1
00:04:43,992 --> 00:04:45,870
Bien, todo listo.

2
00:04:52,043 --> 00:04:53,502
Gracias por tu paciencia.

3
00:04:53,711 --> 00:04:56,798
¿No dijiste que la audiencia es,
más o menos, ¿una formalidad?

4
00:04:56,965 --> 00:04:59,091
Bueno, el verdadero trabajo es
ya se hizo, si.

5
00:04:59,257 --> 00:05:02,345
En ese caso, estoy bien cubriéndolo yo mismo.

6
00:05:02,512 --> 00:05:04,514
Kevin y Paige no necesitan ambos
de nosotros allí.

7
00:05:04,680 --> 00:05:09,018
Puede que sea estrictamente cierto, pero queremos
enviar el mensaje correcto, ¿no?

8
00:05:09,519 --> 00:05:13,689
- Sólo me preocupa tu comodidad.
- Las vueltas de victoria me resultan muy reconfortantes.

9
00:05:13,898 --> 00:05:15,190
Je.

10
00:06:21,757 --> 00:06:23,634
Bien hecho, amigo mío.

11
00:06:29,432 --> 00:06:30,557
Buen día.

12
00:06:30,725 --> 00:06:35,103
Esta reunión del Estado de Nuevo México
La Junta Bancaria ya está en sesión.

13
00:06:35,271 --> 00:06:38,191
Tenemos Mesa Verde aquí.
con nosotros hoy...

14
00:06:38,356 --> 00:06:41,069
...y están representados
por Charles McGill.

15
00:06:41,360 --> 00:06:43,528
Qué bueno tenerte de vuelta, Charles.

16
00:06:44,154 --> 00:06:45,865
Gracias. Es bueno estar de regreso.

17
00:06:46,031 --> 00:06:48,658
Estoy aquí con mi colega,
Howard Hamlin.

18
00:06:48,826 --> 00:06:52,079
Y puedo presentar
Sr. Kevin Wachtell...

19
00:06:52,245 --> 00:06:55,082
...presidente y presidente
de Mesa Verde Holdings...

20
00:06:55,249 --> 00:06:58,002
...y la Sra. Paige Novick,
Abogado principal de Mesa Verde.

21
00:06:58,168 --> 00:07:02,048
Hola y bienvenido.
Creo que el personal ha encontrado la aplicación...

22
00:07:02,214 --> 00:07:05,843
...para cumplir con los requisitos básicos
para su aprobación. Así es, ¿no?

23
00:07:06,009 --> 00:07:08,096
Con tu permiso,
Al Sr. Wachtell le gustaría...

24
00:07:08,262 --> 00:07:10,973
...para hacer una breve declaración
en apoyo de la solicitud.

25
00:07:15,228 --> 00:07:18,730
Señor Comisario, señoras y señores
de la Junta Bancaria de Nuevo México...

26
00:07:18,898 --> 00:07:22,235
...Me siento honrado y agradecido de aparecer
ante ti esta mañana.

27
00:07:22,819 --> 00:07:26,488
Creemos que nuestra propuesta de expansión
es de interés público...

28
00:07:26,656 --> 00:07:29,117
...tanto para Arizona como para nuestro propio estado.

29
00:07:29,492 --> 00:07:32,745
Durante 46 años, los hombres y mujeres
del Banco y Fideicomiso Mesa Verde...

30
00:07:32,911 --> 00:07:35,413
...nos enorgullecemos
en servicio personalizado...

31
00:07:35,581 --> 00:07:38,334
...y atención al detalle,
insuperable.

32
00:07:39,377 --> 00:07:44,173
Mesa Verde continúa operando
con un índice de apalancamiento de Nivel 1 del 11,2 por ciento.

33
00:07:44,340 --> 00:07:47,968
Espera, espera. Disculpe, señor Wachtell,
sólo un momento.

34
00:07:48,136 --> 00:07:49,262
Señor, lamento interrumpir.

35
00:07:49,427 --> 00:07:53,348
Hemos notado una bastante significativa
discrepancia. Ver la dirección....

36
00:07:53,516 --> 00:07:55,893
- ¿Qué está pasando?
- Averigüemos.

37
00:07:56,060 --> 00:07:59,396
Señor Comisario,
¿Hay algo que podamos aclarar?

38
00:08:00,273 --> 00:08:04,610
Eh, sí. ¿Puedes darnos la dirección de
¿Otra vez la propuesta sucursal de Scottsdale?

39
00:08:04,776 --> 00:08:10,115
Ciertamente. Es el 1216 de Rosella Drive.
Scottsdale, Arizona, 85262.

40
00:08:10,283 --> 00:08:14,245
1216. Está bien, porque la aplicación
Estoy mirando hoy...

41
00:08:14,411 --> 00:08:16,831
...da claramente la dirección como 1216.

42
00:08:17,290 --> 00:08:18,707
1216. Eso es correcto, señor.

43
00:08:18,875 --> 00:08:24,463
Pero en la presentación original,
Estamos viendo 1261 Rosella Drive.

44
00:08:24,629 --> 00:08:26,507
- Son 1261.
- 1261.

45
00:08:26,673 --> 00:08:30,595
Creo que si vuelves a verificar,
Verás que 1216 es correcto.

46
00:08:31,012 --> 00:08:33,181
parece haber
dos direcciones diferentes aquí.

47
00:08:33,346 --> 00:08:36,017
Señor Comisario, tengo una copia.
de nuestro aviso de intención...

48
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
...que fue publicado en los periódicos
en Arizona y Nuevo México.

49
00:08:39,227 --> 00:08:43,441
- Indica claramente que la dirección es 1261--
- Señor Comisario, si...

50
00:08:43,607 --> 00:08:49,363
"1261 Rosella Drive." Si, tengo una copia
del aviso de intención también.

51
00:08:49,529 --> 00:08:54,619
Pero en la presentación real,
la dirección dice "1216".

52
00:08:54,784 --> 00:08:57,288
Entonces ¿cuál es?

53
00:08:58,121 --> 00:09:01,042
Señor Comisario,
si puedo consultar con mis clientes.

54
00:09:01,208 --> 00:09:05,671
- Claro, por favor.
- Es absolutamente 1261.

55
00:09:06,547 --> 00:09:10,134
Estás equivocado, y con todo respeto,
estás enturbiando las aguas aquí.

56
00:09:10,301 --> 00:09:12,552
¿Enturbiando el agua?

57
00:09:12,720 --> 00:09:15,764
Mirar. Sólo mira.

58
00:09:16,057 --> 00:09:18,058
Bueno, esto es claramente un error.

59
00:09:19,018 --> 00:09:21,770
Son 1261.
Sé dónde está mi maldito banco.

60
00:09:21,937 --> 00:09:25,482
- Calmémonos todos. Estoy seguro de que podemos...
- Tengo una remodelación del edificio...

61
00:09:25,649 --> 00:09:29,445
...en 1261 Rosella.
No sé dónde diablos está el 1216.

62
00:09:29,611 --> 00:09:32,114
No lo entiendo del todo....

63
00:09:32,530 --> 00:09:34,700
- 1261?
- 1261.

64
00:09:34,866 --> 00:09:37,995
- ¿Esto va a ser un problema?
- No. Estoy seguro de que no lo será.

65
00:09:38,162 --> 00:09:41,206
Sr. Comisionado, le pido disculpas.

66
00:09:41,374 --> 00:09:46,294
Inexplicablemente, aparece
haber una discrepancia en nuestra presentación.

67
00:09:46,461 --> 00:09:47,754
Entonces la dirección correcta...

68
00:09:47,922 --> 00:09:50,883
...es el que apareció
en el aviso de intención, el 1261?

69
00:09:51,049 --> 00:09:52,677
Eso parece.

70
00:09:52,842 --> 00:09:57,014
Nos gustaría solicitar un aplazamiento
de tan solo unos minutos...

71
00:09:57,181 --> 00:10:01,351
...para que podamos modificar la presentación
para reflejar la dirección correcta.

72
00:10:01,519 --> 00:10:05,273
Bueno, puedo darte
un aplazamiento, eh...

73
00:10:05,773 --> 00:10:10,860
...pero no creo
Podemos atenderlo nuevamente hoy.

74
00:10:11,111 --> 00:10:14,907
Si me permites, ¿cuándo crees?
¿Podrías programarnos?

75
00:10:15,073 --> 00:10:20,788
El personal me dice que ya han
Hice la investigación para 1216 Rosella Drive.

76
00:10:20,955 --> 00:10:24,457
Nuestra gente tendrá que regresar.
al punto de partida en la nueva dirección.

77
00:10:24,625 --> 00:10:28,421
Si pudiéramos obtener
un acuerdo provisional hoy...

78
00:10:28,586 --> 00:10:31,006
- ...para permitir que se abra la sucursal--
- No, no.

79
00:10:31,173 --> 00:10:35,135
Con todo respeto, depende de ustedes.
para presentar documentación precisa.

80
00:10:35,302 --> 00:10:37,679
Quizás la próxima vez vuelva a comprobarlo.

81
00:10:37,888 --> 00:10:41,350
Ahora, lo más pronto
podríamos revisar este asunto...

82
00:10:41,975 --> 00:10:45,520
... bueno, parece
seis semanas a partir del viernes.

83
00:10:46,272 --> 00:10:47,315
Nosotros--

84
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
No podemos esperar seis semanas.

85
00:10:50,317 --> 00:10:55,197
Sr. Comisionado, Mesa Verde
ha puesto esfuerzo y recursos...

86
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
...en la preparación de esta rama
para abrir inmediatamente.

87
00:10:58,075 --> 00:11:01,537
Por muy inusual que sea,
una aprobación provisional...

88
00:11:01,703 --> 00:11:04,164
...sería muy apreciado,
muy bienvenido.

89
00:11:04,331 --> 00:11:06,875
- El tiempo es esencial.
- Carlos, lo siento.

90
00:11:07,043 --> 00:11:10,421
Te veré en seis semanas.
Esto cierra el asunto por hoy.

91
00:11:10,587 --> 00:11:14,674
¿El personal tendrá en cuenta que
Mesa Verde regresará en seis semanas...

92
00:11:14,841 --> 00:11:17,720
...en cuyo momento
Revisaremos esta aplicación.

93
00:11:17,886 --> 00:11:19,138
Eso está en el cronograma ahora.

94
00:11:19,304 --> 00:11:21,349
Y habremos acelerado
toda la investigación oficial....

95
00:11:22,892 --> 00:11:27,020
Esto no es posible.
¡Esto no es posible!

96
00:11:29,273 --> 00:11:30,316
Ah....

97
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
Ah....

98
00:11:40,283 --> 00:11:43,162
"1261." No.

99
00:11:43,328 --> 00:11:45,873
- No.
-Chuck.

100
00:11:46,581 --> 00:11:48,292
No entiendo.

101
00:11:49,960 --> 00:11:54,130
No entiendo. Era el año 1216. Lo era.
¡Lo comprobé! ¡Lo verifiqué dos veces!

102
00:11:54,298 --> 00:11:57,967
Chuck, sucedió.
Ahora tomamos nuestros lamidos y seguimos adelante.

103
00:11:58,594 --> 00:12:01,764
Esto no sólo se refleja en ti.
Una oficina llena de asociados...

104
00:12:01,931 --> 00:12:05,058
...y los asistentes legales dejaron que esto pasara.
Yo también lo hice, por cierto.

105
00:12:05,225 --> 00:12:07,894
Eran las 12:16, te lo prometo.

106
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
Todo el mundo comete errores.

107
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
Esto no fue un error.

108
00:13:56,836 --> 00:13:59,298
Voy a comprar una ronda para la casa.

109
00:14:00,633 --> 00:14:03,302
- ¿Sí?
- Sí.

110
00:14:05,929 --> 00:14:08,182
Ey. Oigan, escuchen todos.

111
00:14:08,349 --> 00:14:11,100
Este caballero está comprando una ronda.
para la casa.

112
00:14:11,434 --> 00:14:14,020
- ¡Sí! ¡Está bien!
- ¡Sí! ¡Vaya!

113
00:14:16,981 --> 00:14:19,275
- Vamos.
- Muy bien, levanta con las rodillas.

114
00:14:19,442 --> 00:14:21,946
¿Qué significa eso?
¿"levantar con las rodillas"?

115
00:14:22,111 --> 00:14:25,740
No sé. es algo sudoroso
dice la gente. Aquí vamos. Uno, dos, tres.

116
00:14:29,202 --> 00:14:31,746
- ¿Entiendo?
- Casi, casi, casi.

117
00:14:31,913 --> 00:14:34,832
- ¿Entiendo?
- Está bien. Ahí mismo, ve. Ir.

118
00:14:39,712 --> 00:14:41,173
¿Estás bien?

119
00:14:41,340 --> 00:14:44,802
Nada unos años
de fisioterapia no solucionará.

120
00:14:44,969 --> 00:14:47,178
- Bueno.
- Está bien, empuja.

121
00:14:50,849 --> 00:14:53,476
Lento, lento, lento.
Esquina, esquina, esquina.

122
00:15:07,991 --> 00:15:10,285
- Sí.
- Consigue ese.

123
00:15:27,552 --> 00:15:30,014
Hola Paige. ¿Cómo estás?

124
00:15:31,932 --> 00:15:34,643
Sí. Quiero decir, no. No, está bien.

125
00:15:36,477 --> 00:15:37,812
Ajá.

126
00:15:40,816 --> 00:15:42,150
¿Qué?

127
00:15:44,068 --> 00:15:46,404
Bueno, sí. Ja ja.

128
00:15:46,572 --> 00:15:48,282
Por supuesto.

129
00:15:48,448 --> 00:15:50,241
Bien. Entiendo.

130
00:15:50,408 --> 00:15:51,744
Bueno.

131
00:15:53,412 --> 00:15:56,373
Sí, eso sería perfecto.
Te veré entonces.

132
00:15:57,040 --> 00:15:59,793
Excelente. Y escucha, Paige, gracias.

133
00:16:00,543 --> 00:16:02,211
Gracias.

134
00:16:09,010 --> 00:16:10,428
Eh--

135
00:16:11,179 --> 00:16:12,431
Jimmy.

136
00:16:13,014 --> 00:16:14,515
¿Qué? ¿Qué pasa?

137
00:16:14,682 --> 00:16:16,059
Yo....

138
00:16:17,686 --> 00:16:19,937
Acabo de recuperar Mesa Verde.

139
00:16:22,774 --> 00:16:26,028
- ¿En serio?
- En serio.

140
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
Santa mierda. Eso es increíble.

141
00:16:30,573 --> 00:16:31,616
Yo....

142
00:16:31,783 --> 00:16:34,411
- ¿Qué pasó con HHM?
- Uh, Paige no entró en eso.

143
00:16:34,577 --> 00:16:37,581
Ella simplemente dijo que la presentación no se procesó.
Nos veremos esta tarde.

144
00:16:37,748 --> 00:16:38,831
¡Ey!

145
00:16:38,999 --> 00:16:41,960
¿Qué te dije?
A veces los buenos ganan.

146
00:16:44,129 --> 00:16:46,506
Suena como
Hay algunos problemas regulatorios.

147
00:16:46,923 --> 00:16:49,927
Kevin todavía está preocupado de que un abogado
no podrá manejarlo.

148
00:16:50,094 --> 00:16:52,136
- Puede.
- Voy a tener que conseguir un asistente legal.

149
00:16:52,303 --> 00:16:54,639
Quizás dos de ellos.
Lo pagaré de mi parte.

150
00:16:54,807 --> 00:16:56,975
No, vamos, divídelo por la mitad.

151
00:16:57,142 --> 00:16:59,394
Necesito una terminal Westlaw ahora mismo.

152
00:16:59,561 --> 00:17:02,022
ni siquiera lo sé
a quién llamar para hacerlo.

153
00:17:02,188 --> 00:17:05,483
- Estos son problemas de clase alta.
- Pero es un trabajo importante.

154
00:17:05,651 --> 00:17:08,237
- Esto es importante.
- Kim, tienes esto, ¿de acuerdo?

155
00:17:08,403 --> 00:17:12,782
Así que tómate un momento. Respira, saborea.

156
00:17:15,326 --> 00:17:18,579
- ¿Sabes qué? Tienes razón.
- Maldita sea, tengo razón.

157
00:17:29,340 --> 00:17:30,968
Es Ernie.

158
00:17:33,052 --> 00:17:35,305
Hola Ernie, ¿qué pasa?

159
00:17:37,557 --> 00:17:40,477
Sí. No, Paige acaba de llamarme.

160
00:17:40,644 --> 00:17:41,979
Ajá.

161
00:17:42,645 --> 00:17:44,690
¿Chuck dijo por qué...?

162
00:17:45,732 --> 00:17:47,401
Entonces cuando....

163
00:17:49,528 --> 00:17:51,904
Claro. Ningún momento como el presente.

164
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Bueno.

165
00:17:53,865 --> 00:17:55,325
Gracias.

166
00:17:55,659 --> 00:17:57,827
Archivos de Mesa Verde.

167
00:17:57,994 --> 00:18:01,038
- Chuck está listo para entregármelos.
- Guau.

168
00:18:01,205 --> 00:18:03,666
¿En realidad? Eso fue....

169
00:18:03,834 --> 00:18:05,544
- Eso fue rápido.
- Sí.

170
00:18:05,711 --> 00:18:08,588
voy a ir a cambiarme
y vete para allá.

171
00:18:08,756 --> 00:18:10,423
- ¿Quieres ayuda?
- Eso depende.

172
00:18:10,590 --> 00:18:12,968
¿Vas a llevar cajas?
¿O te vas a regodear?

173
00:18:13,134 --> 00:18:16,262
Algunos de la columna A,
algunos de la columna B.

174
00:18:18,515 --> 00:18:20,349
Conéctate a ti mismo.

175
00:18:20,517 --> 00:18:23,770
- ¿Lo siento?
- Sólo toca la cosa.

176
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
Demonios, esta cosa no....

177
00:18:32,195 --> 00:18:34,114
- Hola, Jimmy. Hola, Kim.
- Hola, Ernie.

178
00:18:34,280 --> 00:18:37,241
- Algo anda mal con la cerradura.
- El Sr. McGill me hizo llamar a un cerrajero...

179
00:18:37,409 --> 00:18:40,828
- ...y cambiarlos.
- ¿Sí? ¿Por qué hizo eso?

180
00:18:44,458 --> 00:18:47,336
Hola, Chuck,
¿Por qué cambiaste las cerraduras?

181
00:18:48,628 --> 00:18:52,048
Ernesto, creo que estamos bien.
Estoy seguro de que te necesitan en la oficina.

182
00:18:52,215 --> 00:18:54,801
- Bueno, entonces me voy.
- Gracias.

183
00:18:54,968 --> 00:18:56,177
Adiós, Jimmy. Adiós, Kim.

184
00:18:56,345 --> 00:18:57,846
- Adiós, Ernie.
- Nos vemos, Ernie.

185
00:18:58,555 --> 00:19:01,182
Entonces, Chuck,
¿Qué pasa con las cerraduras?

186
00:19:01,849 --> 00:19:06,063
Kim, esperaba tener
esta conversación contigo y solo contigo.

187
00:19:06,230 --> 00:19:11,234
Sin embargo, supongo que es hora
para aclarar las cosas de una vez por todas.

188
00:19:11,859 --> 00:19:14,153
¿Aclarar las cosas sobre qué?

189
00:19:16,740 --> 00:19:18,450
Me saboteó.

190
00:19:19,660 --> 00:19:22,788
- Qué vas a--?
- Por favor, no te molestes.

191
00:19:23,247 --> 00:19:25,999
Tú y yo sabemos
exactamente de lo que estoy hablando.

192
00:19:26,458 --> 00:19:28,042
No.

193
00:19:28,210 --> 00:19:32,005
Ayer por la mañana fue el
La peor humillación profesional de mi vida.

194
00:19:32,172 --> 00:19:36,050
Un único error de transposición
Le costó tiempo y dinero a mi cliente...

195
00:19:36,218 --> 00:19:38,886
...y dañado permanentemente
mi reputación.

196
00:19:39,680 --> 00:19:43,349
Entonces me di cuenta de que no era un error.

197
00:19:43,517 --> 00:19:45,102
De nada.

198
00:19:46,686 --> 00:19:50,356
Anoche hace una semana
Yo estaba allí en ese sofá...

199
00:19:50,523 --> 00:19:52,276
...apenas consciente.

200
00:19:53,109 --> 00:19:54,987
Y Jimmy apareció.

201
00:19:56,320 --> 00:19:58,656
Y despidió a Ernesto.

202
00:19:59,449 --> 00:20:02,702
Mi hermano iba a cuidar de mí.

203
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Y en la oscuridad de la noche,
revisó mis archivos de Mesa Verde.

204
00:20:06,999 --> 00:20:10,126
- No tenemos que escuchar esto.
- Ella lo hace.

205
00:20:11,044 --> 00:20:12,378
Tú haces.

206
00:20:12,962 --> 00:20:14,964
Para su provecho.

207
00:20:16,424 --> 00:20:19,720
Ahora, en estos archivos hay 13 documentos.
que contiene la dirección...

208
00:20:19,886 --> 00:20:22,221
...de la sucursal propuesta por Mesa Verde.

209
00:20:22,388 --> 00:20:26,393
1261 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona.

210
00:20:26,727 --> 00:20:31,898
Jimmy sacó todos y cada uno de ellos, y
me dejó aquí sudando y delirando...

211
00:20:32,065 --> 00:20:34,567
...mientras él iba a curarlos.

212
00:20:34,734 --> 00:20:36,862
Necesitas una fotocopiadora para eso.

213
00:20:37,028 --> 00:20:39,114
¿A dónde fuiste?
¿Alguna copistería abierta toda la noche?

214
00:20:40,574 --> 00:20:43,743
Con un poco de cuidado cortando y pegando,
creó duplicados.

215
00:20:43,911 --> 00:20:48,039
Prácticamente idéntico a mis originales,
pero con un cambio clave.

216
00:20:48,205 --> 00:20:52,169
1261 Rosella Drive
se convirtió en 1216 Rosella Drive.

217
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
Esto parece mucho trabajo.

218
00:20:54,337 --> 00:20:56,632
Nadie nunca te acusó
de ser vago.

219
00:20:56,798 --> 00:20:58,967
Todos los demás pecados en el libro,
pero no ese.

220
00:20:59,134 --> 00:21:02,804
Si te preguntas si Jimmy está a la altura
una pequeña falsificación casual, deberías saber...

221
00:21:02,971 --> 00:21:05,182
...en la escuela secundaria tenía
un negocio próspero...

222
00:21:05,348 --> 00:21:07,683
...haciendo identificaciones falsas
para que sus amigos pudieran comprar cerveza.

223
00:21:07,851 --> 00:21:11,730
- Vas a volver a la secundaria, ¿eh?
- Oye, tú y Mozart, ¿eh?

224
00:21:11,896 --> 00:21:14,148
Ambos empezaron jóvenes.

225
00:21:14,982 --> 00:21:18,111
el regreso aqui
y poner sus nuevas versiones en mis archivos.

226
00:21:18,737 --> 00:21:23,741
Y luego, al día siguiente
mi cariñoso hermano se despidió.

227
00:21:24,785 --> 00:21:27,119
Él sabía que yo usaría
sus documentos modificados...

228
00:21:27,287 --> 00:21:30,207
...para escribir la presentación de Mesa Verde
al regulador estatal.

229
00:21:30,374 --> 00:21:37,047
Y así lo hice. Una y otra vez,
Escribí 1216 en lugar de 1261.

230
00:21:37,213 --> 00:21:43,636
Recuerdo haber pensado: "1216 Rosella
Conduce. Eso es sólo un año después de 1215...

231
00:21:43,804 --> 00:21:48,557
- ...el año en que se firmó la Carta Magna."
- Jesús, Chuck, eres increíble.

232
00:21:48,724 --> 00:21:52,729
Entonces estás diciendo que si miramos aquí,
¿Todas las direcciones estarán equivocadas?

233
00:21:52,895 --> 00:21:56,148
Bueno, por supuesto que no ibas a
dejar evidencia atrás.

234
00:21:56,441 --> 00:22:00,237
Supongo que ayer por la mañana
esperaste hasta que me fui...

235
00:22:00,403 --> 00:22:04,240
...luego usaste tu llave para entrar
y devolví los originales.

236
00:22:04,615 --> 00:22:07,118
Ningún crimen está completo
sin el encubrimiento.

237
00:22:07,285 --> 00:22:11,498
Vamos, vamos.
Todo esto lo hice, ¿qué?, ¿por algún negocio?

238
00:22:15,001 --> 00:22:16,795
Él lo hizo por ti.

239
00:22:21,549 --> 00:22:23,676
Estoy seguro de que no sabías nada.
al respecto.

240
00:22:24,010 --> 00:22:25,929
Creo que se fue solo...

241
00:22:26,096 --> 00:22:29,391
...e hizo esto como una especie de
gesto romántico retorcido.

242
00:22:29,557 --> 00:22:32,602
Creo que necesitas acostarte
con una toallita fría en la cabeza.

243
00:22:32,769 --> 00:22:36,147
Y ahora que lo sabes,
no tienes otra opción.

244
00:22:36,314 --> 00:22:38,275
Se trata de un cliente.

245
00:22:38,442 --> 00:22:40,736
Un cliente que ha sido defraudado.

246
00:22:40,902 --> 00:22:44,740
Como funcionario jurado del tribunal,
como abogado registrado de Mesa Verde...

247
00:22:44,905 --> 00:22:47,451
...no tienes ningún recurso
pero ir a Kevin Wachtell...

248
00:22:47,616 --> 00:22:48,993
...y hacer una divulgación completa.

249
00:22:49,161 --> 00:22:53,623
Todo este canto y baile se trata de
recuperar a su cliente. Eso es todo esto.

250
00:22:53,789 --> 00:22:54,958
De ninguna manera.

251
00:22:55,125 --> 00:22:58,420
- Si sabiendo la verdad, todavía deciden--
- No puedes soportar el hecho...

252
00:22:58,586 --> 00:23:00,337
...que la eligieron a ella antes que a ti.

253
00:23:00,505 --> 00:23:03,799
No puedo soportar el hecho de que mi propio hermano
¡Me apuñaló por la espalda!

254
00:23:03,967 --> 00:23:07,304
No puedo soportar el hecho de que me hayas engañado
y arruinó a esta excelente joven.

255
00:23:07,471 --> 00:23:10,515
¿Arruinado? ¿Qué es esto, la década de 1840?
¿De qué estás hablando?

256
00:23:10,682 --> 00:23:13,559
- Ella no está arruinada.
-Jimmy.

257
00:23:18,981 --> 00:23:21,358
Si lo que dices es cierto...

258
00:23:21,526 --> 00:23:24,237
...Jimmy podría ser acusado
con falsificación...

259
00:23:24,570 --> 00:23:28,991
...fraude, falsificación de pruebas,
incluso allanamiento de morada.

260
00:23:29,159 --> 00:23:31,036
Francamente, estoy harto de esto...

261
00:23:31,202 --> 00:23:33,413
...pero los hechos son hechos.

262
00:23:35,082 --> 00:23:36,625
¿Y cuál es tu evidencia?

263
00:23:38,042 --> 00:23:39,669
Mi evidencia....

264
00:23:39,836 --> 00:23:43,298
Mi evidencia es conocer a mi hermano.
durante toda su vida.

265
00:23:44,382 --> 00:23:48,135
Chuck, creo que hay otro
explicación. Es uno más sencillo.

266
00:23:49,096 --> 00:23:50,387
Cometiste un error.

267
00:23:50,638 --> 00:23:53,307
- No hice.
- Estás trabajando a la luz de una lámpara...

268
00:23:53,474 --> 00:23:56,019
... entrecerrando los ojos sobre un tipo de letra de 10 puntos
durante hora tras hora.

269
00:23:56,185 --> 00:24:00,315
Cambiando por error 1261 a 1216
Sería lo más natural.

270
00:24:00,481 --> 00:24:03,442
- Ciertamente podría pasarme a mí.
- ¡No me equivoqué!

271
00:24:05,153 --> 00:24:07,571
- Creo que sí.
- Entiendo que tienes...

272
00:24:07,739 --> 00:24:10,784
...gran afecto por Jimmy,
mucha gente lo hace.

273
00:24:10,951 --> 00:24:13,744
- ¡Pero por favor abre los ojos aquí!
- Cometiste un error...

274
00:24:13,912 --> 00:24:15,788
...y en lugar de enfrentarlo...

275
00:24:15,955 --> 00:24:18,500
...acusas a tu hermano
de conspirar contra ti.

276
00:24:18,666 --> 00:24:20,710
tu subes
con este elaborado esquema--

277
00:24:20,876 --> 00:24:24,756
- Él es capaz de esto. Sabes que lo es.
- Sé que no es perfecto.

278
00:24:26,340 --> 00:24:28,759
Y sé que toma atajos.

279
00:24:29,135 --> 00:24:31,346
Pero tu eres el indicado
quien lo hizo de esta manera.

280
00:24:32,430 --> 00:24:34,641
Él te idolatra.

281
00:24:34,807 --> 00:24:38,728
Él te acepta, te cuida.

282
00:24:39,061 --> 00:24:42,398
Y todo lo que siempre quiso
fue tu amor y apoyo.

283
00:24:42,566 --> 00:24:45,693
Pero lo único que has hecho siempre es juzgarlo.

284
00:24:45,861 --> 00:24:50,740
Nunca creíste en él.
Nunca quisiste que tuviera éxito.

285
00:24:54,326 --> 00:24:56,121
¿Y sabes qué?

286
00:24:59,457 --> 00:25:01,750
Lo siento por él.

287
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
Y lo siento por ti.

288
00:25:42,834 --> 00:25:45,045
Jesús. Qué...?

289
00:25:46,378 --> 00:25:48,839
- ¡Ah!
- Kim, ¿qué?

290
00:25:51,675 --> 00:25:53,970
Sólo conduce.

291
00:26:19,078 --> 00:26:22,249
Muy bien, ¡hagan fila por clase!

292
00:26:22,414 --> 00:26:24,416
Encuentra a tu amigo.

293
00:26:38,847 --> 00:26:40,892
Vamos.

294
00:26:58,410 --> 00:27:01,663
- Vamos, vamos. Plantéate tú mismo.
- Está bien. ¿Aquí?

295
00:27:01,829 --> 00:27:04,540
Sí, justo ahí. Aproximadamente sí alto.

296
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
Apunta hacia mí. Heroico.

297
00:27:06,960 --> 00:27:09,671
- ¿Heroico? Buena suerte con eso.
- Sólo incriminame, ¿de acuerdo?

298
00:27:09,837 --> 00:27:12,132
Asegúrate de conseguir el cuello.
Es un tiro de ángulo bajo.

299
00:27:12,298 --> 00:27:13,924
- Bueno.
- ¿Sabes qué? Déjame ver.

300
00:27:14,092 --> 00:27:16,760
- Es simplemente básico.
- ¿Qué, me estoy muriendo de tisis?

301
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
A tu edad, no quieres lucir roja.
Parece rosácea.

302
00:27:20,140 --> 00:27:23,143
- ¿Qué pasa con todo el...?
- Hacer que parezca que tienes mandíbula.

303
00:27:23,309 --> 00:27:24,644
Tengo una mandíbula.

304
00:27:25,603 --> 00:27:28,147
¿Sabes qué? Tú me sustituyes.

305
00:27:29,106 --> 00:27:30,150
Bien, agáchate.

306
00:27:30,317 --> 00:27:33,819
Bien, muévete a tu izquierda.
El otro se fue. Más, más. Bueno. Auge.

307
00:27:34,237 --> 00:27:36,155
De eso estoy hablando.
Lo entendiste.

308
00:27:36,323 --> 00:27:38,782
- Debe haber una manera más fácil de conseguir esta inyección.
- No gratis.

309
00:27:38,950 --> 00:27:41,118
Quieres ser cineasta,
crecer un par.

310
00:27:41,286 --> 00:27:43,121
Allá vamos, la foto está arriba.

311
00:27:43,288 --> 00:27:46,290
Muy bien, hagamos esto. Últimas miradas.

312
00:27:48,542 --> 00:27:50,878
Ruibarbo, ruibarbo. Las nueve en punto.

313
00:27:54,340 --> 00:27:56,718
- Disculpe.
- Hola, ¿tú estás a cargo aquí?

314
00:27:56,884 --> 00:28:00,680
- Sí, lo soy, y esto es propiedad de la escuela.
- Eres la persona con la que quiero hablar.

315
00:28:00,846 --> 00:28:02,097
Sería de mucha ayuda...

316
00:28:02,265 --> 00:28:05,684
...si puedes llevar a esos niños a ese edificio
para mantenerlo bajo por un momento.

317
00:28:05,852 --> 00:28:09,564
Simplemente dales una hoja de trabajo o algo así.
Sólo dos o tres minutos para el sonido.

318
00:28:09,730 --> 00:28:13,067
Esta es propiedad de la escuela y nadie
está permitido aquí sin permiso.

319
00:28:13,233 --> 00:28:14,318
Por supuesto que no.

320
00:28:16,070 --> 00:28:18,906
- ¿No hablaste con Annette?
- ¿Anette?

321
00:28:19,074 --> 00:28:22,117
- En la oficina del superintendente.
- ¿Conoces a Annette en el centro?

322
00:28:22,285 --> 00:28:24,037
No me parece.

323
00:28:24,203 --> 00:28:26,914
Bueno, lamento la confusión.

324
00:28:27,082 --> 00:28:30,835
Estamos filmando lo que se llama
un tiro de establecimiento. Cinco minutos, como mucho.

325
00:28:31,001 --> 00:28:34,547
No estás disparando nada
hasta que tenga claro lo que está pasando aquí.

326
00:28:34,713 --> 00:28:37,467
El documental.
Estamos haciendo un documental. Eso es--

327
00:28:37,634 --> 00:28:40,929
Ah. Me dijeron que había una exhibición.
o una placa de algún tipo.

328
00:28:41,096 --> 00:28:44,140
- ¿Sabrías dónde sería eso?
- ¿Por qué tendríamos una placa?

329
00:28:44,307 --> 00:28:47,684
- Por quién fue a la escuela aquí.
- ¿Quién fue a la escuela aquí?

330
00:28:48,060 --> 00:28:50,855
Rupert Holmes.
De eso trata el documental.

331
00:28:51,230 --> 00:28:53,857
- Lo lamento. ¿OMS?
- Rupert Holmes, ya sabes.

332
00:28:55,067 --> 00:29:00,906
Rupert Holmes, el cantautor.
Ya sabes, "La canción de la piña colada".

333
00:29:02,075 --> 00:29:03,660
Quiero decir, seguro que sí. Yo--

334
00:29:07,704 --> 00:29:10,083
♪ Si te gustan las piñas coladas ♪

335
00:29:10,250 --> 00:29:12,585
♪ Y quedar atrapado en la lluvia ♪

336
00:29:12,751 --> 00:29:15,422
♪ Si no te gusta el yoga ♪

337
00:29:15,587 --> 00:29:17,423
♪ Y tienes medio cerebro ♪

338
00:29:17,589 --> 00:29:21,510
♪ Si te gusta hacer el amor a medianoche
En las dunas junto al cabo ♪♪

339
00:29:21,719 --> 00:29:25,265
- ¿Ves? Mira su cara. Rupert Holmes.
- ¿Fue a la escuela aquí?

340
00:29:25,432 --> 00:29:30,144
- Sí, clase del 64. Todavía habla de eso.
- Pero la escuela fue construida en el 71.

341
00:29:30,353 --> 00:29:33,314
Mmm. Era estudiante en el antiguo edificio.
eso solía estar aquí.

342
00:29:33,480 --> 00:29:36,651
Estamos tomando un poco, ¿cómo se llama?
libertades artísticas.

343
00:29:36,817 --> 00:29:39,653
¿No es Rupert Holmes inglés?

344
00:29:41,905 --> 00:29:44,909
Bueno, sí, y esa es una gran trivia.

345
00:29:45,076 --> 00:29:49,247
Pero pasó sus años de formación
aquí mismo en Albuquerque.

346
00:29:50,123 --> 00:29:53,417
¿Por qué no llamas a Annette?
en la oficina del superintendente?

347
00:29:53,585 --> 00:29:56,171
Nos quedaremos aquí
hasta que tengas noticias oficiales.

348
00:29:56,378 --> 00:29:58,882
- Si no te importa esperar.
- De nada. No quiero romper ninguna regla.

349
00:29:59,048 --> 00:30:00,674
No debería llevar mucho tiempo, estoy seguro.

350
00:30:00,842 --> 00:30:04,386
No hay promesas, pero veré qué puedo hacer.
sobre hacer que los niños se calmen.

351
00:30:04,554 --> 00:30:05,930
Ah, eso sería muy útil.

352
00:30:16,982 --> 00:30:19,611
Picar-picar. Tiempo mágico.

353
00:30:20,236 --> 00:30:23,615
Vamos, vámonos. Sin últimas miradas.
La bandera, la bandera.

354
00:30:24,031 --> 00:30:27,242
- Está bien, recuerda, heroico.
- Sí, eres un héroe.

355
00:30:28,368 --> 00:30:30,454
Gravedades.

356
00:30:31,413 --> 00:30:33,374
Ey. Oye, oye, oye.

357
00:30:36,877 --> 00:30:38,046
Ir.

358
00:30:38,212 --> 00:30:44,426
Muñequita, muñequita, muñequita. Lindo.

359
00:30:44,635 --> 00:30:46,346
Lindo.

360
00:31:03,070 --> 00:31:04,239
Hola, Mike.

361
00:31:04,404 --> 00:31:09,035
- Oye, Fran, ¿sigues sirviendo el desayuno?
- Para ti, seguro. ¿Lo habitual?

362
00:31:09,201 --> 00:31:11,203
Sería genial.

363
00:31:23,090 --> 00:31:24,717
- Gracias.
- Mm-hm.

364
00:31:24,968 --> 00:31:26,970
¿Algo bueno en el periódico?

365
00:31:27,135 --> 00:31:30,932
Bueno, ¿alguna vez hubo algo bueno?
en el periódico?

366
00:31:31,098 --> 00:31:33,101
Je. No muy a menudo.

367
00:31:33,476 --> 00:31:35,811
- Hola, Fran.
- ¿Mmm?

368
00:31:36,770 --> 00:31:38,480
Debo preguntar.

369
00:31:40,942 --> 00:31:43,944
- ¿Alguna vez nieva por aquí?
- Claro que sí.

370
00:31:44,112 --> 00:31:46,780
Este será tu primer invierno.
en Alburquerque?

371
00:31:46,948 --> 00:31:49,032
Sí, estoy fuera de Filadelfia.

372
00:31:49,200 --> 00:31:52,244
Sí, depende del año.

373
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Quédate aquí el tiempo suficiente, tendrás
algo para palear. No te preocupes.

374
00:31:55,873 --> 00:31:57,709
Eso me conviene.

375
00:31:57,875 --> 00:32:00,420
Vivo en Cedar Crest. Obtenemos mucho.

376
00:32:00,586 --> 00:32:03,673
Puedes palear mi disco
si estás buscando más.

377
00:32:03,839 --> 00:32:06,049
- Di la palabra.
- Sí, bueno....

378
00:32:06,217 --> 00:32:08,135
¿Perdóneme, señorita?

379
00:32:08,303 --> 00:32:09,721
Cheque, por favor.

380
00:32:37,248 --> 00:32:39,916
- Sí.
<i>- Tenemos que hablar.</i>

381
00:32:51,887 --> 00:32:54,265
Tengo algo que necesito saber.

382
00:32:54,432 --> 00:32:56,643
Y necesito saberlo rápido.

383
00:32:58,019 --> 00:33:01,480
- ¿Qué es eso?
- Nos golpearon el otro día.

384
00:33:02,272 --> 00:33:06,234
Un camión que se dirigía hacia el sur fue secuestrado.
Alguien robó un cuarto de millón.

385
00:33:06,402 --> 00:33:09,614
Ahora Héctor se está volviendo loco.
buscando quien lo hizo.

386
00:33:09,780 --> 00:33:11,324
La cosa es...

387
00:33:12,616 --> 00:33:14,786
...Creo que fuiste tú.

388
00:33:15,827 --> 00:33:19,499
Dejaron al conductor amarrado,
ni una marca en él.

389
00:33:20,083 --> 00:33:24,711
Cualquiera en el juego habría limitado
él, pero este conductor, todavía respira.

390
00:33:24,878 --> 00:33:28,215
Pensé: "¿Quién es el tipo que
estafar un par de cientos de miles...

391
00:33:28,383 --> 00:33:31,051
...¿en dinero de la droga y dejar un testigo?

392
00:33:32,135 --> 00:33:35,765
¿Quién es el chico?
¿Quién no apretará el gatillo?"

393
00:33:37,432 --> 00:33:38,851
Tú.

394
00:33:50,529 --> 00:33:54,241
No estoy aquí para apretarte. quieres
Estafar al cartel, ese es asunto tuyo.

395
00:33:54,409 --> 00:33:59,955
Pero aquí está la cosa,
Voy a recoger a ese conductor. Órdenes de Héctor.

396
00:34:00,123 --> 00:34:05,169
Vamos a ver qué sabe. y si
él te conoce, eso es malo para los dos.

397
00:34:05,336 --> 00:34:08,088
- Eso no debería preocuparte.
- Pero él estaba involucrado, ¿verdad?

398
00:34:08,255 --> 00:34:10,425
- El conductor no tuvo nada que ver con eso.
- ¿Entonces quién?

399
00:34:10,590 --> 00:34:11,842
Sólo yo.

400
00:34:12,009 --> 00:34:15,471
¿Me estás diciendo que hiciste esto?
¿Sin alguien dentro?

401
00:34:15,637 --> 00:34:19,349
No es posible.
¿Cómo supiste del camión?

402
00:34:19,516 --> 00:34:21,059
¿Cómo supiste de los neumáticos?

403
00:34:21,226 --> 00:34:24,605
Todo lo que puedo decirles es que ustedes no lo son.
la mitad de inteligente de lo que crees que eres.

404
00:34:25,773 --> 00:34:30,777
- Entonces el conductor no sabe nada.
- Nada.

405
00:34:30,945 --> 00:34:32,237
- ¿Oyó tu voz?
- No.

406
00:34:32,405 --> 00:34:33,739
Ahora mismo,
Héctor está mirando la competencia...

407
00:34:33,905 --> 00:34:35,992
...pero escucha al conductor decir
era un viejo gringo....

408
00:34:36,159 --> 00:34:39,829
Él no me escuchó.
Vi a un tipo con un pasamontañas, eso es todo.

409
00:34:39,996 --> 00:34:42,831
- ¿Y estás seguro de eso?
- Sí.

410
00:34:45,168 --> 00:34:46,753
Será mejor que tengas razón.

411
00:34:46,918 --> 00:34:49,338
¿Por qué no apareció en los periódicos?

412
00:34:49,505 --> 00:34:50,882
¿Qué?

413
00:34:51,298 --> 00:34:55,052
El robo del camión.
¿La policía lo mantiene fuera de los periódicos?

414
00:34:55,385 --> 00:34:56,929
¿Los policías?

415
00:34:58,889 --> 00:35:02,351
- La policía no sabe una mierda sobre esto.
- ¿Cómo es eso?

416
00:35:03,393 --> 00:35:06,230
¿De eso se trata?

417
00:35:06,396 --> 00:35:09,942
Querías poner a la policía.
¿Hacia Héctor? ¿Por qué?

418
00:35:10,400 --> 00:35:13,570
No eres nada para él.
Se olvidó por completo de ti.

419
00:35:14,322 --> 00:35:16,157
No lo he olvidado.

420
00:35:16,324 --> 00:35:18,659
Me metiste en la mierda...

421
00:35:18,826 --> 00:35:22,121
...sólo porque lo tienes dentro
¿Para Héctor Salamanca?

422
00:35:23,121 --> 00:35:26,626
Escucha, le pusiste la policía encima.
me los pones tú.

423
00:35:27,210 --> 00:35:29,253
Haciéndolo por dinero, lo entiendo.

424
00:35:29,420 --> 00:35:32,340
Pero esta mierda es una locura.

425
00:35:32,507 --> 00:35:34,842
Necesitas calmarte.

426
00:35:35,217 --> 00:35:38,971
Y necesitas tomar esa mano
de ese bolsillo.

427
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Y para que lo sepas, se acabó.

428
00:35:58,740 --> 00:36:00,576
Ya terminé con tu jefe.

429
00:36:02,577 --> 00:36:04,204
Lo que sea.

430
00:36:05,873 --> 00:36:08,751
¿Por qué no apareció en los periódicos?

431
00:36:09,335 --> 00:36:11,920
Porque lo limpiamos.

432
00:36:12,295 --> 00:36:15,550
- ¿Cómo es eso?
- Tuvimos suerte.

433
00:36:15,715 --> 00:36:18,177
Después de que te fuiste,
Se acercó un buen samaritano y dijo:

434
00:36:18,344 --> 00:36:21,012
"Oh, Dios mío. Oh, Dios mío".

435
00:36:21,179 --> 00:36:26,143
Cortó al conductor. el conductor
Nos llamaron, salimos, cogimos el camión.

436
00:36:26,309 --> 00:36:28,311
Lo hizo como si nunca hubiera sucedido.

437
00:36:32,190 --> 00:36:34,360
¿Y ese buen samaritano?

438
00:36:35,902 --> 00:36:38,280
Héctor le disparó en la cara.

439
00:36:39,949 --> 00:36:42,034
Enterramos al tipo en el desierto.

440
00:36:42,201 --> 00:36:44,077
Como dije...

441
00:36:44,786 --> 00:36:46,746
...lo limpiamos.

442
00:37:30,958 --> 00:37:32,251
¿Cómo estuvo su día?

443
00:37:32,418 --> 00:37:34,628
Ya sabes, me reuní con Paige y Kevin.

444
00:37:34,795 --> 00:37:37,632
Entrevisté a algunos asistentes legales.

445
00:37:38,798 --> 00:37:42,510
Y esto. ¿Qué pasa contigo?

446
00:37:43,596 --> 00:37:45,556
Terminó el comercial.

447
00:37:46,556 --> 00:37:50,478
No quiero exagerar, pero creo
Podrían ser los mejores 60 segundos...

448
00:37:50,644 --> 00:37:52,688
...en la historia de la televisión.

449
00:37:54,898 --> 00:38:00,237
Mañana por la mañana,
En algún lugar entre las 11:18 y las 11:35...

450
00:38:00,403 --> 00:38:05,576
...deja lo que estás haciendo
y sintonice <i>Diagnosis Murder.</i>

451
00:38:05,742 --> 00:38:08,244
Lo dejaré claro.

452
00:38:17,045 --> 00:38:19,047
¿Quieres hablar de esto?

453
00:38:20,882 --> 00:38:23,844
Ni ahora ni nunca.

454
00:38:28,556 --> 00:38:30,393
Sólo voy a decir...

455
00:38:32,728 --> 00:38:37,565
...estás destinado a Mesa Verde
y están destinados a ti.

456
00:38:37,733 --> 00:38:41,362
Entonces todo está bien en el mundo.

457
00:38:50,746 --> 00:38:52,498
Buenas noches.

458
00:38:54,375 --> 00:38:56,210
Buenas noches.

459
00:39:09,597 --> 00:39:12,684
Tu hermano es un abogado inteligente.

460
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
El más inteligente que conozco.

461
00:39:15,353 --> 00:39:17,856
Quiero decir, sin ofender.

462
00:39:20,483 --> 00:39:22,862
Sería todo un adversario.

463
00:39:23,028 --> 00:39:25,155
Será mejor que lo creas.

464
00:39:28,242 --> 00:39:32,954
El tipo de adversario que encontraría
incluso la más pequeña grieta en tu defensa.

465
00:39:38,710 --> 00:39:40,795
Yendo contra él...

466
00:39:40,963 --> 00:39:44,675
... realmente querrás asegurarte
tienes todas tus íes punteadas...

467
00:39:44,842 --> 00:39:47,469
...y tu T está cruzada.

468
00:39:52,557 --> 00:39:55,603
No hay nada que pueda encontrar.

469
00:41:17,768 --> 00:41:19,603
Oye, ¿cómo estás?

470
00:41:19,769 --> 00:41:21,646
Estaré contigo en un minuto.

471
00:41:28,445 --> 00:41:30,322
¿Acuérdate de mí?

472
00:41:35,661 --> 00:41:37,204
Eh....

473
00:41:38,289 --> 00:41:39,789
No.

474
00:41:40,081 --> 00:41:42,501
Tengo un presentimiento extraño, Lance.

475
00:41:45,588 --> 00:41:48,007
Esta noche es una noche divertida.

476
00:41:48,382 --> 00:41:50,800
Por alguna razón esta noche...

477
00:41:51,135 --> 00:41:54,637
...Siento que tengo todas las respuestas.

478
00:41:55,681 --> 00:41:57,766
Me siento como, eh....

479
00:41:58,641 --> 00:42:00,311
Como Carnac.

480
00:42:00,476 --> 00:42:02,855
¿Recuerdas cuando Johnny Carson
solía hacer Carnac?

481
00:42:03,021 --> 00:42:05,023
Él daría las respuestas.
Antes de las preguntas.

482
00:42:05,190 --> 00:42:08,152
Ya sabes,
Ed le daría el sobre, ¿sí?

483
00:42:08,318 --> 00:42:13,407
Y Johnny lo sostenía hasta
su frente, y él daría la respuesta...

484
00:42:14,407 --> 00:42:15,867
...como <i>Déjelo en manos de Beaver.</i>

485
00:42:16,076 --> 00:42:17,952
Entonces Johnny
abriría el sobre...

486
00:42:18,119 --> 00:42:19,538
...y ahí está la pregunta:

487
00:42:19,704 --> 00:42:22,625
"¿Qué hizo el mapache muerto?
decir en su testamento?"

488
00:42:23,416 --> 00:42:24,918
¿Eso te suena?

489
00:42:26,545 --> 00:42:30,548
¿Antes de tu tiempo?
Muy bien, vayamos al grano.

490
00:42:30,757 --> 00:42:34,010
Ese tipo que acaba de salir de aquí,
su nombre es Ernie.

491
00:42:34,177 --> 00:42:38,181
Supongo que te mostró mi foto.
y me preguntó si estuve aquí la otra noche.

492
00:42:38,389 --> 00:42:41,393
Ahora traerá a su jefe.
quien es mi hermano...

493
00:42:41,559 --> 00:42:45,271
...y él te hará la misma pregunta,
"¿Viste a ese tipo la otra noche?"

494
00:42:45,438 --> 00:42:48,525
Bueno, la respuesta es no.

495
00:42:48,692 --> 00:42:50,652
¿Me sientes?

496
00:42:52,737 --> 00:42:56,032
- ¿Asesinaste a alguien?
- No.

497
00:42:57,826 --> 00:43:00,161
- ¿Robar un banco?
- De ninguna manera soy tan genial.

498
00:43:00,329 --> 00:43:04,208
Bueno, yo... a veces voy al número dos.
y no me sonrojo, pero....

499
00:43:04,375 --> 00:43:08,086
No, esto es solo una cosa
entre hermanos.

500
00:43:08,253 --> 00:43:10,297
Y ambos somos abogados, así que...

501
00:43:10,505 --> 00:43:13,717
¿Verdad? quiero decir,
Esa es una historia larga y aburrida.

502
00:43:13,884 --> 00:43:15,802
No quieres saberlo.

503
00:43:19,097 --> 00:43:22,309
¿Esto me va a atascar?
con la policia?

504
00:43:23,059 --> 00:43:27,523
Mi hermano podría hacer que suene así.
pero no.

505
00:43:27,898 --> 00:43:29,483
Es sólo familia.

506
00:43:34,822 --> 00:43:36,824
Entonces te siento.

507
00:43:40,034 --> 00:43:42,496
- Oye, cuéntame sobre las cámaras.
- Ah, eh....

508
00:43:42,663 --> 00:43:45,373
Van a una videograbadora en la parte de atrás.

509
00:43:45,541 --> 00:43:49,503
Se graba durante 12 horas.
y luego graba sobre sí mismo.

510
00:43:49,670 --> 00:43:51,755
Así que estoy allí ahora.

511
00:43:53,007 --> 00:43:55,384
¿Qué tan difícil sería borrarlo?

512
00:43:55,884 --> 00:43:58,929
Mmm. No sé.

513
00:43:59,096 --> 00:44:00,972
Podría ser complicado.

514
00:44:01,264 --> 00:44:03,266
Y caro.

515
00:44:03,599 --> 00:44:05,936
¿Cien dólares caros?

516
00:44:06,103 --> 00:44:08,105
Como doscientos dólares caros.

517
00:44:10,023 --> 00:44:13,068
Llegarás lejos, mi joven amigo.

518
00:44:50,105 --> 00:44:52,023
Buenas noches.

519
00:44:52,190 --> 00:44:55,610
- Eh, "Lance", ¿verdad?
- Sí.

520
00:44:55,777 --> 00:44:57,278
Lanza, soy Charles McGill.

521
00:44:57,445 --> 00:45:02,784
Mi socio habló contigo antes.
y te mostró esta foto.

522
00:45:02,951 --> 00:45:04,494
Eh....

523
00:45:04,786 --> 00:45:07,539
Alrededor de la mañana del día 18...

524
00:45:07,706 --> 00:45:10,250
...esta persona estuvo aquí en esta tienda,
¿Es eso correcto?

525
00:45:10,416 --> 00:45:15,047
- Uh, en o alrededor del....
- El día 18, temprano en la mañana, sí.

526
00:45:18,550 --> 00:45:19,592
No.

527
00:45:20,802 --> 00:45:26,141
Bueno, creo que le dijiste a mi socio.
que estuvo aquí e hizo copias.

528
00:45:27,559 --> 00:45:31,938
Sí, pero lo siento, no.

529
00:45:33,440 --> 00:45:37,402
Sí, ese es mi chico.

530
00:45:38,695 --> 00:45:40,655
Muy bien, el, eh....

531
00:45:41,197 --> 00:45:43,534
La noche del martes 17...

532
00:45:43,742 --> 00:45:49,248
...hasta la madrugada del miércoles,
la madrugada del miércoles 18.

533
00:45:49,914 --> 00:45:53,460
¿Estabas, de hecho, aquí?
¿Podemos establecer eso?

534
00:45:53,626 --> 00:45:56,547
Quiero decir, trabajo en el cementerio...

535
00:45:57,255 --> 00:45:58,882
...entonces, sí.

536
00:45:59,925 --> 00:46:01,885
Mantente fuerte, Lanza.

537
00:46:02,052 --> 00:46:05,304
¿Estaba este hombre aquí haciendo copias?

538
00:46:07,432 --> 00:46:10,853
Sí. Es como dije, no lo creo.

539
00:46:11,018 --> 00:46:15,315
Antes dijiste que él estaba aquí. Ahora
estás diciendo que no lo era. ¿Cuál es?

540
00:46:16,150 --> 00:46:19,695
Sí, bueno, cuando ese tipo me mostró
la imagen, pensé que tal vez.

541
00:46:19,862 --> 00:46:22,864
Pero ahora que lo estoy viendo de nuevo, eh....

542
00:46:24,157 --> 00:46:27,786
Lo siento, no sé qué decirte.
Supongo que estaba equivocado.

543
00:46:27,994 --> 00:46:34,041
Hijo, escucha con atención. soy un oficial
del tribunal que investiga un delito grave.

544
00:46:34,208 --> 00:46:37,378
- ¿Entonces eres policía?
- No. No, no lo soy. Soy--

545
00:46:37,545 --> 00:46:40,590
Sr. McGill,
Tal vez sea mejor que te llevemos a casa.

546
00:46:40,757 --> 00:46:44,802
ernesto no me hables
como si fuera un niño. Estoy bien.

547
00:46:54,271 --> 00:46:56,773
No soy un oficial de policía.
Soy abogado.

548
00:46:57,065 --> 00:47:01,527
Y tengo una obligación moral y legal.
para llegar al fondo de este asunto.

549
00:47:01,820 --> 00:47:07,034
- ¿El fondo de qué?
- Falsificación, fraude, falsificación de pruebas.

550
00:47:10,536 --> 00:47:13,456
- Allanamiento de morada.
- ¿Este chico está bien?

551
00:47:13,623 --> 00:47:16,918
- No me pasa nada.
- Quizás podríamos tomarnos un descanso.

552
00:47:17,085 --> 00:47:18,795
¡Ernie, cállate!

553
00:47:20,880 --> 00:47:22,715
tu piensas en
la elección que estás haciendo.

554
00:47:22,882 --> 00:47:26,302
Ya te dije que no estaba aquí.
¿Qué quieres que diga?

555
00:47:27,179 --> 00:47:30,556
Quiero que digas la verdad.
Sé que estuvo aquí.

556
00:47:30,724 --> 00:47:34,393
Sé lo que hizo.
Cuéntame qué le dijiste a Ernesto.

557
00:47:34,561 --> 00:47:36,646
- Deja de intentar cambiar tu historia.
- Disculpe.

558
00:47:36,813 --> 00:47:39,358
Lo siento. ¿Cómo conseguimos esto?
hacer 11 por 14?

559
00:47:39,525 --> 00:47:40,775
No, discúlpeme.

560
00:47:40,943 --> 00:47:44,153
- ¡Estamos teniendo una conversación aquí!
- Tienes que cambiarlo a la bandeja 4.

561
00:47:44,320 --> 00:47:46,657
Es más fácil si te lo digo. Mira....

562
00:47:50,494 --> 00:47:56,041
Amigo, está bien,
No quiero ningún problema aquí, así que...

563
00:47:57,251 --> 00:48:00,045
Sácalo de aquí
o llamaré a la policía, ¿vale?

564
00:48:00,211 --> 00:48:04,800
- No te alejes. No hemos terminado.
- Ya terminé de hablar contigo, hombre.

565
00:48:26,905 --> 00:48:28,907
Llame al 911.

566
00:48:29,865 --> 00:48:32,786
Llame al 911. Vamos.