1
00:00:38,080 --> 00:00:41,083
Anul 1462.

2
00:00:41,167 --> 00:00:43,169
Constantinopolul căzuse.

3
00:00:44,545 --> 00:00:48,424
Turcii musulmani au intrat în Europa
cu o forță vastă, superioară,

4
00:00:48,507 --> 00:00:52,637
lovindu-se in Romania,
ameninţând toată creştinătatea.

5
00:00:52,720 --> 00:00:55,264
Din Transilvania a luat naștere un cavaler român

6
00:00:55,348 --> 00:00:59,560
din Ordinul Sacru al Dragonului,
cunoscut sub numele de Dracula.

7
00:01:15,826 --> 00:01:18,079
În ajunul bătăliei,

8
00:01:18,162 --> 00:01:20,206
mireasa lui, Elisa a pariat pe un,

9
00:01:21,040 --> 00:01:24,252
pe care l-a prețuit mai presus de toate lucrurile de pe Pământ,

10
00:01:24,335 --> 00:01:28,506
știa că trebuie să se confrunte
o forță de netrecut

11
00:01:28,589 --> 00:01:32,093
din care s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată.

12
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
Elisa a pariat pe a.

13
00:02:48,544 --> 00:02:52,381
Turcii răzbunători au împușcat
o săgeată în castel

14
00:02:52,465 --> 00:02:55,760
purtând vești false despre moartea lui Dracula.

15
00:02:55,843 --> 00:02:58,596
Elisa a pariat pe a, crezându-l mort,

16
00:02:58,679 --> 00:03:01,182
s-a aruncat în râu.

17
00:03:40,346 --> 00:03:41,972
Prințul meu a murit.

18
00:03:42,932 --> 00:03:45,101
Totul este pierdut fără el.

19
00:03:45,184 --> 00:03:47,603
Dumnezeu să ne unească în ceruri.

20
00:06:00,986 --> 00:06:03,906
Am făcut totul
pe care l-ai întrebat, stăpâne.

21
00:06:06,242 --> 00:06:09,537
Toate pregătirile sunt în ordine.

22
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Tot.

23
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Astept comanda ta.

24
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
Pentru ca stiu...

25
00:06:17,044 --> 00:06:19,213
că atunci când recompensele sunt date,

26
00:06:20,381 --> 00:06:23,884
Voi fi unul dintre aceia
care beneficiază de generozitatea ta.

27
00:06:29,557 --> 00:06:30,558
Multumesc.

28
00:06:33,060 --> 00:06:35,688
Înnebunit. Renfield este tulburat.

29
00:06:37,481 --> 00:06:39,733
Și-a pierdut mintea lacomă, bietul tip.

30
00:06:39,817 --> 00:06:42,319
Vreau să preiei controlul
pentru clientul său străin,

31
00:06:42,403 --> 00:06:44,530
acest Conte Dracula destul de excentric.

32
00:06:44,613 --> 00:06:47,866
- Cumpără o proprietate în Londra.
- Desigur, domnule.

33
00:06:47,950 --> 00:06:50,828
Mă voi ocupa de numărătoare.
Vă mulțumesc pentru încredere.

34
00:06:50,911 --> 00:06:53,998
Aceasta este o mare oportunitate pentru tine,
Harker.

35
00:06:54,081 --> 00:06:57,293
Dar va trebui să pleci
pentru Transilvania imediat.

36
00:06:57,376 --> 00:07:01,046
Oportunități ca aceasta vin
dar o dată în viață.

37
00:07:01,130 --> 00:07:02,590
Da, desigur, domnule.

38
00:07:03,591 --> 00:07:05,175
Daca pot sa ma intreb,

39
00:07:05,259 --> 00:07:08,053
ceea ce, de fapt, s-a întâmplat
domnului Renfield în Transilvania?

40
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
Nimic. Nimic.

41
00:07:11,348 --> 00:07:12,725
Probleme personale.

42
00:07:13,392 --> 00:07:15,311
Închideți aceste tranzacții

43
00:07:15,394 --> 00:07:18,606
iar viitorul tău cu această firmă este asigurat.

44
00:07:18,689 --> 00:07:21,275
Da, domnule.
Îi voi acorda toată atenția mea.

45
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
Am așteptat atât de mult, nu-i așa?

46
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
Putem fi căsătoriți când mă întorc.

47
00:07:33,245 --> 00:07:34,079
Desigur.

48
00:07:34,163 --> 00:07:35,664
voi scrie.

49
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Jonathan.

50
00:07:43,964 --> 00:07:45,883
Jonathan, te iubesc.

51
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Te iubesc, Mina.

52
00:08:18,290 --> 00:08:20,751
25 mai, Budapesta.

53
00:08:20,834 --> 00:08:23,253
Am plecat din Budapesta devreme în această dimineață.

54
00:08:23,337 --> 00:08:26,382
Impresia pe care am avut-o a fost
că plecam din vest

55
00:08:26,465 --> 00:08:27,800
și intrând în est.

56
00:08:28,967 --> 00:08:32,763
Districtul în care urmează să intru este
în extremul est al țării,

57
00:08:32,846 --> 00:08:34,598
doar la granițele a trei state,

58
00:08:34,682 --> 00:08:37,351
Transilvania, Moldova și Bucovina,

59
00:08:37,434 --> 00:08:39,603
în mijlocul Munților Carpați,

60
00:08:39,687 --> 00:08:42,481
una dintre cele mai sălbatice
și cele mai puțin cunoscute părți ale Europei.

61
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
Prietenul meu,

62
00:08:48,487 --> 00:08:51,782
bun venit in Carpati.

63
00:08:51,865 --> 00:08:55,119
Te astept cu nerabdare.

64
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
La pasul Borgo,

65
00:08:57,329 --> 00:09:00,416
trăsura mea te va aștepta
și să te aducă la mine.

66
00:09:01,125 --> 00:09:06,004
Am încredere în călătoria ta de la Londra
a fost unul fericit

67
00:09:06,088 --> 00:09:08,966
și că vă veți bucura de șederea dvs

68
00:09:09,049 --> 00:09:11,135
în frumosul meu pământ.

69
00:09:12,302 --> 00:09:16,223
Prietenul tău, D.

70
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Jurnal, 25 mai.

71
00:09:27,443 --> 00:09:30,279
Jonathan al meu a fost plecat de aproape o săptămână.

72
00:09:30,946 --> 00:09:34,783
Și deși am fost dezamăgit
nu ne-am putea căsători înainte de plecarea lui,

73
00:09:34,867 --> 00:09:38,162
Sunt fericit că a fost trimis
pe această misiune importantă.

74
00:09:38,245 --> 00:09:40,456
Doresc să aud toate știrile.

75
00:09:41,248 --> 00:09:44,084
Trebuie să fie atât de frumos
să văd țări ciudate.

76
00:09:45,294 --> 00:09:48,464
Mă întreb dacă noi, vreau să spun eu și Jonathan,

77
00:09:48,547 --> 00:09:50,090
îi vom vedea vreodată împreună.

78
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
Am ajuns devreme, șofer. Nimeni nu este aici.

79
00:11:27,229 --> 00:11:29,898
Eu zic, castelul este departe?

80
00:12:49,061 --> 00:12:51,104
Bun venit la mine acasă.

81
00:12:52,606 --> 00:12:54,733
Intră liber din propria ta voință

82
00:12:54,816 --> 00:12:57,819
și lasă o parte din fericirea pe care o aduci.

83
00:12:58,528 --> 00:12:59,780
Contele Dracula?

84
00:12:59,863 --> 00:13:01,823
eu sunt...

85
00:13:01,907 --> 00:13:02,991
Dracula.

86
00:13:04,034 --> 00:13:07,955
Și vă urez bun venit,
Domnule Harker, la mine acasă.

87
00:13:11,208 --> 00:13:12,334
Intră.

88
00:13:28,141 --> 00:13:32,020
Am încredere, mă vei scuza că eu...

89
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
nu vă alăturați.

90
00:13:37,192 --> 00:13:39,903
Dar deja am luat masa.

91
00:13:40,988 --> 00:13:43,323
Și nu beau niciodată...

92
00:13:46,118 --> 00:13:47,119
vin.

93
00:13:53,208 --> 00:13:56,336
Un strămoș? Văd o asemănare.

94
00:13:58,463 --> 00:14:01,216
Ordinul Draculului.

95
00:14:03,510 --> 00:14:04,803
Dragonul.

96
00:14:06,263 --> 00:14:08,724
O societate veche...

97
00:14:08,807 --> 00:14:11,435
promit strămoșilor mei...

98
00:14:12,561 --> 00:14:16,732
pentru a-și apăra biserica
împotriva tuturor duşmanilor lui Hristos.

99
00:14:19,901 --> 00:14:23,613
Relația aceea nu a fost în întregime...

100
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
de succes.

101
00:14:27,284 --> 00:14:29,161
Oh, da.

102
00:14:33,081 --> 00:14:35,876
Nu este o chestiune de râs.

103
00:14:39,212 --> 00:14:42,007
Noi, Draculii, avem dreptul să fim mândri.

104
00:14:42,966 --> 00:14:45,969
Ce diavol sau vrăjitoare a fost vreodată
atât de grozav ca Attila,

105
00:14:46,053 --> 00:14:49,264
al cui sânge curge în aceste vene?

106
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
Sânge...

107
00:15:00,567 --> 00:15:04,780
este un lucru prea prețios în aceste vremuri.

108
00:15:09,117 --> 00:15:12,704
Zilele războinice s-au terminat.

109
00:15:14,456 --> 00:15:17,459
Victoriile marii mele curse...

110
00:15:18,752 --> 00:15:21,421
sunt doar o poveste de spus.

111
00:15:24,591 --> 00:15:28,637
Sunt ultimul din felul meu.

112
00:15:31,098 --> 00:15:33,475
te-am jignit
cu ignoranța mea, conte.

113
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
Iartă-mă.

114
00:15:49,199 --> 00:15:52,619
Îmi fac atât de mult să plec
prin străzile aglomerate

115
00:15:52,702 --> 00:15:54,287
de puternica ta Londra,

116
00:15:55,122 --> 00:15:59,167
a fi în mijlocul vârtejului
și goana umanității,

117
00:15:59,960 --> 00:16:02,379
să-și împărtășească viața,

118
00:16:02,462 --> 00:16:05,549
schimbările sale, moartea ei.

119
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
Acolo. Tu, conte, ești...

120
00:16:11,596 --> 00:16:14,224
Sunt proprietarul Car fax Abbey la Purfleet.

121
00:16:14,307 --> 00:16:15,517
Felicitări.

122
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
Firma dvs. scrie cel mai bine

123
00:16:19,563 --> 00:16:20,981
a talentelor tale.

124
00:16:21,064 --> 00:16:23,900
Se spune că ești un om bun...

125
00:16:25,026 --> 00:16:26,027
gust.

126
00:16:28,488 --> 00:16:31,074
Și că ești un înlocuitor demn

127
00:16:31,158 --> 00:16:35,328
predecesorului dumneavoastră, domnule Renfield.

128
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
Poți să te bazezi pe mine, conte.

129
00:16:38,915 --> 00:16:44,045
Iertați-mi curiozitatea, dar de ce zece case
în locații atât de precise în jurul Londrei?

130
00:16:44,671 --> 00:16:46,256
Este pentru a crește valoarea de piață?

131
00:16:49,968 --> 00:16:52,012
Crezi în destin?

132
00:16:55,432 --> 00:17:00,145
Că până și puterile timpului

133
00:17:00,228 --> 00:17:03,732
poate fi modificat pentru un singur scop?

134
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
Cel mai norocos om care merge pe acest Pământ

135
00:17:15,368 --> 00:17:17,204
este cel care gaseste...

136
00:17:18,705 --> 00:17:20,123
dragoste adevărată.

137
00:17:21,708 --> 00:17:22,709
Ai găsit-o pe Mina.

138
00:17:24,002 --> 00:17:25,420
Am crezut că e pierdută.

139
00:17:26,504 --> 00:17:28,465
Vom fi căsătoriți de îndată ce mă întorc.

140
00:17:29,841 --> 00:17:31,218
Ești căsătorit, conte?

141
00:17:33,261 --> 00:17:35,222
Domnule, sunteți căsătorit?

142
00:17:37,807 --> 00:17:39,226
Am fost căsătorit o dată.

143
00:17:40,810 --> 00:17:42,646
Cu vârste în urmă, se pare.

144
00:17:44,314 --> 00:17:45,398
Ea a murit.

145
00:17:48,193 --> 00:17:49,402
îmi pare foarte rău.

146
00:17:50,195 --> 00:17:52,113
A fost norocoasă.

147
00:17:54,866 --> 00:17:58,245
Viața mea, în cel mai bun caz, este mizerie.

148
00:18:03,041 --> 00:18:06,461
Fără îndoială că va fi o soție devotată.

149
00:18:07,295 --> 00:18:09,506
Și tu un soț credincios.

150
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
Vino.

151
00:18:15,095 --> 00:18:17,889
Scrie acum, prietene, firmei tale

152
00:18:18,765 --> 00:18:22,727
și tuturor celor dragi,
și spuneți că vă va plăcea

153
00:18:22,811 --> 00:18:24,271
să rămâi cu mine

154
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
pana peste o luna de acum incolo.

155
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
O lună?

156
00:18:31,611 --> 00:18:33,446
Vrei să rămân atât de mult?

157
00:18:36,324 --> 00:18:39,160
Nu voi accepta niciun refuz.

158
00:18:51,506 --> 00:18:54,467
Jurnal, 30 mai 1897.

159
00:18:55,135 --> 00:18:59,806
Știu că Jonathan nu mă vrea
să rămână aici cu Lucy cât timp este plecat.

160
00:18:59,889 --> 00:19:04,227
El crede că dacă mă obișnuiesc
pentru bogăția familiei Westenra,

161
00:19:04,311 --> 00:19:07,731
Nu voi fi mulțumit ca soția
a unui simplu funcţionar într-o firmă de avocatură.

162
00:19:08,315 --> 00:19:11,109
Dar eu și Lucy am fost prieteni
de când eram copii,

163
00:19:11,192 --> 00:19:14,237
și nu s-a deranjat niciodată
că nu sunt decât o profesoară.

164
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
Cât de dezgustător de îngrozitor.

165
00:19:28,710 --> 00:19:30,128
Mina!

166
00:19:31,463 --> 00:19:32,630
Mina!

167
00:19:36,092 --> 00:19:38,678
Oh, Mina, lucrezi mereu.

168
00:19:40,263 --> 00:19:42,265
Este ambițiosul tău Jon Harker

169
00:19:42,349 --> 00:19:44,976
obligându-te să înveți
mașina aceea ridicolă?

170
00:19:46,227 --> 00:19:50,273
Când ar putea să te forțeze
a săvârşi acte nespuse

171
00:19:50,357 --> 00:19:52,776
de pasiune disperată pe podeaua salonului.

172
00:19:52,859 --> 00:19:54,444
Lucy, într-adevăr.

173
00:19:54,527 --> 00:19:57,447
Nu ar trebui să vorbești despre
logodnicul meu într-un asemenea fel.

174
00:19:57,530 --> 00:19:59,991
Există mai mult la căsătorie
decât plăcerea trupească.

175
00:20:01,534 --> 00:20:05,121
O, Mina. Așa că văd.

176
00:20:05,205 --> 00:20:06,915
Mult, mult mai mult.

177
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
asta e...

178
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
Ce este, Lucy?

179
00:20:16,633 --> 00:20:18,468
- Mina.
- Pentru că nu înțeleg.

180
00:20:20,095 --> 00:20:22,138
Poate un bărbat și o femeie să facă cu adevărat...

181
00:20:22,931 --> 00:20:24,140
asta?

182
00:20:24,224 --> 00:20:26,810
Am făcut-o, doar aseară.

183
00:20:26,893 --> 00:20:29,771
- Fibră. Nu ai făcut-o.
- Da, am făcut-o.

184
00:20:30,939 --> 00:20:32,899
Ei bine, în visele mele.

185
00:20:34,067 --> 00:20:36,027
Jonathan se ridică, nu-i așa?

186
00:20:37,070 --> 00:20:38,488
Poți să-i spui lui Lucy.

187
00:20:40,115 --> 00:20:42,617
Ne-am sărutat. Asta e tot.

188
00:20:43,284 --> 00:20:45,286
El crede că e prea sărac pentru a se căsători cu mine.

189
00:20:46,871 --> 00:20:50,333
Și acum e cu atât mai rău
că sunt aici să te vizitez la Hillingham,

190
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
prietenul meu bogat.

191
00:20:52,210 --> 00:20:55,755
Da, dar nici măcar o cerere în căsătorie.

192
00:20:55,839 --> 00:20:58,216
Și iată-mă, aproape 20 de ani,

193
00:20:58,299 --> 00:20:59,801
practic o cîrgă.

194
00:21:06,474 --> 00:21:09,310
domnule Quincey P. Morris.

195
00:21:10,687 --> 00:21:14,441
- Oh, uite.
- Ce este asta?

196
00:21:14,524 --> 00:21:15,817
Un texan.

197
00:21:16,901 --> 00:21:19,028
Quincey P. Morris.

198
00:21:19,779 --> 00:21:21,948
E atât de tânăr și proaspăt,

199
00:21:22,031 --> 00:21:24,325
ca un armăsar sălbatic între picioarele mele.

200
00:21:24,409 --> 00:21:26,453
Ești în mod pozitiv indecent.

201
00:21:26,536 --> 00:21:28,204
Știu doar ce își doresc bărbații.

202
00:21:29,164 --> 00:21:30,874
- Priveşte.
- Lucy.

203
00:21:30,957 --> 00:21:33,585
- Quincey, dragă.
- Domnişoară Lucy.

204
00:21:34,669 --> 00:21:36,629
De ce, ești la fel de proaspăt ca ploaia de primăvară.

205
00:21:36,713 --> 00:21:38,047
Oh, mulțumesc.

206
00:21:39,966 --> 00:21:41,384
Oh, Quincey.

207
00:21:42,635 --> 00:21:45,180
Te rog lasă-mă să-l ating.

208
00:21:46,181 --> 00:21:49,392
E atât de mare.

209
00:21:52,353 --> 00:21:53,813
fetiță.

210
00:21:53,897 --> 00:21:56,357
Oh, draga mea, dulce fetiță.

211
00:21:57,233 --> 00:21:58,485
te țin de mână

212
00:21:58,985 --> 00:22:01,571
- și m-ai sărutat.
- Jack!

213
00:22:03,156 --> 00:22:06,701
Oceane de dragoste... Oh, Jack, draga mea.

214
00:22:06,784 --> 00:22:08,495
Oh, bietul copil mic.

215
00:22:08,578 --> 00:22:10,538
O, pisoiul meu, vino aici.

216
00:22:10,622 --> 00:22:12,874
Vino aici și o sărut mai bine.

217
00:22:13,625 --> 00:22:15,251
Biata mea floare.

218
00:22:15,335 --> 00:22:18,505
Bietul meu doctor. Doctor genial.

219
00:22:18,588 --> 00:22:20,507
- Bună, Quincey.
- Jack.

220
00:22:20,590 --> 00:22:22,383
Ce urs obraznic. Lasă-mă...

221
00:22:22,467 --> 00:22:26,221
- Arthur Holmwood, Esquire.
- Arthur!

222
00:22:26,971 --> 00:22:28,598
Oh, draga mea.

223
00:22:30,099 --> 00:22:31,976
Oh, arăți minunat.

224
00:22:32,060 --> 00:22:34,938
- Îmi pare atât de rău pentru pălăria ta.
- Îți place rochia mea?

225
00:22:35,021 --> 00:22:36,940
- Fermecător.
- Este rochia mea de șarpe.

226
00:22:37,023 --> 00:22:38,399
Este cu adevărat?

227
00:22:38,483 --> 00:22:41,277
Lucy este o fată pură și virtuoasă,

228
00:22:41,361 --> 00:22:45,448
dar recunosc că drumul ei liber
de a vorbi mă șochează uneori.

229
00:22:45,532 --> 00:22:48,618
spune Jonathan
este un defect al aristocraţiei

230
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
ca ei sa spuna ce le place.

231
00:22:51,079 --> 00:22:55,291
Adevărul este că o admir pe Lucy. nu sunt
surprins că bărbații se înghesuie în jurul ei.

232
00:22:56,376 --> 00:22:59,045
Aș vrea să fiu la fel de drăguță
și la fel de adorată ca ea.

233
00:23:17,397 --> 00:23:19,524
Ce fel de om este acesta?

234
00:23:20,191 --> 00:23:25,572
R.M. Renfield, avocat de succes
în firma Hawkins și Thompkins,

235
00:23:25,655 --> 00:23:28,741
membru respectat
al clubului Windem al Lordului Nugent,

236
00:23:28,825 --> 00:23:32,579
se întoarce din afaceri în străinătate
în Transilvania,

237
00:23:33,371 --> 00:23:36,416
suferă prompt
o cădere mentală completă.

238
00:23:36,499 --> 00:23:39,627
Acum este obsedat de o poftă de sânge.

239
00:23:43,881 --> 00:23:44,882
George.

240
00:23:47,802 --> 00:23:48,803
Așteaptă aici.

241
00:23:56,978 --> 00:24:00,064
Ți-ar păsa
pentru un aperitiv, dr. Seward,

242
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
sau un canape?

243
00:24:02,984 --> 00:24:06,321
Nu, mulțumesc, domnule Renfield.
Cum te simți în seara asta?

244
00:24:07,822 --> 00:24:10,366
Mult mai bine decât tine, doctorul meu bolnav de dragoste.

245
00:24:10,450 --> 00:24:12,243
Este viața mea personală de interes pentru tine?

246
00:24:12,327 --> 00:24:15,496
Desigur că este. Toată viața mă interesează.

247
00:24:16,497 --> 00:24:19,459
Dieta dumneavoastră, domnule Renfield, este dezgustătoare.

248
00:24:19,542 --> 00:24:22,420
De fapt, sunt perfect hrănitoare.

249
00:24:23,129 --> 00:24:25,506
Vezi tu, fiecare viață pe care o inger...

250
00:24:26,090 --> 00:24:28,301
îmi dă viață înapoi.

251
00:24:31,971 --> 00:24:33,765
O musca iti da viata?

252
00:24:34,932 --> 00:24:35,933
Cu siguranţă.

253
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Dar ai putea la fel de bine să întrebi un bărbat
să mănânce molecule cu o pereche de betisoare

254
00:24:40,980 --> 00:24:43,816
decât să mă intereseze într-un carnivor mai mic.

255
00:24:43,900 --> 00:24:47,070
va trebui să inventez
o nouă clasificare a nebunilor pentru tine.

256
00:24:48,613 --> 00:24:52,241
Dar păianjenii? Păianjenii mănâncă muștele.

257
00:24:54,452 --> 00:24:56,579
Da, păianjenii le mănâncă.

258
00:24:56,663 --> 00:24:57,914
Dar vrăbiile?

259
00:24:59,165 --> 00:25:02,585
Oh, da. Ai spus vrăbii?

260
00:25:02,669 --> 00:25:06,422
- Ceva mai mare, poate?
- Oh, da.

261
00:25:08,216 --> 00:25:09,509
Un pisoi.

262
00:25:10,468 --> 00:25:11,469
Te implor.

263
00:25:12,178 --> 00:25:15,223
Puțin, elegant... Un pisoi jucăuș.

264
00:25:15,306 --> 00:25:18,685
Ceva ce pot preda.
Ceva ce pot hrăni.

265
00:25:18,768 --> 00:25:20,687
Nimeni nu mi-ar refuza un pisoi.

266
00:25:20,770 --> 00:25:23,106
Nu ai prefera o pisica?

267
00:25:25,274 --> 00:25:26,943
Oh, da.

268
00:25:27,026 --> 00:25:29,153
O pisică mare.

269
00:25:29,237 --> 00:25:32,281
- Mântuirea mea depinde de asta!
- Mântuirea ta?

270
00:25:32,365 --> 00:25:34,450
Da. Am nevoie de vieți.

271
00:25:34,534 --> 00:25:37,787
- Am nevoie de vieți pentru stăpân.
- Maestre? Ce maestru?

272
00:25:40,415 --> 00:25:42,250
Maestrul va veni...

273
00:25:44,001 --> 00:25:47,130
și a promis că mă va face nemuritor.

274
00:25:47,213 --> 00:25:48,464
Cum?

275
00:25:50,383 --> 00:25:51,509
Dă-l jos!

276
00:25:53,511 --> 00:25:55,346
Sângele este viața!

277
00:25:56,889 --> 00:25:58,641
Sângele este viața!

278
00:26:00,727 --> 00:26:02,812
30 mai, Castelul Dracula.

279
00:26:03,521 --> 00:26:07,233
Eu cred lucruri ciudate
pe care nu îndrăznesc să mărturisesc propriului meu suflet.

280
00:26:07,984 --> 00:26:09,402
Contele,

281
00:26:09,485 --> 00:26:12,989
felul în care privea poza Minei
mă umple de groază,

282
00:26:13,072 --> 00:26:16,743
de parcă aș avea un rol de jucat
într-o poveste care nu-mi este cunoscută.

283
00:26:40,892 --> 00:26:42,226
Nu te-am auzit intri.

284
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
Ai grijă cum te tai.

285
00:26:48,900 --> 00:26:52,153
Este mai periculos decât crezi.

286
00:26:58,659 --> 00:27:02,997
O baltă nebunească a vanității omului.

287
00:27:03,790 --> 00:27:05,625
Poate ar trebui...

288
00:27:06,292 --> 00:27:07,543
lasa barba.

289
00:27:16,010 --> 00:27:17,637
Scrisorile pe care le-am cerut.

290
00:27:18,971 --> 00:27:20,306
Le-ai scris?

291
00:27:37,782 --> 00:27:38,783
Bun.

292
00:27:48,417 --> 00:27:51,796
Dacă părăsiți aceste camere,

293
00:27:53,214 --> 00:27:55,424
nu vei, din întâmplare,

294
00:27:55,508 --> 00:27:58,553
du-te la culcare
în orice altă parte a castelului.

295
00:28:00,555 --> 00:28:02,223
este vechi...

296
00:28:03,975 --> 00:28:06,644
și are multe amintiri proaste.

297
00:28:08,938 --> 00:28:12,316
- Fii avertizat.
- Sunt sigur că înțeleg.

298
00:28:21,117 --> 00:28:25,162
Nu-ți pune credința
în asemenea bibelouri de înșelăciune.

299
00:28:26,873 --> 00:28:29,625
Suntem în Transilvania.

300
00:28:29,709 --> 00:28:33,754
Iar Transilvania nu este Anglia.

301
00:28:34,797 --> 00:28:38,050
Căile noastre nu sunt căile tale.

302
00:28:38,134 --> 00:28:39,260
Și ție,

303
00:28:40,303 --> 00:28:43,639
vor fi multe lucruri ciudate.

304
00:28:43,723 --> 00:28:47,059
Am văzut deja multe lucruri ciudate.

305
00:28:47,143 --> 00:28:50,104
Lupi însângerați mă urmăresc
printr-un infern albastru!

306
00:28:55,818 --> 00:28:58,070
Ascultă-i.

307
00:29:02,992 --> 00:29:05,745
Copiii nopții.

308
00:29:07,914 --> 00:29:10,374
Ce muzică dulce fac ei.

309
00:29:11,167 --> 00:29:13,210
Muzică? Animalele alea?

310
00:29:47,495 --> 00:29:51,916
Am făcut cum mi-a spus Dracula.
Am scris trei scrisori.

311
00:29:51,999 --> 00:29:55,544
Pentru firmă, pentru familia mea
și iubitei mele Mina.

312
00:29:55,628 --> 00:29:58,589
Nu am spus nimic despre temerile mele
după cum le va citi, fără îndoială.

313
00:30:03,970 --> 00:30:05,888
Acum știu că sunt prizonier.

314
00:31:31,891 --> 00:31:32,933
Jonathan.

315
00:31:34,894 --> 00:31:36,687
Jonathan, vino la mine.

316
00:31:46,864 --> 00:31:48,157
Vino.

317
00:32:07,093 --> 00:32:08,594
Culcă.

318
00:32:10,179 --> 00:32:12,181
Întinde-te înapoi în brațele mele.

319
00:32:21,816 --> 00:32:23,734
Întinde-te pe spate, Jonathan.

320
00:35:41,098 --> 00:35:43,726
Draga Mina, totul este bine aici.

321
00:35:43,809 --> 00:35:46,729
Contele a insistat
Rămân o lună,

322
00:35:46,812 --> 00:35:48,647
să-l îndrume în obiceiul englezesc.

323
00:35:49,273 --> 00:35:51,900
Nu pot spune mai mult, doar că te iubesc.

324
00:35:52,735 --> 00:35:54,653
Întotdeauna credincios, Jonathan.

325
00:35:58,866 --> 00:36:02,494
Scrisorile pe care le-am scris
fără îndoială mi-au pecetluit soarta.

326
00:36:06,457 --> 00:36:10,252
Țiganii contelui, războinici neînfricați
care sunt loiali până la moarte

327
00:36:10,336 --> 00:36:12,588
oricărui nobil îl servesc,

328
00:36:15,424 --> 00:36:19,136
zi si noapte se trudesc,
umplând cutii cu pământ decrepit

329
00:36:19,219 --> 00:36:21,305
din măruntaiele castelului.

330
00:36:23,640 --> 00:36:28,103
Ele urmează să fie livrate la el nou
a achiziționat Car fax Abbey din Londra.

331
00:36:30,189 --> 00:36:33,192
De ce umplu aceste cutii cu pământ?

332
00:36:39,239 --> 00:36:41,784
Îl iubesc! Îl iubesc!

333
00:36:42,493 --> 00:36:43,994
O, Mina!

334
00:36:44,995 --> 00:36:47,915
Este atât de minunat. m-am hotarat.

335
00:36:47,998 --> 00:36:50,542
Il iubesc si i-am spus da!

336
00:36:50,626 --> 00:36:54,129
In sfarsit. Nu-mi spune.
Texanul cu cuțitul mare?

337
00:36:54,213 --> 00:36:57,174
Oh, nu. Dragului meu numărul trei.

338
00:36:57,257 --> 00:37:01,261
Lordul Arthur Holmwood.
Lord și Lady Holmwood.

339
00:37:01,345 --> 00:37:04,181
Trebuie să fii servitoarea mea de ho nor.
Oh, spune da.

340
00:37:05,099 --> 00:37:08,352
Mina, ce este?
Este cea mai interesantă zi din viața mea.

341
00:37:10,104 --> 00:37:12,022
Se pare că nu-ți pasă.

342
00:37:12,106 --> 00:37:15,401
Doar că sunt îngrozitor de îngrijorat
despre Jonathan.

343
00:37:15,484 --> 00:37:17,736
Această scrisoare pe care am primit-o este atât de...

344
00:37:17,820 --> 00:37:21,281
E atât de frig. Este atât de nefiresc.
Nu seamănă deloc cu el.

345
00:37:22,324 --> 00:37:23,784
Mina, nu-ți face griji.

346
00:37:51,103 --> 00:37:53,021
Jurnalul căpitanului: Demeter.

347
00:37:53,105 --> 00:37:55,691
27 iunie 1897.

348
00:37:58,318 --> 00:38:01,405
Am ridicat 50 de cutii
de pământ experimental

349
00:38:01,488 --> 00:38:03,031
cu destinația Londra, Anglia.

350
00:38:03,866 --> 00:38:06,118
Puneți naviga la amiază într-o furtună

351
00:38:06,201 --> 00:38:08,787
care părea să apară de nicăieri,

352
00:38:08,871 --> 00:38:10,706
ducându-ne pe mare.

353
00:38:46,408 --> 00:38:50,078
Trei iulie.
Primul a dispărut.

354
00:38:50,162 --> 00:38:54,625
Aproape de Gibraltar.
Furtuna continuă. Echipajul neliniștit.

355
00:38:55,542 --> 00:38:58,420
Crede pe cineva sau ceva...

356
00:38:58,504 --> 00:39:01,048
este la bordul navei cu noi.

357
00:39:13,852 --> 00:39:16,104
Maestre, sunt aici!

358
00:39:17,064 --> 00:39:20,150
Stăpânul oricărei vieți este la îndemână!

359
00:39:20,234 --> 00:39:22,194
Adunați-vă!

360
00:39:22,277 --> 00:39:24,780
Sunt aici pentru a-ți îndeplini dorința, stăpâne!

361
00:39:24,863 --> 00:39:27,282
Te-am închinat de mult și de departe!

362
00:39:27,366 --> 00:39:30,911
Acum că ești aproape, stăpâne,

363
00:39:30,994 --> 00:39:33,664
Sunt sclavul tău!

364
00:39:33,747 --> 00:39:36,458
Astept comanda ta!

365
00:39:36,542 --> 00:39:39,336
Cazul lui Renfield crește
mai interesant.

366
00:39:39,419 --> 00:39:43,340
Cu toate acestea, există metodă în nebunia lui
cu muștele și păianjenii lui.

367
00:39:43,423 --> 00:39:46,677
Dacă aș avea secretul
chiar și a unei astfel de minți strălucitoare,

368
00:39:46,760 --> 00:39:50,597
- cheia fanteziei unui nebun...
- Maestre!

369
00:39:56,979 --> 00:39:57,980
Lucy.

370
00:39:58,772 --> 00:39:59,898
Lucy.

371
00:40:56,496 --> 00:40:58,874
Lucy? Lucy!

372
00:41:00,042 --> 00:41:01,043
Lucy!

373
00:41:07,883 --> 00:41:08,884
Lucy!

374
00:41:42,751 --> 00:41:43,877
Lucy!

375
00:42:00,227 --> 00:42:01,228
Lucy!

376
00:42:38,849 --> 00:42:42,936
Nu. Nu mă vede.

377
00:42:55,615 --> 00:42:57,159
Lucy? Lucy?

378
00:43:00,036 --> 00:43:01,580
Nu m-am putut controla.

379
00:43:01,663 --> 00:43:05,542
Taci, Lucy. Tu visezi.
Mergi din nou în somn.

380
00:43:05,625 --> 00:43:08,920
Sufletul meu, părea să-mi părăsească corpul.

381
00:43:09,796 --> 00:43:14,551
A existat acest sentiment chinuitor,
și nu m-am putut întoarce la ea.

382
00:43:14,634 --> 00:43:16,136
Tremur absolut.

383
00:43:16,219 --> 00:43:18,180
E în regulă. Tu visai.

384
00:43:18,263 --> 00:43:21,558
A trebuit să.
M-a cam tras și m-a ademenit.

385
00:43:21,641 --> 00:43:24,853
- Nu aveam control.
- E în regulă.

386
00:43:24,936 --> 00:43:27,939
- Avea ochii roșii.
- Taci acum.

387
00:43:28,023 --> 00:43:30,567
Mai am gustul
de sângele lui în gura mea.

388
00:43:44,706 --> 00:43:47,125
Corect. Începem. Rotiți-l aici.

389
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
Maestru.

390
00:43:52,672 --> 00:43:54,925
Sunt aici pentru a-ți îndeplini oferta.

391
00:43:55,926 --> 00:43:59,095
Maestru! Sunt aici!

392
00:44:00,722 --> 00:44:02,974
te-am închinat.

393
00:44:05,894 --> 00:44:08,772
Contrar unor credințe, vampirul,

394
00:44:08,855 --> 00:44:12,901
ca orice altă creatură nocturnă,
se poate mișca ziua,

395
00:44:12,984 --> 00:44:16,822
deși nu este timpul lui firesc
iar puterile lui sunt slabe.

396
00:44:33,964 --> 00:44:37,133
Vedeți cinematograful uimitor pentru a reprezenta grafic!

397
00:44:37,217 --> 00:44:40,262
O minune a civilizației moderne!

398
00:44:40,345 --> 00:44:42,639
Cea mai recentă senzație!

399
00:44:42,722 --> 00:44:45,851
Cea mai mare atracție a secolului!

400
00:44:45,934 --> 00:44:48,436
Noua minune a lumii!

401
00:44:50,939 --> 00:44:53,859
Vedeți cinematograful uimitor pentru a reprezenta grafic!

402
00:45:13,086 --> 00:45:14,254
Vedeți-mă.

403
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
Vedeți-mă acum.

404
00:45:23,013 --> 00:45:24,723
A lovit Anglia!

405
00:45:24,806 --> 00:45:28,101
Lupul scăpat de la grădina zoologică este încă în libertate!

406
00:45:28,184 --> 00:45:29,436
Cumpărați o hârtie, domnule?

407
00:45:32,397 --> 00:45:33,398
Mulțumesc, domnule.

408
00:45:36,443 --> 00:45:39,112
Ia-ți Gazeta! Penny o hârtie!

409
00:45:53,168 --> 00:45:55,712
Cele mai umile scuze ale mele.

410
00:45:56,922 --> 00:45:59,174
Iertați-mi ignoranța.

411
00:45:59,925 --> 00:46:03,011
Sunt recent sosit din strainatate

412
00:46:03,094 --> 00:46:05,013
și nu cunosc orașul tău.

413
00:46:06,264 --> 00:46:10,226
- O doamnă frumoasă este...?
- Un atlas de stradă costă șase peni. Bună ziua.

414
00:46:13,146 --> 00:46:14,606
te-am jignit.

415
00:46:16,608 --> 00:46:18,902
Caut doar cinematograful pentru a grafic.

416
00:46:18,985 --> 00:46:21,947
înțeleg
este o minune a lumii civilizate.

417
00:46:22,656 --> 00:46:26,409
Dacă sunteți în căutarea culturii, atunci vizitați un muzeu.

418
00:46:26,493 --> 00:46:28,995
Londra este plină de ei. Scuzați-mă.

419
00:46:38,797 --> 00:46:41,466
O femeie atât de drăguță și inteligentă

420
00:46:41,549 --> 00:46:45,178
nu ar trebui să meargă pe străzi
din Londra fără domnul ei.

421
00:46:45,261 --> 00:46:46,805
Vă cunosc, domnule?

422
00:46:48,765 --> 00:46:50,600
Îl cunoști pe soțul meu?

423
00:46:51,768 --> 00:46:53,228
Să sun la poliție?

424
00:46:55,522 --> 00:46:56,523
Soțul?

425
00:46:57,816 --> 00:46:59,693
Nu te voi mai deranja.

426
00:47:04,030 --> 00:47:05,073
domnule.

427
00:47:06,783 --> 00:47:08,201
Eu sunt cel care am fost nepoliticos.

428
00:47:09,494 --> 00:47:11,371
- Dacă cauți...
- Te rog.

429
00:47:14,708 --> 00:47:16,835
Dă-mi voie să mă prezint.

430
00:47:19,170 --> 00:47:23,383
Sunt prințul Vlad de Sagite.

431
00:47:26,386 --> 00:47:28,388
- Un prinț, nici mai puțin?
- Eu sunt...

432
00:47:30,015 --> 00:47:31,182
servitorul tău.

433
00:47:34,227 --> 00:47:35,353
Wilhelmina Murray.

434
00:47:39,774 --> 00:47:41,776
eu sunt...

435
00:47:42,527 --> 00:47:43,653
onorat...

436
00:47:44,612 --> 00:47:45,989
doamna Mina.

437
00:47:50,535 --> 00:47:51,535
Pe aici.

438
00:48:05,633 --> 00:48:06,885
Bună, domnule.

439
00:48:07,635 --> 00:48:09,929
m-a întrebat domnul Holmwood
să trec să o văd pe domnișoara Lucy.

440
00:48:11,056 --> 00:48:12,057
Da, domnule.

441
00:48:12,682 --> 00:48:15,435
- Dr. Seward, domnişoară Lucy.
- Mulţumesc.

442
00:48:15,518 --> 00:48:17,145
Oh, Jack!

443
00:48:17,228 --> 00:48:20,523
Genial Jack. Vă place?

444
00:48:22,317 --> 00:48:24,319
Arthur te-a pus la cale,

445
00:48:24,402 --> 00:48:28,031
sau m-ai vrut doar o singură dată
înainte să mă căsătoresc?

446
00:48:28,907 --> 00:48:31,451
Lucy, mă faci de rușine.

447
00:48:31,534 --> 00:48:33,078
Sunt aici ca doctorul tău.

448
00:48:34,412 --> 00:48:36,664
Logodnicul tău este foarte îngrijorat pentru tine,

449
00:48:36,748 --> 00:48:40,919
si te asigur,
încrederea unui medic este sacră.

450
00:48:41,711 --> 00:48:43,838
Trebuie să am încrederea ta deplină.

451
00:48:48,510 --> 00:48:49,928
Ajută-mă, Jack.

452
00:48:51,846 --> 00:48:53,848
Nu știu ce se întâmplă cu mine.

453
00:48:55,183 --> 00:48:56,851
ma schimb.

454
00:48:56,935 --> 00:48:58,394
Pot să simt asta.

455
00:49:00,647 --> 00:49:02,315
Pot auzi totul.

456
00:49:02,398 --> 00:49:05,485
Aud servitorii la celălalt capăt
a casei, șoptind.

457
00:49:05,568 --> 00:49:08,571
Aud șoareci în pod,
călcând ca nişte elefanţi.

458
00:49:10,198 --> 00:49:12,408
Dar am coșmaruri oribile, Jack.

459
00:49:14,828 --> 00:49:16,412
Ochii.

460
00:49:16,496 --> 00:49:17,872
Oh, Jack.

461
00:49:17,956 --> 00:49:21,126
Sunt aici, Lucy. Nimic nu vă va face rău.

462
00:49:24,671 --> 00:49:26,089
Lasă-l să funcționeze.

463
00:49:28,091 --> 00:49:30,385
- Mulţumesc.
- Lucy.

464
00:49:30,468 --> 00:49:32,387
Oh, Jack, sărută-mă.

465
00:49:38,017 --> 00:49:40,895
Pot să spun că domnișoara Lucy este mai tare
decât o mireasă din iunie

466
00:49:40,979 --> 00:49:43,398
călărind un dolar gol gol în Sahara.

467
00:49:43,481 --> 00:49:45,984
Mi-aș urmări limba colonială
dacă aș fi în locul tău.

468
00:49:47,277 --> 00:49:51,322
Bună, Jack.
Și cum e dragul nostru pacient azi?

469
00:49:51,406 --> 00:49:55,118
Ei bine, sincer, Arthur, sunt confuz.

470
00:49:55,201 --> 00:49:57,996
Oh, Jack, mai ești
chibzuind pe domnișoara Lucy?

471
00:49:58,079 --> 00:50:00,957
Pot doar să concluzionez
trebuie să fie ceva mental.

472
00:50:01,749 --> 00:50:04,544
Cât de drăguț. Ai auzit asta, Quince?

473
00:50:05,336 --> 00:50:08,464
Săptămâna trecută a vrut să se căsătorească cu ea,
iar acum vrea s-o angajeze.

474
00:50:10,341 --> 00:50:11,759
Să ne uităm la ea.

475
00:50:22,520 --> 00:50:24,272
Sunt pierdut, recunosc.

476
00:50:25,648 --> 00:50:28,318
Mi-am luat libertatea
de cablare Abraham Van Helsing,

477
00:50:28,401 --> 00:50:29,736
a cunoscut un medic, un filozof.

478
00:50:30,528 --> 00:50:32,947
Sună ca la naiba
vrăjitor pentru mine, Jack.

479
00:50:33,489 --> 00:50:36,534
Van Helsing știe mai multe despre obscur
boli decât orice om din lume.

480
00:50:37,452 --> 00:50:39,078
El este profesorul și mentorul meu.

481
00:50:42,582 --> 00:50:45,168
Fă-o, omule. Adu-l aici.

482
00:50:46,211 --> 00:50:47,420
De rezervă Nicio cheltuială.

483
00:51:22,997 --> 00:51:24,707
uluitor.

484
00:51:24,791 --> 00:51:27,627
Nu există limite pentru știință.

485
00:51:29,879 --> 00:51:32,131
Cum poți numi această știință?

486
00:51:33,508 --> 00:51:36,511
Credeți că doamna Curie
ar invita astfel de comparații?

487
00:51:36,594 --> 00:51:37,595
într-adevăr.

488
00:51:42,225 --> 00:51:43,851
Nu ar fi trebuit să vin aici.

489
00:51:44,811 --> 00:51:45,979
Trebuie să plec.

490
00:51:52,026 --> 00:51:53,695
Nu te teme de mine.

491
00:52:09,127 --> 00:52:10,795
Opreste asta. Opreste asta.

492
00:52:10,878 --> 00:52:12,088
Opreste asta.

493
00:52:22,849 --> 00:52:24,475
Dumnezeul meu. Cine eşti tu?

494
00:52:25,560 --> 00:52:26,853
Te cunosc.

495
00:52:27,395 --> 00:52:32,025
Am traversat oceanele timpului

496
00:52:32,108 --> 00:52:34,027
să te găsesc.

497
00:53:13,107 --> 00:53:15,193
Te rog, trebuie să intri în panică.

498
00:53:15,276 --> 00:53:18,863
Manipulatorii de animale au de toate
sub control complet.

499
00:53:39,050 --> 00:53:40,968
Vino aici, Mina.

500
00:54:00,321 --> 00:54:01,906
El te place.

501
00:54:28,141 --> 00:54:31,436
Sunt multe de învățat de la fiare.

502
00:55:44,967 --> 00:55:46,802
Liliacul vampir tropical din pampas must

503
00:55:47,470 --> 00:55:50,723
consumă de zece ori propria greutate
în sânge proaspăt în fiecare zi,

504
00:55:52,058 --> 00:55:53,976
sau propriile celule sanguine vor muri.

505
00:56:03,611 --> 00:56:04,987
Drăgălaș drăguț, da?

506
00:56:06,572 --> 00:56:09,158
Sângele și bolile sângelui,

507
00:56:09,242 --> 00:56:12,078
precum sifilisul, ele ne privesc aici.

508
00:56:13,162 --> 00:56:15,456
Însuși numele „boli venerice”,

509
00:56:15,540 --> 00:56:19,293
bolile lui Venus,
le impută originea divină.

510
00:56:19,377 --> 00:56:22,838
Și sunt implicați
în acea problemă sexuală despre care

511
00:56:22,922 --> 00:56:27,218
etica si idealurile
ale civilizaţiei creştine sunt în cauză.

512
00:56:27,301 --> 00:56:32,223
De fapt, civilizație și sifilizare
au avansat împreună.

513
00:56:35,351 --> 00:56:38,104
- Ce este asta?
- Este de la telegraf.

514
00:56:38,187 --> 00:56:39,188
Telegraf?

515
00:56:43,276 --> 00:56:46,445
Multumesc. Domnilor, vă mulțumesc.
Asta va fi tot.

516
00:56:58,124 --> 00:56:59,500
Zori.

517
00:56:59,584 --> 00:57:02,503
Acestea pot fi ultimele cuvinte
Scriu în acest jurnal.

518
00:57:02,587 --> 00:57:04,714
Dracula m-a lăsat cu aceste femei,

519
00:57:05,381 --> 00:57:06,924
acesti diavoli ai gropii.

520
00:57:07,466 --> 00:57:09,844
Îmi scurg sângele ca să mă țină slab,

521
00:57:09,927 --> 00:57:11,929
abia în viață, așa că nu pot scăpa.

522
00:57:12,763 --> 00:57:15,558
Voi încerca o ultimă dată astăzi
să scape în apă.

523
00:57:16,267 --> 00:57:18,436
Trebuie să existe un pasaj către râu...

524
00:57:19,270 --> 00:57:21,522
și apoi departe de acest pământ blestemat,

525
00:57:21,606 --> 00:57:25,067
unde diavolul şi copiii lui
încă umblă cu picioarele pământești.

526
00:57:35,328 --> 00:57:37,496
Pentru înregistrare, atest

527
00:57:37,580 --> 00:57:40,875
că în acest moment,
Eu, Abraham Van Helsing,

528
00:57:40,958 --> 00:57:44,879
s-a implicat personal
în aceste evenimente ciudate.

529
00:58:38,891 --> 00:58:41,894
Profesorul Van Helsing,
ce bine ai venit.

530
00:58:46,482 --> 00:58:49,026
Mereu vin la prietenii mei la nevoie
când mă sună.

531
00:58:49,985 --> 00:58:52,446
Deci, Jack, spune-mi totul
despre cazul dvs.

532
00:58:52,530 --> 00:58:55,491
Are toate cele obișnuite
semne fizice anemice.

533
00:58:55,574 --> 00:58:58,786
Analizele de sânge ei sunt normale
și totuși nu este.

534
00:58:58,869 --> 00:59:02,498
Ea manifestă pierderi continue de sânge.
Nu pot urmări cauza.

535
00:59:02,581 --> 00:59:03,708
Pierderea de sânge? Cum?

536
00:59:13,926 --> 00:59:15,219
Doamne, închide ușile!

537
00:59:26,814 --> 00:59:29,567
Doamne, e doar un copil.

538
00:59:34,572 --> 00:59:35,656
Dumnezeul meu.

539
00:59:37,366 --> 00:59:40,703
Nu e timp de pierdut.
Trebuie să fie o transfuzie deodată.

540
00:59:40,786 --> 00:59:43,497
Scoate-ți haina.
Vă amintiți cum să legați un garou?

541
00:59:43,581 --> 00:59:46,041
- Sau ai uitat?
- Ai perfecționat o procedură?

542
00:59:46,125 --> 00:59:48,586
Perfecţionat? Nu. Am experimentat doar.

543
00:59:48,669 --> 00:59:49,962
metoda lui Landsteiner.

544
00:59:52,465 --> 00:59:54,633
Animale, capre, oi.

545
00:59:56,302 --> 00:59:58,262
Dacă apare hemoliză
în serul donatorului de sânge,

546
00:59:58,345 --> 01:00:00,097
globulele ei roșii vor exploda.

547
01:00:00,181 --> 01:00:02,516
Ea va muri. Uite, ia acest tub.

548
01:00:06,479 --> 01:00:08,647
Ce, numele lui Dumnezeu, se întâmplă aici sus?

549
01:00:08,731 --> 01:00:10,483
Acesta este profesorul Van Helsing, art.

550
01:00:10,566 --> 01:00:13,246
- Ce naiba îi face lui Lucy?
- El încearcă să-i salveze viața.

551
01:00:13,319 --> 01:00:16,030
- Bunul Dumnezeu!
- Tu ești logodnicul? Vă rog.

552
01:00:17,198 --> 01:00:18,199
Vă rog.

553
01:00:19,325 --> 01:00:22,411
Scoate-ți haina.
Această domnișoară este foarte bolnavă. Ea este pe moarte.

554
01:00:22,495 --> 01:00:24,580
Ea vrea sânge și sânge pe care trebuie să le aibă.

555
01:00:24,663 --> 01:00:26,081
Scoate-ți haina.

556
01:00:26,165 --> 01:00:27,666
Suflecă-ți mâneca, art.

557
01:00:29,502 --> 01:00:31,837
- Oh, Doamne.
- Repede, repede, repede.

558
01:00:31,921 --> 01:00:32,922
Rulează-l!

559
01:00:33,631 --> 01:00:35,424
Acest lucru poate doare puțin, art.

560
01:00:47,186 --> 01:00:51,649
Iartă-mă. Viața mea este a ei. aș da
ultima mea picătură de sânge pentru a o salva.

561
01:00:51,732 --> 01:00:52,817
Ultima ta picătură?

562
01:00:53,734 --> 01:00:54,568
Multumesc.

563
01:00:54,652 --> 01:00:59,114
Sunteți foarte bineveniți aici.
Nu cer atât de mult. Nu încă.

564
01:00:59,198 --> 01:01:00,616
Ține-o de mână.

565
01:01:13,212 --> 01:01:17,591
Jack, biata creatură a avut-o
sângele a doi bărbați pus deja în ea.

566
01:01:17,675 --> 01:01:20,928
Om viu. Întregul ei corp
nu putea reține atât de mult sânge.

567
01:01:24,390 --> 01:01:27,601
- Ce l-a scos?
- Asta e o întrebare bună, domnule Morris.

568
01:01:33,190 --> 01:01:34,567
Urmele acelea de pe gâtul ei,

569
01:01:35,359 --> 01:01:37,653
fără boală, fără triturare,

570
01:01:37,736 --> 01:01:39,697
Sunt sigur că acolo s-a produs pierderea de sânge.

571
01:01:40,698 --> 01:01:41,699
Unde s-a dus sângele?

572
01:01:43,242 --> 01:01:45,578
Ai fost cândva un student atent, Jack.

573
01:01:45,661 --> 01:01:48,205
Folosește-ți creierul!
Unde s-a dus sângele? Spune-mi!

574
01:01:50,249 --> 01:01:52,501
- Patul ar fi plin de sânge.
- Exact.

575
01:01:52,585 --> 01:01:55,045
Nu vă lăsați ochii să vadă
nici urechile tale nu aud

576
01:01:55,129 --> 01:01:57,506
ceea ce nu poți explica.

577
01:01:57,590 --> 01:02:01,594
Ceva tocmai sa întâmplat acolo sus,
a supt-o din ea și a zburat?

578
01:02:03,929 --> 01:02:04,972
De ce nu?

579
01:02:06,140 --> 01:02:08,893
Asta e genial.
Este absolut genial.

580
01:02:09,768 --> 01:02:11,788
Unul dintre voi a învățat doctori,
sau orice ai fi,

581
01:02:11,812 --> 01:02:13,731
spune-mi amabil
ce se întâmplă cu Lucy a mea?

582
01:02:15,274 --> 01:02:17,735
Jack, ești om de știință.

583
01:02:17,818 --> 01:02:21,238
Nu crezi că există lucruri
în acest univers nu poți înțelege

584
01:02:21,322 --> 01:02:23,866
si care sunt adevarate. Mesmerism, hipnotism?

585
01:02:23,949 --> 01:02:28,495
- Tu și Charcot ați dovedit că sunteți hipnotizat.
- Materializare, corpuri astrale.

586
01:02:37,463 --> 01:02:38,464
Profesor?

587
01:02:41,050 --> 01:02:42,217
Unde s-a dus?

588
01:02:45,304 --> 01:02:46,305
Vezi?

589
01:02:47,598 --> 01:02:49,850
Mă simt ca un novice gafător.

590
01:02:49,934 --> 01:02:52,519
Domnilor, nu ne certam
vreo boală aici.

591
01:02:53,604 --> 01:02:55,689
Acele semne pe
gâtul dragului dumneavoastră domnișoară Lucy a fost făcut

592
01:02:55,773 --> 01:02:58,025
de ceva de nespus acolo.

593
01:02:58,108 --> 01:02:59,360
Mort, dar nu mort.

594
01:02:59,443 --> 01:03:02,613
Ne urmărește cu un scop îngrozitor
nu înțeleg.

595
01:03:02,696 --> 01:03:05,824
A trăi,
se hrănește cu sângele prețios al lui Lucy.

596
01:03:05,908 --> 01:03:08,369
Este o fiară, un monstru.

597
01:03:27,096 --> 01:03:29,556
Ce se întâmplă cu Lucy și cu mine?

598
01:03:30,265 --> 01:03:32,935
Când eram mai tânăr,
sentimentele mele nu au fost niciodată tulburate.

599
01:03:33,602 --> 01:03:35,437
Mi-aș dori să fiu din nou eu însumi,

600
01:03:36,063 --> 01:03:38,649
sensibila Mina de care am depins mereu.

601
01:03:46,281 --> 01:03:47,449
Absint...

602
01:03:48,450 --> 01:03:50,953
este afrodisiacul sinelui.

603
01:03:53,288 --> 01:03:54,498
Zâna verde,

604
01:03:55,499 --> 01:03:58,711
care trăiește în absint,

605
01:04:00,379 --> 01:04:02,006
vrea sufletul tău.

606
01:04:05,217 --> 01:04:06,218
Dar...

607
01:04:07,886 --> 01:04:09,555
esti in siguranta cu mine.

608
01:04:25,654 --> 01:04:26,947
Spune-mi, Prinț,

609
01:04:28,032 --> 01:04:29,700
spune-mi despre casa ta.

610
01:04:32,911 --> 01:04:36,707
Cel mai frumos loc din toată creația.

611
01:04:37,875 --> 01:04:41,754
Da, trebuie să fie.

612
01:04:45,716 --> 01:04:49,762
Un pământ dincolo de o pădure mare și vastă,

613
01:04:52,264 --> 01:04:54,933
inconjurat de munti maiestuosi,

614
01:04:56,769 --> 01:04:58,312
podgorii luxuriante,

615
01:05:00,689 --> 01:05:04,651
si flori de o asemenea fragilitate si frumusete

616
01:05:05,486 --> 01:05:07,446
ca să nu se găsească altundeva.

617
01:05:17,664 --> 01:05:21,877
Mi-ai descris casa
de parcă l-ai fi văzut la prima mână.

618
01:05:25,964 --> 01:05:27,758
E vocea ta, poate.

619
01:05:29,176 --> 01:05:30,385
Este atât de familiar.

620
01:05:33,138 --> 01:05:34,264
parca...

621
01:05:36,475 --> 01:05:39,228
E ca o voce
într-un vis nu pot plasa...

622
01:05:42,147 --> 01:05:43,774
și mă mângâie.

623
01:05:45,025 --> 01:05:46,735
- Când sunt singur.
- Când ești singur.

624
01:06:09,258 --> 01:06:11,135
Și ce rămâne cu prințesa?

625
01:06:18,183 --> 01:06:19,726
Prinţesă?

626
01:06:19,810 --> 01:06:21,687
Întotdeauna există o prințesă...

627
01:06:23,939 --> 01:06:26,150
cu rochii curgând albe.

628
01:06:30,320 --> 01:06:33,282
Și chipul ei.

629
01:06:34,074 --> 01:06:35,159
Oh, Doamne,

630
01:06:37,161 --> 01:06:38,287
fata ei...

631
01:06:42,875 --> 01:06:44,209
este un râu.

632
01:06:49,673 --> 01:06:50,924
Prințesa...

633
01:06:52,551 --> 01:06:56,346
ea este plină de râu
cu lacrimi de tristete...

634
01:06:57,556 --> 01:06:59,474
și frângerea inimii.

635
01:07:03,729 --> 01:07:05,230
Era o prințesă.

636
01:07:09,234 --> 01:07:10,444
Elisa a pariat pe a.

637
01:07:13,906 --> 01:07:17,910
Era cea mai strălucitoare femeie
în toate imperiile lumii.

638
01:07:25,709 --> 01:07:29,213
Înșelăciunea omului a luat-o
de la vechiul ei prinț.

639
01:07:31,256 --> 01:07:34,092
Ea a sărit la moarte,

640
01:07:34,176 --> 01:07:36,136
în râul despre care ai vorbit.

641
01:07:37,679 --> 01:07:40,599
În limba maternă,

642
01:07:42,100 --> 01:07:43,268
se numeste...

643
01:07:45,437 --> 01:07:46,855
argesh.

644
01:07:49,608 --> 01:07:51,360
Prințesa fluvială.

645
01:09:27,706 --> 01:09:29,124
Stimată doamnă.

646
01:09:29,207 --> 01:09:32,002
Logodnicul tău este în siguranță și în îngrijire

647
01:09:32,085 --> 01:09:34,921
a surorilor bune
a Sfântului Sacrament.

648
01:09:36,381 --> 01:09:40,761
Domnul Harker crede
viața ta este în pericol extrem,

649
01:09:40,844 --> 01:09:44,264
și dorește cu toată urgența
că te alătură lui aici,

650
01:09:44,348 --> 01:09:47,559
pentru ca imediat să fii căsătorit.

651
01:09:47,642 --> 01:09:51,313
Al tău cu toate binecuvântările, soră Agatha.

652
01:09:54,441 --> 01:09:55,692
Prințul meu dulce.

653
01:09:56,985 --> 01:09:58,862
Jonathan nu trebuie să știe niciodată de noi.

654
01:10:07,162 --> 01:10:09,790
- Lucy? Lucy?
- Abraham Van Helsing.

655
01:10:10,582 --> 01:10:11,833
Dr. Van Helsing.

656
01:10:11,917 --> 01:10:15,128
Și tu ești doamna Mina,
dragă prietenă a Lucy-ului nostru, da?

657
01:10:15,212 --> 01:10:17,798
- Ce mai face, doctore?
- E încă foarte slabă.

658
01:10:18,548 --> 01:10:20,884
Ea îmi spune
al iubitului tău Jonathan Harker

659
01:10:20,967 --> 01:10:23,136
și grija ta pentru el.

660
01:10:23,220 --> 01:10:25,639
Ei bine, și eu, îngrijorări pentru toți tinerii îndrăgostiți.

661
01:10:30,268 --> 01:10:32,604
Există întuneric în viață, copilul meu,

662
01:10:32,687 --> 01:10:34,815
și sunt lumini.

663
01:10:34,898 --> 01:10:37,275
Ești una dintre lumini, dragă Mina,

664
01:10:37,943 --> 01:10:39,528
lumina tuturor luminii.

665
01:10:45,617 --> 01:10:47,160
Du-te acum. Vezi prietenul tău.

666
01:11:03,802 --> 01:11:04,803
Mina.

667
01:11:08,557 --> 01:11:10,183
Arăți diferit, Mina.

668
01:11:11,351 --> 01:11:13,353
Arăți pozitiv radiant.

669
01:11:14,354 --> 01:11:15,897
Ai auzit de la Jonathan.

670
01:11:15,981 --> 01:11:17,315
- Nu-i aşa?
- Da.

671
01:11:18,316 --> 01:11:21,278
Da. E în siguranță, Lucy.

672
01:11:21,945 --> 01:11:23,989
E într-o mănăstire din România.

673
01:11:24,781 --> 01:11:27,492
Suferă de o febră cerebrală violentă.

674
01:11:28,577 --> 01:11:32,038
Surorile bune care au grijă de el,
mi-au scris,

675
01:11:32,122 --> 01:11:33,623
și ei spun că are nevoie de mine,

676
01:11:35,417 --> 01:11:38,086
dar nu voi merge.

677
01:11:38,753 --> 01:11:40,088
Nu am de gând să te părăsesc.

678
01:11:40,630 --> 01:11:41,631
Mina,

679
01:11:42,924 --> 01:11:44,593
trebuie sa mergi la el,

680
01:11:45,594 --> 01:11:47,304
și trebuie să-l iubești,

681
01:11:47,971 --> 01:11:50,182
și căsătorește-te cu el chiar atunci și acolo.

682
01:11:52,225 --> 01:11:54,728
- Și vreau să iei asta, sora mea.
- Nu.

683
01:11:55,437 --> 01:11:57,397
Este cadoul meu de nuntă pentru tine.

684
01:11:57,481 --> 01:11:59,024
Nu, Lucy, nu.

685
01:11:59,733 --> 01:12:01,860
Nu-ți face griji pentru micuța răsfățată Lucy.

686
01:12:04,237 --> 01:12:05,405
Voi fi bine.

687
01:12:07,491 --> 01:12:09,826
Spune-i lui Jonathan oceane de dragoste.

688
01:12:24,883 --> 01:12:26,510
- Jack, ce mai face?
- Gutui.

689
01:12:45,487 --> 01:12:47,322
De aceea nu pot să respir!

690
01:12:47,405 --> 01:12:48,406
Lucy.

691
01:12:48,490 --> 01:12:50,450
- Lucy, este medicinal.
- Lucy.

692
01:12:50,534 --> 01:12:52,911
Pentru a te ajuta să dormi. Să visezi vise mai bune.

693
01:12:52,994 --> 01:12:55,372
Este usturoi!
Nu este altceva decât usturoi obișnuit!

694
01:12:55,455 --> 01:12:58,959
Lucy, Quincey e aici să te vadă.
Ia niște coniac.

695
01:12:59,042 --> 01:13:03,296
- Oh, Quincey.
- Acum, domnişoară Lucy, stai liniştită.

696
01:13:03,380 --> 01:13:05,257
Arthur m-a trimis să am grijă de tine.

697
01:13:06,466 --> 01:13:07,944
A spus că dacă nu te faci bine repede,

698
01:13:07,968 --> 01:13:11,012
Trebuie să te scot din mizeria ta
ca un cal şchiop.

699
01:13:11,096 --> 01:13:12,430
Gutui.

700
01:13:14,224 --> 01:13:16,142
Ești o astfel de fiară.

701
01:13:19,771 --> 01:13:21,690
Mă săruți, Quincey?

702
01:13:24,776 --> 01:13:26,695
Sărută-mă.

703
01:13:29,698 --> 01:13:30,698
sărut...

704
01:13:34,703 --> 01:13:38,039
- Bătrâne lisică!
- Ia-te de pe mine!

705
01:13:38,123 --> 01:13:42,335
Lucy, ascultă-mă!
Dormi, dormi acum. Dormi.

706
01:13:45,297 --> 01:13:46,464
Ești în pace.

707
01:13:47,424 --> 01:13:50,760
Uite. Acolo. Acolo.

708
01:13:55,140 --> 01:13:56,182
Nosferatu.

709
01:14:10,322 --> 01:14:12,782
„Aici are loc șocantul
și istoria înspăimântătoare

710
01:14:13,992 --> 01:14:16,119
al prințului Dracula sălbatic și înnebunit.

711
01:14:16,911 --> 01:14:19,122
Cum a tras în țeapă oamenii și i-a prăjit,

712
01:14:19,205 --> 01:14:20,957
și-au fiert capetele într-un ibric,

713
01:14:21,041 --> 01:14:22,626
cum i-a jupuit de vii,

714
01:14:23,501 --> 01:14:26,796
și le-a spart în bucăți
și apoi le-au băut sângele”.

715
01:14:31,635 --> 01:14:32,886
Dracul.

716
01:14:34,554 --> 01:14:36,181
Căci sângele este viața.

717
01:14:51,488 --> 01:14:54,866
Dragul meu Prinț, iartă-mă.

718
01:14:55,700 --> 01:14:58,536
Am primit vestea
de la logodnicul meu din Romania.

719
01:14:59,496 --> 01:15:02,666
Sunt pe drum să mă alătur lui.
Trebuie să fim căsătoriți.

720
01:15:03,875 --> 01:15:05,543
Nu te voi mai vedea niciodată.

721
01:15:06,336 --> 01:15:07,337
Mina.

722
01:15:18,014 --> 01:15:22,310
Este ciudat, dar mă simt aproape
că prietenul meu ciudat este cu mine.

723
01:15:23,186 --> 01:15:25,230
El îmi vorbește în gândurile mele.

724
01:15:25,980 --> 01:15:29,109
Cu el m-am simțit mai viu
decât am avut niciodată.

725
01:15:29,734 --> 01:15:32,112
Și acum fără el, care va fi în curând mireasă,

726
01:15:32,195 --> 01:15:34,406
Mă simt confuz și pierdut.

727
01:15:35,281 --> 01:15:38,535
Poate, deși încerc să fiu bun,
sunt rău.

728
01:15:39,244 --> 01:15:41,955
Poate că sunt o femeie rea, inconstantă.

729
01:16:01,182 --> 01:16:02,684
Vânturi!

730
01:16:03,643 --> 01:16:05,895
Vânturi!

731
01:16:07,522 --> 01:16:11,568
Vânturi!

732
01:16:13,570 --> 01:16:14,654
Este cauza.

733
01:16:15,905 --> 01:16:17,574
Este cauza sufletului meu!

734
01:16:18,742 --> 01:16:20,243
Este Dracula,

735
01:16:20,326 --> 01:16:21,619
strigoii,

736
01:16:22,579 --> 01:16:24,998
duşmanul pe care l-am urmărit toată viaţa.

737
01:16:29,627 --> 01:16:31,004
Dracula!

738
01:16:34,299 --> 01:16:36,551
Jack, grăbește-te! Am multe să vă spun.

739
01:16:39,304 --> 01:16:41,181
Păzește-o bine, domnule Morris.

740
01:16:41,264 --> 01:16:43,641
Nu da greș aici în seara asta.

741
01:16:43,725 --> 01:16:46,853
Avem de-a face cu forțe
dincolo de orice experiență umană,

742
01:16:46,936 --> 01:16:49,022
o putere enormă, așa că păziți-o bine.

743
01:16:49,105 --> 01:16:52,317
Altfel, scumpa ta Lucy
va deveni o cățea a diavolului,

744
01:16:52,901 --> 01:16:54,611
o curvă a întunericului!

745
01:16:56,821 --> 01:16:58,323
Ești un bătrân bătrân bolnav.

746
01:17:00,074 --> 01:17:01,326
Ascultă-mă, tinere.

747
01:17:01,951 --> 01:17:04,412
Lucy nu este o victimă întâmplătoare
atacat dintr-un simplu accident.

748
01:17:04,496 --> 01:17:06,164
Înțelegi? Nu.

749
01:17:06,247 --> 01:17:09,167
Ea este un recrut dornic,
un urmaș fără suflare,

750
01:17:09,250 --> 01:17:10,502
un adept lipsit de sens.

751
01:17:10,585 --> 01:17:13,087
Îndrăznesc să spun, un discipol devotat.

752
01:17:13,171 --> 01:17:15,673
Ea este concubina diavolului!

753
01:17:17,467 --> 01:17:18,718
Mă înțelegi?

754
01:17:19,844 --> 01:17:23,640
Totuși, s-ar putea să-i salvăm în continuare sufletul prețios.

755
01:17:23,723 --> 01:17:27,477
Dar nu pe stomacul gol.

756
01:17:28,102 --> 01:17:29,479
- Jack!
- Aici, domnule.

757
01:17:30,605 --> 01:17:32,690
mor de foame. Hrănește-mă.

758
01:17:33,775 --> 01:17:34,776
bătrâne lisică!

759
01:19:50,328 --> 01:19:53,539
Oamenii tăi impotenți
cu vrăjile lor nesăbuite

760
01:19:53,623 --> 01:19:57,794
nu te pot proteja de puterea mea.

761
01:20:10,223 --> 01:20:13,726
Te condamn la moarte vie,

762
01:20:13,810 --> 01:20:17,021
la foamea veşnică

763
01:20:17,105 --> 01:20:20,984
pentru sânge viu.

764
01:21:45,943 --> 01:21:46,944
Jack.

765
01:21:48,029 --> 01:21:49,030
Vino aici.

766
01:21:54,952 --> 01:21:58,956
Știu cât de profund ai iubit-o.
De aceea trebuie să ai încredere în mine și să crezi.

767
01:21:59,040 --> 01:22:00,666
Crezi? Cum pot să cred?

768
01:22:01,459 --> 01:22:05,129
Vreau să-mi aduci, înainte de căderea nopții,
un set de cuțite post-mortem.

769
01:22:05,213 --> 01:22:07,298
O autopsie? Lucy?

770
01:22:07,381 --> 01:22:10,718
Nu, nu tocmai. Vreau doar să tai
capul și scoate-i inima.

771
01:22:18,976 --> 01:22:21,229
Jurnal, 17 septembrie.

772
01:22:21,938 --> 01:22:25,191
Sărmanul Jonathan. El este încă atât de bolnav.

773
01:22:25,733 --> 01:22:28,236
El este aplaudat
pe străzile cunoscute ale Londrei.

774
01:22:29,112 --> 01:22:33,324
Pentru mine, acum că Lucy e moartă,
este o întoarcere tristă.

775
01:22:34,450 --> 01:22:37,036
E ca și cum o parte din mine ar fi moartă,

776
01:22:37,120 --> 01:22:39,997
cu excepția micuței speranțe care trăiește în mine

777
01:22:40,081 --> 01:22:42,625
că-mi voi vedea din nou prințul.

778
01:22:42,708 --> 01:22:43,960
E aici?

779
01:22:44,752 --> 01:22:46,337
Acum că sunt căsătorit,

780
01:22:46,420 --> 01:22:49,924
Încep să înțeleg natura
de sentimentele mele pentru prietenul meu ciudat,

781
01:22:50,633 --> 01:22:52,426
care este mereu în gândurile mele.

782
01:23:04,147 --> 01:23:06,232
Jonathan, ce este?

783
01:23:06,315 --> 01:23:07,775
Este omul însuși.

784
01:23:08,401 --> 01:23:09,944
Uite, a crescut tânăr!

785
01:23:54,322 --> 01:23:58,659
Domnilor, trebuie să profanăm
mormântul bietei Lucy?

786
01:23:59,327 --> 01:24:00,703
A murit destul de oribil.

787
01:24:03,414 --> 01:24:06,459
Dacă domnișoara Lucy este moartă,
atunci nu i se poate face nici un rău.

788
01:24:06,542 --> 01:24:08,044
Dar dacă nu e moartă...

789
01:24:09,295 --> 01:24:11,756
Ce spui, omule?
Că a fost îngropată de vie?

790
01:24:11,839 --> 01:24:16,427
Nu. Tot ce spun este că este strigoi.

791
01:24:17,845 --> 01:24:19,222
Strigoi.

792
01:24:19,805 --> 01:24:21,140
Aceasta este o nebunie.

793
01:24:40,493 --> 01:24:42,620
Domnilor, da?

794
01:24:42,703 --> 01:24:45,623
Unu, doi, trei.

795
01:25:02,556 --> 01:25:03,599
Unde este ea?

796
01:25:06,060 --> 01:25:07,228
Unde este ea?!

797
01:25:08,896 --> 01:25:10,856
Ce ai făcut cu ea?!

798
01:25:12,066 --> 01:25:14,151
Ea trăiește dincolo de harul lui Dumnezeu,

799
01:25:14,235 --> 01:25:16,487
un rătăcitor în întunericul exterior.

800
01:25:16,570 --> 01:25:19,448
Ea este vampir, nosferatu.

801
01:25:20,616 --> 01:25:23,661
Aceste creaturi nu mor
ca albina după prima înțepătură,

802
01:25:23,744 --> 01:25:26,163
dar în schimb să devină puternică
și deveni nemuritor

803
01:25:26,247 --> 01:25:28,374
odată infectat de un alt nosferatu.

804
01:25:34,130 --> 01:25:36,841
Deci prietenii mei, nu ne luptăm cu nicio fiară

805
01:25:36,924 --> 01:25:40,386
dar legiuni care continuă,
vârstă după vârstă după vârstă,

806
01:25:40,469 --> 01:25:42,555
hrănindu-se cu sângele celor vii.

807
01:25:48,352 --> 01:25:50,271
Iute, ascunde-te. Ascunde. Acum.

808
01:26:19,342 --> 01:26:20,342
Lucy!

809
01:26:21,135 --> 01:26:22,178
Lucy.

810
01:26:28,225 --> 01:26:30,019
Vino la mine, Arthur.

811
01:26:31,479 --> 01:26:34,565
Lasă-i pe alții și vino la mine.

812
01:26:36,567 --> 01:26:39,653
Brațele mele sunt înfometate de tine, draga mea.

813
01:26:40,696 --> 01:26:43,366
Sărută-mă și mângâie-mă,

814
01:26:43,449 --> 01:26:45,826
dragul meu soț, te rog.

815
01:26:45,910 --> 01:26:48,621
Îl fluturăm pe Hristos și sângele Lui sfânt!

816
01:26:48,704 --> 01:26:51,374
Suntem puternici în Domnul
și puterea puterii lui!

817
01:26:51,457 --> 01:26:54,752
Suntem puternici în Domnul
și puterea puterii lui!

818
01:26:55,920 --> 01:26:57,630
Puterea lui Dumnezeu este peste noi!

819
01:26:57,713 --> 01:26:59,608
Suntem puternici în Domnul
și puterea puterii lui!

820
01:26:59,632 --> 01:27:02,385
Suntem puternici în Domnul
și puterea puterii lui!

821
01:27:04,095 --> 01:27:06,175
Suntem puternici în Domnul
și puterea puterii lui.

822
01:27:10,059 --> 01:27:12,603
Te aduc din umbră în lumină!

823
01:27:12,686 --> 01:27:15,856
Te alung pe tine, prințul întunericului,

824
01:27:15,940 --> 01:27:17,066
în iad!

825
01:27:20,528 --> 01:27:22,613
Un moment de curaj și gata.

826
01:27:22,696 --> 01:27:24,365
Luați țărușul în mâna stângă...

827
01:27:26,826 --> 01:27:28,369
pune punctul peste inimă.

828
01:27:33,374 --> 01:27:35,876
<i>Apoi, în numele lui Dumnezeu, loviți. Fă-o acum!</i>

829
01:27:51,767 --> 01:27:55,938
Mănâncă, sărbătorește. Vei avea nevoie de puterea ta
pentru zilele negre care urmează.

830
01:27:57,106 --> 01:27:58,107
Mina.

831
01:27:59,650 --> 01:28:00,650
Doctor?

832
01:28:02,528 --> 01:28:03,946
Cum a murit Lucy?

833
01:28:07,241 --> 01:28:08,242
Ei bine...

834
01:28:10,327 --> 01:28:11,704
A avut o durere mare?

835
01:28:11,787 --> 01:28:14,498
Ja, a avut o durere mare.
Apoi i-am tăiat capul,

836
01:28:14,582 --> 01:28:18,002
a băgat un ţăruş prin inima ei
și l-a ars și apoi și-a găsit pacea.

837
01:28:18,085 --> 01:28:19,085
Doctor!

838
01:28:20,254 --> 01:28:21,255
Vă rog.

839
01:28:24,758 --> 01:28:26,010
Deci, domnule Harker,

840
01:28:27,303 --> 01:28:29,847
Acum trebuie să vă întreb, ca doctor,

841
01:28:33,058 --> 01:28:34,685
o întrebare sensibilă.

842
01:28:34,768 --> 01:28:37,354
În timpul infidelității tale
cu acele creaturi,

843
01:28:37,438 --> 01:28:39,023
acele femei demonice,

844
01:28:39,106 --> 01:28:42,485
ai făcut, pentru o clipă,
gust din sângele lor?

845
01:28:43,777 --> 01:28:44,777
Nu.

846
01:28:48,782 --> 01:28:49,782
Nu?

847
01:28:50,784 --> 01:28:51,785
Nu.

848
01:28:54,288 --> 01:28:55,372
Bun!

849
01:28:55,456 --> 01:28:58,042
Atunci nu ți-ai infectat sângele

850
01:28:58,125 --> 01:29:00,252
cu teribila boală
care a distrus-o pe biata Lucy.

851
01:29:09,345 --> 01:29:11,096
Doctore, trebuie să înțelegi.

852
01:29:13,390 --> 01:29:16,977
M-am îndoit de tot, chiar și de mintea mea.

853
01:29:17,686 --> 01:29:19,855
Eram impotent de frică.

854
01:29:19,939 --> 01:29:22,775
- Știu.
- Dar, domnule...

855
01:29:23,984 --> 01:29:26,695
Știu unde doarme ticălosul.

856
01:29:26,779 --> 01:29:30,491
L-am adus acolo, la Car fax Abbey.

857
01:29:33,327 --> 01:29:35,371
Vampirii chiar există.

858
01:29:36,997 --> 01:29:40,125
Și cu acesta cu care ne luptăm, cu acesta cu care ne confruntăm,

859
01:29:40,209 --> 01:29:42,795
are puterea a 20 sau mai multe persoane,

860
01:29:42,878 --> 01:29:45,005
și puteți depune mărturie pentru asta, domnule Harker.

861
01:29:45,089 --> 01:29:48,217
<i>Dar el poate și controla
lucrurile mai rele ale vieții,</i>

862
01:29:48,300 --> 01:29:50,427
liliacul, rozătoarea, lupul.

863
01:29:50,511 --> 01:29:54,723
El poate apărea ca ceață, ca vapori,
ca ceață și dispar în voie.

864
01:29:55,558 --> 01:29:59,144
Acum, toate aceste lucruri pe care Dracula le poate face,
dar nu este liber.

865
01:29:59,228 --> 01:30:02,648
El trebuie să se odihnească în pământul sacru
al patriei sale pentru a-și câștiga puterea rea.

866
01:30:02,731 --> 01:30:06,610
Aici trebuie să-l găsim
și distruge-l cu totul. Jack.

867
01:30:06,694 --> 01:30:09,822
Aproape că îmi este milă
pentru orice atat de vanat ca acest conte.

868
01:30:09,905 --> 01:30:11,490
Cum poți să-ți fie milă de o astfel de creatură?

869
01:30:13,951 --> 01:30:15,369
O voi duce pe Mina la camera mea.

870
01:30:15,452 --> 01:30:16,912
Bun. Acolo vei fi mai în siguranță.

871
01:30:20,833 --> 01:30:22,960
domnule Morris,
gloanțele tale nu-i vor face rău.

872
01:30:23,043 --> 01:30:26,463
Trebuie să fie decapitat.
Îți sugerez să folosești cuțitul tău mare Bowie.

873
01:30:26,547 --> 01:30:29,216
Ei bine, nu plănuiam
la apropierea asta, doctore.

874
01:30:30,843 --> 01:30:32,303
Maestru!

875
01:30:34,179 --> 01:30:35,556
Maestru!

876
01:30:37,016 --> 01:30:38,434
Maestru!

877
01:30:39,560 --> 01:30:40,936
Maestru!

878
01:30:43,272 --> 01:30:44,648
Maestru!

879
01:30:49,069 --> 01:30:50,404
Dr. Jack!

880
01:30:51,405 --> 01:30:54,325
Mi s-a promis viața veșnică!

881
01:30:56,994 --> 01:30:59,330
Dr. Seward, cine este acel bărbat?

882
01:30:59,413 --> 01:31:01,999
domnule Renfield. Acesta nu este locul pentru tine,
doamna Mina.

883
01:31:02,082 --> 01:31:05,044
- Renfield? Trebuie să-l văd.
- Maestre!

884
01:31:06,420 --> 01:31:09,548
Domnule Renfield, comportă-te.

885
01:31:12,551 --> 01:31:13,969
Aceasta este doamna Harker.

886
01:31:16,096 --> 01:31:18,891
- Bună seara.
- Bună seara, domnule Renfield.

887
01:31:19,808 --> 01:31:22,144
Se pare că am fost destul de obraznic.

888
01:31:25,230 --> 01:31:26,357
Te cunosc.

889
01:31:27,107 --> 01:31:28,984
Tu ești mireasa pe care stăpânul meu o râvnește.

890
01:31:31,528 --> 01:31:33,364
Am un soț.

891
01:31:34,323 --> 01:31:35,949
Sunt doamna Harker.

892
01:31:37,368 --> 01:31:40,079
Stăpânul meu îmi vorbește despre tine.

893
01:31:41,330 --> 01:31:42,665
Ce iti spune?

894
01:31:43,666 --> 01:31:45,000
Că vine.

895
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Că vine după tine.

896
01:31:50,381 --> 01:31:52,800
Oh, te rog.

897
01:31:58,222 --> 01:32:00,265
Nu sta aici.

898
01:32:00,933 --> 01:32:04,603
Pleacă de lângă acești bărbați, te rog.

899
01:32:06,647 --> 01:32:09,900
Și mă rog lui Dumnezeu
S-ar putea să nu-ți mai văd fața dulce.

900
01:32:14,238 --> 01:32:16,865
Și Domnul să vă binecuvânteze și să vă păzească.

901
01:32:28,252 --> 01:32:31,797
Maestru! Maestru!

902
01:32:31,880 --> 01:32:34,633
Mi-ai promis viața veșnică,

903
01:32:34,717 --> 01:32:37,386
dar i-o dai femeii frumoase!

904
01:32:38,220 --> 01:32:39,680
Dr. Jack!

905
01:32:40,389 --> 01:32:42,433
Nu sunt un om nebun!

906
01:32:42,516 --> 01:32:45,519
Sunt un om sănătos care luptă pentru sufletul lui!

907
01:32:45,602 --> 01:32:48,564
Sferturile mele sunt libere, dar cred
le vei găsi confortabile.

908
01:32:49,898 --> 01:32:51,525
Dr. Jack!

909
01:32:51,608 --> 01:32:53,986
Apa si articole de toaleta la dispozitie.

910
01:32:56,905 --> 01:32:58,741
Vei fi complet în siguranță aici.

911
01:33:02,578 --> 01:33:05,706
Nu sunt nebun!

912
01:33:07,207 --> 01:33:09,543
Sunt un om sănătos!

913
01:33:10,669 --> 01:33:12,045
Sunt un om sănătos.

914
01:34:01,345 --> 01:34:04,890
Distruge fiecare cutie.
Sterilizați pământul din interior.

915
01:34:05,516 --> 01:34:06,975
Nu-i lăsa niciun refugiu.

916
01:34:07,643 --> 01:34:09,144
Să înceapă exorcismul.

917
01:34:36,505 --> 01:34:37,965
Renfield.

918
01:34:39,174 --> 01:34:41,760
M-ai trădat.

919
01:34:45,931 --> 01:34:47,307
Nu, stăpâne.

920
01:34:52,104 --> 01:34:53,564
te servesc.

921
01:34:54,523 --> 01:34:56,900
Eu te servesc doar pe tine.

922
01:35:55,083 --> 01:35:56,919
Oh, da, iubirea mea.

923
01:35:58,295 --> 01:35:59,963
M-ai găsit.

924
01:36:03,759 --> 01:36:05,677
Viața mea cea mai de preț.

925
01:36:06,261 --> 01:36:08,096
Am vrut să se întâmple asta.

926
01:36:09,514 --> 01:36:10,849
Știu asta acum.

927
01:36:13,310 --> 01:36:16,813
Vreau să fiu mereu cu tine.

928
01:36:16,897 --> 01:36:20,192
Nu poți ști ce spui.

929
01:36:22,194 --> 01:36:25,530
Da, știu.

930
01:36:39,002 --> 01:36:41,922
m-am temut
Nu aș mai simți niciodată atingerea ta.

931
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
Am crezut că ești mort.

932
01:36:52,432 --> 01:36:56,228
Nu există viață în acest corp.

933
01:37:00,232 --> 01:37:01,483
Dar tu trăiești.

934
01:37:03,902 --> 01:37:04,903
Tu trăiești.

935
01:37:07,531 --> 01:37:08,907
Ce ești tu?

936
01:37:10,742 --> 01:37:13,662
Trebuie să știu. Trebuie să-mi spui.

937
01:37:21,211 --> 01:37:22,379
eu sunt...

938
01:37:24,548 --> 01:37:25,757
nimic.

939
01:37:27,175 --> 01:37:28,969
Lipsit de viaţă.

940
01:37:30,387 --> 01:37:32,472
- Fără suflet.
- Ce vrei să spui?

941
01:37:32,556 --> 01:37:35,434
Urât și temut.

942
01:37:36,727 --> 01:37:39,730
Sunt mort pentru toată lumea.

943
01:37:39,813 --> 01:37:41,189
Ascultă-mă.

944
01:37:43,734 --> 01:37:45,819
Eu sunt monstrul

945
01:37:45,902 --> 01:37:48,196
că oamenii care respiră ar Ucide.

946
01:37:49,531 --> 01:37:51,908
Eu sunt Dracula.

947
01:37:58,540 --> 01:37:59,541
Nu!

948
01:38:07,924 --> 01:38:09,801
Ai ucis-o pe Lucy!

949
01:38:22,689 --> 01:38:24,399
Te iubesc.

950
01:38:26,526 --> 01:38:30,113
Doamne, iartă-mă, da.

951
01:38:49,382 --> 01:38:51,593
Vreau să fiu ceea ce ești,

952
01:38:52,135 --> 01:38:53,553
vezi ce vezi,

953
01:38:53,637 --> 01:38:55,263
iubeste ceea ce iubesti.

954
01:38:57,057 --> 01:38:58,058
Mina,

955
01:38:59,392 --> 01:39:00,769
sa mergi cu mine,

956
01:39:01,895 --> 01:39:05,190
trebuie să mori pentru viața ta de respirație

957
01:39:05,273 --> 01:39:07,776
și renaște-te la al meu.

958
01:39:08,568 --> 01:39:10,946
esti iubirea mea...

959
01:39:11,947 --> 01:39:14,491
și viața mea mereu.

960
01:39:22,582 --> 01:39:26,628
Atunci iti dau viata vesnica,

961
01:39:28,672 --> 01:39:30,674
iubire veșnică,

962
01:39:32,384 --> 01:39:35,428
puterea furtunii

963
01:39:36,346 --> 01:39:38,515
și fiarele pământului.

964
01:39:40,142 --> 01:39:41,393
Merge cu mine,

965
01:39:42,310 --> 01:39:46,064
să fiu soția mea iubitoare pentru totdeauna.

966
01:39:46,148 --> 01:39:48,984
o voi face. Da. Da.

967
01:40:17,387 --> 01:40:19,055
Acum, Mina,

968
01:40:20,056 --> 01:40:22,976
bea si alaturi de mine...

969
01:40:24,477 --> 01:40:26,521
în viața veșnică.

970
01:40:40,076 --> 01:40:41,076
Nu.

971
01:40:41,995 --> 01:40:43,955
Nu pot lăsa asta să fie.

972
01:40:44,873 --> 01:40:48,210
Te rog, nu-mi pasă. Fă-mă al tău.

973
01:40:48,293 --> 01:40:52,422
Vei fi blestemat ca și mine
a merge în umbra morții

974
01:40:53,131 --> 01:40:54,299
pentru toată veșnicia.

975
01:40:54,382 --> 01:40:58,094
te iubesc prea mult...

976
01:40:59,554 --> 01:41:00,805
să te condamn.

977
01:41:00,889 --> 01:41:06,061
Atunci ia-mă departe de toată această moarte.

978
01:41:51,856 --> 01:41:52,983
Mina!

979
01:42:03,118 --> 01:42:09,124
Crezi că mă poți distruge
cu idolii tăi?

980
01:42:12,711 --> 01:42:14,170
Sângele sacru al lui Hristos!

981
01:42:14,879 --> 01:42:17,841
Eu, care am slujit crucea.

982
01:42:17,924 --> 01:42:20,343
Eu, care am poruncit popoarelor,

983
01:42:20,427 --> 01:42:23,513
cu sute de ani înainte să te naști.

984
01:42:23,596 --> 01:42:24,973
Armatele tale au fost învinse.

985
01:42:26,349 --> 01:42:29,769
Ai torturat și tras în țeapă
mii de oameni.

986
01:42:29,853 --> 01:42:33,064
Am fost trădat.

987
01:42:33,148 --> 01:42:39,070
Uite ce mi-a făcut Dumnezeul tău.

988
01:42:39,154 --> 01:42:42,907
Nu, războiul tău cu Dumnezeu s-a încheiat.
Trebuie să plătești pentru crimele tale.

989
01:42:47,620 --> 01:42:48,955
Hristos te obligă!

990
01:42:49,039 --> 01:42:51,291
Ea este acum...

991
01:42:52,667 --> 01:42:55,420
mireasa mea!

992
01:42:55,503 --> 01:42:56,713
Nu!

993
01:42:57,547 --> 01:42:58,715
Nu!

994
01:43:00,675 --> 01:43:01,926
Mai multa lumina!

995
01:43:04,346 --> 01:43:07,057
Aprinde! Mai multa lumina!

996
01:43:14,773 --> 01:43:15,982
Necurat.

997
01:43:17,275 --> 01:43:18,568
Necurat.

998
01:43:19,277 --> 01:43:20,278
- Ia-le!
- Pe aici!

999
01:43:20,362 --> 01:43:21,946
- Ia-le!
- Trebuie să fie găsite.

1000
01:43:22,030 --> 01:43:23,030
Necurat.

1001
01:43:23,740 --> 01:43:25,617
Am învățat multe.

1002
01:43:25,700 --> 01:43:28,953
Dracula se teme de noi. Se teme de timp.

1003
01:43:29,579 --> 01:43:31,998
Căci, dacă nu, de ce se grăbește așa?

1004
01:43:32,874 --> 01:43:34,667
El a plecat.

1005
01:43:35,794 --> 01:43:36,878
De unde ştiţi?

1006
01:43:38,213 --> 01:43:40,507
El îmi vorbește.

1007
01:43:42,133 --> 01:43:44,594
Are o conexiune mintală puternică cu tine.

1008
01:43:46,679 --> 01:43:49,599
Inima lui era destul de puternică
pentru a supraviețui mormântului.

1009
01:43:50,975 --> 01:43:52,394
Îl admiri.

1010
01:43:54,896 --> 01:43:57,399
A fost, în viață, un om remarcabil,

1011
01:43:58,566 --> 01:44:01,027
iar mintea lui era mare și puternică.

1012
01:44:01,653 --> 01:44:04,447
Dar mai mare este necesitatea
să-l stingă

1013
01:44:04,531 --> 01:44:06,074
și distruge-l cu totul.

1014
01:44:07,617 --> 01:44:08,660
Doctor?

1015
01:44:12,872 --> 01:44:15,291
Știu că devin ca el.

1016
01:44:16,376 --> 01:44:18,670
Mântuirea ta este distrugerea lui.

1017
01:44:19,921 --> 01:44:22,882
De aceea vreau să te hipnotizez.

1018
01:44:23,800 --> 01:44:27,846
Vreau să mă ajuți să-l găsesc, Mina,
înainte de a fi prea târziu.

1019
01:44:27,929 --> 01:44:30,306
Te rog, ajută-mă să-l găsesc. Vă rog.

1020
01:44:31,766 --> 01:44:33,351
Privește în această lumină,

1021
01:44:34,144 --> 01:44:36,896
lumina întregii lumini, în această flacără.

1022
01:44:37,981 --> 01:44:39,607
Ochii tăi sunt grei.

1023
01:44:41,568 --> 01:44:44,279
Vrei să dormi. Dormi acum.

1024
01:44:47,282 --> 01:44:50,493
- Dormi.
- Trebuie să merg la el.

1025
01:44:51,202 --> 01:44:52,412
El sună.

1026
01:44:53,872 --> 01:44:55,123
ce auzi?

1027
01:44:57,500 --> 01:44:59,294
Ce auzi, copile?

1028
01:45:01,004 --> 01:45:02,213
ce auzi?

1029
01:45:04,048 --> 01:45:06,926
Oh, prințul meu mă sună.

1030
01:45:07,969 --> 01:45:11,764
Călătorește prin mări înghețate
la casa lui iubită.

1031
01:45:12,682 --> 01:45:15,143
Acolo va crește din nou puternic.

1032
01:45:16,186 --> 01:45:19,063
vin la el
să se împărtășească din forța lui.

1033
01:45:25,487 --> 01:45:30,283
Am plecat din Londra cu trenul și am traversat
Canalul Mânecii în mările furtunoase,

1034
01:45:30,366 --> 01:45:33,036
fără îndoială din pasaj
a navei contelui.

1035
01:45:33,661 --> 01:45:37,540
El poruncește vântului,
dar mai avem avantaj.

1036
01:45:38,249 --> 01:45:41,920
Cu trenul, putem ajunge in portul romanesc
la Varna peste trei zile.

1037
01:45:42,003 --> 01:45:45,465
Cu vaporul, îi va lua cel puțin o săptămână.

1038
01:45:46,216 --> 01:45:49,260
Din Paris am călătorit
prin Alpi până la Budapesta.

1039
01:45:49,344 --> 01:45:52,013
Contele trebuie să navigheze în jur
Stânca Gibraltarului,

1040
01:45:52,096 --> 01:45:53,932
unde am postat o viză,

1041
01:45:54,015 --> 01:45:56,851
si apoi mai departe
spre portul de la Marea Neagră din Varna,

1042
01:45:56,935 --> 01:46:00,271
unde ne vom întâlni nava lui
și ars-o în mare.

1043
01:46:06,361 --> 01:46:09,364
Acasă. Acasă.

1044
01:46:19,457 --> 01:46:22,001
Vampirul a botezat-o
cu propriul sânge,

1045
01:46:22,710 --> 01:46:24,254
și sângele ei moare, prietene.

1046
01:46:24,963 --> 01:46:26,130
Nu are rost.

1047
01:46:36,474 --> 01:46:37,475
Mina.

1048
01:46:38,685 --> 01:46:41,980
Nu te voi lăsa să pleci
numai în necunoscut.

1049
01:46:42,063 --> 01:46:46,359
Oh, săracul meu, dragul Jonathan.

1050
01:46:46,442 --> 01:46:49,195
- Oh, ce ți-am făcut?
- Nu.

1051
01:46:50,905 --> 01:46:53,533
Nu, nu, am făcut asta ambilor.

1052
01:46:54,409 --> 01:46:56,494
Îl aud. Se apropie.

1053
01:46:56,578 --> 01:46:58,496
Mă cheamă la el.

1054
01:46:59,539 --> 01:47:02,000
Mina? Mina.

1055
01:47:03,293 --> 01:47:05,753
Stai cu mine. Vă rog.

1056
01:47:05,837 --> 01:47:07,589
sunt atât de frig.

1057
01:47:20,268 --> 01:47:21,477
Toți la bord!

1058
01:47:21,561 --> 01:47:25,315
Amiază. Holmwood a primit un fir
de la funcţionarul său de la Lloyd's.

1059
01:47:25,398 --> 01:47:28,484
Nava contelui a trecut pe lângă noi
în ceața nopții

1060
01:47:28,568 --> 01:47:30,486
spre portul de nord Galatz.

1061
01:47:30,570 --> 01:47:33,156
Diavolul negru îi citește mintea Minei.

1062
01:47:34,032 --> 01:47:35,700
Cum îl putem prinde acum?

1063
01:47:44,542 --> 01:47:46,878
Varna. Galatz.

1064
01:47:46,961 --> 01:47:48,713
Sunt aproximativ 200 de mile.

1065
01:47:48,796 --> 01:47:51,049
Cred că cu caii,
îl putem tăia,

1066
01:47:51,132 --> 01:47:53,051
ajunge la el înainte de a ajunge la castel.

1067
01:47:53,134 --> 01:47:55,928
Îl voi trimite pe Van Helsing
direct spre Pasul Borgo.

1068
01:47:56,721 --> 01:47:59,807
Dacă eșuăm în sarcina noastră,
va trebui să-l termini.

1069
01:48:04,937 --> 01:48:08,399
Din Varna,
Mina și Van Helsing au luat o trăsură,

1070
01:48:08,483 --> 01:48:10,943
si am continuat
în trenul spre Galatz,

1071
01:48:11,027 --> 01:48:14,864
unde încă speram să interceptăm
contele înainte de a ajunge la pământ.

1072
01:48:14,947 --> 01:48:18,993
Mi-e frică pentru Mina.
Ea este acum momeala noastră.

1073
01:48:32,215 --> 01:48:34,050
Cunosc acest loc.

1074
01:48:34,133 --> 01:48:36,928
- Sfârşitul lumii.
- Trebuie să mergem mai departe.

1075
01:48:37,011 --> 01:48:38,930
E târziu, copile. Trebuie să ne odihnim aici acum.

1076
01:48:39,013 --> 01:48:41,557
- Nu, trebuie să plecăm!
- Mina!

1077
01:48:41,641 --> 01:48:43,309
- Are nevoie de mine. Trebuie să mergem!
- Mina!

1078
01:48:47,939 --> 01:48:49,732
Am trecut de Bistrița.

1079
01:48:49,816 --> 01:48:52,527
Dracula ne-a depășit iarăși.

1080
01:48:52,610 --> 01:48:56,447
Am aflat că țiganii lui au preluat controlul
a cutiei vampirilor de la Galatz

1081
01:48:56,531 --> 01:48:58,825
și sunt acum pe drumul Borgo Pass.

1082
01:49:16,175 --> 01:49:19,554
- Aici. Trebuie să mănânci.
- Nu mi-e foame.

1083
01:49:23,433 --> 01:49:24,434
Mina!

1084
01:50:11,898 --> 01:50:14,442
Ai fost atât de bun cu mine, domnule profesor.

1085
01:50:24,327 --> 01:50:27,622
Știu că Lucy a adăpostit
dorințe secrete pentru tine.

1086
01:50:28,289 --> 01:50:29,540
Ea mi-a spus.

1087
01:50:30,833 --> 01:50:33,044
[, de asemenea, știi ce își doresc bărbații.

1088
01:50:50,853 --> 01:50:52,480
Îmi tai capul

1089
01:50:52,563 --> 01:50:54,565
și să-mi bate un țăruș prin inima

1090
01:50:54,649 --> 01:50:57,902
cum ai făcut săraca Lucy,
ucizi ticălos?

1091
01:51:02,114 --> 01:51:05,576
Nu cât trăiesc!
Am jurat să te protejez.

1092
01:51:22,969 --> 01:51:24,804
Ești în siguranță în cerc.

1093
01:51:24,887 --> 01:51:27,807
Am pierdut-o pe Lucy. Nu te voi pierde în fața lui.

1094
01:51:28,599 --> 01:51:29,934
Sunteți curve ale lui Satan!

1095
01:51:34,397 --> 01:51:36,232
Acesta este pământ sfânt.

1096
01:51:36,315 --> 01:51:38,192
Părăsiți acest loc acum!

1097
01:51:40,194 --> 01:51:41,279
Pleacă!

1098
01:51:43,114 --> 01:51:45,658
În numele lui Dumnezeu, părăsiți acest pământ!

1099
01:51:45,741 --> 01:51:47,702
Îți poruncesc în numele lui Hristos!

1100
01:51:52,915 --> 01:51:53,916
Nu!

1101
01:51:55,793 --> 01:51:56,961
Nu!

1102
01:51:58,462 --> 01:51:59,672
Nu!

1103
01:51:59,755 --> 01:52:01,883
Hristos! La naiba cu tine!

1104
01:52:39,837 --> 01:52:41,547
Dracul!

1105
01:52:44,258 --> 01:52:45,843
Dracul!

1106
01:53:18,459 --> 01:53:19,627
Mina.

1107
01:53:20,503 --> 01:53:25,049
Ești aproape.

1108
01:53:25,132 --> 01:53:26,133
Dragul meu.

1109
01:53:39,230 --> 01:53:42,692
Ei se întrec împotriva apusului.
Poate fi prea târziu. Doamne ajuta-ne.

1110
01:54:15,016 --> 01:54:16,017
Mina.

1111
01:54:24,191 --> 01:54:25,526
Harker, trage!

1112
01:54:34,326 --> 01:54:35,828
Încărca!

1113
01:55:19,205 --> 01:55:20,206
Harker!

1114
01:55:43,646 --> 01:55:44,855
Harker!

1115
01:56:40,327 --> 01:56:41,412
Mina!

1116
01:56:59,430 --> 01:57:00,430
Gutui!

1117
01:57:04,852 --> 01:57:06,562
Nu!

1118
01:57:10,399 --> 01:57:11,399
Nu.

1119
01:57:17,781 --> 01:57:20,326
Când îmi vine timpul,
imi vei face la fel?

1120
01:57:23,537 --> 01:57:24,538
Veţi?

1121
01:57:28,459 --> 01:57:29,460
Nu.

1122
01:57:30,502 --> 01:57:32,546
- Nu! Așteaptă.
- Nu! Nu, dă-i drumul!

1123
01:57:32,630 --> 01:57:33,839
Lasă-i să plece.

1124
01:57:35,007 --> 01:57:36,550
Lucrarea noastră s-a terminat aici.

1125
01:57:37,384 --> 01:57:38,886
Al ei tocmai a început.

1126
01:57:49,688 --> 01:57:50,689
Gutui.

1127
01:57:57,321 --> 01:57:58,322
Nu.

1128
01:58:03,202 --> 01:58:04,995
Cu toții am devenit nebunii lui Dumnezeu.

1129
01:58:08,290 --> 01:58:09,416
noi toți.

1130
01:58:19,218 --> 01:58:21,595
Unde este Dumnezeul meu?

1131
01:58:23,681 --> 01:58:26,392
M-a părăsit.

1132
01:58:33,023 --> 01:58:36,151
- S-a terminat.
- Nu.

1133
01:58:38,320 --> 01:58:39,321
Dragostea mea.

1134
01:58:44,576 --> 01:58:45,786
Dragul meu.

1135
01:58:54,336 --> 01:58:56,588
Acolo, în prezența lui Dumnezeu,

1136
01:58:56,672 --> 01:58:59,675
am inteles in sfarsit
cum ne-a putut elibera iubirea mea pe toți

1137
01:58:59,758 --> 01:59:01,677
din puterile întunericului.

1138
01:59:08,142 --> 01:59:10,602
Dragostea noastră este mai puternică decât moartea.

1139
01:59:19,028 --> 01:59:21,739
Dă-mi pace.