1
00:00:09,051 --> 00:00:12,054
<i>[เก้าอี้โยกมีเสียงเอี๊ยด]</i>

2
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
<i>[เพลงน่าขนลุก]</i>

3
00:00:19,061 --> 00:00:22,940
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:22,940 --> 00:00:25,317
<i>แมรี่: เราทุกคนต้องตาย</i>

5
00:00:25,317 --> 00:00:28,528
<i>แต่บางครั้งก็เป็นนิทาน</i>
<i>การจากไปของเราช่างน่าตกใจมาก</i>

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,322
<i>ว่ามันต้องเป็น</i>
<i>แกะสลักตลอดไป</i>

7
00:00:30,322 --> 00:00:34,076
<i>เข้าสู่ความทรงจำส่วนรวมของเรา</i>

8
00:00:34,076 --> 00:00:36,662
<i>มีสถานที่ที่</i>
<i>ความน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้ได้รับการถ่ายทอด</i>

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,331
<i>โดยคนตาย</i>

10
00:00:39,331 --> 00:00:41,750
<i>และพวกเขาต้องการ</i>
<i>เรื่องราวของพวกเขาเล่า</i>

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
<i>♪ ♪</i>

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,923
<i>[การสร้างเพลง]</i>

13
00:00:47,923 --> 00:00:54,930
<i>♪ ♪</i>

14
00:01:13,073 --> 00:01:14,992
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

15
00:01:17,995 --> 00:01:19,413
[หนังสือพัง]

16
00:01:24,501 --> 00:01:26,378
[ส่งเสียงดังกึกก้องไปไกล]

17
00:01:26,378 --> 00:01:29,381
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

18
00:01:29,381 --> 00:01:36,388
<i>♪ ♪</i>

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
[ส่งเสียงดังกึกก้องไปไกล]

20
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
<i>♪ ♪</i>

21
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
<i>[จังหวะที่เป็นลางไม่ดี]</i>

22
00:01:56,825 --> 00:01:59,202
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

23
00:01:59,202 --> 00:02:03,206
<i>♪ ♪</i>

24
00:02:03,206 --> 00:02:06,168
<i>[ดนตรีอันไพเราะ]</i>

25
00:02:06,168 --> 00:02:13,175
<i>♪ ♪</i>

26
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
— [คำราม]

27
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
<i>♪ ♪</i>

28
00:02:23,352 --> 00:02:27,189
[คราง]

29
00:02:27,189 --> 00:02:29,650
เบนเน็ตต์ ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจ่ายได้!

30
00:02:29,650 --> 00:02:31,068
ฉันแค่ต้องการเวลา

31
00:02:31,068 --> 00:02:32,444
- เวลาหมดลงแล้ว

32
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
พวกเขาต้องการเลือดตอนนี้

33
00:02:33,862 --> 00:02:35,656
- ฉันมีบางอย่าง.

34
00:02:35,656 --> 00:02:37,324
บางสิ่งบางอย่างที่มีคุณค่ามาก

35
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
มันเป็นหนังสือ

36
00:02:38,450 --> 00:02:40,869
มันเป็นหนังสือหายาก
มูลค่านับล้าน

37
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
- ไปต่อ.

38
00:02:42,037 --> 00:02:43,538
บุ๊คแมน: ฉันบอกคุณได้
จะหาได้ที่ไหน

39
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
<i>[เพลง "Deep Six" ของมาริลีน แมนสัน]</i>

40
00:02:46,541 --> 00:02:50,003
<i>[เพลงดาร์กร็อค]</i>

41
00:02:50,003 --> 00:02:51,421
<i>แมนสัน:</i>
<i>♪ ใช่ ♪</i>

42
00:02:51,421 --> 00:02:54,091
<i>♪ ♪</i>

43
00:02:55,092 --> 00:02:56,593
‐ ขอบคุณ.

44
00:02:56,593 --> 00:02:59,721
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

45
00:02:59,721 --> 00:03:06,728
<i>♪ ♪</i>

46
00:03:12,609 --> 00:03:14,695
แมนสัน:
♪ ลึก หก หก หก ♪

47
00:03:14,695 --> 00:03:18,115
♪ ลึกหกหกฟุต ♪

48
00:03:18,115 --> 00:03:19,825
[เสียงยางดัง เครื่องยนต์เร่ง]

49
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
♪ ลึก หก หก หก ♪

50
00:03:21,827 --> 00:03:24,871
♪ ลึกหกหกฟุต ♪

51
00:03:24,871 --> 00:03:26,164
♪ ♪

52
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
- เขาพยายาม
เพื่อซื้อตัวเองให้หลวม

53
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
ให้คำแนะนำบางอย่างแก่ฉัน

54
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
นั่นอาจเป็นช็อตของเรา
เมื่อถอนเงินออก

55
00:03:31,962 --> 00:03:33,422
- อ๋อเหรอ?

56
00:03:33,422 --> 00:03:35,715
– หนังสือ.

57
00:03:35,715 --> 00:03:37,634
เห็นได้ชัดว่าชนิดหนึ่ง

58
00:03:37,634 --> 00:03:40,429
- ที่ไหน?

59
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
— เรเวนมัวร์.

60
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
- คุณรู้ไหมว่าสถานที่นั้นคือ
ระยำอย่างยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

61
00:03:44,474 --> 00:03:45,600
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

62
00:03:45,600 --> 00:03:47,978
พวกเขาบอกว่ามันเหมือนกับ
เชอร์โนบิลร่วมเพศ

63
00:03:47,978 --> 00:03:49,229
- ความเสื่อมโทรมของเมือง

64
00:03:49,229 --> 00:03:50,814
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

65
00:03:50,814 --> 00:03:55,318
<i>GPS: เริ่มต้นเส้นทางไปยัง Ravenmoor</i>
<i>47 โทลลิงตันเพลส</i>

66
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
- คุณต้องการที่จะวิ่ง
กับพวกหนูโคตรๆ

67
00:03:56,778 --> 00:03:58,488
ชีวิตที่เหลือของคุณ?

68
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
- หนังสือเล่มนี้ชื่ออะไร?

69
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
<i>‐ หนังสือแห่งเลือด</i>

70
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
<i>[เพลงเครียด]</i>

71
00:04:05,787 --> 00:04:12,752
<i>♪ ♪</i>

72
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
<i>[เพลงน่าขนลุก]</i>

73
00:04:19,217 --> 00:04:26,224
<i>♪ ♪</i>

74
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

75
00:04:51,374 --> 00:04:58,340
<i>♪ ♪</i>

76
00:05:12,145 --> 00:05:14,272
นิโคล:
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อสถานที่นี้

77
00:05:14,272 --> 00:05:15,315
วิว.

78
00:05:15,315 --> 00:05:16,900
มันสวยงามมาก

79
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
- อ้างว้างจังเลย

80
00:05:22,197 --> 00:05:25,700
- มันเหมือนกับว่าเรากำลังมองหา
ในสองสถานที่ที่แตกต่างกัน

81
00:05:25,700 --> 00:05:27,536
- สิบนาที
ในน้ำอันชั่วร้ายนั้น

82
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
และคุณจะแข็งตาย

83
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น,

84
00:05:32,249 --> 00:05:36,294
และทำไมคุณทำไม่ได้
สนุกกับอะไรไหม?

85
00:05:36,294 --> 00:05:38,505
สิ่งที่เกิดขึ้นที่โรงเรียนคือ
กับเขา

86
00:05:38,505 --> 00:05:40,298
ไม่ใช่กับคุณ

87
00:05:40,298 --> 00:05:42,050
- คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

88
00:05:42,050 --> 00:05:43,552
- บอกฉัน.

89
00:05:43,552 --> 00:05:45,345
บอกใครสักคน.

90
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
ฉันหมายถึงคุณคาดหวังเราอย่างไร
เพื่อช่วยคุณ

91
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
ถ้าคุณไม่เต็มใจที่จะพูด
เกี่ยวกับมันเหรอ?

92
00:05:52,644 --> 00:05:55,355
บางทีดร. เลิร์นเนอร์อาจต้องปรับเปลี่ยน
ยาของคุณ

93
00:05:57,732 --> 00:05:59,401
‐ ฉันหยุดรับพวกเขา

94
00:05:59,401 --> 00:06:01,319
นิโคล: อะไร?

95
00:06:01,319 --> 00:06:03,989
- ใช่ ฉันหยุดรับประทาน
ยาอย่างเช่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

96
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
- คุณไม่สามารถหยุดเพียงแค่นั้น
ยาของคุณเจนน่า

97
00:06:06,575 --> 00:06:08,743
คุณหมอก็ชัดเจนมาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

98
00:06:08,743 --> 00:06:11,580
- พวกเขาไม่ได้ช่วย

99
00:06:11,580 --> 00:06:14,749
พวกเขาแค่ทำให้ฉันรู้สึกเหนื่อย
และมึนงงอยู่ตลอดเวลา

100
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
- เหนื่อยและชาจะดีกว่า
กว่าจะมีสมองแตก

101
00:06:18,461 --> 00:06:20,589
- ใช่แล้ว

102
00:06:20,589 --> 00:06:22,716
คุณไม่ใช่คนนั้น
ใครจะต้องพาพวกเขาไป

103
00:06:26,261 --> 00:06:29,848
นิโคล: อาหารเย็นพร้อมแล้ว
หากคุณสนใจ

104
00:06:32,809 --> 00:06:34,644
แดน:
สวัสดีเจ้าหญิง

105
00:06:34,644 --> 00:06:38,064
เจนน่า: ผู้หญิงชอบมากกว่า
ตอนนี้จะได้ชื่อว่าราชินีแล้วแดน

106
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
ให้เกียรติกันหน่อย.

107
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
- เพื่ออะไร?

108
00:06:41,776 --> 00:06:45,322
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ ฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ถูกจับได้ว่าอาศัยอยู่ที่บ้าน

109
00:06:45,322 --> 00:06:47,073
เจนน่า:
นั่นหมายถึงอะไร?

110
00:06:47,073 --> 00:06:49,868
- อะไร?
- "ถูกจับตายแล้ว"

111
00:06:49,868 --> 00:06:52,162
- คุณรู้,
นั่นเป็นปัญหาของคุณเจน

112
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
คุณหลงทางอยู่บนต้นไม้มาก

113
00:06:53,997 --> 00:06:55,498
ที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้
ใบไม้

114
00:06:55,498 --> 00:06:57,042
แดน: ป่า.

115
00:06:57,042 --> 00:06:58,918
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณทำไม่ได้
ดูต้นไม้

116
00:06:58,918 --> 00:07:00,629
[หัวเราะ]

117
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
[เคี้ยว]

118
00:07:12,223 --> 00:07:15,226
[เคี้ยวเสียงดัง]

119
00:07:15,226 --> 00:07:16,936
[เสียงพูด]

120
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
[กลืน]

121
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
[เคี้ยวเพิ่มขึ้น]

122
00:07:22,275 --> 00:07:24,611
[เก้าอี้ถลอก]

123
00:07:24,611 --> 00:07:27,155
-โอ้ เอาล่ะ--
เจนน่าเลิกยาแล้ว

124
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
คุณต้องการให้ฉันละลาย
อาหารในปากของฉันเหรอ?

125
00:07:29,240 --> 00:07:31,826
ฉันหมายความว่าฉันจะกินได้อย่างไร
โดยไม่เคี้ยวเลย เจนน่า?

126
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
คุณกำลังจะกลับมา
กับยาเหล่านั้น

127
00:07:33,161 --> 00:07:37,123
เพราะฉันจะไม่ลงไป
ถนนสายนั้นอีกครั้ง

128
00:07:37,123 --> 00:07:40,835
[คลื่นกระแทก]

129
00:07:42,295 --> 00:07:46,216
การหดตัวที่แตกต่างกันสามแบบ
ตั้งแต่เธออายุ 10 ขวบ

130
00:07:46,216 --> 00:07:49,052
สอนพิเศษและโค้ชส่วนตัว
เพื่อพาเธอเข้าวิทยาลัย

131
00:07:49,052 --> 00:07:51,221
แล้วเธอก็ล้างมัน
ลงนรก

132
00:07:51,221 --> 00:07:53,473
- คุณพูดเอง
เธอก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน

133
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
ดังนั้นอย่าตำหนิเหยื่อ

134
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
นิโคล: ฉันไม่อยากตำหนิ
เหยื่อ

135
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
ฉันต้องการเรียกเก็บเงินจากเหยื่อ

136
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
ฉันกำลังส่งเธอกลับ
ไปที่ฟาร์ม

137
00:08:00,188 --> 00:08:02,399
และคุณรู้อะไรไหม?
ถ้าเธอยุ่งฉันก็เสร็จ

138
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
พวกเขากำลังมา
เพื่อไปรับเธอพรุ่งนี้

139
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

140
00:08:07,946 --> 00:08:14,911
<i>♪ ♪</i>

141
00:08:14,911 --> 00:08:17,914
[คลื่นกระแทก]

142
00:08:20,208 --> 00:08:22,127
[เสียงหัวเราะ]

143
00:08:22,127 --> 00:08:24,379
มาที่นี่

144
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
โอ้ ของฉัน--
[หัวเราะ]

145
00:08:26,131 --> 00:08:28,049
[เสียงหัวเราะ]

146
00:08:28,049 --> 00:08:30,093
[เสียงหัวเราะหายไป]

147
00:09:01,750 --> 00:09:08,715
<i>♪ ♪</i>

148
00:09:28,860 --> 00:09:30,737
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

149
00:09:30,737 --> 00:09:33,156
[ทั้งฮึดฮัด]

150
00:09:33,156 --> 00:09:40,163
<i>♪ ♪</i>

151
00:10:06,147 --> 00:10:07,232
- ขอโทษ.

152
00:10:07,232 --> 00:10:08,942
มีรถบัสไปลอสแองเจลิส
ออกไปหรือยัง?

153
00:10:08,942 --> 00:10:10,235
ผู้เข้าร่วม:
ออกเดินทางในห้านาที

154
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
- ยอดเยี่ยม.
ฉันจำเป็นต้องได้รับตั๋ว

155
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
โปรด.

156
00:10:30,046 --> 00:10:36,886
<i>♪ ♪</i>

157
00:10:36,886 --> 00:10:39,514
[ซับซับ]

158
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
<i>ผู้ดำเนินรายการ: โทรครั้งสุดท้าย</i>
<i>ขึ้นเครื่องแล้ว</i>

159
00:10:41,516 --> 00:10:44,519
<i>[ประกาศไม่ชัดเจน]</i>

160
00:10:44,519 --> 00:10:51,568
<i>♪ ♪</i>

161
00:10:58,491 --> 00:11:02,579
[กระทืบและเคี้ยว]

162
00:11:02,579 --> 00:11:06,541
[คนไอ]

163
00:11:06,541 --> 00:11:09,294
[เคี้ยวเสียงดัง]

164
00:11:15,800 --> 00:11:19,262
[กระทืบและเคี้ยวเสียงดัง]

165
00:11:19,262 --> 00:11:22,432
[เคี้ยวเพิ่มขึ้น]

166
00:11:22,432 --> 00:11:25,185
[การเคี้ยวถูกตัดออก]

167
00:11:25,185 --> 00:11:28,062
– [ถอนหายใจ]

168
00:11:28,062 --> 00:11:29,314
[อู้อี้]
ตกลง.

169
00:11:29,314 --> 00:11:33,526
<i>♪ ♪</i>

170
00:11:33,526 --> 00:11:37,071
[การตีอย่างลึกลับ]

171
00:11:37,071 --> 00:11:43,453
<i>♪ ♪</i>

172
00:11:43,453 --> 00:11:46,456
<i>[การสร้างดนตรี]</i>

173
00:11:46,456 --> 00:11:53,421
<i>♪ ♪</i>

174
00:12:16,277 --> 00:12:18,905
[การตีอย่างลึกลับ]

175
00:12:25,078 --> 00:12:32,043
<i>♪ ♪</i>

176
00:13:01,239 --> 00:13:02,615
[เสียงแตร]

177
00:13:02,615 --> 00:13:04,242
[เสียงยาง]

178
00:13:07,704 --> 00:13:11,332
<i>[เพลงเครียด]</i>

179
00:13:11,332 --> 00:13:13,584
[เสียงประตู]

180
00:13:13,584 --> 00:13:20,591
<i>♪ ♪</i>

181
00:13:27,473 --> 00:13:30,018
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

182
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
<i>เอลลี่: ยินดีเป็นอย่างยิ่ง</i>
<i>เพื่อพบคุณ เจนน่า</i>

183
00:13:46,325 --> 00:13:48,286
ตอนนี้คุณเพียงแค่พักผ่อนที่นี่
สักครู่

184
00:13:48,286 --> 00:13:50,913
ในขณะที่เราไป
เตรียมห้องของคุณให้พร้อม

185
00:13:50,913 --> 00:13:52,540
ตกลง?

186
00:13:52,540 --> 00:13:55,752
<i>♪ ♪</i>

187
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
- [ตัวสั่น]

188
00:14:07,305 --> 00:14:09,640
- ฉันรู้แล้ว

189
00:14:09,640 --> 00:14:11,934
- อะไร?
‐ ฉันเพิ่งเห็นคุณในเว็บ...

190
00:14:11,934 --> 00:14:14,062
ที่สไปเดอร์เว็บคาเฟ่

191
00:14:14,062 --> 00:14:15,229
- โอ้.

192
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
- คือ เอ่อ...
พระเจ้า คำว่าอะไรนะ?

193
00:14:16,731 --> 00:14:19,108
ราวกับเป็นเรื่องบังเอิญ

194
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
แต่มีจักรวาลมากกว่าหรืออะไรสักอย่าง?

195
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
- ความบังเอิญ?

196
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
- ใช่แล้ว ความบังเอิญ.
แค่นั้นแหละ.

197
00:14:23,946 --> 00:14:26,032
เหมือน...

198
00:14:26,032 --> 00:14:29,285
ความบังเอิญที่มีความหมาย

199
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
- คนของคุณดูดีมาก

200
00:14:31,621 --> 00:14:33,706
‐ ไม่
พวกเขาเป็นฝันร้ายโดยสิ้นเชิง

201
00:14:33,706 --> 00:14:36,292
โชคดีที่พวกเขาได้กลับบ้านแล้ว
ในซิดนีย์

202
00:14:36,292 --> 00:14:39,212
- โอ้.
แล้วคุณไม่ใช่ครอบครัวเหรอ?

203
00:14:39,212 --> 00:14:42,757
‐ เราชอบที่จะคิดว่าทุกคน
ที่มาพักที่นี่คือครอบครัว

204
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
- มันคือโชคชะตา

205
00:14:44,425 --> 00:14:47,261
- หรือความบังเอิญ.

206
00:14:47,261 --> 00:14:48,513
- อืม.

207
00:14:53,768 --> 00:14:55,937
[หายใจเข้าลึกๆ]

208
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
[ถอนหายใจ]

209
00:15:12,495 --> 00:15:15,498
[แตะเบาๆ]

210
00:15:21,295 --> 00:15:22,755
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

211
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
[ถอนหายใจ]

212
00:15:47,613 --> 00:15:50,616
[รอยขีดข่วนเล็กน้อย]

213
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
[เกา]

214
00:16:08,593 --> 00:16:11,596
[เกาเสียงดัง]

215
00:16:11,596 --> 00:16:13,222
[อ้าปากค้าง]

216
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
ทั้งสอง:
โอ้!

217
00:16:14,348 --> 00:16:15,683
- โอ้.
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ที่รัก

218
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
— ไม่เป็นไร.
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

219
00:16:17,810 --> 00:16:19,437
คุณสบายดีไหมที่รัก?

220
00:16:19,437 --> 00:16:21,022
เจนน่า: ใช่.

221
00:16:21,022 --> 00:16:24,692
ใช่.
ฉันแค่คิดว่าฉันเหนื่อยมาก

222
00:16:24,692 --> 00:16:26,569
‐ ฉันเห็นเธอต้องรักดนตรี

223
00:16:26,569 --> 00:16:28,779
ฉันก็เลยใส่วิทยุ
อยู่ข้างเตียงของคุณ

224
00:16:28,779 --> 00:16:31,407
- ฉันไม่ชอบดนตรีเลย

225
00:16:31,407 --> 00:16:34,243
สิ่งเหล่านี้ก็เป็นเช่นนั้นเอง
ฉันไม่...

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
ได้ยินอะไรก็ได้

227
00:16:35,995 --> 00:16:37,538
- อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว

228
00:16:37,538 --> 00:16:39,665
คุณเป็นคนอ่อนไหว

229
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
แน่นอน.
คุณเป็นศิลปิน

230
00:16:41,834 --> 00:16:44,295
‐ ไม่ พวกนี้มันก็แค่ เอ่อ...

231
00:16:44,295 --> 00:16:46,130
ภาพวาด

232
00:16:48,299 --> 00:16:51,928
- ในเมืองที่แปลกประหลาด
ในบ้านของคนแปลกหน้า

233
00:16:51,928 --> 00:16:55,056
หลังจากการเดินทางยามค่ำคืนอันยาวนาน...

234
00:16:55,056 --> 00:16:57,099
สำหรับช่วงเวลาเช่นนี้

235
00:16:57,099 --> 00:17:00,478
พระเจ้าผู้แสนดีทรงประทานชาแก่เรา
และเค้ก

236
00:17:00,478 --> 00:17:02,146
มา.

237
00:17:07,902 --> 00:17:09,862
เจนน่า: ฉันไม่ได้วางแผน
เมื่อหยุด

238
00:17:09,862 --> 00:17:11,572
ฉันคือ เอิ่ม...

239
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
ฉัน‐ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังแอลเอ
และฉันแค่...

240
00:17:14,575 --> 00:17:17,119
ทนความคิดไม่ได้
มีอาการคลื่นไส้

241
00:17:17,119 --> 00:17:19,497
บนรถบัสเป็นเวลาหนึ่งวันครึ่ง

242
00:17:19,497 --> 00:17:22,833
‐ ฉันแน่ใจ
คุณไม่ได้คลื่นไส้นะที่รัก

243
00:17:22,833 --> 00:17:25,086
- โอ้ แต่ฉันเป็น

244
00:17:25,086 --> 00:17:27,463
‐ คลื่นไส้ หมายความว่า คุณทำ
คนอื่นป่วย

245
00:17:27,463 --> 00:17:30,508
คลื่นไส้คือสิ่งที่คุณเป็น

246
00:17:30,508 --> 00:17:33,511
- เอลลี่มีความเฉพาะเจาะจงมาก
เกี่ยวกับคำพูด

247
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
โดยเฉพาะคำศัพท์ทางการแพทย์

248
00:17:35,513 --> 00:17:38,182
ดูสิเอลลี่เป็น
พยาบาลวิชาชีพ‐‐

249
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
คุณรู้ไหมว่ามีคนทำ
หมอทำอะไร

250
00:17:40,518 --> 00:17:42,603
เล็กน้อยไม่ใช่ดอลลาร์

251
00:17:42,603 --> 00:17:44,730
‐ เอาล่ะ แซม ออสติน
นั่นไม่เป็นความจริง

252
00:17:44,730 --> 00:17:47,066
แพทย์และพยาบาล
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

253
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
แพทย์รักษาโรค

254
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
พยาบาลปฏิบัติต่อผู้คน

255
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
- สำหรับฉัน ฉันไม่รู้
จะทำอะไรด้วยมือของฉัน

256
00:17:53,823 --> 00:17:55,825
ถ้าฉันไม่ได้สร้าง

257
00:17:55,825 --> 00:17:59,954
ฉันทำเก้าอี้
และโต๊ะนี้

258
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
เพิ่งทำตู้ครับ.

259
00:18:02,790 --> 00:18:06,377
แกะสลักขาไม้ของตัวเอง

260
00:18:06,377 --> 00:18:07,420
ไม่ล้อเล่น

261
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
[ทั้งคู่หัวเราะ]

262
00:18:10,006 --> 00:18:11,507
คุณจินตนาการได้ไหม?

263
00:18:11,507 --> 00:18:14,385
[เกา]
‐ คุณสร้างบ้านหลังนี้เหรอ?

264
00:18:14,385 --> 00:18:16,554
SAM: เราเพิ่งเพิ่ม
ที่นี่และที่นั่น

265
00:18:16,554 --> 00:18:18,639
เอลลี่:
โอ้ เขาเป็นหนูที่ถ่อมตัวมาก

266
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
เขาเพิ่มขนาดเป็นสองเท่า
ของสถานที่แห่งนี้

267
00:18:20,891 --> 00:18:22,351
[การเกายังคงดำเนินต่อไป]

268
00:18:22,351 --> 00:18:23,728
แซม: เมื่อคุณเริ่มต้น
กำลังแก้ไขสิ่งต่างๆ

269
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

270
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
มีอย่างอื่นอยู่เสมอ

271
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
- โอ้ ไม่ อย่า

272
00:18:31,402 --> 00:18:33,446
- ใช่นิดหน่อย
ของปัญหาแมลงสาบ

273
00:18:33,446 --> 00:18:35,281
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

274
00:18:35,281 --> 00:18:39,201
ฉันบอกว่าเราควรเติมน้ำมันให้พวกเขา
แต่เอลลี่จะไม่ได้ยินเรื่องนั้น

275
00:18:39,201 --> 00:18:42,955
‐ มันง่ายกว่ามาก
ที่จะใช้ชีวิตมากกว่าการสร้างชีวิต

276
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
[เสียงนาฬิกาและนกกาเหว่า]

277
00:18:45,082 --> 00:18:48,127
- และในเรื่องนั้น
บันทึกเล็กๆ น้อยๆ ที่ร่าเริง

278
00:18:48,127 --> 00:18:50,504
ชายชราคนนี้จะไปนอนแล้ว

279
00:18:50,504 --> 00:18:52,173
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

280
00:18:55,134 --> 00:18:56,469
- อะไรอยู่ในแอลเอ?

281
00:18:56,469 --> 00:18:58,512
- โอ้.

282
00:18:58,512 --> 00:19:03,142
บอกความจริงกับคุณว่า
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะไปที่ไหน

283
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
- บางทีอาจเป็นวิธีเดียวที่จะรู้
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน

284
00:19:04,810 --> 00:19:07,355
คือการดำเนินต่อไป
จนกว่าคุณจะพบมัน

285
00:19:07,355 --> 00:19:09,690
- อาจจะ.

286
00:19:09,690 --> 00:19:11,901
กาวิน: ฉันแค่ไป
มีเวลามองไปรอบ ๆ

287
00:19:11,901 --> 00:19:15,529
แล้วคุณล่ะ

288
00:19:15,529 --> 00:19:18,741
คุณรู้อะไรไหม? ขอโทษ.
นั่นไม่ใช่กงการของฉัน

289
00:19:21,035 --> 00:19:24,288
- ฉันมีประสบการณ์ที่ไม่ดี...

290
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
ที่โรงเรียนกับผู้ชาย

291
00:19:27,041 --> 00:19:28,084
- การเลิกราที่ไม่ดี?

292
00:19:28,084 --> 00:19:30,836
- เหมือนอกหักมากกว่า

293
00:19:30,836 --> 00:19:33,547
ชีวิตห่วย.

294
00:19:33,547 --> 00:19:35,049
- ใช่.

295
00:19:35,049 --> 00:19:37,385
เหมือนที่พ่อของฉันพูดว่า
เราไม่ได้เกิดมาเพื่อหัวเราะเยาะ

296
00:19:37,385 --> 00:19:38,886
- อืม.

297
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
ฟังดูเหมือนเป็นคนฉลาด

298
00:19:40,846 --> 00:19:43,391
กาวิน: คุณรู้จักเขาคนนั้น
คำแนะนำชิ้นสำคัญในชีวิต‐‐

299
00:19:43,391 --> 00:19:46,602
ในโลกนี้
คุณเป็นทั่งตีเหล็ก

300
00:19:46,602 --> 00:19:48,813
หรือค้อน

301
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
คุณอยากเป็นแบบไหน?

302
00:19:50,690 --> 00:19:53,275
‐ ฉันอยากเป็นมดมากกว่า

303
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
- มดอะไร?

304
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
‐ มดคลาน
ข้ามทั่ง

305
00:19:57,196 --> 00:20:00,825
เมื่อค้อนลงมา

306
00:20:00,825 --> 00:20:03,327
อย่างน้อยที่สุด
มันจบเร็วมาก

307
00:20:03,327 --> 00:20:06,288
– [หัวเราะเบา ๆ ]

308
00:20:06,288 --> 00:20:09,458
[พูดเสียงดัง]

309
00:20:09,458 --> 00:20:11,127
โอ้ เอ่อ...

310
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
เอ่อ ขอโทษ?

311
00:20:12,545 --> 00:20:16,507
- ฉันแค่มีบางอย่าง
ด้วยเสียงปาก

312
00:20:16,507 --> 00:20:18,008
เสียงรบกวนใดๆ จริงๆ

313
00:20:18,008 --> 00:20:20,094
บางครั้งฉันก็คิด
ฉันคงมีความสุขมากกว่าคนหูหนวก

314
00:20:20,094 --> 00:20:21,512
- โอ้ อย่าพูดอย่างนั้นนะ

315
00:20:21,512 --> 00:20:23,681
เจนน่า: ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็น-มันเป็นเรื่อง

316
00:20:23,681 --> 00:20:25,349
แพทย์ของฉันพูดว่า
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับระบบประสาท

317
00:20:25,349 --> 00:20:29,311
เรียกว่า มิโซโฟเนีย‐‐
ความเกลียดชังเสียงอย่างแท้จริง

318
00:20:29,311 --> 00:20:32,106
- ว้าว.
นั่นจะต้องแย่มาก

319
00:20:32,106 --> 00:20:33,274
- คงจะดีกว่านี้

320
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
ถ้าฉันคลานไป
กลับเข้าไปในครรภ์

321
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
และอยู่ที่นั่น

322
00:20:36,861 --> 00:20:39,488
- คุณแปลก.

323
00:20:39,488 --> 00:20:41,157
ฉันชอบแปลกๆ

324
00:20:52,042 --> 00:20:56,088
เฮ้ ฉันตื่นเช้าจังเลย
เพื่อเยี่ยมชมวิทยาลัย

325
00:20:56,088 --> 00:20:57,506
พรุ่งนี้คุณจะมาที่นี่เหรอ?

326
00:20:57,506 --> 00:21:00,468
- ไม่แน่ใจ.

327
00:21:00,468 --> 00:21:02,136
ฉันเดา.

328
00:21:02,136 --> 00:21:06,682
- เอ่อ อาจจะนะ
เราสามารถพบกันเพื่อดื่มกาแฟได้

329
00:21:06,682 --> 00:21:08,184
— มม.

330
00:21:08,184 --> 00:21:10,227
ส่งข้อความหาฉันเหรอ?

331
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นและดังขึ้น]

332
00:21:22,573 --> 00:21:25,451
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

333
00:21:25,451 --> 00:21:28,579
[ประตูปิด ล็อคคลิก]

334
00:21:28,579 --> 00:21:31,540
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

335
00:21:45,346 --> 00:21:47,765
[แตะ]

336
00:21:47,765 --> 00:21:50,309
[เกา]

337
00:21:54,605 --> 00:21:56,649
[การเกาตัดออก]

338
00:21:56,649 --> 00:21:59,652
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

339
00:21:59,652 --> 00:22:03,489
<i>♪ ♪</i>

340
00:22:03,489 --> 00:22:06,659
[คลื่นกระแทก]

341
00:22:06,659 --> 00:22:13,666
<i>♪ ♪</i>

342
00:22:19,713 --> 00:22:21,632
<i>นิโคล:</i>
<i>เธอสิ้นหวังสุดๆ</i>

343
00:22:21,632 --> 00:22:22,758
<i>ฉันต้องการให้เธอออกไป</i>

344
00:22:22,758 --> 00:22:29,139
<i>♪ ♪</i>

345
00:22:29,139 --> 00:22:31,141
<i>[ดราม่าต่อย]</i>

346
00:22:31,141 --> 00:22:35,646
<i>♪ ♪</i>

347
00:22:35,646 --> 00:22:38,691
[กระแทกเสียงดัง]

348
00:22:38,691 --> 00:22:43,779
<i>♪ ♪</i>

349
00:22:43,779 --> 00:22:46,824
[เสียงดังกระหึ่ม]

350
00:22:48,450 --> 00:22:51,453
<i>[เพลงน่าขนลุก]</i>

351
00:22:51,453 --> 00:22:58,419
<i>♪ ♪</i>

352
00:22:59,545 --> 00:23:02,548
<i>[ดราม่าต่อย]</i>

353
00:23:02,548 --> 00:23:07,177
<i>♪ ♪</i>

354
00:23:07,177 --> 00:23:11,015
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

355
00:23:11,015 --> 00:23:18,063
<i>♪ ♪</i>

356
00:23:33,621 --> 00:23:36,498
– [อ้าปากค้าง]

357
00:23:36,498 --> 00:23:38,125
[เคาะ]

358
00:23:38,125 --> 00:23:45,090
<i>♪ ♪</i>

359
00:23:55,100 --> 00:23:57,061
<i>[เสียงบิดเบี้ยว ไม่ชัดเจน]</i>

360
00:23:57,061 --> 00:23:59,647
‐ บางทีดร. เลิร์นเนอร์อาจต้องการ
เพื่อปรับแต่งยาของคุณ

361
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
[เสียงสะท้อน]

362
00:24:01,482 --> 00:24:08,447
<i>♪ ♪</i>

363
00:24:20,501 --> 00:24:23,504
<i>[การสร้างดนตรี]</i>

364
00:24:23,504 --> 00:24:26,799
<i>♪ ♪</i>

365
00:24:26,799 --> 00:24:28,425
[กึกก้อง]

366
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
- [ถอยกลับ]

367
00:24:29,426 --> 00:24:34,974
<i>♪ ♪</i>

368
00:24:37,476 --> 00:24:40,479
[เสียงนกร้อง]

369
00:24:42,898 --> 00:24:46,402
[อีการ้อง]

370
00:24:51,115 --> 00:24:54,118
[ทุบด้วยค้อน]

371
00:24:58,622 --> 00:25:01,208
เช้า.

372
00:25:01,208 --> 00:25:04,837
[ยังคงพูดต่อไป]

373
00:25:04,837 --> 00:25:08,632
- ฉันอิจฉาพวกเขา

374
00:25:08,632 --> 00:25:12,302
- นกไม่ได้บินเพื่อความเพลิดเพลิน

375
00:25:12,302 --> 00:25:16,140
การบินเป็นเพียงไม่มีที่สิ้นสุด
การค้นหาอาหารอย่างสิ้นหวัง

376
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
- ก็ยังดูสนุกอยู่เลย

377
00:25:30,696 --> 00:25:33,699
[เสียงเครื่องเงินกระทบกัน
พูดคุยไม่ชัดเจน]

378
00:25:37,995 --> 00:25:40,372
[ถ้วยเขย่าแล้วมีเสียง]

379
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
[แก้วกระหน่ำและเสียงกระทบกัน]

380
00:25:42,499 --> 00:25:44,376
[ถ้วยขูด]

381
00:25:44,376 --> 00:25:47,671
[เคี้ยวเสียงดัง]

382
00:25:47,671 --> 00:25:50,215
[เสียงพูด]

383
00:25:52,176 --> 00:25:53,552
[เสียงถูกตัด]

384
00:25:53,552 --> 00:25:56,388
<i>[เพลงบรรยากาศมืดมน]</i>

385
00:25:56,388 --> 00:26:03,395
<i>♪ ♪</i>

386
00:26:07,691 --> 00:26:10,611
– [ถอนหายใจ]

387
00:26:14,073 --> 00:26:15,783
[เสียงพึมพำ]

388
00:26:17,951 --> 00:26:20,954
[หึ่ง]

389
00:26:23,165 --> 00:26:24,374
[กระหึ่ม]

390
00:26:26,627 --> 00:26:29,630
[พูดคุยและเสียงกริ๊ก]

391
00:26:31,882 --> 00:26:33,008
เซิร์ฟเวอร์: ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- สวัสดี.

392
00:26:33,008 --> 00:26:36,136
ขอกาแฟแก้วใหญ่หน่อยได้ไหม
จะไปเหรอ?

393
00:26:36,136 --> 00:26:37,763
ดีแคฟ

394
00:26:45,145 --> 00:26:47,314
[ถอนหายใจ]

395
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

396
00:26:53,320 --> 00:26:59,660
<i>♪ ♪</i>

397
00:26:59,660 --> 00:27:03,038
<i>[การสร้างดนตรี]</i>

398
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
- สกัดคาเฟอีนขนาดใหญ่?
– [อ้าปากค้าง]

399
00:27:04,414 --> 00:27:06,583
โอ้.
เอ่อไม่มี

400
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
ฉัน--

401
00:27:08,460 --> 00:27:09,878
เซิร์ฟเวอร์: คุณสบายดีไหม?

402
00:27:09,878 --> 00:27:13,465
<i>[เพลงระทึกใจ]</i>

403
00:27:13,465 --> 00:27:15,092
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

404
00:27:15,092 --> 00:27:22,099
<i>♪ ♪</i>

405
00:27:40,284 --> 00:27:42,160
- โอ้ที่รักของฉัน

406
00:27:42,160 --> 00:27:45,038
เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้. โอ้ ฉันก็แค่--

407
00:27:45,038 --> 00:27:46,498
ฉันเป็น--ฉันเป็น
น่าจะได้เจอกวิน

408
00:27:46,498 --> 00:27:47,916
แล้วเขาก็ไม่ทำ
ปรากฏตัวและ‐‐

409
00:27:47,916 --> 00:27:49,877
[หายใจแรง]

410
00:27:49,877 --> 00:27:51,169
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้.

411
00:27:51,169 --> 00:27:54,965
บางครั้งฉันเห็นสิ่งต่างๆ
เมื่อฉันกังวลและ...

412
00:27:54,965 --> 00:27:57,259
ฉันแค่--ฉัน--

413
00:27:57,259 --> 00:27:59,887
- นกที่น่าสงสาร

414
00:27:59,887 --> 00:28:01,638
ฉันกำลังทำงานอยู่
ในสวนวันนี้

415
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
คุณอยากจะมาดูไหม?

416
00:28:03,765 --> 00:28:06,059
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
ฝูงพืชอันเงียบสงบ

417
00:28:06,059 --> 00:28:07,769
เพื่อทำให้จิตใจสงบลง

418
00:28:07,769 --> 00:28:09,396
อืม?

419
00:28:09,396 --> 00:28:12,441
<i>[ดนตรีอันเงียบสงบ]</i>

420
00:28:12,441 --> 00:28:16,862
<i>♪ ♪</i>

421
00:28:16,862 --> 00:28:18,155
แองเจลิกา‐‐

422
00:28:18,155 --> 00:28:20,115
ยอดเยี่ยม
เพื่อสร้างความแข็งแกร่ง

423
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
เจนน่า: อืม.

424
00:28:21,950 --> 00:28:23,785
- โอ้และนี่คือใบโหระพา

425
00:28:23,785 --> 00:28:27,414
<i>♪ ♪</i>

426
00:28:27,414 --> 00:28:30,167
อืม

427
00:28:30,167 --> 00:28:33,086
ใบกระวาน, โคลท์ฟุต,
เดวิลวู้ด...

428
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
เจนน่า: อืม.
เดวิลวูดฟังดูอันตราย

429
00:28:35,255 --> 00:28:36,798
- โอ้ ไม่นะที่รัก

430
00:28:36,798 --> 00:28:38,842
แม้ว่าฉันจะใส่มากเกินไป
ในชาของแซม

431
00:28:38,842 --> 00:28:41,386
เขาค่อนข้างจะขัดขืน

432
00:28:41,386 --> 00:28:44,473
<i>♪ ♪</i>

433
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
- อันนั้นคืออะไร?

434
00:28:46,516 --> 00:28:49,436
- มีไข้เล็กน้อย

435
00:28:49,436 --> 00:28:52,105
ตามชื่อบ่งบอกว่า
ดีกว่าเป็นไข้

436
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
มากกว่าสิ่งใดๆ ที่คุณสามารถซื้อได้
ในร้านขายยา

437
00:28:56,860 --> 00:28:58,695
กฎข้อแรกของการจัดสวน—‐

438
00:28:58,695 --> 00:29:01,406
ผู้บุกรุกจะต้องถูกกำจัดออกไป

439
00:29:01,406 --> 00:29:05,160
ฉันเกลียดที่จะทำมัน
วัชพืชก็เป็นพืชเช่นกัน

440
00:29:05,160 --> 00:29:07,329
ต้องปกป้องสวน..

441
00:29:07,329 --> 00:29:11,208
<i>♪ ♪</i>

442
00:29:11,208 --> 00:29:15,253
บางครั้ง
ฉันอดคิดไม่ได้...

443
00:29:15,253 --> 00:29:18,173
มันคงจะดีกว่ามาก
เพื่อเป็นพืช

444
00:29:18,173 --> 00:29:21,093
ชีวิตมนุษย์ช่างโหดร้ายนัก...

445
00:29:21,093 --> 00:29:23,053
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคุณแม่

446
00:29:23,053 --> 00:29:26,640
ทุกสิ่งที่คุณเกิด
จะถูกพรากไปจากคุณ

447
00:29:26,640 --> 00:29:29,142
ไม่ใช่ที่นี่ในสวนของฉัน

448
00:29:29,142 --> 00:29:33,313
ที่นี่สิ่งต่าง ๆ ยังคงอยู่
เพื่อเติบโตในที่ที่ปลูก

449
00:29:33,313 --> 00:29:36,274
- คุณมีลูกไหม?

450
00:29:36,274 --> 00:29:37,943
- สอง.
เจนน่า: อืม.

451
00:29:37,943 --> 00:29:42,280
‐ ลูกสาวของฉัน ไชโลห์
และแซม น้องชายฝาแฝดของเธอ

452
00:29:42,280 --> 00:29:45,325
น้องแซม...

453
00:29:45,325 --> 00:29:47,744
เสียชีวิตแล้ว
เมื่อพวกเขายังเป็นทารกแรกเกิด

454
00:29:47,744 --> 00:29:49,705
‐ ฉันขอโทษ.

455
00:29:49,705 --> 00:29:51,790
เอลลี่: ขอบคุณ

456
00:29:51,790 --> 00:29:54,251
และขอบพระคุณพระเจ้าผู้แสนดี
สำหรับไชโลห์

457
00:29:54,251 --> 00:29:58,130
และหลานสาวแสนสวยของฉันสองคน

458
00:29:58,130 --> 00:30:00,382
เราเป็นครอบครัวที่เหนียวแน่น

459
00:30:00,382 --> 00:30:02,592
และฉันตั้งใจจะเก็บมันไว้
ทางนั้น

460
00:30:02,592 --> 00:30:06,179
<i>♪ ♪</i>

461
00:30:06,179 --> 00:30:08,056
ที่รัก?

462
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
เกิดอะไรขึ้น?

463
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
เชื่อเอลลี่เถอะ
ปล่อยมันออกไป

464
00:30:12,144 --> 00:30:15,605
มีห้องมากกว่านี้
กว่าในนั้น

465
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
<i>[เพลงเครียด]</i>

466
00:30:18,608 --> 00:30:21,903
<i>♪ ♪</i>

467
00:30:21,903 --> 00:30:24,906
- มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น...

468
00:30:24,906 --> 00:30:28,160
ที่วิทยาลัย

469
00:30:28,160 --> 00:30:32,664
มันเพิ่งพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่า
สิ่งที่ฉันรู้มาตลอด...

470
00:30:32,664 --> 00:30:35,751
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด...

471
00:30:35,751 --> 00:30:39,004
โลกคือ
สถานที่ที่น่าเกลียดและโหดร้าย

472
00:30:39,004 --> 00:30:40,505
- โอ้ที่รักของฉัน

473
00:30:40,505 --> 00:30:43,300
มันคือ. มันคือ.

474
00:30:43,300 --> 00:30:45,427
<i>♪ ♪</i>

475
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
- และหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น

476
00:30:47,179 --> 00:30:50,307
ที่โรงเรียน...

477
00:30:50,307 --> 00:30:53,643
ฉันแค่ไม่รู้สึกเหมือนตัวเอง

478
00:30:53,643 --> 00:30:57,564
ฉันรู้สึกเหมือนทุกคน
กำลังจ้องมองมาที่ฉัน

479
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
<i>♪ ♪</i>

480
00:31:00,108 --> 00:31:01,610
ฉันเดาว่าฉันหวาดระแวงมาก

481
00:31:01,610 --> 00:31:04,529
เพราะแม่ส่งฉันมา
ไปที่ฟาร์ม

482
00:31:04,529 --> 00:31:06,448
เอลลี่:
ฟาร์ม?

483
00:31:06,448 --> 00:31:08,658
- แค่นั้นแหละ
สิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า

484
00:31:08,658 --> 00:31:11,953
ผักชนิดเดียวที่พวกเขาปลูก
มีผู้ป่วยอยู่

485
00:31:14,206 --> 00:31:16,917
แล้วหลังจากที่ฉันจากไป

486
00:31:16,917 --> 00:31:19,294
มันแย่ลงไปอีก

487
00:31:19,294 --> 00:31:22,589
เอลลี่:
คุณทำอะไร?

488
00:31:22,589 --> 00:31:26,051
- ฉันหยุดรับประทาน
ยาของฉัน

489
00:31:26,051 --> 00:31:29,721
เอลลี่:
รู้สึกอย่างไร?

490
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
- ดี.

491
00:31:31,264 --> 00:31:34,518
ดีจริงๆ...

492
00:31:34,518 --> 00:31:37,354
ในตอนแรก

493
00:31:37,354 --> 00:31:39,773
แล้วฉันก็ไม่รู้...
ฉันทำไม่ได้‐‐

494
00:31:39,773 --> 00:31:42,109
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
ดังนั้นฉันจึงวิ่ง

495
00:31:42,109 --> 00:31:45,362
แล้ว...

496
00:31:45,362 --> 00:31:46,404
เอลลี่: อะไร?

497
00:31:46,404 --> 00:31:48,740
<i>♪ ♪</i>

498
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
- ไม่ มัน - มันโง่

499
00:31:51,827 --> 00:31:55,664
- หยุดตัดสินความรู้สึกของคุณ
และเพียงแค่รู้สึกถึงพวกเขา

500
00:31:55,664 --> 00:31:58,083
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

501
00:31:58,083 --> 00:32:00,836
‐ ตามมา.

502
00:32:00,836 --> 00:32:04,548
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังเป็น
ตามมาด้วยใครบางคน

503
00:32:04,548 --> 00:32:06,967
คนที่ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

504
00:32:06,967 --> 00:32:09,261
- ใครจะเป็นได้?
เจนน่า: ฉันไม่รู้

505
00:32:09,261 --> 00:32:12,472
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งทำ
ความผิดพลาดร้ายแรง

506
00:32:12,472 --> 00:32:14,933
บางทีฉันควรจะเป็น
ในโรงพยาบาล

507
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
‐ โรงพยาบาลทำให้คุณป่วย
และทำให้คุณป่วย

508
00:32:17,602 --> 00:32:19,062
ไม่

509
00:32:19,062 --> 00:32:22,858
ทุกสิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่
มาจากการถอนตัว

510
00:32:22,858 --> 00:32:25,944
คุณปลอดภัยที่นี่

511
00:32:25,944 --> 00:32:28,655
ฉันกับแซมจะคอยช่วยเหลือคุณ

512
00:32:28,655 --> 00:32:31,324
แต่ถ้าคุณรู้สึกว่าจำเป็น
ที่จะจากไป

513
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
แซมจะขับรถไปส่งคุณ

514
00:32:33,368 --> 00:32:36,705
[เลื่อยไฟฟ้าหวือหวา]

515
00:32:36,705 --> 00:32:41,668
<i>♪ ♪</i>

516
00:32:43,587 --> 00:32:46,590
[ริงโทนเพลงคลาสสิค
กำลังเล่น]

517
00:32:46,590 --> 00:32:50,760
♪ ♪

518
00:33:07,402 --> 00:33:09,154
แซม: โอ้.

519
00:33:09,154 --> 00:33:13,283
เอ้ยมัน
เพิ่งได้รับ--

520
00:33:13,283 --> 00:33:14,951
เฮ้.

521
00:33:14,951 --> 00:33:17,954
<i>[ดนตรีอันเงียบสงบ]</i>

522
00:33:17,954 --> 00:33:24,085
<i>♪ ♪</i>

523
00:33:24,085 --> 00:33:26,421
- ถ้าเรียบร้อยล่ะก็

524
00:33:26,421 --> 00:33:28,340
ฉันอยากจะอยู่
อีกหน่อย

525
00:33:28,340 --> 00:33:34,137
<i>♪ ♪</i>

526
00:33:34,137 --> 00:33:37,098
‐ คุณมาถูกทางแล้ว
ของการปลดปล่อยตัวเอง

527
00:33:37,098 --> 00:33:40,518
อีกไม่กี่วัน
คุณจะเป็นเหมือนสายฝน

528
00:33:40,518 --> 00:33:43,563
มา.
ช่วยฉันด้วยสมุนไพรของฉัน

529
00:33:43,563 --> 00:33:45,482
นี่คือสิ่งที่เราทำ
เช้านี้

530
00:33:45,482 --> 00:33:48,026
คุณต้องทำให้แห้งตลอดทั้งปี

531
00:33:48,026 --> 00:33:54,032
<i>♪ ♪</i>

532
00:33:55,283 --> 00:33:58,411
[แตะ]

533
00:33:58,411 --> 00:34:02,290
[เกา]

534
00:34:02,290 --> 00:34:05,252
[หายใจเฮือก]

535
00:34:11,299 --> 00:34:14,678
[เกา]

536
00:34:14,678 --> 00:34:19,015
[ลมหายใจรัว]

537
00:34:19,015 --> 00:34:20,684
[เกา]

538
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

539
00:34:28,316 --> 00:34:31,319
[เกาและหายใจไม่ออก]

540
00:34:35,615 --> 00:34:38,952
[การเกาเพิ่มขึ้น]

541
00:34:47,919 --> 00:34:49,504
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

542
00:34:49,504 --> 00:34:51,298
– [อ้าปากค้าง]

543
00:34:52,716 --> 00:34:54,718
[ถอนหายใจ]

544
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
[หายใจมีเสียงหวีดเล็กน้อย]

545
00:35:32,922 --> 00:35:35,258
[คราง]

546
00:35:35,258 --> 00:35:36,676
[แผงดังกึกก้อง]

547
00:35:40,347 --> 00:35:44,309
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

548
00:35:44,309 --> 00:35:48,229
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

549
00:35:48,229 --> 00:35:51,232
<i>[เสียงลางร้าย]</i>

550
00:35:51,232 --> 00:35:55,570
<i>♪ ♪</i>

551
00:35:56,863 --> 00:35:58,490
[แผงดังกึกก้อง]

552
00:35:58,490 --> 00:36:00,617
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

553
00:36:00,617 --> 00:36:03,703
[เกา]

554
00:36:03,703 --> 00:36:06,831
[เสียงเอี๊ยดของไม้]
[อ้าปากค้าง]

555
00:36:06,831 --> 00:36:09,125
[ถอนหายใจ]

556
00:36:11,586 --> 00:36:14,214
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

557
00:36:14,214 --> 00:36:18,343
<i>♪ ♪</i>

558
00:36:18,343 --> 00:36:21,262
<i>[อาคารที่มีเสียงดังเป็นลางไม่ดี]</i>

559
00:36:21,262 --> 00:36:25,934
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

560
00:36:34,484 --> 00:36:35,902
<i>[ดราม่าต่อย]</i>

561
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
[ตะโกน]

562
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
– [หายใจมีเสียงวี๊ด]

563
00:36:39,406 --> 00:36:40,949
[เคาะประตู]

564
00:36:40,949 --> 00:36:43,326
เอลลี่: เจนน่า?
คุณสบายดีไหมที่รัก?

565
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
‐ ใช่ ใช่
ขอโทษ.

566
00:36:44,369 --> 00:36:46,037
เอ่อ ฝันร้าย..

567
00:36:46,037 --> 00:36:48,248
เอลลี่: ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?

568
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
- ไม่ ฉันสบายดี
ขอบคุณ

569
00:36:49,374 --> 00:36:52,752
[ริงโทนเพลงคลาสสิค
กำลังเล่น]

570
00:36:52,752 --> 00:36:55,755
<i>[การสร้างดนตรีที่น่าสงสัย]</i>

571
00:36:55,755 --> 00:37:02,762
<i>♪ ♪</i>

572
00:37:21,197 --> 00:37:24,367
[กรีดร้อง]
- [เสียงฟู่]

573
00:37:24,367 --> 00:37:25,452
[เคาะประตู]

574
00:37:25,452 --> 00:37:28,163
- เพียงแค่เปิดประตู
และให้ฉันช่วย

575
00:37:28,163 --> 00:37:30,290
นี่เป็นช่วงเวลาวิกฤติ
สำหรับคุณเจนน่า

576
00:37:30,290 --> 00:37:32,459
คุณไม่สามารถเชื่อถือความรู้สึกของคุณ

577
00:37:32,459 --> 00:37:36,087
ฉันต้องการให้คุณเปิดประตูนี้

578
00:37:36,087 --> 00:37:37,505
เจนน่า.

579
00:37:37,505 --> 00:37:42,969
<i>♪ ♪</i>

580
00:37:42,969 --> 00:37:46,973
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

581
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
[คำราม]

582
00:37:48,391 --> 00:37:51,978
<i>♪ ♪</i>

583
00:37:51,978 --> 00:37:54,606
แซม: เอลลี่?

584
00:37:54,606 --> 00:37:56,107
เอลลี่-เมย์?

585
00:37:56,107 --> 00:37:59,360
เอลลี่!

586
00:37:59,360 --> 00:38:00,737
คุณสบายดีไหม?

587
00:38:00,737 --> 00:38:03,740
<i>[การสร้างดนตรีที่น่าสงสัย]</i>

588
00:38:03,740 --> 00:38:08,995
<i>♪ ♪</i>

589
00:38:08,995 --> 00:38:13,625
เอลลี่.

590
00:38:13,625 --> 00:38:14,959
คุณอยู่ชั้นบนเหรอ?

591
00:38:14,959 --> 00:38:18,046
มาเถอะผู้หญิง
ตอบฉัน

592
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
[ประตูเปิด]

593
00:38:19,464 --> 00:38:26,471
<i>♪ ♪</i>

594
00:38:40,235 --> 00:38:42,612
‐ [คราง]
แซม: โอ้พระเจ้า เอลลี

595
00:38:42,612 --> 00:38:44,697
เกิดอะไรขึ้น
คุณบาดเจ็บ.

596
00:38:44,697 --> 00:38:47,617
- เธอล้อมฉันไว้

597
00:38:47,617 --> 00:38:49,244
- [เบา ๆ ]
โอเค

598
00:38:54,207 --> 00:38:56,334
<i>[ดราม่าต่อย]</i>
[กรีดร้อง]

599
00:38:56,334 --> 00:38:59,671
[เสียงฟู่และเสียงครวญคราง]

600
00:38:59,671 --> 00:39:06,678
<i>♪ ♪</i>

601
00:39:08,721 --> 00:39:11,724
[หายใจแรง]

602
00:39:14,602 --> 00:39:15,770
โอ้.
- โอ้.

603
00:39:15,770 --> 00:39:20,567
<i>♪ ♪</i>

604
00:39:20,567 --> 00:39:22,193
— เฮ้!

605
00:39:22,193 --> 00:39:29,200
<i>♪ ♪</i>

606
00:39:33,204 --> 00:39:35,415
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

607
00:39:35,415 --> 00:39:37,625
— ไม่มีอะไร
ที่ต้องกลัวที่นี่

608
00:39:37,625 --> 00:39:39,836
ไม่ทรมาน ไม่เจ็บปวด

609
00:39:39,836 --> 00:39:42,297
ไม่มีความกลัวหรือความวิตกกังวล

610
00:39:42,297 --> 00:39:44,757
แค่นี้ก็หมดแล้ว

611
00:39:44,757 --> 00:39:46,718
สมาชิกทุกคนในครอบครัวนี้

612
00:39:46,718 --> 00:39:48,928
ทุกคน
ในบ้านหลังนี้

613
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
ได้รับการดูแลอย่างสมบูรณ์แบบ

614
00:39:50,930 --> 00:39:53,850
ด้วยยาแก้ปวดตามธรรมชาติของฉัน
และสารอาหาร

615
00:39:53,850 --> 00:39:57,437
[ครางและข่วน]

616
00:39:57,437 --> 00:39:59,939
ชำระตอนนี้

617
00:39:59,939 --> 00:40:02,942
‐ [หายใจหอบ]
เอลลี่: พวกเขาตื่นเต้นมาก
เพื่อพบคุณ

618
00:40:02,942 --> 00:40:04,777
- [เสียงครวญคราง]

619
00:40:04,777 --> 00:40:09,365
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินครั้งแรก
การโทรที่โรงพยาบาล

620
00:40:09,365 --> 00:40:14,162
บรรดาผู้ยากจน เจ็บป่วย
คนเหงา

621
00:40:14,162 --> 00:40:17,624
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
เพื่อไม่ให้พวกเขาเจ็บปวด

622
00:40:17,624 --> 00:40:18,958
ทุกอย่างชัดเจนเกินไป

623
00:40:18,958 --> 00:40:22,253
ว่าชะตากรรมของพวกเขาจะต้องตาย
ความตายอันโดดเดี่ยว

624
00:40:22,253 --> 00:40:23,713
ในความทุกข์ทรมาน

625
00:40:23,713 --> 00:40:27,133
ล้อมรอบด้วยความเย็น
และเครื่องจักรที่ไม่แยแส

626
00:40:28,927 --> 00:40:32,263
แต่ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้
จากชะตากรรมนั้น

627
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
<i>[เพลงประกอบละคร]</i>

628
00:40:34,849 --> 00:40:37,894
ฉันคิดว่าโรงพยาบาลรู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

629
00:40:37,894 --> 00:40:40,897
แต่พวกเขาไม่ต้องการ
มีใครอีกบ้างที่จะรู้

630
00:40:40,897 --> 00:40:45,026
พวกเขาให้ฉันเกษียณก่อนกำหนด

631
00:40:45,026 --> 00:40:49,113
แล้วโรงงานก็ปิดตัวลง
และงานของแซมก็เหือดแห้งไปด้วย

632
00:40:49,113 --> 00:40:51,366
แซม: และในช่วงเวลานั้นเอง

633
00:40:51,366 --> 00:40:53,576
ลูกสาวของเราและครอบครัวของเธอ

634
00:40:53,576 --> 00:40:55,453
ถูกขู่ว่าจะย้าย
ออกจากบ้าน

635
00:40:55,453 --> 00:40:58,623
ก็เริ่มมีความรู้สึกว่า
อาจเป็นวันขอบคุณพระเจ้าที่เศร้าที่สุด

636
00:40:58,623 --> 00:41:00,416
ตลอดกาล

637
00:41:00,416 --> 00:41:01,376
กลับมาแล้ว.

638
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
- นั่นคือตอนที่มันมาหาฉัน

639
00:41:03,127 --> 00:41:05,213
เช่นเดียวกับที่ทำที่โรงพยาบาล

640
00:41:05,213 --> 00:41:09,425
ฉันรู้ว่าฉันจะรวมตัวกันได้อย่างไร
ความรักและความรู้ทั้งหมดของฉัน

641
00:41:09,425 --> 00:41:11,260
พร้อมด้วยทักษะของแซม

642
00:41:11,260 --> 00:41:14,097
และทำให้ครอบครัวของเราอยู่ด้วยกัน...

643
00:41:14,097 --> 00:41:15,598
ตลอดไป

644
00:41:15,598 --> 00:41:18,601
<i>♪ ♪</i>

645
00:41:18,601 --> 00:41:19,936
– [หายใจมีเสียงวี๊ด]

646
00:41:19,936 --> 00:41:21,896
<i>เอลลี่:</i>
<i>ไชโลห์ไม่ได้สนใจ</i>

647
00:41:21,896 --> 00:41:24,440
ฉันเห็นความโล่งใจในดวงตาของเธอ

648
00:41:24,440 --> 00:41:28,152
โอ้สามีของเธอคนนั้น
ไม่ชอบมัน แต่‐‐

649
00:41:28,152 --> 00:41:30,238
- ฉันดูแลเขาเรียบร้อยแล้ว

650
00:41:30,238 --> 00:41:32,365
เขาเป็นคนแรก
วัชพืชของเอลลี่

651
00:41:32,365 --> 00:41:34,409
- และลูกน้อย

652
00:41:34,409 --> 00:41:38,079
ฉันเขย่าพวกเขาในอ้อมแขนของฉัน
จนกระทั่งมันจับได้

653
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
พวกเขาไม่ได้เอะอะเลย

654
00:41:39,831 --> 00:41:44,210
เมื่อเราปลดเปลื้องพวกเขาแล้ว
ดวงตาและลิ้นของพวกเขา

655
00:41:44,210 --> 00:41:48,172
<i>ตอนนี้เราทุกคนมีชีวิตอยู่</i>
<i>ใต้หลังคาเดียวกัน</i>

656
00:41:48,172 --> 00:41:49,924
<i>ฉันดูแลสวน</i>

657
00:41:49,924 --> 00:41:52,635
<i>แซมดูแลบ้าน</i>

658
00:41:52,635 --> 00:41:54,887
<i>ชีวิตสามารถสมบูรณ์แบบได้</i>

659
00:41:54,887 --> 00:41:56,973
<i>เมื่อคุณไม่ถาม</i>
<i>มากเกินไป</i>

660
00:41:56,973 --> 00:42:00,226
<i>SAM: และเรื่อง BandB นี้</i>
<i>เราหาเงินมามากพอแล้ว</i>

661
00:42:00,226 --> 00:42:03,646
<i>และรดน้ำสวน</i>
<i>และให้อาหารอย่างเหมาะสม</i>

662
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
<i>เอลลี: โอ้ และบางครั้ง</i>
<i>มันนำสิ่งอื่นมาให้เรา‐‐</i>

663
00:42:06,774 --> 00:42:11,612
คนที่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

664
00:42:11,612 --> 00:42:15,158
<i>โอ้ ฉันมองไม่เห็นสักอันเลย</i>
<i>ดอกไม้เล็กๆ ของพระเจ้า</i>

665
00:42:15,158 --> 00:42:16,701
<i>ไม่สามารถมองตาพวกเขาได้</i>

666
00:42:16,701 --> 00:42:20,246
<i>รู้ว่าโลกโหดร้ายแค่ไหน</i>
<i>มีไว้เพื่อพวกเขา</i>

667
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
<i>แซม: คุณก็รู้</i>
<i>เราวัดผลคุณ</i>

668
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
<i>คืนแรกที่คุณอยู่ที่นี่</i>

669
00:42:22,540 --> 00:42:24,042
<i>เอลลี่: และรดน้ำคุณ</i>

670
00:42:24,042 --> 00:42:27,837
ด้วยโดสแรก
จากสูตรพิเศษของฉัน

671
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
<i>กาวิน‐เขาก็อยู่ที่นี่ด้วย</i>

672
00:42:31,049 --> 00:42:33,676
<i>เราช่วยเขา</i>
<i>ปลูกรากบางส่วน</i>

673
00:42:33,676 --> 00:42:36,429
คุณสองคนเป็นของ
ด้วยกัน...

674
00:42:36,429 --> 00:42:38,014
กับเรา

675
00:42:38,014 --> 00:42:41,309
<i>♪ ♪</i>

676
00:42:41,309 --> 00:42:43,895
- [เสียงครวญคราง]

677
00:42:43,895 --> 00:42:46,105
- ไม่นะลูก.

678
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
ไม่ต้องกังวล.
- [เสียงครวญคราง]

679
00:42:48,232 --> 00:42:51,861
เอลลี่: เพียงเพื่อความแน่ใจ
ไม่มีความเจ็บปวด

680
00:42:51,861 --> 00:42:53,696
- เอลลี่มี
วิธีที่ใจดีที่สุด

681
00:42:53,696 --> 00:42:55,990
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

682
00:42:55,990 --> 00:42:58,367
- แค่ความโล่งใจ
โดยไม่ต้องเห็น

683
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
ไม่ต้องร้องไห้อีกต่อไป

684
00:43:01,120 --> 00:43:02,330
- และเดาอะไร

685
00:43:02,330 --> 00:43:05,041
ฉันสร้างคุณขึ้นมา
สถานที่ที่เล็กที่สุดและสะดวกสบายที่สุด

686
00:43:05,041 --> 00:43:08,252
ปัญหาเดียวที่เรามี

687
00:43:08,252 --> 00:43:10,379
คือแมลงสาบเวร

688
00:43:10,379 --> 00:43:13,132
ก็จะกัดไปเรื่อยๆ
ที่ทุกสิ่ง

689
00:43:13,132 --> 00:43:14,300
— เงียบๆ แซม

690
00:43:14,300 --> 00:43:16,677
เธอไม่จำเป็นต้องคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

691
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
- โอ้ขอโทษ.

692
00:43:18,554 --> 00:43:22,600
- ทุกสิ่งที่รอคอย
คืออิสรภาพตลอดไป

693
00:43:22,600 --> 00:43:25,019
จากความโหดร้ายทั้งหมดของชีวิต

694
00:43:25,019 --> 00:43:29,690
<i>♪ ♪</i>

695
00:43:29,690 --> 00:43:36,239
[กริ่งประตูดังขึ้น]

696
00:43:42,328 --> 00:43:44,163
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

697
00:43:44,163 --> 00:43:47,708
- อืม มีคุณ เอ่อ-‐
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

698
00:43:47,708 --> 00:43:50,628
ฉันติดตามเธอแล้ว
สักพักหนึ่งแล้ว

699
00:43:50,628 --> 00:43:53,464
ฉันอยู่ที่โมเทล
และเธอไม่อยู่ที่นั่น

700
00:43:53,464 --> 00:43:56,008
ฉันคิดว่า
เธออยู่ที่นี่

701
00:43:56,008 --> 00:43:59,345
ใช่ เธอเป็นเช่นนั้น แต่เธอก็จากไป
เช้าตรู่ของวันนี้

702
00:43:59,345 --> 00:44:01,806
- คุณแน่ใจหรือไม่?

703
00:44:01,806 --> 00:44:05,226
ฉันไม่เห็นเธอจากไป

704
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
– [หัวเราะ]

705
00:44:06,519 --> 00:44:08,229
ทำไมคุณไม่เข้ามาล่ะ?

706
00:44:08,229 --> 00:44:09,939
เราจะอธิบายทั้งหมดนี้ให้ตรง

707
00:44:09,939 --> 00:44:11,566
- ขอบคุณ.

708
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
[ประตูปิด]
เอลลี่: ได้โปรด

709
00:44:17,196 --> 00:44:20,324
นั่งนี่นาย....
— ยาหม่อง.

710
00:44:20,324 --> 00:44:23,578
เอลลี: คุณบัลซัม
คุณดูเหนื่อยล้า

711
00:44:23,578 --> 00:44:26,289
- คุณไม่มีความคิด
ฉันเหนื่อยแค่ไหน

712
00:44:26,289 --> 00:44:27,540
- คุณพักอยู่ที่นี่

713
00:44:27,540 --> 00:44:30,585
ฉันจะพาคุณไป
ชาร้อนสักแก้ว

714
00:44:30,585 --> 00:44:31,794
- ขอบคุณ.

715
00:44:33,504 --> 00:44:36,507
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

716
00:44:36,507 --> 00:44:39,719
<i>♪ ♪</i>

717
00:44:39,719 --> 00:44:42,138
เจนน่า:
[เสียงครวญคราง]

718
00:44:42,138 --> 00:44:49,145
<i>♪ ♪</i>

719
00:45:02,700 --> 00:45:05,995
- ไปกันแล้ว.

720
00:45:05,995 --> 00:45:08,998
- โทนี่ ลูกชายของฉัน

721
00:45:08,998 --> 00:45:12,668
- โอ้.
ชายหนุ่มรูปงามมาก

722
00:45:12,668 --> 00:45:14,462
- เขาเป็นเด็กดี.

723
00:45:14,462 --> 00:45:16,839
จะไม่ทำร้ายแมลงวัน.

724
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
เขาดิ้นรน
มีอาการซึมเศร้าเล็กน้อย

725
00:45:18,633 --> 00:45:20,551
แต่เขาทำได้ดี

726
00:45:20,551 --> 00:45:22,261
เราก็มีความหวังมาก
เมื่อเขาบอกเรา

727
00:45:22,261 --> 00:45:24,889
ว่าเขาได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่ง
ที่เขาชอบจริงๆ

728
00:45:24,889 --> 00:45:26,557
คนที่เข้าใจเขาจริงๆ

729
00:45:26,557 --> 00:45:29,560
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ
ของเจนน่า แบรนสัน

730
00:45:31,729 --> 00:45:33,564
เด็กไม่เข้าใจ.

731
00:45:33,564 --> 00:45:35,608
พวกเขาไม่มีความรู้สึก
ของสัดส่วน

732
00:45:35,608 --> 00:45:38,569
ทุกอย่างยิ่งใหญ่...

733
00:45:38,569 --> 00:45:41,239
น่าทึ่งและสันทราย

734
00:45:41,239 --> 00:45:43,157
- เป็นช่วงเวลาที่น่าหลงใหล

735
00:45:43,157 --> 00:45:44,367
พวกเขาจะได้เรียนรู้

736
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
เวลาเป็นครู..

737
00:45:46,369 --> 00:45:48,287
- โทนี่ไม่มีเวลา

738
00:45:48,287 --> 00:45:49,664
ไม่เพียงพอ

739
00:45:49,664 --> 00:45:54,252
บันทึกแสดงให้เห็น
ว่าเขากำลังคุยโทรศัพท์อยู่...

740
00:45:54,252 --> 00:45:55,836
กับเจนน่า

741
00:45:55,836 --> 00:45:58,673
– [อ้าปากค้าง]

742
00:45:58,673 --> 00:46:00,299
ยาหม่อง:
ฉันแค่อยากจะคุยกับเธอ

743
00:46:00,299 --> 00:46:04,303
<i>♪ ♪</i>

744
00:46:04,303 --> 00:46:06,973
- [คำราม]

745
00:46:06,973 --> 00:46:14,021
<i>♪ ♪</i>

746
00:46:14,021 --> 00:46:16,941
‐ ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะตำหนิใครก็ตาม

747
00:46:16,941 --> 00:46:19,652
ฉันแค่อยากจะรู้

748
00:46:19,652 --> 00:46:22,071
[คำราม]

749
00:46:25,366 --> 00:46:27,785
- คุณเอา
เวลาร่วมเพศอันแสนหวานของคุณ

750
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
<i>[การสร้างดนตรีที่น่าสงสัย]</i>

751
00:46:30,788 --> 00:46:34,417
<i>♪ ♪</i>

752
00:46:34,417 --> 00:46:36,002
- [คำราม]

753
00:46:36,002 --> 00:46:43,009
<i>♪ ♪</i>

754
00:46:55,646 --> 00:46:57,857
- นำรถของเขากลับ
และรีบดำเนินการเรื่องนี้

755
00:46:57,857 --> 00:47:04,864
<i>♪ ♪</i>

756
00:47:04,864 --> 00:47:07,867
— [คำราม]

757
00:47:07,867 --> 00:47:14,874
<i>♪ ♪</i>

758
00:47:22,506 --> 00:47:25,301
[ตะโกน]

759
00:47:25,301 --> 00:47:28,304
[เสียงครวญคราง]

760
00:47:28,304 --> 00:47:35,311
<i>♪ ♪</i>

761
00:47:41,108 --> 00:47:44,320
[รอบเครื่องยนต์]

762
00:47:44,320 --> 00:47:51,327
<i>♪ ♪</i>

763
00:48:00,127 --> 00:48:03,130
<i>[เพลงประกอบละคร]</i>

764
00:48:03,130 --> 00:48:10,137
<i>♪ ♪</i>

765
00:48:31,700 --> 00:48:33,494
[เสียงบี๊บของรถ]

766
00:48:33,494 --> 00:48:35,371
แซม: ฉันจะพาเขาออกไป
สู่เหมืองหิน——

767
00:48:35,371 --> 00:48:38,666
<i>[เพลงระทึกใจ]</i>

768
00:48:38,666 --> 00:48:41,502
เราจะพาเธอกลับมา
เร็วๆ นี้ โอเค?

769
00:48:41,502 --> 00:48:48,509
<i>♪ ♪</i>

770
00:48:54,223 --> 00:48:57,059
โอเค

771
00:48:57,059 --> 00:48:58,561
เอลลี่:ไปกันเถอะ
ช่วยฉันด้วย

772
00:48:58,561 --> 00:49:00,104
รับขาของเขา

773
00:49:00,104 --> 00:49:03,065
[ทั้งคำราม]
แซม: เขาใหญ่มาก

774
00:49:03,065 --> 00:49:07,319
<i>♪ ♪</i>

775
00:49:07,319 --> 00:49:08,446
เอาล่ะ?

776
00:49:08,446 --> 00:49:11,031
<i>♪ ♪</i>

777
00:49:11,031 --> 00:49:12,366
[ประตูรถเปิดออก]

778
00:49:12,366 --> 00:49:14,118
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเจนน่าเหรอ?

779
00:49:14,118 --> 00:49:16,954
เอลลี่: เธอจะไม่ไปไหนเลย
เราจะจบกับเธอทีหลัง‐‐

780
00:49:16,954 --> 00:49:18,581
หลังจากกำจัดวัชพืช

781
00:49:18,581 --> 00:49:24,128
<i>♪ ♪</i>

782
00:49:24,128 --> 00:49:27,131
[เครื่องยนต์ดับ]

783
00:49:27,131 --> 00:49:34,138
<i>♪ ♪</i>

784
00:50:19,808 --> 00:50:22,811
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

785
00:50:22,811 --> 00:50:29,693
<i>♪ ♪</i>

786
00:50:50,548 --> 00:50:54,635
<i>[ดราม่าต่อย]</i>

787
00:50:54,635 --> 00:50:57,304
- [คำราม]

788
00:50:57,304 --> 00:51:00,516
[เครื่องยนต์เดินเบา]

789
00:51:00,516 --> 00:51:03,143
[รอบเครื่องยนต์]

790
00:51:03,143 --> 00:51:09,900
<i>♪ ♪</i>

791
00:51:20,452 --> 00:51:23,706
- [กรีดร้อง]

792
00:51:23,706 --> 00:51:26,292
[โลหะและกระจกแตก]

793
00:51:36,218 --> 00:51:39,221
<i>[เพลงน่าขนลุก]</i>

794
00:51:39,221 --> 00:51:46,228
<i>♪ ♪</i>

795
00:51:55,779 --> 00:51:58,782
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

796
00:51:58,782 --> 00:52:05,789
<i>♪ ♪</i>

797
00:52:15,299 --> 00:52:18,302
[กรีดร้องอย่างไร้มนุษยธรรม]

798
00:52:18,302 --> 00:52:25,225
<i>♪ ♪</i>

799
00:52:25,225 --> 00:52:27,978
[เสียงแตกคงที่]

800
00:52:30,356 --> 00:52:32,191
[เสียงเพี้ยน]

801
00:52:32,191 --> 00:52:35,194
[เสียงกระซิบ]

802
00:52:35,194 --> 00:52:42,201
<i>♪ ♪</i>

803
00:52:48,248 --> 00:52:50,626
[วีซีอาร์หวือ]

804
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
แมรี่:
สิ่งนี้มาจากไหน?

805
00:53:03,180 --> 00:53:04,848
นักเรียน: มีเพียง
ซองจดหมายข้างประตูของคุณ

806
00:53:04,848 --> 00:53:06,433
เมื่อฉันมาถึงที่นี่เมื่อเช้านี้

807
00:53:06,433 --> 00:53:09,353
- โยนมันทิ้งไป.

808
00:53:09,353 --> 00:53:10,646
[ประตูปิด]

809
00:53:10,646 --> 00:53:13,774
“เทปนั้นก็คือ
การแนะนำครั้งแรกของฉันกับไซมอน

810
00:53:13,774 --> 00:53:15,401
“พระองค์ทรงรวบรวม
ทุกสิ่งที่ฉันดูหมิ่น

811
00:53:15,401 --> 00:53:17,820
“บรรดาปรสิตผู้ไร้ความปราณีทั้งหลาย
ผู้เอารัดเอาเปรียบผู้คน

812
00:53:17,820 --> 00:53:19,363
“ในสภาพที่เปราะบางที่สุด

813
00:53:19,363 --> 00:53:23,742
“แต่ตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้พบเขา
ฉันสัมผัสได้ว่ามี...

814
00:53:23,742 --> 00:53:27,162
มีบางอย่าง
แตกต่างอย่างมากเกี่ยวกับไซมอน”

815
00:53:29,373 --> 00:53:32,376
“แต่ก่อนอื่น...

816
00:53:32,376 --> 00:53:34,545
ฉันออกเดินทางอย่างตรงไปตรงมา
เพื่อทำลายเขา”

817
00:53:34,545 --> 00:53:36,505
[เสียงหัวเราะ]

818
00:53:36,505 --> 00:53:38,549
‐ ดังนั้นรักแรกพบแล้ว

819
00:53:38,549 --> 00:53:40,384
- ฉันจะพูดเหมือนความเกลียดชังมากกว่า

820
00:53:40,384 --> 00:53:42,177
- ใช่.
ฉันสามารถยืนยันได้ว่า

821
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
[เสียงหัวเราะ]

822
00:53:44,179 --> 00:53:46,598
- หนังสือของคุณคือ
เกี่ยวกับ Miles จริงๆ

823
00:53:46,598 --> 00:53:48,851
ฉันรู้ว่ามันยากแต่คุณทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับลูกชายของคุณ?

824
00:53:48,851 --> 00:53:50,561
สองสามวันสุดท้ายของเขา?

825
00:53:50,561 --> 00:53:53,605
<i>[เพลงเศร้าหมอง]</i>

826
00:53:53,605 --> 00:53:56,442
<i>♪ ♪</i>

827
00:53:56,442 --> 00:54:00,112
<i>แมรี่: ฉันอยู่คนเดียวกับไมลส์</i>
<i>เมื่อเขาเสด็จมาในโลก</i>

828
00:54:00,112 --> 00:54:03,073
<i>และฉันอยู่คนเดียวกับเขา</i>
<i>เมื่อเขาจากไป</i>

829
00:54:03,073 --> 00:54:04,658
- คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเป็นพ่อของเขา

830
00:54:04,658 --> 00:54:06,827
เขาเป็นลูกชายของฉันเหมือนกัน
- คุณไม่ใช่พ่อของเขา

831
00:54:06,827 --> 00:54:08,162
คุณเป็นแค่ผู้ชาย
ใครเดินออกไป

832
00:54:08,162 --> 00:54:10,205
เพราะฉันปฏิเสธที่จะมี
การทำแท้ง

833
00:54:10,205 --> 00:54:14,001
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

834
00:54:14,001 --> 00:54:16,837
- พระเจ้าของฉัน คุณเมาแล้ว

835
00:54:16,837 --> 00:54:20,132
- เอาล่ะ ฉันกำลังจัดการเรื่องนี้อยู่
ทางของฉันเอง

836
00:54:20,132 --> 00:54:21,383
- ออกไปจากสายตาของฉันซะ

837
00:54:26,180 --> 00:54:29,057
[ประตูปิด]

838
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
ไมล์ส: คุณแม่?
แมรี่: เฮ้ ไมล์ส

839
00:54:37,107 --> 00:54:38,525
เป็นยังไงบ้าง?

840
00:54:38,525 --> 00:54:40,277
- ดี.

841
00:54:40,277 --> 00:54:43,280
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?

842
00:54:43,280 --> 00:54:47,284
- แม่.
แมรี่: อืมม?

843
00:54:47,284 --> 00:54:50,245
- คุณคิดว่าเราจะไปที่ไหน ...

844
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
หลังจากที่เราตาย?

845
00:54:54,875 --> 00:54:57,419
— อืม...

846
00:54:57,419 --> 00:55:00,422
ฉันคิดว่าเราแค่...

847
00:55:02,799 --> 00:55:04,968
เราแค่ไปนอนนะรู้ไหม?

848
00:55:07,304 --> 00:55:10,015
- ไม่เป็นไร.

849
00:55:10,015 --> 00:55:13,602
ฉันเหนื่อยมาก

850
00:55:13,602 --> 00:55:16,813
- คุณต้องการไปที่ไหน?

851
00:55:16,813 --> 00:55:18,232
- กับคุณ.

852
00:55:18,232 --> 00:55:21,860
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

853
00:55:21,860 --> 00:55:23,487
- ปิดตาของคุณ

854
00:55:23,487 --> 00:55:27,366
<i>♪ ♪</i>

855
00:55:27,366 --> 00:55:29,952
[การจูบ]

856
00:55:29,952 --> 00:55:32,704
รักคุณมากมากมากมาก

857
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
- ฉันรักคุณ.

858
00:55:34,331 --> 00:55:39,378
<i>♪ ♪</i>

859
00:55:39,378 --> 00:55:43,840
<i>แมรี่: ฉันเป็นเหมือนปลา</i>
<i>พยายามเอาชีวิตรอดบนอากาศ</i>

860
00:55:43,840 --> 00:55:45,676
<i>แต่แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป</i>

861
00:55:45,676 --> 00:55:52,683
<i>♪ ♪</i>

862
00:56:06,989 --> 00:56:09,491
— สวัสดี.

863
00:56:09,491 --> 00:56:11,326
- คุณกำลังทำอะไร?

864
00:56:11,326 --> 00:56:12,619
- ฉันก็แค่ทักทาย

865
00:56:12,619 --> 00:56:14,246
- ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในออฟฟิศของฉันเหรอ?

866
00:56:14,246 --> 00:56:15,414
ใครให้คุณเข้ามา?

867
00:56:15,414 --> 00:56:18,667
- อันไหนที่คุณต้องการฉัน
ที่จะตอบก่อน?

868
00:56:18,667 --> 00:56:20,586
- อะไร?

869
00:56:20,586 --> 00:56:23,839
- ฉันเป็นใคร ใครอนุญาตให้ฉันเข้าไป
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

870
00:56:23,839 --> 00:56:27,801
- คุณกรุณาออกไปได้ไหม?

871
00:56:27,801 --> 00:56:29,886
- ฉันคิดว่า
นี่คือเวลาทำการของคุณ

872
00:56:29,886 --> 00:56:32,639
- คุณเป็นนักเรียนเหรอ?

873
00:56:32,639 --> 00:56:34,600
- ของชีวิต.

874
00:56:34,600 --> 00:56:35,684
- ใช่แล้ว คุณก็จากไป

875
00:56:35,684 --> 00:56:37,394
หรือฉันกำลังโทรมา
ตำรวจวิทยาเขต

876
00:56:37,394 --> 00:56:39,896
- และให้ฉันถูกจับกุม?
เพื่อทำอะไร?

877
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
เพราะกล้ารบกวน.

878
00:56:41,189 --> 00:56:44,109
ที่มีชื่อเสียง
ศาสตราจารย์แมรี ฟลอเรนสกี้?

879
00:56:44,109 --> 00:56:46,486
เห็นได้ชัดว่าฉันกล้า
[เสียงระฆังดังอยู่ข้างนอก]

880
00:56:46,486 --> 00:56:49,990
ศาสตราจารย์ นี่มัน.
ไม่ใช่อาชีพสำหรับฉันมากนัก

881
00:56:49,990 --> 00:56:52,618
แต่เป็นการเรียกเป็นกระแสเรียก

882
00:56:52,618 --> 00:56:55,704
- และแท้จริงแล้วคืออะไร
การโทรของคุณ?

883
00:56:55,704 --> 00:56:57,539
‐ ฉันเป็นผู้พูดแทนคนตาย

884
00:57:01,209 --> 00:57:03,795
คุณเห็นเทปของฉันไหม?

885
00:57:03,795 --> 00:57:05,881
- นั่นคือคุณเหรอ?

886
00:57:05,881 --> 00:57:09,676
คุณก็เป็นนักมายากลเช่นกัน
หรือคุณป่วยทางจิต

887
00:57:09,676 --> 00:57:13,263
– [หัวเราะเบา ๆ ]

888
00:57:13,263 --> 00:57:14,890
ฉันบ้าไปแล้วที่นั่น
ชั่วขณะหนึ่ง

889
00:57:14,890 --> 00:57:17,684
ในขณะที่ฉันกำลังปฏิเสธ
การโทรของฉัน

890
00:57:17,684 --> 00:57:21,938
ฉันพยายาม
สารที่ทำให้ชาทุกชนิดเป็นไปได้

891
00:57:21,938 --> 00:57:23,023
ฉันยังอยู่ในช่วงพักฟื้น

892
00:57:23,023 --> 00:57:25,525
ฉันจะเป็นเสมอ
พวกเขาพูด แต่...

893
00:57:25,525 --> 00:57:28,779
นอกเหนือจากนั้น
ฉันมีสติอย่างลึกซึ้งและน่าเศร้า

894
00:57:28,779 --> 00:57:30,739
‐ หรือคนตะกละสำหรับการลงโทษ

895
00:57:30,739 --> 00:57:32,282
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

896
00:57:32,282 --> 00:57:33,367
- ใช่.
ใช่.

897
00:57:33,367 --> 00:57:35,118
คุณเปิดเผยการฉ้อโกง

898
00:57:35,118 --> 00:57:36,745
คุณทำให้พวกเขาอับอายต่อสาธารณะ

899
00:57:36,745 --> 00:57:38,622
ฉันอ่านหนังสือของคุณแล้ว

900
00:57:38,622 --> 00:57:39,831
ฉันเคยเห็นคุณในทีวี

901
00:57:39,831 --> 00:57:41,625
และค่อนข้างตรงไปตรงมา
คุณไม่สนุก

902
00:57:41,625 --> 00:57:43,210
- ไม่มีการฉ้อโกงแต่อย่างใด

903
00:57:43,210 --> 00:57:44,503
- เหตุใดจึงสำคัญมาก

904
00:57:44,503 --> 00:57:46,922
ที่คุณโน้มน้าวทุกคน
มันเป็นเรื่องไร้สาระเหรอ?

905
00:57:46,922 --> 00:57:49,383
คุณกำลังพยายามใครจริงๆ
เพื่อโน้มน้าวตัวเอง?

906
00:57:49,383 --> 00:57:50,676
- เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว
ฉันยุ่งมาก

907
00:57:50,676 --> 00:57:54,262
ออกไปซะ หรือฉันจะโทรมา
ตำรวจวิทยาเขต

908
00:57:54,262 --> 00:57:55,722
– ศาสตราจารย์
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

909
00:57:55,722 --> 00:57:57,766
มากกว่าที่คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่

910
00:57:57,766 --> 00:57:59,893
- ดี.
เราเห็นด้วย.

911
00:57:59,893 --> 00:58:01,353
ตอนนี้ออกไป

912
00:58:03,772 --> 00:58:05,482
ไซมอน:
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

913
00:58:05,482 --> 00:58:06,817
- และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

914
00:58:06,817 --> 00:58:08,527
‐ เพราะไมลส์ส่งฉันมาที่นี่

915
00:58:10,445 --> 00:58:14,241
<i>แมรี่: วิทยาศาสตร์เคยถูกกำหนดไว้แล้ว</i>
<i>เป็นการเอาธรรมชาติมาไว้บนชั้นวาง</i>

916
00:58:14,241 --> 00:58:16,535
และฉันก็เดาว่าในทางหนึ่ง
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำกับไซมอน

917
00:58:16,535 --> 00:58:19,705
เราทดลองเขาทุกวิถีทาง
ทุกที่ที่ฉันทำได้

918
00:58:19,705 --> 00:58:22,374
‐ จากคนขี้ระแวงกลายเป็นผู้เชื่อเหรอ?

919
00:58:22,374 --> 00:58:24,084
- ผู้ศรัทธา?

920
00:58:24,084 --> 00:58:26,044
ไม่

921
00:58:26,044 --> 00:58:28,547
ศรัทธาคือการเชื่อในสิ่งต่างๆ
ที่คุณมองไม่เห็น

922
00:58:28,547 --> 00:58:31,508
แต่ฉันเห็นว่าซีโมนสามารถทำได้

923
00:58:31,508 --> 00:58:34,511
- ก็ไม่ใช่ฉัน
นั่นทำอะไรก็ได้

924
00:58:34,511 --> 00:58:36,012
- โอ้...

925
00:58:36,012 --> 00:58:39,766
เอาล่ะ
สิ่งที่ผ่านเข้ามาทางเขา

926
00:58:39,766 --> 00:58:42,310
ฉันขอท้าให้พวกคุณทุกคน...

927
00:58:42,310 --> 00:58:44,396
เพื่อเป็นสักขีพยาน
การประชุมครั้งหนึ่งของไซมอน

928
00:58:44,396 --> 00:58:47,023
และยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

929
00:58:47,023 --> 00:58:48,442
<i>[ต่อยที่เป็นลางไม่ดี]</i>

930
00:58:48,442 --> 00:58:51,153
เอาล่ะ หัวข้อของเราวันนี้
คือ ไซมอน แมคนีล

931
00:58:51,153 --> 00:58:52,404
เขาอายุ 28 ปี

932
00:58:52,404 --> 00:58:54,322
นอกจากจะเป็น
ผู้หลงตัวเองที่มีเสน่ห์

933
00:58:54,322 --> 00:58:56,158
เขายัง
สื่อที่นับถือตนเอง

934
00:58:56,158 --> 00:58:58,785
วันนี้เราจะนำข้อเรียกร้องเหล่านั้น
เพื่อทดสอบ

935
00:59:14,968 --> 00:59:18,805
ดังนั้นอย่างที่คุณเห็น
ห้องว่างเปล่า

936
00:59:18,805 --> 00:59:21,558
ไซม่อนก็เช่นกัน
แขน.

937
00:59:50,962 --> 00:59:53,590
- [เสียงกระซิบ]
เขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

938
00:59:53,590 --> 00:59:56,593
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

939
00:59:56,593 --> 01:00:03,600
<i>♪ ♪</i>

940
01:00:04,726 --> 01:00:06,061
- สำหรับพวกคุณ
นั่นไม่รู้

941
01:00:06,061 --> 01:00:08,522
ฉันเพิ่งสูญเสียลูกชายของฉันไป ไมลส์
ถึงมะเร็งเม็ดเลือดขาว

942
01:00:08,522 --> 01:00:09,815
เขาอายุ 7 ขวบ

943
01:00:09,815 --> 01:00:13,109
นี่คือสิ่งที่คนชอบไซมอน
ชอบที่จะล่าเหยื่อ‐

944
01:00:13,109 --> 01:00:15,237
ความเศร้าโศก

945
01:00:15,237 --> 01:00:19,491
ดังนั้นวันนี้เราจะทำ
ตัวอย่างของเขา

946
01:00:19,491 --> 01:00:22,869
เอาล่ะ ไซมอน
คุณได้ยินเราไหม?

947
01:00:22,869 --> 01:00:25,539
เราพร้อมแล้วสำหรับปาฏิหาริย์ของคุณ
เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่

948
01:00:27,374 --> 01:00:29,543
- คุณทุกคนจะได้ยิน
มีเสียงที่น่ารำคาญมาก

949
01:00:29,543 --> 01:00:31,294
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการประชุม

950
01:00:31,294 --> 01:00:32,963
แต่ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไร

951
01:00:32,963 --> 01:00:35,173
ประตูนั้นจะต้องปิดไว้

952
01:00:38,552 --> 01:00:41,555
แมรี่ ฉันยอมรับแล้ว
การควบคุมของคุณ

953
01:00:41,555 --> 01:00:44,474
และข้อควรระวังของคุณ

954
01:00:44,474 --> 01:00:46,518
แต่ฉันต้องการความมืดมิดที่สมบูรณ์

955
01:00:48,895 --> 01:00:50,397
หรือมากกว่านั้นพวกเขาก็ทำ

956
01:00:52,399 --> 01:00:55,110
- "พวกเขา"?
– คนตาย.

957
01:00:55,110 --> 01:00:58,572
[เสียงไฟฟ้าแตก]

958
01:00:58,572 --> 01:01:01,575
[กรีดร้อง]

959
01:01:01,575 --> 01:01:04,578
<i>[เพลงน่าขนลุก]</i>

960
01:01:04,578 --> 01:01:09,207
<i>♪ ♪</i>

961
01:01:09,207 --> 01:01:10,750
[เสียงแตกคงที่]

962
01:01:10,750 --> 01:01:14,921
[กรีดร้องอย่างไร้มนุษยธรรม]

963
01:01:14,921 --> 01:01:17,924
[เสียงกรีดร้องบิดเบี้ยว]

964
01:01:17,924 --> 01:01:20,677
<i>♪ ♪</i>

965
01:01:20,677 --> 01:01:23,346
[เสียงแตกคงที่]

966
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
[ครางผิดเพี้ยน]

967
01:01:29,561 --> 01:01:31,563
— ไซมอน คุณได้ยินเราไหม?

968
01:01:33,148 --> 01:01:34,774
ไซมอน?

969
01:01:38,194 --> 01:01:40,488
<i>[ดราม่าต่อย]</i>

970
01:01:40,488 --> 01:01:42,866
[เสียงกรีดร้องที่ไร้มนุษยธรรม]

971
01:01:44,743 --> 01:01:47,746
ไซมอน: [หายใจแรง]

972
01:01:50,123 --> 01:01:51,583
แมรี่:
เฮ้ เฮ้

973
01:01:51,583 --> 01:01:52,751
ใช้ได้.
ไม่เป็นไร.

974
01:01:52,751 --> 01:01:54,586
คุณสามารถโทรหาแพทย์ได้หรือไม่?
นักเรียน: ใช่

975
01:01:54,586 --> 01:01:56,880
- ไม่เป็นไร ไซมอน
หายใจ.

976
01:01:56,880 --> 01:02:00,634
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

977
01:02:00,634 --> 01:02:07,641
<i>♪ ♪</i>

978
01:02:07,641 --> 01:02:11,770
<i>[ดราม่าต่อย]</i>

979
01:02:11,770 --> 01:02:14,689
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

980
01:02:14,689 --> 01:02:18,568
<i>[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]</i>

981
01:02:18,568 --> 01:02:21,196
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

982
01:02:21,196 --> 01:02:22,948
- ฉันแค่ปล่อยให้พวกเขาพูด

983
01:02:24,950 --> 01:02:27,494
ฉันปล่อยให้เขาพูด

984
01:02:27,494 --> 01:02:29,245
‐ มันเป็นไปไม่ได้.

985
01:02:29,245 --> 01:02:31,831
- โอ้ แมรี่

986
01:02:31,831 --> 01:02:33,458
คุณยังไม่พร้อม

987
01:02:36,294 --> 01:02:39,673
‐ ฉันจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

988
01:02:39,673 --> 01:02:41,633
- คุณยังไม่พร้อม แมรี่

989
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
- เกิดอะไรขึ้น?

990
01:02:43,635 --> 01:02:45,303
— คุณผู้หญิง.

991
01:02:45,303 --> 01:02:47,138
โปรด.

992
01:02:47,138 --> 01:02:50,141
<i>[เพลงประกอบละคร]</i>

993
01:02:50,141 --> 01:02:57,190
<i>♪ ♪</i>

994
01:03:11,830 --> 01:03:14,833
- เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นนะรู้ไหม

995
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
ไม่ใช่เขาที่แท้จริง

996
01:03:17,085 --> 01:03:19,754
นั่นเป็นเพียงเสื้อผ้าเก่าๆ
เขาโตมาจาก

997
01:03:19,754 --> 01:03:22,298
- ฉันเห็นว่าคุณหายดีแล้ว

998
01:03:22,298 --> 01:03:24,926
- ฉันเห็นว่าคุณไม่มี
‐ ไม่ ฉันไม่ได้

999
01:03:24,926 --> 01:03:27,262
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับเขา

1000
01:03:29,055 --> 01:03:32,100
ไซมอน:
นั่นคือเหตุผลที่คุณถามฉันที่นี่?

1001
01:03:32,100 --> 01:03:34,519
- สมมติฐานจะต้องได้รับการบรรเทา
ด้วยใจที่เปิดกว้าง

1002
01:03:34,519 --> 01:03:37,147
สู่หลักฐานใหม่

1003
01:03:37,147 --> 01:03:39,441
นักวิทยาศาสตร์ที่ดีที่สุด
คำถามเสมอ

1004
01:03:42,527 --> 01:03:45,822
ฉันเต็มใจที่จะมี
ใจของฉันเปิดออก...

1005
01:03:45,822 --> 01:03:47,991
โดยคุณ

1006
01:03:47,991 --> 01:03:49,826
- ฉันบอกคุณว่า

1007
01:03:49,826 --> 01:03:52,328
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

1008
01:03:52,328 --> 01:03:53,997
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

1009
01:04:57,060 --> 01:05:04,109
<i>♪ ♪</i>

1010
01:05:42,105 --> 01:05:44,816
- เขาแค่อยากอยู่ใกล้คุณ

1011
01:05:44,816 --> 01:05:47,110
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูด ...

1012
01:05:47,110 --> 01:05:50,029
คำพูดสุดท้ายของเขากับฉัน

1013
01:05:50,029 --> 01:05:52,448
- เขาอยู่ใกล้มาก
กว่าที่คุณรู้

1014
01:05:58,788 --> 01:06:00,456
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1015
01:06:02,458 --> 01:06:04,127
- ขอโทษ.

1016
01:06:04,127 --> 01:06:06,004
ฉันลืม.

1017
01:06:06,004 --> 01:06:07,130
- อย่าเป็น.

1018
01:06:07,130 --> 01:06:09,090
ฉันเป็นคนที่ดีกว่าบนเกวียน

1019
01:06:09,090 --> 01:06:11,551
ฉันล้มมามากพอแล้ว
ที่จะรู้

1020
01:06:13,011 --> 01:06:15,013
แมรี่: ทำไมลูกชายของฉันถึงมา
กับคุณไม่ใช่ฉันเหรอ?

1021
01:06:15,013 --> 01:06:16,431
ฉันเป็นแม่ของเขา

1022
01:06:18,766 --> 01:06:21,060
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันต้องเข้าใจ

1023
01:06:21,060 --> 01:06:24,731
<i>♪ ♪</i>

1024
01:06:24,731 --> 01:06:26,065
ได้โปรด.

1025
01:06:28,109 --> 01:06:31,821
- กาลครั้งหนึ่ง,
เราเป็นคนพเนจร

1026
01:06:31,821 --> 01:06:35,909
และนานก่อนที่เราจะสร้าง
บ้านถาวรสำหรับตัวเราเอง

1027
01:06:35,909 --> 01:06:37,952
เราสร้างบ้านสำหรับคนตายของเรา

1028
01:06:37,952 --> 01:06:40,288
สถานที่ที่เราจะกลับไป
ในการเร่ร่อนของเรา

1029
01:06:40,288 --> 01:06:44,626
พักผ่อน
เพื่อฟื้นตัวเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา

1030
01:06:44,626 --> 01:06:46,127
แล้วพอเราหยุด.
การเร่ร่อนของเรา

1031
01:06:46,127 --> 01:06:48,713
เราหยุดสร้างบ้านใหม่

1032
01:06:48,713 --> 01:06:51,341
เราย้ายไปอยู่กับคนตายของเรา

1033
01:06:51,341 --> 01:06:54,469
เราฝังพวกมันไว้ข้างใต้เรา
ขณะที่เราให้เกียรติพวกเขาต่อไป

1034
01:06:54,469 --> 01:06:57,597
และได้รับการปกป้องและเลี้ยงดู
โดยพวกเขา

1035
01:06:57,597 --> 01:07:02,393
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
ความคิดของเราเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นเปลี่ยนไป

1036
01:07:02,393 --> 01:07:05,438
เราเริ่มกลัวพวกเขา

1037
01:07:05,438 --> 01:07:09,943
และด้วยความกลัวนั้น
เราเนรเทศพวกเขา...

1038
01:07:09,943 --> 01:07:11,986
จากบ้าน
ไปที่ลานโบสถ์

1039
01:07:11,986 --> 01:07:14,155
แล้วไกลออกไป...

1040
01:07:14,155 --> 01:07:16,616
ออกไปนอกกำแพงเมือง

1041
01:07:16,616 --> 01:07:20,995
เราเนรเทศพวกเขาทีละขั้นตอน
ไปยังทางหลวงของพวกเขา

1042
01:07:20,995 --> 01:07:24,374
ปล่อยให้พวกเขาไม่มีที่อยู่อาศัย
และไร้เสียง

1043
01:07:24,374 --> 01:07:26,417
พวกเขาต้องการเรื่องราวของพวกเขา
ที่จะเล่า

1044
01:07:26,417 --> 01:07:29,045
พวกเขาต้องการเสียงของพวกเขา
ที่จะได้ยิน

1045
01:07:31,256 --> 01:07:34,926
พวกเขาต้องการที่จะใกล้ชิด
ถึงคนที่พวกเขารักมากที่สุด...

1046
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
เหมือนลูกชายของคุณ

1047
01:07:39,222 --> 01:07:41,641
- ลูกชายของฉันอยู่
ในความทรงจำของฉันเท่านั้น

1048
01:07:44,018 --> 01:07:48,606
- เขาไม่ได้ทิ้งคุณไป
ข้อความ?

1049
01:07:48,606 --> 01:07:52,610
- ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในวันนั้น
มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

1050
01:07:55,738 --> 01:07:58,992
- ไมล์ส่งฉันไปหาคุณ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง แมรี่

1051
01:07:58,992 --> 01:08:03,454
เพราะถ้าคุณ...
ด้วยเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมดของคุณ

1052
01:08:03,454 --> 01:08:06,416
ด้วยความมั่นใจทั้งหมดของคุณ
หากคุณล้มเหลวที่จะพิสูจน์ว่าฉันผิด

1053
01:08:06,416 --> 01:08:09,043
มันจะเปลี่ยนโลก

1054
01:08:09,043 --> 01:08:11,504
และ ณ จุดนั้น

1055
01:08:11,504 --> 01:08:15,133
คุณจะเห็นว่าใกล้แค่ไหน
ลูกชายของคุณเป็นของคุณจริงๆ

1056
01:08:15,133 --> 01:08:22,140
<i>♪ ♪</i>

1057
01:08:58,009 --> 01:09:01,929
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

1058
01:09:01,929 --> 01:09:06,184
‐ [หายใจหอบ หายใจแรง]

1059
01:09:06,184 --> 01:09:09,395
<i>ไซมอนรู้สิ่งต่างๆ</i>
<i>ที่ไม่มีใครสามารถรู้ได้</i>

1060
01:09:09,395 --> 01:09:11,481
<i>และผ่านทางเขา</i>
<i>Miles ส่งข้อความถึงฉัน</i>

1061
01:09:11,481 --> 01:09:14,192
<i>นั่นไม่สามารถเป็นได้</i>
<i>จากบุคคลอื่น</i>

1062
01:09:14,192 --> 01:09:16,694
<i>ฉันเดาว่านั่นคือสาเหตุ</i>
<i>ฉันตกหลุมรักเขา</i>

1063
01:09:16,694 --> 01:09:20,323
<i>มันเกือบจะเหมือนกับไมล์</i>
<i>กำลังให้ฉันอนุญาต</i>

1064
01:09:20,323 --> 01:09:22,116
<i>หนึ่งปีต่อมา</i>
<i>ฉันยังคงรู้สึกถึงลูกชายของฉัน</i>

1065
01:09:22,116 --> 01:09:23,618
<i>ทุกที่ที่ฉันไป</i>

1066
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
แล้วฉันก็เริ่มตระหนักได้ว่า

1067
01:09:24,911 --> 01:09:28,498
ว่านี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันเท่านั้น
และลูกชายของฉัน

1068
01:09:28,498 --> 01:09:29,957
มันเกี่ยวกับพวกเราทุกคน

1069
01:09:29,957 --> 01:09:34,170
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้านักวิทยาศาสตร์เป็น
ผู้ที่กระทำตามศรัทธา

1070
01:09:34,170 --> 01:09:36,130
แทนที่จะใช้
ทรัพยากรที่ดีที่สุดของเรา

1071
01:09:36,130 --> 01:09:38,549
เพื่อค้นหาความจริง?

1072
01:09:38,549 --> 01:09:41,427
เรามีความสามารถ
เพื่อศึกษาวัตถุควอนตัม

1073
01:09:41,427 --> 01:09:45,431
เล็กลงหนึ่งพันล้านเท่า
กว่าอะตอมที่จะ...

1074
01:09:45,431 --> 01:09:48,726
โครงสร้างที่ใหญ่ที่สุด
มีจักรวาลนั่นเอง

1075
01:09:48,726 --> 01:09:51,229
และนั่นคือเหตุผลที่เราเริ่มต้น
รากฐานนี้

1076
01:09:51,229 --> 01:09:52,855
ด้วยการสนับสนุนทางการเงินของคุณ

1077
01:09:52,855 --> 01:09:55,274
เราก็จะสามารถเข้าถึงได้
สู่พลังแห่งการถ่ายภาพที่ดีที่สุด

1078
01:09:55,274 --> 01:09:57,485
วิทยาศาสตร์มีไว้นำเสนอ

1079
01:09:57,485 --> 01:09:59,487
Simon มีคำพูดที่ยอดเยี่ยมสำหรับเรื่องนี้

1080
01:09:59,487 --> 01:10:00,822
- ใช่.

1081
01:10:00,822 --> 01:10:05,368
“เส้นขอบฟ้าเป็นเพียงขอบเขต
ของวิสัยทัศน์ของเรา”

1082
01:10:05,368 --> 01:10:06,953
- เขาไม่เป็นอะไรเหรอ?

1083
01:10:06,953 --> 01:10:10,581
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่เขาสามารถทำได้

1084
01:10:10,581 --> 01:10:17,547
<i>♪ ♪</i>

1085
01:10:27,181 --> 01:10:29,392
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1086
01:10:29,392 --> 01:10:31,269
- โอ้แม่ง

1087
01:10:34,564 --> 01:10:36,566
- ฉันขอโทษจริงๆ ศาสตราจารย์

1088
01:10:40,528 --> 01:10:42,321
- คุณต้องการที่จะหยุดมอง
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

1089
01:10:42,321 --> 01:10:43,948
แมรี่: เช่นอะไร?

1090
01:10:43,948 --> 01:10:46,325
- เหมือนฉันเพิ่งยิง
สุนัขร่วมเพศของคุณ

1091
01:10:46,325 --> 01:10:50,413
- อธิบายตัวเอง.

1092
01:10:50,413 --> 01:10:51,998
- รอจนกว่าฉันจะมีสติได้ไหม?

1093
01:10:51,998 --> 01:10:53,708
แมรี่: ไม่
ตอนนี้.

1094
01:10:53,708 --> 01:10:58,212
‐ ฉันคิดว่าสถานที่เกิดเหตุ
พูดเพื่อตัวเองใช่ไหม?

1095
01:10:58,212 --> 01:11:00,423
- นี่ไม่ใช่คุณ, ไซมอน.

1096
01:11:00,423 --> 01:11:01,507
- แล้วถ้าเป็นล่ะ?

1097
01:11:01,507 --> 01:11:03,718
ถ้าเป็นอย่างนี้ล่ะ
จริงๆ แล้วฉันเป็นใคร?

1098
01:11:03,718 --> 01:11:06,179
- อย่าทำอย่างนั้น.
ไม่

1099
01:11:06,179 --> 01:11:07,889
ไซม่อน.

1100
01:11:07,889 --> 01:11:09,724
ฉันรู้จักคุณ

1101
01:11:09,724 --> 01:11:11,809
- คุณไม่รู้จักฉัน.
คุณไม่มีเบาะแสร่วมเพศ

1102
01:11:11,809 --> 01:11:13,895
‐ คุณกำลังฟื้นตัว

1103
01:11:13,895 --> 01:11:16,063
และนี่คือส่วนหนึ่ง
ของการต่อสู้กับของขวัญของคุณ

1104
01:11:16,063 --> 01:11:18,357
- สิ่งที่คุณไม่รู้...

1105
01:11:18,357 --> 01:11:20,151
นั่นคือที่ที่ฉันได้พบกับแฟนเก่าของคุณ

1106
01:11:22,612 --> 01:11:26,282
ฉันเป็นสปอนเซอร์ของเขา
ในโปรแกรม

1107
01:11:26,282 --> 01:11:29,160
เขาบอกฉัน
เกี่ยวกับลูกชายที่กำลังจะตายของคุณ

1108
01:11:31,913 --> 01:11:34,123
— คุณทำอะไร ——

1109
01:11:34,123 --> 01:11:36,918
ไม่ คุณกำลังพูดอะไร?

1110
01:11:38,795 --> 01:11:42,048
ไม่
คุณตอบฉัน!

1111
01:11:42,048 --> 01:11:43,591
‐ ฉันยังเด็กอยู่นะ แมรี่

1112
01:11:43,591 --> 01:11:45,510
คุณช่วยฉันไปครั้งใหญ่

1113
01:11:45,510 --> 01:11:48,012
แต่นักลงทุน——นั่นคือ
อีกเรื่องหนึ่งอย่างสมบูรณ์

1114
01:11:48,012 --> 01:11:49,180
ฉันเคยเข้าคุก

1115
01:11:49,180 --> 01:11:51,682
ฉันไม่มีความสนใจ
ในการกลับไปที่นั่น

1116
01:11:51,682 --> 01:11:54,352
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์กับผู้คน
ด้วยเงิน

1117
01:11:54,352 --> 01:11:55,812
คุณเข้าใจฉันไหม?

1118
01:11:55,812 --> 01:11:58,731
พวกเขาไม่ถือสาเลย
ที่จะถูกหลอก

1119
01:11:58,731 --> 01:12:00,233
- คอนอะไร?

1120
01:12:00,233 --> 01:12:02,735
- โอ้ แมรี่ ตื่นได้แล้ว

1121
01:12:02,735 --> 01:12:06,030
มันเป็นการต่อต้าน
มันเป็นการหลอกลวงทั้งหมด

1122
01:12:06,030 --> 01:12:07,365
‐ ไม่
นั่นเป็นไปไม่ได้

1123
01:12:07,365 --> 01:12:08,991
คุณไม่สามารถปลอมสิ่งนั้นได้
ฉันอยู่ที่นั่น

1124
01:12:08,991 --> 01:12:11,285
‐ ครั้งแรกในห้องทดลอง
ฉันจัดการมัน

1125
01:12:11,285 --> 01:12:13,412
ฉันจ่ายเงินให้คนดูแลแล้ว
เพื่อตัดไฟ

1126
01:12:13,412 --> 01:12:15,540
<i>♪ ♪</i>

1127
01:12:15,540 --> 01:12:17,291
<i>และข้อความจากที่อื่น</i>

1128
01:12:17,291 --> 01:12:19,460
<i>ฉันเขียนสิ่งเหล่านั้น</i>
<i>คืนก่อน</i>

1129
01:12:19,460 --> 01:12:20,962
<i>ฉันใช้ฟีนอล์ฟทาลีน</i>

1130
01:12:20,962 --> 01:12:24,257
<i>มองไม่เห็นจนกว่าจะถูกเปิดเผย</i>
<i>ไปยังสารกระตุ้น‐</i>

1131
01:12:24,257 --> 01:12:26,467
<i>ในกรณีนี้ แอมโมเนียธรรมดา</i>

1132
01:12:26,467 --> 01:12:30,513
<i>♪ ♪</i>

1133
01:12:30,513 --> 01:12:34,934
[เสียงกรีดร้องที่บิดเบี้ยว]

1134
01:12:34,934 --> 01:12:36,686
<i>โอ้ แล้วอาการชักล่ะ</i>

1135
01:12:36,686 --> 01:12:39,105
<i>นั่นคือไมโครโดส</i>
<i>ของเพนิซิลิน</i>

1136
01:12:39,105 --> 01:12:40,106
<i>ฉันแพ้มัน</i>

1137
01:12:40,106 --> 01:12:41,315
<i>ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการดำเนินการ</i>

1138
01:12:41,315 --> 01:12:44,819
และทำละคร
ยิ่งน่าเชื่อมากขึ้นเท่านั้น

1139
01:12:44,819 --> 01:12:47,405
คุณตกหลุมรักมันแล้วแมรี่
แต่คุณล้มลงแรงเกินไป

1140
01:12:47,405 --> 01:12:50,283
ฉันพยายามทำให้ทุกอย่างช้าลง
แต่คุณหมกมุ่นอยู่กับเรื่องนั้น

1141
01:12:50,283 --> 01:12:52,243
สิ้นสุดที่นี่และตอนนี้

1142
01:12:52,243 --> 01:12:54,453
ลูกชายของคุณเสียชีวิตแล้ว
เขาไปแล้ว.

1143
01:12:54,453 --> 01:12:56,789
เขาอยู่ต่ำกว่าหกฟุต

1144
01:12:59,750 --> 01:13:01,377
- ไอ้เหี้ย

1145
01:13:01,377 --> 01:13:02,628
- เพื่ออะไรแมรี่?

1146
01:13:02,628 --> 01:13:04,422
สำหรับการบอกต่อผู้คน
พวกเขาต้องการได้ยินอะไร?

1147
01:13:04,422 --> 01:13:06,299
สำหรับการให้พวกเขาปิด?

1148
01:13:06,299 --> 01:13:08,301
- คุณเมาโคตรๆ!

1149
01:13:11,178 --> 01:13:13,347
ไซมอน:
แค่จำบางสิ่งบางอย่าง

1150
01:13:13,347 --> 01:13:14,348
คงไม่มีใครเชื่อ.

1151
01:13:14,348 --> 01:13:16,434
ว่าคุณไม่ได้อยู่ในนี้
กับฉัน.

1152
01:13:16,434 --> 01:13:18,436
ดังนั้นถ้าฉันจะต้องเข้าคุก
คุณจะไปกับฉัน

1153
01:13:18,436 --> 01:13:20,897
– [หายใจแรง]

1154
01:13:49,050 --> 01:13:52,053
[ชอล์กรับสารภาพและขูด]

1155
01:13:58,351 --> 01:14:04,732
<i>♪ ♪</i>

1156
01:14:04,732 --> 01:14:05,942
[เตียงรับสารภาพ]

1157
01:14:05,942 --> 01:14:08,945
[หายใจลำบาก]

1158
01:14:08,945 --> 01:14:15,952
<i>♪ ♪</i>

1159
01:14:25,294 --> 01:14:28,297
<i>[ดนตรีมืด]</i>

1160
01:14:28,297 --> 01:14:35,304
<i>♪ ♪</i>

1161
01:14:53,030 --> 01:14:56,033
[เสียงสวิง]

1162
01:15:12,925 --> 01:15:17,179
- ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด
สิ่งที่ฉันพูดเมื่อคืนนี้

1163
01:15:17,179 --> 01:15:19,432
เอ่อ ฉันสลบไป

1164
01:15:19,432 --> 01:15:22,268
ซึ่งไม่น่าแปลกใจเลย

1165
01:15:22,268 --> 01:15:24,270
เมื่อคุณยังไม่หลุด
เกวียนอีกไม่นาน

1166
01:15:24,270 --> 01:15:26,647
บางครั้งก็สามารถเป็นได้
การล่มสลายครั้งใหญ่

1167
01:15:26,647 --> 01:15:29,442
- ฉันเข้าใจแล้ว

1168
01:15:29,442 --> 01:15:32,611
- ใช่แล้วฉันพูดอะไรไปบ้าง?
- คุณบอกความจริงกับฉัน

1169
01:15:34,405 --> 01:15:37,116
- ใช่ ฉันกลัวเรื่องนั้น
เอ่อ ฉันจะไปเอาของเอง

1170
01:15:37,116 --> 01:15:39,035
- ทำไม?
คุณกำลังจะไปไหน

1171
01:15:40,870 --> 01:15:43,122
- ฉันไม่รู้.
เอ่อไม่ใช่ที่นี่

1172
01:15:43,122 --> 01:15:44,832
ฉันถือว่า
คุณไม่ต้องการฉันที่นี่

1173
01:15:44,832 --> 01:15:48,377
- คุณจะไม่ไปไหนเลย
เรามีงานต้องทำมากมาย

1174
01:15:48,377 --> 01:15:51,672
‐ คุณหมายถึงอะไร "เรา"?

1175
01:15:51,672 --> 01:15:53,966
- บางทีฉันอาจจะรู้มาตลอด

1176
01:15:53,966 --> 01:15:56,427
อืม.

1177
01:15:56,427 --> 01:15:58,012
แต่นั่นไม่สำคัญแล้ว

1178
01:15:58,012 --> 01:16:01,307
นี่ใหญ่กว่ามาก
มากกว่าคุณและฉัน

1179
01:16:01,307 --> 01:16:03,517
- ฉันเสียใจ.
ฉันไม่เข้าใจ.

1180
01:16:03,517 --> 01:16:06,020
- การแสดงต้องดำเนินต่อไป

1181
01:16:08,147 --> 01:16:10,441
มีเงินเยอะมาก
บนโต๊ะ

1182
01:16:10,441 --> 01:16:13,027
เรายังมีนักลงทุนอยู่
มาคืนนี้

1183
01:16:13,027 --> 01:16:14,862
ไปทำความสะอาดตัวเองซะ

1184
01:16:14,862 --> 01:16:17,239
ไปต่อ.

1185
01:16:18,783 --> 01:16:23,329
<i>♪ ♪</i>

1186
01:16:23,329 --> 01:16:26,916
[หัวเราะ]

1187
01:16:26,916 --> 01:16:29,460
เราขอเชิญคุณมาเป็น
ส่วนหนึ่งของโครงการแมนฮัตตัน

1188
01:16:29,460 --> 01:16:32,088
เพื่อมองเห็นเส้นขอบฟ้า

1189
01:16:32,088 --> 01:16:34,840
ที่แยกชีวิตออกจากความตาย

1190
01:16:34,840 --> 01:16:38,469
[ฝูงชนพึมพำอย่างตื่นเต้น]
ขอบเขตสุดท้ายที่แท้จริง

1191
01:16:40,221 --> 01:16:41,847
คุณพร้อมหรือยังที่รัก?

1192
01:16:43,265 --> 01:16:45,184
- พร้อม.

1193
01:16:45,184 --> 01:16:46,644
- คุณเข้าหมดแล้ว
เพื่อรับการปฏิบัติอย่างแท้จริง

1194
01:16:46,644 --> 01:16:48,020
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

1195
01:16:48,020 --> 01:16:51,148
ไซมอนตกลงที่จะแสดง
การประชุมคืนนี้

1196
01:16:51,148 --> 01:16:52,900
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
เพื่อขึ้นมาชั้นบน

1197
01:16:52,900 --> 01:16:55,528
คุณสามารถเป็นพยานได้
สิ่งที่ไซมอนสามารถทำได้

1198
01:16:55,528 --> 01:16:58,531
มา.
[ฝูงชนคุยกันอย่างตื่นเต้น]

1199
01:16:58,531 --> 01:17:02,159
<i>♪ ♪</i>

1200
01:17:02,159 --> 01:17:04,161
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1201
01:17:06,330 --> 01:17:09,041
- แค่เล่นกัน

1202
01:17:09,041 --> 01:17:10,626
คุณจะเห็น.

1203
01:17:10,626 --> 01:17:17,633
<i>♪ ♪</i>

1204
01:18:17,735 --> 01:18:20,362
[กระซิบ] คุณรู้ไหม
คุณทำให้พวกเขาโกรธมาก

1205
01:18:20,362 --> 01:18:27,369
<i>♪ ♪</i>

1206
01:18:39,757 --> 01:18:43,302
ตอนนี้คุณจะได้ยิน
เสียงบางอย่างที่น่ารำคาญมาก

1207
01:18:43,302 --> 01:18:44,553
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

1208
01:18:44,553 --> 01:18:46,889
มันเป็นส่วนหนึ่งทั้งหมด
ของการประชุม

1209
01:18:46,889 --> 01:18:48,724
คนตายมีทางหลวง

1210
01:18:48,724 --> 01:18:51,268
และไซมอนก็สร้างช่องเปิด

1211
01:18:51,268 --> 01:18:53,479
ทางออกเพื่อที่จะพูด

1212
01:18:53,479 --> 01:18:57,066
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ไม่ว่าเราจะได้ยินอะไรก็ตาม

1213
01:18:57,066 --> 01:19:00,152
เราจะต้องไม่เปิดประตู

1214
01:19:00,152 --> 01:19:02,112
ไม่เป็นไรนะไซม่อน?

1215
01:19:02,112 --> 01:19:05,115
[เสียงเก้าอี้โยกดังเอี๊ยด]

1216
01:19:14,959 --> 01:19:17,253
ไมล์: [กระซิบอย่างน่าขนลุก]
เราไม่ได้นอน..

1217
01:19:23,259 --> 01:19:25,761
<i>[ต่อยอย่างใจจดใจจ่อ]</i>

1218
01:19:25,761 --> 01:19:29,056
<i>[เสียงคำรามน่าขนลุก]</i>

1219
01:19:29,056 --> 01:19:32,059
[เสียงกระซิบ]

1220
01:19:38,107 --> 01:19:40,484
[กรีดร้อง]

1221
01:19:40,484 --> 01:19:43,487
[เสียงกระซิบ]

1222
01:19:44,905 --> 01:19:46,657
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1223
01:19:46,657 --> 01:19:50,661
[เสียงกระซิบ]

1224
01:19:56,208 --> 01:19:58,544
แมรี่!
ช่วยฉันด้วย!

1225
01:19:58,544 --> 01:19:59,712
[กรีดร้อง]

1226
01:19:59,712 --> 01:20:01,088
[กระทืบและแตก]

1227
01:20:01,088 --> 01:20:04,508
[กรีดร้อง]

1228
01:20:04,508 --> 01:20:07,094
เกิดอะไรขึ้น
สำหรับฉัน?

1229
01:20:07,094 --> 01:20:08,971
- มันน่ารำคาญมาก
เขาทนทุกข์ทรมานอย่างไร

1230
01:20:08,971 --> 01:20:10,723
เพื่อสื่อสารกับสิ่งที่อยู่นอกเหนือ

1231
01:20:10,723 --> 01:20:12,558
ไซมอน: แมรี่ ให้ฉันเถอะ
ให้ออกไปจากที่นี่ซะ!

1232
01:20:12,558 --> 01:20:15,019
- แต่เราจะต้องไม่เข้าไปยุ่ง

1233
01:20:15,019 --> 01:20:18,063
[เสียงกระซิบ]

1234
01:20:20,107 --> 01:20:23,110
ไซมอน:
[กรีดร้อง]

1235
01:20:23,110 --> 01:20:24,903
<i>[เพลงน่าขนลุก]</i>

1236
01:20:24,903 --> 01:20:26,405
[เสียงกรีดร้องที่ไร้มนุษยธรรม]

1237
01:20:26,405 --> 01:20:29,408
[เสียงกระซิบ]

1238
01:20:29,408 --> 01:20:33,120
<i>♪ ♪</i>

1239
01:20:33,120 --> 01:20:34,663
[กรีดร้อง]

1240
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
[เสียงกระซิบ]

1241
01:20:37,791 --> 01:20:41,420
[กรีดร้อง]

1242
01:20:41,420 --> 01:20:48,427
<i>♪ ♪</i>

1243
01:20:52,139 --> 01:20:54,933
[กรีดร้อง]

1244
01:20:54,933 --> 01:21:01,982
<i>♪ ♪</i>

1245
01:21:04,860 --> 01:21:08,614
[เสียงหยุด
ไฟฟ้าแตก]

1246
01:21:13,494 --> 01:21:16,497
[เสียงลมหวีดหวิว]

1247
01:21:27,007 --> 01:21:28,092
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1248
01:21:28,092 --> 01:21:31,095
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1249
01:21:31,095 --> 01:21:34,098
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

1250
01:21:34,098 --> 01:21:39,353
<i>♪ ♪</i>

1251
01:21:39,353 --> 01:21:42,147
[หายใจไม่ออกและหายใจมีเสียงวี๊ด]

1252
01:21:42,147 --> 01:21:43,524
แมรี่: ชู่

1253
01:21:43,524 --> 01:21:46,527
‐ [หายใจหอบ]

1254
01:21:46,527 --> 01:21:50,197
<i>♪ ♪</i>

1255
01:21:50,197 --> 01:21:52,699
[ไอสำลัก]

1256
01:21:52,699 --> 01:21:55,869
<i>♪ ♪</i>

1257
01:21:55,869 --> 01:21:58,580
ฉันขอโทษ.

1258
01:21:58,580 --> 01:22:00,999
‐ [เบาๆ] ไม่เป็นไร.

1259
01:22:00,999 --> 01:22:02,960
จุ๊ๆ

1260
01:22:02,960 --> 01:22:04,795
<i>♪ ♪</i>

1261
01:22:04,795 --> 01:22:06,797
จุ๊ๆ
– [อ้าปากค้าง]

1262
01:22:06,797 --> 01:22:10,968
<i>♪ ♪</i>

1263
01:22:10,968 --> 01:22:13,971
<i>[เพลงน่าขนลุก]</i>

1264
01:22:13,971 --> 01:22:20,978
<i>♪ ♪</i>

1265
01:22:22,688 --> 01:22:26,150
– $7.50.

1266
01:22:26,150 --> 01:22:30,154
- ใช่.
- ขอบคุณ.

1267
01:22:30,154 --> 01:22:31,864
— โอ้.
ฉันเสียใจ.

1268
01:22:31,864 --> 01:22:34,700
ฉันคิดว่าฉันทิ้งกระเป๋าสตางค์ไว้
ในเสื้อคลุมอีกข้างของฉัน

1269
01:22:34,700 --> 01:22:36,243
- ฉันมีคุณ.

1270
01:22:36,243 --> 01:22:38,537
[เล่นเพลงร็อค]

1271
01:22:38,537 --> 01:22:41,039
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1272
01:22:41,039 --> 01:22:43,125
- คุณจะให้เรา
เพื่อนำสิ่งเหล่านี้ติดตัวไปด้วย

1273
01:22:43,125 --> 01:22:46,545
แล้วเราจะมาตามทีหลัง
และจ่ายเงินให้คุณ?

1274
01:22:46,545 --> 01:22:48,630
- ใช่ ทำไม่ได้

1275
01:22:48,630 --> 01:22:49,631
- จริงหรือ?

1276
01:22:49,631 --> 01:22:52,259
- ว้าวเพื่อน
วะ--[เยาะเย้ย]

1277
01:22:52,259 --> 01:22:55,179
‐ นั่นจะเป็น $7.50

1278
01:22:55,179 --> 01:22:57,931
‐ คุณรู้จักเรเวนมัวร์ไหม?

1279
01:22:57,931 --> 01:22:59,141
- ใช่.

1280
01:22:59,141 --> 01:23:01,393
เบนเน็ตต์:
มันเป็นสถานที่ที่ดีใช่ไหม?

1281
01:23:01,393 --> 01:23:02,895
‐ ไม่

1282
01:23:02,895 --> 01:23:04,813
- เอาล่ะ เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว

1283
01:23:04,813 --> 01:23:08,692
เว้นแต่คุณต้องการเข้าร่วมกับเรา
ในท้ายรถของเรา

1284
01:23:08,692 --> 01:23:10,611
คุณจะยอมแพ้
เครื่องดื่มเหล่านี้มาให้เรา

1285
01:23:10,611 --> 01:23:12,070
และให้เราจ่ายเงินให้คุณทีหลัง

1286
01:23:12,070 --> 01:23:16,241
และคุณจะทำมันได้เร็วมาก
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เป็นหวัด

1287
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
- โอเค พวกนี้อยู่ที่บ้าน
- ขอบคุณมาก.

1288
01:23:20,370 --> 01:23:21,830
<i>[เครื่องยนต์ดับ]</i>

1289
01:23:21,830 --> 01:23:24,833
[เสียงยาง]

1290
01:23:26,251 --> 01:23:27,503
เฮ้ เฮ้!
- โอ้แม่ง!

1291
01:23:27,503 --> 01:23:28,670
[เสียงยาง]

1292
01:23:28,670 --> 01:23:29,963
[เสียงแตร]

1293
01:23:29,963 --> 01:23:33,175
[รอบเครื่องยนต์]

1294
01:23:33,175 --> 01:23:34,843
เด็กร่วมเพศ
ด้วยหูฟังของพวกเขา

1295
01:23:34,843 --> 01:23:37,054
การสร้างซอมบี้เพื่อน
ขอโทษนะบี

1296
01:23:37,054 --> 01:23:38,639
-อะไรก็ได้นะเพื่อน

1297
01:23:41,058 --> 01:23:44,061
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

1298
01:23:44,061 --> 01:23:51,109
<i>♪ ♪</i>

1299
01:24:10,712 --> 01:24:12,214
สตีฟ: สถานที่คือ
ระยำขึ้นจริงๆเพื่อน

1300
01:24:12,214 --> 01:24:14,716
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1301
01:24:14,716 --> 01:24:18,554
ทุกคนรู้เรื่องนี้หมดแล้ว
ย่านนี้มีผีสิง

1302
01:24:18,554 --> 01:24:20,222
เฮ้ คุณรู้ไหม
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1303
01:24:20,222 --> 01:24:21,807
- 47 โทลลิงตันเพลส

1304
01:24:21,807 --> 01:24:23,058
มันอาจจะ
ข้างถนนที่นี่

1305
01:24:23,058 --> 01:24:24,184
ห่างออกไปไม่กี่ช่วงตึก

1306
01:24:24,184 --> 01:24:26,103
แค่ขับรถต่อไป

1307
01:24:26,103 --> 01:24:28,313
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- โอ้แม่ง

1308
01:24:28,313 --> 01:24:30,190
อึนั่นคือใครเพื่อน?

1309
01:24:30,190 --> 01:24:31,900
- นั่นคือสถานที่แห่งความสุขของฉัน

1310
01:24:31,900 --> 01:24:34,069
เราได้รับหนังสือเล่มนี้
ออกไปจากที่นี่

1311
01:24:34,069 --> 01:24:36,363
ฉันกำลังซื้อคอนโดในเม็กซิโก
บนชายหาด

1312
01:24:36,363 --> 01:24:38,240
ฉันและจินนี่
เราจะจิบเตกีล่า

1313
01:24:38,240 --> 01:24:41,410
และเฝ้าดูการหย่าร้าง
ทำสุนัขหันหน้าลง

1314
01:24:41,410 --> 01:24:42,744
บนสนามหญ้าโยคะ

1315
01:24:42,744 --> 01:24:44,621
– [หัวเราะ]

1316
01:24:44,621 --> 01:24:45,998
- และฉันจะอ่าน

1317
01:24:45,998 --> 01:24:49,876
จะอ่าน <i>Jack Reacher</i>
และวิลเลียม เช็คสเปียร์

1318
01:24:49,876 --> 01:24:52,212
และทิ้งพวกหนูไว้
ในท่อระบายน้ำ

1319
01:24:52,212 --> 01:24:53,297
<i>[ดราม่าต่อย]</i>
— ว้าว!

1320
01:24:53,297 --> 01:24:54,923
[เสียงยาง]

1321
01:24:54,923 --> 01:24:56,008
- อะไรวะเพื่อน?

1322
01:24:56,008 --> 01:24:57,259
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหมเพื่อน?

1323
01:24:57,259 --> 01:24:59,136
มี--
มีผู้หญิงคนหนึ่งผู้ชาย

1324
01:24:59,136 --> 01:25:02,014
- ผู้หญิงคนไหน?
- เธออยู่ตรงนั้น

1325
01:25:02,014 --> 01:25:05,517
[เสียงรถดัง]

1326
01:25:06,685 --> 01:25:08,478
แย่จัง
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

1327
01:25:08,478 --> 01:25:10,105
แย่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1328
01:25:10,105 --> 01:25:12,316
- โอเค เปิดฝากระโปรงออก

1329
01:25:15,611 --> 01:25:16,862
[ประตูรถปิดลง]

1330
01:25:25,078 --> 01:25:27,164
- เฮ้ เอ่อ เกิดอะไรขึ้นบี?

1331
01:25:27,164 --> 01:25:28,915
- เดี๋ยว.

1332
01:25:33,211 --> 01:25:35,505
[คนคราง]

1333
01:25:37,799 --> 01:25:40,344
<i>[ดราม่าต่อย]</i>

1334
01:25:40,344 --> 01:25:45,474
<i>♪ ♪</i>

1335
01:25:45,474 --> 01:25:47,601
<i>บุคคล: สตีวี...</i>

1336
01:25:49,770 --> 01:25:52,564
[เสียงกระซิบ]

1337
01:25:52,564 --> 01:25:55,275
<i>[เพลงน่าขนลุก]</i>

1338
01:25:55,275 --> 01:25:57,986
เบนเน็ตต์:
ลองตอนนี้

1339
01:25:57,986 --> 01:26:00,530
เพื่อนคุณได้ยินฉันไหม?

1340
01:26:00,530 --> 01:26:04,201
<i>♪ ♪</i>

1341
01:26:04,201 --> 01:26:07,162
เฮ้ พี่ชาย คุณจะไปไหน?

1342
01:26:07,162 --> 01:26:09,373
คุณจะไปไหนเพื่อน?

1343
01:26:09,373 --> 01:26:10,666
สตีฟ!

1344
01:26:15,629 --> 01:26:20,676
<i>♪ ♪</i>

1345
01:26:20,676 --> 01:26:23,679
สตีฟ?
คุณกำลังสวดมนต์เพื่อน?

1346
01:26:23,679 --> 01:26:26,431
ถึงพระเจ้า?

1347
01:26:26,431 --> 01:26:29,059
เพราะฉันรับประกัน
เขาไม่ฟังเลย

1348
01:26:29,059 --> 01:26:31,061
สตีฟ:
นะ ไม่ใช่พระเจ้า บี.

1349
01:26:31,061 --> 01:26:32,771
- แล้วใครล่ะ?

1350
01:26:32,771 --> 01:26:34,314
สตีฟ:
แม่ของฉันผู้ชาย

1351
01:26:34,314 --> 01:26:36,108
เบนเน็ตต์: แม่ของคุณ?
สตีฟ: ใช่

1352
01:26:36,108 --> 01:26:40,570
ใช่แล้ว คุณจำแม่ของฉันได้ไหม บี?

1353
01:26:40,570 --> 01:26:42,739
เบนเน็ตต์:
แน่นอนฉันจำแม่ของคุณได้

1354
01:26:42,739 --> 01:26:44,533
– [หัวเราะ]
เบนเน็ตต์: ผู้หญิงที่น่าทึ่ง

1355
01:26:44,533 --> 01:26:47,661
- ใช่แล้ว เธอเป็นเช่นนั้น

1356
01:26:47,661 --> 01:26:51,456
เบนเน็ตต์:
บอกเธอว่าฉันพูดว่าเฮ้

1357
01:26:51,456 --> 01:26:54,626
- เธอพูด เอ่อ เธอพูด
เธอชอบคุณมาตลอดบี

1358
01:26:54,626 --> 01:26:58,505
<i>♪ ♪</i>

1359
01:26:58,505 --> 01:27:00,507
เบนเน็ตต์: อะไรวะ?

1360
01:27:00,507 --> 01:27:02,342
คุณกำลังทำอะไรสตีฟ?

1361
01:27:02,342 --> 01:27:05,303
- เธอต้องการฉัน
ที่จะมากับเธอผู้ชาย

1362
01:27:05,303 --> 01:27:07,389
- วางปืนลงเพื่อน

1363
01:27:07,389 --> 01:27:09,599
- โอ้ มันดีที่เธออยู่

1364
01:27:09,599 --> 01:27:13,061
คุณรู้ไหมว่ามันเป็น--
มันเป็นสถานที่ที่มีความสุขเพื่อน

1365
01:27:13,061 --> 01:27:15,772
- พี่ชายฟังฉันนะ

1366
01:27:15,772 --> 01:27:18,358
คุณพูดถูกเพื่อน

1367
01:27:18,358 --> 01:27:20,527
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับเรา

1368
01:27:22,696 --> 01:27:24,906
[เสียงปืน เสียงกรีดร้องที่ไร้มนุษยธรรม]

1369
01:27:28,034 --> 01:27:31,037
<i>[การสร้างดนตรีที่น่าขนลุก]</i>

1370
01:27:31,037 --> 01:27:38,003
<i>♪ ♪</i>

1371
01:27:38,003 --> 01:27:41,006
[หายใจแรง]

1372
01:27:47,721 --> 01:27:50,015
[เครื่องยนต์ดับ รอบ]

1373
01:27:50,015 --> 01:27:54,186
<i>♪ ♪</i>

1374
01:27:54,186 --> 01:27:56,188
[รอบเครื่องยนต์]

1375
01:27:58,815 --> 01:28:00,233
[เสียงยาง]

1376
01:28:00,233 --> 01:28:03,195
<i>[เพลงระทึกใจ]</i>

1377
01:28:03,195 --> 01:28:10,202
<i>♪ ♪</i>

1378
01:28:14,706 --> 01:28:17,667
[หนูส่งเสียงดัง]

1379
01:28:17,667 --> 01:28:24,508
<i>♪ ♪</i>

1380
01:28:40,524 --> 01:28:43,527
<i>[เพลงน่าขนลุก]</i>

1381
01:28:43,527 --> 01:28:50,534
<i>♪ ♪</i>

1382
01:29:05,882 --> 01:29:08,718
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1383
01:29:49,509 --> 01:29:50,760
[คนหัวเราะ]

1384
01:29:50,760 --> 01:29:53,847
<i>[ดราม่าต่อย]</i>

1385
01:29:53,847 --> 01:29:56,850
<i>[การสร้างดนตรีที่น่าสงสัย]</i>

1386
01:29:56,850 --> 01:30:03,899
<i>♪ ♪</i>

1387
01:30:16,494 --> 01:30:19,289
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1388
01:30:19,289 --> 01:30:25,420
<i>♪ ♪</i>

1389
01:30:27,172 --> 01:30:29,633
มันอยู่ที่ไหน?

1390
01:30:29,633 --> 01:30:31,968
- อะไร?

1391
01:30:31,968 --> 01:30:33,345
– หนังสือ.

1392
01:30:35,263 --> 01:30:37,015
อย่ามายุ่งกับฉันนะคุณผู้หญิง

1393
01:30:37,015 --> 01:30:39,309
เพียงแค่ให้สิ่งที่ฉันต้องการ
และฉันจะไป

1394
01:30:39,309 --> 01:30:41,686
- โอ้ ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
สิ่งที่คุณต้องการ...

1395
01:30:47,525 --> 01:30:48,985
หรือคุณกำลังจะไปไหน

1396
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
- เชื่อหรือไม่ว่า
ฉันไม่ต้องการที่จะฆ่า

1397
01:30:50,904 --> 01:30:52,405
มีใครอีกไหมวันนี้

1398
01:30:52,405 --> 01:30:56,910
ฉันขอถามคุณอย่างหนึ่ง
ครั้งสุดท้าย หนังสืออยู่ไหน?

1399
01:30:56,910 --> 01:30:57,911
- หนังสือเล่มไหน?

1400
01:30:57,911 --> 01:31:00,205
<i>‐ หนังสือแห่งเลือด</i>

1401
01:31:00,205 --> 01:31:03,124
- โอ้หนังสือเล่มนั้น

1402
01:31:03,124 --> 01:31:04,668
คุณกำลังดูมันอยู่

1403
01:31:04,668 --> 01:31:06,795
[เสียงเก้าอี้โยกดังเอี๊ยด]

1404
01:31:06,795 --> 01:31:08,713
และมันกำลังมองคุณอยู่

1405
01:31:10,465 --> 01:31:12,550
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1406
01:31:12,550 --> 01:31:15,804
- คุณเห็นไหม
คนตายทุกคนต่างก็มีเรื่องราว

1407
01:31:15,804 --> 01:31:17,639
ที่จริงแล้วนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขามี

1408
01:31:17,639 --> 01:31:21,184
และพวกเขาเลือกไซม่อน...

1409
01:31:21,184 --> 01:31:23,019
เพื่อเป็นเพจของพวกเขา

1410
01:31:23,019 --> 01:31:27,649
พระองค์ทรงดำรงอยู่เพื่อคนตาย
สามารถมีเสียงได้

1411
01:31:27,649 --> 01:31:29,275
- คุณเป็นใคร?

1412
01:31:29,275 --> 01:31:31,194
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1413
01:31:31,194 --> 01:31:33,405
‐ ฉันเป็นผู้อ่านคนเดียวของเขา

1414
01:31:33,405 --> 01:31:34,447
คนตายสามารถได้ยิน

1415
01:31:34,447 --> 01:31:36,741
ทั่วทุกมุม
ถนนร้างเหล่านี้

1416
01:31:36,741 --> 01:31:38,785
แต่ถนนทุกสายมุ่งสู่ซีโมน

1417
01:31:38,785 --> 01:31:41,454
ทางหลวงอยู่ที่ไหน
เปิดครั้งแรก

1418
01:31:41,454 --> 01:31:44,624
เพราะไซม่อน
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยากจะอยู่

1419
01:31:44,624 --> 01:31:46,960
ฉันอยู่ในที่ที่มีความสุขของฉัน

1420
01:31:49,504 --> 01:31:52,257
‐ ฉันแค่ต้องการหนังสือนะคุณผู้หญิง

1421
01:31:52,257 --> 01:31:54,968
ถ้าเขาเป็นหนังสือโคตรๆ
แล้วฉันจะพาเขาไปด้วย

1422
01:31:54,968 --> 01:31:56,219
- คุณไม่ใช่คนแรก

1423
01:31:56,219 --> 01:31:57,971
และคุณจะไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
สุดท้าย

1424
01:31:57,971 --> 01:31:59,848
เพื่อแสวงหา <i>หนังสือแห่งเลือด</i>

1425
01:31:59,848 --> 01:32:03,101
ดูสิเรื่องราวทั้งหมดของพวกเขาคือ
กับเขาด้วย...

1426
01:32:03,101 --> 01:32:05,729
ตามที่คุณต้องการ

1427
01:32:05,729 --> 01:32:08,857
คุณได้เขียนเรื่องราวของคุณ
ทั้งชีวิตของคุณ

1428
01:32:08,857 --> 01:32:11,985
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
ที่จะถึงจุดสิ้นสุด

1429
01:32:11,985 --> 01:32:13,486
- เรื่องราวของฉันไม่ได้จบเพียงแค่นี้

1430
01:32:13,486 --> 01:32:15,989
- เรื่องราวทั้งหมดจบลงที่นี่

1431
01:32:15,989 --> 01:32:22,996
<i>♪ ♪</i>

1432
01:32:24,622 --> 01:32:27,625
[ข่วน]

1433
01:32:27,625 --> 01:32:30,795
<i>♪ ♪</i>

1434
01:32:30,795 --> 01:32:33,798
[หนูส่งเสียงดัง]

1435
01:32:33,798 --> 01:32:38,094
<i>♪ ♪</i>

1436
01:32:38,094 --> 01:32:40,930
- [กรีดร้อง]
เชี่ยเอ้ย! ออกไป!

1437
01:32:40,930 --> 01:32:43,933
[หนูร้องเสียงกรี๊ด]

1438
01:32:43,933 --> 01:32:49,481
<i>♪ ♪</i>

1439
01:32:49,481 --> 01:32:51,232
[หนูร้องเสียงกรี๊ด]

1440
01:32:51,232 --> 01:32:57,781
<i>♪ ♪</i>

1441
01:32:57,781 --> 01:33:00,784
[คราง]

1442
01:33:00,784 --> 01:33:07,791
<i>♪ ♪</i>

1443
01:33:32,649 --> 01:33:35,652
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1444
01:33:42,033 --> 01:33:44,160
แซม:เอาล่ะ หนึ่ง สอง
สาม และ...

1445
01:33:44,160 --> 01:33:46,621
[คำราม]
– [ไอ]

1446
01:33:46,621 --> 01:33:50,834
แซม: เค้กเท่าไหร่
คืนนี้คุณกินข้าวหรือยัง?

1447
01:33:50,834 --> 01:33:54,170
[คำราม]

1448
01:34:02,345 --> 01:34:04,055
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

1449
01:34:04,055 --> 01:34:07,058
<i>[เพลงระทึกใจ]</i>

1450
01:34:07,058 --> 01:34:13,940
<i>♪ ♪</i>

1451
01:34:19,070 --> 01:34:21,281
‐ ต้องปกป้องสวน

1452
01:34:21,281 --> 01:34:24,284
<i>[เพลงเครียด]</i>

1453
01:34:24,284 --> 01:34:31,291
<i>♪ ♪</i>

1454
01:34:34,460 --> 01:34:37,088
[เครื่องส่งเสียงบี๊บ]

1455
01:34:37,088 --> 01:34:38,506
- [คำราม]

1456
01:34:38,506 --> 01:34:45,513
<i>♪ ♪</i>

1457
01:34:48,099 --> 01:34:49,809
นายอำเภอ:
จำเขาได้ไหม?

1458
01:34:49,809 --> 01:34:51,936
นิโคล: ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
พ่อของแฟนเก่าของเธอ

1459
01:34:51,936 --> 01:34:54,355
นายอำเภอ: คุณคงเคยได้ยิน
เกี่ยวกับเกิดอะไรขึ้นกับเด็กชาย?

1460
01:34:54,355 --> 01:34:56,858
เจนน่าค่อนข้างจะอกหัก
เกี่ยวกับมัน

1461
01:34:56,858 --> 01:34:58,443
เธอไม่ได้เป็นตัวเองตั้งแต่นั้นมา

1462
01:34:58,443 --> 01:35:00,528
นายอำเภอ: คุณเคยพบเขาบ้างไหม?
หรือพ่อ?

1463
01:35:00,528 --> 01:35:01,905
นิโคล: ไม่

1464
01:35:01,905 --> 01:35:05,325
เขาพยายามจะพบเรา
เขาต้องการคุยกับเจนน่า

1465
01:35:05,325 --> 01:35:07,577
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
นายอำเภอ: ทำไมเป็นเช่นนั้น?

1466
01:35:07,577 --> 01:35:10,997
- จะทำอะไรดีนั้น
ขุดลอกทั้งหมดนั้นเหรอ?

1467
01:35:10,997 --> 01:35:12,582
ฉันหมายถึงเด็กคนนั้นตายแล้ว

1468
01:35:12,582 --> 01:35:14,709
ไม่ใช่ความผิดของเจนน่า

1469
01:35:14,709 --> 01:35:16,753
เธอจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป
กับชีวิตของเธอ

1470
01:35:16,753 --> 01:35:18,755
- เขาเชื่อ
ลูกสาวของคุณต้องรับผิดชอบ

1471
01:35:18,755 --> 01:35:20,256
สำหรับการตายของลูกชายของเขา

1472
01:35:20,256 --> 01:35:21,549
เขาสะกดรอยตามเธอมาระยะหนึ่งแล้ว

1473
01:35:21,549 --> 01:35:23,343
แล้วเธอก็เชื่อใจเธอ
ที่จะพบ

1474
01:35:23,343 --> 01:35:25,553
หรือกระชากเธอออกจากถนน
แล้วก็วางยาเธอ

1475
01:35:25,553 --> 01:35:27,764
การแสดงซอฟต์แวร์รถยนต์
ว่ามันจอดอยู่

1476
01:35:27,764 --> 01:35:29,015
ก่อนที่มันจะพุ่งออกจากหน้าผา

1477
01:35:29,015 --> 01:35:30,975
นั่นและการขาด
ของรอยลื่นไถลใดๆ

1478
01:35:30,975 --> 01:35:34,354
หรือสัญญาณของการเบรกแนะนำ
ว่านี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1479
01:35:34,354 --> 01:35:38,149
เดาได้ดีที่สุด—เขากำลังเล็งอยู่
สำหรับการฆ่าตัวตายและการฆาตกรรม

1480
01:35:38,149 --> 01:35:40,777
แต่ก็ทำได้สำเร็จเท่านั้น
ในส่วนแรก

1481
01:35:40,777 --> 01:35:42,654
แพทย์:
ลูกสาวของคุณโชคดีมาก

1482
01:35:42,654 --> 01:35:45,615
ฉันไม่สงสัยเลย
ทางร่างกายเธอจะสบายดี

1483
01:35:45,615 --> 01:35:47,784
เธอมีความจำน้อย
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

1484
01:35:47,784 --> 01:35:49,744
แต่ให้ยาไป
และการบาดเจ็บ

1485
01:35:49,744 --> 01:35:51,579
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ไม่คาดคิด

1486
01:35:51,579 --> 01:35:53,414
อาจจะเป็นพรด้วยซ้ำ

1487
01:35:53,414 --> 01:36:00,380
<i>♪ ♪</i>

1488
01:36:06,177 --> 01:36:09,013
[เคี้ยว]
นิโคล: อยากคุยเรื่องนี้ไหม?

1489
01:36:11,432 --> 01:36:13,685
ใช้ได้.
ไม่เป็นไร.

1490
01:36:13,685 --> 01:36:15,353
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรสักคำ

1491
01:36:15,353 --> 01:36:17,313
[เคี้ยว]

1492
01:36:17,313 --> 01:36:19,607
แม่จะดูแล.
ของทุกสิ่ง

1493
01:36:19,607 --> 01:36:23,236
[เคี้ยวและกลืนน้ำลาย
เพิ่มขึ้น]

1494
01:36:23,236 --> 01:36:26,739
[สปินเนอร์ส่งเสียงหวือ]

1495
01:36:26,739 --> 01:36:27,824
เอาล่ะ.

1496
01:36:27,824 --> 01:36:29,951
[การแตะชิ้นส่วนเกม]

1497
01:36:29,951 --> 01:36:31,536
สาวผู้โชคดี.

1498
01:36:31,536 --> 01:36:33,663
อืม.
ปริญญาทางกฎหมาย

1499
01:36:33,663 --> 01:36:35,999
- ดี.
คุณพร้อมสำหรับชีวิตแล้ว

1500
01:36:35,999 --> 01:36:37,208
[กระทืบดัง]

1501
01:36:51,222 --> 01:36:54,225
<i>[เพลงเศร้าหมอง]</i>

1502
01:36:54,225 --> 01:37:01,274
<i>♪ ♪</i>

1503
01:37:05,737 --> 01:37:07,196
<i>โทนี่:</i>
<i>ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่</i>

1504
01:37:07,196 --> 01:37:09,282
<i>เจนน่า:</i>
<i>ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนที่นี่</i>

1505
01:37:09,282 --> 01:37:10,908
<i>โทนี่:</i>
<i>ฉันรู้ แต่ก็ยัง...</i>

1506
01:37:12,577 --> 01:37:14,912
บอกฉันอีกครั้ง
เกี่ยวกับครั้งแรก

1507
01:37:14,912 --> 01:37:18,583
- คุณอยู่ข้างหลังฉัน
ในชั้นเรียนไร้สาระนั้น

1508
01:37:18,583 --> 01:37:20,501
‐ การรื้อถอน
การจ้องมองแบบเสรีนิยมใหม่

1509
01:37:20,501 --> 01:37:22,503
<i>เจนน่า: และคุณก็มอง</i>
<i>เหนือไหล่ของฉัน</i>

1510
01:37:22,503 --> 01:37:24,130
<i>และเห็นฉันวาดรูปทุกคน</i>

1511
01:37:24,130 --> 01:37:25,673
- เหมือนฝูง
ของการเลมมิ่งซอมบี้

1512
01:37:25,673 --> 01:37:27,675
กำลังเดินออกจากขอบ
ของหน้าผา

1513
01:37:27,675 --> 01:37:29,886
- และคุณก็โน้มตัวเข้ามา

1514
01:37:29,886 --> 01:37:32,680
และกระซิบข้างหูฉัน...

1515
01:37:32,680 --> 01:37:36,934
“ชีวิตมีปัญหา
เพื่อหาทางแก้ไข"

1516
01:37:36,934 --> 01:37:39,020
ฉันรู้
เรามีความหมายต่อกัน

1517
01:37:39,020 --> 01:37:40,271
<i>โทนี่:</i>
<i>พวกเรา</i>

1518
01:37:40,271 --> 01:37:42,273
ฉันเพียงแค่ปรารถนา—
<i>เจนน่า: อะไร</i>

1519
01:37:42,273 --> 01:37:45,151
- ว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน.

1520
01:37:45,151 --> 01:37:47,153
- เรากำลังเข้าร่วม
ความยิ่งใหญ่ไม่มีสิ้นสุด

1521
01:37:47,153 --> 01:37:48,488
เราจะอยู่ด้วยกัน

1522
01:37:48,488 --> 01:37:50,907
- ไม่ ฉันหมายถึง...

1523
01:37:50,907 --> 01:37:53,493
เมื่อเราทำมัน
เราทำมันด้วยกันได้

1524
01:37:53,493 --> 01:37:56,788
- ไม่ คุณไม่เห็นเหรอ?
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับเรา

1525
01:37:56,788 --> 01:37:58,956
มันเป็นเรื่องของป้าย
เราทิ้งเราไว้ข้างหลัง

1526
01:37:58,956 --> 01:38:01,709
รอยเท้าในทราย
แสดงให้ผู้อื่นเห็นทาง

1527
01:38:01,709 --> 01:38:03,503
<i>พวกเรา นักเรียนทุกคน</i>

1528
01:38:03,503 --> 01:38:05,129
พวกเขาจะแค่คิด
มันเกี่ยวกับเรา

1529
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
ว่าเรารักกันและ‐‐

1530
01:38:06,506 --> 01:38:08,174
‐ ฉันหลงรักคุณ.

1531
01:38:08,174 --> 01:38:10,593
- ฉันก็เหมือนกัน
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

1532
01:38:10,593 --> 01:38:13,096
<i>มันจะเต็มไปด้วยโคลน</i>
<i>ข้อความ</i>

1533
01:38:13,096 --> 01:38:14,305
- ข้อความ?

1534
01:38:14,305 --> 01:38:16,641
- ชีวิตนั้นเป็นเรื่องโกหก

1535
01:38:16,641 --> 01:38:18,518
ที่เราบอกว่าไม่
ถึงเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1536
01:38:18,518 --> 01:38:22,605
ที่เราเลือกเสรีภาพ
แห่งการทำลายล้าง

1537
01:38:22,605 --> 01:38:24,190
- ขวา.

1538
01:38:26,859 --> 01:38:28,194
- ถ้าอยากออกก็แค่พูดมา

1539
01:38:28,194 --> 01:38:30,822
‐ ไม่ ฉัน‐ ฉันแค่ ‐

1540
01:38:30,822 --> 01:38:33,825
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

1541
01:38:33,825 --> 01:38:37,787
<i>♪ ♪</i>

1542
01:38:37,787 --> 01:38:39,872
- โอเค ลองนี่สิ

1543
01:38:39,872 --> 01:38:42,208
ปิดตาของคุณ

1544
01:38:42,208 --> 01:38:44,085
<i>ลองนึกภาพฉันสิ</i>

1545
01:38:44,085 --> 01:38:47,171
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ
เราจะทำมันในเวลาเดียวกัน

1546
01:38:48,756 --> 01:38:50,758
คุณอยู่บนหลังคาใช่ไหม?

1547
01:38:50,758 --> 01:38:53,094
ฉันด้วย.

1548
01:38:53,094 --> 01:38:54,470
<i>โทนี่:</i>
<i>ฉันต้องการ</i>

1549
01:38:54,470 --> 01:38:56,597
ฉันทำจริงๆ

1550
01:38:58,433 --> 01:39:01,394
ฉันแค่ไม่คิดว่าจะทำได้
ฉันกลัว.

1551
01:39:01,394 --> 01:39:04,230
<i>เจนน่า: ถ้าคุณไม่ทำตอนนี้</i>
<i>คุณจะไม่มีวันทำมัน</i>

1552
01:39:06,149 --> 01:39:08,025
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว

1553
01:39:09,444 --> 01:39:11,028
- ฉันกำลังลงจากขอบ

1554
01:39:11,028 --> 01:39:13,906
‐ ไม่ คุณไม่กล้า
คุณมันขี้ขลาด!

1555
01:39:13,906 --> 01:39:15,450
- ตกลง.

1556
01:39:17,743 --> 01:39:19,162
ฉันยังอยู่ที่นี่

1557
01:39:19,162 --> 01:39:22,457
<i>♪ ♪</i>

1558
01:39:22,457 --> 01:39:24,917
- โอเค ดี.

1559
01:39:24,917 --> 01:39:27,670
ตอนนี้เราแค่ทำมันด้วยกัน

1560
01:39:27,670 --> 01:39:29,046
เราทำตอนนี้เลย โอเค?

1561
01:39:29,046 --> 01:39:32,258
เราแค่ทำมันตอนนี้!

1562
01:39:32,258 --> 01:39:35,261
<i>[เพลงเศร้าหมอง]</i>

1563
01:39:35,261 --> 01:39:37,638
<i>♪ ♪</i>

1564
01:39:37,638 --> 01:39:39,724
<i>สวัสดี?</i>

1565
01:39:39,724 --> 01:39:44,353
[สะอื้น]

1566
01:39:44,353 --> 01:39:47,690
<i>โทนี่?</i>

1567
01:39:47,690 --> 01:39:48,900
<i>สวัสดี?</i>

1568
01:39:48,900 --> 01:39:55,907
<i>♪ ♪</i>

1569
01:40:28,356 --> 01:40:31,359
<i>[เพลงเครียด]</i>

1570
01:40:31,359 --> 01:40:38,366
<i>♪ ♪</i>

1571
01:40:48,543 --> 01:40:51,546
<i>[เพลงเงียบ ๆ น่าขนลุก]</i>

1572
01:40:51,546 --> 01:40:58,553
<i>♪ ♪</i>

1573
01:42:04,285 --> 01:42:07,288
<i>[การสร้างเพลง]</i>

1574
01:42:07,288 --> 01:42:14,253
<i>♪ ♪</i>

1575
01:42:28,893 --> 01:42:31,896
[หายใจเข้าลึกๆ]

1576
01:42:36,275 --> 01:42:39,278
<i>[เพลงน่าขนลุก]</i>

1577
01:42:39,278 --> 01:42:45,201
<i>♪ ♪</i>

1578
01:42:45,201 --> 01:42:49,914
- เรื่องราวมากมายที่รักของฉัน

1579
01:42:49,914 --> 01:42:51,874
เรื่องราวมากมาย

1580
01:42:51,874 --> 01:42:54,418
<i>♪ ♪</i>

1581
01:42:54,418 --> 01:42:56,420
ต่อไปจะเป็นของใคร?

1582
01:42:56,420 --> 01:43:03,427
<i>♪ ♪</i>

1583
01:43:08,933 --> 01:43:11,936
<i>[เพลง "Deep Six" ของมาริลีน แมนสัน]</i>

1584
01:43:11,936 --> 01:43:15,523
<i>♪ ♪</i>

1585
01:43:15,523 --> 01:43:16,941
แมนสัน: ♪ ใช่ ♪

1586
01:43:16,941 --> 01:43:22,697
<i>♪ ♪</i>

1587
01:43:22,697 --> 01:43:24,657
♪ มันเหมือนกับว่ามีคนแปลกหน้า
กุญแจ ♪

1588
01:43:24,657 --> 01:43:27,743
♪ เข้ามาในจิตใจของฉัน ♪

1589
01:43:27,743 --> 01:43:29,954
♪ และย้าย
ทุกสิ่งของฉันที่อยู่รอบๆ ♪

1590
01:43:29,954 --> 01:43:32,748
♪ เขาไม่รู้
งูไม่สามารถคุกเข่าหรืออธิษฐานได้ ♪

1591
01:43:32,748 --> 01:43:34,875
♪ ไม่สามารถพยายามที่จะทำลาย ♪

1592
01:43:34,875 --> 01:43:37,128
♪ จิตใจของฉันแย่ลง ♪

1593
01:43:37,128 --> 01:43:38,129
โหย!

1594
01:43:38,129 --> 01:43:44,093
<i>♪ ♪</i>

1595
01:43:45,678 --> 01:43:49,348
♪ ราวกับว่าขนของฉันเป็นขี้ผึ้ง ♪

1596
01:43:49,348 --> 01:43:52,601
♪ และปืนใหญ่ของคุณเป็นผู้นำ ♪

1597
01:43:52,601 --> 01:43:58,816
♪ คุณชอบเตียงของเราไหม? ♪

1598
01:43:58,816 --> 01:44:01,193
♪ ลึก หก หก หก ♪

1599
01:44:01,193 --> 01:44:04,280
♪ ลึกหกหกฟุต ♪

1600
01:44:04,280 --> 01:44:06,115
<i>♪ ♪</i>

1601
01:44:06,115 --> 01:44:08,284
♪ ลึก หก หก หก ♪

1602
01:44:08,284 --> 01:44:11,412
♪ ลึกหกหกฟุต ♪

1603
01:44:11,412 --> 01:44:13,414
<i>♪ ♪</i>

1604
01:44:13,414 --> 01:44:14,749
♪ ใช่ ♪

1605
01:44:14,749 --> 01:44:16,500
♪ ระวังตัวเอง ♪

1606
01:44:16,500 --> 01:44:18,461
♪ ระวังตัวเอง
ระวังตัวเอง ♪

1607
01:44:18,461 --> 01:44:21,505
♪ ระวังตัวเอง ♪

1608
01:44:21,505 --> 01:44:23,758
♪ ความรักเป็นสิ่งชั่วร้าย ♪

1609
01:44:23,758 --> 01:44:25,593
♪ Con คือความมั่นใจ ♪

1610
01:44:25,593 --> 01:44:27,219
♪ อีรอส เจ็บปวด ♪

1611
01:44:27,219 --> 01:44:29,054
♪ บาปมีความจริงใจ ♪

1612
01:44:29,054 --> 01:44:30,890
♪ ความรักเป็นสิ่งชั่วร้าย ♪

1613
01:44:30,890 --> 01:44:32,808
♪ Con คือความมั่นใจ ♪

1614
01:44:32,808 --> 01:44:34,393
♪ อีรอส เจ็บปวด ♪

1615
01:44:34,393 --> 01:44:37,146
♪ ลึกมาก หก หก หก ♪

1616
01:44:37,146 --> 01:44:39,815
♪ ลึกหกหกฟุต ♪

1617
01:44:39,815 --> 01:44:42,234
♪ ♪

1618
01:44:42,234 --> 01:44:44,320
♪ ลึก หก หก หก ♪

1619
01:44:44,320 --> 01:44:47,406
♪ ลึกหกหกฟุต ♪

1620
01:44:47,406 --> 01:44:54,413
<i>♪ ♪</i>

1621
01:44:55,831 --> 01:44:58,793
<i>[เพลงรบกวน]</i>

1622
01:44:58,793 --> 01:45:05,800
<i>♪ ♪</i>

1623
01:45:47,883 --> 01:45:50,886
<i>[เพลงเศร้า]</i>

1624
01:45:50,886 --> 01:45:57,893
<i>♪ ♪</i>

1625
01:46:37,641 --> 01:46:40,644
<i>[เพลงรบกวน]</i>

1626
01:46:40,644 --> 01:46:47,693
<i>♪ ♪</i>