1 00:00:37,368 --> 00:00:38,410 Mulţumesc. 2 00:00:39,035 --> 00:00:40,368 - Buna ziua. - Buna ziua. 3 00:00:40,452 --> 00:00:41,577 Îţi aminteşti de mine? 4 00:00:44,202 --> 00:00:46,035 Da, desigur. 5 00:00:46,285 --> 00:00:48,994 - Am decis să-i spunem Patrice. - Patrice! Ca mine! 6 00:00:49,452 --> 00:00:51,286 Noroc lui Patrice. 7 00:00:51,369 --> 00:00:53,119 Mulțumesc, salut. 8 00:00:54,411 --> 00:00:58,745 Buna ziua. Am vrut să se întâlnească al doilea tată al lui. 9 00:00:59,120 --> 00:01:00,953 El nu ar fi aici fără tine. 10 00:01:01,370 --> 00:01:03,703 -Desigur. Care e numele tău? -Elio. 11 00:01:05,203 --> 00:01:06,537 Poftim. Sa ai o viata buna. 12 00:01:06,620 --> 00:01:09,954 -Mulţumesc. - Nu plânge, doamnă, mă simt inconfortabil. 13 00:01:11,704 --> 00:01:13,496 Vrem să vă mulțumim... 14 00:01:13,579 --> 00:01:17,746 ... pentru spermatozoidul pe care l-ai pus în burtica mamei. 15 00:01:17,829 --> 00:01:20,996 Multumesc, multumesc, multumesc. 16 00:01:21,329 --> 00:01:22,996 Dă-i un sărut. 17 00:01:35,372 --> 00:01:36,497 La ce oră ne întâlnim diseară? 18 00:01:37,372 --> 00:01:39,497 - Nu, în seara asta nu se poate. -De ce? 19 00:01:39,581 --> 00:01:43,206 Este vineri - iar vineri este Sabat. Nu pot aprinde lumina sau chelnerițele. 20 00:01:43,289 --> 00:01:45,956 - Dar nu ești evreu. - Nu, dar am mulți prieteni evrei. 21 00:01:46,039 --> 00:01:48,748 Știi că nu este necesar să tragi chelneritele? E suficient să le plătești. 22 00:01:48,831 --> 00:01:50,915 Îmi pare rău, contabilul meu a încurcat. 23 00:01:51,415 --> 00:01:53,582 Vom rezolva asta luni. 24 00:01:58,499 --> 00:02:02,666 Vă promit că veți fi plătiți cu toții luni. Chiar și cei pe care nu i-am tras. 25 00:02:03,124 --> 00:02:04,166 Da, și tu. 26 00:02:05,374 --> 00:02:07,416 CASA DE BASTANI 27 00:02:15,375 --> 00:02:17,250 Desigur, le voi ruga să rămână cu noi in weekend. 28 00:02:17,333 --> 00:02:19,125 Desigur, îmi voi săruta proprii părinți. 29 00:02:19,208 --> 00:02:21,375 Trebuie să plec acum. Vorbim mai târziu. La naiba. 30 00:02:22,167 --> 00:02:23,584 - Buna ziua. - Buna ziua. 31 00:02:23,667 --> 00:02:26,209 Sunt aici să plătesc pentru luna precedentă. 32 00:02:26,417 --> 00:02:27,501 Multumesc. Sunt în grădină. 33 00:02:27,584 --> 00:02:29,501 - Îmi pare rău, cine sunt ei? - Părinții tăi. Sunt în grădină. 34 00:02:29,751 --> 00:02:32,543 La asemenea prețuri, ar trebui să fie bucurându-se de el pe tot parcursul. 35 00:02:33,209 --> 00:02:35,543 - Crezi că m-au văzut? - Da, au făcut-o. 36 00:02:35,626 --> 00:02:36,668 M-au văzut. 37 00:02:52,794 --> 00:02:53,919 Nu te trezi, mamă. 38 00:02:54,002 --> 00:02:56,669 - Bună ziua, domnule Nordin. - Buna ziua. 39 00:02:56,753 --> 00:02:57,794 Ce mai faci? 40 00:02:58,003 --> 00:02:59,836 Ce faci, băiatul meu? 41 00:03:00,586 --> 00:03:02,961 -Nu ai mancat? -Am, la restaurant. 42 00:03:03,045 --> 00:03:05,670 Mă refeream la mâncare caldă, nu la pește crud. 43 00:03:06,128 --> 00:03:09,087 Ai pus flori pe tine mormântul tatălui? 44 00:03:09,170 --> 00:03:11,920 Luni. Am mult de lucru, dar voi trece la cimitir. 45 00:03:12,004 --> 00:03:14,212 Bine că nu îi așteaptă. 46 00:03:14,504 --> 00:03:16,171 Mă duc la casă. 47 00:03:40,131 --> 00:03:43,173 M-am săturat de acest parc iar acești bătrâni de pretutindeni. 48 00:03:43,256 --> 00:03:46,298 Stai, tată. Cam asta e ideea - acesta este un azil de bătrâni. 49 00:03:46,589 --> 00:03:49,506 -Când va veni fetița noastră? - Foarte curând, sper. 50 00:03:50,215 --> 00:03:52,131 Putem merge în Normandia în weekend? 51 00:03:52,215 --> 00:03:54,798 Nu, nu pot merge nicăieri în weekendul acesta. 52 00:03:55,590 --> 00:03:59,215 sunt epuizat. Vara asta toată lumea vrea copii. 53 00:03:59,299 --> 00:04:01,674 Nu pot lua o pauză. Este ca o roată de hamster. 54 00:04:01,757 --> 00:04:04,549 Săptămâna viitoare, îți promit. 55 00:04:04,632 --> 00:04:08,383 Ascultă, am vrut să te văd dintr-un motiv foarte important. 56 00:04:14,341 --> 00:04:15,383 Pentru dumneavoastră. 57 00:04:18,758 --> 00:04:21,425 De asta m-ai invitat? Crezi că sunt una dintre curvele tale? 58 00:04:21,508 --> 00:04:23,717 Deloc, acesta este doar un mic semn de... 59 00:04:23,800 --> 00:04:26,175 Glumesti de mine? am fost casatoriti de 5 ani... 60 00:04:26,259 --> 00:04:28,926 ... Și timp de 5 ani m-ai înșelat cu chelneriţă după chelneriţă. 61 00:04:29,009 --> 00:04:30,967 Și de asta ai vrut să mă vezi? 62 00:04:31,051 --> 00:04:32,426 Un plic? 63 00:04:33,801 --> 00:04:35,634 Slavă Domnului că nu am avut copii. 64 00:04:35,718 --> 00:04:38,843 Gândește-te la asta ca la un cadou de bun venit... 65 00:04:39,635 --> 00:04:40,676 O compensație. 66 00:04:41,802 --> 00:04:43,885 Ne-am luat deja la revedere, Eric. 67 00:04:44,802 --> 00:04:46,594 În ziua în care am divorțat, îți amintești? 68 00:04:46,677 --> 00:04:48,302 Da, îmi amintesc. 69 00:04:56,136 --> 00:04:57,969 O voi lua înapoi atunci. 70 00:04:58,344 --> 00:05:00,886 Bineînțeles că vei face, ticălosule. 71 00:05:01,761 --> 00:05:05,053 esti jalnic, nu intelegi nimic. 72 00:05:08,845 --> 00:05:11,554 Vei ajunge singur, Eric. 73 00:05:17,679 --> 00:05:18,887 - Alo, Patrice? -Da? 74 00:05:18,971 --> 00:05:20,012 Sunt eu. 75 00:05:20,554 --> 00:05:23,471 -Unde esti? Trebuie să vorbesc cu tine. - M-am dus să-mi văd părinții. 76 00:05:23,554 --> 00:05:26,638 -Cum sunt? - Ca bătrânii. ce vrei? 77 00:05:26,721 --> 00:05:28,638 Stai, nu pleca nicăieri. Poliţişti. 78 00:05:32,305 --> 00:05:34,722 Pot să trec pe aici diseară? 79 00:05:34,805 --> 00:05:37,930 Nu, merg în Normandia cu Karo iar cel mic. Luni poate? 80 00:05:38,014 --> 00:05:39,805 Nu, e prea târziu. Trebuie să vorbesc cu tine acum. 81 00:05:39,889 --> 00:05:42,889 De ce nu ni te alături în weekend tara? Mă va ajuta să mă relaxez. 82 00:05:42,972 --> 00:05:46,306 -Bine, dar numai cina. nu pot sta. - După cum doriți. 83 00:05:46,389 --> 00:05:47,431 Noroc. 84 00:05:55,682 --> 00:05:57,182 Bună, iepurașule! 85 00:05:57,265 --> 00:05:59,348 Bună, iepurașule... 86 00:06:00,474 --> 00:06:02,890 - Ai uitat de mine. -Nu. 87 00:06:04,140 --> 00:06:06,307 Am crezut că a fost mai târziu. 88 00:06:06,432 --> 00:06:07,474 Sari mai departe. 89 00:06:11,349 --> 00:06:12,391 Să mergem. 90 00:06:35,601 --> 00:06:36,643 Opreste-te. 91 00:06:37,500 --> 00:06:39,893 Știi ce? Am luat o decizie mare. 92 00:06:39,976 --> 00:06:43,643 - Ne căsătorim? - Nu, mai bine. 93 00:06:43,727 --> 00:06:46,810 Suntem invitați la cină în mediul rural. Mă întorc imediat. 94 00:06:47,602 --> 00:06:48,644 Nu voi fi nici un minut. 95 00:07:00,853 --> 00:07:02,228 Ce-i cu toate aceste scrisori? 96 00:07:02,311 --> 00:07:05,353 Ce este asta? Un bilet de avion? 97 00:07:06,061 --> 00:07:09,728 - Plecăm într-o excursie? - Nu, nu contează, sunt doar reclame. 98 00:07:12,020 --> 00:07:14,437 Eric, spune-mi ceva drăguț. 99 00:07:14,520 --> 00:07:17,812 - Îmi place fundul tău. - Vezi? Poți, când vrei. 100 00:07:18,604 --> 00:07:20,937 De ce atâtea genți pentru un singur weekend? 101 00:07:21,021 --> 00:07:23,229 Există o altă opțiune. Data viitoare împachetezi totul singur. 102 00:07:23,313 --> 00:07:25,854 Îmi pare rău, dar mă străduiesc un mormânt... M-am dus și eu să-mi văd părinții și... 103 00:07:25,938 --> 00:07:28,563 Si ce sa fac? Mi-am petrecut toată dimineața lucrând la spital. 104 00:07:28,646 --> 00:07:31,021 35 de pacienți în 4 ore. Îți mai aduci aminte ce inseamna sa ai grija de alti oameni? 105 00:07:31,105 --> 00:07:35,105 - Deci nu am grijă de nimeni? - În afară de imaginea ta, nu chiar. 106 00:07:35,438 --> 00:07:37,689 Chloe! Urcă-te în mașină. 107 00:07:38,147 --> 00:07:40,564 Ne așteaptă un weekend minunat... 108 00:07:43,856 --> 00:07:45,647 Trebuie să se fi demagnetizat... 109 00:07:45,731 --> 00:07:48,398 Bine, ia-o ușor! Cardul meu nu funcționează. 110 00:07:48,481 --> 00:07:52,273 - Nu avem toată ziua! - Nu știu ce se întâmplă. 111 00:07:52,356 --> 00:07:53,565 M-ai putea ajuta? 112 00:07:54,481 --> 00:07:57,357 Îți voi plăti înapoi luni, desigur. 113 00:08:08,649 --> 00:08:09,691 Da, bine, calmează-te! 114 00:08:11,274 --> 00:08:13,774 Toată lumea poate pierde o rolă de sushi, la naiba! 115 00:08:13,858 --> 00:08:15,399 Ești nebun! 116 00:08:24,483 --> 00:08:26,359 La naiba! La naiba! La naiba! 117 00:08:26,525 --> 00:08:28,359 - Nu se potrivește! - Crezi că nu pot să văd? 118 00:08:36,151 --> 00:08:38,109 La naiba, la naiba! 119 00:08:40,735 --> 00:08:43,735 Iată niște wasabi. Merge cu rulada de sushi. O las aici. 120 00:08:43,818 --> 00:08:45,110 Atenție, e cald! 121 00:08:50,152 --> 00:08:52,402 ... rata dobânzii a crescut cu 1,5% ... 122 00:08:52,708 --> 00:08:55,708 Dă-mi ochelarii ăia. - Nu în timp ce conduc. 123 00:09:00,750 --> 00:09:04,208 Acolo, asta ar trebui să o facă. - Aici. 124 00:09:27,667 --> 00:09:33,417 Opreste-te, conduc. - Îmi plăceai engleza. 125 00:09:35,167 --> 00:09:39,458 Îți amintește de ceva? - Primul sărut în La Main Jaune. 126 00:09:39,625 --> 00:09:45,375 Tocmai am dansat acolo. Primul sărut a fost în a doua casă a părinților tăi. 127 00:09:45,542 --> 00:09:48,875 Petrecerea ta de absolvire. Nu-ţi aminteşti? 128 00:09:51,875 --> 00:09:55,625 Ar fi putut veni. - Nu este practic pentru acei bătrâni. 129 00:09:55,792 --> 00:09:58,500 Când intri și ieși tot timpul. 130 00:09:58,667 --> 00:10:02,792 Îl au bine acolo. Ei au... 131 00:10:03,917 --> 00:10:07,333 Ei bine, canapele... E în regulă acolo. 132 00:10:08,208 --> 00:10:13,083 La naiba, camera de viteză. La dracu. La naiba. 133 00:10:13,250 --> 00:10:15,875 Ai grijă de cel mic. - Ea doar se joacă. 134 00:10:16,042 --> 00:10:21,500 Ea nu va auzi. Fă-te dracului. La naiba. Sheesh. 135 00:10:21,667 --> 00:10:27,042 Ouagadougou. Frumos nume. Ce a cumpărat în Ouagadougou? 136 00:10:27,208 --> 00:10:31,542 Este în Burkina Faso. Nu prea multe acolo, cu excepția malariei. 137 00:10:31,708 --> 00:10:35,708 Ai încredere în Chloé cu el timp de o lună? - Da. Corect? 138 00:10:35,875 --> 00:10:41,500 Văd drama. Uite, nici măcar nu-și mănâncă raguut. 139 00:10:41,667 --> 00:10:47,333 Pune-l într-o cutie, o ducem noi Ouagadougou împreună. 140 00:10:49,917 --> 00:10:55,833 Fetelor, aici a fost prietenul meu a francez-o pe mama ta. 141 00:10:57,292 --> 00:11:02,042 O melodie de The Korgis. Am uitat numele toboșarului. 142 00:11:02,208 --> 00:11:06,167 La o chestie de absolvire. Pentru cei care au absolvit. 143 00:11:06,375 --> 00:11:10,750 Chloé, un lucru este... ei bine, o petrecere. 144 00:11:10,917 --> 00:11:15,167 Doar fără alcool, droguri și nicio direcție. 145 00:11:15,333 --> 00:11:19,167 Asta a fost în 1986. - Anul nașterii mele. 146 00:11:19,333 --> 00:11:21,208 Uau, ești tânăr. 147 00:11:22,083 --> 00:11:25,250 Știi, Patricia... - Numele meu este Sabrina. 148 00:11:25,417 --> 00:11:30,708 Oh da. Ar fi trebuit să-l sărut pe tipul tău. Ai fost bun cu băieții. 149 00:11:30,875 --> 00:11:36,042 Nu, tocmai m-am descurcat. Nu asculta. 150 00:11:36,208 --> 00:11:41,750 Dacă îmi amintesc bine, Loïc Galland te-a plăcut foarte mult. 151 00:11:41,917 --> 00:11:46,417 Cine e acela, Loïc Galland? - Iubitul meu, înainte să mă întâlnesc cu tatăl tău. 152 00:11:46,583 --> 00:11:50,792 O bucată adevărată. Deși a suflat. 153 00:11:50,958 --> 00:11:54,958 Ai suflat, mamă? Swag. 154 00:11:55,125 --> 00:11:59,667 Asta e corect. Sigur, las-o să ruleze niște articulații.. 155 00:11:59,833 --> 00:12:02,250 Dă-i drumul, nu fi așa de prost. 156 00:12:03,375 --> 00:12:07,333 Tatăl tău l-a lăsat pentru mine. Cu o notă, îți amintești? 157 00:12:07,500 --> 00:12:10,208 Pe atunci nu aveam mesaje text. 158 00:12:11,292 --> 00:12:16,375 Ai aruncat vreodată pe cineva prin mesaj text? - Nu, nu e stilul meu. 159 00:12:16,542 --> 00:12:19,000 Galland? Să verificăm Facebook. 160 00:12:19,167 --> 00:12:22,292 Scapa de chestia aia. Destul de nastalgie pentru o zi. 161 00:12:22,458 --> 00:12:26,500 Nu te grăbi. - Tu stai aici și dă-mi tableta aia. 162 00:12:26,667 --> 00:12:29,042 Nu-ți iau sticla de vin, nu-i așa? 163 00:12:37,292 --> 00:12:39,542 M-am născut pe scări. 164 00:12:41,083 --> 00:12:45,125 De ce spui asta? - Credeam că îți amintești? 165 00:12:45,292 --> 00:12:49,792 Nu a făcut niciodată o livrare în casa scărilor? - Destul de amuzant, nu. 166 00:12:49,958 --> 00:12:54,417 Aș prefera un spital. Apoi, din nou, sunt dificil. 167 00:12:54,583 --> 00:12:58,500 Țineți-vă fetelor, O voi da drumul. 168 00:12:59,542 --> 00:13:03,417 Ești obositor. Te-ai molipsit toată noaptea. 169 00:13:03,583 --> 00:13:09,167 Privește în jur. Nu ești fericit? - Știi cum arată viața mea? 170 00:13:09,333 --> 00:13:13,417 Muncă, soție, copil, părinți... 171 00:13:13,583 --> 00:13:18,708 A mea nu e mult mai bună. - Totul merge prea repede. 172 00:13:18,875 --> 00:13:22,458 Nu mă bucur de viață. - Probleme din prima lume. 173 00:13:22,625 --> 00:13:27,042 Nu înțelegi. Eu și Caro am terminat. Nu mă mai place. 174 00:13:27,208 --> 00:13:32,833 Și nu-mi place ea Doctori fără frontiere lateral. E ca și cum l-ai fi luat cu Kouchner. 175 00:13:34,375 --> 00:13:39,083 Eu rămân doar pentru Chloé. - Nu o vezi atât de des. 176 00:13:39,250 --> 00:13:42,083 Ei bine, mulțumesc. E plăcut să vorbesc cu tine. 177 00:13:42,458 --> 00:13:45,500 Nu înţeleg. Ai soția perfectă. 178 00:13:47,667 --> 00:13:51,500 Nu pot vedea nimic mai bun decât mama și fosta mea. 179 00:13:51,667 --> 00:13:55,167 Nu m-ar deranja să am viața ta. - Cu un băiat de 12 ani? 180 00:13:55,333 --> 00:14:00,125 Dacă este al tău, nicio problemă. E crescută cum trebuie... 181 00:14:00,292 --> 00:14:03,750 Ai un copil? - Tot ce am nevoie este să o găsesc pe mama. 182 00:14:03,917 --> 00:14:08,000 Ai găsit-o deja pe doamna Right. Dar eu, la vârsta mea... 183 00:14:08,167 --> 00:14:11,875 Nu am găsit-o pe doamna Right. - Ai făcut-o, Anne. 184 00:14:12,042 --> 00:14:16,292 Pur și simplu nu ai reușit să te ții de ea. Si drept consolare... 185 00:14:16,458 --> 00:14:19,292 Sabrina. 186 00:14:21,208 --> 00:14:23,625 Cel. La dracu. 187 00:14:24,958 --> 00:14:30,708 Și Lola, Karen, Ashley, Dominique... 188 00:14:31,375 --> 00:14:34,000 Erau destul de bune. 189 00:14:38,625 --> 00:14:42,250 Eu plec, Patrice. - Ai băut prea multă băutură. 190 00:14:42,417 --> 00:14:45,583 Tu dormi aici. - Nu, sunt prea ocupat. 191 00:14:47,000 --> 00:14:50,917 Probleme? - Nu am plătit niciun impozit de cinci ani. 192 00:14:51,083 --> 00:14:53,875 Trebuie să merg sau mă duc la închisoare. 193 00:14:54,042 --> 00:14:56,125 Cât ai nevoie? 194 00:14:59,750 --> 00:15:01,208 Prea mult. 195 00:15:02,625 --> 00:15:07,917 Unde vei merge? - Departe. Tailanda. 196 00:15:09,125 --> 00:15:13,917 Am economisit puțin, Vreau să încep ceva acolo. 197 00:15:14,083 --> 00:15:15,792 Un Grill-restaurant. 198 00:15:15,958 --> 00:15:18,792 Pui delicios la gratar. - Când pleci? 199 00:15:18,958 --> 00:15:23,667 luni dimineata. - Atunci poți rămâne aici deocamdată. 200 00:15:23,833 --> 00:15:29,208 Vom vorbi despre asta dimineața. Deocamdată, un ’86 frumos... 201 00:15:29,375 --> 00:15:33,833 pentru a merge cu puiul tău la grătar. - '86? Eu sunt cu tine. 202 00:15:34,000 --> 00:15:36,292 2006 va fi și pentru mine. 203 00:15:36,458 --> 00:15:39,583 În Thailanda pentru pui la grătar. Idiot. 204 00:15:41,417 --> 00:15:44,958 Mama ta nu te va lăsa niciodată să pleci. - Călătorie, călătorie... 205 00:15:45,125 --> 00:15:48,875 Sht, îi vei trezi pe toată lumea. 206 00:15:49,042 --> 00:15:51,917 Ai face Desireless? - Nu. 207 00:15:52,083 --> 00:15:55,250 Ciudat că te numești Dorință, cu o astfel de față... 208 00:15:55,417 --> 00:15:58,667 Fără dorință înseamnă „nu e chef”. 209 00:15:58,833 --> 00:16:01,250 Engleza nu a fost niciodată cea mai bună. 210 00:16:02,875 --> 00:16:05,833 Dar Harlem Désir? - Désir este doar numele lui. 211 00:16:06,000 --> 00:16:10,000 Prefer să-l iau pe Harlem Désir decât Desireless. 212 00:16:12,292 --> 00:16:14,875 esti nebun. 213 00:16:15,042 --> 00:16:17,750 Ai făcut-o vreodată cu un tip? 214 00:16:17,917 --> 00:16:21,375 Oh, spate frumos. 215 00:16:21,542 --> 00:16:25,667 Miroși grozav. - Dă-i drumul, vom cădea. 216 00:16:27,417 --> 00:16:31,167 Întunericul este înfricoșător. Eşti tu? 217 00:16:31,917 --> 00:16:36,333 La naiba, la naiba. - Stai, voi primi lumina. 218 00:17:35,792 --> 00:17:38,625 Aceasta este știrea de la ora 9. 219 00:18:19,458 --> 00:18:22,000 Ce dracu este asta? 220 00:18:25,708 --> 00:18:27,208 Bună, dragă. 221 00:18:41,042 --> 00:18:43,875 Wow, chiar ne-am tencuit aseară. 222 00:18:48,417 --> 00:18:51,167 tata? La naiba. 223 00:19:02,375 --> 00:19:07,000 Doamne, tată? - Patrice, două înjurături sunt prea mult. 224 00:19:10,708 --> 00:19:13,042 Dimineața, iubire. 225 00:19:15,000 --> 00:19:17,583 La naiba, mamă. - Patrice... 226 00:19:19,125 --> 00:19:22,750 Ai ajuns târziu cu Éric? Arăți ciudat. 227 00:19:22,917 --> 00:19:25,583 Arată ciudat, nu? 228 00:19:25,750 --> 00:19:28,292 Vinul ăla sigur ajunge la tine. 229 00:19:30,375 --> 00:19:33,708 Dimineaţă. Eric. - Bună dimineaţa. 230 00:19:37,583 --> 00:19:39,292 eu... 231 00:19:42,917 --> 00:19:46,958 ma duc... ma duc sa... 232 00:19:48,375 --> 00:19:50,083 Mă întorc imediat. 233 00:19:51,208 --> 00:19:55,417 Sunt... o să mă schimb. 234 00:20:01,792 --> 00:20:03,250 Erau din nou la băutură. 235 00:20:03,417 --> 00:20:07,417 Ce s-a întâmplat? - Mă bate, înapoi la tinerețea lor, cred. 236 00:20:07,583 --> 00:20:10,042 Este normal pentru tine? - Nu. 237 00:20:10,208 --> 00:20:13,708 De ce sunt gol? - La fel am fost. Ce sa întâmplat ieri? 238 00:20:13,875 --> 00:20:17,917 Am băut prea mult? - Eram beţi şi în cramă. 239 00:20:18,083 --> 00:20:20,833 Sincer, ceva nu e în regulă. 240 00:20:23,000 --> 00:20:24,542 La naiba. 241 00:20:26,000 --> 00:20:27,542 La naiba. 242 00:20:27,708 --> 00:20:30,125 Ce este asta? - Care este sensul asta? 243 00:20:30,292 --> 00:20:33,042 Există o cameră ascunsă undeva? 244 00:20:34,667 --> 00:20:37,542 Nu văd niciun fir. 245 00:20:41,250 --> 00:20:43,083 Isus. 246 00:20:48,250 --> 00:20:51,750 Oh da. Oh da. 247 00:20:53,458 --> 00:20:56,375 Oh, asta a fost bine. A trecut mult prea mult. 248 00:21:02,625 --> 00:21:05,250 Ciupește-mă. 249 00:21:05,917 --> 00:21:07,667 Din nou. 250 00:21:09,625 --> 00:21:12,833 Este suficient. Plecă-mă. 251 00:21:13,000 --> 00:21:16,500 Loviți-mă sau nu vom ști niciodată daca asta suntem noi. 252 00:21:18,875 --> 00:21:21,458 esti nebun? - Scuze. 253 00:21:21,625 --> 00:21:25,333 La naiba, ăia suntem cu adevărat noi. - Doar mai tânără. Ca și părinții mei. 254 00:21:25,500 --> 00:21:29,750 Oamenii ne văd așa? - Așa cred. 255 00:21:29,917 --> 00:21:33,042 Ești doctor, ar trebui să știi. - Sunt ginecolog. 256 00:21:33,208 --> 00:21:38,208 Cum ar trebui să știu de ce Am păr și tu ești gol? 257 00:21:40,375 --> 00:21:45,042 Nu, asta nu poate fi. Este în mintea noastră. Am avut prea mult de băut. 258 00:21:47,250 --> 00:21:50,083 Nu mă simt atât de bine. - Vrei să te lovesc? 259 00:21:50,250 --> 00:21:52,625 Nu, sunt bine. 260 00:21:54,542 --> 00:21:56,083 La naiba. 261 00:22:04,500 --> 00:22:07,208 Am doar chiloți, nu boxeri. 262 00:22:07,375 --> 00:22:10,042 Ce facem acum? - Nu știu. 263 00:22:13,875 --> 00:22:18,833 Suntem în profunzime. - Băieți, micul dejun este gata. 264 00:22:19,708 --> 00:22:24,667 Am o semnătură de carte luni la Strasbourg. Nu pot merge așa. 265 00:22:25,875 --> 00:22:28,375 Cum îmbătrânim din nou? 266 00:22:28,542 --> 00:22:32,500 Nu știu. Chiar avem probleme. 267 00:22:32,667 --> 00:22:36,417 Băieți veniți? Și tu... pune-ți niște pantaloni. 268 00:22:39,583 --> 00:22:45,208 Şi? Nu prea nervos despre ziua cea mare? 269 00:22:45,375 --> 00:22:50,542 Îmi amintesc ziua în care am primit scorurile mele la test. 270 00:23:00,917 --> 00:23:05,250 Tată, Mitterrand este mort sau viu? 271 00:23:09,583 --> 00:23:12,417 Ai băut aseară? - Nu. 272 00:23:13,833 --> 00:23:19,042 Sincer, tată. - Aș putea să-ți anulez petrecerea, știi. 273 00:23:19,208 --> 00:23:22,292 Am înţeles? - Da, tată. 274 00:23:25,208 --> 00:23:30,250 Știi ce, dacă ai absolvit cu laude, mergem să-l vedem pe Jean de Florette. 275 00:23:30,417 --> 00:23:32,500 Vii, Eric? - L-am văzut deja. 276 00:23:35,250 --> 00:23:36,917 Ai băut. 277 00:23:39,333 --> 00:23:40,833 Au băut. 278 00:23:41,000 --> 00:23:46,583 Voi câștigați, băieți. Eu rămân la petrecerea ta de absolvire. 279 00:23:47,292 --> 00:23:51,458 Aceasta nu este o băutură gratuită și nici nu va fi. 280 00:23:53,208 --> 00:23:55,458 Haide, hai să facem bagajele. 281 00:23:58,833 --> 00:24:01,875 Atât pentru un singur weekend? 282 00:24:02,625 --> 00:24:06,583 Trebuie să ne întoarcem. - Vreau să mă duc la părinţii mei în seara asta. 283 00:24:06,750 --> 00:24:09,208 Vreau să-l văd pe tatăl meu. Înțelegi, nu? 284 00:24:09,375 --> 00:24:14,625 Întoarce-te mâine. - Hai băieți, să mergem. 285 00:25:08,458 --> 00:25:13,833 Avem două opțiuni: suntem fie în 1986 sau suntem la Valenciennes. 286 00:25:35,875 --> 00:25:38,833 Uită-te la tine. 287 00:25:41,583 --> 00:25:44,042 Ești frumoasă, mamă. 288 00:25:46,875 --> 00:25:48,625 Presupun că ai câteva întrebări. 289 00:25:48,792 --> 00:25:53,125 Arlette, când ai terminat cu fiul tău, clarificați tabelul 6. 290 00:25:56,667 --> 00:25:58,583 Ești frumos, tată. 291 00:25:59,292 --> 00:26:01,292 Care este problema lui? - Încă e supărat. 292 00:26:01,458 --> 00:26:03,500 De ce? 293 00:26:03,667 --> 00:26:07,708 Când te-a luat de la școală. - Ce am făcut? 294 00:26:07,875 --> 00:26:11,208 Ai fugit când el a venit în dubă. 295 00:26:11,375 --> 00:26:15,125 A spus că ești rușinat. Acum nu mai vorbește cu tine. 296 00:26:15,292 --> 00:26:19,042 De asta nu am vorbit? - De două zile. 297 00:26:20,083 --> 00:26:23,625 Arlette, masa 6. A doua oară. 298 00:28:42,875 --> 00:28:47,250 Patrice, trezește-te. Grăbește-te, soția așteaptă. 299 00:28:47,417 --> 00:28:50,417 Trebuie să o iei pe Chloé la lecția ei de dans. 300 00:28:53,042 --> 00:28:54,458 Șchiop. 301 00:28:56,042 --> 00:29:00,333 Cum am ajuns aici? - Scari de la subsol. 302 00:29:00,500 --> 00:29:02,708 De unde ai luat asta? - Mă gândesc. 303 00:29:02,875 --> 00:29:05,042 Am văzut Les Visiteurs 1 și 2. 304 00:29:05,208 --> 00:29:09,167 Pentru a ne întoarce, trebuie ne întoarcem pașii. 305 00:29:09,333 --> 00:29:11,667 Înapoi la cramă. 306 00:29:11,833 --> 00:29:16,375 Se numește pasajul. - Tocmai ai văzut două filme. 307 00:29:16,542 --> 00:29:20,375 Şi ce dacă? Trebuie să ne întoarcem? - Ideea ta nu va funcționa niciodată. 308 00:29:20,542 --> 00:29:24,667 Se va. - Să ne întoarcem acum. 309 00:29:24,833 --> 00:29:26,750 Nu, treci mai întâi ziua. 310 00:29:26,917 --> 00:29:30,750 Hai să o facem în seara asta. Ești ocupat în seara asta? Corect. 311 00:29:30,917 --> 00:29:34,083 Să ne uităm la cifre. - Știm cifrele. 312 00:29:34,250 --> 00:29:37,792 Nu este amuzant? Caro este și aici. 313 00:29:44,542 --> 00:29:46,167 Bine atunci. 314 00:30:00,833 --> 00:30:03,542 ce faci? - Părul meu. 315 00:30:04,625 --> 00:30:10,292 De ce avem nevoie de notele noastre? - Facem la fel ca în 1986. 316 00:30:10,458 --> 00:30:14,333 Ce rost are? - Te-ai uita la fundul acela? 317 00:30:14,500 --> 00:30:20,958 Ai 25 de ani cu ea. - Suntem în 1986, aceasta este o călătorie de vacanță. 318 00:30:21,125 --> 00:30:27,083 Ah, da, fata olandeză în excursie în camping. - Nu va merge după salvamar. 319 00:30:35,917 --> 00:30:39,208 Uite ce fericit este. - Cine este el din nou? 320 00:30:39,375 --> 00:30:42,500 Michel Huon. — Foarte bine. 321 00:30:42,667 --> 00:30:46,417 Lucrează pentru Picard și soția lui arată ca un frigider american. 322 00:30:46,583 --> 00:30:49,000 De unde ştiţi? - Mănâncă mult în restaurant. 323 00:30:49,167 --> 00:30:54,542 Acolo, Isabelle Ramos. Ea a picat examenele. Ea va merge în India și va deveni instructor de yoga. 324 00:30:54,708 --> 00:30:58,333 S-a căsătorit cu acel tip. - De unde știi asta? 325 00:30:58,500 --> 00:31:01,042 Ea mi-a spus când eram la naiba cu ea luna trecuta... 326 00:31:01,208 --> 00:31:03,458 trecutprieteni.com. 327 00:31:03,625 --> 00:31:07,500 Uite, Hervé Roland. Ne-am făcut premeditație împreună. 328 00:31:07,667 --> 00:31:12,833 A abandonat. Acum e doctor în închisoarea Fresnes. 329 00:31:14,042 --> 00:31:20,667 Uite, e drăguță. - Da, e foarte fierbinte. 330 00:31:22,167 --> 00:31:24,000 Asta e sotia mea. 331 00:31:33,583 --> 00:31:37,583 Nu vă vedeați încă. - Mi-a fost frică să vorbesc cu ea. 332 00:31:37,750 --> 00:31:40,167 Bună, Caro. 333 00:31:42,167 --> 00:31:43,792 Buna ziua. 334 00:31:44,583 --> 00:31:47,708 O să-mi verific notele. - Ai trecut. 335 00:31:47,875 --> 00:31:50,000 Rezultat: bun. - Cool. 336 00:31:50,167 --> 00:31:52,792 Părinții mei vor fi fericiți. Tu ce mai faci? - A trecut. 337 00:31:52,958 --> 00:31:55,375 Test de machiaj. - Ce mai faci, zahăr? 338 00:31:58,167 --> 00:32:02,958 Acesta este Loïc Galland, cel arătos. - Cum așa? El nu este Cary Grant. 339 00:32:03,917 --> 00:32:06,708 Cary Grant? - Fiecare a lui. 340 00:32:06,875 --> 00:32:10,917 Tabletă, Cary Grant... - Să mergem să bem ceva. 341 00:32:11,083 --> 00:32:13,542 Băieți veniți? - Sigur. 342 00:32:16,083 --> 00:32:19,125 Nu ești gelos? - Nu, l-a părăsit. 343 00:32:19,292 --> 00:32:22,208 Nu ar trebui să ne amestecăm cu trecutul, îți amintești? 344 00:32:22,375 --> 00:32:27,417 În câteva zile, La Main Jaune și într-o săptămână, primul sărut. 345 00:32:27,583 --> 00:32:31,750 Și în 25 de ani, îți vei ajunge. Îți amintești? 346 00:32:33,917 --> 00:32:38,500 Ce vă pot aduce tinerilor? - Un Bourgogne, te rog. 347 00:32:38,667 --> 00:32:43,208 Glumești, corect. Ai 17 ani. Vei lua o cafea. 348 00:32:46,167 --> 00:32:49,375 El cum-i cheamă. ai trecut? - Da. 349 00:32:49,542 --> 00:32:52,083 Mare. Cina de sărbătoare? 350 00:32:52,250 --> 00:32:55,917 Poti sa mergi la un restaurant? 351 00:32:57,542 --> 00:33:00,458 Unde mergi de sarbatori? - La Boule, la fel ca întotdeauna. 352 00:33:00,625 --> 00:33:04,458 Este petrecerea ta la țară încă pe, Patrice? 353 00:33:04,625 --> 00:33:07,542 Parte? - Chestia cu absolvirea. 354 00:33:07,708 --> 00:33:11,667 Korgi, amintiți-vă. - Ah, da, petrecerea. Am uitat. 355 00:33:11,833 --> 00:33:14,292 Bineînțeles că este încă activat. 356 00:33:14,458 --> 00:33:17,208 Ne vom descurca acolo. 357 00:33:19,875 --> 00:33:23,500 M-am simțit atât de rău încât aproape că am eșuat. 358 00:33:23,667 --> 00:33:27,542 Nu-mi venea să cred. - Despre ce vorbeşte? 359 00:33:27,708 --> 00:33:30,083 Nu am nicio idee. 360 00:33:30,833 --> 00:33:34,250 Este groaznic. - Ce vrei sa spui? 361 00:33:34,417 --> 00:33:37,667 Telefonul s-a destrămat desigur. 362 00:33:39,167 --> 00:33:41,708 Sunteți droguri? 363 00:34:00,917 --> 00:34:05,167 Am văzut destule, hai să mergem. - Să mergem. 364 00:34:06,375 --> 00:34:09,167 Patrice, stai. Un joc. - Nu. 365 00:34:10,958 --> 00:34:14,667 Bine, mă duc. - Ai fost la facultate? 366 00:34:14,833 --> 00:34:19,333 am făcut-o. Unde e tata? - Sus, mă uit la televizor. 367 00:34:20,125 --> 00:34:23,417 Vei trece testul de machiaj, nu? - Trebuie să fii atent. 368 00:34:23,583 --> 00:34:27,125 Pentru ce? - Tata. Ai grijă de el. 369 00:34:32,667 --> 00:34:36,500 Eric... Te droghezi? 370 00:34:39,667 --> 00:34:44,042 ...Jacques Chirac a decis să mergi inainte intr-un ritm mai rapid.. 371 00:34:54,625 --> 00:34:57,083 Pa tată, mă duc. 372 00:35:12,083 --> 00:35:17,042 Îmi pare rău pentru chestia cu furgoneta. 373 00:35:20,458 --> 00:35:23,750 Îmi cer scuze. 374 00:35:25,042 --> 00:35:27,792 De asemenea... 375 00:35:28,542 --> 00:35:32,917 Nu-ți face griji. Voi ajunge acolo fără diplomă. 376 00:36:02,333 --> 00:36:05,250 Din cauza asta nu mi-a mai vorbit niciodată. 377 00:36:05,417 --> 00:36:09,333 Este un ucigaș, nu? - Sushi pe un Smart este mai bun. 378 00:36:09,500 --> 00:36:13,792 Asta pentru muncă. - Bine, voi pune ovare pe SUV-ul meu. 379 00:36:13,958 --> 00:36:15,625 De ce nu? 380 00:36:24,792 --> 00:36:28,042 Opreste-te. - Faceți pipi acasă, aproape am ajuns. 381 00:36:28,208 --> 00:36:30,333 Vreau să vorbesc cu tine. 382 00:36:31,417 --> 00:36:34,458 De ce nu te întorci? - Nu sunt viețile noastre naibii? 383 00:36:34,625 --> 00:36:36,750 A fost mai bine în 1986? 384 00:36:36,917 --> 00:36:39,792 Putem face totul din nou și mai bine. 385 00:36:40,083 --> 00:36:43,208 eu nu urmez. Nu vrei să te întorci? 386 00:36:45,583 --> 00:36:50,000 Ai promis. Am o fiică. O slujbă. 387 00:36:50,167 --> 00:36:54,750 Este tatăl tău? - Și alte chestii. 388 00:36:54,917 --> 00:36:57,583 Dar nu pe cont propriu. 389 00:36:57,750 --> 00:37:01,208 Acum mai pot trece. Du-te la facultate. 390 00:37:01,375 --> 00:37:05,000 mă pot stabili, sa ai o viata ca tine. 391 00:37:05,167 --> 00:37:08,333 Și unde mă duce asta? - Peste tot. 392 00:37:08,500 --> 00:37:12,458 Nu te-ai săturat de asta viata banala, monogama? 393 00:37:12,625 --> 00:37:15,083 Nu ai spus asta? - Am facut... 394 00:37:16,250 --> 00:37:20,500 Atunci ia-mi viața. Aventura, libertate. 395 00:37:20,667 --> 00:37:23,625 nu stiu daca Vreau viața ta proastă. 396 00:37:23,792 --> 00:37:28,750 Tu nu? Nu sună grozav, fara cei 300 de pacienti pe luna... 397 00:37:28,917 --> 00:37:33,125 10 semne de carte pe zi si doua certuri cu sotia pe zi? 398 00:37:33,292 --> 00:37:37,542 Nu ai vrut să te relaxezi? Viața mea este relaxată. 399 00:37:38,958 --> 00:37:42,250 Dacă cineva ca mine îl conduce... 400 00:37:42,417 --> 00:37:46,042 viața ta nu poate fi deloc rea. 401 00:37:46,208 --> 00:37:49,583 Ai dreptate, trebuie să mă relaxez. 402 00:37:51,167 --> 00:37:56,000 Este tentant. Viața ta ar putea fi fantastică. 403 00:37:56,875 --> 00:37:59,167 Și fiica mea? - Vei avea altul. 404 00:37:59,333 --> 00:38:04,250 Știi deja asta. Ai fost dezamăgit. Doar apăsați butonul de repetare. 405 00:38:10,375 --> 00:38:13,500 Asta este. să comutăm. 406 00:38:13,667 --> 00:38:16,458 O să-ți iau viața, tu o să-mi iau viața. 407 00:38:26,875 --> 00:38:29,333 La naiba, poliție. - Lasă-le mie. 408 00:38:29,667 --> 00:38:36,167 Fiul tău este minor? Și nu are permis de conducere? 409 00:38:36,333 --> 00:38:39,750 Mi-a spus că da. - Fiul meu este un ticălos. 410 00:38:39,917 --> 00:38:43,542 În ce se băgau ei? - Este unu şi jumătate. 411 00:38:43,708 --> 00:38:47,917 Este 24 iunie. Sunt liberi. Semnează aici și le poți lua cu tine. 412 00:38:48,083 --> 00:38:52,500 Mulțumesc, ofițer. Cred că și-au învățat lecția. 413 00:38:57,000 --> 00:39:00,583 Nu înţeleg. Ai absolvit. Întregul tău viitor este în fața ta. 414 00:39:00,750 --> 00:39:04,000 Și acum vrei să mergi la închisoare? - Am împrumutat doar BX-ul tău. 415 00:39:04,167 --> 00:39:07,208 Am vrut doar să ne distrăm puțin. Îmi pare rău, tată. 416 00:39:07,375 --> 00:39:11,792 Deci îți amintești de mine? Nu ești prea rușinat că te iau? 417 00:39:11,958 --> 00:39:16,750 Ești pus la pământ. - De ce? 418 00:39:16,917 --> 00:39:19,083 Noroc. - Şi tu. 419 00:39:20,917 --> 00:39:24,792 Dacă aș fi în locul tău, aș face-o du-te și ia diploma. Muta-l.. 420 00:39:30,292 --> 00:39:32,125 Un Tourtel. 421 00:39:34,542 --> 00:39:37,375 Gustul, hameiul, spuma... 422 00:39:38,333 --> 00:39:42,208 Cu Tourtel te vei bucura de berea ta fără alcool. 423 00:39:56,625 --> 00:40:00,792 Bună ziua domnule Olesky. Sunt Eric, pot vorbi cu Patrice? 424 00:40:00,958 --> 00:40:06,917 E târziu, ce vrei? - Îmi pare rău, este vorba despre testul de machiaj. 425 00:40:07,083 --> 00:40:10,292 Bine, stai. Este Eric. 426 00:40:10,458 --> 00:40:12,458 Ține-l pe scurt. 427 00:40:14,542 --> 00:40:18,750 Bună, Eric. Ce este? - Am o idee grozavă. 428 00:40:18,917 --> 00:40:22,250 Vreau să devin doctor. - Da, corect. 429 00:40:22,417 --> 00:40:24,375 Stai. 430 00:40:29,583 --> 00:40:31,917 Eşti încă acolo? 431 00:40:32,083 --> 00:40:35,708 Bine, ne vedem mâine în cafenea. 432 00:40:35,875 --> 00:40:37,583 Bine, până mâine. 433 00:40:40,083 --> 00:40:41,958 Pune-l înapoi? 434 00:40:45,875 --> 00:40:48,500 Paul, un Tourtel. 435 00:40:48,667 --> 00:40:51,375 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. - Ascultă. 436 00:40:51,542 --> 00:40:57,000 După cum am spus, m-am gândit. - Niciodată la fel de mult ca în '86, nu? 437 00:40:57,167 --> 00:41:01,750 Anii '80 m-au inspirat. - Deci 10 ani de facultate de medicină. 438 00:41:01,917 --> 00:41:05,875 De ce nu? Voi absolvi. 439 00:41:06,042 --> 00:41:10,292 Am dat peste cap examenul oral. Un astfel de detaliu îți schimbă viața. 440 00:41:10,458 --> 00:41:14,208 Și engleza mea este mult mai bună acum. - De când? 441 00:41:14,375 --> 00:41:18,208 Din moment ce... 442 00:41:18,375 --> 00:41:20,833 Din moment ce am... 443 00:41:21,000 --> 00:41:25,333 Clienți americani în restaurant. - La restaurant. 444 00:41:26,833 --> 00:41:30,708 După aceea, școala de medicină, și voi fi doctor. 445 00:41:30,875 --> 00:41:35,375 Asta are sens. - Sunt la fel de bun ca tine. 446 00:41:35,542 --> 00:41:40,125 Scuze domnule, a fost o glumă. Am văzut reclama. 447 00:41:40,292 --> 00:41:43,042 Prea rău. Adică 4 franci. 448 00:41:43,208 --> 00:41:47,625 Bine, o să beau. Aici, păstrați schimbarea. 449 00:41:48,708 --> 00:41:52,083 De unde ai acei bani? - Pot să am grijă de mine. 450 00:41:52,250 --> 00:41:57,167 Furat de la tatăl tău? - Am o reputație de păstrat. 451 00:41:59,625 --> 00:42:02,375 mama mea. - Bine. 452 00:42:05,750 --> 00:42:08,917 Nu vreau spumă. - Nu înțelegi așa. Am plecat. 453 00:42:09,083 --> 00:42:13,083 Rezistă. Stai, Patrice. 454 00:42:13,917 --> 00:42:15,542 Ce ați spus? 455 00:42:15,708 --> 00:42:19,000 Am înțeles, suntem scenariști. 456 00:42:19,167 --> 00:42:22,542 Le spunem povestea unui mare film și cumpără drepturile. 457 00:42:26,042 --> 00:42:30,083 Vă pot ajuta? - Suntem aici să-l vedem pe Claude Berri. 458 00:42:30,250 --> 00:42:35,250 Vrem să propunem o, de fapt, câteva scenarii. 459 00:42:35,417 --> 00:42:37,417 Ai o programare? - Nu. 460 00:42:37,583 --> 00:42:40,833 Va fi greu atunci. Câți ani ai? 461 00:42:41,000 --> 00:42:45,042 De când vin ideile cu limită de vârstă? - Vrem doar să vorbim cu cineva. 462 00:42:45,208 --> 00:42:47,375 Îmi pare rău, ai nevoie de o programare. 463 00:42:59,375 --> 00:43:01,667 ce faci? - Introducerea. 464 00:43:01,833 --> 00:43:04,917 Îmi cer scuze că te-am deranjat și fiica dumneavoastră, domnul Barclay. 465 00:43:05,083 --> 00:43:07,000 Aceasta este soția mea. 466 00:43:12,458 --> 00:43:16,500 Prima idee: tipul lucrează pentru serviciul de corespondență, jos spre sud. 467 00:43:16,667 --> 00:43:20,417 Se preface a fi invalid pentru a obține un loc de muncă mai bun. 468 00:43:20,583 --> 00:43:22,833 Dar el se află. 469 00:43:23,000 --> 00:43:26,042 Ca pedeapsă, trebuie întoarce-te spre nord. 470 00:43:26,208 --> 00:43:29,083 Unde e frig. - Pe care nu-l vrea. 471 00:43:29,250 --> 00:43:33,667 Plouă mereu în nord. Va fi hilar. 472 00:43:33,833 --> 00:43:37,958 Ca, când pleacă, h lovește un semn „Bine ați venit în nord”... 473 00:43:38,125 --> 00:43:42,250 și boom: ploaie torenţială... - Imediat după semn. 474 00:43:42,417 --> 00:43:47,000 Acolo vede un tip din nord. - Un adevărat idiot. 475 00:43:47,167 --> 00:43:51,000 Și nu-l înțelege pe tip din cauza accentului. 476 00:43:51,167 --> 00:43:55,958 În nord se spune „chi” în loc de „qui”. Și vor merge „hh”. 477 00:43:56,125 --> 00:44:00,875 La final, personajul principal... - Dar și celălalt tip. 478 00:44:01,042 --> 00:44:02,833 Da, dar merge... 479 00:44:03,000 --> 00:44:06,208 El este cel din nord iar dinspre sud. 480 00:44:06,375 --> 00:44:08,167 Deci este la Ch'tis. 481 00:44:34,333 --> 00:44:38,375 Vedem un cavaler, rătăcind... 482 00:44:38,542 --> 00:44:41,750 Un cavaler și a lui... - Cerșetorule, al lui... 483 00:44:41,917 --> 00:44:43,542 scutierul lui. 484 00:44:43,708 --> 00:44:46,458 Care este foarte murdar și nervos. 485 00:44:46,625 --> 00:44:49,375 În timp ce cavalerul e grozav de văzut. 486 00:44:49,542 --> 00:44:53,250 Bunul cavaler este aruncat în prezent. 487 00:44:53,417 --> 00:44:58,708 Foarte amuzant. Caracterul cerșetorului, atât de stresat... 488 00:44:58,875 --> 00:45:02,125 aude cuvintele de azi. ca în zilele noastre spui adesea „bine”. 489 00:45:02,292 --> 00:45:05,625 Ca în „bine, bine”. Și el încearcă propriul său drum. 490 00:45:10,708 --> 00:45:14,000 Foarte amuzant. Ar putea fi intitulat Les Visiteurs. 491 00:45:26,208 --> 00:45:29,500 Alb-negru, tăcut. 492 00:45:29,667 --> 00:45:33,583 Cu un câine. - Și un paraplegic, complet paralizat. 493 00:45:33,750 --> 00:45:35,500 Are nevoie de ajutor. 494 00:45:35,667 --> 00:45:39,708 Are oameni la audiție. Și așa îl întâlnește pe acest ticălos. 495 00:45:39,875 --> 00:45:45,375 Adevărata mizerie... - Chiar pe stradă. Și negru. 496 00:46:10,917 --> 00:46:14,292 Ai fost prea sus. Ca la nunta vărului tău. 497 00:46:14,458 --> 00:46:18,583 Vocea mea este ca un ceas. - Adică e nasol. 498 00:46:18,958 --> 00:46:23,167 Noile noastre vieți au un început excelent. Ce facem acum? 499 00:46:23,333 --> 00:46:25,375 Trebuie să trec din nou peste material. 500 00:46:25,542 --> 00:46:29,667 Înveți engleza? - Știu ce e la test: Hamlet. 501 00:46:29,833 --> 00:46:34,667 Ce altceva? - Nu știu. Nu te supăra. 502 00:46:38,667 --> 00:46:42,625 Întreabă-l pe Caroline. - Ce? 503 00:46:42,792 --> 00:46:46,125 Pentru a te ajuta. Ea se pricepe la engleză. - Nu este o idee rea. 504 00:46:46,292 --> 00:46:50,417 Nu te va deranja? - De ce? 505 00:46:50,583 --> 00:46:55,500 Atunci du-te acolo acum. - Cum doriți. este viața ta. 506 00:46:55,667 --> 00:46:59,417 Pot să te sun în seara asta? - Cum? 507 00:47:00,792 --> 00:47:06,625 Cu telefonul. Locul tău. - La ce oră, nu am toată noaptea. 508 00:47:07,625 --> 00:47:11,208 Ești ocupat în seara asta? Atunci te sun la tine acasă. 509 00:47:11,375 --> 00:47:14,667 Da, dar la ce oră? 510 00:47:14,833 --> 00:47:17,583 Știi ce, voi veni. 511 00:47:18,625 --> 00:47:22,083 Bine, dar la ce oră? 512 00:47:22,250 --> 00:47:25,917 Sună-mă când știi la ce oră vrei să trec pe aici. 513 00:47:26,083 --> 00:47:30,042 La ce oră să sun să-ți spun la ce oră poți veni? 514 00:47:30,208 --> 00:47:32,542 Chiar înainte să vrei să vin. 515 00:47:32,708 --> 00:47:36,833 Nu contează apelul. Am să vin. 516 00:47:37,000 --> 00:47:39,625 Bine, dar la ce oră vei fi acolo? 517 00:47:46,958 --> 00:47:50,625 Ce zgomot. - Franța este în semifinale. 518 00:47:50,792 --> 00:47:52,417 Unde? - Bains-douches. 519 00:47:52,583 --> 00:47:56,583 Nu am fost niciodată acolo. - Nu ai făcut-o. am. 520 00:47:56,750 --> 00:48:00,875 Dacă vrei viața mea, începe de la început. Vino. 521 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 Arătaţi frumos. Și rochia? - Alaïa. 522 00:48:33,167 --> 00:48:36,833 Sa aveti o seara minunata. Bună seara. 523 00:48:37,000 --> 00:48:39,083 Putem? - Nu am timp pentru asta. 524 00:48:39,250 --> 00:48:42,333 Haide, Maryline. Malou, Maloche, eu sunt, Éric. 525 00:48:42,500 --> 00:48:48,042 Am fost aici de o mie de ori. Nu-ți amintești de mine? Din '88 până în '95. 526 00:48:51,292 --> 00:48:54,375 Ia-i pe acești doi idioți cu tine. - Ia-o ușurel. 527 00:48:54,542 --> 00:48:57,375 Am cheltuit atât de mulți bani aici. 528 00:49:01,125 --> 00:49:05,458 Bouncerii erau proști pe atunci. - Vom merge acolo. 529 00:49:08,208 --> 00:49:10,042 Încă nu am terminat. 530 00:49:10,208 --> 00:49:15,542 Hi. Vrei să mergi cu noi? Doi băieți, două fete. 531 00:49:15,708 --> 00:49:17,958 În nici un caz. - Pierderea ta. 532 00:49:19,083 --> 00:49:23,250 Asta era aproape. - 1986 nu a fost cel mai bun an al tău. 533 00:49:23,417 --> 00:49:26,083 Aparent nu. - Asta nu va merge. 534 00:49:26,250 --> 00:49:30,667 Ce nu este? - O viață diferită. Avem doar 17 ani. 535 00:49:48,458 --> 00:49:53,125 Nu știam că ești așa de serios. - Vreau să fiu doctor. 536 00:49:53,292 --> 00:49:56,083 Doctor? - Cum e amuzant? 537 00:49:56,250 --> 00:50:00,042 Nu trebuie să fii chel și urât a fi doctor. 538 00:50:00,208 --> 00:50:03,958 Mulţumesc. - Eşti chel. Sau un doctor. 539 00:50:08,333 --> 00:50:11,333 Concentrează-te. - Da tata. 540 00:50:11,500 --> 00:50:16,000 Știai că vrea să fie doctor? - A menționat asta. 541 00:50:16,167 --> 00:50:19,333 Haide, Engels. Nu întrerup, nu-i așa? 542 00:50:34,750 --> 00:50:38,042 Îmi pare rău pentru asta. - Bine, pagina 36, rândul 15. 543 00:50:38,208 --> 00:50:42,208 Putem merge mai departe? - Scuze. 544 00:50:42,375 --> 00:50:47,125 Serios, de ce vrei să fii doctor? 545 00:50:47,292 --> 00:50:50,542 Spune-o din nou. 546 00:50:51,917 --> 00:50:54,500 Și din nou. 547 00:50:56,667 --> 00:50:59,417 Cine este îndrumat aici? 548 00:51:02,625 --> 00:51:05,208 Haide, tată. - Am spus nu. 549 00:51:05,375 --> 00:51:08,208 Ora unu. Va fi bine? 550 00:51:08,375 --> 00:51:11,167 miezul noptii... - Răspunsul este încă nu. 551 00:51:11,333 --> 00:51:13,708 Acest loc este o închisoare. 552 00:51:14,833 --> 00:51:18,875 Patrice, putem vorbi cu tine, te rog? 553 00:51:20,000 --> 00:51:22,833 Bine, dă-mi magnetofonul ăla. 554 00:51:23,583 --> 00:51:26,917 Este un walkman. Nu-ți iau vinul, nu-i așa? 555 00:51:27,083 --> 00:51:31,542 Ce te-a pătruns? - Vreau să ies afară. Parte. Vezi fete. 556 00:51:31,708 --> 00:51:36,333 Mă sufoc aici. - Poți uita de chestia aia cu absolvirea. 557 00:51:36,500 --> 00:51:42,542 Este o parte, nu o chestie de absolvire. 558 00:51:42,708 --> 00:51:46,500 Asta a venit de la Eric? - Mă pot hotărî singur. 559 00:51:46,667 --> 00:51:48,625 ce vrei? - Nu știu. 560 00:51:48,792 --> 00:51:52,708 Dar nu premed. Nu vreau să fiu doctor ca tine. 561 00:51:52,875 --> 00:51:56,167 Nu spun că trebuie să fii. Nici nu știam că vrei. 562 00:51:56,333 --> 00:51:58,917 Atunci nu voi fi doctor. - Atunci nu vei fi. 563 00:51:59,083 --> 00:52:04,292 Atunci nu voi fi doctor. - Atunci nu vei fi. 564 00:52:04,458 --> 00:52:06,792 Nu voi fi doctor. - Nu vei fi doctor. 565 00:52:06,958 --> 00:52:09,167 Unde te duci? - Să mă distrez. 566 00:52:09,333 --> 00:52:13,500 E și m-am săturat de haina asta urâtă. - Am cumpărat asta pentru tine. 567 00:52:13,667 --> 00:52:15,500 Asta înrăutăţeşte situaţia. 568 00:52:22,375 --> 00:52:26,458 Nu... - Hai, am fost invitați. 569 00:52:35,375 --> 00:52:38,167 Tot ne vor da afară. 570 00:52:38,333 --> 00:52:42,583 Ia-o în felul tău. Mă duc acasă înainte să mă prindă părinții mei. 571 00:52:42,750 --> 00:52:47,042 Ești bine, Éric? - Da. 572 00:52:47,208 --> 00:52:52,708 Mâine o voi vedea pe Caroline despre îndrumare. - Orice spui. 573 00:52:52,875 --> 00:52:57,333 Pa! Pa. Sunt un băiat mare. Un tip cool. 574 00:52:58,375 --> 00:53:02,333 Éric, ai 10 franci? 575 00:53:14,583 --> 00:53:19,375 Aici. fii cel mare dar pică examenele. 576 00:53:19,542 --> 00:53:22,958 Asta nu are nimic de-a face cu asta Voi da testul de machiaj. 577 00:53:23,125 --> 00:53:26,667 Patrice a vrut să sărbătorească absolvirea lui. 578 00:53:26,833 --> 00:53:30,125 Părinții lui îl lasă să iasă afară? - Nu. 579 00:53:30,292 --> 00:53:33,458 Deci l-ai târât cu el. - A vrut să se încurce. 580 00:53:36,208 --> 00:53:38,875 Unde te duci? - Baia. 581 00:53:50,000 --> 00:53:55,792 Uite ce drăguț ești. Ți-e frică? - Nu, deloc. 582 00:53:55,958 --> 00:54:00,375 Ştii. Îmi iau țigările si mergi cu tine. 583 00:54:00,542 --> 00:54:02,375 Bine. 584 00:54:17,875 --> 00:54:21,708 Vii des aici? - Relaxați-vă. Ești pe mâini bune. 585 00:54:21,875 --> 00:54:25,000 Relaxează-te, Max. - Sunt relaxat. 586 00:54:26,208 --> 00:54:29,208 Este ăsta slujbă? 587 00:54:29,375 --> 00:54:34,500 Adică cool. Minunat. - Ce? 588 00:54:34,667 --> 00:54:38,417 E cool. - Da, cool. 589 00:54:38,583 --> 00:54:43,292 Unde lucrați? 590 00:54:44,167 --> 00:54:48,875 Bună, e puțin tânăr, nu-i așa? Dar da, e drăguț. 591 00:54:49,042 --> 00:54:50,458 Pa, domnule. 592 00:54:53,667 --> 00:54:57,417 Vino cu noi? - Nu sunt sigur. 593 00:54:57,583 --> 00:55:01,667 Haide. Trei în oraș, trei merg acasă. 594 00:55:01,833 --> 00:55:07,792 Este tentant. Dar aș prefera mergi acasă pe cont propriu. la revedere. 595 00:55:19,958 --> 00:55:21,375 Bună, totul este în regulă? 596 00:55:21,958 --> 00:55:23,917 Pot să vă alătur? - Caro e pe drum. 597 00:55:24,083 --> 00:55:25,958 Asta e de la ea. 598 00:55:34,167 --> 00:55:39,458 voi fi al naibii. Primul Telefon se desparte, iar acum Caro mă părăsește. 599 00:55:39,625 --> 00:55:44,292 Nu e chiar atât de rău. - Și de ce îmi dai acest bilet? 600 00:55:45,250 --> 00:55:50,000 Vă vedeți doi? - Eşti supărat. Vor mai fi și alții. 601 00:55:50,167 --> 00:55:52,500 Haide, hai să ieșim afară. - Se va termina prost. 602 00:55:52,667 --> 00:55:55,042 Exterior. - Încetează. 603 00:55:56,042 --> 00:55:59,292 Bine, vom merge afară. 604 00:56:01,208 --> 00:56:05,417 Doare asta. Mi-a rupt coastele. 605 00:56:05,583 --> 00:56:09,500 Nu ți-ai amintit de Loïc Galland? a fost centura neagra? 606 00:56:09,667 --> 00:56:12,917 Pe atunci aveam un Fumizuki. 607 00:56:14,083 --> 00:56:17,917 Nu vindeți Fumizukis la restaurant? 608 00:56:20,833 --> 00:56:24,250 De ce ai întrebat-o? - Nici un motiv. 609 00:56:24,417 --> 00:56:28,458 Dacă aș fi aici cu cineva. - Ai întrebat o fată? 610 00:56:28,625 --> 00:56:32,125 Bine? - O vei vedea după oră? 611 00:56:35,167 --> 00:56:37,583 Loïc a fost lovit în fund. 612 00:56:39,500 --> 00:56:42,875 Ce-i cu chestiile alea moale? - Gelos? 613 00:56:43,042 --> 00:56:45,333 De ce aș fi gelos? 614 00:56:50,250 --> 00:56:54,125 Dă-mi ochelarii ăia. - Sunt pentru citit și pentru condus. 615 00:56:59,042 --> 00:57:01,625 Bun ca nou. - Mulţumesc. 616 00:57:02,667 --> 00:57:06,542 Chiar curat. - Arata grozav pe tine. Un bărbat adevărat. 617 00:57:06,708 --> 00:57:09,458 Ești o femeie adevărată în seara asta. - Ca ce, bătrâne? 618 00:57:09,625 --> 00:57:12,125 Nu. Elegant, elegant. 619 00:57:12,292 --> 00:57:16,625 S-a terminat cu Loïc? - Un astfel de visător nu este pentru mine. 620 00:57:18,083 --> 00:57:21,792 Ce cauți la un bărbat? - Nu caut. Am timp. 621 00:57:21,958 --> 00:57:26,833 Începe. - Arlette, vino aici, dragă. 622 00:57:48,000 --> 00:57:51,333 Franța nu va fi în finala aceasta sâmbătă. 623 00:57:51,500 --> 00:57:56,375 Portocale și apă. Cleste înăuntru, apă înăuntru. 624 00:58:06,458 --> 00:58:07,958 trebuie să plec. 625 00:58:11,833 --> 00:58:13,375 Ne vedem mâine? - Pentru ce? 626 00:58:13,542 --> 00:58:17,208 Prieteni din La Main Jaune. Vii, nu? 627 00:58:18,000 --> 00:58:21,250 La Main Jaune este o mică problemă. - Haide. 628 00:58:22,750 --> 00:58:26,000 Voi încerca. - Bine, trebuie să plec acum.. 629 00:58:26,167 --> 00:58:28,667 Îl întrebi pe Patrice? - Da. 630 00:58:36,417 --> 00:58:40,083 Caro a plecat deja? - Da, tocmai a plecat. 631 00:58:40,250 --> 00:58:43,875 Dar ea a salutat. - Și eu sunt afară. Ne vedem mâine? 632 00:58:44,042 --> 00:58:46,333 Nu... 633 00:58:46,500 --> 00:58:50,125 Nu mâine. Trebuie să lucrez la engleza mea. 634 00:58:50,292 --> 00:58:52,875 Chiar te schimbi, nu? 635 00:58:54,792 --> 00:58:57,042 Bine, ciao. Pa, domnule. 636 00:58:57,208 --> 00:58:59,625 Nu, mulțumesc. 637 00:59:03,125 --> 00:59:06,750 Vei fi un spirit liber, fara obligatii. 638 00:59:06,917 --> 00:59:11,333 Oferă-ți o nouă șansă. - Bine, ne vom schimba viețile. 639 00:59:25,333 --> 00:59:27,042 Îmi pare rău. 640 00:59:27,208 --> 00:59:30,333 Vei fi lung, mamă? - Tocmai l-am pus. 641 00:59:30,500 --> 00:59:33,250 Este urgent. - La fel și aceste ordine. 642 00:59:33,417 --> 00:59:36,333 Nu sunt servitorul tău. - Am plecat. 643 00:59:38,125 --> 00:59:41,208 Trebuie să comand chiloți? - Nu le mai port. 644 00:59:41,958 --> 00:59:43,458 Scuzați-mă, doamnă. 645 00:59:49,667 --> 00:59:52,417 Scuză-mă, pot? Mulţumesc. 646 01:00:01,458 --> 01:00:08,125 Hi. Pot obține numărul pentru Caroline Toura? 647 01:00:08,292 --> 01:00:14,417 Domnul și doamna Toura. Avenue de l'Opéra, Paris. Da, voi rezista. 648 01:00:15,333 --> 01:00:18,458 Cât mai mult? - Asta nu depinde de mine. 649 01:00:18,625 --> 01:00:20,833 mă grăbesc. - La fel și toți ceilalți. 650 01:00:21,000 --> 01:00:23,375 Dar muncesc. - Atunci treci la treabă. 651 01:00:23,542 --> 01:00:27,000 Nu suntem pe bază de prenume. - Da, doamnă. Nu. 652 01:00:27,167 --> 01:00:32,375 Nu, nu am un stilou. - Doar un stilou, nu dau asta. 653 01:00:32,542 --> 01:00:35,083 Am încercat să-mi amintesc. 654 01:00:36,000 --> 01:00:38,958 Dă-mi un franc. - Am nevoie de el. 655 01:00:39,125 --> 01:00:41,875 Idiot. - Fii politicos, tinere. 656 01:00:42,167 --> 01:00:43,792 Acest tânăr s-a săturat de tine. 657 01:00:51,458 --> 01:00:54,875 Aici, un telefon mobil. Vei intelege mai tarziu. 658 01:01:09,750 --> 01:01:14,458 Unde este Caro? - Caro? Nu cunosc un Caro, amice. 659 01:01:14,625 --> 01:01:18,750 Nu sunt prietenul tău, mai în vârstă decât tine și nu în chef pentru asta. 660 01:01:18,917 --> 01:01:21,958 Unde este Caro? - Întreabă-l pe prietenul tău Éric. 661 01:01:22,125 --> 01:01:23,958 Unde este Caro? 662 01:01:25,500 --> 01:01:28,083 Unde este ea? - La La Main Jaune. 663 01:01:28,250 --> 01:01:30,208 Vrei adresa? - Taci. 664 01:01:31,292 --> 01:01:33,375 Și nu arăta așa de prost. 665 01:01:44,208 --> 01:01:45,625 Buna ziua. 666 01:01:46,750 --> 01:01:48,292 Multumesc. 667 01:01:50,458 --> 01:01:54,917 Nu, mulțumesc. Nu e nevoie. Voi fi aici doar câteva minute. 668 01:02:28,417 --> 01:02:32,917 De ce fata. - E ciudat să fii singur aici cu tine. 669 01:02:33,083 --> 01:02:35,542 Adică pe patine cu rotile? 670 01:02:36,667 --> 01:02:40,208 Relaxeaza-te putin. Ai câștigat asta. 671 01:02:57,417 --> 01:02:59,667 esti bine? - Eu sunt. 672 01:02:59,833 --> 01:03:03,875 Ești atât de timid. - Eşti atât de tânăr. 673 01:03:04,792 --> 01:03:07,875 Preferi un tânăr de 25 de ani? 674 01:03:08,042 --> 01:03:11,500 Nu mai știu ce vreau. 675 01:03:17,000 --> 01:03:18,458 ce fac? 676 01:03:34,917 --> 01:03:37,417 esti bine? - Sunt bine. 677 01:03:39,667 --> 01:03:42,875 Ieși după-amiază? - Da. 678 01:03:43,042 --> 01:03:44,833 Unde este ieșirea? - Dincolo. 679 01:03:45,000 --> 01:03:47,042 Privește. te voi ține. 680 01:03:53,083 --> 01:03:55,167 Mai ai mașina aia? - Da, de ce? 681 01:03:55,333 --> 01:03:59,333 Nu ai înțelege., Hai. - Așteaptă afară, voi fi chiar acolo. 682 01:04:02,167 --> 01:04:05,500 Ce facem in tara? Singur în casa asta mare? 683 01:04:05,667 --> 01:04:09,625 Nu m-ai crede. - Am văzut mai rău. 684 01:04:09,792 --> 01:04:13,042 Toată lumea are fantezii. - Prietenul meu își ia naiba cu soția. 685 01:04:13,208 --> 01:04:17,167 Vreau să fie din nou 2014 cu totul revenit la normal. 686 01:04:17,333 --> 01:04:20,875 La vârsta ta, nu ar trebui fi deranjat atât de mult. 687 01:04:21,042 --> 01:04:24,375 Opreste-te. Tăiați-o. Acesta nu este momentul potrivit. 688 01:04:24,542 --> 01:04:26,625 Este întotdeauna momentul potrivit. 689 01:04:33,875 --> 01:04:36,833 Mulțumesc, dar mă duc acum. Spre pivniță. 690 01:04:37,000 --> 01:04:39,667 Ascuns. Îmi place asta. 691 01:04:42,458 --> 01:04:44,083 Nu este ceea ce crezi tu. 692 01:04:44,250 --> 01:04:47,958 Te-ai comportat nebun la La Main Jaune. - Sunt îngrijorat de testul de machiaj. 693 01:04:48,125 --> 01:04:50,833 Te descurci bine. Ceva nou de la Patrice? 694 01:04:51,000 --> 01:04:55,167 Nu, este și el îngrijorat. - Sunteți ciudați, știți? 695 01:04:55,333 --> 01:04:58,250 Te comporți ca niște bătrâni. - Nu e atât de departe. 696 01:04:59,667 --> 01:05:03,667 Ce este? - Ceva în ochiul meu. Aruncă o privire. 697 01:05:13,792 --> 01:05:15,750 Trebuie să plec acum. 698 01:05:37,208 --> 01:05:40,375 Nu te uita așa la mine. - Tu ai început-o. 699 01:05:48,167 --> 01:05:51,500 Am văzut o mulțime de pervertiți, dar niciodată așa. 700 01:05:51,667 --> 01:05:53,417 Nu este ceea ce crezi tu. 701 01:06:13,125 --> 01:06:16,042 La naiba. - Mă voi dezbraca pentru tine. 702 01:06:18,375 --> 01:06:20,542 Și apoi te voi lovi. 703 01:06:24,375 --> 01:06:28,500 Nu se întâmplă. Împreună până la capăt. 704 01:07:03,125 --> 01:07:05,708 Acesta este David Guetta... David... 705 01:07:06,417 --> 01:07:09,667 Acesta este David Guetta. 706 01:07:09,833 --> 01:07:14,375 Este David Guetta. Dacă fiica mea aude asta... 707 01:07:58,917 --> 01:08:00,500 Bună ziua. 708 01:08:04,125 --> 01:08:06,458 Oh, asta e bine. 709 01:08:07,292 --> 01:08:11,208 Omule, asta se simte bine. Continuă. 710 01:08:11,375 --> 01:08:16,750 Mă înnebunești. - Nu mai vorbi. 711 01:08:17,417 --> 01:08:19,292 Bine, o să nu mai vorbesc. 712 01:08:20,500 --> 01:08:24,417 Sunt nebun. Sunt bolnav. 713 01:08:24,583 --> 01:08:27,458 Vin. Nu, nu pot. 714 01:08:31,000 --> 01:08:34,083 te voi ajuta. - Încetează. 715 01:08:34,708 --> 01:08:38,292 Nu-l vrei pe domnul? - Nu e asta. Nu pot. 716 01:08:39,292 --> 01:08:43,208 Sunt căsătorit. Am o fiică. Îmi iubesc soția. 717 01:08:44,375 --> 01:08:47,542 Ai 17 ani și este căsătorit. Nu sunt prost. 718 01:08:47,708 --> 01:08:51,542 Nu ai intelege. - Oh. Cred că sunt prea prost. 719 01:08:51,708 --> 01:08:53,125 Sayonara, ticălosule prost. 720 01:09:14,875 --> 01:09:19,292 Asculta. Nu știu ce faci dar ia mana de pe sotia mea... 721 01:09:19,458 --> 01:09:22,833 Știu ce vrei. Să terminăm cu asta și să ne întoarcem la propriile noastre vieți. 722 01:09:23,000 --> 01:09:26,792 Îmi vreau viața înapoi. Îmi iubesc soția și fiica. 723 01:09:26,958 --> 01:09:31,375 Terminăm cu asta, Păstrează-ți viața și eu o voi păstra pe a mea. 724 01:09:31,542 --> 01:09:33,333 Am înţeles? - Patrice? 725 01:09:59,375 --> 01:10:01,542 Ai văzut pompierii? - Nu. 726 01:10:01,708 --> 01:10:04,083 Soția mea este în travaliu. 727 01:10:40,000 --> 01:10:42,750 salut doamna. - Cine eşti tu? 728 01:10:42,917 --> 01:10:46,458 Uşor. S-ar putea să arăt tânăr dar sunt ginecolog. 729 01:10:46,625 --> 01:10:49,833 Cine este Bernard? - Soțul meu. 730 01:10:50,000 --> 01:10:52,792 L-am văzut, Așteaptă pompierii. 731 01:10:52,958 --> 01:10:55,167 Ti s-a spart apa? - Da. 732 01:10:55,333 --> 01:10:58,167 Ești primoparturient? - Ce? 733 01:10:58,333 --> 01:11:01,125 Acesta este primul tău? - Da. 734 01:11:01,292 --> 01:11:06,333 Aveți prosoape sau pături? - În dulap. 735 01:11:06,500 --> 01:11:08,417 Aici? - Da. 736 01:11:09,458 --> 01:11:13,000 Cine eşti tu? - Apar tânăr, dar sunt ginecolog. 737 01:11:13,167 --> 01:11:14,750 Uşor. 738 01:11:15,542 --> 01:11:18,167 Inainte pe pat. 739 01:11:18,333 --> 01:11:22,500 Un pic mai mult. Ușor, vei fi bine. 740 01:11:24,792 --> 01:11:27,917 Respirații adânci. Totul va fi bine. 741 01:11:28,708 --> 01:11:31,667 Pompierii nu vine. ce faci? 742 01:11:31,833 --> 01:11:36,875 Ieși afară sau sun la poliție. - Poate arăt tânăr, dar sunt ginecolog. 743 01:11:37,042 --> 01:11:39,750 Totul va fi bine. Ieși afară, idiotule. 744 01:11:39,917 --> 01:11:42,250 Apa i s-a rupt. Ea are copilul aici. 745 01:11:42,417 --> 01:11:47,500 Nu-mi atinge soția. - Este ginecolog. Lasă-l. 746 01:11:47,708 --> 01:11:50,750 Sau voi muri. - Ce face? 747 01:11:50,917 --> 01:11:52,958 Măsurez dilatarea. - Trebuie? 748 01:11:53,125 --> 01:11:56,000 Taci, Bernard. 749 01:11:56,167 --> 01:12:00,750 Continuă, doamnă. Ești bine, domnule. Ia un scaun. 750 01:12:00,917 --> 01:12:03,917 Apoi o vom face pe podea. Ascultă, doamnă, 751 01:12:04,083 --> 01:12:07,042 Inspiră. Ține-ți respirația, Și împinge, nu? 752 01:12:07,208 --> 01:12:10,167 Țineți și împingeți. 753 01:12:13,792 --> 01:12:17,458 E atât de mică. - Ai noroc, e o fată. 754 01:12:17,625 --> 01:12:19,625 Multumesc. - Mulțumesc, doctore. 755 01:12:19,792 --> 01:12:22,625 Nu, mulțumesc. Este treaba mea. Care e numele ei? 756 01:12:22,792 --> 01:12:26,542 Sabrina. - E un nume frumos. 757 01:12:28,458 --> 01:12:33,208 Unde ai fost? - Ne-am lovit de un moped. 758 01:12:33,375 --> 01:12:38,000 Dacă nu ar fi fost tipul ăsta soția mea ar fi avut copilul pe scară. 759 01:12:38,167 --> 01:12:41,042 Înainte să avem un camion... - Nu atât de tare. 760 01:12:47,792 --> 01:12:52,542 tata? - Ce este? 761 01:12:54,542 --> 01:12:56,667 esti ranit? - Nu. 762 01:12:56,833 --> 01:12:59,625 Vreau doar să spun ceva. - În miez de noapte? 763 01:12:59,792 --> 01:13:01,458 Este foarte important. 764 01:13:01,625 --> 01:13:05,292 Nu vreau să fiu doctor. - Nu asta din nou. 765 01:13:05,458 --> 01:13:11,250 Fă ce vrei, Patrice. - Sunt serios. Nu vreau să fiu doctor. 766 01:13:11,458 --> 01:13:14,167 O să fiu ginecolog. - Asta e bine. 767 01:13:15,417 --> 01:13:17,125 Foarte bine. 768 01:13:18,833 --> 01:13:23,250 Asta e tot ce ai avut de spus? - Da, noapte bună, tată. 769 01:13:23,417 --> 01:13:25,375 te iubesc. 770 01:13:27,583 --> 01:13:29,333 Noapte bună. 771 01:13:33,375 --> 01:13:38,292 Ce a fost asta? - Patrice vrea să fie ginecolog. 772 01:13:40,667 --> 01:13:42,833 Pervers. 773 01:14:08,500 --> 01:14:11,625 ce vrei? - Cine este Zidane? 774 01:14:15,792 --> 01:14:19,292 Ce a fost asta, Zinedine? - Mi-a insultat mama. 775 01:14:25,125 --> 01:14:30,708 Numele meu este Éric Drigeard. stiu ca... Stiu ca asta e ciudat... 776 01:14:30,875 --> 01:14:34,083 dar sunt mai în vârstă decât crezi. am peste patruzeci.. 777 01:14:34,250 --> 01:14:37,625 Despre viitorul tău. Trebuie să continui. 778 01:14:37,792 --> 01:14:40,625 Nu-mi pasă de viitorul meu. M-am săturat de fotbal. 779 01:14:40,792 --> 01:14:43,083 Vreau să joc tenis. - Nu. 780 01:14:43,250 --> 01:14:47,375 Nu, franceză și tenis... Ești făcut pentru fotbal. 781 01:14:47,542 --> 01:14:51,500 ce vrei. Ești cercetaș? - Ascultă, Zizou. 782 01:14:51,667 --> 01:14:54,750 Ai de gând să câștigi \ acea cupă mondială este, bine? 783 01:14:54,917 --> 01:14:57,500 Numele meu nu este Zizou. Nu sunt o pasăre. 784 01:14:58,458 --> 01:15:02,333 ce faci? - Vorbesc cu Zizou, maestrul. 785 01:15:02,500 --> 01:15:07,208 Îi mulțumesc pentru tot ce va face pentru Franța și pentru tatăl meu. 786 01:15:16,958 --> 01:15:21,750 Și părul ăla. Nu contează, va merge de la sine. 787 01:15:27,500 --> 01:15:31,125 Acolo este fugarul. - Putem vorbi o clipă? 788 01:15:31,292 --> 01:15:35,625 Da, ia un scaun. - Nu, în privat. 789 01:15:45,500 --> 01:15:48,875 Ești nervos? - Ceea ce vreau să spun nu este ușor. 790 01:15:50,833 --> 01:15:54,958 Înainte să faci ceva prostesc, Vreau doar sa stii... 791 01:15:55,208 --> 01:15:57,875 Nu, voi începe de la sfârșit. 792 01:15:58,750 --> 01:16:02,250 Te iubesc. - Exact așa. 793 01:16:02,417 --> 01:16:06,375 Tu mă iubești? - Da, într-adevăr. 794 01:16:06,542 --> 01:16:10,208 M-am tot gândit. Ești foarte specială, Caro. 795 01:16:10,375 --> 01:16:15,375 Ești... știu că vei fi un doctor fantastic. 796 01:16:16,542 --> 01:16:20,917 O mamă grozavă și o soție perfectă. 797 01:16:24,625 --> 01:16:29,750 Am fost oribil, dar ai avut dreptate. Trebuie să am grijă de ceilalți. 798 01:16:30,542 --> 01:16:33,542 Voi fi mai mult prin preajmă. 799 01:16:33,708 --> 01:16:39,250 Nu vreau să ratez nimic din ceea ce am construit. Orice putem construi. 800 01:16:39,417 --> 01:16:41,542 Nu vreau să-mi fie dor de tine. 801 01:16:43,458 --> 01:16:47,250 Ce spui este foarte frumos, chiar dacă nu înțeleg. 802 01:16:47,417 --> 01:16:50,958 Nu e frumos, este adevărul. - Mulţumesc. 803 01:16:51,125 --> 01:16:53,167 Restul le-am notat. 804 01:16:54,875 --> 01:16:59,125 Nu, nu o citi încă. - Cum doriți. 805 01:16:59,750 --> 01:17:05,000 Te las în pace acum. Vei fi la petrecerea mea? 806 01:17:05,208 --> 01:17:08,042 Pot să te iau în mașina tatălui meu. 807 01:17:08,208 --> 01:17:10,250 Da, cool. 808 01:17:11,042 --> 01:17:13,750 Nu am fost prea dezastruoasă? 809 01:17:15,583 --> 01:17:17,750 Ciao. Te-ai întors. 810 01:17:22,750 --> 01:17:25,708 nu am vrut sa ascult, dar era frumos. 811 01:17:26,333 --> 01:17:29,667 Drigeard, Éric. - Da, eu sunt. 812 01:18:32,083 --> 01:18:37,125 M-am concentrat pe Hamlet. 813 01:18:44,083 --> 01:18:47,875 Nu l-am studiat pe Richard al III-lea. 814 01:19:06,708 --> 01:19:11,250 Vă mulțumim că ne-ați luat. - Desigur, Caroline. 815 01:19:11,417 --> 01:19:17,333 Cum va ajunge Éric acolo? - Da, cum va face? 816 01:19:17,500 --> 01:19:19,708 El nu vine cu noi? - Ce e cu tine? 817 01:19:19,875 --> 01:19:24,667 Va trebui să anulăm weekendul, nu știm dacă va veni Éric. 818 01:19:24,833 --> 01:19:29,583 Ce este cu tine? Nu putem întreba despre prietenul tău? 819 01:19:29,750 --> 01:19:34,542 Cine are dreptate, unde este Éric? - La naiba, tată. 820 01:19:34,708 --> 01:19:36,708 Ei bine, voi fi... 821 01:19:38,250 --> 01:19:40,208 Toți în mașină. 822 01:19:52,750 --> 01:19:55,833 Nu te iau? - Nu, după cum vezi. 823 01:19:56,292 --> 01:19:59,333 Am avut-o puțin. 824 01:19:59,500 --> 01:20:03,167 te iau eu. Să sperăm că nu vei fi prea jenat. 825 01:20:03,333 --> 01:20:09,042 Sau poți sta în spate. - E o dubă grozavă, tată. 826 01:20:09,333 --> 01:20:11,833 Nu este BX ca tatăl lui Patrice. 827 01:20:12,000 --> 01:20:17,667 Vino, Arlette. Ne vom întoarce imediat. 828 01:20:18,667 --> 01:20:25,875 Oh, ușa aceea. I-aș pune chiar și un cârnați mare. 829 01:20:26,042 --> 01:20:29,792 Nu înnebuni. Chiar dacă chipolata se descurcă de minune. 830 01:20:29,958 --> 01:20:32,958 Nu, într-adevăr. tata? 831 01:20:33,125 --> 01:20:35,167 Vreau să vorbesc cu tine. 832 01:20:39,000 --> 01:20:43,583 Dacă aș fi medic, ca... 833 01:20:43,750 --> 01:20:47,792 ai fi mandru de mine? - Ca tatăl lui Patrice? 834 01:20:47,958 --> 01:20:52,042 Să ai un BX? Nu este un restaurant suficient de bun? 835 01:20:52,208 --> 01:20:55,000 Nu e asta. Un restaurant este grozav. 836 01:20:55,167 --> 01:20:56,750 Dar? 837 01:20:57,333 --> 01:21:01,792 Nimic. - Deci te fac de rusine. 838 01:21:01,958 --> 01:21:04,667 Sincer, nu. - Eşti. te fac de rusine. 839 01:21:04,833 --> 01:21:08,750 Nu voi fi niciodată stânjenit pentru tine. Vei fi pentru mine? 840 01:21:08,917 --> 01:21:13,042 Întotdeauna spui că nu sunt bun de nimic. - Dar nu asta mă gândesc. 841 01:21:13,208 --> 01:21:17,083 Asta e o chestiune de a vorbi. O spun despre toată lumea. 842 01:21:17,250 --> 01:21:20,625 Deci nu crezi că sunt bun de nimic? - Nu. 843 01:21:21,917 --> 01:21:24,833 tata? 844 01:21:26,083 --> 01:21:31,667 Am două lucruri. În primul rând, o să mă descurc în viață. 845 01:21:33,583 --> 01:21:36,625 Și în al doilea rând, Am picat testul de machiaj. 846 01:21:36,792 --> 01:21:42,250 Idiot. Chiar nu ești bun de nimic. O adevărată risipă de. 847 01:21:44,875 --> 01:21:47,625 Sunteţi supărat? - Supărat? Nu, nu supărat. 848 01:21:47,792 --> 01:21:51,042 sunt supărat. Sunt îngrijorat. 849 01:21:51,875 --> 01:21:54,417 Așteaptă doar până când vei avea un copil al tău. 850 01:21:54,583 --> 01:21:59,458 Macar esti capabil? - Sigur o să încerc. 851 01:22:01,833 --> 01:22:04,500 Nici un cuvânt despre testul de machiaj la mama ta. 852 01:22:14,208 --> 01:22:16,083 tata? - Ce? 853 01:22:17,333 --> 01:22:20,042 Te iubesc. - Ce? 854 01:22:21,833 --> 01:22:24,167 Te iubesc. 855 01:22:41,583 --> 01:22:44,167 Așteaptă o clipă, ce-i cu tot zgomotul de aici. 856 01:22:46,375 --> 01:22:48,500 Aici nu se va fumat. - Scuze. 857 01:22:48,667 --> 01:22:52,125 Scuze, doctore. 858 01:22:56,833 --> 01:22:59,333 voi pune un semn aici... 859 01:23:00,792 --> 01:23:03,125 și verifică când s-a terminat. 860 01:23:18,250 --> 01:23:21,667 Ei bine, voi merge. De la tata. 861 01:23:21,833 --> 01:23:26,833 Ne vedem mâine, nu? A se distra. 862 01:23:27,000 --> 01:23:30,167 Oh, și fă-mi o favoare. 863 01:23:30,333 --> 01:23:33,833 Găsește-ți o fată,. Una bună. 864 01:23:34,000 --> 01:23:38,292 Unul care poate avea grijă de tine când mama ta și cu mine vom pleca. 865 01:23:39,000 --> 01:23:43,833 Promisiune. Îl voi găsi pe cel potrivit. Și păstrează-o. Iţi promit. 866 01:23:45,333 --> 01:23:47,625 Bine. - Ştii... 867 01:23:50,625 --> 01:23:55,708 Franța va fi campioană mondială. - Ce ştii despre asta? 868 01:23:55,875 --> 01:24:00,667 Îți promit. 3-0 împotriva Braziliei în 1998, pe Stade de France. 869 01:24:00,833 --> 01:24:05,250 Ce Stade de France? - Într-adevăr, Franța va câștiga campionatul mondial. 870 01:24:06,625 --> 01:24:09,833 Ce știi despre asta? - Ne vedem, tată. 871 01:24:21,708 --> 01:24:24,000 Și acum? - Ai citit scrisoarea? 872 01:24:24,167 --> 01:24:26,250 Da. - Ce ai crezut? 873 01:24:26,417 --> 01:24:28,583 E Eric. 874 01:24:33,833 --> 01:24:36,208 Bună Eric, ești bine? - Sunt bine. 875 01:24:37,125 --> 01:24:40,458 Hai Patrice, o să fac o poză. Haide. 876 01:24:42,000 --> 01:24:43,958 Vino. 877 01:24:45,042 --> 01:24:49,375 De ce nu m-ai luat? - Zâmbește pentru cameră. 878 01:24:49,875 --> 01:24:51,583 Brânză. 879 01:24:53,542 --> 01:24:55,458 Haide, trebuie să vorbim. 880 01:24:58,708 --> 01:25:01,000 Care este problema? - Haide. 881 01:25:07,208 --> 01:25:10,750 Ce vrei tu? - Ce vreau? 882 01:25:10,917 --> 01:25:13,333 Luați viața altcuiva dar nu a mea. 883 01:25:13,500 --> 01:25:17,583 Văd jocul pe care îl joci cu Caro. - Cum așa? Nu sa întâmplat nimic. 884 01:25:17,750 --> 01:25:22,167 În La Main Jaune. - Nu sa întâmplat nimic. 885 01:25:22,333 --> 01:25:25,708 Vii la soția mea. Ai vrut mereu. 886 01:25:25,875 --> 01:25:30,500 Dar soția ta, sau Caro, nu este al nimanui momentan. 887 01:25:30,667 --> 01:25:34,917 Ai vrut să schimbi? Libertate! - Nu mai. 888 01:25:35,792 --> 01:25:38,292 Nu am nimic cu a ta. 889 01:25:38,458 --> 01:25:41,250 Nu trebuie să-mi judeci viața. 890 01:25:41,417 --> 01:25:45,417 Tehnic vorbind, Caro nu este soția ta. Nici măcar nu ai sărutat-o. 891 01:25:45,583 --> 01:25:50,750 Ce vrei să spui? Că trebuie să mergi primul? - Nu, dar o putem întreba. 892 01:26:01,000 --> 01:26:04,625 Caro, trebuie să vorbim cu tine. - Dansez. 893 01:26:04,792 --> 01:26:07,125 Stai jos aici. 894 01:26:07,958 --> 01:26:09,750 Pierde-te, Casimir. 895 01:26:28,125 --> 01:26:30,417 Casetofonul este stricat. 896 01:26:31,500 --> 01:26:36,167 Da, dacă porniți totul deodată, siguranța se va stinge. 897 01:26:36,833 --> 01:26:40,333 Este o casă veche. Am mai spus asta. 898 01:26:43,125 --> 01:26:46,000 Mă duc să dorm puțin. 899 01:26:49,917 --> 01:26:53,833 Caroline, rândul tău. Adevar sau indrazneala? 900 01:26:54,000 --> 01:26:56,250 Adevăr. 901 01:26:56,458 --> 01:26:59,625 Bine, adevăr. - Cred că asta e o prostie. 902 01:26:59,792 --> 01:27:03,292 Patrice crede că este o prostie. 903 01:27:03,458 --> 01:27:09,583 Profesorul nostru in vitro poate ia legatura cu o fata de 17 ani. 904 01:27:09,750 --> 01:27:13,292 Cel puțin eu nu fur soția celui mai bun prieten al meu. 905 01:27:13,458 --> 01:27:15,875 Soția ta? Unde este ea? Nu o văd. 906 01:27:16,042 --> 01:27:20,125 A văzut-o cineva? - Ce este asta? Acest lucru este prea mult. 907 01:27:20,292 --> 01:27:23,333 Ar trebui să fii mai îngrijorat despre tatăl tău. 908 01:27:23,500 --> 01:27:26,875 Ce-i asta? - M-ai auzit. 909 01:27:27,042 --> 01:27:29,375 Băieți, e din nou la asta. 910 01:27:42,625 --> 01:27:45,583 Nu te vei lupta, la naiba. 911 01:29:04,167 --> 01:29:07,167 Te-ai distrat ieri? 912 01:29:09,250 --> 01:29:11,167 Super. - Ce-ai făcut? 913 01:29:11,333 --> 01:29:15,042 Bea. Gândiți-vă peste lume, viețile noastre. 914 01:29:15,208 --> 01:29:18,667 Nakedt? - Da. Cu Patrice, soțul tău. 915 01:29:20,125 --> 01:29:23,167 Acesta este soțul tău, nu, Patrice? - Da, el este. 916 01:29:23,333 --> 01:29:26,208 Ai băut mult ieri. 917 01:29:28,917 --> 01:29:31,292 Bine, atunci mă voi îmbrăca. 918 01:29:49,875 --> 01:29:53,042 Doamne, Anne. 919 01:30:00,333 --> 01:30:02,625 Oh, Doamne. 920 01:30:18,167 --> 01:30:21,500 Bună, dragă. esti bine? 921 01:30:22,250 --> 01:30:27,708 Eu sunt. Dar acesta nu este Cap d'Agde. Îmbracă-te. 922 01:30:27,875 --> 01:30:31,167 Am băut. - Eric și tu. I-am văzut și fundul. 923 01:30:31,333 --> 01:30:33,458 Ai făcut-o? - Chiar acum. 924 01:30:33,625 --> 01:30:36,667 Unde este acum? - Sus, cred. 925 01:30:39,625 --> 01:30:42,042 Îi voi lovi în fund, idiotul. 926 01:30:45,333 --> 01:30:48,875 Treci aici. 927 01:30:49,708 --> 01:30:51,375 Vin. 928 01:30:59,667 --> 01:31:03,250 Acum ce? - Soția mea ți-a văzut fundul. 929 01:31:03,417 --> 01:31:07,208 De ce te plângi? Voi fi tată și îți vei avea soția înapoi... 930 01:31:07,375 --> 01:31:11,917 Cel mai bun prieten al meu a încercat să-mi fure soția. - Nu sa întâmplat nimic, dă-i drumul. 931 01:31:12,083 --> 01:31:16,250 Juri pe prietenia noastră? - Da, nu sa întâmplat nimic cu Caroline. 932 01:31:16,417 --> 01:31:21,458 Chiar dacă din punct de vedere tehnic ea nu era soția ta în 1986. 933 01:31:21,625 --> 01:31:27,375 Tehnic vorbind, îți voi sparge creierul. 934 01:31:27,542 --> 01:31:29,583 Ce faceți voi doi? 935 01:31:30,500 --> 01:31:34,500 vorbim. - Care este problema ta cu hainele? 936 01:31:41,792 --> 01:31:45,833 Totul în regulă? - Da, mă simt un pic dezamăgit. 937 01:31:46,000 --> 01:31:50,750 Al doilea ecou este marți. - Deja al doilea? 938 01:31:50,917 --> 01:31:53,542 Da, la șase luni. - Timpul zboară? 939 01:31:53,708 --> 01:31:56,792 Uiți multe a lucrurilor din ultima vreme. 940 01:32:03,542 --> 01:32:06,792 Totul se mișcă atât de repede. - Ești sigur că ești bine? 941 01:32:06,958 --> 01:32:12,292 Da, mă simt puțin pierdut. - Tu și Patrice trebuie să încetați să beți atât de mult. 942 01:32:12,458 --> 01:32:14,417 Știi ce, dragă? 943 01:32:18,000 --> 01:32:21,333 Mi-a fost dor de tine. - Nu știu ce te-a pătruns. 944 01:32:21,500 --> 01:32:24,417 Dar și mie mi-ai fost dor de tine. 945 01:32:26,083 --> 01:32:29,208 Băieți? esti treaz? 946 01:32:32,750 --> 01:32:38,167 Tată, mamă, ești aici. - Tocmai am venit de la piață. 947 01:32:38,333 --> 01:32:44,000 Ești des aici? - Locuim aici. 948 01:32:44,167 --> 01:32:48,333 De când ne-am pensionat. esti bine? 949 01:32:48,500 --> 01:32:52,833 Mare. Și voi, băieți, arătați grozav. Eşti frumoasă. 950 01:32:53,000 --> 01:32:55,625 Vechi, dar frumos. 951 01:32:56,542 --> 01:33:01,458 Ți-e mai bine aici decât în casa de bătrâni... 952 01:33:01,625 --> 01:33:04,583 Toți acei bătrâni... - A fost așa toată dimineața. 953 01:33:05,958 --> 01:33:09,708 O vei duce pe Chloé la filme in seara asta? Mare. 954 01:33:10,667 --> 01:33:16,417 Sunt atât de fericit. am soția mea, Părinții mei o duc pe fiica mea la film... 955 01:33:17,375 --> 01:33:21,750 Au băut ieri. - Da, am fost. a fost grozav. 956 01:33:27,792 --> 01:33:31,125 Știi, Chloé, o să-ți spun ceva foarte important. 957 01:33:31,292 --> 01:33:35,125 Viața este o mare mizerie că nu vei fi niciodată sortat. 958 01:33:35,292 --> 01:33:38,583 Mama avea dreptate. Tu și Éric ați băut prea mult ieri. 959 01:33:41,667 --> 01:33:43,750 Vaccinurile mele pentru Ouagadougou? 960 01:33:43,917 --> 01:33:48,917 Desigur. Chiar dacă mergi la Kabul te voi urma. 961 01:33:49,083 --> 01:33:52,542 Am fost acolo acum doi ani. - Știu. 962 01:33:52,708 --> 01:33:57,333 Atunci o voi face din nou. - Sau îți vei ține în sfârșit promisiunea? 963 01:33:57,500 --> 01:34:01,167 Nota ta pentru mine. L-am păstrat mereu. 964 01:34:03,875 --> 01:34:08,667 Cupon pentru o căsătorie și doi copii frumoși. Valabil pentru o viață întreagă. 965 01:34:08,833 --> 01:34:12,583 Erai nebun la 17 ani, nu? 966 01:34:18,250 --> 01:34:20,375 Acesta este cântecul nostru. - Cântecul nostru? 967 01:34:20,542 --> 01:34:24,292 Prima dată când m-ai sărutat. Și apoi ai căzut pe scări. 968 01:34:24,458 --> 01:34:26,500 Ai fost primul meu pacient. 969 01:34:27,208 --> 01:34:29,958 Adică când ne-am sărutat așa? 970 01:34:31,458 --> 01:34:34,625 Era mai bine decât atât. - Ca aceasta? 971 01:34:48,458 --> 01:34:52,708 Nu datorez taxe, dar soția mea se ocupă de contabilitate. 972 01:34:52,875 --> 01:34:56,375 Nu e chiar așa de rău. - Suntem foarte mult împreună. 973 01:34:56,542 --> 01:34:59,625 Așa de drăguț. 974 01:34:59,792 --> 01:35:05,167 Fără datorii și aproape tată. se pare că te-ai așezat până la urmă. 975 01:35:06,833 --> 01:35:08,458 Un fel de. 976 01:35:08,625 --> 01:35:13,750 Dacă credeți acest mesaj text de la o anume Natasha... 977 01:35:13,917 --> 01:35:17,417 Sunt încă foarte comercializabil. - Nu face nimic prostesc. 978 01:35:17,583 --> 01:35:20,333 Ai dreptate, o sterg. 979 01:35:24,125 --> 01:35:27,333 Aștept. Ștergeți-l. 980 01:35:28,000 --> 01:35:30,667 Chiar acum? - La asta mă gândeam. 981 01:35:30,833 --> 01:35:33,042 Ești o durere. 982 01:35:33,833 --> 01:35:38,750 Nu e ușor, să fii căsătorit. Hai că îl șterg cu plăcere. 983 01:35:42,000 --> 01:35:45,083 Și tu? - Mă simt grozav. 984 01:35:45,250 --> 01:35:48,833 Mi-am revenit viața de monogamă. 985 01:35:49,000 --> 01:35:50,958 Chiar pentru asta am fost făcut. 986 01:35:51,125 --> 01:35:54,708 Am pus bucuros toate pungile în mașină. 987 01:35:54,875 --> 01:36:00,208 Niciodată nu am fost mai fericit. Îmi iubesc soția, fiica mea. 988 01:36:00,375 --> 01:36:03,417 Îmi place părul. Și tu. 989 01:36:04,292 --> 01:36:09,083 Ce ai spus că nu ai rezolvat niciodată, ai avut dreptate. 990 01:36:10,792 --> 01:36:14,875 Îmi place mizeria în care este viața mea. 991 01:36:15,042 --> 01:36:17,375 La naiba, devine filozofic. 992 01:36:17,542 --> 01:36:22,125 O să găsesc o sticlă nouă. - Nu, ne-am săturat. 993 01:36:22,292 --> 01:36:27,500 ai dreptate. Acum suntem adulți. Ne culcăm înainte de miezul nopții. 994 01:36:27,667 --> 01:36:30,333 Așa cum fac toți tații buni. 995 01:36:30,500 --> 01:36:33,583 Atunci hai să mergem. 996 01:36:33,750 --> 01:36:40,000 Desireless are părul tău. - Da? Nu, nu, încetează să mă ciupească. 997 01:37:09,500 --> 01:37:11,542 Adrien? 998 01:37:11,708 --> 01:37:14,542 Matthieu? Rafael? 999 01:37:14,708 --> 01:37:17,042 De data asta am căzut prea greu. 1000 01:37:17,208 --> 01:37:21,708 Patrice? Afară. - La naiba