1
00:00:13,086 --> 00:00:15,321
GATES: Singleton, él tiene los votos.
para destituirte como capitán.

2
00:00:15,387 --> 00:00:17,724
Creen que tiene alguna idea de cómo
¿poner dinero en sus bolsillos?

3
00:00:17,797 --> 00:00:19,332
Recalada. Estamos en casa.

4
00:00:19,396 --> 00:00:21,932
- PLATA: ¿Es este suelo inglés?
- LOGAN: Fue una vez.

5
00:00:21,998 --> 00:00:23,902
- ¿De quién es?
- Nuestro. (Risas)

6
00:00:23,966 --> 00:00:26,742
Me jodiste esta noche.
Flint, su capitanía, tenía interés.

7
00:00:26,807 --> 00:00:29,509
Cuando el mar se vuelve agitado,
vienes con Max.

8
00:00:29,574 --> 00:00:34,182
La Urca de Lima.
Carga total de 5 millones de dólares.

9
00:00:34,246 --> 00:00:35,551
Llévelos bajo custodia.

10
00:00:37,552 --> 00:00:39,183
¿Qué pasó con Ricardo?

11
00:00:39,256 --> 00:00:42,621
Alguien arrancó este tronco
la página necesaria

12
00:00:42,686 --> 00:00:45,356
para descubrir ese premio
y luego avivó tu rencor

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,524
para convertirse en su capitán.

14
00:00:50,231 --> 00:00:51,895
Es la página robada.

15
00:00:51,968 --> 00:00:53,304
MAX: Una puta para cada
dedo en tu mano,

16
00:00:53,368 --> 00:00:55,168
pero tus ojos siguen desviándose hacia esto.

17
00:00:55,241 --> 00:00:58,037
creo que tengo algo
es posible que desees comprar.

18
00:02:36,175 --> 00:02:38,606
(Pájaros cantando)

19
00:03:01,389 --> 00:03:03,756
(Charla)

20
00:03:15,935 --> 00:03:19,067
Cuando mi padre todavía vivía aquí,
Este lugar era un puto desastre.

21
00:03:19,139 --> 00:03:21,306
Los hombres acaban de follar en tiendas de campaña.

22
00:03:21,372 --> 00:03:23,103
Tiraron su mierda a las calles.

23
00:03:24,703 --> 00:03:26,669
Me pregunto si no se dio cuenta
todos viviendo como animales

24
00:03:26,741 --> 00:03:28,139
o si simplemente no le importaba.

25
00:03:28,204 --> 00:03:31,138
¿Por qué toda esta charla sobre tu padre?

26
00:03:31,211 --> 00:03:34,072
Ayer se vio un buque de guerra.

27
00:03:34,145 --> 00:03:36,106
Marina Real.

28
00:03:41,477 --> 00:03:43,043
¿Y si hoy es el día?

29
00:03:43,115 --> 00:03:45,283
¿Y si Scott?
está abajo ahora mismo

30
00:03:45,348 --> 00:03:46,947
esperando para darme la noticia?

31
00:03:47,020 --> 00:03:50,985
Los británicos han vuelto.
Salir de Nassau.

32
00:03:51,050 --> 00:03:52,753
¿Y luego qué?

33
00:03:52,819 --> 00:03:57,288
Luego bloquean la isla,
asfixiar el comercio.

34
00:03:57,361 --> 00:03:59,158
Algunas tripulaciones resistirán,

35
00:03:59,223 --> 00:04:02,126
pero ¿cuánto tiempo pueden sobrevivir?
¿Sin el apoyo de mi padre?

36
00:04:02,191 --> 00:04:04,495
Uno por uno sus números
disminuirá.

37
00:04:04,568 --> 00:04:06,062
El fuerte será abandonado.

38
00:04:06,135 --> 00:04:08,061
Los soldados asaltarán la playa.

39
00:04:09,699 --> 00:04:12,832
Cuando el humo se disipa,
mi padre habrá llegado.

40
00:04:12,897 --> 00:04:16,000
Primera vez que pone un pie
aquí en cinco años

41
00:04:16,064 --> 00:04:18,870
agitando la comisión real
que sus sobornos compraron

42
00:04:18,935 --> 00:04:20,406
y señoreando sobre el lugar.

43
00:04:20,471 --> 00:04:22,603
Ronda de aplausos,

44
00:04:22,668 --> 00:04:24,802
el nuevo gobernador.

45
00:04:24,874 --> 00:04:28,737
En algún lugar de Londres, algunos asquerosos
joder recibirá noticias de todo esto,

46
00:04:28,810 --> 00:04:30,641
enciende su pipa y dice:

47
00:04:30,706 --> 00:04:34,911
"Por fin todo vuelve a estar bien
en Nasáu."

48
00:04:36,415 --> 00:04:38,749
Dices esto como si fuera cierto.

49
00:04:40,845 --> 00:04:42,947
Quizás puedas comprar este lugar.

50
00:04:43,019 --> 00:04:45,050
Nassau necesitará una posada.

51
00:04:45,115 --> 00:04:47,048
Max podría ser tu socio.

52
00:04:47,122 --> 00:04:49,288
No hay mejor anfitrión en el mundo.

53
00:04:49,353 --> 00:04:52,322
¿Cómo se sentirá el señor Noonan?
cuando se entere de este plan?

54
00:04:52,394 --> 00:04:55,055
creo que tal vez pronto
lo que siente el señor Noonan

55
00:04:55,127 --> 00:04:57,495
no me importará.

56
00:04:59,959 --> 00:05:01,862
- (golpeando)
- ¿Sí?

57
00:05:01,935 --> 00:05:05,596
Es Scott. ¿Puedes dejar que la señora Guthrie
¿Sabes que la necesitan?

58
00:05:05,668 --> 00:05:07,869
Bajaré en un minuto.

59
00:05:09,699 --> 00:05:13,646
Creo que tal vez puedas estar
un poco más que eso.

60
00:05:16,913 --> 00:05:18,016
<i>Viens aquí.</i>

61
00:05:25,564 --> 00:05:27,457
(Riéndose)

62
00:05:27,531 --> 00:05:30,024
- (Perro ladrando)
- (Hombre gritando)

63
00:05:30,098 --> 00:05:32,632
- (Hombres riendo)
- (Pollo cacareando)

64
00:05:39,808 --> 00:05:41,702
¿Dónde está él?

65
00:05:44,773 --> 00:05:47,338
Dice que quiere ser el primero.
uno que Flint ve cuando está terminado.

66
00:05:49,675 --> 00:05:51,473
Premio de maestría en la carpa.

67
00:06:09,262 --> 00:06:12,295
(Hombres aplaudiendo)

68
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
HOMBRE:
¡Muéstranos el color del oro!

69
00:06:14,665 --> 00:06:17,937
(Hombres gritando)

70
00:06:18,002 --> 00:06:20,273
Ron y arrebato para todos y cada uno.

71
00:06:20,338 --> 00:06:23,975
- (animando)
- Señores, entiendo su entusiasmo,

72
00:06:24,040 --> 00:06:26,204
pero ¿realmente pensamos?
es una buena idea

73
00:06:26,278 --> 00:06:29,413
para abrir lo que son,
para ser justos, reservas agotadas

74
00:06:29,478 --> 00:06:31,981
y empezar a gastar dinero
¿Aún no hemos ganado?

75
00:06:32,045 --> 00:06:33,843
- HOMBRE: ¿Dinero que aún no hemos ganado?
- DUFRESNE: Señores.

76
00:06:33,917 --> 00:06:36,545
(Hombres aplaudiendo)

77
00:06:36,617 --> 00:06:38,016
HOMBRE:
¡Oro para las putas!

78
00:06:38,081 --> 00:06:40,350
(Risas)

79
00:06:40,415 --> 00:06:42,316
PUERTAS:
Billy.

80
00:06:42,380 --> 00:06:45,913
Porra. Porra.

81
00:06:55,826 --> 00:06:57,930
Jesús.

82
00:06:57,995 --> 00:07:00,925
¿Qué hice?

83
00:07:11,331 --> 00:07:13,223
HOMBRE:
¡Ten algunas putas!

84
00:07:13,297 --> 00:07:16,125
(Hombres aplaudiendo)

85
00:07:16,199 --> 00:07:17,725
HOMBRE:
¡Bebidas y putas!

86
00:07:17,798 --> 00:07:20,300
No nos gustan los ladrones.

87
00:07:21,999 --> 00:07:24,168
¿Pedir perdón?

88
00:07:24,242 --> 00:07:26,439
No deberías robar.

89
00:07:29,442 --> 00:07:31,576
Eso es lo que pasa.

90
00:07:35,478 --> 00:07:37,413
Veo eso.

91
00:07:42,588 --> 00:07:44,819
Tengo hambre.

92
00:07:46,292 --> 00:07:50,057
Está bien. Veré qué puedo hacer.

93
00:07:52,826 --> 00:07:55,194
No debes robar.

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,930
No era un ladrón, Randall.

95
00:07:58,002 --> 00:08:00,002
(Risas)

96
00:08:00,065 --> 00:08:02,336
Aquí.

97
00:08:02,401 --> 00:08:04,408
Ahora no.

98
00:08:04,473 --> 00:08:06,545
No seas estúpido.

99
00:08:11,819 --> 00:08:14,144
El horario está aquí en la isla.

100
00:08:14,216 --> 00:08:15,478
¿Cómo lo sabes?

101
00:08:15,552 --> 00:08:19,918
Quien lo robó
volvió a leer el registro,

102
00:08:19,983 --> 00:08:22,560
averiguar exactamente
qué era lo que tenían.

103
00:08:22,625 --> 00:08:25,824
Alguien en esa cubierta
ahí afuera está nuestro ladrón.

104
00:08:25,896 --> 00:08:27,661
Bueno, no puede ser uno de nuestros hombres.

105
00:08:27,725 --> 00:08:29,355
¿Cómo habrían
¿Sabes buscarlo?

106
00:08:29,427 --> 00:08:32,731
Y los hombres sacados del
Todos los premios fueron registrados.

107
00:08:34,731 --> 00:08:36,129
¿Qué?

108
00:08:36,202 --> 00:08:38,168
El cocinero.
Lo encontré escondido en la armería.

109
00:08:38,234 --> 00:08:39,664
de pie sobre un cadáver.

110
00:08:39,738 --> 00:08:41,400
Dijo que fue un suicidio.

111
00:08:41,474 --> 00:08:43,306
¿Lo buscaste?

112
00:08:47,610 --> 00:08:49,078
PLATA:
Mantenga ese barco.

113
00:08:49,144 --> 00:08:51,404
- Habrá otro.
- Estoy seguro de que tienes razón, pero...

114
00:08:51,476 --> 00:08:54,442
entiendo a todos
quiere echar un polvo,

115
00:08:54,508 --> 00:08:56,745
pero desembarcamos por antigüedad.

116
00:08:56,811 --> 00:08:58,712
Tal vez si hicieras
los hombres algo de comida,

117
00:08:58,778 --> 00:09:02,313
le quitaría la ventaja al
juerga que están a punto de continuar.

118
00:09:14,663 --> 00:09:16,091
Cuidadoso.

119
00:09:16,157 --> 00:09:18,291
A menos que quieras a todos
para saber lo que tiene.

120
00:09:43,451 --> 00:09:45,250
¿Adónde carajo va?

121
00:09:46,460 --> 00:09:48,756
¡Ah!

122
00:09:50,261 --> 00:09:51,596
TRIPULACIÓN:
¡Oh!

123
00:09:51,661 --> 00:09:53,994
(Gritos)

124
00:09:54,057 --> 00:09:55,495
(Risas)

125
00:09:55,561 --> 00:09:58,462
Ese niño realmente debe
quiero echar un polvo.

126
00:09:58,528 --> 00:10:00,260
(Risas)

127
00:10:03,730 --> 00:10:06,129
Vamos, danos tu mano.

128
00:10:11,706 --> 00:10:14,071
(Pájaro graznando)

129
00:10:19,908 --> 00:10:22,109
Sé que es tarde.

130
00:10:27,615 --> 00:10:29,989
(Las monedas tintinean)

131
00:10:30,054 --> 00:10:31,684
Para máx.

132
00:10:31,758 --> 00:10:33,187
¿Lo que le pasó?

133
00:10:33,253 --> 00:10:35,292
ella trabajó hasta tarde
con la tripulación del Ranger.

134
00:10:35,356 --> 00:10:38,125
¿Noonan sabe sobre esto?
¿Simplemente lo dejará pasar?

135
00:10:38,198 --> 00:10:39,966
Le pagaron 50 piezas.

136
00:10:40,030 --> 00:10:42,668
Eso vale unas cuantas mellas.
al casco, ¿no crees?

137
00:10:42,734 --> 00:10:44,802
Tengo noticias.

138
00:10:44,868 --> 00:10:46,836
Por favor dime que es del tipo bueno.

139
00:10:46,900 --> 00:10:49,036
Una tripulación de 10 personas acaba de
Llegó de Carolina.

140
00:10:49,109 --> 00:10:51,803
El capitán nos está esperando.
en el almacén.

141
00:10:51,876 --> 00:10:53,642
¿Trae un premio consigo?

142
00:10:53,706 --> 00:10:57,311
50 barriles de tabaco y un
Sedas raras por valor de fluyt.

143
00:10:57,375 --> 00:10:58,807
Vamos a saludar.

144
00:10:58,880 --> 00:11:02,477
Esperaba que tuviéramos una palabra primero.

145
00:11:02,543 --> 00:11:04,477
antes de empezar a trabajar.

146
00:11:10,886 --> 00:11:13,087
Te alejaste de mí anoche

147
00:11:13,160 --> 00:11:15,423
e hizo algo muy tonto

148
00:11:15,495 --> 00:11:18,458
a un hombre cuyo temperamento puedes
Ya no puedo permitirme provocar.

149
00:11:18,524 --> 00:11:19,760
Siguió avanzando hacia Flint.
Respondí.

150
00:11:19,826 --> 00:11:23,191
¿Y qué se logró con eso?

151
00:11:23,264 --> 00:11:25,525
Me hizo sentir mejor.

152
00:11:25,599 --> 00:11:28,195
Leonor,

153
00:11:28,259 --> 00:11:30,566
nunca podrás olvidar
quiénes son estos hombres.

154
00:11:30,630 --> 00:11:32,700
No son nuestros amigos.

155
00:11:32,765 --> 00:11:34,499
No son nuestros súbditos.

156
00:11:34,572 --> 00:11:36,234
Quieren el negocio de tu padre.

157
00:11:36,298 --> 00:11:39,336
Esa es la única razón por la que no
encontrar sus cuchillos en nuestras gargantas.

158
00:11:41,273 --> 00:11:43,072
Dime que entiendes.

159
00:11:45,207 --> 00:11:48,447
Se honesto, ¿es malo?

160
00:12:08,881 --> 00:12:11,821
5.000 pesos en perlas.

161
00:12:14,256 --> 00:12:16,527
No dejes mucho en las reservas.

162
00:12:16,591 --> 00:12:19,692
Una inversión, si me lo permites.

163
00:12:22,230 --> 00:12:23,661
Buenos días, Capitán.

164
00:12:25,461 --> 00:12:26,731
¿Qué estás haciendo, Jack?

165
00:12:26,797 --> 00:12:28,235
Ha habido un desarrollo.

166
00:12:28,299 --> 00:12:30,600
Parece que el Capitán Flint
tiene desde hace semanas

167
00:12:30,666 --> 00:12:33,662
estado persiguiendo una pieza de información
que permitiría al portador

168
00:12:33,735 --> 00:12:36,767
para saber el paradero exacto
del galeón del tesoro español

169
00:12:36,840 --> 00:12:39,071
Urca de Lima.

170
00:12:42,374 --> 00:12:43,802
¿Y sabes esto cómo?

171
00:12:43,875 --> 00:12:45,472
porque el ladron
quien se lo robó

172
00:12:45,538 --> 00:12:47,472
se ha ofrecido a vendérmela.

173
00:12:47,546 --> 00:12:49,313
- ¿Has conocido a esta persona?
- Su agente.

174
00:12:49,379 --> 00:12:51,114
El ladrón es demasiado inteligente.
para mostrarnos su rostro.

175
00:12:51,178 --> 00:12:55,282
Me pide 5.000 pesos.
por una oportunidad de ganar cinco millones.

176
00:12:56,754 --> 00:12:59,783
lo siento
¿He dicho algo gracioso?

177
00:12:59,855 --> 00:13:02,349
Vaciarías nuestras reservas
¿comprar qué?

178
00:13:02,422 --> 00:13:04,850
Un trozo de papel que alguien le dijo
¿puede que valgas algo?

179
00:13:04,923 --> 00:13:05,985
No tienen por qué mentirme.

180
00:13:06,051 --> 00:13:08,583
Tienen 5.000 razones
para mentirte.

181
00:13:08,619 --> 00:13:11,885
por favor dime
No necesito dar más explicaciones.

182
00:13:11,957 --> 00:13:14,092
Bueno, dudo que la tripulación
compartirá tus sentimientos

183
00:13:14,158 --> 00:13:15,956
con lo que pueden ganar.

184
00:13:16,029 --> 00:13:18,794
A menos que tengas una puntuación
propio para presentar.

185
00:13:18,860 --> 00:13:22,965
¿O debemos sentarnos aquí esperando pacientemente?
para que llegue Eleanor Guthrie,

186
00:13:23,029 --> 00:13:24,833
colocar uno a nuestros pies?

187
00:13:24,899 --> 00:13:28,140
Recuérdame cuántos clientes potenciales
¿Nos han traído los Guthries?

188
00:13:28,206 --> 00:13:30,173
¿Desde que ustedes dos se pelearon?

189
00:13:32,611 --> 00:13:35,471
Por favor dime que no
hay que explicar más.

190
00:13:44,988 --> 00:13:47,725
Encuéntrame cuando Singleton
atrás y listo.

191
00:13:53,966 --> 00:13:56,332
¿Qué carajo es su problema?

192
00:13:56,398 --> 00:13:57,837
Pensó que Flint
fue el unico

193
00:13:57,903 --> 00:14:01,039
parado en el camino
de ser coronado rey.

194
00:14:01,105 --> 00:14:03,144
Pensó mal.

195
00:14:27,264 --> 00:14:29,725
Oye amigo, ¿puedes señalar?
¿Yo al herrero?

196
00:14:29,798 --> 00:14:31,629
- ¿Hacia dónde va el carnicero?
- En la plaza.

197
00:14:31,695 --> 00:14:33,662
Necesito una camisa nueva.

198
00:14:41,433 --> 00:14:44,903
Oye, alguien sabe
¿Adónde fue el cocinero?

199
00:14:44,969 --> 00:14:47,005
- De esa manera.
- De esa manera.

200
00:14:48,173 --> 00:14:50,004
Oh, Jesús.

201
00:14:50,068 --> 00:14:52,076
¿Qué hacemos?

202
00:14:52,140 --> 00:14:54,908
No te pongas demasiado cómodo
Ahí dentro, idiotas.

203
00:14:54,980 --> 00:14:57,412
Un par de folladas
y estás de vuelta en esta playa.

204
00:14:57,476 --> 00:15:00,251
Tenemos una puntuación que perseguir.

205
00:15:01,914 --> 00:15:04,049
(Bofetadas rítmicas)

206
00:15:04,115 --> 00:15:06,847
Quiero follar, Max.

207
00:15:08,984 --> 00:15:11,023
- Máx.
- ¿Sí?

208
00:15:11,087 --> 00:15:14,652
- Quiero follar.
- Conoces las reglas.

209
00:15:14,725 --> 00:15:16,292
Esa perra te mantiene para ella sola.

210
00:15:16,356 --> 00:15:18,196
Y ella paga por el privilegio.

211
00:15:19,893 --> 00:15:21,859
No es justo.

212
00:15:21,932 --> 00:15:23,898
(Respirando pesadamente)

213
00:15:23,963 --> 00:15:25,931
No es... no es f...

214
00:15:26,004 --> 00:15:27,571
Es... no es justo.

215
00:15:27,635 --> 00:15:28,738
No es...

216
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
- ¿Qué estás haciendo?
- Disculpas.

217
00:15:31,538 --> 00:15:33,471
No me dejes interrumpir.

218
00:15:33,537 --> 00:15:35,038
¡Espera tu maldito turno!

219
00:15:35,104 --> 00:15:37,538
Ciertamente.

220
00:15:41,110 --> 00:15:43,215
AMBOS:
¡Afuera!

221
00:15:43,279 --> 00:15:45,212
Bueno.

222
00:15:45,278 --> 00:15:48,147
Bien, esto va a requerir
una pequeña explicación.

223
00:15:48,211 --> 00:15:49,652
Mierda.

224
00:15:49,717 --> 00:15:50,885
Vuelve más tarde, mon cher.

225
00:15:52,927 --> 00:15:54,821
(Murmurando)

226
00:15:58,596 --> 00:16:00,692
¿No tienes decencia?

227
00:16:03,998 --> 00:16:06,565
¿Quién te crees que eres?
¿Puedes costarme este dinero?

228
00:16:06,638 --> 00:16:08,436
Necesario, me temo.

229
00:16:08,500 --> 00:16:10,434
Tenemos un problema.

230
00:16:10,508 --> 00:16:12,434
- Flint me persigue.
- ¿Y entonces vienes aquí?

231
00:16:12,506 --> 00:16:14,568
- ¿Y si te siguieran?
- No, tuve cuidado.

232
00:16:14,642 --> 00:16:16,673
¿Cuidadoso? lo acabas de decir
Yo te han atrapado.

233
00:16:16,745 --> 00:16:18,177
Bueno, eso es verdad.

234
00:16:18,241 --> 00:16:20,974
Me jodiste.

235
00:16:21,047 --> 00:16:22,677
No hay necesidad de entrar en pánico.

236
00:16:22,741 --> 00:16:24,181
Todavía podemos hacer el trato y...

237
00:16:24,245 --> 00:16:25,782
¿Y luego qué?

238
00:16:25,846 --> 00:16:28,417
¿Cuánto falta para que Flint descubra
¿Tuve parte en esto?

239
00:16:28,490 --> 00:16:29,889
Cuando un hombre está siendo jodido,

240
00:16:29,955 --> 00:16:32,225
el quiere saber
cuya polla estaba en él.

241
00:16:32,289 --> 00:16:34,326
Es cierto, pero en ese momento,

242
00:16:34,390 --> 00:16:37,323
estas dos pollas estarán en un
barco a medio camino de Port Royal.

243
00:16:37,389 --> 00:16:39,355
¿Puerto Real?

244
00:16:39,427 --> 00:16:42,192
Después de recibir el pago,
nos encontramos en el barco

245
00:16:42,256 --> 00:16:44,096
en la cala y salir esta noche.

246
00:16:46,831 --> 00:16:49,226
A menos que haya algo
más manteniéndote aquí.

247
00:16:53,466 --> 00:16:56,668
HOMBRE: Me dijeron que Richard Guthrie
era la valla en Nassau.

248
00:16:56,740 --> 00:16:58,373
Trajo sus barcos desde Boston.

249
00:16:58,437 --> 00:17:01,005
Oculta su botín en barriles de azúcar.

250
00:17:01,078 --> 00:17:03,477
Pero a menos que fuera
y tetitas brotadas,

251
00:17:03,543 --> 00:17:05,076
tú no eres él.

252
00:17:05,148 --> 00:17:07,044
(Risas)

253
00:17:07,116 --> 00:17:09,116
Soy su hija Eleanor.

254
00:17:09,182 --> 00:17:11,986
Ejecuto la operación aquí
junto a mi criado, el Sr. Scott.

255
00:17:12,050 --> 00:17:14,923
Una colegiala y un mono de azúcar.

256
00:17:17,018 --> 00:17:19,086
Pagamos con moneda, comercio o crédito.

257
00:17:19,152 --> 00:17:21,421
en el momento en que tus bienes
entra a mi almacén.

258
00:17:21,487 --> 00:17:24,095
Y mientras estamos vendiendolo en
tarifas que no podrías esperar igualar,

259
00:17:24,160 --> 00:17:27,659
usted y sus hombres podrán disfrutar de los muchos
bromas que Nassau tiene para ofrecer.

260
00:17:27,723 --> 00:17:29,259
¿Y cuánto nos costará eso exactamente?

261
00:17:29,333 --> 00:17:33,528
- Alrededor de cuatro reales por dólar.
- ¿La mitad de nuestras ganancias van para ti?

262
00:17:33,593 --> 00:17:35,295
En primer lugar.

263
00:17:35,359 --> 00:17:38,165
Pero cuanto más ganes,
mejores serán los términos.

264
00:17:38,230 --> 00:17:41,073
Oh, te gusta establecer condiciones, ¿verdad?

265
00:17:41,137 --> 00:17:43,934
Desde que me salieron tetas.

266
00:17:44,008 --> 00:17:47,435
Bueno, Port Royal no está tan lejos.

267
00:17:47,509 --> 00:17:49,973
creo que lo mantendré
mi botín y mis ganancias.

268
00:17:50,047 --> 00:17:52,309
- Sin ofender.
- Ninguno tomado.

269
00:17:52,383 --> 00:17:54,679
Aunque tal vez quieras conservar
esa decisión a ti mismo.

270
00:17:54,743 --> 00:17:55,810
¿Y por qué es eso?

271
00:17:55,884 --> 00:17:57,451
Porque el último tonto
quien la rechazó

272
00:17:57,516 --> 00:17:59,218
Nunca más fue visto ni oído nada de él.

273
00:17:59,282 --> 00:18:02,151
Aunque lo mismo no puede
decirlo por su botín.

274
00:18:02,215 --> 00:18:05,625
Un vendedor se lo llevó a la señora Guthrie.
al día siguiente.

275
00:18:06,922 --> 00:18:09,458
¿Y ese vendedor serías tú?

276
00:18:09,530 --> 00:18:11,563
Bueno, tal vez me encuentres
más de un partido

277
00:18:11,627 --> 00:18:14,263
que ese otro bastardo cobarde.

278
00:18:14,328 --> 00:18:18,063
Puente de Santiago de Deméter.

279
00:18:18,135 --> 00:18:21,532
Charles Vane del Ranger.

280
00:18:28,710 --> 00:18:32,340
El caballero negro
toma nuestros productos, ¿verdad?

281
00:18:35,378 --> 00:18:37,846
- Vamos. Nos vamos. Vamos.
- Vamos.

282
00:18:45,454 --> 00:18:47,181
Eso no fue necesario.

283
00:18:47,253 --> 00:18:49,286
Pero divertido, al fin y al cabo.

284
00:18:51,529 --> 00:18:53,463
Me gustaría hablar en privado.

285
00:18:53,528 --> 00:18:55,357
tenemos algunos negocios
para ser ordenado.

286
00:18:57,798 --> 00:18:59,133
Maravilloso.

287
00:19:10,710 --> 00:19:12,676
No tengo tiempo para esto
entonces si hay algo...

288
00:19:12,741 --> 00:19:14,211
Quiero hablar sobre nuestro negocio.

289
00:19:17,346 --> 00:19:21,711
Últimamente me di cuenta de que mi tripulación

290
00:19:21,785 --> 00:19:24,750
no se le ha dado lo mismo
tipo de información tuya

291
00:19:24,815 --> 00:19:28,286
sobre posibles premios
que alguna vez hicimos.

292
00:19:29,719 --> 00:19:32,663
Que otros sí reciben actualmente.

293
00:19:34,160 --> 00:19:36,229
Lo has notado, ¿verdad?

294
00:19:36,294 --> 00:19:38,660
creo que es personal

295
00:19:38,732 --> 00:19:40,900
y me gustaría ponerle fin.

296
00:19:43,300 --> 00:19:46,068
Las cosas estaban mejor... están mejor.

297
00:19:46,142 --> 00:19:47,772
para los dos

298
00:19:47,837 --> 00:19:52,210
cuando tu y yo estamos juntos
el mismo lado de las cosas.

299
00:19:53,810 --> 00:19:55,747
Me gustaría volver a eso.

300
00:19:55,811 --> 00:19:58,448
Tienes una forma extraña de demostrarlo.

301
00:19:58,512 --> 00:20:00,449
¿Disculpe?

302
00:20:00,513 --> 00:20:03,382
Tengo responsabilidades aquí...

303
00:20:03,446 --> 00:20:05,750
comercio para supervisar,
ganancias a mantener.

304
00:20:05,815 --> 00:20:07,823
La idea de que yo
retener clientes potenciales valiosos

305
00:20:07,887 --> 00:20:09,685
por razones personales
Es jodidamente absurdo.

306
00:20:09,758 --> 00:20:11,388
¿Es eso así?

307
00:20:11,453 --> 00:20:12,726
dejé de proporcionarte
con inteligencia

308
00:20:12,790 --> 00:20:14,832
porque no me gusta
la forma en que manejas tu barco.

309
00:20:14,896 --> 00:20:18,195
Tus hombres son indisciplinados, rebeldes.

310
00:20:18,260 --> 00:20:21,193
Por todo el dinero que traen,
causan el doble de daño.

311
00:20:21,267 --> 00:20:23,695
Son unos malditos animales.
Lo fomentas.

312
00:20:23,760 --> 00:20:25,861
Y eso te hace
una mala inversión.

313
00:20:25,925 --> 00:20:27,991
Esperas que crea
¿Se trata de negocios?

314
00:20:28,057 --> 00:20:30,231
Me importa un carajo lo que creas.

315
00:20:30,297 --> 00:20:32,729
Sé que anoche...
anoche,

316
00:20:32,801 --> 00:20:35,767
mataste a un miembro de una tripulación
eso tiene valor para mi

317
00:20:35,832 --> 00:20:38,873
para deponer a un capitán
eso tiene valor para mi.

318
00:20:40,172 --> 00:20:43,073
Y ahora no sólo tú
espera ser perdonado,

319
00:20:43,145 --> 00:20:44,681
deseas ser recompensado por ello.

320
00:20:44,747 --> 00:20:46,779
Flint es tan débil que necesitaba
protección de ti

321
00:20:46,852 --> 00:20:48,749
¿Y yo soy la mala inversión?

322
00:20:48,822 --> 00:20:53,416
Desde donde estoy sentado, vienes aquí
significa una de dos cosas.

323
00:20:53,490 --> 00:20:55,584
O estás bajo el
ilusión de que sin Flint,

324
00:20:55,656 --> 00:20:58,759
no tengo otra opción
que darte lo que quieres

325
00:20:58,824 --> 00:21:01,053
o piensas porque
tú y yo solíamos follar,

326
00:21:01,125 --> 00:21:03,291
puedes cruzarme
sin ninguna consecuencia.

327
00:21:03,356 --> 00:21:05,857
(La gente grita)

328
00:21:05,923 --> 00:21:08,459
No estoy seguro de cuál de
Los dos son más estúpidos.

329
00:21:11,131 --> 00:21:12,634
Ten cuidado, Leonor.

330
00:21:12,699 --> 00:21:14,770
Vete a la mierda, Carlos.

331
00:21:16,669 --> 00:21:18,442
(Continúan los gritos)

332
00:21:22,744 --> 00:21:24,641
HOMBRE:
¡El capitán dice que seremos ricos!

333
00:21:26,409 --> 00:21:28,846
Hijo de puta. Lo lograste.

334
00:21:30,349 --> 00:21:31,676
Hice.

335
00:21:31,750 --> 00:21:33,613
¿Qué pasó?
Pensé que Singleton tenía los votos.

336
00:21:33,685 --> 00:21:37,384
Resulta que el Sr. Singleton
no era apto para el mando.

337
00:21:37,450 --> 00:21:40,179
Tenemos más apremiantes
cuestiones a atender.

338
00:21:40,243 --> 00:21:41,681
¿Debo esperar?

339
00:21:42,978 --> 00:21:44,944
El Capitán Vane se estaba yendo.

340
00:21:58,823 --> 00:22:02,386
Oye, ¿qué carajo?
sucedió en ese barco?

341
00:22:02,451 --> 00:22:04,449
¿Dónde está Singleton?

342
00:22:05,519 --> 00:22:07,988
Fruta. Fruta.

343
00:22:08,053 --> 00:22:11,154
Tetas. Tetas.

344
00:22:11,220 --> 00:22:13,419
Planta. Planta.

345
00:22:13,491 --> 00:22:15,692
Es lo mismo.

346
00:22:15,757 --> 00:22:19,428
Sí, Capitán, estoy seguro.
se ven iguales.

347
00:22:22,837 --> 00:22:25,005
¿Qué diablos estás haciendo?

348
00:22:25,069 --> 00:22:26,667
Mira esto.

349
00:22:26,740 --> 00:22:29,571
Como expliqué, este es el
obra de Adriaen Hanneman.

350
00:22:29,644 --> 00:22:31,476
Una obra maestra, sin lugar a dudas.

351
00:22:31,540 --> 00:22:35,346
Esto es una abominación.

352
00:22:35,412 --> 00:22:37,578
Sugerir que el valor de uno
tiene alguna relación con el otro

353
00:22:37,652 --> 00:22:40,310
simplemente se esfuerza
los límites mismos de la razón.

354
00:22:45,013 --> 00:22:47,653
Fruta. Fruta.

355
00:22:47,719 --> 00:22:50,218
Tetas. Tetas.

356
00:22:51,387 --> 00:22:52,817
Amo esta ciudad.

357
00:22:52,890 --> 00:22:55,789
Me alegro mucho que estés entretenido.

358
00:22:55,855 --> 00:22:58,884
Lo siento, ¿no se suponía que
estar buscando al cocinero?

359
00:22:58,958 --> 00:23:02,125
- Somos. ¿Alguna suerte?
- No, y he mirado por todas partes.

360
00:23:02,190 --> 00:23:04,691
Mientras tanto no te has movido
de este tocón todo el día.

361
00:23:04,763 --> 00:23:07,498
billy,

362
00:23:07,563 --> 00:23:09,499
quitarte un peso de encima.

363
00:23:09,564 --> 00:23:14,465
Fruta. Fruta. Tetas. Tetas.
Planta. Planta.

364
00:23:16,769 --> 00:23:18,703
siempre he sido heterosexual
contigo, ¿no?

365
00:23:18,769 --> 00:23:21,209
Nunca mentí. Nunca cubierto.

366
00:23:24,747 --> 00:23:26,881
Hiciste lo correcto.

367
00:23:30,017 --> 00:23:34,354
Ayer cuando me enviaste con
el capitán a Harbour Island,

368
00:23:34,419 --> 00:23:38,253
me dijiste que lo sujetara
si intentara ir demasiado lejos.

369
00:23:38,319 --> 00:23:40,156
Hice.

370
00:23:40,221 --> 00:23:41,988
Singleton no era un ladrón.

371
00:23:42,060 --> 00:23:44,888
Flint lo incitó a esa pelea,
luego lo mató.

372
00:23:44,953 --> 00:23:46,557
¿Eso no va demasiado lejos?

373
00:23:46,623 --> 00:23:48,693
Singleton no era un santo.

374
00:23:48,759 --> 00:23:50,723
Ese no es el punto.
El punto es que le mentí a mi propio equipo.

375
00:23:50,788 --> 00:23:52,459
para proteger al capitán.

376
00:23:52,523 --> 00:23:54,790
Mentiste para proteger a la tripulación.

377
00:23:54,855 --> 00:23:56,295
Viste Scarborough, amigo.

378
00:23:56,359 --> 00:23:58,063
Ya sabes lo que viene.

379
00:24:00,031 --> 00:24:02,896
No podemos robar para siempre.

380
00:24:05,270 --> 00:24:08,902
Flint dijo que necesitamos un rey.

381
00:24:11,907 --> 00:24:13,403
¿Es eso lo que piensas?

382
00:24:14,971 --> 00:24:17,780
Creo que necesitamos algo.

383
00:24:17,846 --> 00:24:21,951
Cinco millones de piezas
es un buen lugar para empezar.

384
00:24:24,257 --> 00:24:26,559
Entonces supongo que seguiremos buscando.

385
00:24:26,624 --> 00:24:29,127
No hay necesidad.

386
00:24:29,192 --> 00:24:30,623
- Hay un hombre ahí arriba.
- ¿Dónde?

387
00:24:30,695 --> 00:24:33,462
- El burdel.
- Ah, el burdel.

388
00:24:35,135 --> 00:24:36,903
Llévalos adentro.

389
00:24:47,447 --> 00:24:49,444
¿Por qué seguimos al tasador?

390
00:24:49,509 --> 00:24:52,674
Porque si soy este cocinero y
quiero vender el horario

391
00:24:52,748 --> 00:24:56,017
y salir de este lugar rico,
Necesito dos cosas...

392
00:24:56,082 --> 00:24:59,352
Necesito un barco y necesito
un método de pago.

393
00:24:59,416 --> 00:25:01,286
BILLY:
¿Un método de pago?

394
00:25:02,349 --> 00:25:04,053
¿Qué pasa con las monedas de oro?

395
00:25:04,117 --> 00:25:07,555
El oro es demasiado pesado
llama demasiado la atención.

396
00:25:07,619 --> 00:25:09,817
Entonces necesito una letra de cambio.

397
00:25:09,891 --> 00:25:12,288
- o...
- Joyas.

398
00:25:12,354 --> 00:25:14,821
Estaba pensando en perlas.

399
00:25:14,886 --> 00:25:18,921
Y me gustaría saber exactamente
valor de lo que estoy obteniendo.

400
00:25:18,986 --> 00:25:20,923
- (Música sonando)
- (charla)

401
00:25:34,823 --> 00:25:36,430
LOGAN:
Sr. Gates.

402
00:25:36,494 --> 00:25:37,923
Hola chicos.

403
00:25:37,997 --> 00:25:40,131
¿Dónde carajo habéis estado vosotros dos?

404
00:25:40,195 --> 00:25:42,797
(Risas)
Únase a nosotros.

405
00:25:42,869 --> 00:25:44,762
Estaremos contigo.

406
00:25:44,836 --> 00:25:46,835
¿Hay alguna posibilidad de que esté despierto?
para un polvo rapido?

407
00:25:48,236 --> 00:25:51,137
¿Con Anne Bonny haciendo guardia?

408
00:25:53,907 --> 00:25:56,748
Excelente brillo y orientación.

409
00:25:58,314 --> 00:26:01,145
Tenga la seguridad, jovencita,
la calidad es bastante buena.

410
00:26:01,218 --> 00:26:04,923
200 piezas de ocho en cualquier cámara de compensación
en las colonias civilizadas.

411
00:26:06,790 --> 00:26:08,693
¿Y el resto de ellos?

412
00:26:13,663 --> 00:26:16,227
- Sin ofender.
- Ninguno tomado.

413
00:26:23,701 --> 00:26:25,666
Seguro que no puedo chuparte la polla
mientras haces eso?

414
00:26:26,898 --> 00:26:29,169
Gracias, no.

415
00:26:30,265 --> 00:26:33,409
¿Usar mi mano? ¿Cantarte una canción?

416
00:26:33,473 --> 00:26:35,874
¿Algo por lo que valga la pena pagar dinero?

417
00:26:35,939 --> 00:26:37,642
Malditos mirones.

418
00:26:42,049 --> 00:26:43,681
¿Mi padre está arrestado?

419
00:26:43,746 --> 00:26:45,680
Un fugitivo, técnicamente.

420
00:26:45,752 --> 00:26:47,182
Lo tengo en la Morsa.

421
00:26:47,248 --> 00:26:50,885
Resultó herido en la fuga,
pero sobrevivirá.

422
00:26:50,951 --> 00:26:53,157
Desafortunadamente, lo mismo no puede
decirlo por su reputación.

423
00:26:53,222 --> 00:26:55,788
Esto es imposible.

424
00:26:55,862 --> 00:26:58,355
ha estado sobornando
el Lords Propietario durante años.

425
00:26:58,427 --> 00:27:00,364
Han acordado hacer
él gobernador aquí.

426
00:27:00,429 --> 00:27:03,500
Parece que han tenido
un cambio de opinión.

427
00:27:03,566 --> 00:27:05,465
No pareces preocupado por esto.

428
00:27:05,530 --> 00:27:07,798
Nunca me gustó mucho tu padre.

429
00:27:07,864 --> 00:27:09,963
Demasiado atrapado en las apariencias.

430
00:27:10,028 --> 00:27:12,194
Ella no está hablando de
tu opinión sobre el hombre.

431
00:27:12,267 --> 00:27:14,233
Una vez que se difunde la noticia
del arresto del Sr. Guthrie,

432
00:27:14,298 --> 00:27:16,096
nuestra operación aquí
ya no será viable.

433
00:27:16,169 --> 00:27:18,501
Ningún puerto legítimo nos aceptará.

434
00:27:18,567 --> 00:27:21,561
Y sus barcos, los barcos que
llevar su carga al mercado,

435
00:27:21,634 --> 00:27:23,200
si aún no están confiscados,

436
00:27:23,265 --> 00:27:25,200
estarán en camino
De regreso a Boston.

437
00:27:27,304 --> 00:27:31,402
Capitán, hemos terminado aquí.

438
00:27:31,468 --> 00:27:35,036
En circunstancias normales,
Estoy de acuerdo contigo.

439
00:27:35,108 --> 00:27:38,074
- Sin embargo...
- ¿Pero qué?

440
00:27:40,105 --> 00:27:43,377
Déjame contarte una historia

441
00:27:43,442 --> 00:27:45,375
sobre un español llamado Vázquez.

442
00:28:03,387 --> 00:28:05,186
Feliz de poder servirle.

443
00:28:09,688 --> 00:28:11,916
Gracias por tu paciencia
en estos asuntos.

444
00:28:11,989 --> 00:28:14,490
entiendes mi compañero
simplemente desea tener cuidado.

445
00:28:14,556 --> 00:28:17,152
no lo culparia
en lo más mínimo.

446
00:28:17,224 --> 00:28:18,990
Ahora, ¿hablamos de la entrega?

447
00:28:19,055 --> 00:28:21,325
Los naufragios al atardecer.

448
00:28:21,390 --> 00:28:24,353
Una vez que ve la bolsa
con el sello intacto,

449
00:28:24,425 --> 00:28:26,561
él entregará la página.

450
00:28:42,875 --> 00:28:44,776
¿Pasa algo mal?

451
00:28:44,840 --> 00:28:46,807
no esta claro
que es más atractivo,

452
00:28:46,880 --> 00:28:48,910
tu belleza o tu inteligencia.

453
00:28:48,974 --> 00:28:51,048
Es usted muy amable, señor.

454
00:28:51,113 --> 00:28:53,280
Bueno, no nos dejemos llevar.

455
00:28:56,555 --> 00:28:58,857
Tú.

456
00:28:58,923 --> 00:29:00,057
¿Hay algún problema, Capitán?

457
00:29:00,123 --> 00:29:02,826
Ella no tiene tu página.
Flint lo hace.

458
00:29:02,898 --> 00:29:05,192
Él mató a Singleton.
se lo quitó del cuerpo.

459
00:29:05,266 --> 00:29:08,536
Su tripulación está saltando por la isla.
como si el premio fuera tan bueno como el de ellos.

460
00:29:08,602 --> 00:29:11,087
Eso es imposible.
Mi pareja tiene la página.

461
00:29:11,090 --> 00:29:12,127
¿Qué?

462
00:29:12,175 --> 00:29:14,509
El señor Singleton no es el vendedor.
Te lo aseguro.

463
00:29:14,545 --> 00:29:16,752
- ¿Qué acabas de decir?
-RACKHAM: Carlos.

464
00:29:16,817 --> 00:29:19,615
Cállate, Jack.
¿De verdad quieres seguir impulsando esto?

465
00:29:19,689 --> 00:29:22,509
- ¿Tomarme por tonto?
- Estás equivocado.

466
00:29:22,575 --> 00:29:24,009
- Sí, carajo lo soy.
- (gemidos)

467
00:29:24,075 --> 00:29:25,542
Necesito un arma.

468
00:29:25,607 --> 00:29:27,773
Dime la verdad.

469
00:29:27,846 --> 00:29:30,273
- La página desapareció.
- No.

470
00:29:30,338 --> 00:29:32,240
¿Tienes un candelabro?

471
00:29:32,305 --> 00:29:35,345
¿O quizás un zapato pesado?

472
00:29:35,410 --> 00:29:37,545
- Eso bastará.
- VANE: ¿Tomarme por un jodido tonto?

473
00:29:37,617 --> 00:29:40,279
- MAX: Estás equivocado.
- VANE: Sí, carajo lo soy.

474
00:29:40,353 --> 00:29:42,582
- ¡No me mientas!
- (gemidos)

475
00:29:42,646 --> 00:29:45,116
Ella no está mintiendo, Charles.
Flint lo es.

476
00:29:45,182 --> 00:29:46,988
- ¿Qué?
- Perdió la página.

477
00:29:47,052 --> 00:29:48,720
Entonces, ¿qué hace?
Él fanfarronea.

478
00:29:48,785 --> 00:29:50,417
Él hace Singleton
el ladron y lo mata

479
00:29:50,490 --> 00:29:51,953
para evitar contraargumentos,

480
00:29:52,019 --> 00:29:54,190
poniendo un final ordenado
a su motín en el proceso,

481
00:29:54,256 --> 00:29:56,855
entonces espera poder recuperarlo
antes de que alguien se dé cuenta.

482
00:29:56,927 --> 00:29:59,296
Sinceramente, Charles, ¿estamos
creer que Singleton,

483
00:29:59,362 --> 00:30:01,663
mientras conspira contigo
para deponer a Flint,

484
00:30:01,728 --> 00:30:04,628
Estaba usando a esta puta para intentar y
¿Estafar a tu tripulación con su dinero?

485
00:30:04,693 --> 00:30:05,932
Di lo que quieras sobre Singleton,

486
00:30:05,997 --> 00:30:07,962
pero él tampoco lo era
tan inteligente ni tan tonto.

487
00:30:08,028 --> 00:30:10,701
Ahora, ¿podrías bajarla para que
¿Podemos completar nuestra transacción?

488
00:30:10,773 --> 00:30:13,573
¿Es eso lo que pensabas?
Podrías jodernos hasta quitarnos nuestro dinero.

489
00:30:13,637 --> 00:30:15,308
¿Y luego esconderse detrás de Eleanor?

490
00:30:15,374 --> 00:30:17,476
¿Crees que realmente dejaría que eso sucediera?

491
00:30:17,541 --> 00:30:19,779
¿Crees que soy tan jodidamente patético?

492
00:30:19,845 --> 00:30:22,012
Jesús, señora.

493
00:30:22,077 --> 00:30:24,413
(Asfixia)

494
00:30:36,233 --> 00:30:37,499
(Grita)

495
00:30:55,724 --> 00:30:59,151
A menos que el señor Singleton se levantara
la tumba para espiarnos...

496
00:31:00,621 --> 00:31:02,586
parecería
ella está diciendo la verdad.

497
00:31:03,852 --> 00:31:05,417
(Jadeos)

498
00:31:05,490 --> 00:31:08,857
Si se equivoca en esto,
Él responderá ante nuestra tripulación.

499
00:31:08,923 --> 00:31:12,731
Si estás mintiendo,
me responderás.

500
00:31:14,702 --> 00:31:17,539
(Max tos)

501
00:31:17,603 --> 00:31:19,505
Sí, está bien.

502
00:31:19,568 --> 00:31:21,936
(Jadeando)

503
00:31:23,608 --> 00:31:25,208
¿La Urca de Lima?

504
00:31:25,272 --> 00:31:26,471
Eso es correcto.

505
00:31:26,545 --> 00:31:28,714
estas hablando de
un castillo flotante.

506
00:31:28,779 --> 00:31:31,578
Nunca nadie se ha llevado un tesoro.
galeón así como premio.

507
00:31:31,651 --> 00:31:33,417
Déjame preocuparme por cazarla.

508
00:31:33,482 --> 00:31:35,887
es lo que viene despues
para lo cual necesitaré tu ayuda.

509
00:31:35,952 --> 00:31:38,690
¿Después?
¿Por qué regresar a Nassau?

510
00:31:38,756 --> 00:31:41,794
Con dinero así y mi padre
fuera del negocio, ¿por qué no huir?

511
00:31:41,858 --> 00:31:45,026
¿Qué viene hacia nosotros?
no se puede dejar atrás.

512
00:31:47,602 --> 00:31:51,434
pero con el dinero
Me despojo de Hulk,

513
00:31:51,507 --> 00:31:54,806
Podríamos agregar 50 armas al fuerte.

514
00:31:54,878 --> 00:31:57,078
Podríamos construir barcos
para defender nuestras costas

515
00:31:57,144 --> 00:31:59,277
y entrenar a nuevos hombres para navegarlos.

516
00:32:00,518 --> 00:32:02,582
Podríamos trabajar la tierra,

517
00:32:02,654 --> 00:32:04,952
cultivar y criar ganado.

518
00:32:06,226 --> 00:32:08,328
Entonces quien llegue
primero en nuestras costas,

519
00:32:08,394 --> 00:32:10,900
ya sea Inglaterra o España,

520
00:32:10,964 --> 00:32:13,700
Estará en la mayoría
sorpresa no deseada.

521
00:32:15,974 --> 00:32:19,710
- Una nación de ladrones.
- (Riéndose)

522
00:32:22,383 --> 00:32:24,351
¿Tienes tus dudas?

523
00:32:24,415 --> 00:32:28,179
De convertirse en piratas
¿En agricultores y soldados?

524
00:32:28,251 --> 00:32:32,248
De librar una guerra contra Whitehall
¿De una franja del Atlántico?

525
00:32:32,320 --> 00:32:34,317
Duda, Capitán Flint,

526
00:32:34,383 --> 00:32:37,388
no comienza a describir
cómo me siento.

527
00:32:37,453 --> 00:32:40,651
Si va a haber una guerra, eso
Será la elección de Whitehall.

528
00:32:40,723 --> 00:32:42,923
Me conformaría con un perdón,
título de propiedad sobre tierras,

529
00:32:42,988 --> 00:32:44,425
y un gobernador en el que podía confiar.

530
00:32:44,490 --> 00:32:46,088
Y también lo haría la mayoría
de los hombres que hay por ahí.

531
00:32:46,162 --> 00:32:47,760
No son animales, Sr. Scott.

532
00:32:47,826 --> 00:32:49,257
Son hombres hambrientos de esperanza.

533
00:32:49,329 --> 00:32:51,189
Devuélveles eso,

534
00:32:51,261 --> 00:32:53,626
¿Quién puede decir qué podría pasar?

535
00:32:55,228 --> 00:32:57,394
¿Por qué hacer esto?

536
00:32:57,460 --> 00:32:59,634
¿Por qué aquí?

537
00:33:00,834 --> 00:33:06,076
Odiseo,
en su viaje de regreso a Ítaca,

538
00:33:06,141 --> 00:33:07,803
Fue visitado por un fantasma.

539
00:33:09,642 --> 00:33:13,770
El fantasma le dice
que una vez llegue a su casa,

540
00:33:13,836 --> 00:33:17,045
una vez que mata a todos sus enemigos

541
00:33:17,109 --> 00:33:18,381
y pone en orden su casa,

542
00:33:18,445 --> 00:33:22,013
debe hacer una última cosa
antes de que pueda descansar.

543
00:33:22,086 --> 00:33:24,917
El fantasma le dice
recoger un remo

544
00:33:24,983 --> 00:33:27,388
y caminar hacia el interior.

545
00:33:27,454 --> 00:33:29,423
y sigue caminando

546
00:33:29,496 --> 00:33:32,392
hasta que alguien se equivoca
ese remo por pala.

547
00:33:34,096 --> 00:33:35,934
Para eso seria
el lugar que ningún hombre

548
00:33:36,000 --> 00:33:37,736
alguna vez había sido perturbado por el mar.

549
00:33:39,503 --> 00:33:42,101
Y ahí es donde encontraría la paz.

550
00:33:43,373 --> 00:33:45,269
Al final, eso es todo lo que quiero.

551
00:33:46,878 --> 00:33:50,045
Para alejarse del mar
y encontrar algo de paz.

552
00:33:51,677 --> 00:33:53,317
(La puerta se abre)

553
00:33:54,518 --> 00:33:56,211
Creo que lo encontramos.

554
00:33:56,284 --> 00:33:57,746
¿Encontraste qué?

555
00:33:57,817 --> 00:33:59,951
El horario de la Urca
me fue quitado.

556
00:34:00,016 --> 00:34:02,247
¿Cuándo estabas planeando?
al mencionar eso?

557
00:34:02,319 --> 00:34:04,623
Todo está bajo control.
Estamos cerca de recuperarlo.

558
00:34:04,688 --> 00:34:06,388
Vane acaba de reunirse con Frasier
en el burdel.

559
00:34:06,453 --> 00:34:08,081
Supongo que es el comprador.

560
00:34:08,155 --> 00:34:12,188
Extrañamos al ladrón, pero él está
usando una puta como intermediaria.

561
00:34:12,262 --> 00:34:14,489
dejé a billy
para estar atento a las cosas.

562
00:34:14,554 --> 00:34:18,427
Si nos ponemos en marcha, hay media hora.
oportunidad de estar al frente de esto.

563
00:34:18,501 --> 00:34:20,360
Encuentra al cocinero...
(La voz se desvanece)

564
00:34:28,873 --> 00:34:30,306
(La puerta se abre)

565
00:34:32,811 --> 00:34:35,710
Bien.
Tal vez puedas hacer que ella hable.

566
00:34:35,775 --> 00:34:39,215
- Estoy bien.
- Eh, carajo lo eres.

567
00:34:39,280 --> 00:34:42,717
Ella casi se consiguió
asesinado por el Capitán Vane.

568
00:34:42,782 --> 00:34:44,780
Quiero saber por qué.

569
00:34:44,853 --> 00:34:47,219
Déjanos en paz, Noonan.

570
00:34:48,987 --> 00:34:50,420
Vamos.

571
00:35:04,110 --> 00:35:06,351
- Max, yo...
- Me alegro que estés aquí.

572
00:35:06,416 --> 00:35:08,487
Iba a avisarte.

573
00:35:08,552 --> 00:35:12,222
Tú y yo tenemos una decisión que tomar.
y debe hacerse ahora mismo.

574
00:35:12,286 --> 00:35:15,592
Estoy a punto de recibir una gran oferta.
de dinero por un servicio que presté.

575
00:35:15,657 --> 00:35:18,266
Max, te necesito
para darme el horario.

576
00:35:18,331 --> 00:35:20,331
El horario de Flint.

577
00:35:22,099 --> 00:35:23,769
cuando estabas hablando
esta mañana sobre ser libre

578
00:35:23,835 --> 00:35:26,000
desde noonan,
eso es lo que quisiste decir, ¿no?

579
00:35:26,072 --> 00:35:28,438
¿Cómo sabes esto?

580
00:35:28,503 --> 00:35:30,239
No importa.

581
00:35:30,304 --> 00:35:33,277
Max, Flint necesita esa página.

582
00:35:33,342 --> 00:35:35,278
El dinero que puede conseguir
de su premio,

583
00:35:35,344 --> 00:35:38,280
Puede darle un futuro a este lugar.
Puede darnos un futuro aquí.

584
00:35:38,353 --> 00:35:41,655
Si la página no se entrega a Vane,
él me matará.

585
00:35:43,257 --> 00:35:45,088
Puedo protegerte.

586
00:35:45,161 --> 00:35:47,793
Scott puede protegerte.
Tienes que confiar en mí.

587
00:35:51,632 --> 00:35:53,630
Déjame.

588
00:35:53,695 --> 00:35:55,563
- ¿Qué?
- Tengo un barco esperando.

589
00:35:55,628 --> 00:35:57,628
tendré suficiente dinero
para que podamos empezar de nuevo.

590
00:35:57,701 --> 00:35:59,469
- Pero no puedo salir de aquí.
- ¿Por qué no?

591
00:36:00,934 --> 00:36:06,742
Porque he pasado mi vida
tratando de construir algo aquí.

592
00:36:06,806 --> 00:36:08,846
Es todo lo que tengo.
No puedo simplemente alejarme.

593
00:36:08,911 --> 00:36:10,382
¡No es todo lo que tienes!

594
00:36:10,447 --> 00:36:13,717
Eleanor, este lugar es sólo arena.

595
00:36:13,782 --> 00:36:15,717
No puede corresponderte.

596
00:36:15,782 --> 00:36:17,757
Ya lo sabes.
Debes saber esto.

597
00:36:18,989 --> 00:36:20,523
Tu padre te dejó.

598
00:36:20,590 --> 00:36:22,724
Te quitaron a tu madre.

599
00:36:22,789 --> 00:36:24,858
todos los que tienes
alguna vez amado has perdido

600
00:36:24,922 --> 00:36:27,161
y te aterroriza.

601
00:36:27,226 --> 00:36:28,594
Pero yo no.

602
00:36:28,659 --> 00:36:32,130
Nunca, jamás te dejaré.

603
00:36:32,204 --> 00:36:34,371
Te amo.

604
00:36:37,637 --> 00:36:40,246
- (Toca)
- PUERTAS: Señorita Guthrie.

605
00:36:44,481 --> 00:36:47,257
- ¿Los trajiste aquí?
- Yo...

606
00:36:55,838 --> 00:36:58,637
Ven conmigo. Ahora mismo.

607
00:36:58,702 --> 00:37:01,878
El barco está esperando.
Podemos liberarnos de este lugar.

608
00:37:01,943 --> 00:37:04,340
Podemos tener una vida juntos.

609
00:37:04,414 --> 00:37:06,311
Y puede comenzar en este mismo minuto.

610
00:37:06,384 --> 00:37:08,983
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí.

611
00:37:11,722 --> 00:37:13,458
Libéranos a ambos.

612
00:37:22,159 --> 00:37:23,659
Entra.

613
00:37:23,724 --> 00:37:25,659
(La puerta se abre)

614
00:37:33,202 --> 00:37:35,432
Max, necesito que me digas
donde esta la pagina.

615
00:37:38,275 --> 00:37:40,045
Y si no lo hago, ¿entonces qué?

616
00:37:44,722 --> 00:37:47,425
Esto no tiene por qué salir mal.

617
00:37:47,490 --> 00:37:49,059
Quiero que ella lo diga.

618
00:37:49,132 --> 00:37:51,498
quiero que ella diga eso
ella se sentaba allí y miraba

619
00:37:51,563 --> 00:37:54,733
mientras superas la respuesta
fuera de mí para salvar este lugar.

620
00:37:56,134 --> 00:37:57,869
Dígalo.

621
00:38:04,248 --> 00:38:06,083
Dígalo.

622
00:38:15,456 --> 00:38:17,559
Los naufragios al atardecer.

623
00:38:28,878 --> 00:38:30,748
- Max, por favor.
- Vete a la mierda.

624
00:38:30,813 --> 00:38:32,581
Quise decir lo que dije.
Puedo protegerte.

625
00:38:32,646 --> 00:38:34,713
¡Vete a la mierda!

626
00:38:41,721 --> 00:38:44,056
- (sollozando)
- (La puerta se cierra)

627
00:39:17,952 --> 00:39:19,880
(Hombres charlando)

628
00:39:27,492 --> 00:39:29,996
- ¿Asustado, Jack?
- Por favor.

629
00:39:30,068 --> 00:39:32,534
No hay nada ahí dentro
pero los adictos al opio,

630
00:39:32,606 --> 00:39:36,034
locos y hombres que pensaban
ellos mismos son demasiado buenos para usar condón.

631
00:40:17,041 --> 00:40:19,248
Las perlas.

632
00:40:19,313 --> 00:40:22,251
Dice que me das las perlas.

633
00:40:25,824 --> 00:40:28,960
¿Dijo algo más?

634
00:40:38,338 --> 00:40:40,405
No. Lo quiero aquí.

635
00:40:40,471 --> 00:40:42,541
Capitán.

636
00:40:42,606 --> 00:40:44,739
¡Sé que puedes oírme!

637
00:40:44,804 --> 00:40:47,476
Quieres tu dinero,
¡muestras tu puta cara!

638
00:40:47,541 --> 00:40:49,945
Esa es la única manera de lograrlo.

639
00:40:53,114 --> 00:40:54,849
Capitán, tengo miedo
nuestro amigo ahí fuera

640
00:40:54,914 --> 00:40:56,920
tiene toda la influencia en
esta situación concreta.

641
00:40:56,985 --> 00:40:59,186
Ahora podemos criticar y gritar
y patear nuestros pies,

642
00:40:59,251 --> 00:41:01,387
pero eso no cambia el hecho
que a menos que le demos a este tipo...

643
00:41:01,460 --> 00:41:03,523
(Gemidos)

644
00:41:11,869 --> 00:41:13,469
¿Estabas diciendo?

645
00:41:16,945 --> 00:41:20,784
Ahora, ven aquí y enfréntame

646
00:41:20,849 --> 00:41:23,050
o estas perlas vuelven
donde pertenecen!

647
00:41:24,891 --> 00:41:26,155
Mierda.

648
00:41:29,393 --> 00:41:31,592
RACKHAM:
carlos es importante

649
00:41:31,657 --> 00:41:33,463
Este acuerdo se concreta esta noche.

650
00:41:33,527 --> 00:41:36,693
Este es un premio potencial.
Eso lo cambia todo para nosotros.

651
00:41:36,766 --> 00:41:40,268
- No lo hundas por...
- (Suave ruido)

652
00:41:57,349 --> 00:42:01,257
Dice que me das las perlas.

653
00:42:13,804 --> 00:42:15,907
(Resuena el disparo)

654
00:44:27,056 --> 00:44:28,456
¡Ah!

655
00:44:32,898 --> 00:44:35,063
(Gritos)

656
00:44:48,117 --> 00:44:49,949
(Jadeos)

657
00:44:51,286 --> 00:44:53,222
(Tosiendo)

658
00:45:07,168 --> 00:45:09,103
(gruñidos)

659
00:45:09,168 --> 00:45:11,775
- ¿Dónde está la página?
- No puedes tenerlo.

660
00:45:11,840 --> 00:45:15,007
No por el momento.
Y, por favor, deberíamos irnos.

661
00:45:15,081 --> 00:45:16,143
¿Dónde lo has escondido?

662
00:45:17,311 --> 00:45:18,909
Lo estás mirando.

663
00:45:18,983 --> 00:45:20,847
que carajo
¿Estás hablando?

664
00:45:20,920 --> 00:45:24,751
Bueno, no podía estar seguro de que lo haría.
escapar tanto del loco como de ti,

665
00:45:24,824 --> 00:45:27,764
así que tomé medidas drásticas

666
00:45:27,829 --> 00:45:29,963
por el bien de mi supervivencia.

667
00:45:34,869 --> 00:45:38,635
Tu agenda está aquí.

668
00:45:56,751 --> 00:45:58,188
¡Mierda!

669
00:45:59,356 --> 00:46:00,958
No tienes que hacer esto.

670
00:46:03,594 --> 00:46:06,630
El señor Noonan tiene hombres llamando a su puerta.

671
00:46:06,695 --> 00:46:09,199
Y Guthrie puso
Tres más abajo.

672
00:46:13,139 --> 00:46:14,978
Vane no puede llegar hasta ti aquí.

673
00:46:15,043 --> 00:46:16,978
Lo sé.

674
00:46:17,043 --> 00:46:19,114
Pero no puedo quedarme.

675
00:46:22,949 --> 00:46:24,818
¿Me ayudarás?

676
00:47:15,349 --> 00:47:17,150
(Solfotea)

677
00:47:18,887 --> 00:47:20,719
Conoce a nuestro ladrón.

678
00:47:20,791 --> 00:47:24,389
- ¿Por qué sigue vivo?
- Es una larga historia.

679
00:47:24,454 --> 00:47:26,695
¿Te importa si guardamos
¿Él aquí para pasar la noche?

680
00:47:26,760 --> 00:47:28,800
Billy puede hacer guardia.

681
00:47:52,623 --> 00:47:54,990
pedernal querrá
nuestra respuesta por la mañana.

682
00:47:55,056 --> 00:47:56,927
(Vertiendo líquido)

683
00:47:56,992 --> 00:47:59,896
Sé que no apruebas esto.

684
00:47:59,961 --> 00:48:01,769
pero necesito hacer esto.

685
00:48:01,835 --> 00:48:03,266
Lo necesito.

686
00:48:11,706 --> 00:48:13,681
Por favor.

687
00:48:15,715 --> 00:48:17,682
Quédate conmigo.

688
00:48:20,726 --> 00:48:22,222
Está bien.

689
00:48:26,159 --> 00:48:28,197
(Suspiros)

690
00:48:32,369 --> 00:48:34,302
- (tambores tocando)
- (Gritos y aplausos)

691
00:49:17,719 --> 00:49:19,644
(Tocando el piano)

692
00:49:27,695 --> 00:49:30,329
(Jugando)

693
00:49:42,675 --> 00:49:44,713
(Caballo relinchando)

694
00:49:44,778 --> 00:49:46,217
(Deja de jugar)

695
00:49:47,713 --> 00:49:49,514
(La puerta se abre)

696
00:50:00,402 --> 00:50:02,304
Quítate las botas.

697
00:50:02,369 --> 00:50:04,039
Herviré un poco de agua.

698
00:50:11,447 --> 00:50:13,677
(gruñidos)

699
00:50:19,751 --> 00:50:21,686
(Exhala)