1
00:00:21,655 --> 00:00:24,492
Da qualche parte a Tokyo
agli inizi degli anni '70...

2
00:00:38,072 --> 00:00:39,340
Imperdonabile.

3
00:00:40,341 --> 00:00:41,776
Non lo permetterò mai.

4
00:00:42,943 --> 00:00:44,512
Pensi di poterti sposare
un'altra donna?

5
00:00:52,887 --> 00:00:54,488
Mi appartieni.

6
00:00:56,157 --> 00:00:58,492
Non ti arrenderò mai.

7
00:01:11,672 --> 00:01:12,672
Oh mio Dio...

8
00:01:13,274 --> 00:01:14,809
Tanto sangue...

9
00:01:15,643 --> 00:01:16,811
Fa male...

10
00:02:57,611 --> 00:03:00,848
Mi appartieni...

11
00:03:22,536 --> 00:03:26,207
MUSCOLO SANGUE
COSTRUTTORE DEL CORPO ALL'INFERNO

12
00:04:07,014 --> 00:04:10,718
30 anni dopo.

13
00:05:11,845 --> 00:05:13,047
Ciao? Wakabayashi parla...

14
00:05:14,982 --> 00:05:15,982
Sì?

15
00:05:16,116 --> 00:05:18,152
Ah, Mika? È molto tempo che non si parla.

16
00:05:19,653 --> 00:05:21,055
Quale fotografia?

17
00:05:22,856 --> 00:05:23,957
La foto di quella casa?

18
00:05:25,459 --> 00:05:27,261
Oh quello? È in giro
qui da qualche parte...

19
00:05:29,797 --> 00:05:31,277
È così? Ok, certo.
Lo tirerò fuori.

20
00:05:33,067 --> 00:05:34,268
Allora il lavoro sta andando bene, eh?

21
00:05:36,470 --> 00:05:39,030
Sì, quell'articolo sull'infestato
le località mi hanno tenuto occupato.

22
00:05:41,041 --> 00:05:42,841
O si? Hai ottenuto
qualche foto di fantasmi?

23
00:05:43,143 --> 00:05:44,143
Sì.

24
00:05:44,978 --> 00:05:46,818
Bene, sono tutti
immagini Photoshoppate in realtà.

25
00:05:47,548 --> 00:05:48,548
Oh veramente?

26
00:05:52,686 --> 00:05:54,446
Che altro genere di cose
ne scrivi?

27
00:05:56,323 --> 00:05:59,259
Oh sai, funzioni speciali per
riviste femminili e roba del genere...

28
00:06:01,962 --> 00:06:02,396
E tu?

29
00:06:02,663 --> 00:06:03,063
Eh?

30
00:06:03,430 --> 00:06:04,765
Le cose sono diverse adesso?

31
00:06:05,299 --> 00:06:08,168
Me? Ho lasciato il mio lavoro.

32
00:06:08,402 --> 00:06:09,402
OH? Quando?

33
00:06:09,636 --> 00:06:10,636
Un anno fa.

34
00:06:11,038 --> 00:06:12,278
Subito dopo che io e te ci siamo lasciati.

35
00:06:13,540 --> 00:06:15,660
Allora... e adesso? Che cosa
che tipo di lavoro stai facendo?

36
00:06:17,711 --> 00:06:18,711
Niente di particolare.

37
00:06:19,713 --> 00:06:21,882
Oh, ho iniziato ad allenarmi
ancora sei mesi fa.

38
00:06:24,084 --> 00:06:25,719
Dopotutto, un ragazzo ha bisogno di muscoli.

39
00:06:26,420 --> 00:06:28,300
Non l'hai davvero fatto
niente per tutto questo tempo?

40
00:06:29,723 --> 00:06:32,259
Beh, conosci i miei genitori
morto in giovane età...

41
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Non ho nessuno a cui importi
per questi giorni, quindi...

42
00:06:36,397 --> 00:06:38,397
Ho solo pensato di prenderlo
facile per il momento.

43
00:06:39,233 --> 00:06:41,235
vedo...

44
00:06:42,403 --> 00:06:43,843
Troviamo da qualche parte
per sedersi e chiacchierare.

45
00:06:44,371 --> 00:06:45,371
certo,

46
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Oh giusto...

47
00:07:05,058 --> 00:07:06,538
Ecco quel fantasma
foto che hai richiesto.

48
00:07:09,496 --> 00:07:11,698
Sì, è proprio questo.

49
00:07:12,499 --> 00:07:14,802
Questa foto mi ha fatto venire i brividi
la prima volta che l'ho visto.

50
00:07:19,406 --> 00:07:20,707
La casa è ancora lì?

51
00:07:21,942 --> 00:07:23,662
Sì. È praticamente
cadendo a pezzi però.

52
00:07:24,411 --> 00:07:25,479
Vivevi qui?

53
00:07:26,680 --> 00:07:29,583
No. Non sapevo nemmeno il
La casa esisteva fino alla morte di mio padre.

54
00:07:30,517 --> 00:07:34,197
Non conosco i dettagli esatti ma a quanto pare
apparteneva a mio padre prima che si sposasse.

55
00:07:34,655 --> 00:07:36,156
Questo mi ricorda...

56
00:07:39,159 --> 00:07:41,562
Ho un'altra foto
più o meno nello stesso periodo.

57
00:07:43,130 --> 00:07:44,731
L'uomo nella foto...

58
00:07:44,965 --> 00:07:46,266
Sì, quello è il mio vecchio.

59
00:07:48,302 --> 00:07:49,342
Sei esattamente uguale a lui.

60
00:07:49,803 --> 00:07:51,371
Chi c'è accanto a lui?

61
00:07:52,172 --> 00:07:53,172
Tua madre?

62
00:07:53,340 --> 00:07:55,142
Non ne ho idea.

63
00:07:56,643 --> 00:07:59,146
Forse è solo un vecchio
la sua fidanzata?

64
00:08:01,248 --> 00:08:02,549
Hai una luce?

65
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
No.

66
00:08:05,018 --> 00:08:07,221
Probabilmente non vuoi
senti questo ma...

67
00:08:07,454 --> 00:08:10,934
Solo una di queste cose può esaurire il tuo
livelli di vitamina C fino a 75 mg alla volta.

68
00:08:11,792 --> 00:08:13,032
La tua bellezza ne soffrirà.

69
00:08:16,697 --> 00:08:20,267
Ehi, puoi mostrarmi il
dentro casa qualche volta?

70
00:08:21,068 --> 00:08:23,228
Voglio fare quella casa
il focus principale del mio articolo.

71
00:08:23,370 --> 00:08:24,938
Certo...

72
00:08:25,172 --> 00:08:26,172
Sento odore di guai.

73
00:08:35,649 --> 00:08:36,649
Quel fine settimana,

74
00:08:36,984 --> 00:08:39,253
Mika ci ha accompagnato
la casa temuta.

75
00:08:40,854 --> 00:08:43,257
Un sensitivo di nome
Anche Mizuguchi si è unito a noi.

76
00:08:45,192 --> 00:08:47,494
La casa è a
disordine totale all'interno?

77
00:08:48,061 --> 00:08:50,230
No, per niente. Lo è
sorprendentemente ordinato in realtà.

78
00:09:04,278 --> 00:09:05,278
Ecco qui.

79
00:09:05,712 --> 00:09:06,712
Oh, grazie.

80
00:09:08,215 --> 00:09:10,884
Allora, lo sei stato
dentro casa?

81
00:09:12,352 --> 00:09:13,787
Sì, proprio il mese scorso.

82
00:09:14,421 --> 00:09:16,089
Ho spostato il bilanciere
nel seminterrato.

83
00:09:17,257 --> 00:09:20,260
Sto pensando di rimettere in ordine e
usandolo come la mia palestra personale.

84
00:09:21,495 --> 00:09:23,615
C'è abbastanza spazio anche per
una grande macchina per l'allenamento.

85
00:09:23,931 --> 00:09:25,265
Che buona idea.

86
00:09:26,466 --> 00:09:29,236
Allenamento in una casa stregata
sembra un hobby divertente.

87
00:09:31,438 --> 00:09:33,038
Andiamo, non c'è
cose come i fantasmi.

88
00:09:33,807 --> 00:09:35,242
Immagino che non potrai vederli allora.

89
00:09:38,445 --> 00:09:40,247
Per me va bene. Io
non riesco a vederli comunque.

90
00:09:43,951 --> 00:09:45,118
Per me non esistono.

91
00:10:59,526 --> 00:11:01,261
Siamo osservati.

92
00:11:01,595 --> 00:11:02,629
Che cosa?

93
00:11:03,697 --> 00:11:05,565
Posso percepire qualcosa
guardandoci.

94
00:11:06,299 --> 00:11:08,268
Sta mandando pensieri malvagi
nella nostra direzione.

95
00:11:10,404 --> 00:11:12,606
C'è sicuramente
qualcosa in quella casa.

96
00:13:04,217 --> 00:13:05,697
Solo l'elettricità
è ancora in esecuzione.

97
00:13:24,404 --> 00:13:26,139
Va bene, puoi
tieni le scarpe.

98
00:14:41,081 --> 00:14:42,081
Cosa c'è qui?

99
00:14:42,549 --> 00:14:43,850
Quello è il seminterrato.

100
00:14:51,391 --> 00:14:52,391
Vuoi dare un'occhiata?

101
00:14:53,093 --> 00:14:54,995
No, guarderò più tardi.

102
00:15:14,881 --> 00:15:17,150
Questa è la cucina e
quello è il soggiorno.

103
00:15:17,484 --> 00:15:18,885
Il bagno è laggiù.

104
00:15:43,443 --> 00:15:44,611
Incredibile...

105
00:15:46,346 --> 00:15:47,346
Questo è il posto giusto.

106
00:15:51,551 --> 00:15:52,752
Incredibile.

107
00:15:53,820 --> 00:15:54,820
Questo è il posto giusto.

108
00:15:55,355 --> 00:15:56,355
Idiota.

109
00:15:58,124 --> 00:15:59,559
È puzzolente qui dentro.

110
00:16:20,146 --> 00:16:22,048
Non lasciare entrare la luce.

111
00:16:23,883 --> 00:16:27,153
Le mie più sentite scuse, maestro.

112
00:16:37,430 --> 00:16:39,399
Riesci a sentire qualcosa?

113
00:16:43,903 --> 00:16:46,272
C'è una presenza minacciosa
che emana in tutta la casa.

114
00:16:47,741 --> 00:16:49,809
Soprattutto in questa stanza.

115
00:16:51,811 --> 00:16:54,714
Una ragazzina forse?

116
00:16:55,682 --> 00:16:57,250
Porta un rancore terribile.

117
00:17:03,957 --> 00:17:05,125
Proverò a evocarla.

118
00:17:10,096 --> 00:17:11,096
Uscire.

119
00:17:11,998 --> 00:17:13,166
So che sei qui.

120
00:17:40,493 --> 00:17:41,928
Mostrati.

121
00:18:18,398 --> 00:18:20,066
Bentornato a casa...

122
00:19:16,923 --> 00:19:20,727
Cosa c'è che non va?
Non ne ho idea...

123
00:19:21,761 --> 00:19:23,763
Cavolo, faccio schifo con la meccanica...

124
00:19:30,737 --> 00:19:33,506
È inutile. Non ho idea.

125
00:19:36,109 --> 00:19:38,211
Cosa dobbiamo fare?
Chiamare i servizi stradali?

126
00:19:39,212 --> 00:19:41,056
No, chiamiamo il sensitivo
dai un'occhiata una volta che è sveglio.

127
00:19:41,080 --> 00:19:42,415
Veramente? Pensi di poterlo aggiustare?

128
00:19:42,849 --> 00:19:45,251
Più che probabile.
Ha poteri speciali, vero?

129
00:19:52,492 --> 00:19:53,793
Stai bene?

130
00:19:54,227 --> 00:19:55,227
Sì...

131
00:19:55,261 --> 00:19:58,101
L'orologio ti è caduto in testa. ho pensato
eri morto per un momento lì.

132
00:19:59,532 --> 00:20:00,667
Mi è caduto in testa?

133
00:20:01,367 --> 00:20:03,269
Ma ero nel
centro della stanza...

134
00:20:05,838 --> 00:20:06,878
Cosa c'è che non va con la macchina?

135
00:20:08,841 --> 00:20:10,610
Il motore non si avvia.

136
00:20:11,611 --> 00:20:12,912
È quella donna.

137
00:20:13,313 --> 00:20:14,313
Che cosa?

138
00:20:14,647 --> 00:20:16,749
La donna che stava in piedi
dietro di te in quella stanza.

139
00:20:17,617 --> 00:20:19,485
La sua mano era sulla tua
spalla per qualche motivo.

140
00:20:22,288 --> 00:20:23,288
Dammi una pausa.

141
00:20:23,923 --> 00:20:25,323
Quella donna è confinata
alla casa.

142
00:20:27,193 --> 00:20:29,162
Lei è quella
ha lasciato cadere anche l'orologio.

143
00:20:31,231 --> 00:20:32,265
Dammi la chiave.

144
00:20:35,935 --> 00:20:38,304
Tornerai là dentro?

145
00:20:38,771 --> 00:20:40,740
Questa volta entrerò da solo.
Dammi la chiave adesso.

146
00:20:47,180 --> 00:20:48,615
Scoprirò chi è.

147
00:20:49,482 --> 00:20:50,583
Vengo anch'io.

148
00:20:51,718 --> 00:20:53,219
Starò meglio da solo.

149
00:20:53,453 --> 00:20:55,722
Mi distrarrai soltanto.

150
00:23:04,117 --> 00:23:05,317
Hai bisogno di me, vero?

151
00:23:08,988 --> 00:23:10,268
Sentiamo cosa hai da dire.

152
00:23:21,934 --> 00:23:26,272
Il mio corpo è diventato
marcio fino al midollo.

153
00:23:26,939 --> 00:23:31,110
Dammi quel tuo corpo.

154
00:24:20,026 --> 00:24:22,261
Qualcosa non va.
E' stato via troppo a lungo.

155
00:24:22,995 --> 00:24:25,965
Suppongo. E' andato in giro
venti minuti adesso, giusto?

156
00:24:26,199 --> 00:24:28,544
È passato più tempo. Non dovremmo andare?
e vedere se sta bene?

157
00:24:28,568 --> 00:24:30,312
Certo, ma non si arrabbierà?
se semplicemente entrassimo?

158
00:24:30,336 --> 00:24:31,776
Qualcosa potrebbe essere successo
gli è successo.

159
00:24:32,939 --> 00:24:35,708
Cavolo, quel ragazzo è una seccatura
il culo. Ok, andiamo.

160
00:24:51,524 --> 00:24:54,560
Maestro. Stiamo tornando indietro adesso.

161
00:25:16,816 --> 00:25:18,150
Naoto...

162
00:25:19,151 --> 00:25:20,151
Sì...

163
00:25:32,231 --> 00:25:33,231
Ehi.

164
00:25:33,733 --> 00:25:34,800
Dove sei?

165
00:25:48,281 --> 00:25:49,881
Usciamo di qui
e chiamare la polizia.

166
00:26:06,332 --> 00:26:07,500
Lascia questo posto. Presto.

167
00:26:09,201 --> 00:26:13,172
Vattene mentre sono ancora vivo.

168
00:27:15,868 --> 00:27:16,902
Merda.

169
00:27:25,878 --> 00:27:27,747
È inutile, non si apre.

170
00:27:39,225 --> 00:27:41,727
Finalmente ho ottenuto a
corpo di carne viva.

171
00:27:43,729 --> 00:27:45,498
Vedo che sei tornato.

172
00:27:46,198 --> 00:27:48,601
Ti stavo aspettando.

173
00:27:50,836 --> 00:27:53,506
Mi prenderò cura di te.

174
00:28:16,796 --> 00:28:20,266
Ti morderò la faccia.

175
00:29:15,087 --> 00:29:16,255
Naoto.

176
00:30:28,894 --> 00:30:30,563
Tienilo chiuso.

177
00:30:50,983 --> 00:30:55,154
Fammi uscire di qui. Cosa fai?
vedi comunque in quella ragazza? Fammi uscire.

178
00:30:56,655 --> 00:30:59,391
Bastardo. Fammi uscire.
Fammi uscire di qui, dannazione.

179
00:30:59,625 --> 00:31:00,392
Cosa gli è successo?
Che diavolo sta succedendo qui?

180
00:31:00,626 --> 00:31:02,226
Come dovrei saperlo?
Cosa faremo?

181
00:31:02,661 --> 00:31:05,064
Usciamo di qui e basta.

182
00:31:07,032 --> 00:31:10,069
Fammi uscire. Accidenti.
Fammi uscire di qui.

183
00:31:25,818 --> 00:31:28,220
Siamo fottuti.
Non si muoverà di un centimetro.

184
00:31:28,454 --> 00:31:29,694
Cosa sta succedendo a questo posto?

185
00:31:29,889 --> 00:31:32,289
È come se lo fosse tutta la casa
sotto una specie di strano incantesimo.

186
00:31:32,791 --> 00:31:34,560
Perché non chiediamo aiuto?

187
00:31:34,860 --> 00:31:36,195
Lasci perdere. Nessuno ci sentirà.

188
00:31:36,428 --> 00:31:37,628
Allora cosa suggerisci di fare?

189
00:31:37,830 --> 00:31:40,270
Ehi, non arrabbiarti con me.
Sei tu quello che voleva venire...

190
00:31:56,282 --> 00:31:58,217
Naoto.

191
00:32:00,386 --> 00:32:01,386
Papà?

192
00:32:01,687 --> 00:32:02,688
Eh?

193
00:32:02,988 --> 00:32:03,989
Naoto.

194
00:32:04,924 --> 00:32:11,597
Quell'uomo è stato posseduto
dallo spirito del mio ex amante.

195
00:32:12,097 --> 00:32:13,097
Che cosa?

196
00:32:14,099 --> 00:32:19,071
L'ho uccisa.
Proprio qui in questa casa.

197
00:32:20,172 --> 00:32:21,240
L'hai uccisa?

198
00:32:22,474 --> 00:32:25,911
Quella donna aveva completamente
ha perso la testa.

199
00:32:26,278 --> 00:32:28,247
Non c'era niente da fare.

200
00:32:28,814 --> 00:32:31,884
Non ho mai avuto intenzione di ucciderla.

201
00:32:33,552 --> 00:32:34,954
Ho capito adesso.

202
00:32:35,287 --> 00:32:37,489
Quella donna ha sbagliato
tu per tuo padre.

203
00:32:37,723 --> 00:32:39,258
Sbagliato?

204
00:32:40,726 --> 00:32:42,828
Potrebbe essere così...

205
00:32:44,596 --> 00:32:51,637
No. Penso che non abbia più importanza
a colei che potresti essere...

206
00:32:52,104 --> 00:32:53,224
Allora perché lo sta facendo?

207
00:32:54,106 --> 00:32:56,241
Ha la testa malata.

208
00:32:56,909 --> 00:32:59,211
Si sta divertendo.

209
00:33:00,612 --> 00:33:03,248
Non si fermerà finché non lo sarà
vi ha tormentato entrambi a morte.

210
00:33:04,183 --> 00:33:05,718
Mi stai prendendo in giro?

211
00:33:06,585 --> 00:33:09,488
La porta non si aprirà e noi
non posso uscire. Cosa dovremmo fare?

212
00:33:10,489 --> 00:33:13,258
Non è potente
abbastanza per tenerti qui.

213
00:33:14,259 --> 00:33:17,162
E' il sensitivo
è colpa di questo.

214
00:33:18,764 --> 00:33:22,267
Sta usando i suoi poteri
per tenerti qui.

215
00:33:23,936 --> 00:33:27,272
Senza il corpo di quel sensitivo,
è totalmente impotente.

216
00:33:27,806 --> 00:33:29,575
Se desideri andartene
qui vivo...

217
00:33:30,275 --> 00:33:36,081
Devi hackerare il suo corpo
pezzi. Devi distruggerlo.

218
00:33:36,782 --> 00:33:38,550
Come?

219
00:33:38,984 --> 00:33:41,787
Quella donna lo è
bloccando la mia energia.

220
00:33:42,521 --> 00:33:45,257
Ho finito il tempo.

221
00:33:46,058 --> 00:33:48,761
Vai nel seminterrato, Naoto.

222
00:33:49,895 --> 00:33:52,598
L'arma di cui hai bisogno può
essere trovato laggiù.

223
00:34:09,515 --> 00:34:10,515
Che cos 'era questo?

224
00:34:11,150 --> 00:34:12,190
Proveniva dal bagno.

225
00:34:52,991 --> 00:34:54,793
La strangolerò
davanti ai tuoi occhi.

226
00:35:00,866 --> 00:35:02,568
Accidenti.

227
00:35:05,003 --> 00:35:06,505
Lasciala andare.

228
00:35:59,191 --> 00:36:00,259
Ehi, Mika.

229
00:36:01,426 --> 00:36:02,794
Mika, stai bene?

230
00:36:03,228 --> 00:36:06,732
Ehi, smettila. Mika.

231
00:36:09,368 --> 00:36:13,639
Ehi, sono io. Va tutto bene, rilassati.

232
00:36:19,778 --> 00:36:21,246
E' finita.

233
00:36:31,290 --> 00:36:32,290
L'ho preso bene.

234
00:37:17,402 --> 00:37:18,570
Naoto.

235
00:38:49,027 --> 00:38:50,747
Questo è senza speranza. Il
maledetta cosa non si apre.

236
00:38:50,962 --> 00:38:54,966
Non si aprirà? Perché? Abbiamo fatto come eravamo
glielo abbiamo detto e fatto a pezzi, vero?

237
00:39:04,176 --> 00:39:06,044
Pensi di poter semplicemente scappare?

238
00:39:07,946 --> 00:39:10,248
Te l'ho detto
non andare da nessuna parte.

239
00:39:10,749 --> 00:39:13,819
Non lo permetterò
brutta stronza, hai te.

240
00:39:22,494 --> 00:39:23,762
E adesso?

241
00:39:31,436 --> 00:39:32,904
Bruciamolo.

242
00:39:48,120 --> 00:39:49,888
Ascolta.
Una volta acceso il fuoco

243
00:39:50,122 --> 00:39:52,767
dobbiamo chiudere la porta della cucina
e dirigetevi direttamente all'ingresso.

244
00:39:52,791 --> 00:39:55,711
Se quello che dice il mio vecchio è vero,
la porta dovrebbe aprirsi una volta che si sarà esaurito.

245
00:39:58,063 --> 00:40:00,665
Ehi, dove mi porti?

246
00:40:07,672 --> 00:40:08,672
Questo è tutto lui.

247
00:40:10,976 --> 00:40:12,244
Cosa farai?

248
00:40:18,950 --> 00:40:20,152
Hai disegnato questo?

249
00:40:20,819 --> 00:40:21,819
Sì.

250
00:40:22,487 --> 00:40:23,927
È un autoritratto.
Ti piace?

251
00:40:26,658 --> 00:40:27,893
Questo è un addio.

252
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
Eh?

253
00:40:35,934 --> 00:40:37,636
Ti stavo chiedendo il tuo accendino?

254
00:40:37,969 --> 00:40:39,771
Non ne ho uno.
Non ne hai uno?

255
00:40:40,205 --> 00:40:41,540
Certo che no, non fumo.

256
00:40:41,773 --> 00:40:44,018
Sei un fumatore, vero? Dio sa come
tante volte però ti ho detto di smettere...

257
00:40:44,042 --> 00:40:45,042
Beh, ho seguito il tuo consiglio.

258
00:40:45,410 --> 00:40:46,410
Veramente?

259
00:40:46,711 --> 00:40:48,246
Sono felice di sentirlo...

260
00:40:51,483 --> 00:40:53,723
Sembra che ti hackererò
in poltiglia con la mia ascia allora.

261
00:40:54,319 --> 00:40:58,123
Non è carino.
Tutto tranne quello.

262
00:41:03,028 --> 00:41:04,028
Capito.

263
00:41:05,797 --> 00:41:06,898
Il seminterrato.

264
00:41:42,334 --> 00:41:44,569
Oh. È vero?

265
00:41:44,870 --> 00:41:46,605
Sì.

266
00:41:46,905 --> 00:41:50,008
Sapevo che mio padre lo era
ossessionato dalle armi da fuoco ma,

267
00:41:50,242 --> 00:41:52,282
Non avevo idea che avesse questo
una specie di cosa nascosta.

268
00:42:10,295 --> 00:42:11,295
Fantastico.

269
00:42:19,004 --> 00:42:20,071
OK.

270
00:42:20,939 --> 00:42:22,007
Lo farò saltare in aria.

271
00:42:22,474 --> 00:42:23,474
Aspetta un secondo.

272
00:42:23,508 --> 00:42:24,508
Eh?

273
00:42:25,143 --> 00:42:26,244
Ci sono parti mancanti...

274
00:44:37,208 --> 00:44:38,243
Dietro di te.

275
00:44:53,391 --> 00:44:55,493
È ancora in giro. Stai attento.

276
00:44:55,794 --> 00:44:57,128
Giusto.

277
00:45:11,543 --> 00:45:12,544
Bastardo.

278
00:45:23,855 --> 00:45:25,256
Ora è il momento della vendetta.

279
00:46:43,101 --> 00:46:44,101
Mika.

280
00:46:44,903 --> 00:46:47,272
Mika, stai bene?

281
00:46:47,739 --> 00:46:50,708
Mika. Svegliati.

282
00:46:59,284 --> 00:47:00,284
Va bene.

283
00:47:00,985 --> 00:47:02,145
Ci porterò fuori di qui.

284
00:47:15,867 --> 00:47:17,735
Andiamo...
Mi stai prendendo per il culo.

285
00:47:26,444 --> 00:47:28,213
Figlio di puttana.

286
00:47:33,484 --> 00:47:34,604
Qual è il significato di questo?

287
00:47:36,020 --> 00:47:37,789
Non è così che hai detto.

288
00:47:38,156 --> 00:47:40,758
L'ho fatto a pezzi
pezzi come mi hai detto tu.

289
00:47:42,894 --> 00:47:45,263
Accidenti. Che diavolo
dovrei fare?

290
00:48:06,184 --> 00:48:07,184
E adesso?

291
00:50:14,012 --> 00:50:15,012
Mika.

292
00:50:31,796 --> 00:50:32,796
Perché tu.

293
00:51:02,794 --> 00:51:04,562
Tu patetico verme.

294
00:51:05,696 --> 00:51:07,732
Non potresti nemmeno proteggerti
la tua ragazza?

295
00:51:09,000 --> 00:51:11,269
Bastardo senza fegato.

296
00:51:41,332 --> 00:51:44,068
Vai nel seminterrato, Naoto.

297
00:51:44,602 --> 00:51:46,737
Lì troverai la tua arma.

298
00:51:47,371 --> 00:51:48,371
La tua vera arma.

299
00:51:48,439 --> 00:51:49,439
La mia arma?

300
00:51:50,508 --> 00:51:51,943
Ora so di cosa si tratta.

301
00:51:53,177 --> 00:51:54,245
Non è una pistola.

302
00:51:55,346 --> 00:51:56,881
La mia arma è...

303
00:51:57,648 --> 00:52:00,118
I miei muscoli.

304
00:52:06,958 --> 00:52:12,263
Muscolo.

305
00:52:30,047 --> 00:52:32,116
Adesso sono gasato.

306
00:53:40,985 --> 00:53:41,985
Ehi stronzi.

307
00:53:42,787 --> 00:53:44,589
Non sei umano.

308
00:53:47,091 --> 00:53:48,259
Vieni a prenderne un po'.

309
00:54:03,641 --> 00:54:05,142
Mi appartieni.

310
00:54:06,143 --> 00:54:07,945
Sul mio cadavere.

311
00:54:25,630 --> 00:54:26,797
Arrivederci...

312
00:54:27,331 --> 00:54:28,331
Bambino.

313
00:54:37,575 --> 00:54:39,210
Non prenderla sul personale.

314
00:54:39,744 --> 00:54:41,178
Non sei proprio il mio tipo.

315
00:54:56,927 --> 00:54:58,596
Idiota.

316
00:55:27,758 --> 00:55:28,758
Oh.

317
00:55:31,896 --> 00:55:33,931
Non è stato così difficile.

318
00:58:01,512 --> 00:58:05,082
Dammi il tuo corpo.

319
00:58:50,561 --> 00:58:53,097
Ci vediamo all'inferno, tesoro.

320
01:00:37,768 --> 01:00:39,536
Usciamo di qui.

321
01:00:39,770 --> 01:00:41,138
Sì...