1
00:00:07,550 --> 00:00:08,749
<i>Jsi v pořádku?</i>

2
00:00:08,751 --> 00:00:09,750
<i>Ano...</i>

3
00:00:09,752 --> 00:00:10,617
<i>-</i> Adame!

4
00:00:10,753 --> 00:00:11,918
<i>Už je to dlouho</i>

5
00:00:11,954 --> 00:00:13,231
<i>Od doby, co jsem viděl svého bratra.</i>

6
00:00:13,255 --> 00:00:14,415
<i>Vždycky měl štěstí.</i>

7
00:00:15,424 --> 00:00:16,857
- Mohla by to být naše tajná hra.

8
00:00:16,926 --> 00:00:18,058
<i>Kde je teď otec Kenner?</i>

9
00:00:18,060 --> 00:00:19,060
<i>Nevíme.</i>

10
00:00:19,095 --> 00:00:20,461
Adame!

11
00:00:21,364 --> 00:00:23,697
Adame! Dýchej prosím...

12
00:00:23,766 --> 00:00:26,834
Adame!

13
00:00:26,969 --> 00:00:29,414
<i>Aspoň někdo z nás
rodina by měla mít šťastný konec.</i>

14
00:01:29,432 --> 00:01:31,398
- To je v pořádku. to je v pořádku.

15
00:02:26,889 --> 00:02:28,354
- Den, kdy si uvědomíš tu nenávist

16
00:02:28,390 --> 00:02:32,825
Je skutečný, ale nikdy nebyl váš.

17
00:02:37,266 --> 00:02:40,000
<i>Sauvage! Sauvage!</i>

18
00:03:02,457 --> 00:03:04,591
- Čau, Taylore.

19
00:03:04,593 --> 00:03:09,396
- Promiň, ale právě mě chytili
nahoře v...

20
00:03:11,600 --> 00:03:12,933
Doufal jsem, že máma přijde

21
00:03:12,935 --> 00:03:14,268
Se mnou do komise
setkání.

22
00:03:14,270 --> 00:03:16,936
Tak jsme se mohli přijít podívat na staré
místo společně.

23
00:03:18,006 --> 00:03:19,272
- Možná není připravená.

24
00:03:20,342 --> 00:03:22,276
- To je slabé slovo.

25
00:03:22,278 --> 00:03:25,879
Řekla, že se už nikdy nevrátí
tady do manitoby.

26
00:03:25,948 --> 00:03:27,948
Příliš mnoho vzpomínek.

27
00:03:28,017 --> 00:03:30,550
Moji prarodiče
zde zasadil pšenici.

28
00:03:30,619 --> 00:03:32,953
A taky v tom byli dobří.

29
00:03:32,955 --> 00:03:36,356
Dokud to vláda odmítla
dát indiánům povolení k prodeji.

30
00:03:38,794 --> 00:03:41,094
Vláda je nechala vyhladovět

31
00:03:41,130 --> 00:03:45,298
Aby je mohli zachránit
a koupit pozemek za nic.

32
00:04:04,053 --> 00:04:07,453
- Mami?

33
00:04:11,293 --> 00:04:12,659
- Jsi v pořádku, Taylore?

34
00:04:21,203 --> 00:04:25,138
Bydleli jsme tady s rodiči
na chvíli, když jsem byl dítě.

35
00:04:25,140 --> 00:04:27,140
Teď jde všechno do háje.

36
00:04:27,142 --> 00:04:29,309
- No, pořád stojíme.

37
00:04:29,345 --> 00:04:32,279
- Tady to je. Měli bychom být
brzy zpátky.

38
00:04:32,348 --> 00:04:35,549
Další sezení
začíná ve dvě.

39
00:04:47,696 --> 00:04:48,696
- To by bylo hezké.

40
00:04:48,731 --> 00:04:50,330
Moudrost.

41
00:04:54,837 --> 00:04:57,504
Proč všechno musí znamenat
dvě věci v cree?

42
00:04:59,842 --> 00:05:03,844
-V křesťanství,
vrána je boží posel

43
00:05:03,979 --> 00:05:06,046
To přináší smůlu.

44
00:05:06,048 --> 00:05:07,513
- To je hodně
smysl pro mě.

45
00:05:08,884 --> 00:05:10,250
- Můžeme zůstat déle
jestli chceš.

46
00:05:10,385 --> 00:05:11,451
Není kam spěchat.

47
00:05:33,075 --> 00:05:35,008
- Mami?

48
00:05:39,614 --> 00:05:40,947
- Nevypadáš tam tak dobře.

49
00:05:41,083 --> 00:05:42,882
Díky.

50
00:05:45,754 --> 00:05:47,687
Měl jsem takovou paniku
útoky.

51
00:05:49,458 --> 00:05:53,026
Sakes sakes.

52
00:06:21,657 --> 00:06:25,258
- Vypadáš tak krásně

53
00:06:25,260 --> 00:06:29,196
- Vypadaly tak krásně
společně.

54
00:06:29,331 --> 00:06:30,963
Jako by se jich nic nemohlo dotknout.

55
00:06:33,668 --> 00:06:35,401
Miloval jsem ten zvuk.

56
00:06:38,273 --> 00:06:40,407
- Někdy...

57
00:06:40,409 --> 00:06:43,643
Jsou to krásné věci
to bolelo nejvíc, abych si vzpomněl.

58
00:06:51,353 --> 00:06:58,291
- Tay, pojď.
Musíme odejít. Teď.

59
00:06:58,293 --> 00:07:01,694
- Mami. Vypadám hrozně.

60
00:07:01,764 --> 00:07:04,096
- Tak si nasaďte další.

61
00:07:04,133 --> 00:07:05,399
- Všechny vypadají stejně.

62
00:07:05,534 --> 00:07:06,534
Chudý!

63
00:07:06,602 --> 00:07:07,767
- Můžeme si o tom promluvit?

64
00:07:07,770 --> 00:07:10,570
Kamion na cestě do školy?

65
00:07:10,639 --> 00:07:16,576
- Nepůjdu do školy, dokud
Mám něco slušného na sebe.

66
00:07:16,645 --> 00:07:17,644
- Je to tak?

67
00:07:17,646 --> 00:07:19,512
- Chci jen jednu normální věc.

68
00:07:19,548 --> 00:07:20,780
Nemůžu mít jednu normální věc?

69
00:07:20,849 --> 00:07:22,648
- Normální je přeceňovaný.

70
00:07:22,684 --> 00:07:25,452
- Chci něco nového.

71
00:07:25,521 --> 00:07:28,388
- Zlato.

72
00:07:28,523 --> 00:07:32,125
Jake a já budeme na verandě
čekám na tebe, ano?

73
00:07:32,194 --> 00:07:34,861
Není to všechno o tobě.

74
00:07:34,863 --> 00:07:37,663
Pět minut. To je vše.
Vezmi si obědy,

75
00:07:37,699 --> 00:07:39,799
Jsou na stole.

76
00:07:39,802 --> 00:07:41,034
Dobře, jdeme.

77
00:07:42,805 --> 00:07:45,071
Jo.

78
00:07:45,073 --> 00:07:46,672
dobrý...
Nevím, co je špatně

79
00:07:46,708 --> 00:07:47,807
S touto rodinou.

80
00:07:47,876 --> 00:07:50,677
Teď nás drží tvůj otec.

81
00:07:53,248 --> 00:07:54,314
Adame!

82
00:07:57,619 --> 00:07:59,019
Adame!

83
00:08:14,670 --> 00:08:15,835
- Mami?!

84
00:08:27,583 --> 00:08:28,848
- Mami?

85
00:08:31,053 --> 00:08:32,719
- Přestaň! Zastávka!

86
00:08:54,209 --> 00:08:57,477
- Měl jsem dostat
tam dříve.

87
00:08:57,546 --> 00:08:59,679
Můj táta by ještě byl
byl s námi.

88
00:09:02,284 --> 00:09:03,284
- Není to tvoje chyba.

89
00:09:10,959 --> 00:09:13,125
Nechtěl by
abys to nesl.

90
00:09:19,434 --> 00:09:22,369
Není to tvoje chyba.

91
00:09:37,452 --> 00:09:42,121
Moje máma šla do toho samého
obytná škola.

92
00:09:42,157 --> 00:09:44,257
- Opravdu?

93
00:09:45,327 --> 00:09:47,727
promiň.

94
00:09:47,862 --> 00:09:49,302
Jsem zvyklý dělat
tohle všechno o mně.

95
00:09:52,467 --> 00:09:58,938
Jednou začnu plakat
Nemůžu přestat.

96
00:09:58,974 --> 00:10:00,407
Proto nezačínám.

97
00:10:04,846 --> 00:10:08,881
- Pláču pořád.

98
00:10:08,917 --> 00:10:12,085
Je to zatraceně trapné.

99
00:10:17,359 --> 00:10:18,691
- Pojďme na pivo.

100
00:10:33,575 --> 00:10:37,644
- Takže jsi se oženil?

101
00:10:37,713 --> 00:10:39,979
- Jednou. Ale věřím všem

102
00:10:40,048 --> 00:10:41,715
Měl by být alespoň jednou ženatý.

103
00:10:42,584 --> 00:10:45,385
- Teď ne ženatý.

104
00:10:45,387 --> 00:10:46,719
Vy?

105
00:10:46,755 --> 00:10:48,521
- Jen asi.

106
00:10:48,523 --> 00:10:50,389
Ale jeho rodiče to neschvalovali.

107
00:10:52,394 --> 00:10:53,726
Neměl rád právníky.

108
00:10:53,795 --> 00:10:55,861
Kéž by se můj syn oženil
právník.

109
00:10:55,897 --> 00:10:58,998
- Neměl rád indiány.

110
00:10:59,034 --> 00:11:00,133
- Nepříjemné.

111
00:11:00,135 --> 00:11:03,602
Bylo.

112
00:11:03,639 --> 00:11:06,940
Mám krásnou dceru
z toho ven. Nejlepší věc.

113
00:11:11,747 --> 00:11:15,815
Takže, čím jsi měl být?

114
00:11:15,817 --> 00:11:17,884
- Myslíš, kdybych nebyl
drsný krasavec

115
00:11:17,886 --> 00:11:19,219
Forenzní antropolog?

116
00:11:19,354 --> 00:11:21,154
- Ano.

117
00:11:21,223 --> 00:11:23,957
- Byl jsem komik.

118
00:11:24,092 --> 00:11:25,092
- Opravdu?

119
00:11:25,127 --> 00:11:26,559
- Vážně.

120
00:11:26,595 --> 00:11:27,960
Jsem kurva vtipná.

121
00:11:30,399 --> 00:11:35,168
A kdybys nebyl právník
roku, un delegát,

122
00:11:35,303 --> 00:11:38,705
člen shromáždění,
čestný ten a ten

123
00:11:38,840 --> 00:11:41,574
Z dalších módních zkratek,

124
00:11:41,610 --> 00:11:43,909
Čím jsi měl být?

125
00:11:43,945 --> 00:11:45,378
Taylor?

126
00:11:49,584 --> 00:11:50,850
- Možná rocková hvězda.

127
00:11:55,657 --> 00:11:57,056
- Mise splněna.

128
00:12:19,481 --> 00:12:22,681
- Jaká byla vaše cesta?
bavili jste se?

129
00:12:22,718 --> 00:12:26,152
- Byla to královská komise
aboriginské záležitosti, mami...

130
00:12:26,154 --> 00:12:28,087
Žádná dovolená.

131
00:12:28,156 --> 00:12:29,556
- Promiňte.

132
00:12:29,691 --> 00:12:32,225
- Je to výzva ke změně.

133
00:12:32,360 --> 00:12:35,228
Dáváme dohromady akci
body mezi domorodci,

134
00:12:35,363 --> 00:12:38,164
Nepůvodní lidé
pro vládu

135
00:12:38,166 --> 00:12:39,365
A internátní školy...

136
00:12:39,367 --> 00:12:40,699
- To zní hezky.

137
00:12:46,041 --> 00:12:47,173
- Zabíjíš mě.

138
00:12:47,175 --> 00:12:49,776
-Vím, o co jde,
Taylor.

139
00:12:54,716 --> 00:12:55,782
- Kde jsou všichni?

140
00:12:55,851 --> 00:12:57,517
- V jejich pokojích.

141
00:12:57,519 --> 00:12:58,718
- Skvělé.

142
00:12:58,853 --> 00:13:00,520
Myslel jsem, že večeře je v 6.

143
00:13:00,522 --> 00:13:01,921
- No, nevěděli jsme, jestli ano

144
00:13:01,923 --> 00:13:04,791
Od té doby to vraťte
váš vlak měl tak zpoždění.

145
00:13:04,860 --> 00:13:09,262
- Výborně. No, skončil jsem
chytit letadlo zpět.

146
00:13:13,535 --> 00:13:15,467
Co je k večeři?

147
00:13:15,504 --> 00:13:19,539
- Všechno máme pokryto.
- Právě to dokončuji.

148
00:13:19,608 --> 00:13:22,341
- Bůh ví, že potřebujeme víc
ubrousky.

149
00:13:22,377 --> 00:13:23,943
- Promiňte?

150
00:13:24,078 --> 00:13:27,614
- Nic. Jdu se převléknout.
Hned jsem zpátky dole.

151
00:13:48,236 --> 00:13:50,970
Percy, ahoj.

152
00:13:51,105 --> 00:13:52,671
na čem pracuješ?

153
00:13:52,707 --> 00:13:55,108
- Koncert za dva týdny.

154
00:13:55,243 --> 00:13:56,509
- Ooh. Kdy jsi nastoupil?

155
00:13:56,578 --> 00:13:57,577
Myslel jsem, že to máš na starosti

156
00:13:57,579 --> 00:13:59,312
Na večeři na díkůvzdání?

157
00:13:59,447 --> 00:14:01,080
- Tři, dnes odpoledne.

158
00:14:01,082 --> 00:14:02,460
Nemysleli jsme si
dnes večer bys byl doma.

159
00:14:02,484 --> 00:14:03,724
- Takže jsi nechtěl jíst?

160
00:14:03,785 --> 00:14:05,229
- No, nešli jsme
úplně se zbláznit,

161
00:14:05,253 --> 00:14:06,085
Jestli to myslíš.

162
00:14:06,087 --> 00:14:07,119
- Je to díkůvzdání.

163
00:14:07,155 --> 00:14:08,388
- Jo z retro-mayflower

164
00:14:08,390 --> 00:14:09,856
Kecy, nikoho to nezajímá.

165
00:14:09,991 --> 00:14:13,192
- Proboha.

166
00:14:13,261 --> 00:14:15,141
- Kokum mě nechtěl
jít ven a najít ptáka

167
00:14:15,263 --> 00:14:16,662
Kdybychom to byli jen my.

168
00:14:16,698 --> 00:14:19,666
Řekla, že má zmrazené
krůtí večeře s

169
00:14:19,801 --> 00:14:22,001
Věc s přihrádkami.

170
00:14:22,136 --> 00:14:23,269
- Doufám, že nejsou
z 60. let.

171
00:14:23,271 --> 00:14:24,470
- Pokyny byly,

172
00:14:24,606 --> 00:14:25,404
"úplně vzadu v mrazáku."

173
00:14:25,440 --> 00:14:26,605
To je vše, co vím.

174
00:14:30,445 --> 00:14:32,345
Hrubý.

175
00:14:32,480 --> 00:14:34,747
- Měl bys hodit
že v praní.

176
00:14:34,749 --> 00:14:36,415
- Budu. Později.

177
00:14:36,451 --> 00:14:40,219
- Udělej to hned, nebo zapomeneš.

178
00:14:40,288 --> 00:14:41,955
- Musíte se učit
jak relaxovat.

179
00:14:41,957 --> 00:14:44,858
- Jsem uvolněný.

180
00:14:44,993 --> 00:14:47,360
Dobře, nejsem uvolněný.

181
00:14:47,495 --> 00:14:49,095
- Půjdu si obléknout pyžamo.

182
00:14:49,164 --> 00:14:50,964
- Skvělý nápad.

183
00:14:50,966 --> 00:14:53,800
Uvidím, co se dá dělat
tyto krůtí večeře.

184
00:14:53,802 --> 00:14:56,635
- Karton pryč, 350, šťouchni
díra v plastu.

185
00:14:56,671 --> 00:14:58,705
Můj bože, dostávám flashback.

186
00:14:58,840 --> 00:15:00,239
Alespoň to není žhavý záblesk.

187
00:15:03,745 --> 00:15:06,846
miluji tě,
rád tě vidím.

188
00:15:06,981 --> 00:15:08,147
- Aww.

189
00:15:10,752 --> 00:15:13,452
Měl jsi to udělat
na začátku.

190
00:15:13,488 --> 00:15:16,255
miluji tě.

191
00:15:16,324 --> 00:15:18,457
Rád tě vidím.

192
00:15:20,996 --> 00:15:22,728
- Budu dole
pár minut, dobře?

193
00:15:22,764 --> 00:15:24,731
- Dobře.

194
00:15:34,208 --> 00:15:36,108
Myslím, že bys měl
přemýšlet o sprše.

195
00:15:36,144 --> 00:15:37,677
- Měl bys přemýšlet
o klepání.

196
00:15:37,679 --> 00:15:40,479
- Zaklepal jsem.

197
00:15:40,515 --> 00:15:42,382
Kdy jste se sem dostali?

198
00:15:42,384 --> 00:15:44,183
- Před třemi dny.

199
00:15:44,185 --> 00:15:45,585
- Jakeu. Máma nechce

200
00:15:45,720 --> 00:15:48,021
Piješ a bereš drogy
v našem domě.

201
00:15:48,023 --> 00:15:49,221
- Řekla to?

202
00:15:49,223 --> 00:15:50,290
- Měla by.

203
00:15:51,493 --> 00:15:52,692
- Beru si pár dní volno.

204
00:15:52,694 --> 00:15:55,028
- Z čeho?

205
00:15:55,030 --> 00:15:56,962
- Mimo...
- Nefunguje?!

206
00:15:56,998 --> 00:15:58,831
- Je těžké to zkusit
najít jinou práci.

207
00:16:05,840 --> 00:16:08,641
- Takže, jaký je plán?

208
00:16:08,710 --> 00:16:10,309
- Plán...

209
00:16:10,378 --> 00:16:13,512
Je to vzít si pár dní volna
na zasraný státní svátek

210
00:16:13,548 --> 00:16:16,249
Z díkůvzdání
a pak udělat plán.

211
00:16:19,554 --> 00:16:22,722
- Do prdele.

212
00:16:22,724 --> 00:16:27,126
Nemůžeš se sem vrátit.
Už jsem vychoval
teenager.

213
00:16:27,261 --> 00:16:28,327
- To není na tobě.

214
00:16:28,396 --> 00:16:29,595
Je to na mámě.

215
00:16:29,731 --> 00:16:31,664
- No, uvidíme.

216
00:16:42,744 --> 00:16:44,209
Proč se nevrátíš
tak do školy?

217
00:16:44,245 --> 00:16:47,347
- Ta loď už odplula
když jsem byl v prdeli.

218
00:16:47,482 --> 00:16:49,882
Snažím se do toho vrátit.

219
00:16:49,951 --> 00:16:52,551
- Do čeho?

220
00:16:52,587 --> 00:16:56,555
- Do mého umění. Do malování.

221
00:16:56,624 --> 00:16:58,690
Víš...

222
00:16:58,727 --> 00:16:59,892
život.

223
00:16:59,928 --> 00:17:01,961
kdo jsem.

224
00:17:02,096 --> 00:17:07,066
- To bych nechtěl
čekat příliš dlouho.

225
00:17:07,202 --> 00:17:08,701
Život míjí.

226
00:17:09,971 --> 00:17:12,838
- Páni!

227
00:17:12,874 --> 00:17:17,710
Hluboký. Hluboké hovno, poradce.

228
00:17:17,779 --> 00:17:20,312
Jsi vždy tak dokonalý.

229
00:17:20,382 --> 00:17:22,315
Nad námi všemi.

230
00:17:22,450 --> 00:17:24,917
Myslíš si, že jsi lepší než já?

231
00:17:24,919 --> 00:17:26,719
nejsi.

232
00:17:26,788 --> 00:17:29,722
Jsi prostě nějaký
stroj. Věci do prdele.

233
00:17:29,791 --> 00:17:32,725
Úplně to zmáčkne
těsný balíček.

234
00:17:32,794 --> 00:17:34,393
- Raději
Jen sedím ve svém pokoji

235
00:17:34,462 --> 00:17:36,728
A lituji sebe?

236
00:17:36,765 --> 00:17:39,866
Počkej, Jaku. To je vždycky
byla vaše práce.

237
00:17:40,001 --> 00:17:41,467
- Jaká je tvoje práce, tayi?

238
00:17:41,503 --> 00:17:43,136
- Abych uklidil ten zasraný nepořádek!

239
00:17:59,353 --> 00:18:00,686
- Zatraceně špinavá squaw.

240
00:18:03,158 --> 00:18:04,223
- Jemný.

241
00:18:04,358 --> 00:18:05,836
- Pořád máme víc
čas na hodinách.

242
00:18:05,860 --> 00:18:07,293
- Ne na mých hodinách, ty ne.

243
00:18:07,362 --> 00:18:09,261
Jdi se převléknout.

244
00:18:20,308 --> 00:18:23,509
Jak se vede, Taylore?

245
00:18:24,378 --> 00:18:25,845
- Skvělé.

246
00:18:25,914 --> 00:18:27,680
- Nepřestanou.

247
00:18:27,682 --> 00:18:30,616
- Jsme ve stejném týmu.
- Jste?

248
00:18:30,685 --> 00:18:32,318
- Předpokládá se, že bude.

249
00:18:32,453 --> 00:18:33,986
- "má být," neznamená
je to tak.

250
00:18:39,194 --> 00:18:42,461
- Neříkají
cokoliv o tobě.

251
00:18:42,530 --> 00:18:45,598
- To proto, že jsem šéf.

252
00:18:45,667 --> 00:18:48,000
Ty musíš být šéfka.

253
00:18:48,036 --> 00:18:49,802
Musíš hrát stejnou hru,

254
00:18:49,937 --> 00:18:53,139
Stejná pravidla, ale buďte v tom lepší.

255
00:18:53,208 --> 00:18:55,408
Být lepší než oni.

256
00:18:55,543 --> 00:18:58,243
Buďte nejlepší.
A neberte sračky.

257
00:19:00,748 --> 00:19:02,881
- Ano.

258
00:19:02,917 --> 00:19:04,216
- Nikdy!

259
00:19:22,737 --> 00:19:25,237
- Tohle je tvrdý pták.

260
00:19:33,581 --> 00:19:34,880
Tvrdý dav.

261
00:19:39,654 --> 00:19:42,321
- Myslím, že bych si mohl udělat výlet.

262
00:19:42,390 --> 00:19:43,456
- Jako, jít do svého pokoje?

263
00:19:45,593 --> 00:19:46,993
Páni, máš špičaté nohy

264
00:19:47,128 --> 00:19:48,961
Pro starou paní.

265
00:19:48,963 --> 00:19:50,596
- Ano.

266
00:19:50,598 --> 00:19:54,833
Třeba Ven z města.

267
00:19:54,903 --> 00:19:56,202
- Tak jaký je plán?

268
00:19:56,271 --> 00:19:58,537
- No, to je na tom krása.

269
00:19:58,606 --> 00:20:01,807
Žádná není.

270
00:20:01,809 --> 00:20:04,177
Chceš jít, mami?

271
00:20:04,312 --> 00:20:06,578
Pryč od všeho toho háčkování?

272
00:20:09,117 --> 00:20:11,484
Vypadněte z tohoto háčkovaného světa.

273
00:20:11,486 --> 00:20:14,086
A jít cestou, cestou ven.

274
00:20:26,500 --> 00:20:27,900
- Sakra, ty jsi blázen.

275
00:20:38,880 --> 00:20:39,978
- Čau.

276
00:20:44,986 --> 00:20:46,852
- Víš co?
to je ta mapa?

277
00:20:46,854 --> 00:20:48,454
- Nevím.

278
00:20:48,523 --> 00:20:52,291
- Červená pro bývalou rezidenci
studenti školy, kteří jsou aktivně

279
00:20:52,426 --> 00:20:56,062
Vyřizování občanskoprávních případů
fyzického a sexuálního zneužívání.

280
00:20:56,197 --> 00:20:57,062
- Modrá?

281
00:20:57,131 --> 00:20:58,142
- Případy, které se dostaly k soudu

282
00:20:58,166 --> 00:21:00,065
V 70. a 80. letech.

283
00:21:00,134 --> 00:21:01,134
- A ty černé?

284
00:21:02,903 --> 00:21:04,803
Měniče her.

285
00:21:04,839 --> 00:21:09,342
1993. Mowatt vs. Clarke.

286
00:21:09,344 --> 00:21:12,211
Osm bývalých studentů
od sv. Georgeův indián

287
00:21:12,213 --> 00:21:14,680
Obytná škola
v lyttonu, bc,

288
00:21:14,682 --> 00:21:18,751
Předložte případ
anglikánská církev v Kanadě

289
00:21:18,820 --> 00:21:22,120
A kanadská vláda
jsou společně odpovědní

290
00:21:22,156 --> 00:21:23,956
Na melodii 60/40.

291
00:21:24,025 --> 00:21:25,025
Usazují se.

292
00:21:25,093 --> 00:21:26,959
1989,

293
00:21:27,028 --> 00:21:29,394
Mount Cashel sirotčinec,
newfoundland.

294
00:21:29,430 --> 00:21:31,197
Nedomorodý sirotčinec.

295
00:21:31,199 --> 00:21:35,101
Případy sexuálního zneužívání vydláždily cestu
pro oběti pobytových škol.

296
00:21:35,236 --> 00:21:37,636
Williams Lake, př.nl, 1990,

297
00:21:37,705 --> 00:21:40,773
katolický kostel sv. Josefa,
totéž.

298
00:21:40,775 --> 00:21:42,875
- Radši vypadni
vaše černé špendlíky.

299
00:21:42,877 --> 00:21:45,477
Právě mi zavolali
od právníka v Novém Skotsku.

300
00:21:45,513 --> 00:21:48,647
John McKiggen. On chce
zítra letíme do halifaxu.

301
00:21:48,716 --> 00:21:50,116
Je tu aktivista mi'kmaq,

302
00:21:50,251 --> 00:21:53,518
Rezidenční shubenacadie
přeživší ze školy.

303
00:21:53,554 --> 00:21:54,787
Nora bernardová.

304
00:21:54,856 --> 00:21:56,322
Chce podat první

305
00:21:56,391 --> 00:21:58,324
Národní hromadná žaloba

306
00:21:58,459 --> 00:21:59,925
Proti vládě Kanady

307
00:22:00,061 --> 00:22:02,428
A čtyři hlavní proudy
křesťanské kostely.

308
00:22:02,430 --> 00:22:03,896
- Počkej, co to znamená?

309
00:22:03,898 --> 00:22:06,698
- To znamená, že všechno
internátní škola, sexuální,

310
00:22:06,734 --> 00:22:09,067
Fyzické a kulturní
případy zneužívání v Kanadě

311
00:22:09,103 --> 00:22:11,671
Mohli by se všechny sladit jako jeden.

312
00:22:11,806 --> 00:22:13,450
Tohle bude největší
hromadná žaloba

313
00:22:13,474 --> 00:22:14,607
V kanadské historii.

314
00:22:14,609 --> 00:22:16,209
- Ale co to znamená
pro církve?

315
00:22:16,277 --> 00:22:17,743
- Bankrot.

316
00:22:19,280 --> 00:22:21,380
- Sakra.

317
00:22:21,382 --> 00:22:22,615
promiň.

318
00:22:22,750 --> 00:22:24,883
- Setkali jste se?

319
00:22:24,919 --> 00:22:26,284
- Oficiálně ne.

320
00:22:26,321 --> 00:22:28,620
- Katrina je naše letní stážistka.

321
00:22:28,656 --> 00:22:30,722
Chce vidět, jestli může
střihnout to jako právník.

322
00:22:30,758 --> 00:22:32,557
- Ahoj.
- Ahoj.

323
00:22:32,593 --> 00:22:35,361
- Tohle je Taylor...
- Whallach. Vím, kdo jsi.

324
00:22:35,430 --> 00:22:37,563
Proto jsem tady.

325
00:22:37,565 --> 00:22:39,276
- Půjdu k naší devítce
hodin v zasedací místnosti.

326
00:22:39,300 --> 00:22:42,301
- Hned jsem tam.

327
00:22:42,370 --> 00:22:44,437
Jak víš, kdo jsem?

328
00:22:44,572 --> 00:22:46,705
- Byl jsi na královském
provize pro domorodce

329
00:22:46,774 --> 00:22:49,041
Lidé, kteří vyšli z oka.

330
00:22:49,176 --> 00:22:50,776
Byl jsem tam.

331
00:22:50,778 --> 00:22:54,246
Byl jsem jedním z dětí v
auta, když spadly kameny.

332
00:22:54,282 --> 00:22:57,182
- Omlouvám se.

333
00:22:57,251 --> 00:23:00,286
To muselo být tak hrozné.

334
00:23:00,288 --> 00:23:02,788
- Myslíš tu zprávu?
pomůže lidem pochopit?

335
00:23:02,790 --> 00:23:06,592
- Myslím, že zpráva povede
na pozitivní věci...

336
00:23:06,661 --> 00:23:09,762
Lepší pochopení,
lepší vztah

337
00:23:09,764 --> 00:23:12,931
To pomůže zarámovat případy
pro přeživší pobytové školy

338
00:23:12,967 --> 00:23:15,801
To zasáhne
jako přílivová vlna.

339
00:23:15,837 --> 00:23:18,804
Možná se to uzdraví.

340
00:23:20,408 --> 00:23:21,907
- Nezníš přesvědčeně.

341
00:23:25,446 --> 00:23:28,814
- Potřebovali nás vidět jako
méně, aby mohl dělat cokoli

342
00:23:28,949 --> 00:23:34,753
Chtěli nás vzít, vzít
cokoli si vybrali, se hodí.

343
00:23:34,822 --> 00:23:37,956
Pravda by měla stačit, ale je
není součástí jejich historie.

344
00:23:37,992 --> 00:23:42,428
Jejich historie je o bytí
vítěz ve zmanipulované hře.

345
00:23:42,430 --> 00:23:44,497
Těžko se toho vzdát.

346
00:23:44,632 --> 00:23:47,299
to je moje?
- Ano.

347
00:23:47,301 --> 00:23:49,335
Proto jsme tady.

348
00:23:49,337 --> 00:23:50,969
- Chytrá holka.

349
00:23:51,038 --> 00:23:53,638
Usmíření může být svině.

350
00:24:02,683 --> 00:24:07,586
- Ach. No, mohl bys taky
vědět, co si o tobě myslíme.

351
00:24:10,158 --> 00:24:13,192
co na to říct,
špinavý divoch?

352
00:24:14,996 --> 00:24:17,463
Viděl jsem přicházet její matku
ve všech sociálních podmínkách.

353
00:24:17,532 --> 00:24:19,198
Pravděpodobně jen dostávám
z postele.

354
00:24:20,401 --> 00:24:21,467
- Do prdele!

355
00:24:23,805 --> 00:24:26,939
- Co budeš?
udělat o tom?

356
00:24:27,008 --> 00:24:29,674
- Roztrhám ti kurva
prsa pryč.

357
00:24:57,405 --> 00:25:01,039
- Ano. Ano.

358
00:25:01,075 --> 00:25:03,375
Bravo.

359
00:25:03,411 --> 00:25:05,644
mimochodem,
vynikající práce s akordy.

360
00:25:05,713 --> 00:25:07,546
Cvičit, cvičit
dělá perfektní.

361
00:25:07,548 --> 00:25:10,349
Dobře, myslím, že to je vše
čas, který máme pro dnešek.

362
00:25:10,484 --> 00:25:13,252
Odejděte moji malí andílci.

363
00:25:13,254 --> 00:25:16,989
Dobrá práce, chlapci. Dobrá práce.

364
00:25:17,058 --> 00:25:19,792
A um... Freddie.

365
00:25:19,927 --> 00:25:24,196
Chceš jít dál
týdenní průběh akordu?

366
00:25:24,265 --> 00:25:25,264
- Ano, otče.

367
00:25:25,266 --> 00:25:27,166
- Dobře. No, proč nepřijdeš

368
00:25:27,301 --> 00:25:28,867
A pomozte mi...

369
00:25:28,936 --> 00:25:29,935
Trochu uklidit?

370
00:25:29,937 --> 00:25:30,937
A pak se vrátíme

371
00:25:31,071 --> 00:25:32,404
Do toho našeho malého prostoru

372
00:25:32,406 --> 00:25:34,072
A cvičit.

373
00:25:34,108 --> 00:25:36,275
Pojď.

374
00:25:36,410 --> 00:25:38,477
Můžete začít s tužkami,
dejte je pryč.

375
00:25:38,612 --> 00:25:39,678
Dobrý chlapec.

376
00:25:42,816 --> 00:25:45,084
Ahoj. Vypadáš velmi vážně.

377
00:25:45,086 --> 00:25:47,620
Je to jen malý nápad
Měl jsem asi, víte,

378
00:25:47,755 --> 00:25:49,488
Třesení věcí tady kolem.

379
00:25:49,623 --> 00:25:55,226
Kytarová rocková sborová mše.
Opravdu to není tak špatné.

380
00:26:00,601 --> 00:26:01,601
Teď?

381
00:26:01,735 --> 00:26:03,301
- Zavolám diecézi.

382
00:26:06,173 --> 00:26:07,573
ehm...

383
00:26:16,650 --> 00:26:20,052
Nevím, proč jsem tady.
Jsem kněz.

384
00:26:20,121 --> 00:26:21,987
Nejsem obyčejný zločinec.

385
00:26:21,989 --> 00:26:24,056
Pokud samozřejmě nezačne

386
00:26:24,191 --> 00:26:28,927
Kytarová rocková mše se sborem
je nějaký přestupek.

387
00:26:31,299 --> 00:26:34,600
To má být vtip.

388
00:26:36,103 --> 00:26:40,406
Um... Nevadilo by ti to?

389
00:26:40,541 --> 00:26:42,207
Ne, to je v pohodě. To je kouř.

390
00:26:42,343 --> 00:26:44,542
Prostě se to chytá
moje hrdlo jen trochu.

391
00:26:44,579 --> 00:26:47,079
Jo?

392
00:26:47,148 --> 00:26:52,418
Víš, chtěl jsem být
buď kněz, nebo policista.

393
00:26:52,553 --> 00:26:53,553
Jo.

394
00:26:54,655 --> 00:26:58,490
Tady to máš.
Mám tě.

395
00:26:58,559 --> 00:27:02,962
Ano. To je vše, co jsme měli
v mé rodině.

396
00:27:03,097 --> 00:27:06,197
Kněží a policisté. chci říct,
oba jsou muži látky.

397
00:27:06,233 --> 00:27:09,968
Oba jsou vyšší
volání. neřekli byste?

398
00:27:10,037 --> 00:27:13,639
Myslím, že bych to udělal
ale mizerný policista.

399
00:27:13,774 --> 00:27:15,307
víš?

400
00:27:15,376 --> 00:27:17,443
Byla to jen moje matka,

401
00:27:17,578 --> 00:27:22,648
Byla nakloněna tomu, abych se stal
kněz a tak, víš,

402
00:27:22,783 --> 00:27:27,119
To byly časy
člověk prostě poslechl,

403
00:27:27,254 --> 00:27:31,022
Zpátky v den.
A co vy?

404
00:27:35,596 --> 00:27:37,929
- Mám rád kočičku.

405
00:27:37,965 --> 00:27:39,464
Ještě nějaké otázky?

406
00:27:39,533 --> 00:27:45,003
- Ano. Jak dlouho ještě
musím tu zůstat?

407
00:27:45,039 --> 00:27:48,073
No, můj šéf mluví
svému šéfovi.

408
00:27:48,075 --> 00:27:50,476
- A co to má být
znamenat?

409
00:27:50,611 --> 00:27:53,679
- Znamená toho chlapa, kterému odpovídám
to mluví s chlapem

410
00:27:53,748 --> 00:27:54,946
Na které odpovídáte.

411
00:27:54,982 --> 00:27:57,949
- Odpovídám bohu. Jo?

412
00:27:57,985 --> 00:27:59,884
- No, to ne
moje oddělení.

413
00:27:59,920 --> 00:28:03,155
Je to hodně nad mojí platovou stupnicí.

414
00:28:03,290 --> 00:28:05,223
- Tady ztrácím trpělivost.

415
00:28:05,259 --> 00:28:09,427
- Slyšel jsem, že se to stává.
Tomu se dá říkat...

416
00:28:09,463 --> 00:28:10,696
Očistec.

417
00:28:10,831 --> 00:28:13,565
- Co to znamená?

418
00:28:13,634 --> 00:28:17,970
- No, když církevní úředník
se objeví u církevního právníka

419
00:28:17,972 --> 00:28:22,508
A stráví více než tři hodiny
v kanceláři policejního prezidenta,

420
00:28:22,643 --> 00:28:27,279
To obecně znamená, že někteří
druh práce kolem je...

421
00:28:27,281 --> 00:28:28,546
Pracoval kolem.

422
00:28:28,582 --> 00:28:30,715
- Ale co to má?
dělat se mnou?

423
00:28:30,751 --> 00:28:32,917
Myslím, že víš, co to je
má co do činění s tebou.

424
00:28:32,953 --> 00:28:34,720
Ne, otče?

425
00:28:39,794 --> 00:28:42,861
- Ty mě nemáš rád, že ne,
důstojník murphy?

426
00:28:44,131 --> 00:28:46,097
- Měli jsme takové jako ty
v st. Jan.

427
00:28:46,133 --> 00:28:48,333
- Ano, dobře. Murphy?
Není to...

428
00:28:48,369 --> 00:28:51,203
- Irština.

429
00:28:51,338 --> 00:28:55,641
Nejlepší na mně je mi'kmaq.

430
00:28:55,643 --> 00:28:59,010
Víte, tři rodiny
od sainte-therese d'avila

431
00:28:59,012 --> 00:29:03,282
Přišel sem dnes ráno.
Více zde.

432
00:29:03,284 --> 00:29:06,284
Míchání všeho druhu.

433
00:29:06,353 --> 00:29:10,689
Víte, matky pláčou
a otcové šílení jako čert.

434
00:29:10,824 --> 00:29:13,291
- Očividně tam nějaké byly
jakési nedorozumění.

435
00:29:15,496 --> 00:29:20,965
Dal bys to prosím
cigareta ven? Nemůžu dýchat.

436
00:29:21,001 --> 00:29:24,036
To je moc špatné.

437
00:29:24,038 --> 00:29:30,109
Dáš si kolu, otče?
Nebo jsi pepsi man?

438
00:29:46,494 --> 00:29:49,528
- Vezmeme ho...

439
00:29:57,805 --> 00:29:59,605
No, žádné těžké pocity?

440
00:29:59,740 --> 00:30:04,209
- Moje matka by se toho nedotkla
ruku. Teď mi zmiz z očí.

441
00:30:31,104 --> 00:30:34,573
- Tady má pan James
podrobnosti o vašem převodu.

442
00:30:34,575 --> 00:30:37,175
Vše je zařízeno.

443
00:30:37,244 --> 00:30:42,514
- Vaše Excelence. Já bych jen
rád bych to řekl...

444
00:30:42,583 --> 00:30:45,918
- Podívejte, řekl jsem to za vás.
Vložili jste svatost

445
00:30:45,920 --> 00:30:49,121
O naší samotné existenci
ve velkém ohrožení.

446
00:30:49,256 --> 00:30:53,058
Musíme se chránit,
otec kenner.

447
00:30:53,060 --> 00:30:54,659
Musíme chránit církev

448
00:30:54,728 --> 00:30:59,130
Od těch, jejichž činy
vyhrožovat, že nás strhne.

449
00:30:59,132 --> 00:31:03,067
Nenávidím to, co jsi udělal.
A co reprezentujete.

450
00:31:06,607 --> 00:31:09,942
Ale budu se za tebe modlit.

451
00:31:35,168 --> 00:31:39,070
- Zajistili jsme další
umístění pro vás.

452
00:31:39,139 --> 00:31:42,040
Jako ředitel katolické mládeže v

453
00:31:42,109 --> 00:31:46,177
Odlehlá komunita v Chile...

454
00:31:49,783 --> 00:31:51,115
-<i> Padre, padre!</i>

455
00:31:55,756 --> 00:31:59,925
<i>Podezřívám vás
najde to podle vašich představ.</i>

456
00:31:59,927 --> 00:32:03,962
<i>A doufám, že najdeš své místo
na slunci.</i>

457
00:32:20,547 --> 00:32:24,115
- To je nádhera
den západního pobřeží.

458
00:32:24,184 --> 00:32:26,517
Musíte milovat
déšť žít tady.

459
00:32:29,523 --> 00:32:31,757
Kdybych tě lépe znal,
Sundal bych si boty

460
00:32:31,892 --> 00:32:33,558
A ukážu ti moje nohy s plovacími blánami.

461
00:32:38,666 --> 00:32:40,198
Pojď, synovci.

462
00:32:54,181 --> 00:32:58,583
Přístaviště přímo tam?
Sůl to vzala.

463
00:32:58,652 --> 00:33:03,388
Babička a bandita byli
tam na molu.

464
00:33:03,390 --> 00:33:05,390
Už dříve jsme plánovali útěk

465
00:33:05,525 --> 00:33:07,592
Vzali nás
do internátní školy

466
00:33:07,661 --> 00:33:10,528
Ale můj bratr tam šel
pořiď si našeho psa a...

467
00:33:10,564 --> 00:33:12,797
Chytili mě. Museli jsme odejít
ho s babičkou.

468
00:33:18,238 --> 00:33:22,474
- Neměli jsme na výběr.
Adama jsme museli nechat za sebou.

469
00:33:22,543 --> 00:33:24,977
Těsně jsme unikli.

470
00:33:27,481 --> 00:33:29,314
- Chodil do internátní školy

471
00:33:29,316 --> 00:33:32,583
A byl jsem vychován s našimi
rodiče přes vodu.

472
00:33:36,223 --> 00:33:40,992
Tvůj otec a já jsme to zkusili
mít vztah, ale...

473
00:33:41,127 --> 00:33:44,095
Bylo tam tolik bolesti
v tichu mezi námi.

474
00:33:46,433 --> 00:33:49,835
Tolik věcí zůstalo nevyřčených.

475
00:33:49,970 --> 00:33:52,104
Ta vzdálenost se protáhla
celý život.

476
00:33:58,979 --> 00:34:00,845
Nezůstalo nic
té internátní školy

477
00:34:00,914 --> 00:34:03,682
Tvůj otec šel do.

478
00:34:03,817 --> 00:34:05,650
Vyhořelo to.

479
00:34:05,719 --> 00:34:07,585
Jako všechny dobré bydlení
školy.

480
00:34:11,591 --> 00:34:13,325
Ale některé věci
měly vydržet.

481
00:34:17,330 --> 00:34:18,330
Jste připraveni?

482
00:34:20,634 --> 00:34:21,634
- Nevím.

483
00:34:25,139 --> 00:34:27,072
- Všichni jsme vaše rodina.

484
00:34:42,189 --> 00:34:43,388
Přijít.

485
00:34:44,691 --> 00:34:48,627
Tohle je jake, můj syn
bratr, adam whallach.

486
00:35:27,067 --> 00:35:31,302
Jeden z našich synů se vrátil domů.

487
00:35:36,076 --> 00:35:39,945
A Solomon Joe...
Pravnuk...

488
00:35:40,080 --> 00:35:43,481
Vnuk z

489
00:35:43,550 --> 00:35:47,285
Tessa whallach...

490
00:35:47,420 --> 00:35:50,188
Jakeu... Synu...

491
00:35:51,091 --> 00:35:57,295
Syn mého bratra,
adam whallach.

492
00:35:57,297 --> 00:35:59,164
Vítej doma, můj synovci.

493
00:37:18,378 --> 00:37:24,716
Slunce vždy vyjde.
Temnota vždy končí.

494
00:37:24,851 --> 00:37:28,786
Rána jsou nekonečná.

495
00:37:28,822 --> 00:37:33,058
A modlíme se za nový den.

496
00:37:33,193 --> 00:37:34,925
Dýchej se mnou.

497
00:37:36,663 --> 00:37:38,596
Nech to být.

498
00:37:41,802 --> 00:37:45,003
Odfoukněte svůj negativ
myšlenky pryč.

499
00:37:49,042 --> 00:37:50,975
Pusťte svůj strach.

500
00:37:56,850 --> 00:38:01,753
A jste pod vodou
a díváš se nahoru na slunce.

501
00:38:05,993 --> 00:38:10,094
Vyhoďte tyto pochybnosti pryč.

502
00:38:13,033 --> 00:38:15,967
A odfoukneš své trauma pryč.

503
00:38:22,376 --> 00:38:27,045
A ty vzhlédneš
voda...

504
00:38:27,047 --> 00:38:28,513
A ty pustíš.

505
00:38:33,720 --> 00:38:34,720
Žádný strach.

506
00:38:46,099 --> 00:38:49,200
- Prosím, buď v pořádku.

507
00:38:49,236 --> 00:38:51,402
- Strýčku, je tady.

508
00:38:51,438 --> 00:38:52,670
- Já vím.

509
00:38:58,845 --> 00:39:00,411
- Jsou tady.

510
00:39:25,772 --> 00:39:27,438
- Prosím, buď v pořádku.

511
00:40:18,792 --> 00:40:21,492
Drž hubu!

512
00:41:22,755 --> 00:41:24,889
- Někdy ty nejtěžší věci

513
00:41:24,891 --> 00:41:28,693
Může nás vážit
proměnit se ve světlo.

514
00:41:28,695 --> 00:41:33,498
Vše, co musíme udělat
je podívat se nahoru a rozpoznat

515
00:41:33,567 --> 00:41:37,835
Že jsme byli vždy součástí
něčeho většího.

516
00:41:37,904 --> 00:41:41,038
Vždy jsme byli součástí
světla.

517
00:41:41,074 --> 00:41:43,274
A to světlo je naší součástí.

518
00:42:06,733 --> 00:42:09,334
- Co to děláš?

519
00:42:09,469 --> 00:42:12,003
- Začínáme s vyšíváním.

520
00:42:12,072 --> 00:42:14,872
- Páni.

521
00:42:14,941 --> 00:42:17,008
- Nikdy není příliš starý na učení.

522
00:42:17,077 --> 00:42:19,009
- To je radikální.

523
00:42:19,045 --> 00:42:22,179
Nejprve háčkování a nyní politické
vyšívání.

524
00:42:22,215 --> 00:42:23,748
Miluji válečníka.

525
00:42:26,086 --> 00:42:29,020
A hvězda.

526
00:42:29,089 --> 00:42:33,558
- Moje matka by řekla,
jsme stvořeni z hvězd.

527
00:42:33,627 --> 00:42:37,161
A že možné je všechno

528
00:42:37,297 --> 00:42:40,565
Protože jsme součástí
vesmír, který je dobrý.

529
00:42:44,137 --> 00:42:47,138
- To se mi líbí.

530
00:42:47,140 --> 00:42:49,240
- Bude to v pořádku.

531
00:42:52,112 --> 00:42:54,579
- Říká ti to hvězdy?

532
00:42:54,648 --> 00:42:55,648
- Ano.

533
00:43:22,875 --> 00:43:24,675
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


