1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:26,068 --> 00:00:29,278 [♪♪♪] 3 00:00:29,446 --> 00:00:30,446 [SOPIHANJE] 4 00:00:30,614 --> 00:00:31,906 [ROZTJE STEKLA] 5 00:01:01,729 --> 00:01:03,771 [Grnenje] 6 00:01:09,236 --> 00:01:12,780 Oh, moj bog. Kristus! 7 00:01:15,993 --> 00:01:18,661 sranje 8 00:01:18,829 --> 00:01:21,205 [SIRENE ZAJIKAJO V DALJAVI] 9 00:01:24,918 --> 00:01:27,378 Oh, bog. Oh, moj bog. 10 00:01:27,546 --> 00:01:30,840 Oh, moj bog. Oh, moj bog. Misli, misli, misli. 11 00:01:31,008 --> 00:01:33,676 [BRIZGANJE TEKOČINE] 12 00:01:33,844 --> 00:01:35,511 Oh, moj bog. 13 00:01:43,937 --> 00:01:46,481 [SOPIHANJE IN VDIH] 14 00:01:55,949 --> 00:01:58,868 [IZDIHNE IN KAŠLJA] 15 00:02:04,958 --> 00:02:07,210 v redu daj no daj no daj no 16 00:02:07,377 --> 00:02:09,212 pridi no 17 00:02:14,051 --> 00:02:16,302 moje ime je Walter Hartwell White. 18 00:02:16,470 --> 00:02:19,222 Živim na naslovu 308 Negra Arroyo Lane, 19 00:02:19,389 --> 00:02:21,974 Albuquerque, Nova Mehika, 87104. 20 00:02:22,142 --> 00:02:23,476 Vsem organom kazenskega pregona, 21 00:02:23,644 --> 00:02:26,020 to ni sprejem krivde. 22 00:02:26,188 --> 00:02:29,649 Zdaj govorim s svojo družino. 23 00:02:31,068 --> 00:02:32,068 [JOKANJE] 24 00:02:35,781 --> 00:02:37,907 Skyler. 25 00:02:38,075 --> 00:02:40,243 Ti si ljubezen mojega življenja. 26 00:02:40,410 --> 00:02:42,370 Upam, da to veš. 27 00:02:43,747 --> 00:02:45,915 Walter ml. 28 00:02:46,083 --> 00:02:48,334 Ti si moj veliki človek. 29 00:02:48,502 --> 00:02:53,089 So... Gredo biti nekaj stvari... 30 00:02:53,257 --> 00:02:55,925 Stvari, ki jih boste pridi, da se naučiš o meni 31 00:02:56,093 --> 00:02:57,802 v naslednjih dneh. 32 00:02:57,970 --> 00:03:03,307 Samo želim, da veš da ne glede na to, kako izgleda 33 00:03:03,475 --> 00:03:06,269 Samo tebe sem imela v srcu. 34 00:03:12,276 --> 00:03:14,485 Adijo. 35 00:03:18,949 --> 00:03:22,034 [SIRENE SE PRIBLIŽUJEJO] 36 00:03:32,713 --> 00:03:52,565 [♪♪♪] 37 00:04:54,753 --> 00:04:56,545 [KAŠLJANJE] 38 00:05:13,897 --> 00:05:15,898 ŽENSKA [NA TV]: - Denar pred komisijo v začetku tega leta. 39 00:05:16,066 --> 00:05:17,566 SKYLER: srečen rojstni dan 40 00:05:17,734 --> 00:05:19,902 Oh. 41 00:05:20,070 --> 00:05:21,320 Poglej to. 42 00:05:22,072 --> 00:05:24,657 To je vegetarijanska slanina. 43 00:05:24,825 --> 00:05:26,575 Verjemite ali ne. Nič holesterola 44 00:05:26,743 --> 00:05:28,661 in sploh ne boš okusite razliko. 45 00:05:28,829 --> 00:05:30,079 Mm. 46 00:05:30,247 --> 00:05:31,747 Ob kateri uri mislite boš doma? 47 00:05:31,915 --> 00:05:32,957 Isti čas. 48 00:05:33,125 --> 00:05:35,584 Nočem ga nocoj te zajebavam. 49 00:05:35,752 --> 00:05:39,422 Dobiš plačilo do 5. delaš do 5. Najkasneje. 50 00:05:39,589 --> 00:05:40,965 Aha. 51 00:05:41,133 --> 00:05:43,259 hej 52 00:05:43,427 --> 00:05:45,511 Hej, srečen rojstni dan. No, hvala. 53 00:05:45,679 --> 00:05:47,596 Spet zamujaš. 54 00:05:47,764 --> 00:05:50,349 Spet ni bilo tople vode. 55 00:05:50,517 --> 00:05:52,393 SKYLER: Imam enostavno rešitev za to. 56 00:05:52,561 --> 00:05:53,894 Zgodaj se zbudiš, 57 00:05:54,062 --> 00:05:57,148 in potem postaneš prvi oseba pod tušem. Hm. 58 00:05:57,315 --> 00:05:59,025 WALT JR: Imam idejo. 59 00:06:00,986 --> 00:06:04,447 Kaj pa nakup nov grelnik tople vode? 60 00:06:04,614 --> 00:06:09,201 Kakšna je ta ideja? Že milijon milijardič. 61 00:06:09,369 --> 00:06:11,287 [KAŠLJANJE] 62 00:06:11,455 --> 00:06:13,164 Ste vzeli ehinacejo? 63 00:06:13,331 --> 00:06:14,373 ja 64 00:06:14,541 --> 00:06:16,459 Mislim, da gre na bolje. 65 00:06:16,626 --> 00:06:19,128 Kaj za vraga je to? 66 00:06:19,296 --> 00:06:20,504 SKYLER: Hej. To je vegetarijanska slanina. 67 00:06:20,672 --> 00:06:23,632 Pazimo na holesterol, predvidevam 68 00:06:23,800 --> 00:06:27,470 Ne jaz. Hočem pravo slanino. Ne tega lažnega sranja. 69 00:06:27,637 --> 00:06:29,305 Škoda. Pojej ga. 70 00:06:29,473 --> 00:06:32,975 Fuj. To smrdi kot obliži. 71 00:06:33,143 --> 00:06:35,019 Pojej ga. 72 00:06:37,147 --> 00:06:39,440 [VZDIH] 73 00:06:39,608 --> 00:06:42,359 Kako se torej počutiš biti star? 74 00:06:42,527 --> 00:06:44,320 Kakšen je občutek biti pametnjakovič? 75 00:06:44,488 --> 00:06:46,989 heh Dobro. 76 00:06:48,450 --> 00:06:50,242 Pojej svojo zelenjavno slanino. 77 00:07:09,137 --> 00:07:10,930 WALT: Ste pripravljeni? Ja, v redu sem. 78 00:07:11,098 --> 00:07:13,432 V redu, se vidimo doma. V redu, se vidimo. 79 00:07:13,600 --> 00:07:14,975 [ZVONI ŠOLSKI ZVONIK] 80 00:07:17,646 --> 00:07:19,438 kemija. 81 00:07:19,606 --> 00:07:22,399 Je študija česa? 82 00:07:23,610 --> 00:07:25,152 kdo? 83 00:07:26,530 --> 00:07:28,906 Ben. Kemikalije. 84 00:07:29,074 --> 00:07:30,866 Kemikalije. 85 00:07:31,034 --> 00:07:33,452 št. 86 00:07:33,620 --> 00:07:36,080 Kemija je... 87 00:07:36,248 --> 00:07:41,460 No, tehnično, kemija je preučevanje materije. 88 00:07:41,628 --> 00:07:44,755 Ampak raje vidim kot študija sprememb. 89 00:07:44,923 --> 00:07:47,550 Zdaj pa samo... Samo pomisli na to. 90 00:07:47,717 --> 00:07:49,301 Elektroni. 91 00:07:49,469 --> 00:07:51,554 Oni 92 00:07:51,721 --> 00:07:53,222 spremenijo svojo raven energije. 93 00:07:53,390 --> 00:07:55,266 Molekule. 94 00:07:55,433 --> 00:07:58,686 Molekule spremenijo svoje vezi. 95 00:07:58,854 --> 00:08:03,607 Elementi. Združujejo in se spremenijo v spojine. 96 00:08:03,775 --> 00:08:06,443 No, to je ... To je vse življenje, kajne? 97 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 Mislim, samo... To je stalnica, to je cikel. 98 00:08:09,406 --> 00:08:14,243 Je rešitev, razpad, samo znova in znova in znova. 99 00:08:14,411 --> 00:08:16,829 To je rast, nato propad, 100 00:08:16,997 --> 00:08:19,373 nato transformacija. 101 00:08:21,751 --> 00:08:25,254 Fascinantno je, res. 102 00:08:25,422 --> 00:08:29,008 [UČENCI ŠEPETAJO NERAZLOČNO] 103 00:08:29,176 --> 00:08:30,426 [DEKLICA SE HIHITI] 104 00:08:30,594 --> 00:08:31,760 Čad. 105 00:08:33,638 --> 00:08:36,098 Ali je kaj narobe? s svojo mizo? 106 00:08:38,268 --> 00:08:40,477 V redu, ionske vezi. 107 00:08:40,645 --> 00:08:41,770 [ŠLOKANJE S STOLOM] 108 00:08:47,736 --> 00:08:49,612 [OČISTI GRLO] 109 00:08:50,614 --> 00:08:52,656 Ste končali? 110 00:08:54,784 --> 00:08:58,495 Ionske vezi. Šesto poglavje. 111 00:09:05,795 --> 00:09:08,797 [LAHTNA GLASBA PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV] 112 00:09:09,883 --> 00:09:12,343 En, dva, tri je 10, in 10 je 20. 113 00:09:12,510 --> 00:09:13,719 Tukaj je vaš račun. 114 00:09:13,887 --> 00:09:16,305 Preprosto izročite ta trdi disk svojemu strokovnjaku za pranje avtomobilov. 115 00:09:16,473 --> 00:09:19,266 Hvala. Pridi spet. 116 00:09:19,434 --> 00:09:22,478 [GOVORI MOŽKI TUJI JEZIK] 117 00:09:29,986 --> 00:09:33,656 Ne bo prišel. Pravi, da odneha. 118 00:09:33,823 --> 00:09:35,407 Pognal bom register. 119 00:09:35,575 --> 00:09:38,327 Bogdan, ne. Pogovarjali smo se o tem. 120 00:09:38,495 --> 00:09:41,080 Nimam rok, Walter. Kaj naj storim? 121 00:09:43,792 --> 00:09:46,001 Walter? 122 00:09:46,920 --> 00:09:48,879 Kaj naj storim? 123 00:10:00,350 --> 00:10:01,850 [KAŠLJANJE] 124 00:10:08,608 --> 00:10:12,027 ČAD: Hej, g. White. 125 00:10:12,195 --> 00:10:13,904 Naj te gume zasijejo, kaj? 126 00:10:14,072 --> 00:10:16,031 Oh, moj bog. 127 00:10:16,199 --> 00:10:18,784 Ne boste verjeli ki čisti Chadov avto. 128 00:10:18,952 --> 00:10:20,828 G. White. 129 00:10:20,996 --> 00:10:22,288 Iz kemije. 130 00:10:42,058 --> 00:10:44,560 VSE: Presenečenje! 131 00:10:44,728 --> 00:10:46,145 WALT JR: Srečen rojstni dan, očka. 132 00:10:46,313 --> 00:10:48,564 ŽENA: Vse najboljše. SKYLER: Vse najboljše. 133 00:10:49,649 --> 00:10:53,485 Oh, tako zelo zamujaš. 134 00:10:53,653 --> 00:10:55,321 KARMEN: Resno, resno mislim, Skyler. 135 00:10:55,488 --> 00:10:57,614 Mislim, padel si kot pralna deska. 136 00:10:57,782 --> 00:11:00,326 Oh. Izgledaš čudovito. 137 00:11:00,493 --> 00:11:02,369 Sploh se ne pokaže, je ona? 138 00:11:02,537 --> 00:11:04,413 Malo se pokaže. 139 00:11:05,498 --> 00:11:08,250 Carmen, to je moja sestra, Marie. 140 00:11:08,418 --> 00:11:10,502 Lepo te je spoznati. zdravo 141 00:11:11,713 --> 00:11:14,631 Glock 22, to je moja dnevna oprema, v redu? 142 00:11:14,799 --> 00:11:17,634 Mislim, razen če govoriš, kaj, Plus P Plus obremenitve, 143 00:11:17,802 --> 00:11:19,428 lahko pozabiš na 9 milijonov, v redu 144 00:11:19,596 --> 00:11:22,431 Sranje, videl sem eden od tistih poskočnih enkrat z vetrobranskega stekla. 145 00:11:22,599 --> 00:11:23,932 Ja, s tvojim streljanjem. hej 146 00:11:24,100 --> 00:11:25,184 [SMEJANJE] 147 00:11:25,352 --> 00:11:26,602 Če boš prinesel pištolo, dojenček, 148 00:11:26,770 --> 00:11:28,145 prinesti moraš dovolj orožja. 149 00:11:28,313 --> 00:11:29,355 Štirideset kalibra. 150 00:11:29,522 --> 00:11:30,939 uh... 151 00:11:31,107 --> 00:11:32,691 To je super. Lepo, kajne? 152 00:11:32,859 --> 00:11:35,652 ja oče, pridi preverit to. 153 00:11:35,820 --> 00:11:36,862 Ja, vidim. 154 00:11:37,030 --> 00:11:39,448 Daj no, vzemi ga. HANK: Ja. Poglej, Walt. 155 00:11:39,616 --> 00:11:41,200 WALT: ooh 156 00:11:41,368 --> 00:11:43,077 Ne, ne, samo težko je. 157 00:11:43,244 --> 00:11:44,453 HANK: Zato najemajo moške. 158 00:11:44,621 --> 00:11:46,413 [MOŠKI SE SMEJEJO] 159 00:11:46,581 --> 00:11:48,040 Hej, ne bo te ugriznil. 160 00:11:48,208 --> 00:11:50,918 Izgleda kot Keith Richards z a kozarec toplega mleka, kajne? 161 00:11:51,086 --> 00:11:53,087 [MOŠKI SE SMEJEJO] 162 00:11:53,254 --> 00:11:55,798 Živjo, Walt. Vsi, poslušajte, poslušaj, poslušaj. 163 00:11:55,965 --> 00:11:57,007 Nazdravil bom, 164 00:11:57,175 --> 00:11:59,760 malo toasta mojemu svaku. pridi sem 165 00:11:59,928 --> 00:12:04,139 Walt, imaš možgane velikosti Wisconsina 166 00:12:04,307 --> 00:12:06,058 ampak tega ne bomo zadržali proti tebi. 167 00:12:06,226 --> 00:12:07,476 [GOSTJE SE SMEJEJO] 168 00:12:07,644 --> 00:12:09,436 Toda tvoje srce na pravem mestu, stari. 169 00:12:09,604 --> 00:12:12,147 Vaše srce je na pravem mestu. Ljubimo te, človek. ljubimo te 170 00:12:12,315 --> 00:12:13,857 Vsi k Waltu. 171 00:12:14,025 --> 00:12:15,067 [GOVORI V RUŠČINI] 172 00:12:15,235 --> 00:12:16,902 [GOSTJE GOVORIJO V RUŠČINI] 173 00:12:19,948 --> 00:12:22,157 Oh, sranje. Vklopite kanal tri. 174 00:12:23,785 --> 00:12:25,828 [NA TV] Na kateri točki smo prijeli trije posamezniki 175 00:12:25,995 --> 00:12:27,955 in ju odredili v pripor. 176 00:12:28,123 --> 00:12:30,666 Ponosen sem, da lahko rečem izjemna profesionalnost 177 00:12:30,834 --> 00:12:34,169 mojih kolegov agentov pri Okrožni urad Albuquerque 178 00:12:34,337 --> 00:12:37,005 povzročilo znatno količino metamfetamina 179 00:12:37,173 --> 00:12:38,674 umakniti z ulic. 180 00:12:38,842 --> 00:12:40,634 ŽENSKA: Je bilo kaj izstreljenih? HANK: Ne, gospa. 181 00:12:40,802 --> 00:12:42,469 Naši agenti so prijeli osumljence od presenečenja. 182 00:12:42,637 --> 00:12:45,556 prekleto Televizor doda 10 funtov. 183 00:12:45,723 --> 00:12:47,057 Deset funtov? 184 00:12:47,225 --> 00:12:49,852 Hej, sedita in zavrtita oba. 185 00:12:50,019 --> 00:12:52,521 Hank. Kaj? 186 00:12:52,689 --> 00:12:54,982 oprosti. Tega nisi videl. 187 00:12:55,150 --> 00:12:56,650 Tako očarljivo. 188 00:12:56,818 --> 00:13:00,362 HANK: - Očitno je operacija v teku. Ena, ki je bila dobro organizirana... 189 00:13:00,530 --> 00:13:02,948 Hank, koliko denarja je to? HANK: To je okoli 700 tisočakov. 190 00:13:03,116 --> 00:13:04,533 Bil je kar dober ulov. 191 00:13:04,701 --> 00:13:06,785 HANK: Kot pravim, dan je dober za državljane Albuquerqueja 192 00:13:06,953 --> 00:13:08,203 Vau. 193 00:13:08,371 --> 00:13:11,081 Ko lahko naredimo tako veliko udrtino v lokalni trgovini z mamili. 194 00:13:11,249 --> 00:13:14,334 No, to je nenavadno, kajne? Takšen denar? 195 00:13:14,502 --> 00:13:16,420 Mm. Pa ni najbolj smo kdaj vzeli. 196 00:13:16,588 --> 00:13:18,881 To je lahek denar, dokler te ne ujamemo. 197 00:13:19,048 --> 00:13:20,382 he-he. 198 00:13:20,550 --> 00:13:22,885 Walt, samo povej besedo in Peljal te bom s seboj. 199 00:13:23,052 --> 00:13:25,220 Lahko nas gledaš zrušiti laboratorij meta, huh 200 00:13:25,388 --> 00:13:27,890 Privoščite si malo vznemirjenja v tvojem življenju. 201 00:13:28,057 --> 00:13:30,809 Ja, nekega dne. 202 00:13:39,486 --> 00:13:41,320 WALT: Katera je ta? 203 00:13:41,488 --> 00:13:44,573 Hm, ta faux-Lalique vaza Pobral sem v Super-Swapu. 204 00:13:44,741 --> 00:13:46,325 Oh. 205 00:13:50,497 --> 00:13:51,788 kako gre 206 00:13:51,956 --> 00:13:55,250 No, srečal sem svojo rezervo in še dve minuti sta. 207 00:13:55,418 --> 00:13:57,377 Oh. 208 00:14:03,134 --> 00:14:04,968 kaj se dogaja 209 00:14:05,136 --> 00:14:07,429 Povej mi, slavljenec. 210 00:14:10,016 --> 00:14:12,226 Oh, hej, torej, kaj je za soboto? 211 00:14:12,393 --> 00:14:16,355 Mm. Avtopralnica. Bogdan pravi, da me potrebuje. 212 00:14:16,523 --> 00:14:18,023 Do kdaj? Opoldne, 1-ih? 213 00:14:18,191 --> 00:14:20,859 Verjetno 2, bolj podobno. 214 00:14:21,027 --> 00:14:23,946 In kaj potem potem? 215 00:14:24,113 --> 00:14:27,282 Hm, pravzaprav, 216 00:14:27,450 --> 00:14:30,285 ahem, Razmišljal sem o vožnji do Los Alamosa. 217 00:14:30,453 --> 00:14:31,870 To imajo ... 218 00:14:32,038 --> 00:14:33,455 Center za obiskovalce ima razstavo 219 00:14:33,623 --> 00:14:35,958 to naj bi res bilo... 220 00:14:36,125 --> 00:14:39,294 Ne boš slikal? Ne, slikal bom. 221 00:14:39,462 --> 00:14:41,964 Samo ta... 222 00:14:42,131 --> 00:14:43,590 Veste, ta razstava 223 00:14:43,758 --> 00:14:47,719 na Mars-roverju fotografije so... 224 00:14:47,887 --> 00:14:51,139 Mislim, detajl res je naj bi bilo neverjetno. 225 00:14:51,307 --> 00:14:53,976 Samo res te potrebujem slikati v nekem trenutku. 226 00:14:54,143 --> 00:14:56,103 Čim prej tisto zadnjo spalnico se konča... 227 00:14:56,271 --> 00:14:57,521 vem 228 00:14:57,689 --> 00:15:00,816 In sam bi to naredil, razen rekel si, da me nočeš stoji na lestvi. 229 00:15:00,984 --> 00:15:03,318 Slikal bom. v redu 230 00:15:06,322 --> 00:15:09,324 Kaj se dogaja tam spodaj? Ne, to je ... 231 00:15:09,492 --> 00:15:11,118 Ali spi? 232 00:15:11,286 --> 00:15:12,703 Ne, to je ... 233 00:15:12,870 --> 00:15:15,497 Ne, ni nič. On je samo... 234 00:15:15,665 --> 00:15:18,834 Veš. No, moraš biti pazi na otroka in... 235 00:15:19,002 --> 00:15:22,254 No, ne skrbi dojenček. To je samo za vas. 236 00:15:22,422 --> 00:15:26,717 Samo nocoj te delamo. 237 00:15:26,884 --> 00:15:29,928 Zato samo zapri oči, 238 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 sprosti se in pusti... 239 00:15:35,518 --> 00:15:38,353 Zapri oči. Oh, v redu. 240 00:15:38,521 --> 00:15:40,230 v redu 241 00:15:41,733 --> 00:15:43,692 Izvolite. 242 00:15:43,860 --> 00:15:48,030 To je vse. 243 00:15:48,197 --> 00:15:50,866 Izvolite. 244 00:15:51,034 --> 00:15:58,874 Kar tako naprej. 245 00:15:59,042 --> 00:16:03,795 Obdrži... Da! Šestinpetdeset. Oh. 246 00:16:07,175 --> 00:16:10,093 [LAHTNA GLASBA PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV] 247 00:16:21,439 --> 00:16:24,149 [♪♪♪] 248 00:16:27,070 --> 00:16:28,779 [KAŠLJE] 249 00:16:42,919 --> 00:16:45,545 [JOKANJE SIREN] 250 00:16:53,930 --> 00:16:57,391 To je tako neprijetno. V redu sem, iskreno. 251 00:16:57,558 --> 00:16:59,935 To je samo hrošč, ki se vrti okoli. 252 00:17:00,103 --> 00:17:02,521 Najprej ga je imela moja žena, potem moj sin in zdaj jaz. 253 00:17:02,689 --> 00:17:06,942 Samo... To je tako kot prehlad. 254 00:17:07,110 --> 00:17:08,568 Lahko je nekaj nizkega tudi krvni sladkor. 255 00:17:08,736 --> 00:17:10,821 Nisem imel največjega zajtrk danes zjutraj. 256 00:17:10,988 --> 00:17:12,489 Iskreno povedano, nisem. 257 00:17:12,657 --> 00:17:15,617 Hej, poslušaj, me lahko narediš uslugo? Lahko samo, uh, 258 00:17:15,785 --> 00:17:17,869 pusti me na vogalu nekje? 259 00:17:18,037 --> 00:17:21,164 Uh, ne, oprosti. 260 00:17:21,791 --> 00:17:24,292 Samo nimam največje zavarovanje. 261 00:17:24,460 --> 00:17:26,336 Nekajkrat globoko vdihnite zame 262 00:17:28,715 --> 00:17:31,049 [KAŠLJE] 263 00:17:32,760 --> 00:17:35,137 Ali je kdo želite, da kontaktiramo namesto vas? 264 00:17:35,304 --> 00:17:37,556 ha Ne, Bog, ne. 265 00:17:37,724 --> 00:17:39,975 Nagni se zame, bi ti 266 00:17:42,687 --> 00:17:44,604 G. White, ali ste kadilec? 267 00:17:44,772 --> 00:17:47,357 Ne, nikoli. 268 00:17:49,068 --> 00:17:50,485 Zakaj sprašujete? 269 00:18:05,543 --> 00:18:08,336 [ROBNJENJE IN KLIKANJE] 270 00:18:21,434 --> 00:18:24,019 [ZDIŠEN GOVOR] 271 00:18:30,151 --> 00:18:32,694 ČLOVEK: G. White? 272 00:18:32,862 --> 00:18:34,696 G. White? 273 00:18:35,865 --> 00:18:37,199 da? 274 00:18:38,326 --> 00:18:40,494 Razumeli ste kaj sem ti pravkar rekel? 275 00:18:40,661 --> 00:18:42,704 ja 276 00:18:42,872 --> 00:18:45,624 Pljučni rak. Neoperabilen. 277 00:18:47,418 --> 00:18:49,920 žal mi je Samo prepričati se moram 278 00:18:50,087 --> 00:18:52,881 popolnoma razumeš. 279 00:18:53,049 --> 00:18:55,550 Najboljši možni scenarij s kemoterapijo, 280 00:18:55,718 --> 00:18:58,970 Živel bom mogoče drugo nekaj let. 281 00:19:00,515 --> 00:19:02,432 Samo je 282 00:19:02,600 --> 00:19:05,310 imaš gorčico na sebi... 283 00:19:06,854 --> 00:19:09,773 Prav tam. Tam imaš gorčico. 284 00:19:09,941 --> 00:19:11,483 Prav tam. 285 00:19:20,576 --> 00:19:22,577 Tako kažejo moji zapisi da sem ga plačal 286 00:19:22,745 --> 00:19:25,789 in zagotovo ne čutim da dolgujemo pozno... 287 00:19:25,957 --> 00:19:27,582 Ja, v redu. Hm... 288 00:19:27,750 --> 00:19:31,127 No, bom preveril pri banki in morda pošta 289 00:19:31,295 --> 00:19:33,588 če so ga izgubili ali kaj podobnega. 290 00:19:33,756 --> 00:19:36,800 Ja, naj pogledam to. v redu 291 00:19:36,968 --> 00:19:38,176 Hvala. 292 00:19:41,097 --> 00:19:44,516 hej 293 00:19:44,684 --> 00:19:46,935 Hm, 294 00:19:47,103 --> 00:19:49,729 ste uporabili MasterCard prejšnji mesec? 295 00:19:49,897 --> 00:19:53,608 uh, 1588 pri Staplesu? 296 00:19:57,363 --> 00:20:01,575 Hm... Oh, potrebovali smo papir za tiskalnik. 297 00:20:01,742 --> 00:20:05,745 Walt, MasterCardova tistega, ki ga ne uporabljamo. 298 00:20:05,913 --> 00:20:08,206 v redu 299 00:20:08,374 --> 00:20:11,376 Torej, kakšen je bil tvoj dan? 300 00:20:12,587 --> 00:20:14,379 Oh, saj veš. 301 00:20:15,506 --> 00:20:17,632 ne vem Bilo je, um, 302 00:20:20,136 --> 00:20:21,636 v redu. 303 00:20:23,514 --> 00:20:26,266 [LAHTNA GLASBA PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV] 304 00:20:26,434 --> 00:20:28,935 [GOVORI BOGDAN V TUJEM JEZIKU] 305 00:20:35,943 --> 00:20:37,903 [IZPAČEN GOVOR] 306 00:20:38,696 --> 00:20:40,572 [KAŠLJE] 307 00:20:43,326 --> 00:20:46,786 [SLIŠI VISOKO BRENČENJE] 308 00:20:48,748 --> 00:20:51,207 BOGDAN: Živjo, Walter. 309 00:20:51,375 --> 00:20:52,834 Walter. 310 00:20:53,002 --> 00:20:55,086 Walter. Jutri zvečer Primanjkuje mi. 311 00:20:55,254 --> 00:20:56,796 Potrebujem te zunaj narediti brisanje. 312 00:20:56,964 --> 00:20:58,089 pridi no Kaj? 313 00:20:58,257 --> 00:21:00,258 Rekel sem, da te potrebujem zunaj narediti nekaj brisanja. 314 00:21:00,426 --> 00:21:02,719 Ali si tukaj, da delaš, ali strmeti v nebo? 315 00:21:02,887 --> 00:21:04,763 pridi no gremo 316 00:21:06,599 --> 00:21:08,183 Daj no, stari. 317 00:21:08,351 --> 00:21:09,851 Jebi se, Bogdan. 318 00:21:10,019 --> 00:21:11,102 Kaj? 319 00:21:11,270 --> 00:21:13,897 Rekel sem, "jebi se." In tvoje obrvi. 320 00:21:16,025 --> 00:21:18,360 [Grnenje] 321 00:21:18,527 --> 00:21:20,445 Obriši to! 322 00:21:29,664 --> 00:21:32,207 [♪♪♪] 323 00:22:14,291 --> 00:22:17,127 [IZBIRANJE] 324 00:22:17,294 --> 00:22:18,795 [ZVONJENJE TELEFON] 325 00:22:20,256 --> 00:22:21,589 HANK [PO TELEFONU]: Yo 326 00:22:21,757 --> 00:22:25,051 Uh, Hank? Hank, tukaj Walt. hej 327 00:22:25,219 --> 00:22:27,762 Oh, poslušaj. Nisem te zbudil, ali sem? 328 00:22:27,930 --> 00:22:30,265 Oh, dobro, dobro. 329 00:22:30,433 --> 00:22:34,060 Oh, ne, ne. Nič ni narobe. jaz samo... 330 00:22:34,228 --> 00:22:36,896 Sem, uh, razmišljal o ta ponudba 331 00:22:37,064 --> 00:22:40,233 te vožnje zraven. 332 00:22:40,401 --> 00:22:42,902 HANK: To je zadnja hiša na desni. vidiš 333 00:22:43,070 --> 00:22:44,988 Ne dvonadstropna, tisti zraven. 334 00:22:45,156 --> 00:22:47,657 Nekako, uh, ne vem kako praviš temu? Hm, 335 00:22:47,825 --> 00:22:48,867 zelena? 336 00:22:49,035 --> 00:22:51,202 žajbelj. 337 00:22:51,370 --> 00:22:52,662 "Žajbelj?" 338 00:22:52,830 --> 00:22:55,123 Ali delate pri prekleti lončarski skedenj? Jezus. 339 00:22:55,291 --> 00:22:57,500 žajbelj. To je prava beseda. 340 00:22:57,668 --> 00:23:00,628 Moja krivda je edina beseda tvoja neumna rit ve je "zeleno"? 341 00:23:00,796 --> 00:23:04,340 "Cheese-kurac." Tole poznam. Kaj pa to? 342 00:23:04,508 --> 00:23:06,968 Kakorkoli, to je, um, modrec eden. vidiš 343 00:23:07,136 --> 00:23:09,512 WALT: Torej, kaj vam pove je to laboratorij za metamfetamin? 344 00:23:09,680 --> 00:23:10,722 HANK: Samo naš potuhnjenec. 345 00:23:10,890 --> 00:23:13,975 Pravi neki tip, ki gre za "Cap'n Cook" 346 00:23:14,143 --> 00:23:15,810 tam notri upravičuje svoje ime. 347 00:23:15,978 --> 00:23:20,023 Pravi, da vedno dodaja kanček čilija prašek. he-he. 348 00:23:20,191 --> 00:23:22,442 Ah, vi razposajeni Mehičani. 349 00:23:22,610 --> 00:23:25,528 Uh-uh. "Cap'n Cook?" To je ime belemu fantku. 350 00:23:25,696 --> 00:23:26,821 Tudi dopey as hudič. 351 00:23:26,989 --> 00:23:28,990 Ja? Povem ti kaj. 352 00:23:29,158 --> 00:23:31,326 Dobil sem ti 20 dolarjev to pove, da je pasulj. 353 00:23:31,494 --> 00:23:34,329 v redu Ste na. 354 00:23:35,998 --> 00:23:38,583 v redu daj no daj no daj no 355 00:23:41,003 --> 00:23:42,337 [HANK VZDIHNE] 356 00:23:42,505 --> 00:23:44,714 v redu Šolski avtobus je jasen. Imaš zeleno luč. 357 00:23:44,882 --> 00:23:46,466 ČLOVEK [NA RADIJU]: Kopiraj to. 358 00:23:49,553 --> 00:23:51,179 [ZAGON MOTORJA] 359 00:23:53,808 --> 00:23:55,725 Poglej to. Naredi jih sranje. 360 00:23:55,893 --> 00:23:59,354 [Benčanje "VOŽNJA VALKIR"] 361 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 362 00:24:12,201 --> 00:24:13,910 HANK: Meth laboratoriji so grdi na dober dan. 363 00:24:14,078 --> 00:24:16,371 Narobe mešaš to sranje in imaš iperit. 364 00:24:16,539 --> 00:24:19,207 Plin fosfin. 365 00:24:19,375 --> 00:24:21,584 jaz mislim Ja točno. 366 00:24:21,752 --> 00:24:24,379 En vonj te bo ubil. Zato respiratorji. 367 00:24:32,012 --> 00:24:34,305 [PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE PREKO SLUŠALK] 368 00:25:12,595 --> 00:25:15,013 ČLOVEK [NA RADIJU]: Hiša je čista. En osumljenec v priporu. 369 00:25:15,181 --> 00:25:17,599 Kopiraj to. Osumljenec, 370 00:25:17,766 --> 00:25:19,934 morda je on latinsko prepričanje? 371 00:25:20,102 --> 00:25:22,937 ČLOVEK: V vozniškem dovoljenju piše "Emilio Koyama." 372 00:25:23,105 --> 00:25:24,772 azijski. Plačaj, naivnež. 373 00:25:24,940 --> 00:25:27,609 hej hej Ime, Emilio. 374 00:25:27,776 --> 00:25:29,444 To je vsaj pol fižola. 375 00:25:29,612 --> 00:25:31,571 povem ti kaj, Izpustil te bom za 10. 376 00:25:31,739 --> 00:25:33,781 Vau. he, he. 377 00:25:33,949 --> 00:25:35,116 Razvedri se, Gomey. 378 00:25:35,284 --> 00:25:37,535 Še vedno imate J. Lo. Hank. 379 00:25:38,454 --> 00:25:40,622 Misliš, da bi lahko iti noter? 380 00:25:40,789 --> 00:25:42,749 Vidite dejanski laboratorij? 381 00:25:43,792 --> 00:25:45,793 uh, 382 00:25:45,961 --> 00:25:47,128 ja 383 00:25:47,296 --> 00:25:49,881 Ja, povem ti kaj, gremo pogledat naše glave notri 384 00:25:50,049 --> 00:25:52,050 najprej preveri. 385 00:25:52,218 --> 00:25:54,928 Ostani tukaj minuto. Gremo, Frank. 386 00:26:13,656 --> 00:26:14,697 [ČLOVEK GRNUJE] 387 00:26:14,865 --> 00:26:16,324 Oh, bog. 388 00:26:19,620 --> 00:26:21,246 [♪♪♪] 389 00:26:24,250 --> 00:26:25,917 Oh, bog. 390 00:26:33,342 --> 00:26:34,759 Oh, moj bog. 391 00:26:36,387 --> 00:26:37,679 Pinkman? 392 00:27:20,222 --> 00:27:22,682 [ŠKRIPANJE VRAT] 393 00:27:34,445 --> 00:27:38,031 hej Uh, jaz sem. sam sem. 394 00:27:44,747 --> 00:27:45,913 Kako si me našel? 395 00:27:46,081 --> 00:27:48,916 Še vedno si v našem zbirnem sistemu. 396 00:27:52,004 --> 00:27:55,256 Torej tvoja... Tvoja teta je lastnik tega mesta, kajne? 397 00:27:55,424 --> 00:27:56,674 Sem lastnik. 398 00:28:00,095 --> 00:28:01,804 Glej, nihče te ne išče. 399 00:28:01,972 --> 00:28:04,098 Zakaj si tukaj? 400 00:28:04,266 --> 00:28:06,184 Bil sem radoveden. 401 00:28:06,352 --> 00:28:09,937 Iskreno povedano, nisem pričakoval da boš veliko... 402 00:28:10,105 --> 00:28:12,231 ampak metamfetamin? 403 00:28:12,399 --> 00:28:13,649 L... 404 00:28:13,817 --> 00:28:15,902 Tega si nisem predstavljal. 405 00:28:17,237 --> 00:28:18,863 V njem je veliko denarja, huh 406 00:28:19,031 --> 00:28:20,823 Ne vem kaj si govorim o. 407 00:28:20,991 --> 00:28:22,825 ne? Ni pojma. 408 00:28:24,787 --> 00:28:26,954 Cap'n Cook? 409 00:28:27,122 --> 00:28:28,956 to nisi ti? 410 00:28:34,880 --> 00:28:37,298 kot sem rekel, nihče te ne išče. 411 00:28:37,466 --> 00:28:39,550 Poglej, ne vem kaj misliš, da delaš tukaj, 412 00:28:39,718 --> 00:28:41,135 G. White. 413 00:28:41,303 --> 00:28:43,513 Mislim, če načrtuješ ko mi da nekaj 414 00:28:43,680 --> 00:28:47,141 bull-winder o pridobivanju prav z Jezusom ali se predati. 415 00:28:47,309 --> 00:28:50,186 res ne. Srednja šola je bila dolgo nazaj. 416 00:28:50,354 --> 00:28:54,857 Nisi dobrodošel nazaj, Kotter, torej odstopi. Brez govorov. 417 00:28:55,025 --> 00:28:56,984 Kratek govor. 418 00:28:57,152 --> 00:29:00,405 Danes ste izgubili partnerja. Kako mu je ime. 419 00:29:01,532 --> 00:29:04,325 Emilio? 420 00:29:04,493 --> 00:29:06,661 Emilio gre v zapor. 421 00:29:07,955 --> 00:29:11,791 DEA je vzela vse tvoj denar, tvoj laboratorij. 422 00:29:12,960 --> 00:29:14,669 Ničesar nimaš. 423 00:29:14,837 --> 00:29:17,046 Kvadrat ena. 424 00:29:17,214 --> 00:29:19,340 Ampak poznate posel 425 00:29:20,259 --> 00:29:22,677 in poznam kemijo. 426 00:29:25,639 --> 00:29:28,015 Razmišljam 427 00:29:28,183 --> 00:29:30,393 mogoče ti in jaz bi lahko sodelovala. 428 00:29:37,818 --> 00:29:39,360 [POŽIVANJE] 429 00:29:41,697 --> 00:29:45,533 Ti, uh... Želite kuhati kristalni met? 430 00:29:46,660 --> 00:29:48,119 Ti. 431 00:29:48,287 --> 00:29:51,789 Ti in, uh... In jaz. 432 00:29:51,957 --> 00:29:53,541 Tako je prav. 433 00:29:55,043 --> 00:29:56,085 Vau. 434 00:29:56,253 --> 00:29:58,045 Bodisi to, 435 00:29:58,213 --> 00:30:00,715 ali pa te prijavim. 436 00:30:10,392 --> 00:30:12,351 Kaj za vraga je to? 437 00:30:12,519 --> 00:30:13,561 SKYLER: Prekleto, če vem. 438 00:30:13,729 --> 00:30:15,897 Opisal sem ga kot mozaična ljudska umetnost. 439 00:30:16,064 --> 00:30:17,273 In kdo ga je kupil? 440 00:30:17,441 --> 00:30:18,733 Ja, neki tip v Minneapolisu. 441 00:30:18,901 --> 00:30:21,319 Štirinajst dolarjev plus poštnina. ja 442 00:30:21,487 --> 00:30:24,572 Pri tej stopnji čez 50 ali 60 let boš bogat. 443 00:30:25,574 --> 00:30:27,116 Torej, kako gre roman? 444 00:30:27,284 --> 00:30:29,744 Pravzaprav ni roman, ki sem... 445 00:30:29,912 --> 00:30:31,454 Ne pišeš romana? 446 00:30:31,622 --> 00:30:33,748 Rekel si mi, da si. Ne. Kratke zgodbe. 447 00:30:33,916 --> 00:30:36,459 Rekel sem, da če na koncu Imam dovolj dobrih, 448 00:30:36,627 --> 00:30:38,377 da bom mogoče poskusil 449 00:30:39,421 --> 00:30:41,130 in izda še eno zbirko. 450 00:30:41,298 --> 00:30:43,841 Te se res niso prodajale. 451 00:30:44,009 --> 00:30:47,929 Mislil sem samo na roman bi bilo lažje prodati. 452 00:30:48,096 --> 00:30:51,140 Ja, no, morda res. 453 00:30:51,308 --> 00:30:54,101 Želi me kdaj prebrati karkoli, Lahko bi ga kritiziral namesto vas. 454 00:30:54,269 --> 00:30:56,354 Oh. 455 00:30:56,522 --> 00:30:57,980 št. 456 00:30:59,566 --> 00:31:03,861 Mislim, preprosto nisem v tisti fazi, ko sem... 457 00:31:04,029 --> 00:31:05,071 št. 458 00:31:05,239 --> 00:31:08,658 Odprta ponudba. 459 00:31:08,825 --> 00:31:10,326 Torej, kaj je z Waltom zadnje čase? 460 00:31:10,494 --> 00:31:12,370 kaj misliš on je v redu 461 00:31:12,538 --> 00:31:14,455 Samo zdi se mu, 462 00:31:14,623 --> 00:31:16,541 ne vem Tišje kot običajno. 463 00:31:16,708 --> 00:31:19,293 No, dopolniti 50 let je velika stvar. 464 00:31:19,461 --> 00:31:23,172 Mislim, prepričan sem kot hudič ne veselim se 40. 465 00:31:24,591 --> 00:31:26,968 Postal boš a kompletna košara. 466 00:31:28,428 --> 00:31:29,845 [HIHIJE] 467 00:31:31,306 --> 00:31:32,473 Torej gre za krizo srednjih let. 468 00:31:32,641 --> 00:31:34,976 Ne. Samo tiho je. 469 00:31:35,852 --> 00:31:36,894 Kakšen je seks? 470 00:31:37,062 --> 00:31:39,105 Marie, Jezus. 471 00:31:39,273 --> 00:31:40,982 Mislim, da je to odgovor na to. 472 00:31:41,149 --> 00:31:43,150 [♪♪♪] 473 00:32:23,609 --> 00:32:25,026 Boš samo sedel tam? 474 00:32:26,737 --> 00:32:28,529 [VZDIH] 475 00:32:33,368 --> 00:32:35,745 Poglej tole Poglej tole 476 00:32:35,912 --> 00:32:40,583 Rekuperacijska bučka v stilu Kjeldahla, 800 mililitrov. Zelo redko. 477 00:32:40,751 --> 00:32:43,544 Imaš običajno pripomočki, Grifinove čaše, 478 00:32:43,712 --> 00:32:47,673 tukaj je tvoja erlenmajerica. Butthe pièce de résistance, 479 00:32:47,841 --> 00:32:53,054 bučka z okroglim dnom, 5000 mililitrov. huh 480 00:32:55,390 --> 00:32:58,392 Jaz kuham v enem od teh. Velik. 481 00:32:59,728 --> 00:33:01,854 Eden od teh? 482 00:33:02,022 --> 00:33:03,564 Ne, to je a merilna bučka. 483 00:33:03,732 --> 00:33:05,232 Ne bi kuhal v enem od teh. 484 00:33:05,400 --> 00:33:06,817 Uh, ja. vem. 485 00:33:06,985 --> 00:33:08,444 Uh, ne, ne moreš. 486 00:33:08,612 --> 00:33:12,490 Merilna bučka je za splošno mešanje in titracija. 487 00:33:12,658 --> 00:33:15,493 Ne bi uporabili toplote v merilno bučko. 488 00:33:15,661 --> 00:33:17,578 To je kakšna bučka za vrenje je za. 489 00:33:17,746 --> 00:33:20,081 Nič se nisi naučil iz mojega razreda kemije? 490 00:33:20,248 --> 00:33:23,334 Ne. Padel si me, se spomniš? 491 00:33:23,502 --> 00:33:25,795 Nič čudnega. vbod. 492 00:33:25,962 --> 00:33:29,465 In naj ti povem nekaj drugega. To ni kemija. 493 00:33:29,633 --> 00:33:31,634 V redu, to je umetnost. Oh, ha. 494 00:33:31,802 --> 00:33:33,427 Kuhanje je umetnost, 495 00:33:33,595 --> 00:33:36,722 in sranje, ki ga kuham, je bomba, zato mi ne povej. 496 00:33:36,890 --> 00:33:39,350 Sranje, ki ga kuhaš, je sranje. Sranje. 497 00:33:39,518 --> 00:33:41,602 Videl sem tvojo postavitev. smešno 498 00:33:41,770 --> 00:33:44,438 Ti in jaz ne bova delati smeti. 499 00:33:44,606 --> 00:33:47,358 Izdelali bomo kemično čista in stabilen izdelek 500 00:33:47,526 --> 00:33:49,777 ki deluje, kot je oglaševano. Brez prevarantov. 501 00:33:49,945 --> 00:33:51,487 Brez formule za dojenčke. Brez čilija v prahu. 502 00:33:51,655 --> 00:33:53,781 Ne, ne. Chili P je moj podpis. 503 00:33:53,949 --> 00:33:55,282 Ne več. 504 00:33:56,368 --> 00:33:59,370 ja, no, to bomo še videli. 505 00:33:59,538 --> 00:34:00,621 Kaj za vraga je to? 506 00:34:00,789 --> 00:34:02,456 Laboratorijska varnostna oprema. 507 00:34:02,624 --> 00:34:05,751 Imeli bomo tudi postaja za nujno izpiranje oči. 508 00:34:05,919 --> 00:34:08,546 Te kemikalije in njihovi hlapi so strupeni. 509 00:34:08,714 --> 00:34:10,381 Če tega niste vedeli. 510 00:34:10,549 --> 00:34:13,843 No, lahko se oblečeš kot peder če hočeš. Ne jaz. 511 00:34:18,974 --> 00:34:21,642 Poslušaj, te stvari 512 00:34:21,810 --> 00:34:24,061 ne ostane več kot en dan. 513 00:34:24,229 --> 00:34:25,938 Kaj? Mislil sem, da smo kuhal bom tukaj. 514 00:34:26,106 --> 00:34:27,481 Ne, nismo kuhal bom tukaj. 515 00:34:27,649 --> 00:34:30,651 V redu, to je moja hiša. Ne sram tam, kjer jem. 516 00:34:30,819 --> 00:34:32,403 No, kje pa bomo delali? 517 00:34:32,571 --> 00:34:35,322 Ti mi povej. To je tvoj dogovor, stari. 518 00:34:35,490 --> 00:34:37,491 Hočeš pokaditi, kaditi ga v vaši hiši. 519 00:34:37,659 --> 00:34:41,996 Ne, nisem mislil tako. Oh, dobro. 520 00:34:43,498 --> 00:34:45,499 no, 521 00:34:45,667 --> 00:34:49,003 kaj če bi enega od teh najeli mesta za lastno skladiščenje? 522 00:34:49,171 --> 00:34:52,006 veš, tiste majhne oranžne garaže? Delal od tam? 523 00:34:52,174 --> 00:34:56,093 Ne, to spremljajo. Imajo pse ki vohljajo naokoli. 524 00:34:57,679 --> 00:35:00,723 RV, to je tisto, kar hočeš. 525 00:35:01,600 --> 00:35:03,350 Kaj, kot Winnebago? 526 00:35:05,520 --> 00:35:07,104 ja 527 00:35:08,690 --> 00:35:11,192 Poznam tipa ki hoče prodati svojega. 528 00:35:11,359 --> 00:35:13,444 Z njim gre preprosto na kampiranje. 529 00:35:13,612 --> 00:35:16,030 Toda mobilni laboratorij za metamfetamin? To bi bila bomba. 530 00:35:16,198 --> 00:35:20,034 Mislim, lahko voziš pot ven v boonies. 531 00:35:20,202 --> 00:35:21,744 Bodite vsi izmuzljivi. 532 00:35:24,915 --> 00:35:27,041 [♪♪♪] 533 00:35:48,939 --> 00:35:51,357 Stari, to sploh ni sedem tisočakov, prav? 534 00:35:51,525 --> 00:35:52,733 Moj tip hoče 85. 535 00:35:52,901 --> 00:35:55,903 To je ves denar imam na svetu. 536 00:35:56,071 --> 00:35:58,489 Ti si preprodajalec mamil. Pogajati se. 537 00:35:58,657 --> 00:35:59,907 [POŽIVANJE] 538 00:36:00,075 --> 00:36:02,576 nisi kako se te spominjam iz razreda. 539 00:36:02,744 --> 00:36:04,203 Mislim, sploh ne. 540 00:36:04,371 --> 00:36:05,538 Ja, no, moram iti. 541 00:36:05,705 --> 00:36:06,747 Počakaj. Počakaj. Počakajte. 542 00:36:08,458 --> 00:36:11,836 Povej mi zakaj to počneš. resno 543 00:36:12,003 --> 00:36:13,671 Zakaj to počneš? 544 00:36:13,839 --> 00:36:16,298 Denar, predvsem. 545 00:36:17,509 --> 00:36:18,551 Izvolite. 546 00:36:18,718 --> 00:36:21,512 Ne, daj no, človek. 547 00:36:21,680 --> 00:36:24,056 Nekateri naravnost kot ti, velikanska palica v rit 548 00:36:24,224 --> 00:36:27,685 kar naenkrat pri letih, kaj, 60, se bo samo zlomil? 549 00:36:27,853 --> 00:36:30,271 imam 50 let. Čudno je, to je vse. 550 00:36:30,438 --> 00:36:32,606 V redu, ne izračuna se. poslušaj, 551 00:36:32,774 --> 00:36:35,442 če se ti je zmešalo ali nekaj, 552 00:36:35,610 --> 00:36:39,446 Mislim, če... Če si šel nor ali depresiven. 553 00:36:39,614 --> 00:36:41,532 Jaz... samo pravim. 554 00:36:41,700 --> 00:36:44,702 T... To je nekaj Vedeti moram o. 555 00:36:44,870 --> 00:36:47,162 V redu, mislim, to vpliva name. 556 00:36:52,752 --> 00:36:54,879 buden sem. 557 00:36:57,507 --> 00:36:58,799 [POŽIVANJE] 558 00:36:58,967 --> 00:37:00,050 Kaj? 559 00:37:03,930 --> 00:37:05,180 Kupi avtodom. 560 00:37:07,058 --> 00:37:09,101 Začnemo jutri. 561 00:37:14,566 --> 00:37:16,817 SKYLER: Kako gre tam notri? 562 00:37:16,985 --> 00:37:18,986 V redu. 563 00:37:25,160 --> 00:37:27,620 Hočeš mene ali svojega očeta? 564 00:37:29,456 --> 00:37:31,582 oče. 565 00:37:47,349 --> 00:37:50,225 SKYLER: Torej, kako se ti počutijo pas? So pretesni? 566 00:37:50,393 --> 00:37:52,686 Nočeš jih dobiti če so pretesni. 567 00:37:52,854 --> 00:37:56,106 oni so ... So precej skrčeni. 568 00:37:56,274 --> 00:37:58,984 Ali ste prepričani, da nočeš dobiti...? Kot drugačna vrsta? 569 00:37:59,152 --> 00:38:00,903 Kot, veš, ozke kavbojke, 570 00:38:01,071 --> 00:38:03,614 ker so v stilu. Nosijo jih drsalci. 571 00:38:03,782 --> 00:38:06,283 Sem videti kot drsalec? 572 00:38:06,451 --> 00:38:07,493 v redu 573 00:38:07,661 --> 00:38:10,704 [IMITIRANJE WALT JR.] Mama, daj jih, moje velike fantovske hlače. 574 00:38:12,332 --> 00:38:15,125 Mami, lahko zapneš zadrgo moje velike fantovske hlače? 575 00:38:15,293 --> 00:38:17,378 [JOCKS SE SMEJE] 576 00:38:21,800 --> 00:38:24,259 WALT: Ne. SKYLER: Kaj? 577 00:38:24,844 --> 00:38:26,053 ne. 578 00:38:26,221 --> 00:38:27,513 Walt. 579 00:38:27,681 --> 00:38:30,140 [JOCKS NADALJUJE S SMEHOM] 580 00:38:30,308 --> 00:38:32,101 WALT JR: Kje ...? nimam pojma 581 00:38:33,561 --> 00:38:35,729 Ne, veš kaj? Niti ne glej jih. 582 00:38:35,897 --> 00:38:38,899 Očitno so zelo neumni. Ja. 583 00:38:39,067 --> 00:38:40,234 ja 584 00:38:42,237 --> 00:38:45,406 Mislim, da, um... Mislim, da tiste kavbojke videti res dobro na tebi. 585 00:38:45,573 --> 00:38:48,409 Mislim, da bi jih moral dobiti če so ti všeč, prav? 586 00:38:48,576 --> 00:38:51,203 veš kaj Zakaj se ne družiš tukaj za sekundo. Takoj se vrnem. 587 00:38:51,371 --> 00:38:52,705 V redu. 588 00:38:52,872 --> 00:38:54,957 Hej, mami, Mislim, da sem uščipnil štruco 589 00:38:55,125 --> 00:38:57,710 v mojih čisto novih velikih fantovskih hlačah. 590 00:38:57,877 --> 00:38:59,920 [♪♪♪] 591 00:39:01,131 --> 00:39:02,840 [Grnenje] 592 00:39:05,010 --> 00:39:06,176 JOCK: kaj počneš 593 00:39:06,344 --> 00:39:09,179 Kaj je narobe, šef? Imate težave s hojo? 594 00:39:09,347 --> 00:39:11,265 JOCK: Spravi se z mene! Spravi se z mene! 595 00:39:14,519 --> 00:39:16,103 Zmotil te bom, človek. 596 00:39:16,271 --> 00:39:18,772 Imeli boste en strel. Bolje, da bo dobro. 597 00:39:18,940 --> 00:39:21,275 Kaj, čakaš tvoje prijateljice? Raje pojdi. 598 00:39:21,443 --> 00:39:24,486 Raje pojdi. vzemi. Ustreli. Vzemi ga! 599 00:39:25,572 --> 00:39:28,198 pridi no pridi no 600 00:39:28,366 --> 00:39:30,909 daj no pojdimo stran od tukaj. gremo 601 00:39:32,454 --> 00:39:34,038 Psiho. 602 00:40:09,657 --> 00:40:12,201 JESSE: Ja, nič drugega kot krave. 603 00:40:12,368 --> 00:40:15,704 Imam veliko hišo za krave izhod tja, kot dve milji, 604 00:40:15,872 --> 00:40:18,499 ampak ne vidim nikogar. 605 00:40:18,666 --> 00:40:20,167 "Kravja hiša"? 606 00:40:20,335 --> 00:40:23,170 ja Kje živijo. 607 00:40:23,338 --> 00:40:24,713 Krave. 608 00:40:25,757 --> 00:40:30,177 Karkoli, stari. Sranje, ja. Kuhajmo tukaj. 609 00:40:30,345 --> 00:40:31,762 [KAŠLJE] 610 00:40:31,930 --> 00:40:34,181 Kravja hiša. 611 00:40:34,349 --> 00:40:35,724 Bog mi pomagaj. 612 00:40:45,985 --> 00:40:49,196 Uh, kaj delaš? 613 00:40:49,364 --> 00:40:52,449 To so moja dobra oblačila. 614 00:40:52,617 --> 00:40:54,827 Ne moreš domov diši po laboratoriju meta. 615 00:40:54,994 --> 00:40:57,871 Uh, ja, lahko. vem. 616 00:40:58,039 --> 00:40:59,748 Tisti? 617 00:40:59,916 --> 00:41:03,710 Vau. Tisti, uh... Ti jih obdržiš, prav? 618 00:41:09,259 --> 00:41:10,759 [WALT VZDIHNE] 619 00:41:11,886 --> 00:41:14,513 pridi no Dnevna svetloba gori. 620 00:41:14,681 --> 00:41:16,640 Oh, moj bog. 621 00:41:16,808 --> 00:41:18,976 [HIHIHANJE] 622 00:41:24,649 --> 00:41:27,401 JESSE: Vau, to je... To je dober videz zate. 623 00:41:27,569 --> 00:41:30,904 Mislim, morda si le drugi največji homo na svetu. 624 00:41:31,072 --> 00:41:33,740 WALT: Bi utihnil in mi pomagal? 625 00:41:33,908 --> 00:41:36,243 JESSE: Oh, ja. Oh, ja. 626 00:41:36,411 --> 00:41:38,996 Delaj. Baby, delaj. 627 00:41:39,164 --> 00:41:40,998 Izklopi to. 628 00:41:41,166 --> 00:41:45,252 [DELAM ZA BREZ JEDRSKEGA ZRAKA MESTO "MRTVI PRSTI GOVORIJO" IGRA] 629 00:42:47,440 --> 00:42:50,484 To je za steklo. 630 00:42:50,652 --> 00:42:51,985 imaš... 631 00:42:52,153 --> 00:42:56,031 Jezus, tukaj imaš kristale dva palca, tri palca dolga. 632 00:42:56,199 --> 00:42:57,908 To je čisto steklo. 633 00:42:59,494 --> 00:43:02,162 Ti si prekleti umetnik. 634 00:43:02,330 --> 00:43:05,123 To... To je umetnost, g. White. 635 00:43:05,291 --> 00:43:07,668 No, pravzaprav, to je le osnovna kemija, 636 00:43:07,835 --> 00:43:10,671 ampak hvala, Jesse. Vesel sem, da je sprejemljivo. 637 00:43:10,838 --> 00:43:13,674 sprejemljivo? Ti si prekleti železni kuhar. 638 00:43:13,841 --> 00:43:16,593 Vsaka glava od tukaj do Timbuktu bo hotel okusiti. 639 00:43:17,845 --> 00:43:19,888 Človek, jaz... to moram poskusiti. 640 00:43:20,056 --> 00:43:23,350 št. št. 641 00:43:23,518 --> 00:43:26,019 Ne. Samo prodajamo. Ne uporabljamo ga. 642 00:43:27,105 --> 00:43:29,523 V redu, od kdaj? 643 00:43:29,691 --> 00:43:32,192 Poslušaj, gledal si veliko preveč Miami Vice. 644 00:43:32,360 --> 00:43:33,694 To se ne dogaja. 645 00:43:34,696 --> 00:43:37,447 [POŽIVANJE] 646 00:43:37,615 --> 00:43:40,575 Torej, kaj zdaj? 647 00:43:42,287 --> 00:43:43,704 Kako nadaljujemo? 648 00:43:47,667 --> 00:43:50,836 Jutri kuhamo več. 649 00:43:51,004 --> 00:43:53,088 medtem, 650 00:43:53,256 --> 00:43:55,674 Poznam samo človeka, s katerim se lahko pogovarjam. 651 00:43:55,842 --> 00:43:57,676 [PASJI LAJEŽ] 652 00:43:57,844 --> 00:43:59,845 Dobi ga. pridi no 653 00:44:00,013 --> 00:44:01,930 [PREDVAJANJE RAP GLASBE NA ZVOČNIKIH] 654 00:44:04,851 --> 00:44:08,145 Hej, ti. Kraze, kako si, moj človek? 655 00:44:10,231 --> 00:44:14,526 Hej, imaš novega psa. Prav, človek. 656 00:44:14,694 --> 00:44:16,653 kako mu je ime 657 00:44:17,697 --> 00:44:19,573 Ja, imel sem takega psa enkrat, 658 00:44:19,741 --> 00:44:21,742 razen morda dvakrat večji. 659 00:44:21,909 --> 00:44:23,577 Super čistokrven. 660 00:44:23,745 --> 00:44:25,037 Zdaj pa jaz osebno, 661 00:44:25,204 --> 00:44:27,372 Jaz bi ga treniral, da gre naravnost v oreh. 662 00:44:27,540 --> 00:44:29,583 Samo zapri usta in mi pokaži svoj denar. 663 00:44:29,751 --> 00:44:31,251 JESSE: Ne kupujem, ese. 664 00:44:31,419 --> 00:44:34,087 jaz prodajam. 665 00:44:42,930 --> 00:44:46,600 Povej mi, da to ni najboljše scante, ki ste jih kdaj opazili. 666 00:44:46,768 --> 00:44:49,936 Kar naprej. poskusite 667 00:44:50,104 --> 00:44:53,273 Hej, kužek. kako si 668 00:44:53,441 --> 00:44:55,567 Jezus Kristus. 669 00:44:55,735 --> 00:44:59,071 ja Booya! Vidiš, kaj sem rekel? 670 00:44:59,238 --> 00:45:01,698 Vse je v redu. Je vse v redu? 671 00:45:01,866 --> 00:45:03,617 Je vse v redu? Ja, v redu je. 672 00:45:03,785 --> 00:45:05,243 kaj torej? Si spet v poslu? 673 00:45:05,411 --> 00:45:07,079 Hudiča, ja, vrnil sem se. 674 00:45:07,246 --> 00:45:10,791 Z maščevanjem. Vato loco se mora preživljati. 675 00:45:10,958 --> 00:45:13,794 Saj veš, s svojim bratrancem odšel in vse... 676 00:45:13,961 --> 00:45:17,297 In poslušajte, domovi, o tem... 677 00:45:18,716 --> 00:45:21,802 Res me je razjezilo zaradi Emilija. 678 00:45:21,969 --> 00:45:24,137 Ta tip je kot moj brat. 679 00:45:24,305 --> 00:45:25,931 si v redu Se pogovarjaš z njim? 680 00:45:26,099 --> 00:45:27,265 Ja, govorim z njim. 681 00:45:27,433 --> 00:45:28,642 Rekel je, ko so prišli federalci, 682 00:45:28,810 --> 00:45:31,478 bil si zunaj in si ga vtaknil neka soseda. 683 00:45:31,646 --> 00:45:33,814 Hej, veš, Dvakrat sem imel srečo. 684 00:45:33,981 --> 00:45:35,857 Ne vem, stari. 685 00:45:36,025 --> 00:45:37,067 Emilio... 686 00:45:39,904 --> 00:45:42,406 misli mogoče zamerila si mu. 687 00:45:42,573 --> 00:45:46,660 Vau, hej, hej, hej. To je sranje. 688 00:45:46,828 --> 00:45:48,954 To je sranje, Krazy-8. 689 00:45:49,122 --> 00:45:51,748 Moral bi ga brcniti v rit da sploh pomislim na to. 690 00:45:51,916 --> 00:45:54,000 veš kaj Ko boš naslednjič govoril z Emilio, 691 00:45:54,168 --> 00:45:56,753 povej mu namesto mene, prav? 692 00:46:00,508 --> 00:46:03,885 Zakaj mu ne poveš sam? Danes zjutraj plačal varščino. 693 00:46:04,053 --> 00:46:05,846 Kar naprej, pendejo. 694 00:46:06,013 --> 00:46:08,014 Brcni me v rit. Hej, poslušaj... 695 00:46:08,182 --> 00:46:11,685 [LAJANJE] 696 00:46:11,853 --> 00:46:13,979 KRAZY-8: Kje si to dobil? 697 00:46:14,147 --> 00:46:15,522 Hm? 698 00:46:15,690 --> 00:46:19,025 Ker poznam tvojo malenkost punk rit tega ni skuhal. 699 00:46:27,076 --> 00:46:29,578 [PRIVANJE PRIDUŠENE RAP GLASBE NA DALJAVO] 700 00:46:46,179 --> 00:46:47,429 [POŽIVANJE] 701 00:46:47,597 --> 00:46:51,892 Prekleto, človek. kaj si, kakšen nudist? 702 00:46:53,478 --> 00:46:57,147 Ja, to je nekaj stone-fine tik-tik tam si kuhal, ese. 703 00:46:57,315 --> 00:46:58,982 Kaj če prideš delati zame? 704 00:47:00,651 --> 00:47:03,737 Pripravljen bi ti ga prodal 705 00:47:03,905 --> 00:47:05,280 če ... Če je cena prava. 706 00:47:16,250 --> 00:47:18,418 Tu zunaj čisto sam, kaj? 707 00:47:25,927 --> 00:47:30,055 Hej, poznam te. Bil je tam ko so me ujeli. 708 00:47:30,223 --> 00:47:32,265 On je pri DEA. št. 709 00:47:32,433 --> 00:47:35,602 Ti rata zanič. 710 00:47:35,770 --> 00:47:37,312 Bežite, g. White! beži! 711 00:47:39,315 --> 00:47:40,524 ah 712 00:47:43,945 --> 00:47:45,278 [PETELINE PIŠTOLE] 713 00:47:47,573 --> 00:47:49,199 Pravim, da omejimo oba. 714 00:47:52,995 --> 00:47:54,704 [HIHIJE] 715 00:47:56,541 --> 00:47:58,667 Si res skuhal to serijo? 716 00:48:00,378 --> 00:48:01,419 ja 717 00:48:01,587 --> 00:48:03,463 Ti si umetnik. 718 00:48:05,049 --> 00:48:06,633 Prekleta škoda. Počakaj. 719 00:48:06,801 --> 00:48:09,970 Počakaj malo. 720 00:48:10,137 --> 00:48:14,808 poslušaj me Naučil te bom svoj recept, kaj? 721 00:48:14,976 --> 00:48:17,143 kaj praviš Hočeš kuhati kot jaz? 722 00:48:17,311 --> 00:48:18,603 [KAŠLJE] 723 00:48:20,439 --> 00:48:22,440 Oba pustiš živeti, 724 00:48:23,651 --> 00:48:27,404 in te bom naučil, kaj? 725 00:48:41,586 --> 00:48:42,794 [JESSE GRUNTES] 726 00:48:45,548 --> 00:48:48,091 [♪♪♪] 727 00:48:56,767 --> 00:48:59,019 Ugasni cigareto. 728 00:49:01,522 --> 00:49:03,064 prosim... 729 00:49:46,400 --> 00:49:50,111 Premaknite se, domovi. Imate ves dan? 730 00:49:52,573 --> 00:49:53,990 v redu 731 00:50:05,920 --> 00:50:07,921 [EMILIO in KRAZY-8 KAŠLJATA] 732 00:50:09,340 --> 00:50:11,800 [STRELI] 733 00:50:12,843 --> 00:50:16,471 [EMILIO in KRAZY-8 POVRAČUJETA] 734 00:50:21,435 --> 00:50:23,603 [EMILIO in KRAZY-8 DIHAJO] 735 00:50:23,771 --> 00:50:25,980 [TOPKI IN KLOPKA] 736 00:50:28,776 --> 00:50:31,403 [IZDIHNE] 737 00:50:31,570 --> 00:50:34,447 [MOLOTOVLJEVO "APOKALIPŠTVO" IGRA] 738 00:50:46,711 --> 00:50:48,628 [SOPIHANJE] 739 00:51:24,582 --> 00:51:25,999 [ROZTJE STEKLA] 740 00:51:57,406 --> 00:51:59,657 [SIRENE ZAJIKAJO V DALJAVI] 741 00:52:13,506 --> 00:52:14,631 sranje 742 00:52:18,969 --> 00:52:20,470 sranje! 743 00:52:29,939 --> 00:52:30,980 [Grne] 744 00:52:31,148 --> 00:52:33,191 [PIŠTOLA KLIKNE] 745 00:52:33,943 --> 00:52:35,902 [SOBS] 746 00:52:39,782 --> 00:52:43,284 [Grnenje] 747 00:53:08,769 --> 00:53:11,521 [MOLOTOVLJEVO "APOKALIPŠTVO" IGRA] 748 00:53:19,405 --> 00:53:21,114 [TROBANJE] 749 00:53:33,794 --> 00:53:36,462 [JOKANJE SIREN] 750 00:54:05,409 --> 00:54:06,951 Kaj se je zgodilo? 751 00:54:09,622 --> 00:54:12,332 Hej, kaj si jim naredil? 752 00:54:14,126 --> 00:54:15,877 Rdeči fosfor v prisotnost vlage 753 00:54:16,045 --> 00:54:17,962 in ga pospešuje toplota 754 00:54:18,130 --> 00:54:20,423 nastane fosforjev hidrid. 755 00:54:21,467 --> 00:54:23,718 Plin fosfin. 756 00:54:23,886 --> 00:54:27,764 En dober pridih in puf. 757 00:54:29,099 --> 00:54:31,309 [BRUHANJE] 758 00:54:50,621 --> 00:54:52,288 Moramo... 759 00:54:54,291 --> 00:54:57,710 To moramo počistiti. 760 00:54:59,338 --> 00:55:01,714 [MICK HARVEY'S "ZUNAJ ČASA, ČLOVEK" SE IGRA] 761 00:55:44,842 --> 00:55:46,634 kje si bil 762 00:55:54,935 --> 00:55:56,602 Walt... 763 00:55:59,189 --> 00:56:01,774 Ne vem kaj je se zadnje čase dogaja s tabo 764 00:56:01,942 --> 00:56:04,694 ampak... Nič, srček. v redu sem 765 00:56:04,862 --> 00:56:09,490 karkoli že je, Povedal ti bom to. 766 00:56:09,658 --> 00:56:12,869 Ni mi všeč ko ne govoriš z mano. 767 00:56:14,246 --> 00:56:17,248 Najslabša stvar, ki jo lahko narediš me izklopi. 768 00:57:02,294 --> 00:57:03,336 [STOKANJE] 769 00:57:03,504 --> 00:57:05,004 Walt... 770 00:57:07,466 --> 00:57:10,885 Oh, Walt, si to ti? 771 00:57:11,053 --> 00:57:12,095 [VZDIH] 772 00:57:12,262 --> 00:57:15,056 [SKYLER SOPIPA] 772 00:57:16,305 --> 00:57:22,188 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org