1
00:00:59,393 --> 00:01:01,193
Adelante.
2
00:01:05,199 --> 00:01:07,649
Volverse a la izquierda.
3
00:02:20,391 --> 00:02:22,474
Da la vuelta por la parte trasera del camión.
4
00:03:40,971 --> 00:03:42,804
Bueno.
5
00:03:51,815 --> 00:03:53,565
Aquí tienes.
6
00:05:36,662 --> 00:05:41,462
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
7
00:05:51,156 --> 00:05:52,514
Sabes, estaba dispuesto a llevarte
8
00:05:52,539 --> 00:05:54,505
a un establecimiento de mayor nivel.
9
00:05:54,994 --> 00:05:56,878
Esto requiere una celebración adecuada,
10
00:05:56,913 --> 00:05:58,713
así que no creas que esto cuenta.
11
00:05:58,748 --> 00:06:00,832
Esto es perfecto.
12
00:06:01,696 --> 00:06:03,195
Además...
13
00:06:04,314 --> 00:06:05,878
ahora estamos ahorrando centavos.
14
00:06:06,180 --> 00:06:07,949
Cuando tenemos un flujo de ingresos constante,
15
00:06:07,974 --> 00:06:09,450
hacer el viaje
a Gerónimo todas las noches.
16
00:06:09,475 --> 00:06:11,581
- Hasta entonces...
- Sí. Eso.
17
00:06:11,606 --> 00:06:12,844
Hagamos que eso suceda.
18
00:06:14,264 --> 00:06:16,681
Bien, esto es lo que tienes que hacer.
19
00:06:16,733 --> 00:06:20,107
Escribe tu carta de renuncia ahora...
20
00:06:20,132 --> 00:06:21,500
- Quiero decir, esta noche.
- ¿Esta noche?
21
00:06:21,525 --> 00:06:22,648
Sí.
22
00:06:22,673 --> 00:06:25,843
Bueno, quiero decir, terminar
tu hot dog primero, pero...
23
00:06:25,868 --> 00:06:28,910
Ahora, pones esa letra
a la oficina de Howard esta noche.
24
00:06:28,945 --> 00:06:30,586
Está en sus instalaciones.
25
00:06:30,611 --> 00:06:31,863
Has dado aviso oficialmente.
26
00:06:31,888 --> 00:06:32,868
Mañana por la mañana,
27
00:06:32,893 --> 00:06:35,199
mientras él todavía está fuera
los últimos nueve persiguiendo sus bolas,
28
00:06:35,242 --> 00:06:37,568
llamas mesa verde
y sus otros clientes,
29
00:06:37,602 --> 00:06:38,536
tú los traes.
30
00:06:38,571 --> 00:06:39,837
Llegarás a ellos antes que él.
31
00:06:39,873 --> 00:06:41,501
- No.
- ¿Qué? No.
32
00:06:41,526 --> 00:06:43,508
Tienes que actuar ahora.
33
00:06:43,673 --> 00:06:45,806
Escucha, haz esto de la "manera correcta".
34
00:06:45,831 --> 00:06:48,454
espera, le dices a Howard en la cara,
35
00:06:48,479 --> 00:06:51,083
él hundirá sus sucios anzuelos
en Mesa Verde
36
00:06:51,108 --> 00:06:53,351
antes de que escuches las palabras
"Renuncio" de tu boca.
37
00:06:53,386 --> 00:06:55,724
Vale, Jimmy, agradezco el consejo.
38
00:06:55,749 --> 00:06:56,888
pero el objetivo de esto
39
00:06:56,940 --> 00:06:59,524
es para que seas tu tipo
de abogado y yo para ser mío.
40
00:06:59,559 --> 00:07:02,223
Necesito encontrar una manera de hacer esto
eso es correcto para mí.
41
00:07:23,709 --> 00:07:25,137
Hola, Kim. ¿Podemos hacer esto rápido?
42
00:07:25,162 --> 00:07:26,417
Estoy un poco abrumado en este momento.
43
00:07:26,453 --> 00:07:28,293
Claro, claro. Gracias por reunirse conmigo.
44
00:07:28,318 --> 00:07:29,387
Sólo necesito unos minutos.
45
00:07:29,422 --> 00:07:31,622
Excelente. ¿Qué pasa?
46
00:07:32,642 --> 00:07:34,926
Howard, ¿podríamos hacer esto en tu oficina?
47
00:07:35,689 --> 00:07:37,147
¿Por favor?
48
00:07:45,416 --> 00:07:47,738
- Nuevamente, gracias por tomarte el tiempo.
- Puedes simplemente...
49
00:07:47,774 --> 00:07:50,107
adelante, arranca la curita.
50
00:07:50,160 --> 00:07:52,994
tengo una idea bastante buena
por qué estás aquí.
51
00:08:08,495 --> 00:08:10,761
Entonces vas con
Schweikart y Cokely.
52
00:08:10,809 --> 00:08:12,807
- ¿Lo lamento?
- Escuché.
53
00:08:12,832 --> 00:08:14,365
A través de la vid.
54
00:08:14,843 --> 00:08:16,934
No voy a ir a otra empresa.
55
00:08:16,970 --> 00:08:18,603
Estoy empezando el mío propio.
56
00:08:18,638 --> 00:08:21,472
Pensé que intentaría intentarlo.
como practicante en solitario.
57
00:08:23,843 --> 00:08:26,194
Bien.
58
00:08:26,229 --> 00:08:27,645
Yo, eh...
59
00:08:28,815 --> 00:08:30,781
Vaya.
60
00:08:30,817 --> 00:08:34,285
me di cuenta que era algo
necesitaba hacer.
61
00:08:34,320 --> 00:08:36,621
La semana que Jimmy sale de Davis y Main,
62
00:08:36,656 --> 00:08:38,322
¿Decides dejarnos?
63
00:08:38,374 --> 00:08:40,658
Eso no puede ser simplemente una casualidad.
64
00:08:42,495 --> 00:08:44,128
Que no es.
65
00:08:44,163 --> 00:08:46,497
Vamos a compartir gastos.
66
00:08:46,499 --> 00:08:49,437
Una oficina, pero dos consultorios separados.
67
00:08:49,462 --> 00:08:52,737
Inteligente... en varios aspectos.
68
00:08:53,626 --> 00:08:54,976
Howard...
69
00:08:56,227 --> 00:08:58,977
quiero que sepas
que aprecio mi tiempo aquí.
70
00:08:59,679 --> 00:09:02,046
Estoy agradecido por todo lo que
y la firma lo ha hecho por mí,
71
00:09:02,081 --> 00:09:04,215
especialmente la ayuda financiera
con mi escolaridad,
72
00:09:04,250 --> 00:09:06,517
y estoy listo para escribir un cheque
por el resto del préstamo.
73
00:09:06,553 --> 00:09:08,459
solo necesito contabilidad
para conseguirme esa cifra.
74
00:09:08,484 --> 00:09:11,635
No hay necesidad. Nuestro regalo para ti.
75
00:09:15,447 --> 00:09:16,514
No sé qué decir.
76
00:09:16,539 --> 00:09:18,089
Eh...
77
00:09:19,291 --> 00:09:20,531
gracias.
78
00:09:20,583 --> 00:09:21,752
Te lo ganaste.
79
00:09:23,586 --> 00:09:26,037
Te digo la verdad, tengo un poco de envidia.
80
00:09:26,089 --> 00:09:27,538
¿En realidad? ¿Por qué?
81
00:09:27,540 --> 00:09:29,707
Algo sobre un nuevo comienzo.
82
00:09:30,877 --> 00:09:33,393
En el pasado,
recién salido de la facultad de derecho,
83
00:09:33,418 --> 00:09:35,513
Pensé mucho y mucho
sobre colgar mi propia teja.
84
00:09:35,548 --> 00:09:37,098
- ¿Oh sí?
- Sí.
85
00:09:37,856 --> 00:09:41,427
Oh, estaba listo para asumir
el mundo, hacer una diferencia.
86
00:09:44,307 --> 00:09:46,274
Papá me convenció para que no lo hiciera.
87
00:09:46,481 --> 00:09:49,065
Quería que me uniera a las filas aquí,
88
00:09:49,090 --> 00:09:51,924
arroje otra "H" en el logo de la empresa.
89
00:09:56,119 --> 00:09:58,702
Las cosas salen bien
se supone que deben hacerlo, supongo.
90
00:10:05,078 --> 00:10:08,946
Kim, quiero que sepas
que siempre te presioné más fuerte
91
00:10:08,982 --> 00:10:11,916
porque lo sabia
Podría esperar más de ti.
92
00:10:13,753 --> 00:10:15,252
Buena suerte para ti.
93
00:10:18,120 --> 00:10:19,406
Gracias.
94
00:10:28,858 --> 00:10:32,010
Consígueme a Kevin Wachtell en Mesa Verde.
95
00:10:32,038 --> 00:10:34,338
Y cancelar todo
Me había alineado esta mañana.
96
00:10:34,374 --> 00:10:36,841
Llamando ahora.
97
00:10:46,986 --> 00:10:48,669
Lo siento.
98
00:10:48,705 --> 00:10:50,121
Disculpe.
99
00:10:50,173 --> 00:10:52,352
Hola Paige. Es Kim.
100
00:10:52,585 --> 00:10:53,665
Sí, hola.
101
00:10:53,690 --> 00:10:56,794
Sólo comprobando que todavía estamos
para el almuerzo del lunes.
102
00:10:58,381 --> 00:11:01,182
Excelente. ¿Y Kevin también?
103
00:11:01,217 --> 00:11:02,466
Bien.
104
00:11:02,468 --> 00:11:03,801
Bueno, antes de que nos encontremos,
105
00:11:03,853 --> 00:11:06,187
hay algunas noticias
necesitas saber sobre.
106
00:13:28,145 --> 00:13:29,645
No soy la opción segura.
107
00:13:30,676 --> 00:13:32,723
La opción segura para usted sería HHM.
108
00:13:33,317 --> 00:13:36,485
Creo, sin embargo, que soy...
109
00:13:36,487 --> 00:13:38,153
la elección correcta.
110
00:13:38,205 --> 00:13:40,222
¿Por qué?
111
00:13:40,257 --> 00:13:43,659
Ese traje que llevas...
¿Lo compraste del estante?
112
00:13:43,694 --> 00:13:45,794
Por favor, no me digas que parece que lo hice.
113
00:13:45,830 --> 00:13:48,163
Si fuera así, no lo habría preguntado.
114
00:13:48,215 --> 00:13:50,999
Entonces, ¿por qué prefieres un traje hecho a medida?
115
00:13:53,220 --> 00:13:56,024
Porque te conviene y sólo a ti.
116
00:13:56,049 --> 00:13:58,807
Porque todos y cada uno de los puntos
estaba preocupado
117
00:13:58,843 --> 00:14:00,425
pensando en ti.
118
00:14:01,846 --> 00:14:04,646
O te ajustas la chaqueta...
119
00:14:04,682 --> 00:14:07,065
o la chaqueta te queda bien.
120
00:14:09,620 --> 00:14:12,654
¿Qué pasa si quiero?
¿Todo un almacén lleno de trajes?
121
00:14:13,050 --> 00:14:15,283
Eso es un montón de costura.
122
00:14:15,308 --> 00:14:18,010
¿Cómo es un solo sastre?
¿Harás ese trabajo?
123
00:14:18,035 --> 00:14:19,328
Conozco las necesidades de tu banco
124
00:14:19,363 --> 00:14:21,864
en relación con esta expansión
por dentro y por fuera.
125
00:14:21,899 --> 00:14:24,222
Tener a Mesa Verde como mi único cliente
126
00:14:24,247 --> 00:14:27,913
ocupará la totalidad
de mi atención, sin duda.
127
00:14:27,938 --> 00:14:29,817
Pero si esto estuviera más allá de mis capacidades,
128
00:14:29,842 --> 00:14:32,241
yo no estaría
arrojando mi sombrero al ring.
129
00:14:32,276 --> 00:14:34,710
No te haría perder el tiempo.
130
00:14:35,713 --> 00:14:37,446
O el mío.
131
00:14:48,098 --> 00:14:50,746
¡Hola, Kim! ¡Estamos aquí!
132
00:14:53,948 --> 00:14:55,731
Momento perfecto.
Recién estaba recibiendo el recorrido.
133
00:14:55,783 --> 00:14:57,419
- Kim, este es Steve.
- Hola.
134
00:14:57,444 --> 00:14:58,527
Steve es el agente del lugar.
135
00:14:58,552 --> 00:14:59,686
- Hola. Kim.
- Encantado de conocerte.
136
00:14:59,711 --> 00:15:03,059
Hola kim. ¿Todo bien?
137
00:15:03,920 --> 00:15:05,297
Ah, eh... guau.
138
00:15:06,170 --> 00:15:08,814
¿Qué opinas?
139
00:15:08,950 --> 00:15:10,333
Yo, eh...
140
00:15:11,959 --> 00:15:14,632
Creo que es un...
es el consultorio de un dentista.
141
00:15:14,657 --> 00:15:17,586
Dos consultorios para dos dentistas,
142
00:15:17,588 --> 00:15:22,090
cada uno exactamente del mismo tamaño
con un diseño reflejado.
143
00:15:22,092 --> 00:15:23,425
Aquí.
144
00:15:23,427 --> 00:15:25,922
El otro está al lado,
145
00:15:25,947 --> 00:15:27,396
justo al lado de este.
146
00:15:27,431 --> 00:15:29,097
Justo aquí.
147
00:15:29,099 --> 00:15:31,633
Pero comparten un lobby,
148
00:15:31,658 --> 00:15:34,865
un área de recepción,
Tan igualitario como el infierno.
149
00:15:34,890 --> 00:15:37,272
Por no hablar de eficiente.
150
00:15:37,324 --> 00:15:38,740
Eh.
151
00:15:38,776 --> 00:15:40,842
Ah, también...
152
00:15:42,351 --> 00:15:43,592
paredes insonorizadas,
153
00:15:43,617 --> 00:15:45,781
¿Qué pasa con la perforación?
y el dolor y todo eso.
154
00:15:45,833 --> 00:15:48,279
Y la ubicación, quiero decir, santa mierda.
155
00:15:48,304 --> 00:15:51,781
Creo que este es el lugar.
156
00:15:55,618 --> 00:15:56,758
¿Kim?
157
00:15:57,884 --> 00:16:00,196
Sí, es genial. Insonorización.
158
00:16:02,027 --> 00:16:04,329
Oye, Steve, ¿te importa si simplemente...?
159
00:16:04,354 --> 00:16:05,134
Ah, por favor.
160
00:16:05,159 --> 00:16:06,892
saldré afuera
y hacer algunas llamadas telefónicas.
161
00:16:06,917 --> 00:16:08,726
Tómense todo el tiempo que necesiten.
162
00:16:11,015 --> 00:16:12,357
Mal almuerzo, ¿eh?
163
00:16:13,182 --> 00:16:14,948
¿Mesa Verde dijo que no?
164
00:16:26,991 --> 00:16:29,845
Bien, estoy recibiendo señales contradictorias aquí.
165
00:16:29,870 --> 00:16:31,439
¿E-es esto un buen...?
166
00:16:31,464 --> 00:16:33,545
Jimmy, lo tengo.
167
00:16:33,964 --> 00:16:35,681
- ¿Tienes Mesa Verde?
- ¡Sí!
168
00:16:35,706 --> 00:16:37,642
Quiero decir, todavía no hay nada escrito.
169
00:16:37,667 --> 00:16:39,334
pero el almuerzo se fue...
170
00:16:39,386 --> 00:16:41,650
Fue una patada en el trasero.
171
00:16:41,675 --> 00:16:43,946
Fue un pequeño toque y listo
ahí por un momento, lo admito,
172
00:16:43,971 --> 00:16:46,976
pero Paige intervino,
y ella realmente me convenció.
173
00:16:47,001 --> 00:16:48,677
Y luego, una vez que esa puerta se abrió...
174
00:16:48,713 --> 00:16:51,508
Choca esos cinco. Fantástico.
175
00:16:51,533 --> 00:16:55,162
Tenía una pregunta para responder,
cada preocupación,
176
00:16:55,187 --> 00:16:57,343
y no hable mal de HHM, para nada,
177
00:16:57,368 --> 00:17:00,261
pero yo estaba como, entusiasmo, ya sabes,
178
00:17:00,286 --> 00:17:03,118
y servicio personalizado, porque
eso tiene que contar para algo.
179
00:17:03,143 --> 00:17:05,694
- ¡Mierda, sí, eso cuenta!
- ¡Exactamente!
180
00:17:05,746 --> 00:17:08,580
Quiero decir, porque, ¿por qué estaban
¿Incluso en HHM en primer lugar?
181
00:17:08,615 --> 00:17:11,493
A mí. Entonces, uh... Ah, y luego cuando
salimos del restaurante,
182
00:17:11,518 --> 00:17:14,181
cuando Kevin no estaba mirando,
Paige me levanta el pulgar.
183
00:17:14,206 --> 00:17:15,939
Pero no... no el típico visto bueno.
184
00:17:15,964 --> 00:17:17,087
El doble visto bueno.
185
00:17:17,112 --> 00:17:18,580
- Dos.
- Doble cañón.
186
00:17:18,605 --> 00:17:20,096
Bum, bum. Así.
187
00:17:20,121 --> 00:17:21,090
Lo sabía.
188
00:17:21,115 --> 00:17:23,378
- ¡Sabía que podías hacerlo!
- Fue solo...
189
00:17:23,430 --> 00:17:26,715
Dios, fue perfecto.
190
00:17:30,437 --> 00:17:32,220
¿Qué?
191
00:17:33,891 --> 00:17:37,259
Yo simplemente... me encanta verte así.
192
00:17:39,738 --> 00:17:41,418
Entonces, ¿nos quedaremos con estas sillas?
193
00:17:42,222 --> 00:17:44,871
¿Eso significa que te gusta esta oficina?
194
00:17:45,604 --> 00:17:46,870
Vamos a hacerlo.
195
00:17:46,895 --> 00:17:48,870
Demonios, sí.
196
00:17:48,906 --> 00:17:50,760
Vamos a hacerlo.
197
00:18:00,084 --> 00:18:02,968
Ernesto, la puerta está abierta...
198
00:18:03,003 --> 00:18:05,287
...como siempre.
199
00:18:06,623 --> 00:18:08,056
¿Ernesto?
200
00:18:08,874 --> 00:18:10,068
Soy yo, Chuck.
201
00:18:10,093 --> 00:18:12,627
Oye, Howard, ¿está Ernesto contigo?
202
00:18:12,663 --> 00:18:14,162
No, soy sólo yo.
203
00:18:14,187 --> 00:18:17,443
Bueno, esperaba una ronda.
de documentos hace una hora.
204
00:18:17,468 --> 00:18:19,003
Sabes que tenemos una presentación próxima.
205
00:18:19,028 --> 00:18:20,135
Lo sé, Chuck.
206
00:18:20,170 --> 00:18:22,070
Es muy posible...
207
00:18:22,389 --> 00:18:25,957
es probable
que estamos perdiendo Mesa Verde.
208
00:18:26,076 --> 00:18:28,643
¿Perderlos? Acabamos de recibirlos.
209
00:18:29,941 --> 00:18:31,541
Bueno, ¿por qué? ¿Adónde van?
210
00:18:31,566 --> 00:18:33,658
Van con Kim Wexler.
211
00:18:34,230 --> 00:18:36,118
Ella dejó la firma.
212
00:18:36,487 --> 00:18:37,996
¿Kim se fue?
213
00:18:39,706 --> 00:18:42,090
Ah, Howard.
214
00:18:43,277 --> 00:18:46,744
Bueno, ¿adónde va?
215
00:18:46,769 --> 00:18:48,143
¿Es Rich Schweikart?
216
00:18:48,401 --> 00:18:49,697
¿O la atraparon Reeves y Green?
217
00:18:49,722 --> 00:18:50,799
Mnh. Otra empresa no.
218
00:18:50,851 --> 00:18:52,827
Ella va a dedicarse a la práctica privada.
219
00:18:52,852 --> 00:18:53,935
¿Qué?
220
00:18:53,971 --> 00:18:55,645
Bueno, eso es completamente...
221
00:18:57,667 --> 00:19:00,108
¿C-cómo va a salir sola?
222
00:19:00,307 --> 00:19:02,307
¿Por qué sale sola?
223
00:19:02,332 --> 00:19:04,118
Bueno, el por qué es el por qué.
224
00:19:04,143 --> 00:19:07,143
¿Cómo es eso?
ella está juntando sus recursos...
225
00:19:08,152 --> 00:19:09,317
con Jimmy.
226
00:19:13,677 --> 00:19:17,529
Kim y mi hermano... ¿socios legales?
227
00:19:19,412 --> 00:19:20,957
Él es esvengalí.
228
00:19:20,982 --> 00:19:22,697
El hombre es esvengalí.
229
00:19:22,733 --> 00:19:25,200
En cualquier caso, volvamos a Mesa Verde.
230
00:19:25,235 --> 00:19:27,803
Voy a intentar un último Ave María.
231
00:19:28,416 --> 00:19:30,116
- ¿Eh, Chuck?
- ¿Mmm?
232
00:19:30,165 --> 00:19:32,062
- Mesa Verde.
- Sí, escuchando.
233
00:19:32,087 --> 00:19:33,616
logré conseguir una reunión
con Kevin Wachtell.
234
00:19:33,641 --> 00:19:35,085
Él vendrá esta tarde.
235
00:19:35,110 --> 00:19:37,712
Pero la ley de cumplimiento
No es mi fuerte.
236
00:19:37,748 --> 00:19:40,749
Entonces, si tienes algún detalle,
cualquier argumento,
237
00:19:40,784 --> 00:19:42,554
apúntamelos ahora,
238
00:19:42,579 --> 00:19:44,703
porque tengo alrededor de una hora
antes de que tenga que regresar.
239
00:19:45,789 --> 00:19:47,155
¿Arrojar?
240
00:19:48,160 --> 00:19:50,000
Realmente necesito tu ayuda aquí.
241
00:19:54,560 --> 00:19:55,864
¿Arrojar?
242
00:20:01,038 --> 00:20:02,504
¿Estás bien?
243
00:20:03,275 --> 00:20:04,814
Voy a esa reunión.
244
00:20:04,861 --> 00:20:07,547
Chuck, no lo sé.
si es una buena idea.
245
00:20:07,572 --> 00:20:08,750
Puedo hacerlo.
246
00:20:08,775 --> 00:20:10,063
Fuerza de voluntad.
247
00:20:10,088 --> 00:20:11,150
Y he ido mejorando.
248
00:20:11,175 --> 00:20:12,596
Sé que sí, pero...
249
00:20:13,317 --> 00:20:15,417
el mensaje que queremos enviar.
250
00:20:15,452 --> 00:20:16,885
Conozco el mensaje...
251
00:20:16,920 --> 00:20:19,387
que parezcamos profesionales
¡y no loco!
252
00:20:19,423 --> 00:20:22,290
voy a la reunion
y las luces permanecen encendidas.
253
00:20:22,326 --> 00:20:24,500
Todos guardan sus teléfonos.
254
00:20:24,525 --> 00:20:28,129
Todo queda, por falta.
De una palabra mejor, normal.
255
00:20:30,000 --> 00:20:31,618
Lo lograré.
256
00:20:51,505 --> 00:20:53,054
Mmm.
257
00:20:53,090 --> 00:20:55,055
¿Sí?
258
00:20:56,977 --> 00:20:58,098
Están aquí.
259
00:20:58,123 --> 00:20:59,839
Bueno.
260
00:21:26,084 --> 00:21:27,325
Hola a todos.
261
00:21:27,350 --> 00:21:28,561
Lo siento, me retrasé.
262
00:21:28,586 --> 00:21:30,125
- Oh. Hola.
- No, no. De nada. Simplemente nos sentamos.
263
00:21:30,127 --> 00:21:32,239
Kevin Wachtell, Paige Novick,
Este es Charles McGill.
264
00:21:32,264 --> 00:21:33,051
Arrojar.
265
00:21:33,076 --> 00:21:34,178
- Placer.
-Kevin. Paige.
266
00:21:34,203 --> 00:21:35,680
- Encantado de conocerlo.
- Mm-hmm.
267
00:21:35,716 --> 00:21:37,489
Gracias a ambos por venir.
268
00:21:37,514 --> 00:21:38,516
Y no te preocupes.
269
00:21:38,552 --> 00:21:41,348
no estoy aquí
para ensalzar las virtudes de HHM.
270
00:21:41,373 --> 00:21:44,543
Mmm. Supongo que has
ya tuve que sufrir
271
00:21:44,568 --> 00:21:46,512
Howard es difícil de vender la primera vez,
272
00:21:46,537 --> 00:21:48,824
así que ya cumpliste tu condena,
273
00:21:48,849 --> 00:21:49,863
en lo que a mí respecta.
274
00:21:49,888 --> 00:21:52,207
¿Qué difícil vender? Fue entusiasmo.
275
00:21:52,232 --> 00:21:53,369
Les di galletas.
276
00:21:53,394 --> 00:21:55,283
Las galletas estaban buenas, según recuerdo.
277
00:21:55,319 --> 00:21:57,319
No, estoy aquí para tranquilizarlos.
278
00:21:57,371 --> 00:22:01,823
Kim Wexler es, de hecho, la persona correcta
elección para manejar Mesa Verde.
279
00:22:01,875 --> 00:22:04,159
Ella es la elección obvia.
280
00:22:04,161 --> 00:22:08,461
Ella es joven, es brillante,
ella va a lugares.
281
00:22:09,427 --> 00:22:11,100
Seamos realistas, Howard.
282
00:22:11,559 --> 00:22:12,713
Ella es el futuro.
283
00:22:12,738 --> 00:22:15,503
Dos viejos como nosotros, somos el pasado.
284
00:22:15,505 --> 00:22:18,306
Bueno, ese es un pensamiento triste.
285
00:22:18,342 --> 00:22:20,049
Triste pero cierto.
286
00:22:21,748 --> 00:22:25,283
El derecho bancario... tiene que ser apasionante.
287
00:22:25,783 --> 00:22:27,716
Necesita la próxima generación
venir
288
00:22:27,751 --> 00:22:30,251
y dale una gran y vieja patada
en el asiento de los pantalones.
289
00:22:30,287 --> 00:22:31,586
Despiértalo de verdad.
290
00:22:31,621 --> 00:22:33,989
Déjame decirte lo aburrido que soy.
291
00:22:34,024 --> 00:22:38,017
Leo informes FEC e ISO
para entretenimiento.
292
00:22:38,042 --> 00:22:40,741
Él lo hace. Puedo dar fe de eso.
293
00:22:40,766 --> 00:22:42,975
Bueno, trato de estar al tanto de las cosas.
294
00:22:43,000 --> 00:22:45,311
Las reglas cambian todo el tiempo.
295
00:22:45,336 --> 00:22:47,994
Con todo lo que ha pasado
con Enron y WorldCom,
296
00:22:48,019 --> 00:22:49,853
el gobierno está muy atento.
297
00:22:49,878 --> 00:22:52,841
Hoy en día, las penas por
Incluso el más honesto de los errores.
298
00:22:52,876 --> 00:22:54,342
puede ser devastador.
299
00:22:54,378 --> 00:22:58,279
Necesitas un afilado,
ojo joven para captar esas cosas.
300
00:22:58,315 --> 00:23:01,750
Quiero decir, cuando te has especializado
en este tipo de trabajo
301
00:23:01,785 --> 00:23:05,437
durante décadas,
tiendes a ponerte un poco...
302
00:23:06,190 --> 00:23:07,439
- Rancio.
- Rancio.
303
00:23:07,464 --> 00:23:08,634
Te vuelves rancio.
304
00:23:08,659 --> 00:23:11,280
Te olvidas de cosas como,
oye no lo sé
305
00:23:11,305 --> 00:23:12,866
la Ley de Reinversión Comunitaria.
306
00:23:12,891 --> 00:23:16,398
Cualquier banco como Mesa Verde
buscando abrir una sucursal de novo
307
00:23:16,400 --> 00:23:20,157
definitivamente va a necesitar
para mostrar una cartera saludable
308
00:23:20,182 --> 00:23:21,736
del cumplimiento de la CRA.
309
00:23:21,788 --> 00:23:24,072
Duh. Obviamente.
310
00:23:24,074 --> 00:23:26,574
Ustedes tienen todo eso cubierto,
Estoy seguro.
311
00:23:26,626 --> 00:23:30,000
Banca interestatal Riegle-Neal
y Ley de Eficiencia de Ramificaciones...
312
00:23:30,025 --> 00:23:32,247
hay otro bocado, ¿eh?
313
00:23:32,282 --> 00:23:33,516
¡Aburrido!
314
00:23:34,219 --> 00:23:35,889
Aún así, si tuvieras problemas con eso,
315
00:23:35,914 --> 00:23:37,928
podría retrasarlo ante los tribunales durante años.
316
00:23:37,953 --> 00:23:42,722
Y por cierto, eh, si eso
les pasara a ustedes amigos
317
00:23:42,747 --> 00:23:45,427
mientras sigues adelante sin nosotros,
lo cual no lo hará, um,
318
00:23:45,462 --> 00:23:49,355
Howard tiene contactos en la Reserva Federal
quién podría ayudar a arreglar las cosas.
319
00:23:49,380 --> 00:23:50,946
Uno o dos. Mmmm.
320
00:23:50,971 --> 00:23:52,915
Y luego esta
la interpretación de la SEC
321
00:23:52,940 --> 00:23:54,914
del Artículo 302 de Sarbox.
322
00:23:54,939 --> 00:23:56,594
Bla, bla, bla.
323
00:23:56,619 --> 00:23:58,579
Bueno, navegando por eso correctamente.
324
00:23:58,604 --> 00:24:01,478
podría suponer un ahorro de varios
cien mil dólares.
325
00:24:01,503 --> 00:24:02,517
Ellos lo saben, Howard.
326
00:24:02,542 --> 00:24:03,486
Oh.
327
00:24:03,511 --> 00:24:04,642
Pido disculpas.
328
00:24:04,667 --> 00:24:06,495
Cuando llegues a tus años dorados,
329
00:24:06,520 --> 00:24:08,583
tiendes a ser un poco prolijo,
330
00:24:08,618 --> 00:24:10,618
divagar una y otra vez sobre los detalles.
331
00:24:10,620 --> 00:24:15,246
Mi punto es,
Tu banco está en excelentes manos.
332
00:24:22,549 --> 00:24:26,801
Mira, entiendo tu punto. Sí.
333
00:24:26,857 --> 00:24:27,990
Pero tengo que decir,
334
00:24:28,015 --> 00:24:30,772
tengo total confianza
en la Sra. Wexler.
335
00:24:30,807 --> 00:24:31,973
Debería.
336
00:24:32,025 --> 00:24:33,523
Ella era parte de nuestro equipo.
337
00:24:33,548 --> 00:24:35,131
Ella aprendió de nosotros.
338
00:24:35,479 --> 00:24:37,979
No encontrarás nada mejor que Kim Wexler.
339
00:24:38,031 --> 00:24:41,599
Pero no importa cuán talentoso
un individuo puede ser,
340
00:24:41,624 --> 00:24:44,486
las necesidades de Mesa Verde
son demasiado grandes para manejarlos solos.
341
00:24:44,488 --> 00:24:47,038
yo no manejaría
tu próxima expansión solo.
342
00:24:47,073 --> 00:24:51,320
Por eso deberías
considere, una vez más,
343
00:24:51,345 --> 00:24:54,412
reclutando un equipo de profesionales.
344
00:24:56,918 --> 00:24:59,834
- Me alegro de haber hecho esto.
- En cualquier momento.
345
00:24:59,836 --> 00:25:01,684
Estamos ahí para ti día y noche.
346
00:25:01,709 --> 00:25:03,000
Encantado de conocerte, Paige.
347
00:25:03,025 --> 00:25:04,283
Y tú. Gracias.
348
00:25:04,724 --> 00:25:06,341
Hable pronto, caballeros.
349
00:25:11,161 --> 00:25:13,780
Chuck, eso...
350
00:25:13,805 --> 00:25:16,684
Eso fue asombroso.
351
00:25:16,686 --> 00:25:17,994
Estuviste fantástico.
352
00:25:18,019 --> 00:25:19,737
Trul... Vaya. ¿Arrojar?
353
00:25:20,416 --> 00:25:22,090
Llévame a casa.
354
00:25:22,115 --> 00:25:23,491
¡Ernie!
355
00:25:23,527 --> 00:25:25,093
Aférrate.
356
00:25:36,120 --> 00:25:37,433
Nuevamente queremos agradecerte
357
00:25:37,458 --> 00:25:39,490
por complacer al Mayor de esta manera.
358
00:25:39,525 --> 00:25:41,192
¿Estás bromeando? Es un honor.
359
00:25:41,227 --> 00:25:44,328
Para un héroe de guerra, creo que podemos
doblar las reglas un poquito.
360
00:25:44,364 --> 00:25:46,180
Bueno, realmente lo apreciamos.
361
00:25:46,215 --> 00:25:49,243
Los nietos del mayor Talbott son
sólo en la ciudad por un día más,
362
00:25:49,268 --> 00:25:52,470
entonces es genial que puedan compartir
esta experiencia con él.
363
00:25:52,495 --> 00:25:54,689
Os espera un verdadero placer.
364
00:25:54,724 --> 00:25:55,973
¿Estás emocionado?
365
00:25:55,975 --> 00:25:57,808
- Ajá.
- S-sí, emocionado.
366
00:25:57,810 --> 00:25:59,610
Entonces, ¿estos son tus chicos?
367
00:25:59,743 --> 00:26:02,377
No, soy... No, soy el abogado de la familia.
368
00:26:02,402 --> 00:26:04,982
Sólo ayudo cuando puedo, así que te llamé.
369
00:26:04,984 --> 00:26:08,386
Bueno, me alegro de poder servirle.
370
00:26:08,421 --> 00:26:09,987
Y aquí está ella.
371
00:26:10,039 --> 00:26:11,656
Caballeros, conozcan a FIFI,
372
00:26:11,708 --> 00:26:15,519
el último del mundo
Superfortaleza B-29 apta para el aire.
373
00:26:15,675 --> 00:26:18,451
Ella vive en Texas, pero está
aquí para una visita rápida,
374
00:26:18,476 --> 00:26:20,631
simplemente una especie de constructor de moral
para los aviadores.
375
00:26:20,845 --> 00:26:22,561
Desafortunadamente, la tripulación está almorzando.
376
00:26:22,586 --> 00:26:24,835
De lo contrario, iba a ver
mostrándote el interior.
377
00:26:25,417 --> 00:26:27,217
¿No es una belleza, Fudge?
378
00:26:27,242 --> 00:26:28,949
Igual que el que solías volar.
379
00:26:28,974 --> 00:26:30,349
- ¿Fudge?
- Sí.
380
00:26:30,374 --> 00:26:32,841
Mayor Theodore "Fudge" Talbott.
381
00:26:32,866 --> 00:26:34,443
Su mamá solía enviarle correo.
382
00:26:34,474 --> 00:26:36,230
paquetes de dulces durante la guerra,
383
00:26:36,255 --> 00:26:37,682
y los compartió con sus amigos.
384
00:26:37,684 --> 00:26:39,233
Entonces esa es la historia. ¿Verdad, chicos?
385
00:26:39,268 --> 00:26:39,938
- Sí.
- Sí.
386
00:26:39,963 --> 00:26:41,163
Bueno, señor, esto ciertamente debe
387
00:26:41,188 --> 00:26:43,180
traerte algunos recuerdos.
388
00:26:45,908 --> 00:26:47,991
"Demasiados para contarlos", dice.
389
00:26:48,016 --> 00:26:50,188
Debo decir, mayor Talbott...
390
00:26:50,863 --> 00:26:52,163
es un privilegio.
391
00:26:52,632 --> 00:26:54,132
Así que gracias por su servicio.
392
00:27:02,114 --> 00:27:04,414
Él dice: "De nada".
393
00:27:04,439 --> 00:27:08,941
Uh, um, chico, los envidio chicos.
394
00:27:09,024 --> 00:27:10,235
Quiero decir, las historias que debes haber escuchado.
395
00:27:10,260 --> 00:27:11,926
¿Recuerdas alguno bueno?
396
00:27:11,993 --> 00:27:14,385
- Bombardeos sobre todo.
- Cosas de bombardeos.
397
00:27:14,387 --> 00:27:16,220
Um, como, um... Como, la guerra.
398
00:27:16,272 --> 00:27:18,689
¿Voló sobre la joroba?
¿O salió de la India?
399
00:27:20,109 --> 00:27:22,943
¿Estás bien? ¿Necesitas un poco de agua?
400
00:27:22,979 --> 00:27:24,877
Sí. Sí, señor.
401
00:27:24,902 --> 00:27:28,005
Oh, loco. Olvidé su agua.
402
00:27:28,030 --> 00:27:30,559
Ah, oye. puedo volver corriendo
a la oficina, tráele una botella.
403
00:27:30,584 --> 00:27:31,444
¿Tú podrías?
404
00:27:31,469 --> 00:27:34,238
Fudge, el capitán va a
vuelve corriendo a su oficina,
405
00:27:34,290 --> 00:27:36,457
Traiga un poco de agua, ¿vale, señor?
406
00:27:36,492 --> 00:27:37,792
Está bien. Genial.
407
00:27:37,827 --> 00:27:39,622
Y no hay prisa. Él estará bien.
408
00:27:39,647 --> 00:27:41,230
Volveré lo antes posible.
409
00:27:46,720 --> 00:27:48,017
Arriba. Arriba.
410
00:27:48,157 --> 00:27:50,588
Pensé que te había dicho que no dijeras nada.
411
00:27:50,590 --> 00:27:54,476
Ve y párate al frente,
uh, esas narices, lo que sea.
412
00:27:54,501 --> 00:27:55,697
¿Dónde diablos encontraste a este tipo?
413
00:27:55,722 --> 00:27:57,094
¿No pudiste conseguir un verdadero héroe de guerra?
414
00:27:57,146 --> 00:27:59,595
Sí, como si crecieran en los árboles.
Entonces este tipo me debe una.
415
00:27:59,620 --> 00:28:01,732
Lo defendí hace un tiempo.
cuando no podía pagar.
416
00:28:01,745 --> 00:28:02,650
¿Lo defendió para qué?
417
00:28:02,675 --> 00:28:04,368
¿Qué? Quieres ser abogado
cuando seas grande?
418
00:28:04,393 --> 00:28:05,572
Solo arregla el...
419
00:28:05,597 --> 00:28:07,438
Masturbación pública.
420
00:28:07,490 --> 00:28:08,722
Toda una mierda.
421
00:28:08,747 --> 00:28:10,956
Muy bien, baja la voz.
422
00:28:10,981 --> 00:28:12,910
No posees el poder del habla.
423
00:28:12,945 --> 00:28:14,644
Está bien, vámonos. Vamos.
424
00:28:14,669 --> 00:28:15,496
Picar picar.
425
00:28:15,531 --> 00:28:17,185
Muy bien, manos en las caderas.
426
00:28:17,210 --> 00:28:20,451
¿Está bien? Luciendo fuerte,
luciendo orgulloso, ¿de acuerdo?
427
00:28:20,453 --> 00:28:23,232
Mira al terrorista, ¿vale? el bombardero
El punto principal, así que véalo.
428
00:28:23,257 --> 00:28:24,422
Veo al maldito terrorista.
429
00:28:24,449 --> 00:28:26,218
No podía simplemente dejar caer al tipo
¿frente a una bandera?
430
00:28:26,243 --> 00:28:28,070
¿Por qué tuvimos que venir aquí?
431
00:28:28,095 --> 00:28:30,177
Valor de producción. Teatralidad.
432
00:28:30,213 --> 00:28:31,352
¿Estás rodando?
433
00:28:31,377 --> 00:28:32,143
- Sí, rodando.
- Rodando.
434
00:28:32,168 --> 00:28:34,174
Bien, enciende la plataforma rodante.
435
00:28:34,784 --> 00:28:36,284
Y acción.
436
00:28:38,805 --> 00:28:40,971
Eres parte de la mejor generación.
437
00:28:41,023 --> 00:28:43,474
Luchaste contra los nazis.
438
00:28:43,526 --> 00:28:45,880
Luchó contra los japoneses.
439
00:28:45,905 --> 00:28:47,716
- ¿Qué?
- Luchó contra los japoneses.
440
00:28:47,741 --> 00:28:49,658
Luché contra los japoneses.
441
00:28:49,683 --> 00:28:52,600
Esta máquina fue utilizada en el Pacífico,
442
00:28:52,625 --> 00:28:54,535
donde están los japoneses.
443
00:28:54,757 --> 00:28:57,892
¿Por qué no te callas y aprendes?
tomar alguna dirección?
444
00:28:59,708 --> 00:29:01,041
Japonés.
445
00:29:01,066 --> 00:29:02,690
Está bien, está bien.
446
00:29:02,715 --> 00:29:06,594
Luchaste contra todos los sucios... poderes del Eje.
447
00:29:06,619 --> 00:29:08,799
Tu banda de hermanos se unió,
448
00:29:08,835 --> 00:29:10,359
y salvaste al mundo.
449
00:29:10,384 --> 00:29:11,883
Eres heroico.
450
00:29:11,978 --> 00:29:13,124
No tan heroico.
451
00:29:13,149 --> 00:29:14,732
Solo tíralo un poco más.
452
00:29:15,174 --> 00:29:16,468
Bueno, bien.
453
00:29:16,493 --> 00:29:18,726
Tienes rojo, blanco y azul.
corriendo por tus venas.
454
00:29:18,753 --> 00:29:19,596
¡Buscar!
455
00:29:19,629 --> 00:29:21,729
¡Imagínese un águila calva volando!
456
00:29:21,764 --> 00:29:23,347
Mierda.
457
00:29:23,399 --> 00:29:25,532
- ¿Qué?
- Está bien, sigue rodando.
458
00:29:25,557 --> 00:29:27,690
Medias, anchas...
Sólo consígueme algunos buenos ángulos.
459
00:29:27,715 --> 00:29:28,682
Bueno. Muy bien, volvamos a uno.
460
00:29:28,707 --> 00:29:30,518
- Volvamos a uno.
- Dulce de azúcar.
461
00:29:30,543 --> 00:29:31,893
Fudge, aquí mismo. Dulce de azúcar.
462
00:29:31,918 --> 00:29:32,877
- ¿Qué pasa, Ernie?
- Dulce de azúcar.
463
00:29:32,902 --> 00:29:35,622
Jimmy, hombre, estoy en tu
el de mi hermano, y es malo.
464
00:29:35,745 --> 00:29:37,361
¿Malo? ¿Qué tan malo?
465
00:29:37,413 --> 00:29:38,920
Él es... no lo sé. Malo, temblando.
466
00:29:38,945 --> 00:29:40,197
Nunca lo había visto así.
467
00:29:40,249 --> 00:29:41,532
Él sigue diciéndome
no llamar a un médico.
468
00:29:41,557 --> 00:29:42,460
Déjame adivinar.
469
00:29:42,485 --> 00:29:43,859
Ha estado yendo a la oficina.
470
00:29:43,884 --> 00:29:45,445
Sí, cada vez más.
471
00:29:45,486 --> 00:29:47,319
Tuvo una gran reunión allí hoy.
472
00:29:47,456 --> 00:29:49,373
Bien, esto es lo que vas a hacer.
473
00:29:49,425 --> 00:29:51,041
Envuélvelo en una manta espacial.
474
00:29:51,093 --> 00:29:52,343
Ya tiene menos de uno.
475
00:29:52,378 --> 00:29:53,878
Envuélvelo en un segundo.
476
00:29:53,880 --> 00:29:56,168
Prepárale un poco de té, o simplemente, mejor,
477
00:29:56,193 --> 00:29:57,457
calentar un poco de caldo de pollo.
478
00:29:57,482 --> 00:29:58,777
Déjalo hervir a fuego lento.
479
00:29:58,802 --> 00:29:59,775
No lo hagas hervir.
480
00:29:59,800 --> 00:30:01,564
¿Eso es todo? ¿Ningún médico?
481
00:30:01,589 --> 00:30:04,221
Eso es todo. Ningún médico.
Sólo tiene que aguantar esto.
482
00:30:04,223 --> 00:30:06,223
Chuck estará bien.
483
00:30:06,225 --> 00:30:08,166
Oh mierda... tengo que irme.
484
00:30:08,330 --> 00:30:10,500
Ruibarbo. ¡Ruibarbo!
485
00:30:10,525 --> 00:30:11,838
Idiotas, esa es la señal.
486
00:30:11,863 --> 00:30:12,897
Ponlo en la silla.
487
00:30:12,922 --> 00:30:13,644
Bueno.
488
00:30:13,669 --> 00:30:16,152
¿Dónde está la manguera de aire?
Métetelo en la nariz.
489
00:30:17,286 --> 00:30:19,045
Vamos.
490
00:30:22,429 --> 00:30:23,541
¡Señor!
491
00:30:23,576 --> 00:30:25,941
Oye, esto no es un problema.
492
00:30:25,966 --> 00:30:28,667
¿Te importaría si los chicos y yo
¿Se tomó una foto contigo?
493
00:30:28,692 --> 00:30:30,011
Significaría mucho para nosotros.
494
00:30:30,036 --> 00:30:32,339
Sí, uh, p-fotos. Le encantan las fotos.
495
00:30:32,364 --> 00:30:33,189
Aquí. Dame la cámara.
496
00:30:33,214 --> 00:30:34,104
- Me lo llevo.
- Aquí está tu agua.
497
00:30:34,129 --> 00:30:35,440
- Gracias, señor.
- Muchas gracias.
498
00:30:35,465 --> 00:30:37,197
- Gracias.
- Sí. Oh, aquí.
499
00:30:37,222 --> 00:30:40,424
Muy bien, entremos.
500
00:30:40,476 --> 00:30:41,550
Muévete.
501
00:30:41,575 --> 00:30:43,863
Bien, ¿todos se ponen en fila?
502
00:30:45,765 --> 00:30:47,231
Sonrisa.
503
00:30:47,266 --> 00:30:48,816
Queso.
504
00:31:12,645 --> 00:31:16,293
¿Estás listo para firmar? Hagamos esto.
505
00:31:17,784 --> 00:31:19,533
¿Qué?
506
00:31:22,885 --> 00:31:25,042
Perdí Mesa Verde.
507
00:31:25,792 --> 00:31:28,803
- ¿Qué?
- Lo tuve.
508
00:31:30,531 --> 00:31:32,164
Pensé que lo tenía.
509
00:31:32,395 --> 00:31:34,478
Entonces, ¿qué pasó?
510
00:31:35,013 --> 00:31:37,313
Se quedan con HHM.
511
00:31:38,088 --> 00:31:39,650
Paige dijo que fueron allí.
esta tarde
512
00:31:39,675 --> 00:31:42,812
para algún tipo de... reunión de cortesía,
513
00:31:42,837 --> 00:31:46,040
o eso pensó ella,
y Kevin giró la cabeza.
514
00:31:46,430 --> 00:31:48,727
- ¿Por Howard?
- No.
515
00:31:50,582 --> 00:31:51,723
Chuck.
516
00:32:04,328 --> 00:32:06,691
Jimmy, tengo que preguntar.
517
00:32:09,565 --> 00:32:11,849
¿Aún estás dispuesto a hacer esto?
518
00:32:12,409 --> 00:32:15,076
¿Qué? ¿Te refieres a conseguir la oficina?
519
00:32:16,046 --> 00:32:17,345
Todo ello.
520
00:32:18,389 --> 00:32:21,389
Creo que tal vez necesitemos...
521
00:32:22,232 --> 00:32:24,152
disminuye la velocidad y realmente, ya sabes...
522
00:32:25,705 --> 00:32:27,431
- piensa en esto.
- Esperar. Vaya.
523
00:32:27,466 --> 00:32:29,366
- Nada ha cambiado.
- ¿N-nada ha cambiado?
524
00:32:29,418 --> 00:32:31,535
Estamos a punto de firmar
un arrendamiento muy caro
525
00:32:31,537 --> 00:32:33,450
después de una porción muy considerable de ingresos
526
00:32:33,475 --> 00:32:35,694
Simplemente salió volando por la ventana.
527
00:32:35,719 --> 00:32:37,405
Por eso somos un equipo.
528
00:32:38,328 --> 00:32:40,194
Algo así sucede...
529
00:32:40,219 --> 00:32:43,380
estás ahí para ayudarme,
Estoy ahí para ayudarte.
530
00:32:43,382 --> 00:32:44,765
Ey.
531
00:32:44,800 --> 00:32:48,218
Habrá otras Mesa Verdes.
532
00:32:51,390 --> 00:32:54,925
¿Todavía quieres hacer esto?
533
00:36:03,582 --> 00:36:05,382
Palanqueta...
534
00:36:05,533 --> 00:36:06,968
Hice todo lo que dijiste,
535
00:36:06,993 --> 00:36:08,577
pero no mejora.
536
00:36:08,602 --> 00:36:09,827
Lo hiciste bien, Ernie.
537
00:36:09,852 --> 00:36:11,088
Gracias.
538
00:36:11,140 --> 00:36:13,223
¿Por qué no...
¿Ir a casa y dormir un poco?
539
00:36:13,259 --> 00:36:14,591
Yo me haré cargo.
540
00:36:14,643 --> 00:36:17,561
Me dijo que quería que me quedara.
541
00:36:17,596 --> 00:36:19,897
Está bien. Estoy aquí ahora.
542
00:36:19,932 --> 00:36:22,370
Y la próxima vez que veas a Howard,
543
00:36:22,395 --> 00:36:24,651
Dile que necesitas un aumento... uno grande.
544
00:36:31,827 --> 00:36:34,611
¿Chuck, amigo?
545
00:36:34,613 --> 00:36:36,863
¿Cómo te sientes?
546
00:38:02,717 --> 00:38:04,317
Oye, ¿cómo te va?
547
00:38:04,319 --> 00:38:07,320
Necesito un cuchillo X-ACTO,
una regla... madera, por favor...
548
00:38:07,322 --> 00:38:10,323
Papel Hammermill Premium...
20 libras, una resma...
549
00:38:10,375 --> 00:38:11,468
y una barra de pegamento.
550
00:38:11,493 --> 00:38:13,708
Ah, y muéstrame cuál es tu mejor fotocopiadora.
551
00:38:13,733 --> 00:38:15,461
- ¿La mejor fotocopiadora?
- Sí. La mejor fotocopiadora.
552
00:38:15,497 --> 00:38:17,130
Vamos. Di di mau.
553
00:41:55,666 --> 00:41:57,666
Él emerge.
554
00:41:57,691 --> 00:41:59,320
Buenas tardes.
555
00:42:01,398 --> 00:42:02,973
¿Es por la tarde?
556
00:42:05,703 --> 00:42:06,985
¿Dónde está Ernesto?
557
00:42:07,010 --> 00:42:08,877
Se suponía que debía quedarse conmigo.
558
00:42:08,902 --> 00:42:10,363
No te enojes con Ernie.
559
00:42:10,365 --> 00:42:12,031
Pasó la mayor parte del día
560
00:42:12,033 --> 00:42:14,367
mirándote hacer tu impresión
de una patata al horno.
561
00:42:14,419 --> 00:42:17,386
Le dije que se fuera a casa,
cierra los ojos.
562
00:42:17,956 --> 00:42:20,039
¿Tienes hambre?
563
00:42:20,091 --> 00:42:22,206
¿Quieres algo además de galletas saladas?
564
00:42:22,946 --> 00:42:24,497
No, estoy bien.
565
00:42:30,051 --> 00:42:34,770
me arreglaré algo
después de que mi estómago se calme.
566
00:42:34,806 --> 00:42:37,607
Realmente haciendo un número contigo mismo,
567
00:42:37,642 --> 00:42:40,726
pasar tanto tiempo fuera de casa.
568
00:42:41,174 --> 00:42:43,091
Sólo tenías que hacerlo, ¿eh?
569
00:42:43,727 --> 00:42:45,975
no podía soportar
dejar que Kim tenga Mesa Verde.
570
00:42:46,000 --> 00:42:47,366
Tenías que quitárselo.
571
00:42:47,402 --> 00:42:48,901
No robé nada.
572
00:42:48,903 --> 00:42:50,286
Retuvimos a nuestro cliente.
573
00:42:50,321 --> 00:42:52,905
Tú y Howard ni siquiera
He oído hablar de Mesa Verde.
574
00:42:52,957 --> 00:42:56,282
hasta que Kim te lo trajo
sobre una almohada de terciopelo rojo.
575
00:43:00,915 --> 00:43:04,305
Necesito una ducha y tengo
un montón de trabajo por hacer.
576
00:43:04,330 --> 00:43:06,719
Entonces, si estás buscando pelea, Jimmy,
577
00:43:06,744 --> 00:43:09,150
Simplemente no lo tengo en mí.
578
00:43:14,929 --> 00:43:16,798
Palanqueta.
579
00:43:18,402 --> 00:43:20,079
Gracias por quedarte conmigo.
580
00:43:22,103 --> 00:43:27,406
Sé que tenemos nuestros problemas,
pero si las cosas fueran al revés,
581
00:43:28,622 --> 00:43:31,130
Yo... espero que sepas eso.
Yo haría lo mismo por ti.
582
00:43:58,274 --> 00:44:00,280
Estás haciendo un gran trabajo.
583
00:44:00,305 --> 00:44:02,030
¿Hiciste esto antes?
584
00:44:02,055 --> 00:44:04,608
No, así no,
585
00:44:04,633 --> 00:44:07,697
pero aprendimos sobre fracciones
en la escuela.
586
00:44:07,732 --> 00:44:10,199
¿Lo hiciste? ¿Qué fracciones?
587
00:44:10,234 --> 00:44:15,407
1/2 pulgada, 1/4 pulgada, 1/8 pulgada, 1/16 pulgada.
588
00:44:15,432 --> 00:44:17,323
Mmm. Guau.
589
00:44:17,375 --> 00:44:18,978
Sabes, tengo que decirte,
590
00:44:19,003 --> 00:44:22,328
Eres mucho más inteligente que yo.
cuando yo tenía tu edad.
591
00:44:22,380 --> 00:44:25,642
Quizás necesitabas mejores profesores.
592
00:44:26,353 --> 00:44:27,952
Eso podría ser.
593
00:44:28,140 --> 00:44:29,999
¿Puedo hacer el simulacro ahora?
594
00:44:30,024 --> 00:44:32,429
- Lo prometiste.
- Oh.
595
00:44:33,562 --> 00:44:36,257
Lo hice, ¿no? ¿Eh?
596
00:44:36,790 --> 00:44:38,446
Está bien, sube aquí.
597
00:44:40,398 --> 00:44:42,071
Ahora tendrás que usar estos
598
00:44:42,096 --> 00:44:43,906
si vas a manejar
la maquinaria pesada.
599
00:44:43,931 --> 00:44:46,569
¿P-por qué no tienes que usarlos?
600
00:44:46,604 --> 00:44:50,356
Porque Pop-Pop es un adulto,
y los adultos se vuelven estúpidos.
601
00:44:50,408 --> 00:44:52,255
Ahora, póntelos.
602
00:44:52,629 --> 00:44:53,708
Está bien.
603
00:44:53,733 --> 00:44:57,310
Ahora voy a sostener esto
porque es pesado,
604
00:44:57,447 --> 00:45:00,213
pero aprietas el gatillo
cuando lo diga, ¿vale?
605
00:45:00,238 --> 00:45:01,917
Ahora ponle la mano encima.
606
00:45:01,953 --> 00:45:03,869
Muy bien, ¿lo entendiste?
607
00:45:03,871 --> 00:45:05,204
Listo.
608
00:45:05,206 --> 00:45:09,152
Muy bien, listo... listo... tira.
609
00:45:12,535 --> 00:45:13,713
Buen trabajo.
610
00:45:13,738 --> 00:45:15,607
- ¿Podemos hacer más?
- Mm-hmm.
611
00:45:15,632 --> 00:45:17,036
Tú me los alineas.
612
00:45:18,102 --> 00:45:19,385
¡¿Hola?!
613
00:45:19,437 --> 00:45:21,615
Estamos de vuelta aquí.
614
00:45:25,143 --> 00:45:27,700
Guau. ¿Qué es todo esto?
615
00:45:27,725 --> 00:45:29,707
Estamos haciendo una manguera especial.
616
00:45:29,732 --> 00:45:32,941
Sí, esa es una manguera especial, de acuerdo.
617
00:45:32,966 --> 00:45:35,135
Hice marcas cada 3/4 de pulgada,
618
00:45:35,160 --> 00:45:37,152
Entonces Pop-Pop puso un trozo de madera
619
00:45:37,177 --> 00:45:39,010
para que no arruine su mesa.
620
00:45:39,035 --> 00:45:42,041
Luego alineamos un taladro,
Haz el agujero en la "X".
621
00:45:42,076 --> 00:45:44,549
Eh. Guau.
622
00:45:44,744 --> 00:45:48,214
necesitaba un remojo
para los rododendros de atrás.
623
00:45:49,013 --> 00:45:51,778
Bueno, Pop-Pop tendrá que hacerlo.
terminar su proyecto por su cuenta,
624
00:45:51,803 --> 00:45:52,708
porque tenemos que irnos.
625
00:45:52,733 --> 00:45:54,669
Pero aún no hemos terminado.
626
00:45:54,694 --> 00:45:56,422
No, terminaré.
627
00:45:56,474 --> 00:46:00,048
Pero usted, jovencita, fue de gran ayuda.
628
00:46:00,264 --> 00:46:01,790
Dame un abrazo.
629
00:46:02,930 --> 00:46:05,264
Oh.
630
00:46:05,266 --> 00:46:06,767
Te amo, niña.
631
00:46:07,935 --> 00:46:10,255
- Te amo.
- Gracias, Mike.
632
00:46:10,280 --> 00:46:11,716
Oh, ¿todavía estás bien para el viernes?
633
00:46:11,741 --> 00:46:12,708
Absolutamente.
634
00:46:12,733 --> 00:46:14,290
Para entonces ya pensaré en otro proyecto.
635
00:46:14,315 --> 00:46:16,423
Fantástico. Adiós.
636
00:46:16,448 --> 00:46:17,680
Adiós.
637
00:46:50,323 --> 00:46:51,828
Ya tengo una cita para almorzar.
638
00:46:51,853 --> 00:46:53,473
- Bueno, rómpelo.
- No puedo romperlo.
639
00:46:53,498 --> 00:46:54,703
¿Quieres quitarme las manos de encima?
640
00:46:54,728 --> 00:46:56,859
- ¿Por qué juegas, osteópata?
- Temperamento, temperamento.
641
00:46:57,052 --> 00:46:59,916
Oh, escucha, Walter,
ya no eres mi marido
642
00:46:59,941 --> 00:47:01,487
y ya no es mi jefe.
643
00:47:01,489 --> 00:47:03,455
Y no vas a ser mi jefe.
644
00:47:03,491 --> 00:47:06,208
Bueno, hubiera funcionado
si hubieras estado satisfecho
645
00:47:06,244 --> 00:47:08,482
con solo ser editor
y reportero, pero no tú.
646
00:47:08,507 --> 00:47:10,099
Tenías que casarte conmigo, estropearlo todo.
647
00:47:10,124 --> 00:47:13,411
¿No quedé satisfecho?
Supongo que te lo propuse.
648
00:47:13,436 --> 00:47:15,146
Bueno, prácticamente lo hiciste.
haciéndome ojos saltones
649
00:47:15,171 --> 00:47:17,843
durante dos años hasta
Me derrumbé. "Oh, Walter".
650
00:47:17,868 --> 00:47:20,339
Y todavía digo que estaba apretado
La noche que te propuse matrimonio.
651
00:47:20,341 --> 00:47:22,271
Si hubieras sido un caballero, habrías
Lo he olvidado todo, pero tú no.
652
00:47:22,296 --> 00:47:23,741
- ¡Vaya, tú!
- Ah, ah. Ah, ah.
653
00:47:23,766 --> 00:47:24,515
Estás perdiendo el ojo.
654
00:47:24,539 --> 00:47:25,850
Solías poder
tono mejor que eso.
655
00:47:25,898 --> 00:47:30,090
¿Hola? Sí. ¿Qué? ¿Sweeney?
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
656
00:47:30,956 --> 00:47:35,956
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net