Hvala. Res je lepo biti tukaj. 102 00:05:52,686 --> 00:05:55,272 - Kdaj imaš rok? - Čez približno 10 tednov. 103 00:05:56,941 --> 00:05:59,527 In pravzaprav smo pred kratkim izvedeli da je dekle. 104 00:05:59,693 --> 00:06:02,446 - Oh, to je tako čudovito. - Ja. 105 00:06:02,613 --> 00:06:05,115 Ja, razmišljala sva o tem za nas same. 106 00:06:05,282 --> 00:06:06,575 Ja, razmišljam o tem. 107 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 Oh, hej, mimogrede ... 108 00:06:11,872 --> 00:06:14,792 Zavarovanje tega patenta bilo je prav neverjetno. 109 00:06:14,959 --> 00:06:18,879 Mislim, delo ki jih vaše podjetje počne... 110 00:06:19,088 --> 00:06:20,798 Čestitke obema. 111 00:06:20,965 --> 00:06:24,843 - Trdo delo in veliko sreče. Veliko. - Ja. Oh, no, zdaj. 112 00:06:25,010 --> 00:06:26,345 Elliott. 113 00:06:26,512 --> 00:06:28,013 Oprostite, pozdraviti se moramo. 114 00:06:28,180 --> 00:06:30,057 Počutite se kot doma, se bomo ujeli. 115 00:06:30,224 --> 00:06:31,559 Seveda, seveda. v redu 116 00:06:31,725 --> 00:06:33,143 - V redu. - Tako sem vesel, da si tukaj. 117 00:06:33,310 --> 00:06:34,853 - Hvala. - Adijo. 118 00:06:35,020 --> 00:06:36,730 Janez, gospodična. kako si 119 00:06:39,984 --> 00:06:42,236 čestitke srečen rojstni dan 120 00:07:56,769 --> 00:07:58,062 Walt? 121 00:07:58,228 --> 00:07:59,772 Mislil sem, da si to ti. 122 00:07:59,938 --> 00:08:01,148 Fadey. 123 00:08:01,315 --> 00:08:03,067 Dolgo se nismo videli. 124 00:08:03,233 --> 00:08:05,235 - To je Walter White. - Pozdravljeni. 125 00:08:05,402 --> 00:08:07,112 Nazaj na Caltech je bil ... 126 00:08:07,279 --> 00:08:09,948 Bil si pač mojster kristalografije. 127 00:08:10,115 --> 00:08:14,244 Spomnim se, da smo bili enkrat obstal pri tej težavi z beljakovinami... 128 00:08:14,411 --> 00:08:16,163 Tedne. 129 00:08:16,330 --> 00:08:18,666 Ravnokar si vdrl noter... 130 00:08:18,832 --> 00:08:20,626 In ti si imel eno besedo za nas ... 131 00:08:20,793 --> 00:08:23,671 Sinhrotroni. To so bili sinhrotroni, ja. 132 00:08:23,837 --> 00:08:27,466 Ustvarjajo čisto in bolj popolno vzorci kot rentgenski žarki. 133 00:08:27,633 --> 00:08:30,761 Zbiranje podatkov traja le delček časa. 134 00:08:30,928 --> 00:08:33,305 To je bela v sivi snovi. 135 00:08:34,723 --> 00:08:37,685 - Povej jim, Walt. - V redu. 136 00:08:37,851 --> 00:08:41,105 No, takrat, ko sva z Elliottom bili na maturi... 137 00:08:41,271 --> 00:08:42,856 Izmislili smo ime. 138 00:08:43,023 --> 00:08:46,110 Schwartz, črna. Walter beli. 139 00:08:46,276 --> 00:08:49,196 Tako sta postala skupaj tehnologije sive snovi. 140 00:08:49,363 --> 00:08:51,949 - Luštno, kaj? Torej vodiš podjetje z Elliottom? 141 00:08:52,116 --> 00:08:54,952 Ne. Ne, to sta Gretchen in Elliott. 142 00:08:55,119 --> 00:08:58,288 Ja, ja. veš, Gravitiral sem k izobraževanju. 143 00:08:59,123 --> 00:09:00,666 Kakšna univerza? 144 00:09:03,127 --> 00:09:06,964 Oh, vau, to je stratocaster. 145 00:09:07,131 --> 00:09:10,968 Ne kateri koli strat. To je eden od Claptonovih. 146 00:09:11,135 --> 00:09:13,011 Ni šans. 147 00:09:13,178 --> 00:09:17,641 "Elliottu, oprosti za izpuščaj na zaponk, Eric Clapton." 148 00:09:17,808 --> 00:09:20,644 Hvala. To je lepo. 149 00:09:20,811 --> 00:09:22,646 - Zakaj to počne? - — lepa. 150 00:09:22,813 --> 00:09:24,648 Koliko je star, 8 let? 151 00:09:24,815 --> 00:09:26,650 Tukaj, srček. 152 00:09:31,321 --> 00:09:32,531 Oh, to je od Walta. 153 00:09:32,698 --> 00:09:34,366 - Oh, bog. - V redu je. 154 00:09:36,160 --> 00:09:37,661 hej 155 00:09:38,162 --> 00:09:40,414 Poglejmo, kaj imamo. 156 00:09:46,336 --> 00:09:48,005 Njam dober ramen. 157 00:09:59,516 --> 00:10:04,271 Od tega sva živela z Waltom ... 158 00:10:04,438 --> 00:10:06,857 10 mesecev zapored... 159 00:10:07,024 --> 00:10:09,860 Medtem ko smo delali na naši diplomski nalogi. 160 00:10:10,027 --> 00:10:13,030 Prodal sem jih pri Ralstow's v strojnem hodniku. 161 00:10:13,197 --> 00:10:15,032 Takoj zraven ... kaj je bilo? 162 00:10:15,199 --> 00:10:17,367 - Sterno. ja - Sterno. 163 00:10:17,534 --> 00:10:19,578 Ja, 10 za dolar devetindevetdeset. 164 00:10:19,745 --> 00:10:22,748 do danes, Prepričan sem, da ti rezanci... 165 00:10:22,915 --> 00:10:25,083 Bili zaslužni za naš uspeh. 166 00:10:25,250 --> 00:10:27,419 To je bila naša življenjska sila. 167 00:10:27,586 --> 00:10:31,131 Človek, kje si jih našel? pomislil sem pred leti so bili prepovedani. 168 00:10:33,258 --> 00:10:34,885 Všeč mi je. 169 00:10:37,054 --> 00:10:38,555 Hvala, Walt. 170 00:10:39,223 --> 00:10:40,891 No. 171 00:10:41,058 --> 00:10:42,976 Za človeka, ki ima vse. 172 00:10:44,228 --> 00:10:45,270 - Ne, ne, ne. - Bilo je. 173 00:10:45,437 --> 00:10:47,314 - Ne, spomniš se debeluha. - Da. 174 00:10:47,481 --> 00:10:49,233 Včasih smo mu rekli smrkelj. 175 00:10:49,399 --> 00:10:50,984 To stvar je imel pod nosom. 176 00:10:51,151 --> 00:10:53,737 - Kako imenuješ to stvar? - To je bil Dobkins. 177 00:10:53,904 --> 00:10:56,824 To je bil isti tip, ki je vedno je dišalo po čokoladnem mleku. 178 00:10:56,990 --> 00:10:58,742 - Bilo je. - Ne, ne, ne. 179 00:10:58,909 --> 00:11:01,286 Ni bil dobkins, bil je ... 180 00:11:01,453 --> 00:11:04,915 Kakorkoli, prisežem pri Kristusu, on je likal tiste zaplate... 181 00:11:05,082 --> 00:11:08,418 Na komolce od njegovih članov edina jakna... 182 00:11:08,585 --> 00:11:11,088 Ker je mislil, da ga je videti ugleden. 183 00:11:11,255 --> 00:11:13,423 - Ali ni? Mislil sem ... - Ne. 184 00:11:14,633 --> 00:11:16,927 Oh, bog. No, tukaj je korito za smrkelj. 185 00:11:17,094 --> 00:11:18,929 - Za smrkljanje korita. - Kjer koli že ste. 186 00:11:19,096 --> 00:11:20,764 Bog ga blagoslovi. 187 00:11:22,266 --> 00:11:27,437 Se spomnite profesorja, ki včasih sovražil Roberta Wilhelma Bunsena? 188 00:11:27,604 --> 00:11:30,649 ja Vse kar si moral narediti omenjen je bil bunsenov gorilnik... 189 00:11:30,816 --> 00:11:32,860 In tarnal je. 190 00:11:33,026 --> 00:11:36,113 "Oh, ni si on izmislil." Se spomnite mahanja? 191 00:11:36,280 --> 00:11:39,116 "Samo izboljšal ga je," veste. 192 00:11:39,283 --> 00:11:40,951 Bilo je enostavno ubiti 15 minut. 193 00:11:43,829 --> 00:11:45,205 Oh, bog. 194 00:11:45,414 --> 00:11:47,374 Pogrešam to, Walt. 195 00:11:50,335 --> 00:11:52,462 Poslušaj, morali bi se zbrati bolj pogosto. 196 00:11:52,629 --> 00:11:55,132 Skyler in meni bi bilo všeč imeti tebe in Gretchen... 197 00:11:55,299 --> 00:11:56,967 Kdaj na večerjo. 198 00:11:57,134 --> 00:11:58,969 Oh, seveda, ja, absolutno. 199 00:12:00,178 --> 00:12:04,975 Ampak, veš, kar mislim je to ti in jaz bi morala spet delati skupaj. 200 00:12:07,227 --> 00:12:10,022 - Boste poučevali na srednji šoli? - Ne, ne, ne, resno. 201 00:12:10,188 --> 00:12:12,482 Kaj nas ustavlja? 202 00:12:15,319 --> 00:12:17,738 Počakaj malo, Elliott, kaj si ti...? 203 00:12:17,946 --> 00:12:20,657 Ali me prosiš, da pridem delat zate pri sivi snovi? 204 00:12:20,824 --> 00:12:22,868 Ja, zakaj pa ne? Ti bi prav pristajal. 205 00:12:23,035 --> 00:12:26,330 briljanten si, imaš ogromno izkušenj. 206 00:12:26,496 --> 00:12:28,165 no... 207 00:12:28,332 --> 00:12:30,334 Res ne bi vedel kje začeti. 208 00:12:30,500 --> 00:12:31,752 mislim... 209 00:12:31,960 --> 00:12:34,046 Bog, nimaš pojma. 210 00:12:34,212 --> 00:12:38,216 Dneve preživljam samo z risanjem atomi na tabli... 211 00:12:38,383 --> 00:12:41,261 In poskušam te otroke pripraviti do učenja periodni sistem. 212 00:12:41,470 --> 00:12:43,347 Poglej, razumem. 213 00:12:43,513 --> 00:12:47,017 Malo si zarjavel, vendar tukaj ne vidiš prednosti. 214 00:12:47,184 --> 00:12:50,938 Res bi nam lahko koristilo iz novega niza oči. 215 00:12:51,104 --> 00:12:53,857 Veš, kdaj si poskušal rešiti neko težavo... 216 00:12:54,024 --> 00:12:56,109 Mesece zapored, dobiš tunelski vid. 217 00:12:56,276 --> 00:13:01,198 En tip razmišlja zunaj okvirov, morda ste točno to, kar potrebujemo. 218 00:13:16,546 --> 00:13:19,883 No, poslušaj, Elliott, to... 219 00:13:20,050 --> 00:13:23,387 Ponudba je zelo privlačna, res je, hvala. 220 00:13:24,721 --> 00:13:26,932 Ampak obstaja... 221 00:13:27,099 --> 00:13:29,393 Nekaj bi moral vedeti. 222 00:13:31,645 --> 00:13:36,400 Imam nekaj osebnih težav. 223 00:13:36,566 --> 00:13:38,902 Glej, nič ni ne moremo delati. 224 00:13:39,069 --> 00:13:41,405 No, ja, ampak ... 225 00:13:41,571 --> 00:13:44,157 Zapleteno je. 226 00:13:44,908 --> 00:13:46,576 Lahko vam pomagamo. 227 00:13:46,743 --> 00:13:49,454 Imamo odlično zdravstveno zavarovanje. 228 00:14:14,646 --> 00:14:17,190 Hej, si jih poskusil v pršut zavite fige? 229 00:14:17,357 --> 00:14:19,317 Bili so, kot, vau. Bili so samo... 230 00:14:19,484 --> 00:14:21,945 Moral sem jih imeti okoli 30 teh naivnežev. 231 00:14:22,112 --> 00:14:24,197 Oh, in miza z morsko hrano, si videl to? 232 00:14:24,364 --> 00:14:27,784 Imeli so jastogov rep, imeli so rakove noge, kot kozice. 233 00:14:27,951 --> 00:14:29,578 Imeli so ... 234 00:14:32,289 --> 00:14:35,667 - Walt. - Kaj za vraga si rekel Elliottu? 235 00:14:35,834 --> 00:14:37,711 - Kaj? - Povedal si mu za raka... 236 00:14:37,878 --> 00:14:40,797 ali ne? ali ne? 237 00:14:40,964 --> 00:14:43,133 Ne morem verjeti. 238 00:14:43,300 --> 00:14:46,970 V redu, pogovarjala sva se, vprašal je kako si... 239 00:14:47,137 --> 00:14:50,474 In žal mi je, ampak nimam najboljši poker obraz teh dni... 240 00:14:50,640 --> 00:14:52,059 Kjer je to v zvezi. 241 00:14:52,225 --> 00:14:55,896 Vedel je, da je nekaj narobe s tabo, on pa me je pritiskal. 242 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 Vas je pritiskal? pridi no 243 00:14:57,814 --> 00:15:00,484 Walt, ko je prišlo do tega ... 244 00:15:00,650 --> 00:15:03,028 Nisem vedel, kaj naj naredim ampak povej mu resnico. 245 00:15:03,195 --> 00:15:06,990 Resnica? No, kaj pa pravkar si rekel, "je v redu," kaj? 246 00:15:09,242 --> 00:15:12,245 Lahko bi to rekel. "V redu je." Bilo bi storjeno. 247 00:15:12,412 --> 00:15:14,164 Ni mi všeč, kako govoriš. 248 00:15:14,331 --> 00:15:17,000 Ni mi všeč, kako govoriš o zasebnih zadevah... 249 00:15:17,167 --> 00:15:21,213 Ljudem, ki to niso tudi v naših življenjih več. 250 00:15:21,379 --> 00:15:23,840 No, kaj točno ti je rekel? 251 00:15:24,007 --> 00:15:25,383 - Ponudil mi je službo. - Kaj? 252 00:15:25,550 --> 00:15:29,096 ja Nekako kot figov list, veš 253 00:15:29,262 --> 00:15:31,723 Nekaj sranja za varčevanje obraza ... 254 00:15:31,890 --> 00:15:35,102 To mi je dovolilo velikodušno sprejeti njegovo dobrodelnost. 255 00:15:35,268 --> 00:15:37,771 In potem, ko sem to zavrnil, on pavšal... 256 00:15:37,938 --> 00:15:40,023 Ponudili so mi plačilo za zdravljenje. 257 00:15:40,190 --> 00:15:43,360 Kar je točno to pričakoval si, da bo storil, kajne? 258 00:15:43,860 --> 00:15:44,861 - Walt. - Ali ne? 259 00:15:45,028 --> 00:15:48,782 - Ne. Nisem ga dal gor ... - Prosim. pridi no pridi no 260 00:15:51,034 --> 00:15:53,453 V redu, kaj si rekel? 261 00:15:55,539 --> 00:15:57,290 Walt? 262 00:15:57,874 --> 00:15:59,709 Kaj misliš, da sem rekel? 263 00:16:00,585 --> 00:16:03,046 Zakaj? Walt. 264 00:16:53,096 --> 00:16:56,433 - Pripravljen na odhod? - Grem z avtobusom. 265 00:16:58,768 --> 00:17:00,937 v redu 266 00:17:02,522 --> 00:17:04,858 Adijo draga. 267 00:17:42,687 --> 00:17:45,482 Hej stari. So to luknje od krogel? 268 00:17:47,484 --> 00:17:50,487 Ne, stari. To so za, kot, veš ... 269 00:17:50,654 --> 00:17:52,697 Prezračevanje. 270 00:17:56,201 --> 00:17:59,412 Lepa nastavitev, kaj? 271 00:17:59,579 --> 00:18:01,706 - Človek. - To ni nič, stari. 272 00:18:01,873 --> 00:18:04,834 Včasih sem imel, kot, dvakrat več steklovine... 273 00:18:05,001 --> 00:18:11,174 Dokler ni vozil moj neumni bivši partner v jarek in uničil večino. 274 00:18:11,341 --> 00:18:13,927 Velika čaša, kaj? 275 00:18:14,094 --> 00:18:17,555 Hej, počakaj, počakaj, ne, to je ... Ja, to je bučka za vrenje. 276 00:18:17,722 --> 00:18:19,849 To je čaša. 277 00:18:20,016 --> 00:18:24,688 Tukaj je čaša Griffin. Tukaj je volumetrična čaša. 278 00:18:24,854 --> 00:18:27,691 Tukaj je erlenmajerica. 279 00:18:27,857 --> 00:18:30,193 imaš... 280 00:18:30,360 --> 00:18:32,737 Ti res veš svoje sranje. 281 00:18:32,904 --> 00:18:34,447 To je le osnovna kemija, jo. 282 00:18:38,118 --> 00:18:40,120 Imaš kaj zame? 283 00:18:40,328 --> 00:18:42,038 Hudiča, ja. 284 00:18:53,049 --> 00:18:54,217 v redu 285 00:18:54,384 --> 00:18:56,553 Smo v poslu. 286 00:18:56,720 --> 00:18:57,804 Tako je, jazbec. 287 00:18:57,971 --> 00:19:00,348 Stari, poglej to. 288 00:19:00,932 --> 00:19:02,225 Jezus. 289 00:19:02,392 --> 00:19:05,895 - Zakaj to prinašaš? - Lov. 290 00:19:06,062 --> 00:19:08,398 Morda bomo videli kopje. 291 00:19:38,261 --> 00:19:40,013 Mi boš pomagal ali kaj? 292 00:19:45,477 --> 00:19:47,395 hej 293 00:19:51,900 --> 00:19:53,151 Z značko 294 00:20:03,953 --> 00:20:06,206 Ja, kolega. ja 295 00:20:51,459 --> 00:20:53,253 Poglejmo denar. 296 00:20:53,670 --> 00:20:55,004 Tukaj. 297 00:20:55,171 --> 00:20:57,340 Potrebujem jih po pet. Daj no, še dva. 298 00:20:57,507 --> 00:20:59,342 Tukaj. 299 00:20:59,968 --> 00:21:01,469 Kaj pa on? 300 00:21:02,345 --> 00:21:04,556 a se hecaš Videti je mlajši od nas. 301 00:21:04,722 --> 00:21:06,015 Karkoli že. 302 00:21:07,016 --> 00:21:08,560 Kaj pa tisti tip? 303 00:21:08,726 --> 00:21:10,562 Ne, videti je kot poslovnež. 304 00:21:11,980 --> 00:21:14,607 Torej poslovneži se jim vedno mudi. 305 00:21:14,774 --> 00:21:18,069 Vedno gredo na kakšen sestanek ali kaj podobnega. 306 00:21:18,236 --> 00:21:20,238 Resno, rekel bo ne. 307 00:21:22,198 --> 00:21:24,117 Hej, hej, ta tip. 308 00:21:24,284 --> 00:21:25,368 To je naš tip. 309 00:21:25,535 --> 00:21:26,578 Pokonci ste. 310 00:21:26,744 --> 00:21:28,580 Zakaj moram to narediti? 311 00:21:28,746 --> 00:21:30,707 Daj mi bergle in bom šel to narediti. 312 00:21:32,625 --> 00:21:34,377 sranje 313 00:21:36,713 --> 00:21:38,882 Oprostite, hej ... 314 00:21:39,048 --> 00:21:41,259 Pozabili smo svoje ID-je, in smo se spraševali... 315 00:21:41,426 --> 00:21:45,096 Če bi nam lahko naredili uslugo in nam kupiš šest-pack? 316 00:21:45,263 --> 00:21:47,891 veš, kar sprašuješ je nezakonito. 317 00:21:49,267 --> 00:21:50,560 Ne, ni. 318 00:21:50,727 --> 00:21:52,770 Ja, je. 319 00:21:52,937 --> 00:21:55,315 Oh, sranje. 320 00:21:57,609 --> 00:21:59,903 Mislim, da si zadel jackpot. 321 00:22:01,321 --> 00:22:03,573 Nisem želel zapraviti tako moja prosta noč. 322 00:22:04,282 --> 00:22:06,910 Imejte to za svojo prvo in zadnje opozorilo. 323 00:22:07,076 --> 00:22:10,121 - Da, gospod. - Srečo imaš, da imaš dobrega očeta. 324 00:22:18,171 --> 00:22:20,256 Če drugi fantje ne bi pobegnili ... 325 00:22:20,423 --> 00:22:23,259 Lahko bi se s pogovorom rešil. 326 00:22:23,426 --> 00:22:25,595 Ni kul, stari. Ni kul. 327 00:22:25,762 --> 00:22:29,307 Kaj, nikoli nisi poskusil kupiti piva ko si bil mojih let? 328 00:22:29,474 --> 00:22:32,435 Govorim o tem, da me kličeš in ne tvoj oče. 329 00:22:32,769 --> 00:22:34,812 Kako se vam zdi bi se počutil? 330 00:22:45,073 --> 00:22:47,617 Sploh ne vem kaj naj ti rečem. 331 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Samo pojdi. 332 00:22:52,288 --> 00:22:54,499 S tabo se bom ukvarjal kasneje. 333 00:23:01,130 --> 00:23:02,465 Kje je Walt? 334 00:23:04,092 --> 00:23:07,637 Od zjutraj ga nisem videla. Vaše ugibanje je tako dobro kot moje. 335 00:23:08,012 --> 00:23:10,181 Poslušaj, naredi mi uslugo, prav? 336 00:23:10,348 --> 00:23:12,308 Ne povej mu za otroka. 337 00:23:12,475 --> 00:23:15,395 On je samo najstnik poskušam dobiti nekaj piva. 338 00:23:16,312 --> 00:23:17,855 veš... 339 00:23:18,481 --> 00:23:19,857 Rastoče bolečine. 340 00:23:20,733 --> 00:23:24,362 Mislim, ugotovi, da je njegov oče bolan, začne se obnašati, veš? 341 00:23:24,529 --> 00:23:27,240 Najprej lonec, potem to. 342 00:23:27,407 --> 00:23:28,866 Lonec? 343 00:23:31,995 --> 00:23:35,206 - Rekel si mi, da je otrok kadil. - To mi je povedal Skyler. 344 00:23:35,373 --> 00:23:39,669 - Mislim, lahko tudi imaš. -Nisem govoril o Walterju Jr. 345 00:23:39,836 --> 00:23:42,672 Govoril sem o Waltu. 346 00:23:44,382 --> 00:23:46,884 Oprostite? 347 00:23:47,051 --> 00:23:49,429 Priznal je. 348 00:23:50,430 --> 00:23:52,849 Rekel je, da mu je všeč. 349 00:23:53,391 --> 00:23:55,184 Walt? 350 00:23:59,147 --> 00:24:01,024 sranje 351 00:24:04,527 --> 00:24:07,030 Nisem mislil, da ima to v sebi. 352 00:24:07,196 --> 00:24:09,282 - Kot da zadnje čase ni pri sebi. - Ja. 353 00:24:09,449 --> 00:24:10,575 mislim... 354 00:24:10,742 --> 00:24:14,203 Zakaj bi kdo pri zdravi pameti odločite, da ne boste opravili zdravljenja? 355 00:24:14,370 --> 00:24:17,040 Še posebej, ko je v celoti plačan. 356 00:24:17,373 --> 00:24:19,083 Zakaj to počne? 357 00:24:20,376 --> 00:24:22,253 Veste, kaj moramo storiti? 358 00:24:22,420 --> 00:24:25,423 Kaj res moramo storiti je usesti ga, vsi mi... 359 00:24:25,590 --> 00:24:27,884 In spravi vse ven na mizi. 360 00:24:28,051 --> 00:24:30,386 Pogovori se o vsem. 361 00:24:30,553 --> 00:24:33,598 - Misliš intervencijo? - Ne, ne. 362 00:24:33,765 --> 00:24:37,226 Samo družinsko srečanje. 363 00:24:37,393 --> 00:24:40,563 Kje vsi lahko izrazijo svoje skrbi ... 364 00:24:40,730 --> 00:24:43,066 In biti slišan. 365 00:24:51,074 --> 00:24:53,159 Ti si genij, brat. 366 00:24:53,326 --> 00:24:55,328 Ta cankenstein je neresničen. 367 00:24:55,495 --> 00:24:57,664 Ko se vrnemo, Zažgal bom to obleko ... 368 00:24:57,830 --> 00:25:01,084 Ker bomo naredi nekaj norega testa. 369 00:25:02,001 --> 00:25:04,003 Ni prav. 370 00:25:04,212 --> 00:25:05,755 kaj misliš, ni prav? 371 00:25:07,423 --> 00:25:11,094 Oblačno je. Ne bi smelo biti oblačno. 372 00:25:11,260 --> 00:25:13,971 V redu, zadnjič je bilo steklo. 373 00:25:14,138 --> 00:25:19,102 kaj torej? Oblačno, ne oblačno? Zdi se mi dovolj dobro. 374 00:25:20,978 --> 00:25:22,939 Dovolj dobro. 375 00:25:24,941 --> 00:25:28,152 Čakaj, čakaj. Yo, kaj delaš? 376 00:25:33,533 --> 00:25:36,285 Ste zmešani? To bi čisto pokadil. 377 00:25:36,452 --> 00:25:38,621 Ni zate, to je za naše stranke. 378 00:25:38,788 --> 00:25:40,707 Zahtevali bodo določen standard. 379 00:25:40,873 --> 00:25:43,835 Kaj? Kaj ...? Kaj si...? 380 00:25:44,168 --> 00:25:46,504 - Kaj? - Samo ponovili bomo. 381 00:25:47,296 --> 00:25:48,631 Dokler ne pridemo prav. 382 00:26:14,532 --> 00:26:16,409 Walt. 383 00:26:18,202 --> 00:26:20,830 Prosim, vsedite se in se nam pridružite. 384 00:27:11,881 --> 00:27:14,884 - Lahko smo boljši. - Prekleto ne razmišljaj o tem. 385 00:27:15,051 --> 00:27:17,929 - Hej. - Daj no. 386 00:27:19,555 --> 00:27:21,265 Tri cele funte psevdo zapravljenih. 387 00:27:21,432 --> 00:27:23,601 Ali veste, kako dolgo Sem moral zavrteti ta znak? 388 00:27:23,768 --> 00:27:27,730 - Spusti me, psiho. - Helikopter, prasica! 389 00:27:36,614 --> 00:27:38,574 Bog! 390 00:27:42,745 --> 00:27:43,746 Kreten. 391 00:27:46,582 --> 00:27:47,667 Odpri vrata. 392 00:28:09,438 --> 00:28:12,441 Vrni se sem, prasica! 393 00:28:12,608 --> 00:28:14,110 Zmotil te bom! 394 00:28:15,903 --> 00:28:17,780 To ni smešno! 395 00:28:26,789 --> 00:28:30,334 Res moram razumeti tvoj miselni proces... 396 00:28:30,501 --> 00:28:32,461 Ker očitno ne. 397 00:28:32,628 --> 00:28:37,466 Čutim, da ta odločitev naredil si... 398 00:28:37,633 --> 00:28:39,969 Ni samo ni v tvojem interesu... 399 00:28:40,136 --> 00:28:43,639 To ni v najboljšem interesu celotne naše družine. 400 00:28:43,973 --> 00:28:47,143 - Poglej, Skyler ... - Ne še, prosim. jaz... 401 00:28:48,019 --> 00:28:49,312 Imam govorečo blazino. 402 00:28:52,356 --> 00:28:54,525 Vsak lahko pove svoje mnenje, se spomniš? 403 00:28:54,692 --> 00:28:57,361 In potem boš dobil svojo priložnost. 404 00:28:57,862 --> 00:29:01,532 Denar je bil vedno vprašanje za nas, to vam bom dal. 405 00:29:01,699 --> 00:29:04,869 Toda zdaj, ko je Elliott več kot pripravljen podati se... 406 00:29:05,036 --> 00:29:08,331 Walt, vem, razumem da ti je težko sprejeti pomoč. 407 00:29:08,497 --> 00:29:10,583 Mogoče je to način, kako si bil vzgojen. 408 00:29:10,750 --> 00:29:12,668 Ampak, srček... 409 00:29:12,835 --> 00:29:16,839 Prav je, da se zaneseš na ljudi zdaj in znova. 410 00:29:17,006 --> 00:29:19,258 Potrebujete to zdravljenje. 411 00:29:19,467 --> 00:29:22,345 In nič te ne more ustaviti od pridobitve... 412 00:29:22,511 --> 00:29:24,221 Razen tebe. 413 00:29:31,854 --> 00:29:35,274 - Ali smem odgovoriti? - Čez minuto. 414 00:29:35,483 --> 00:29:39,403 Mislim, da potrebujemo da grem prvi okoli kroga. 415 00:29:41,280 --> 00:29:43,532 Hank, bi rad začel? 416 00:29:47,286 --> 00:29:50,706 ja V redu, no ... 417 00:29:50,873 --> 00:29:53,209 - Kar bi rekel je... - Vzemi govorečo blazino. 418 00:30:00,132 --> 00:30:02,259 V redu, poglej, prijatelj ... 419 00:30:03,010 --> 00:30:07,306 Vem, da ne pridem povej ti dovolj... 420 00:30:08,808 --> 00:30:11,102 Ampak skrbi me zate. 421 00:30:11,727 --> 00:30:13,896 Hudičevo veliko. 422 00:30:14,563 --> 00:30:16,399 In tale rak... 423 00:30:17,066 --> 00:30:21,070 Samo... priznajmo si, veš, dobili ste usrano roko. 424 00:30:23,280 --> 00:30:25,241 Včasih se lahko vaša sreča spremeni. 425 00:30:25,408 --> 00:30:26,492 mislim... 426 00:30:26,659 --> 00:30:30,413 Mislim, ne morem vam povedati, kolikokrat Bil sem... Začel sem s hudo roko... 427 00:30:30,579 --> 00:30:34,250 In končal sem z, veš, polna hiša. v redu 428 00:30:34,625 --> 00:30:36,794 Mislim, ključno je, vztrajati moraš. 429 00:30:36,961 --> 00:30:41,090 Človek, še naprej moraš staviti, nadaljujte s stavami. 430 00:30:44,468 --> 00:30:47,471 - Kaj za vraga govoriš? - Prosim, Marie, pusti ga, da govori. 431 00:30:47,638 --> 00:30:50,808 To je tisto, kar smo tukaj, da naredimo. prosim 432 00:30:51,684 --> 00:30:53,602 Pojdi, Hank. 433 00:30:54,437 --> 00:30:58,649 V redu, poglej takole, prav? 434 00:30:58,816 --> 00:31:01,819 To je dno devetega, baze so naložene... 435 00:31:01,986 --> 00:31:03,612 Pokonci ste. 436 00:31:04,155 --> 00:31:06,490 Ampak imaš potepuško roko, kajne? 437 00:31:06,657 --> 00:31:09,952 Ni prekletega načina zadel boš homerja, prav? 438 00:31:10,119 --> 00:31:13,789 Torej lahko pustite, da udarec udari vzemi palico... 439 00:31:13,956 --> 00:31:17,960 Lahko pa se držite svojega ponosa in izgubi igro. 440 00:31:18,294 --> 00:31:20,296 Razumeš, kaj govorim? 441 00:31:25,634 --> 00:31:28,345 Imaš svoj ponos, človek. Razumem, v redu? Razumem. 442 00:31:29,096 --> 00:31:31,307 Ampak ta očka warbucks hoče prispevati, človek. 443 00:31:31,474 --> 00:31:35,728 Glede tega se strinjam s tvojo staro. Pravim, da vzemi denar in beži, človek. 444 00:31:39,023 --> 00:31:41,150 Želi kdo vzeti to stvar? Tukaj. 445 00:31:41,317 --> 00:31:42,693 Ja, Walter... 446 00:31:42,860 --> 00:31:48,657 Walter, Jr., prepričan sem, da si približno milijon stvari za povedati, verjetno. 447 00:31:48,824 --> 00:31:51,327 In zdaj je vaša priložnost. 448 00:31:52,161 --> 00:31:55,831 Kar naprej. Samo izpusti vse. 449 00:31:59,668 --> 00:32:01,545 - Hej, daj no. - Vse je v redu. 450 00:32:08,511 --> 00:32:11,013 Povej očetu, kako se počutiš. 451 00:32:13,891 --> 00:32:16,727 - Jezen sem. - Povej mu. 452 00:32:17,436 --> 00:32:20,106 Razjezen sem. 453 00:32:20,272 --> 00:32:22,900 Ker si... 454 00:32:23,526 --> 00:32:24,860 ti si ... 455 00:32:27,029 --> 00:32:28,572 Ti si pička. 456 00:32:30,533 --> 00:32:33,911 Pripravljen si obupati. 457 00:32:36,163 --> 00:32:39,708 Ti si... Bog. 458 00:32:39,875 --> 00:32:42,378 Kaj če bi me obupal, kaj? 459 00:32:50,302 --> 00:32:52,388 Vse stvari, ki sem jih preživel... 460 00:32:52,555 --> 00:32:56,892 In te je strah malo kemoterapije? 461 00:33:11,407 --> 00:33:13,993 Jaz osebno... 462 00:33:15,995 --> 00:33:18,581 Mislim, da bi moral kar hočeš narediti. 463 00:33:20,457 --> 00:33:22,001 Kaj? 464 00:33:22,793 --> 00:33:25,254 Rekel si nam, naj bova poštena o naših občutkih. 465 00:33:25,421 --> 00:33:27,590 Walt je tisti z rakom, to je njegova odločitev. 466 00:33:27,756 --> 00:33:29,758 To ni odvisno od nikogar od nas. 467 00:33:29,925 --> 00:33:34,430 - Zakaj za vraga bi to naredil? - Hej, hej. 468 00:33:34,597 --> 00:33:37,766 Nisem načrtoval o strinjanju z Waltom. 469 00:33:37,933 --> 00:33:40,978 Po sedenju in poslušanju da vsi govorijo o njegovi prihodnosti ... 470 00:33:41,145 --> 00:33:44,607 - Kot da nima besede pri tem ... - Ne bo imel prihodnosti ... 471 00:33:44,773 --> 00:33:46,442 Če ne dobi zdravljenja. 472 00:33:46,609 --> 00:33:49,653 Sem zdravstveni delavec. 473 00:33:49,820 --> 00:33:53,782 Rentgensko slikam ljudi na zdravljenju vsak dan 474 00:33:53,949 --> 00:33:56,493 Vidim jih vsak dan. In veš kaj? 475 00:33:56,660 --> 00:34:00,456 Nekateri od njih so popolnoma bedni. 476 00:34:00,623 --> 00:34:03,292 - Marie... - Oprosti, ampak res je. 477 00:34:03,459 --> 00:34:08,130 In nekateri od njih ne želijo zapravljati njihove zadnje tedne ali mesece... 478 00:34:08,297 --> 00:34:10,799 Izbirajo ga zdravniki. 479 00:34:10,966 --> 00:34:13,469 Toda pregovorili so se s strani njihovih družin. 480 00:34:13,636 --> 00:34:15,804 Lahko dobim blazino nazaj? Se strinjam z Marie. 481 00:34:15,971 --> 00:34:16,972 - Hvala. - Hank... 482 00:34:17,139 --> 00:34:19,350 Kaj? Mogoče Walt hoče umreti kot moški. 483 00:34:19,516 --> 00:34:21,977 Sploh nočem, da umre. 484 00:34:22,144 --> 00:34:25,481 To je bistvo tega. Torej ali pomagajte ali odidite. 485 00:34:25,856 --> 00:34:28,734 Skyler, samo hotel sem da ti bom vljuden... 486 00:34:28,901 --> 00:34:31,195 Da ti povem svoje iskreno mnenje. 487 00:34:31,362 --> 00:34:35,032 Veš, Marie, to ni debatni klub. 488 00:34:35,199 --> 00:34:40,579 - To je življenje mojega moža ... - Povedal sem eno preprosto ugotovitev ... 489 00:34:40,788 --> 00:34:44,333 - In to je kot ti ... kako si drzneš ... - V redu, torej se ne strinjava ... 490 00:34:44,500 --> 00:34:46,543 Dame! Marie! 491 00:34:48,837 --> 00:34:51,298 To je tako neumno. 492 00:34:55,803 --> 00:34:57,846 v redu, Zdaj imam govorečo blazino. 493 00:34:59,306 --> 00:35:00,516 v redu 494 00:35:11,193 --> 00:35:14,238 Vsi v tej sobi... 495 00:35:14,613 --> 00:35:16,699 imava se rada. 496 00:35:17,032 --> 00:35:20,619 Drug drugemu želimo najboljše, in to vem. 497 00:35:21,036 --> 00:35:23,539 Zelo sem hvaležen za to. 498 00:35:24,873 --> 00:35:28,377 Ampak kaj hočem ... 499 00:35:30,879 --> 00:35:34,216 Kaj hočem, kaj potrebujem ... 500 00:35:35,634 --> 00:35:38,220 Je izbira. 501 00:35:38,846 --> 00:35:42,891 Kaj to pomeni? 502 00:35:44,643 --> 00:35:49,732 Včasih se počutim, kot da nikoli pravzaprav... 503 00:35:49,898 --> 00:35:53,569 Naredim svojo izbiro ... 504 00:35:53,736 --> 00:35:55,571 Mislim. 505 00:36:01,452 --> 00:36:02,995 Vse moje življenje... 506 00:36:04,580 --> 00:36:06,749 Zdi se, da nikoli... 507 00:36:09,752 --> 00:36:14,173 Veš, res je imel besedo o čemer koli od tega. 508 00:36:17,134 --> 00:36:20,471 Zdaj, ta zadnja, rak ... 509 00:36:22,264 --> 00:36:26,518 Vse kar mi je ostalo je kako se odločim pristopiti k temu. 510 00:36:26,685 --> 00:36:29,688 Potem naredi pravo izbiro, Walt. 511 00:36:30,481 --> 00:36:33,442 Niste edini, na katerega vpliva. 512 00:36:34,443 --> 00:36:36,111 Kaj pa tvoj sin? 513 00:36:37,780 --> 00:36:41,950 Ali nočeš videti svoje hčerke? odrasti? jaz samo... 514 00:36:46,955 --> 00:36:49,041 Seveda vem. 515 00:36:50,918 --> 00:36:55,631 Skyler, prebral si statistiko, ti ... 516 00:37:00,552 --> 00:37:02,388 Ti zdravniki ... 517 00:37:02,554 --> 00:37:05,557 Ko govorimo o "preživetju" ... 518 00:37:05,724 --> 00:37:10,312 Eno leto, dve leti, kot da je to edina stvar, ki šteje. 519 00:37:10,479 --> 00:37:17,486 Ampak kaj pomaga samo preživeti če sem preveč bolan, da bi delal? 520 00:37:18,529 --> 00:37:21,156 Uživati ​​v obroku? 521 00:37:23,200 --> 00:37:25,077 Ljubiti se? 522 00:37:32,000 --> 00:37:34,837 Koliko časa mi je ostalo... 523 00:37:37,089 --> 00:37:39,383 Želim živeti v svoji hiši. 524 00:37:39,550 --> 00:37:42,386 Želim spati v svoji postelji. 525 00:37:42,553 --> 00:37:46,181 Nočem se zadušiti 30 ali 40 tablet vsak dan... 526 00:37:46,348 --> 00:37:47,558 In izgubim lase ... 527 00:37:48,100 --> 00:37:52,521 In ležati okoli, preveč utrujen, da bi vstal... 528 00:37:54,606 --> 00:37:58,694 In tako slabo that I can't even move my head. 529 00:38:00,696 --> 00:38:02,531 In ti. 530 00:38:02,990 --> 00:38:05,409 Pospravlja za mano. 531 00:38:07,619 --> 00:38:09,705 In jaz? Kaj ...? 532 00:38:10,372 --> 00:38:12,374 Nekateri ... 533 00:38:12,541 --> 00:38:17,212 Neki mrtev človek, some artificially alive... 534 00:38:17,754 --> 00:38:21,133 Samo označevanje časa. 535 00:38:28,390 --> 00:38:31,518 In to je how you would remember me. 536 00:38:37,524 --> 00:38:39,902 To je najhujši del. 537 00:38:42,821 --> 00:38:48,911 So that is my thought process, Skyler. 538 00:38:50,454 --> 00:38:53,248 žal mi je jaz samo... 539 00:38:57,336 --> 00:39:00,756 Odločil sem se, da tega ne bom naredil. 540 00:40:55,203 --> 00:40:56,955 v redu 541 00:41:00,208 --> 00:41:02,377 "V redu" kaj? 542 00:41:05,589 --> 00:41:08,091 Jaz bom opravil zdravljenje. 543 00:41:39,081 --> 00:41:41,416 Vse bo v redu. 544 00:41:41,917 --> 00:41:43,752 v redu 545 00:42:09,361 --> 00:42:11,029 The lady from the billing office... 546 00:42:11,238 --> 00:42:14,157 Rekel je, da običajno zaračunajo neposredno zavarovalnico. 547 00:42:14,324 --> 00:42:19,538 Ampak ker naš HMO tega ne plačuje, lahko plačamo vnaprej s kreditno kartico. 548 00:42:22,124 --> 00:42:26,712 Oh, in potem Elliott bo poslal ček. 549 00:42:26,878 --> 00:42:29,631 Jaz bom poskrbel za to. 550 00:42:34,636 --> 00:42:36,388 Walter White? 551 00:42:40,809 --> 00:42:42,686 v redu 552 00:42:43,270 --> 00:42:44,521 - V redu. - V redu. 553 00:42:44,688 --> 00:42:46,022 - Se vidimo čez minuto. - V redu. 554 00:42:46,189 --> 00:42:47,482 v redu 555 00:44:18,573 --> 00:44:20,075 Elliott. 556 00:44:20,242 --> 00:44:22,661 Walt, Gretchen je. 557 00:44:23,995 --> 00:44:25,580 Oh, hej. 558 00:44:25,747 --> 00:44:27,415 Hej, Gretchen, kako si? 559 00:44:27,582 --> 00:44:31,461 Veš, res je bilo super videti vidva prejšnji dan, veš. 560 00:44:31,628 --> 00:44:34,256 Vau, kakšna zabava. 561 00:44:35,090 --> 00:44:38,593 Elliott mi je povedal za raka. 562 00:44:38,760 --> 00:44:42,097 Zelo mi je žal. 563 00:44:43,890 --> 00:44:45,016 No, saj veš ... 564 00:44:45,600 --> 00:44:47,853 Mislim, da je, kar je. 565 00:44:48,019 --> 00:44:50,146 Ne vem kaj naj rečem. 566 00:44:50,313 --> 00:44:53,400 Razen, vedno sem tukaj zate. 567 00:44:53,942 --> 00:44:57,445 Oba sva. Želeli smo, da to veste. 568 00:44:58,780 --> 00:45:01,408 Ja, no, hvala. 569 00:45:02,659 --> 00:45:07,706 Walt, Elliott mi je rekel, da se je ponudil plačati zdravljenje. 570 00:45:07,914 --> 00:45:08,999 Moraš sprejeti. 571 00:45:09,165 --> 00:45:11,334 Ta denar, kar se naju oba tiče... 572 00:45:11,501 --> 00:45:13,795 To pripada tebi. 573 00:45:13,962 --> 00:45:17,549 Tudi ime našega podjetja, polovica je tvoja. 574 00:45:20,010 --> 00:45:21,219 Walt? 575 00:45:24,222 --> 00:45:27,309 Se to nanaša nate in mene? 576 00:45:39,487 --> 00:45:41,865 Gretchen, res cenim ponudbo. 577 00:45:42,032 --> 00:45:45,577 vem. Ampak sva v redu. 578 00:45:46,703 --> 00:45:50,206 Kot se je izkazalo, zavarovanje je kljub vsemu prišlo. 579 00:45:52,500 --> 00:45:55,962 Pokrit sem. in... 580 00:45:56,254 --> 00:45:59,049 No, in vseeno, Resnično cenim to, res cenim. 581 00:45:59,215 --> 00:46:01,009 Hvala. 582 00:46:01,843 --> 00:46:04,387 Dobro. To je dobra novica. 583 00:46:06,056 --> 00:46:09,100 veš, res je bila super zabava. 584 00:46:12,187 --> 00:46:16,858 - Ostanimo v stiku, prav? - Seveda. Seveda in ... 585 00:46:17,025 --> 00:46:19,277 Hvala za klic. 586 00:47:17,919 --> 00:47:19,546 Želite kuhati?