1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:11,970 --> 00:00:14,973
Entonces envío el formulario, y si
mi mamá también quiere conocerme,

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,266
- ¿Entonces nos encontramos?
- Sí.

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,750
Y si ella no quiere conocerme,

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,188
Entonces puedo sentir ese aguijón caliente
de rechazo nuevamente.

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
Qué aventura tan divertida es toda esta.

6
00:00:23,357 --> 00:00:27,611
¿Sabes qué es divertido? vienes con
Yo a mi primer día en mi nuevo programa.

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,614
"BoJack Horseman en F.H.B.A.
Los Ángeles,

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,575
protagonizada por BoJack Horseman
como 'el Juez'".

9
00:00:33,659 --> 00:00:35,118
¿Qué es F.H.B.A.?

10
00:00:35,202 --> 00:00:38,330
Creo que es uno de esos programas sobre
¿Crímenes sexuales en la Marina que se han enfriado?

11
00:00:38,413 --> 00:00:41,917
¿Y puede haber números o algo así?
Luego, lo llaman "el Juez".

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,919
solo estoy emocionado de
salir de la casa.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,421
Me he estado poniendo muy inquieto
encerrado en esa colina.

14
00:00:46,505 --> 00:00:48,265
Como si me pusiera diminuto
golpes arrastrándose

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
en el interior de mi piel, ¿sabes?

16
00:00:49,800 --> 00:00:53,095
Totalmente. Mira a este tipo, enviando mensajes de texto.
en medio de la intersección.

17
00:00:54,179 --> 00:00:56,139
has sido juzgado
ser un conductor de mierda.

18
00:00:56,223 --> 00:00:59,560
Soy el juez. yo sentencio
que me beses el culo.

19
00:00:59,596 --> 00:01:00,689
¡Auge!

20
00:01:00,729 --> 00:01:02,064
Te "juzgaron".

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,400
Se siente bien ser un
Actor dramático nuevamente.

22
00:01:06,483 --> 00:01:08,283
Para hacer reír a alguien
es un oficio, sin duda,

23
00:01:08,360 --> 00:01:11,697
pero para hacer llorar a alguien, en
propósito, ese es un regalo precioso.

24
00:01:11,780 --> 00:01:14,616
Hola, soy Miles, el pasante de producción.
¿Puedo traerte algo? ¿Agua?

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,034
Eso es muy dulce de tu parte.

26
00:01:16,118 --> 00:01:17,911
En realidad, ese es su trabajo.

27
00:01:17,995 --> 00:01:21,373
- Oye, PA, cuyo nombre ya se me olvidó.
- Soy Miles y soy pasante.

28
00:01:21,456 --> 00:01:24,167
Todavía no estoy interesado. ¿Puedes tomar?
¿Mi hija al "video pueblo"?

29
00:01:24,251 --> 00:01:26,503
Quiero asegurarme de que ella vea
Yo en mi momento más increíble,

30
00:01:26,579 --> 00:01:29,499
que es con un ángulo ligeramente alto
para evitar la aparición de papada.

31
00:01:29,523 --> 00:01:30,504
Nota al director.

32
00:01:30,529 --> 00:01:31,717
- Por aquí.
- Bueno.

33
00:01:31,800 --> 00:01:33,520
¡Tranquilo!

34
00:01:33,544 --> 00:01:34,586
¡Laminación!

35
00:01:34,636 --> 00:01:37,389
Anteriormente en F.H.B.A. Los Ángeles...

36
00:01:37,472 --> 00:01:42,144
Puede que sea un abogado de derechos humanos, pero
Esas zorras son errores humanos.

37
00:01:42,227 --> 00:01:45,355
Te diré lo mismo que yo.
dígaselo a los niños en la sala de cáncer.

38
00:01:45,439 --> 00:01:47,274
No estoy aquí para hacer amigos.

39
00:01:47,357 --> 00:01:49,818
Estoy aquí para ganar y/o curar el cáncer.

40
00:01:49,901 --> 00:01:52,821
Esta noche las chicas regresan.
del campamento de entrenamiento de botín

41
00:01:52,904 --> 00:01:54,948
y enfrentar al nuevo juez, BoJack Horseman.

42
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
¿BoJack pondrá la otra mejilla?

43
00:01:56,908 --> 00:02:00,037
¿O es esta la semana en la que
¿Los botines caen al suelo?

44
00:02:00,203 --> 00:02:05,208
Esta es la de Felicity Huffman.
Academia Booty: ¡Los Ángeles!

45
00:02:05,292 --> 00:02:07,002
Um... ¿qué es todo esto entonces?

46
00:02:52,670 --> 00:02:57,670
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.MY-SUBS.com.

47
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
En Booty Academy, estamos aquí para descubrirlo.

48
00:03:06,353 --> 00:03:10,315
¿Quién tiene el detrás derecho y
quién se quedará atrás.

49
00:03:10,399 --> 00:03:14,319
BoJack, ¿tienes algo que quisieras?
Me gustaría decirles a los concursantes.

50
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
antes de dar nuestro veredicto?

51
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
No, estoy bien.

52
00:03:18,490 --> 00:03:21,993
Muy bien. Calíope, eres
"Listo para esta gelatina".

53
00:03:22,077 --> 00:03:23,662
Puedes quedarte una semana más.

54
00:03:23,745 --> 00:03:26,998
"Tasha, nuestra 'anaconda no quiere nada".

55
00:03:27,082 --> 00:03:28,959
Cúbrete el trasero y vete.

56
00:03:29,042 --> 00:03:31,044
¡No!

57
00:03:31,128 --> 00:03:33,505
¡Tu botín ha sido adjudicado!

58
00:03:33,588 --> 00:03:35,228
¡Cortar!

59
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
¡Esto es una mierda!

60
00:03:36,925 --> 00:03:38,965
- ¡Llamando a mi manager!
- ¿Recuérdame qué es este programa?

61
00:03:39,010 --> 00:03:40,850
- Lo sé, ¿recuérdamelo?
- ...¡mi publicista!

62
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
Academia del botín de Felicity Huffman.

63
00:03:43,014 --> 00:03:44,057
Se suponía que era

64
00:03:44,141 --> 00:03:46,685
El futuro de Felicity Huffman
Líderes de América,

65
00:03:46,768 --> 00:03:49,062
pero se reorganizó un
poco por la red.

66
00:03:49,146 --> 00:03:51,148
Entonces, ¿estamos juzgando quién?
tiene el mejor botín?

67
00:03:51,231 --> 00:03:54,359
Vaya, BoJack, no. Eso es tan degradante.

68
00:03:54,443 --> 00:03:57,863
Entonces, si no se trata de sus traseros, entonces
¿Por qué el otro juez es Sir Mix-A-Lot?

69
00:03:57,946 --> 00:04:00,115
porque soy honesto
y juez imparcial.

70
00:04:00,198 --> 00:04:04,077
Y si por algo soy famoso
porque es que no puedo mentir.

71
00:04:04,161 --> 00:04:05,954
Sí, supongo que eso sería
ser la única cosa.

72
00:04:06,037 --> 00:04:07,456
Oye, ¿podemos irnos a casa ahora?

73
00:04:07,539 --> 00:04:10,876
Estar cerca de todos estos flacos de Los Ángeles.
Las damas me hacen sentir como una masa.

74
00:04:10,959 --> 00:04:14,004
Bueno, tengo que apuntar a,
Como diez horas más.

75
00:04:14,087 --> 00:04:15,130
¿Hablas en serio?

76
00:04:15,213 --> 00:04:19,760
Aparentemente, se necesitan tres horas para configurarse.
hasta el "recorrido de obstáculos badonka-donka".

77
00:04:19,843 --> 00:04:23,430
Entonces, ¿hacer televisión es como un trabajo de tiempo completo?
Entonces ¿por qué es tan malo?

78
00:04:23,513 --> 00:04:25,682
Simplemente asumí que la gente no lo estaba intentando.

79
00:04:25,766 --> 00:04:29,019
Uh, no es mi intención entrometerme aquí, pero
¿Tu hija no debería estar en la escuela?

80
00:04:29,102 --> 00:04:31,897
¿No debería ser "Señor
¿Ocuparse mucho de sus propios asuntos"?

81
00:04:31,980 --> 00:04:34,316
Me gradué temprano y me tomé un año sabático.

82
00:04:34,399 --> 00:04:36,610
Mi amiga Maryssa es
viajando con mochila por Europa,

83
00:04:36,693 --> 00:04:40,272
pero por suerte puedo pasar el rato
en este almacén infestado de traseros.

84
00:04:40,297 --> 00:04:41,298
Oh. Está bien.

85
00:04:41,323 --> 00:04:43,563
Será mejor que alguien revise el
Niveles de pH de ese jacuzzi

86
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
porque estas perras son básicas.

87
00:04:45,202 --> 00:04:47,037
Oye, ¿quieres explorar el lote trasero?

88
00:04:47,086 --> 00:04:49,766
Obtuvieron un área completa que fue construida
para parecerse al centro de Toronto.

89
00:04:49,790 --> 00:04:51,790
Ahí es donde disparan
Cosas ambientadas en Nueva York.

90
00:04:51,833 --> 00:04:53,627
¿Se te permite simplemente abandonar el set?

91
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
¿Qué van a hacer? ¿Cortarme el sueldo?

92
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
Soy pasante. No me pagan.
¡Tengo todo el poder!

93
00:05:02,093 --> 00:05:06,765
Princesa Carolyn, eres
Me va a encantar Stilton Acres.

94
00:05:06,848 --> 00:05:10,268
Disponemos de sauna y tenis.
patio y un laberinto de setos gigantes.

95
00:05:10,352 --> 00:05:13,522
Y si lo logras hasta el final
En el laberinto, obtienes un poco de agua azucarada.

96
00:05:13,605 --> 00:05:16,024
Y te va a encantar
Fiesta de San Chillón.

97
00:05:16,107 --> 00:05:18,068
Es la más sagrada de todas las fiestas de los ratones.

98
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
Preparamos un festín de suizos...

99
00:05:19,486 --> 00:05:21,238
¿Porque es el más sagrado de todos los quesos?

100
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
Porque era todo nuestro
los antepasados podían llevar

101
00:05:23,698 --> 00:05:26,117
cuando intentaban
escapar para salvar sus vidas.

102
00:05:26,201 --> 00:05:27,536
Ah... ¡porque tiene agujeros!

103
00:05:27,619 --> 00:05:28,787
- Eso es muy divertido.
- Gracias.

104
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
Realmente te quiero a ti y a mi
padres para llevarse bien.

105
00:05:30,831 --> 00:05:33,708
Pueden ser muchos,
especialmente durante las vacaciones.

106
00:05:33,792 --> 00:05:35,544
Estoy segura que me van a encantar.

107
00:05:35,627 --> 00:05:38,336
Y ellos me amarán.
¡Soy la princesa Carolyn!

108
00:05:38,361 --> 00:05:39,523
Estoy seguro de que ellos también lo harán.

109
00:05:39,548 --> 00:05:41,174
Pero esperemos hasta que te amen.

110
00:05:41,258 --> 00:05:43,343
para contarles sobre, ya sabes, Philbert.

111
00:05:43,426 --> 00:05:45,262
Por supuesto. ¿Pero qué pasa con ella?

112
00:05:45,345 --> 00:05:46,680
No te preocupes. Ella está hablando por teléfono.

113
00:05:46,763 --> 00:05:49,323
A menos que Ralph y la princesa Carolyn
El bebé secreto comienza a ser tendencia.

114
00:05:49,391 --> 00:05:51,476
ella no notará nada de lo que hagamos o digamos.

115
00:05:52,060 --> 00:05:54,729
¿Stefani? ¿Stefani?

116
00:05:55,564 --> 00:05:57,482
Vaya.

117
00:06:01,570 --> 00:06:04,114
¡Katrina! solo la persona
¡Quería hablar con él!

118
00:06:04,197 --> 00:06:05,991
- ¿Cómo va la vida en el hotel?
- ¡Maravilloso!

119
00:06:06,074 --> 00:06:09,494
Servicio de habitaciones, pequeñas botellas de ketchup,
lista práctica de canales de cable.

120
00:06:09,578 --> 00:06:12,247
Ahora sé por qué tantas
A la gente le gusta estar sin hogar.

121
00:06:12,330 --> 00:06:14,611
- Sr. Peanutbutter, eso no es...
- Al teléfono, cariño.

122
00:06:14,635 --> 00:06:17,586
Bueno, acabo de encontrarte el perfecto.
Nueva sede de campaña.

123
00:06:17,669 --> 00:06:18,920
Voy a firmar el contrato de arrendamiento ahora.

124
00:06:18,991 --> 00:06:20,631
a menos que pienses en un
razón por la que no debería hacerlo.

125
00:06:20,655 --> 00:06:21,721
No se me ocurre nada.

126
00:06:21,746 --> 00:06:24,384
¡Excelente! Está hecho. Ahora bien, ¿qué hizo
¿Quieres hablar conmigo?

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,469
- Me retiro de la carrera.
- ¡¿Qué?!

128
00:06:26,553 --> 00:06:28,555
La marmota es mejor
líder del que jamás seré.

129
00:06:28,638 --> 00:06:31,933
Esta elección es más grande
cosas además de tú y Woodchuck.

130
00:06:32,017 --> 00:06:33,017
¿De qué se trata entonces?

131
00:06:33,059 --> 00:06:35,604
Se trata de esperanza y libertad.
y poderosos lobbystas

132
00:06:35,687 --> 00:06:37,731
¿Quién me paga para elegir un
gobernador puedo controlar

133
00:06:37,814 --> 00:06:41,318
para que podamos aprobar una legislación que
les permite construir cárceles privadas

134
00:06:41,401 --> 00:06:43,236
en lo que ahora son humedales protegidos.

135
00:06:43,320 --> 00:06:46,031
Bueno, ojalá esos malvados cabilderos
puedo encontrar alguna otra marioneta

136
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
para cumplir sus órdenes.

137
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
¿Por qué esperarías eso?

138
00:06:48,283 --> 00:06:50,535
Ya terminé de correr
gobernador, entonces estás despedido.

139
00:06:50,619 --> 00:06:51,870
Sin resentimientos, ¿verdad?

140
00:06:51,953 --> 00:06:54,372
Eres idiota. ¡Te acabaré!

141
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
¡Adiós Cruella!

142
00:06:59,919 --> 00:07:01,379
- Hola.
- ¡Stefani!

143
00:07:01,463 --> 00:07:02,922
- Hola.
- Oh, cariño, estás en casa.

144
00:07:03,006 --> 00:07:04,526
- Encantado de conocerlo.
- ¡Princesa Carolyn!

145
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
- Hola.
- ¡Soy amapola! Esta es mi esposa, Mimi.

146
00:07:07,469 --> 00:07:09,346
Y este es nuestro hijo, Sissy.

147
00:07:09,429 --> 00:07:10,639
Y esta es mi esposa, Missy.

148
00:07:10,722 --> 00:07:13,393
Y los chicos, Tweeds,
¡Nantucket y Loophole!

149
00:07:13,418 --> 00:07:14,451
Puaj.

150
00:07:14,476 --> 00:07:16,519
¡Es maravilloso conocerlos a todos!

151
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
- ¿Puedo traerte un cóctel?
- Oh. No, gracias.

152
00:07:18,855 --> 00:07:19,940
- ¿Vino?
- Eso está bien.

153
00:07:20,023 --> 00:07:23,318
Lo consideraré una afrenta personal.
Si no, al menos tómate una cerveza.

154
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
- No debería.
- ¿Qué tal un café con mucha cafeína?

155
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
- No.
- ¿Mariscos crudos?

156
00:07:26,696 --> 00:07:27,864
- Esta noche no.
- ¿Cigarrillo?

157
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
- No fumo.
- Está bien.

158
00:07:29,282 --> 00:07:31,076
Puedes simplemente pararte
a mi alrededor mientras fumo.

159
00:07:31,159 --> 00:07:32,911
- No, no quiero.
- ¿Cocaína, entonces?

160
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
Lo aprecio mucho,
y odio ser grosero,

161
00:07:35,080 --> 00:07:36,831
pero realmente no creo
es una buena idea.

162
00:07:36,915 --> 00:07:39,084
¿Quieres que te golpee?
usted en el vientre muy rápido

163
00:07:39,167 --> 00:07:41,169
entonces recuerdas lo que
¿Cómo es estar vivo?

164
00:07:41,252 --> 00:07:42,629
Eso es cosa de personas ricas.

165
00:07:42,712 --> 00:07:44,547
Ah, lo sé. yo crecí
alrededor de gente rica.

166
00:07:44,631 --> 00:07:47,676
Pero en realidad soy bueno, como
en lo que respecta a los golpes en el vientre.

167
00:07:47,724 --> 00:07:50,404
Bueno, ¿puedo al menos ofrecerte una
¿Montar en nuestra montaña rusa privada?

168
00:07:50,428 --> 00:07:52,806
Seguramente no hay ninguna razón para que
No querría hacer eso.

169
00:07:52,889 --> 00:07:54,975
- Entonces, si te niegas, me ofenderé.
- Oh.

170
00:07:55,058 --> 00:07:56,434
Además, no es que sea relevante,

171
00:07:56,518 --> 00:07:58,561
pero la montaña rusa es
específicamente desalentado

172
00:07:58,645 --> 00:08:00,397
para niños menores de cinco años
y mujeres embarazadas.

173
00:08:00,563 --> 00:08:02,107
Pero como no eres ninguno de esos,

174
00:08:02,190 --> 00:08:04,350
obviamente no hay razon
no querrás montar

175
00:08:04,401 --> 00:08:06,736
en nuestra familia realmente
divertida montaña rusa.

176
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
- Vale, mira, la verdad es que...
- ¡Oye, papá!

177
00:08:09,197 --> 00:08:11,992
¿Por qué no le cuentas a la princesa Carolyn?
¿Una de tus grandes historias de golf?

178
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
- Dime, hay una idea.
- ¡Sí!

179
00:08:13,743 --> 00:08:17,122
Así que aquí estoy con un mashie.
cuando lo que necesito es un mordisco.

180
00:08:18,790 --> 00:08:21,584
Vaya, golf. ¡Delantero! ¿Estoy en lo cierto?

181
00:08:21,668 --> 00:08:24,546
Sí, eso es exactamente correcto. Golf.

182
00:08:27,007 --> 00:08:30,260
Californianos, ¡esto es un respaldo!

183
00:08:30,343 --> 00:08:31,678
Mi mensaje es simple.

184
00:08:31,761 --> 00:08:35,598
Si quieres votar por Peanutbutter,
votar Coodchuck-Berkowitz

185
00:08:35,682 --> 00:08:38,977
porque un voto por Coodchuck-Berkowitz
es un voto por Peanutbutter.

186
00:08:39,002 --> 00:08:40,128
Eh...

187
00:08:40,153 --> 00:08:42,814
Como a Peanutbutter le gusta
Coodchuck-Berkowitz.

188
00:08:42,897 --> 00:08:46,776
Entonces, si te gusta Coodchuck-Berkowitz,
vota como el Sr. Peanutbutter...

189
00:08:46,860 --> 00:08:49,612
- Disculpe...
- ...para Woodchuck Coodchuck-Berkowitz.

190
00:08:49,696 --> 00:08:53,123
Así que si queremos votar por
Woodchuck, ¿deberíamos votar por ti?

191
00:08:53,148 --> 00:08:54,223
- No.
- Sí.

192
00:08:54,248 --> 00:08:56,511
- Votando por Woodchuck.
- Gracias, Sr. Peanutbutter.

193
00:08:56,536 --> 00:08:58,246
Espero pasar

194
00:08:58,329 --> 00:09:00,498
la división política
de esta campaña

195
00:09:00,665 --> 00:09:03,126
y finalmente centrarse en los problemas.

196
00:09:03,209 --> 00:09:04,502
¿Qué pasa con los pies de gorila?

197
00:09:06,046 --> 00:09:07,088
Como he explicado antes,

198
00:09:07,172 --> 00:09:09,257
mis manos fueron aplastadas durante
el incidente del fracking.

199
00:09:09,340 --> 00:09:11,509
No hubo trasplantes de manos
fácilmente disponible,

200
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
pero los pies del gorila se parecen un poco a las manos.

201
00:09:14,095 --> 00:09:16,097
Así que los estoy usando temporalmente.

202
00:09:16,181 --> 00:09:19,642
mientras mis doctores me encuentran
reemplazos más adecuados.

203
00:09:19,726 --> 00:09:22,437
Seguro que te hicieron un mono, ¿eh?

204
00:09:22,520 --> 00:09:24,280
No hicieron tal cosa.

205
00:09:24,304 --> 00:09:25,304
Los gorilas son simios.

206
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
Siento que salió bastante bien.

207
00:09:26,649 --> 00:09:29,277
Sí, bueno, gracias por
abandonar la carrera.

208
00:09:29,360 --> 00:09:33,239
Tenga la seguridad de que, bajo mi dirección,
el estado estará en buen estado...

209
00:09:33,323 --> 00:09:35,617
- Ibas a decir "manos", ¿no?
- Puaj.

210
00:09:35,700 --> 00:09:37,786
Entonces, ¿qué sigue para nosotros dos amigos?

211
00:09:37,869 --> 00:09:40,830
Sr. Peanutbutter, no necesitamos
su ayuda en la campaña.

212
00:09:40,914 --> 00:09:44,000
Nos presentamos prácticamente sin oposición. yo
Creo que nuestro equipo puede manejarlo desde aquí.

213
00:09:44,084 --> 00:09:45,210
¿Qué-qué-qué-qué?

214
00:09:45,293 --> 00:09:48,797
La mejor forma en que puedes ayudarnos es
para volver a tu vida normal

215
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
y mantenerse al margen de la política para siempre.

216
00:09:51,299 --> 00:09:56,054
¿Entonces este capítulo de mi vida ha terminado?
Perrito, perrito. ¿Y ahora qué?

217
00:09:56,638 --> 00:09:57,764
Coochy-coochy-coochy...

218
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
Hola, mamá. Tienes algo por correo.

219
00:09:59,682 --> 00:10:02,811
¿He recibido alguna
¿Caballeros que llaman hoy?

220
00:10:02,894 --> 00:10:05,980
estoy esperando una visita
de Corbin Creamerman.

221
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
¿Sabes que? Lo comprobaré.

222
00:10:07,315 --> 00:10:10,068
Podrías aprender algo o
¡Dos de él, Henrietta!

223
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
Mmmm.

224
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
- Oye, ¿dónde has estado?
- Haré café.

225
00:10:14,197 --> 00:10:15,532
Ah, eh...

226
00:10:15,615 --> 00:10:18,243
Bueno, Miles en realidad tomó
invitarme a visitar UCLA.

227
00:10:18,326 --> 00:10:20,912
Me llevó a una fiesta y conseguí
dormir en un dormitorio, y...

228
00:10:20,995 --> 00:10:23,414
Vaya, mira la hora. eso es
basta de cuestionarme,

229
00:10:23,498 --> 00:10:25,917
y dónde he estado, y qué
he estado haciendo. ¡Hasta luego!

230
00:10:26,000 --> 00:10:28,044
Sostener. ¿Tú y eso?
¿Se conectaron PA anoche?

231
00:10:28,128 --> 00:10:30,505
¡BoJack! No sólo nos juntamos.

232
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
Miles es un alma realmente interesante,

233
00:10:32,549 --> 00:10:34,926
- y siento que nos conectamos.
- Ay, chico. Bueno. Sentarse.

234
00:10:35,009 --> 00:10:37,637
Hollyhock, nunca vas a
volver a saber de ese tipo.

235
00:10:37,720 --> 00:10:38,972
Vale, en realidad lo soy.

236
00:10:39,055 --> 00:10:41,099
porque cuando deje el suyo
dormitorio dijo que lo haría,

237
00:10:41,182 --> 00:10:43,351
y cito: "Definitivamente envíame un mensaje de texto".

238
00:10:43,434 --> 00:10:44,936
Oh, vaya, no me di cuenta.

239
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
¿Deberíamos planificar la boda para ti?

240
00:10:46,729 --> 00:10:49,529
y adolescente con el que te acostaste
¿Quién-dijo-que-definitivamente-te-enviaría-un-texto"?

241
00:10:49,607 --> 00:10:50,608
Muy divertido.

242
00:10:50,692 --> 00:10:52,861
Créeme, no acepto
placer en contarte esto,

243
00:10:52,944 --> 00:10:55,780
pero ese niño nunca, nunca, nunca...

244
00:10:55,805 --> 00:10:56,823
¡Oh! Bo Jack...

245
00:10:56,848 --> 00:10:58,640
Hollyhock, es muy grosero interrumpir.

246
00:10:58,700 --> 00:10:59,700
Ahora, ¿dónde estaba yo?

247
00:10:59,742 --> 00:11:03,538
Correcto. Nunca jamás
Escuchar de este chico de nuevo.

248
00:11:03,621 --> 00:11:04,622
- Pero yo...
- ¡Ba-ba-ba!

249
00:11:04,706 --> 00:11:07,834
De hecho, si te envía un mensaje de texto, yo
Hará cien flexiones.

250
00:11:07,917 --> 00:11:11,462
Así de seguro estoy, ya que
no hay manera posible...

251
00:11:11,546 --> 00:11:13,694
"Lo pasé muy bien anoche.
Kilómetros."

252
00:11:13,719 --> 00:11:14,774
¿"Kilómetros"?

253
00:11:14,799 --> 00:11:17,093
es una broma interna
entre Miles y yo.

254
00:11:17,146 --> 00:11:19,146
No lo suficientemente adentro. me imaginé
sale y es tonto.

255
00:11:19,170 --> 00:11:20,220
Oh.

256
00:11:20,244 --> 00:11:22,110
Quiere llevarme a una fiesta esta noche.

257
00:11:22,223 --> 00:11:24,058
¿No deberías estar haciendo flexiones?

258
00:11:25,393 --> 00:11:26,644
No, no puedo. Imposible.

259
00:11:26,728 --> 00:11:28,448
Cualquiera que diga que
hizo una flexión está mintiendo.

260
00:11:28,521 --> 00:11:30,561
¿Que él cancele? Movimiento clásico.

261
00:11:30,585 --> 00:11:32,525
No, quiere pasar el día juntos.

262
00:11:32,609 --> 00:11:34,527
Oh. Bueno, quieres
desayunar primero?

263
00:11:34,611 --> 00:11:36,529
Tengo una caja de buñuelos
de los cuales queda uno.

264
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
No, estoy bien con este café.

265
00:11:38,114 --> 00:11:39,908
Pero estaré en casa para cenar. ¡Adiós!

266
00:11:40,802 --> 00:11:41,802
Bueno.

267
00:11:41,826 --> 00:11:45,121
Cuarenta y seis, 47...

268
00:11:45,204 --> 00:11:48,833
¡Ah! Podría hacer esto todo el día.

269
00:11:53,296 --> 00:11:58,051
Nos hemos reunido en el nuevo apartamento de Todd.
para discutir el futuro de PB Livin'.

270
00:11:58,134 --> 00:11:59,636
Me dijiste que esto era una intervención.

271
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
para que Todd deje de venir
con ideas horribles.

272
00:12:02,221 --> 00:12:04,015
Eso fue una pretensión de
conseguir que aparezcas.

273
00:12:04,098 --> 00:12:05,808
- ¿Qué?
- Fue idea de Todd.

274
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
¿Qué más tienes, Todd?

275
00:12:07,185 --> 00:12:11,147
Bueno, tengo esto. No
saber. Puede que sea bastante tonto.

276
00:12:11,230 --> 00:12:13,441
- Te muerdes la lengua.
- ¡Sí, muérdelo hasta el fondo!

277
00:12:13,524 --> 00:12:15,985
Todas tus ideas son más que terribles.

278
00:12:16,069 --> 00:12:19,364
Bueno, en ese caso, supongo que debo
tienen instintos comerciales "terribles".

279
00:12:19,447 --> 00:12:20,990
- ¡Tú haces!
- Porque quiero oírlo.

280
00:12:21,074 --> 00:12:24,285
Dicen "el diablo está en el
detalles", ¡así que invoquemos al diablo!

281
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
Bien, entonces ya sabes lo difícil que es.

282
00:12:26,120 --> 00:12:28,665
- ¿Para que tus hijos vayan al dentista?
- No.

283
00:12:28,748 --> 00:12:31,709
Pero ¿y si los dentistas
¿Tenía una cara más amigable?

284
00:12:31,793 --> 00:12:33,002
¡Oh!

285
00:12:33,086 --> 00:12:35,630
¿Qué pasaría si pudieras tomar tu
niños al consultorio del dentista

286
00:12:35,713 --> 00:12:38,091
¿Donde todos los dentistas eran payasos?

287
00:12:38,174 --> 00:12:40,259
- ¡¿Qué?!
- ¡A los niños les encantan los payasos!

288
00:12:40,343 --> 00:12:42,136
- ¿A los niños les encantan los payasos?
- De hecho...

289
00:12:42,220 --> 00:12:44,973
¿No es así? ¿Quién más?
¿Para qué serían los payasos?

290
00:12:45,056 --> 00:12:46,933
Porque a los adultos no les gustan los payasos.

291
00:12:47,016 --> 00:12:49,769
Eso es cierto. Los adultos encuentran
payasos espeluznantes y desagradables.

292
00:12:49,852 --> 00:12:52,480
Entonces a los niños les deben encantar los payasos,

293
00:12:52,563 --> 00:12:55,066
porque si no, ¿por qué?
¿Habría payasos?

294
00:12:55,149 --> 00:12:56,442
Esa es una buena lógica. Bueno.

295
00:12:56,526 --> 00:12:59,153
Quiero estos dentistas payasos
riendo maniáticamente

296
00:12:59,237 --> 00:13:02,824
mientras perforan los dientes de
¡Los niños de Estados Unidos, a partir de ayer!

297
00:13:02,907 --> 00:13:06,160
Como alguien que tiene
niños, tengo que decir,

298
00:13:06,244 --> 00:13:09,664
muchos niños son en realidad
aterrorizado por los payasos!

299
00:13:09,747 --> 00:13:10,748
¿Lo son? Mmm.

300
00:13:10,832 --> 00:13:13,376
eso hubiera sido de ayuda
información antes de comprometerme.

301
00:13:13,459 --> 00:13:16,587
Pero mi palabra es mi vínculo y yo
Ya dije que sí, ¿no?

302
00:13:16,671 --> 00:13:19,757
Bien, también encontramos dentistas.
y entrenarlos para que sean payasos,

303
00:13:19,841 --> 00:13:22,301
¿O tenemos payasos y
¿Formarlos para ser dentistas?

304
00:13:22,385 --> 00:13:25,888
¿Por qué no contratamos payasos y dentistas?
¿Y pueden entrenarse entre ellos?

305
00:13:25,972 --> 00:13:29,726
Oh, que alguien llame a la policía.
departamento, ¡porque estás en llamas!

306
00:13:29,809 --> 00:13:31,899
Oh, Dios.

307
00:13:33,104 --> 00:13:34,689
Y sin perder el ritmo, digo,

308
00:13:34,772 --> 00:13:37,734
"Bueno, cuando la vida te da
Limones, haz un Arnold Palmer".

309
00:13:39,277 --> 00:13:42,321
Ha sido maravilloso llegar a
Os conozco a todos estos últimos días.

310
00:13:42,405 --> 00:13:46,284
Estamos muy felices de tenerte.
Ahora, que comiencen las festividades.

311
00:13:46,367 --> 00:13:49,120
- Sissy, reparte esas orejas de gato.
- ¿Orejas de gato?

312
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
- Y esto es para ti.
- Quiero esos.

313
00:13:51,122 --> 00:13:52,540
Mira, la fiesta se trata de recordar.

314
00:13:52,623 --> 00:13:55,001
la antigua historia de un
ratón heroico llamado Squeaky.

315
00:13:55,084 --> 00:13:58,588
Y siempre empezamos por llevar orejas de gato.
y cantando la canción del enemigo de Squeaky,

316
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
el gato tirano, el rey Pusspuss.

317
00:14:00,715 --> 00:14:05,344
Parece que la princesa Carolyn no lo hará
Necesito orejas de gato para parecer malvado.

318
00:14:18,524 --> 00:14:21,694
Bien, eso es en realidad un estereotipo.
Los gatos sí se bañan.

319
00:14:21,778 --> 00:14:24,238
Cariño, lamiendote
no califica.

320
00:14:25,531 --> 00:14:27,950
Vamos, fue divertido.

321
00:14:36,667 --> 00:14:38,336
¡Oh! ¡Justo en las tripas del gato!

322
00:14:38,419 --> 00:14:39,629
¡Hurra!

323
00:14:39,712 --> 00:14:41,339
Lo siento, se vuelve un poco gráfico.

324
00:14:41,422 --> 00:14:45,593
Realmente desearía que me hubieras dicho tu
Las vacaciones familiares fueron tan anti-gato.

325
00:14:45,676 --> 00:14:49,806
Es sólo una vieja historia sobre uno
gato malo. No se trata de todos los gatos.

326
00:14:49,889 --> 00:14:52,266
- ¡Muerte a todos los gatos!
- ¡Vaya, vaya!

327
00:14:52,350 --> 00:14:54,310
- ¡Está bien!
- Me olvidé de esa parte.

328
00:14:54,394 --> 00:14:55,394
Es como una iglesia.

329
00:14:55,436 --> 00:14:58,022
Dices las palabras tantas veces,
olvidas lo que significan.

330
00:14:58,523 --> 00:14:59,732
Oh-hh...

331
00:15:04,070 --> 00:15:06,072
- ¡Ay!
- Hola, Malvarrosa.

332
00:15:08,032 --> 00:15:10,952
Vamos, vamos. Espera ahí. hay
una bombilla de repuesto en la cocina.

333
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
He estado sentado en esa silla por
cinco horas esperando para hacer esto.

334
00:15:15,289 --> 00:15:18,292
¡Ay, maldita sea! ¡Hijo de...! ¿Qué?

335
00:15:21,462 --> 00:15:23,881
- Hola, Malvarrosa.
- ¿Qué estás tratando de hacer?

336
00:15:23,965 --> 00:15:27,343
Estoy tratando de mantenerte fuera de problemas
con el don de un showman para lo dramático.

337
00:15:27,427 --> 00:15:29,178
Te envié un mensaje de texto diciendo que iba a llegar tarde a casa.

338
00:15:29,262 --> 00:15:30,972
No me dices cuando llegas tarde a casa.

339
00:15:31,055 --> 00:15:33,099
Esta es mi casa. tu
hay que pedir permiso.

340
00:15:33,182 --> 00:15:35,935
- ¿Qué? Ustedes no son mis papás.
- Sólo estoy cuidándote.

341
00:15:36,018 --> 00:15:38,020
Pasaste cuatro días con
este niño, estoy preocupado...

342
00:15:38,104 --> 00:15:40,731
¡No hay nada de qué preocuparse!
Nos gustamos.

343
00:15:40,815 --> 00:15:42,984
Sí, ahora. Pero vamos, Malvarrosa.

344
00:15:44,652 --> 00:15:45,903
el es un adolescente

345
00:15:45,987 --> 00:15:49,031
cuyo trabajo es estar caliente
mujeres con trajes diminutos todo el día.

346
00:15:49,115 --> 00:15:50,658
¿Crees que él va a querer...?

347
00:15:50,741 --> 00:15:51,772
¿Qué?

348
00:15:51,850 --> 00:15:53,202
No, sólo quiero decir que...

349
00:15:53,286 --> 00:15:55,286
¿Qué crees que no lo soy?
¿Lo suficientemente atractivo para él?

350
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
Bueno, eres tú quien
Dijo que eras una masa.

351
00:15:58,458 --> 00:16:00,501
- ¿Crees que soy una masa?
- No.

352
00:16:00,585 --> 00:16:03,212
¿Qué tipo de persona llama?
¿Su propia hija es una masa?

353
00:16:03,296 --> 00:16:05,548
- Dijiste "blob".
- Dije que "me sentía" como una masa.

354
00:16:05,631 --> 00:16:07,592
¿Crees que soy una masa?

355
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
Yo solo...

356
00:16:08,759 --> 00:16:12,805
Simplemente creo que Los Ángeles es un lugar superficial.
ciudad y hay que tener cuidado.

357
00:16:12,889 --> 00:16:15,141
Bueno, a Miles le gusto tal como soy.

358
00:16:15,224 --> 00:16:17,894
Y ese es el tipo de persona que
Quiero pasar mi tiempo con.

359
00:16:17,977 --> 00:16:20,855
Malva, espera. Esperar. ¡Esperar!

360
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
¡Lo entiendo! ¡Es mi peso!

361
00:16:28,529 --> 00:16:30,948
Sí... lo siento por todo eso.

362
00:16:31,032 --> 00:16:32,575
¿Por qué no me dijiste que odian a los gatos?

363
00:16:32,600 --> 00:16:33,640
No odian a los gatos.

364
00:16:33,665 --> 00:16:36,496
Ahora entiendo por qué no quisiste
Cuéntale a tu familia sobre el bebé.

365
00:16:36,579 --> 00:16:38,789
Vale, estaba un poco nervioso.
Pero se recuperarán.

366
00:16:38,873 --> 00:16:41,918
Además, ¿qué se supone que debo hacer?
Ellos son mi familia.

367
00:16:42,001 --> 00:16:45,087
- ¿Y qué somos Philbert y yo?
- Ah...

368
00:16:50,301 --> 00:16:51,636
No puedo creer que todavía esté enojada.

369
00:16:51,719 --> 00:16:53,304
No deberías haberla llamado "blob".

370
00:16:53,387 --> 00:16:56,057
¡Yo también soy una masa! ¡Ambos somos una masa!

371
00:16:56,140 --> 00:16:59,185
¿Qué tal, como regla general,
¿Nunca llamas masa a una mujer?

372
00:16:59,268 --> 00:17:03,022
¡Nunca! ¿Qué pasa si conozco a una mujer?
¿Quién se llama Bárbara Lob?

373
00:17:03,105 --> 00:17:05,399
Y la llamo "B" para abreviar. "B. Lob."

374
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
Tal vez en lugar de descubrir
la solución alternativa para la mujer blob,

375
00:17:08,152 --> 00:17:09,987
solo deberías decir
Malva, lo sientes.

376
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
Sigo pensando que Miles está tramando algo.

377
00:17:12,114 --> 00:17:13,554
¿Por qué te cuesta tanto creer?

378
00:17:13,616 --> 00:17:15,368
alguien podría realmente
como tu hija?

379
00:17:15,451 --> 00:17:17,203
¡Porque ella es como yo!

380
00:17:17,286 --> 00:17:22,708
Bueno. ¿Crees que tal vez esto podría ser
¿Más sobre ti que sobre ella?

381
00:17:22,792 --> 00:17:25,878
Sí, obviamente tengo mucho trabajo.
hacer conmigo mismo. Todo el mundo lo sabe.

382
00:17:25,962 --> 00:17:28,882
Pero lo importante ahora es
cómo puedo arreglar las cosas con Hollyhock.

383
00:17:28,965 --> 00:17:30,591
Intenta mantenerte en el tema, Diane.

384
00:17:30,675 --> 00:17:33,010
Bueno, una conversación abierta.
sobre tus inquietudes con...

385
00:17:33,094 --> 00:17:35,638
No, eso es demasiado Diane-y. ella
Nunca compré, venía de mí.

386
00:17:35,721 --> 00:17:37,014
Entonces ¿por qué quieres mi consejo?

387
00:17:37,098 --> 00:17:40,184
Lo tengo. Si puedo probar de alguna manera
para ella lo idiota que es Miles,

388
00:17:40,268 --> 00:17:42,353
entonces a ella le tendrá que gustar
Yo más por defecto.

389
00:17:42,436 --> 00:17:43,646
Ésa es la manera de BoJack.

390
00:17:43,729 --> 00:17:46,232
¡BoJack, no...! Oh... oh...

391
00:17:46,315 --> 00:17:48,359
Oh, eso es... eso es lindo.

392
00:17:48,442 --> 00:17:50,903
Goldie, ¿cómo te gustaría
avanzar a la ronda final?

393
00:17:50,987 --> 00:17:55,241
haría cualquier cosa,
y quiero decir, cualquier cosa.

394
00:17:55,950 --> 00:17:59,245
- Entonces lo hice. Tuve relaciones sexuales con la AP.
- ¿Tuviste sexo con él?

395
00:17:59,328 --> 00:18:00,913
Eso es lo que querías, ¿verdad?

396
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
Solo dije "seducir" al asistente personal.

397
00:18:03,082 --> 00:18:04,709
¿Eso no significa tener sexo con él?

398
00:18:04,792 --> 00:18:08,379
No, solo quería que dijeras,
ponerlo todo caliente y molesto.

399
00:18:08,462 --> 00:18:10,506
- ¿Eh...?
- Y listo para dormir contigo.

400
00:18:10,590 --> 00:18:12,216
Luego, una vez que lo grabes en cinta de audio

401
00:18:12,300 --> 00:18:14,180
- diciendo que se acostaría contigo...
- ¿Qué?

402
00:18:14,222 --> 00:18:16,902
...inventa alguna excusa para conseguir
Saldremos de allí con la virtud intacta.

403
00:18:16,926 --> 00:18:19,640
Esos son muchos detalles
Simplemente supuse que lo sabría.

404
00:18:19,724 --> 00:18:22,852
Vale, bueno, lo importante.
La cosa es que lo tenemos ahora.

405
00:18:23,603 --> 00:18:25,021
Dile a Miles lo que me dijiste.

406
00:18:25,104 --> 00:18:27,440
- Tuve relaciones sexuales con la AP.
- ¿Qué asistente personal?

407
00:18:27,523 --> 00:18:30,651
¿Creo que se llamaba "Eggberg"?

408
00:18:30,735 --> 00:18:32,695
- ¿Qué? ¿Él no?
- Ese es el interno.

409
00:18:32,778 --> 00:18:35,823
- Dijiste "PA".
- ¿Creías que era un asistente personal? ¡Lindo!

410
00:18:35,906 --> 00:18:37,408
¿Por qué quieres que se acueste conmigo?

411
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
No dormir con.

412
00:18:39,243 --> 00:18:42,788
Le dijiste a un concursante que lo harías
avanzarla a la ronda final

413
00:18:42,872 --> 00:18:44,290
¿Si durmiera con un asistente personal?

414
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
Dije "seducir". Hay una distinción.

415
00:18:46,751 --> 00:18:49,295
Hacemos un espectáculo sobre empoderamiento
mujeres y levantándolas,

416
00:18:49,378 --> 00:18:52,298
y lo abaratas con
esta grosera vulgaridad.

417
00:18:52,381 --> 00:18:54,634
No puedo mentir. Me da asco.

418
00:18:54,717 --> 00:18:56,218
Todo esto fue un gran malentendido.

419
00:18:56,302 --> 00:18:58,804
Cúbrete el trasero y vete, BoJack.

420
00:18:58,888 --> 00:19:03,225
No eres apto para juzgar a nadie.
carácter, o sus botines.

421
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
Entonces se trata de juzgar los botines.

422
00:19:07,938 --> 00:19:09,357
- Hola, BoJack.
- Millas.

423
00:19:09,400 --> 00:19:11,760
No quiero que salga con tu
Hija, podrías habérmelo dicho.

424
00:19:11,784 --> 00:19:12,852
Lo lamento.

425
00:19:12,877 --> 00:19:15,071
Tal vez podríamos haber trabajado
algún tipo de trato.

426
00:19:15,154 --> 00:19:16,322
¿Qué quieres decir?

427
00:19:16,405 --> 00:19:19,408
Muy bien, tengo este guión.
y creo que es un área realmente nueva.

428
00:19:19,492 --> 00:19:22,036
Se trata de un pasante de producción.
quien quiere ser escritor.

429
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Oh, vaya.

430
00:19:23,204 --> 00:19:26,040
Creo que podría ir a alguna parte si
Me puse frente a la persona adecuada.

431
00:19:26,123 --> 00:19:28,643
Entonces, si tienes un agente o
un gerente al que podrías dárselo,

432
00:19:28,668 --> 00:19:31,837
Eso sería fantástico y lo haría.
Nunca vuelvas a hablar con Hollyhock.

433
00:19:31,921 --> 00:19:32,922
Prometo.

434
00:19:35,508 --> 00:19:38,928
Entonces tenías razón. Era un idiota.

435
00:19:39,011 --> 00:19:41,847
Sí. estaba un poco esperando
Por una vez me equivoqué.

436
00:19:41,931 --> 00:19:43,265
Si te hace sentir mejor,

437
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
te equivocaste en todo
las otras partes de este.

438
00:19:45,559 --> 00:19:48,479
Diane, eres tan mala en
hacer que la gente se sienta mejor.

439
00:19:48,562 --> 00:19:49,855
¿Se lo vas a decir a Hollyhock?

440
00:19:49,939 --> 00:19:52,566
Ella es una chica inteligente. ella
descúbrelo eventualmente.

441
00:19:53,708 --> 00:19:56,588
Pero por ahora, si ella le cree a alguien
puedo amarla por lo que realmente es,

442
00:19:56,612 --> 00:19:58,252
Entonces ¿por qué debería tomar?
que lejos de ella?

443
00:19:58,280 --> 00:20:02,493
BoJack, tienes que conseguir
uno de estos masajes.

444
00:20:02,576 --> 00:20:04,120
- ¡Oh!
- Bueno.

445
00:20:04,203 --> 00:20:07,248
- Adiós, cariño.
- Fue bueno verte.

446
00:20:07,331 --> 00:20:10,501
- Fue muy divertido verlos a los dos.
- Gracias por acogernos.

447
00:20:10,584 --> 00:20:12,253
Fue muy agradable escaparse durante una semana.

448
00:20:12,336 --> 00:20:14,376
y aprende todo sobre tu
pequeñas tradiciones encantadoras

449
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
eso no me asustó en absoluto.
¡Adiós!

450
00:20:16,257 --> 00:20:19,009
¿Nuestro pequeño ratón de ciudad tenía
un buen momento en el campo?

451
00:20:19,093 --> 00:20:20,094
Todo fue maravilloso.

452
00:20:20,177 --> 00:20:23,639
Y tu pequeña compañera era encantadora...
Por una semana.

453
00:20:23,723 --> 00:20:26,434
Pero espero que el próximo
traer a casa sabe apreciar

454
00:20:26,517 --> 00:20:28,436
una buena Fiesta de San Chirrión.

455
00:20:28,519 --> 00:20:29,979
Bueno, para tu información,

456
00:20:30,062 --> 00:20:32,022
no va a haber un
"el siguiente", porque...

457
00:20:32,106 --> 00:20:35,693
Amo a la princesa Carolyn y estamos teniendo
¡Un bebé y no podría estar más feliz!

458
00:20:35,776 --> 00:20:37,111
Ay dios mío.

459
00:20:40,072 --> 00:20:43,159
Oh, señor Peanutbutter, estoy tan relajada.

460
00:20:43,242 --> 00:20:45,442
no me di cuenta de cuanto
tensión que había acumulado en mi...

461
00:20:45,494 --> 00:20:49,039
¡Dios mío! Eh...

462
00:20:49,123 --> 00:20:54,003
Sr. Peanutbutter, ¿por qué nuestro hotel está
¿Habitación llena de payasos dentistas?

463
00:20:54,086 --> 00:20:55,921
No seas ridícula, Diane.

464
00:20:56,005 --> 00:20:57,798
No todos son payasos dentistas.

465
00:20:57,882 --> 00:20:59,675
La mitad de ellos son dentistas payasos.

466
00:20:59,759 --> 00:21:01,969
Sólo trata de ignorarlos y
ocúpate de tus asuntos.

467
00:21:02,052 --> 00:21:03,929
- Bueno.
- Entonces, este es el incisivo.

468
00:21:04,013 --> 00:21:05,765
Doc, si esto es lo que es incisivo,

469
00:21:05,848 --> 00:21:08,517
Odiaría ver qué hay fuera de ella.
Hyuk, hyuk, hyuk!

470
00:21:08,601 --> 00:21:11,465
Intente concentrarse, Dr. Boing-Boing.

471
00:21:11,490 --> 00:21:12,538
¡Puaj!

472
00:21:12,563 --> 00:21:15,123
Con el ex rival Sr.
El apoyo de Peanutbutter,

473
00:21:15,147 --> 00:21:17,026
Justo ayer, marmota
Coodchuck-Berkowitz

474
00:21:17,109 --> 00:21:18,360
parecía imbatible,

475
00:21:18,444 --> 00:21:23,324
pero cuando un nuevo candidato entra en la carrera,
¿Woodchuck también es "invicto-Biel"?

476
00:21:23,407 --> 00:21:24,575
¿"InmejorableBiel"?

477
00:21:24,658 --> 00:21:28,913
Randy, astuto hijo de... he
¡Te extrañé, amigo! ¡Tráelo!

478
00:21:28,996 --> 00:21:31,165
¿"InmejorableBiel"?

479
00:21:31,248 --> 00:21:33,584
Estoy cansado de estos políticos.
que son todos hablar.

480
00:21:33,667 --> 00:21:37,004
California necesita un líder que
sobresale tanto en comedia como en drama

481
00:21:37,087 --> 00:21:39,507
y quien es hermosa en un
manera accesible de la chica de al lado,

482
00:21:39,590 --> 00:21:41,675
¿Y quién obtendrá todos los
criminales fuera de la calle

483
00:21:41,759 --> 00:21:44,303
al mismo tiempo encontrar
un uso para nuestros humedales.

484
00:21:44,386 --> 00:21:45,930
Por eso me postulo para gobernador.

485
00:21:46,013 --> 00:21:48,513
Un candidato en el que Jessica pueda confiar.

486
00:21:48,538 --> 00:21:49,642
¡¿Qué...?!

487
00:21:49,725 --> 00:21:51,435
¡Hagámoslo juntos! ¡Estoy conmigo!

488
00:21:51,519 --> 00:21:53,103
¡Oh! Katrina.

489
00:21:53,187 --> 00:21:56,148
- ¡Gadzooks!
- ¡Ahora no, profesor Flim-Flam!

490
00:21:56,232 --> 00:21:58,108
Por supuesto, Katrina
aferrarse a Jessica

491
00:21:58,192 --> 00:22:00,319
como el hermoso rostro de
su peligrosa agenda.

492
00:22:00,402 --> 00:22:03,405
Bueno, no hay manera de que
Podría vencer a Woodchuck, ¿verdad?

493
00:22:03,489 --> 00:22:05,324
¿No? Porque casi le gano

494
00:22:05,407 --> 00:22:07,159
y ni siquiera lo sé
lo que hace un gobernador.

495
00:22:07,243 --> 00:22:10,412
Eso es cierto. Sr. mantequilla de maní,
tienes que ayudar.

496
00:22:10,496 --> 00:22:12,331
La marmota no tiene idea.
a qué se enfrenta.

497
00:22:12,414 --> 00:22:15,084
¡Tienes razón! ¿Pero estamos seguros?
¿Esto es lo correcto para nosotros?

498
00:22:15,144 --> 00:22:18,104
Si vuelvo a la política,
eso no me va a dar mucho tiempo

499
00:22:18,128 --> 00:22:20,440
para centrarnos en nuestro floreciente
negocio de odontología de payasos.

500
00:22:21,549 --> 00:22:24,260
Entonces definitivamente es
lo correcto para nosotros.

501
00:22:25,302 --> 00:22:27,054
Esto es una abominación.

502
00:22:27,137 --> 00:22:29,177
Es sólo hasta que los doctores
encontrar mejores.

503
00:22:29,223 --> 00:22:31,058
¡Ni siquiera son manos!

504
00:22:31,141 --> 00:22:33,143
Bueno, son mejores
que los pies, ¿no?

505
00:22:33,227 --> 00:22:34,311
¡¿Qué...?!

506
00:22:34,395 --> 00:22:36,438
¡Soy el Dr. Boing-Boing!

507
00:22:36,522 --> 00:22:39,191
Y yo soy la Dra. Jennifer Picarello, D.D.S.

508
00:22:39,275 --> 00:22:41,075
Venimos con un mensaje del Sr.
Mantequilla de maní.

509
00:22:41,151 --> 00:22:43,028
Puedes decirle al Sr. Peanutbutter que no...

510
00:22:43,112 --> 00:22:45,322
- ¡Ja! ¡Marmota de América!
- ¿Qué deseas?

511
00:22:45,406 --> 00:22:46,490
¡Me necesitas, marmota!

512
00:22:46,574 --> 00:22:49,577
Tienes inteligencia cerebral, pero tu
discursos políticos sensatos

513
00:22:49,660 --> 00:22:52,997
no son rival para el brillo y
el dinamismo de una estrella de Hollywoo.

514
00:22:53,080 --> 00:22:55,666
Incluso una potencia relativamente baja
una como Jessica Biel.

515
00:22:55,749 --> 00:22:58,085
Tiene razón. California ama
convertir a las estrellas de cine en gobernadores.

516
00:22:58,168 --> 00:23:00,296
estuve casado con ambos
Jessica y Katrina.

517
00:23:00,379 --> 00:23:01,922
Los conozco por dentro y por fuera.

518
00:23:02,006 --> 00:23:03,800
Y no estoy hablando de manera sexual,

519
00:23:03,825 --> 00:23:05,908
aunque también lo es
cierto de una manera sexual.

520
00:23:05,968 --> 00:23:09,930
¡Debes dejarme unirme a la campaña!

521
00:23:10,014 --> 00:23:12,308
- Está bien.
- ¡Excelente! No hay tiempo que perder.

522
00:23:12,391 --> 00:23:15,894
¡Rápido! Entra en el Dr. Boing-Boing
¡Sonrisa móvil impulsada por sueños!

523
00:23:15,978 --> 00:23:19,440
Han pasado cuatro segundos y yo
Ya lo lamento profundamente.

524
00:23:27,364 --> 00:23:28,574
- Ey.
- Oye, tú mismo.

525
00:23:28,657 --> 00:23:30,993
- Lo siento, fui un idiota.
- Mm-hmm.

526
00:23:31,076 --> 00:23:33,516
- ¿Qué estás haciendo?
- Ver lo rápido que puedo cambiar de canal.

527
00:23:33,579 --> 00:23:35,539
Además encontré todos los
cambio suelto en la casa

528
00:23:35,623 --> 00:23:37,791
y lo puse
orden alfabético por año.

529
00:23:39,501 --> 00:23:41,321
¿De verdad crees que un tipo como Miles

530
00:23:41,368 --> 00:23:43,237
nunca podría realmente
como una chica como yo?

531
00:23:43,297 --> 00:23:44,381
No.

532
00:23:44,465 --> 00:23:47,217
Solo estaba celoso porque tú estabas
pasar mucho tiempo con él.

533
00:23:47,301 --> 00:23:49,386
No me ha enviado mensajes de texto en todo el día de hoy.

534
00:23:49,470 --> 00:23:51,096
He estado tratando de distraerme.

535
00:23:51,180 --> 00:23:53,086
Olvídalo. vas a
conocer a muchos chicos

536
00:23:53,117 --> 00:23:54,916
quien se enamorará perdidamente de ti.

537
00:23:54,975 --> 00:23:57,645
Podría haberlo asustado.
No sé.

538
00:23:57,728 --> 00:24:03,233
¿Alguna vez has tenido esa sensación de que,
¿Conocerte más es amarte menos?

539
00:24:03,317 --> 00:24:06,945
Hollyhock, eres una mujer increíble y
nunca debes conformarte con alguien

540
00:24:07,029 --> 00:24:08,781
que solo ama la idea de ti.

541
00:24:08,864 --> 00:24:11,784
Eres gracioso y eres
amable y eres inteligente.

542
00:24:11,867 --> 00:24:13,452
¿Yo también soy bonita?

543
00:24:13,535 --> 00:24:16,830
Yo... vamos. ¿Qué hacer?
quieres que diga?

544
00:24:16,914 --> 00:24:18,957
Obviamente, creo que eres hermosa.

545
00:24:19,875 --> 00:24:22,127
Bueno, no tienes que exagerar.

546
00:24:22,211 --> 00:24:23,629
Oye, tengo una idea.

547
00:24:23,712 --> 00:24:26,548
¿Por qué no vamos a buscar Cold Stone?
Eso te distraerá de Miles.

548
00:24:26,632 --> 00:24:29,134
Además, ¡te dejaré conducir el Tesla!

549
00:24:29,218 --> 00:24:32,513
Gracias, pero realmente no lo soy.
con ganas de helado.

550
00:24:32,596 --> 00:24:34,431
Bueno, entonces olvídalo.
Vamos por una pizza.

551
00:24:34,515 --> 00:24:37,226
- En realidad no tengo hambre.
- Oh.

552
00:25:25,008 --> 00:25:28,008
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.MY-SUBS.com.

553
00:25:28,485 --> 00:25:31,822
Boxeador contra Raptor,


