1
00:00:00,080 --> 00:00:05,080


2
00:00:45,525 --> 00:00:46,765
ผู้บัญชาการสหาย.

3
00:00:56,925 --> 00:00:58,925
ชาวเยอรมันยึดครอง Lokhvytsia ได้

4
00:01:00,565 --> 00:01:02,365
วงแหวนปิดล้อมเสร็จสมบูรณ์

5
00:01:07,325 --> 00:01:09,085
แล้วเคียฟล่ะผู้บัญชาการ?

6
00:01:09,885 --> 00:01:12,125
เราไม่มีที่ให้ถอยกลับไปแล้ว

7
00:01:15,405 --> 00:01:17,485
ถึงโพสต์ของคุณทุกคน!

8
00:01:17,525 --> 00:01:20,685
อาวุธพร้อม เตรียมพร้อมออกรบ!

9
00:02:02,125 --> 00:02:03,805
อากาศ!

10
00:02:05,245 --> 00:02:06,645
อากาศ!

11
00:02:26,045 --> 00:02:27,605
ก้มหัวลง!

12
00:03:07,365 --> 00:03:08,645
ที่นี่.

13
00:03:22,045 --> 00:03:23,605
ตอนนี้คุณได้ยินฉันดีขึ้นไหม?

14
00:03:25,485 --> 00:03:27,085
ใช่.
-โอ้พระเจ้า...

15
00:05:55,085 --> 00:05:56,885
รอบตัวฉัน...

16
00:06:01,165 --> 00:06:03,525
มีเพียงศพเท่านั้น

17
00:06:23,565 --> 00:06:25,885
ฉันหมดสติ

18
00:06:25,925 --> 00:06:30,485
และได้คืนมาเพียงวันหรือสองวันต่อมา

19
00:06:32,765 --> 00:06:37,045
สักพักฉันก็ได้ยินเสียง

20
00:06:37,085 --> 00:06:41,045
นั่นทำให้ฉันลุกขึ้นมา

21
00:06:41,645 --> 00:06:43,245
ฉันลุกขึ้น

22
00:06:43,285 --> 00:06:46,605
และตัดสินใจเดินไปหาเสียงนั้น

23
00:06:46,645 --> 00:06:50,525
นั่นคือวิธีที่ฉันลงเอยที่หมู่บ้านใกล้เคียง

24
00:07:22,085 --> 00:07:25,365
เด็กๆ จับคนนี้มาสิ

25
00:07:25,885 --> 00:07:27,245
เขาได้รับบาดเจ็บ

26
00:07:27,645 --> 00:07:28,925
เบา ๆ.

27
00:07:30,285 --> 00:07:33,085
ระมัดระวัง. ระมัดระวัง.

28
00:07:41,685 --> 00:07:45,125
เขาเป็นหนึ่งในของคุณ

29
00:07:45,565 --> 00:07:47,365
ร้อยโทเบเรนชไตน์

30
00:07:47,605 --> 00:07:48,565
บริษัทที่ 3.

31
00:07:48,605 --> 00:07:51,765
Melnichenko ก็เป็นร้อยโทด้วย

32
00:07:52,165 --> 00:07:53,965
ยกเว้นบริษัทของเราไม่มีอยู่แล้ว

33
00:07:54,005 --> 00:07:56,045
ไม่ใช่แค่ของคุณ

34
00:07:56,085 --> 00:07:58,245
กองกำลังป้องกันของเราไม่เหลืออะไรเลย

35
00:07:58,285 --> 00:07:59,525
พ่อ

36
00:08:00,244 --> 00:08:02,445
เราจะออกเดินทางคืนนี้

37
00:08:03,325 --> 00:08:05,965
เราต้องหาพรรคพวก
ก่อนที่หิมะจะถาโถมเข้ามา

38
00:08:06,004 --> 00:08:08,484
ทำอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
แต่คุณกำลังจะถูกจับได้

39
00:08:08,525 --> 00:08:10,124
เหตุใดเราจึงอยู่ไม่ได้

40
00:08:10,165 --> 00:08:12,205
พวกเขาจะมาไม่ช้าก็เร็ว

41
00:08:12,245 --> 00:08:13,645
แล้วเขาล่ะ?

42
00:08:17,405 --> 00:08:21,525
ฉันบอกพวกเขาแล้ว

43
00:08:22,005 --> 00:08:24,365
ฉันอยากจะไปกับพวกเขา

44
00:08:24,405 --> 00:08:26,085
แต่พวกเขากล่าวว่า "ไม่

45
00:08:26,125 --> 00:08:29,925
เราไม่สามารถพาคุณไปได้
ด้วยเหตุผลง่ายๆ ข้อหนึ่ง:

46
00:08:30,525 --> 00:08:33,005
“ขาของคุณไม่ทำงาน

47
00:08:33,045 --> 00:08:36,445
“คุณจะทำให้เราช้าลง”

48
00:08:37,325 --> 00:08:38,325
เดี๋ยว.

49
00:08:38,365 --> 00:08:40,005
เพียงแค่ยึดมั่นใน

50
00:08:40,405 --> 00:08:41,885
เพียงแค่ยึดมั่นใน

51
00:08:43,685 --> 00:08:44,965
เทมัน แค่นั้นแหละ.

52
00:08:45,005 --> 00:08:47,765
เงียบ. เงียบ. แค่นั้นแหละ.

53
00:09:02,365 --> 00:09:05,125
มันเจ็บที่นี่

54
00:09:10,965 --> 00:09:13,365
เพราะคุณนั่งนานเกินไป

55
00:09:14,285 --> 00:09:17,085
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้

56
00:09:19,085 --> 00:09:20,645
ฉันขอทาครีมที่ขาคุณได้ไหม?

57
00:09:20,685 --> 00:09:21,845
ใช่.

58
00:09:22,285 --> 00:09:23,765
ถู...

59
00:09:34,725 --> 00:09:37,725
เอาล่ะ ไปกันเลย เราจะไปช้าๆ

60
00:09:38,165 --> 00:09:42,885
ลุกขึ้นเราจะไปที่เตียง

61
00:09:43,165 --> 00:09:44,725
มาส่งมือของคุณให้ฉัน

62
00:09:46,365 --> 00:09:47,685
ทำได้ดี.

63
00:09:47,725 --> 00:09:51,925
ทำได้ดีมาก...
รอก่อน. หยุด. อย่าเริ่มเดินทันที

64
00:09:51,965 --> 00:09:53,245
ยืนตัวตรงก่อน

65
00:09:55,525 --> 00:09:58,005
เดินได้ไหม?
-เลขที่.

66
00:09:59,125 --> 00:10:00,405
ไม่...

67
00:10:00,445 --> 00:10:03,845
ยึดมั่นกับฉัน
แต่จงยืนหยัดต่อไป มันเป็นสิ่งสำคัญ

68
00:10:03,885 --> 00:10:06,605
ถ้านั่งลงตอนนี้
คุณจะไม่มีวันลุกขึ้นยืน

69
00:10:07,085 --> 00:10:11,165
ค่อยๆ ระมัดระวัง.
มันจะดีขึ้นในไม่ช้า

70
00:10:11,205 --> 00:10:15,365
เดี๋ยว. เราจะขยับเข้ามาใกล้อีกหน่อย
แล้วฉันจะปล่อยคุณไป

71
00:10:15,765 --> 00:10:19,325
แบบนั้นค่อยเป็นค่อยไป
- อย่าปล่อยฉันไป.

72
00:10:47,525 --> 00:10:49,765
คุณนำชามาให้ฉัน
-ใช่.

73
00:10:50,445 --> 00:10:51,605
ขอบคุณ

74
00:10:53,965 --> 00:10:55,245
คุณชื่ออะไร?

75
00:11:21,165 --> 00:11:22,205
หยุด!

76
00:11:23,805 --> 00:11:25,445
นั่นคือผู้ชายที่คุณพูดถึงใช่ไหม?

77
00:11:25,725 --> 00:11:27,005
นั่นคือชาวยิวเหรอ?

78
00:11:27,405 --> 00:11:28,685
เอาอย่างนั้นยิว

79
00:11:39,125 --> 00:11:40,325
อย่างรวดเร็ว!

80
00:12:09,125 --> 00:12:11,965
ฉันจะอ่านข้อความจากหนังสือของคุณ

81
00:12:12,005 --> 00:12:15,245
อันที่คุณอธิบาย
คุณยายซ่อนคุณไว้อย่างไร

82
00:12:17,885 --> 00:12:20,085
ดี? คุณพร้อมที่จะฟังมันหรือยัง?

83
00:12:20,125 --> 00:12:23,085
ใช่.
-ฟังอย่างระมัดระวัง

84
00:12:23,325 --> 00:12:26,125
“ที่สำคัญที่สุดไม่มีใครถามฉัน

85
00:12:26,165 --> 00:12:29,085
“ฉันเป็นใคร ฉันมาจากไหน
หรือฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

86
00:12:29,125 --> 00:12:31,765
“ไม่ว่าฉันจะอยู่นานแค่ไหน

87
00:12:31,805 --> 00:12:34,645
“พวกเขาแค่ช่วยเหลือชายคนหนึ่งที่เดือดร้อน

88
00:12:34,685 --> 00:12:37,205
“และเมื่อเวลาแห่งความจริงมาถึง

89
00:12:37,245 --> 00:12:42,005
“ทุกคนในครอบครัวได้พิสูจน์แล้ว
พวกเขาเคยเป็นและยังคงเป็นมนุษย์ที่แท้จริง

90
00:12:42,045 --> 00:12:43,965
“มันเกิดขึ้นอย่างนี้:

91
00:12:44,005 --> 00:12:46,885
“ฉันไปนอนแล้ว
แต่ฉันนอนไม่หลับเป็นเวลานาน

92
00:12:46,925 --> 00:12:51,925
“คิดอย่างไรก็ต้องไม่ละเมิด
ความมีน้ำใจของเจ้าภาพรบกวนจิตใจข้าพเจ้า

93
00:12:51,965 --> 00:12:54,445
“ฉันคิดว่าฉันต้องบอกลาพวกเขา
เช้าวันรุ่งขึ้น

94
00:12:54,485 --> 00:12:56,725
"และออกเดินทางไปยังป่า Smelansky

95
00:12:56,765 --> 00:12:59,725
“ตามคำกล่าวของ Piotr Afanasyevich

96
00:12:59,765 --> 00:13:01,845
“ฉันอาจจะพบพรรคพวกที่นั่น

97
00:13:01,885 --> 00:13:06,005
“ทันทีที่ฉันเริ่มหลับไป
มีเสียงเคาะประตูดัง

98
00:13:06,045 --> 00:13:08,845
“เห็นได้ชัดว่าทั้งครอบครัว...

99
00:13:10,485 --> 00:13:12,925
“จะถูกฆ่าพร้อมกับฉัน”

100
00:13:17,165 --> 00:13:18,565
ทหารอยู่ไหน?

101
00:13:21,045 --> 00:13:22,925
เช้านี้มีองค์หนึ่งมา

102
00:13:22,965 --> 00:13:24,845
แต่เขาจากไปนานแล้ว

103
00:13:28,685 --> 00:13:32,205
เพื่อนบ้านของคุณพูดแบบเดียวกันว่า

104
00:13:32,245 --> 00:13:33,805
และฉันก็เชื่อเขาด้วยซ้ำ

105
00:13:34,085 --> 00:13:36,245
แต่แล้วฉันก็ค้นกระท่อมของเขา

106
00:13:36,605 --> 00:13:38,365
คุณรู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

107
00:13:38,405 --> 00:13:39,565
ใช่.

108
00:13:39,605 --> 00:13:41,525
ซึ่งเป็นเหตุให้ผมทันที
หันทหารออกไป

109
00:13:45,285 --> 00:13:46,605
นั่นใครน่ะ?

110
00:13:47,445 --> 00:13:48,805
หลานสาวของฉัน

111
00:14:02,485 --> 00:14:04,325
คุณชื่ออะไรลูก?

112
00:14:05,485 --> 00:14:07,525
เวร่า.
-หุบปาก.

113
00:14:09,845 --> 00:14:13,445
ปู่ของคุณซ่อนทหารอยู่ที่นี่

114
00:14:15,885 --> 00:14:17,885
ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันเห็นว่าเขาอยู่ที่ไหน?

115
00:14:18,365 --> 00:14:20,765
ไปกันเถอะ ไม่มีใครอยู่เลย

116
00:14:22,645 --> 00:14:24,925
ที่นี่ไม่มีใคร
ไปกันเถอะ

117
00:14:37,845 --> 00:14:39,525
ระวังนะปิโอเตอร์

118
00:14:40,165 --> 00:14:41,845
เธอยังเป็นสาวน้อยอยู่

119
00:14:42,445 --> 00:14:44,165
เธอยังเด็กเกินไปที่จะตาย

120
00:14:48,565 --> 00:14:49,565
ฉัน...

121
00:14:49,605 --> 00:14:55,005
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

122
00:14:55,285 --> 00:15:00,525
ถ้าชาเทย์โลพบฉันที่บ้าน

123
00:15:01,405 --> 00:15:03,125
ฉันรู้แล้ว

124
00:15:07,685 --> 00:15:09,365
มันคงจบลงอย่างเลวร้าย

125
00:15:09,405 --> 00:15:13,765
สำหรับ Afanasyevich และทั้งครอบครัว

126
00:15:27,365 --> 00:15:30,725
ข้ามทั้งหมู่บ้าน

127
00:15:31,005 --> 00:15:34,085
เข้าไปในป่าข้างคอกม้า

128
00:15:34,125 --> 00:15:36,645
เมื่อถึงแม่น้ำแล้วให้ข้ามไป

129
00:15:36,685 --> 00:15:39,645
และติดตามกระแสกันต่อไป

130
00:15:39,685 --> 00:15:41,965
ก็จะถึงป่าสนแล้ว

131
00:15:42,005 --> 00:15:45,005
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของป่า Smelansky

132
00:15:45,045 --> 00:15:46,525
นี่คือขนมปัง

133
00:15:46,925 --> 00:15:48,165
เอามัน.

134
00:15:48,565 --> 00:15:54,005
ลูกชายของฉันมีขนาดเท่าคุณ

135
00:15:54,525 --> 00:15:55,765
เอามัน.

136
00:15:56,285 --> 00:15:57,645
ขอบคุณ!

137
00:15:57,925 --> 00:15:59,205
ขอบคุณพ่อ

138
00:16:09,445 --> 00:16:10,565
หยุด!

139
00:16:11,605 --> 00:16:12,765
หยุด!

140
00:16:13,045 --> 00:16:14,605
หยุดนะเจ้าหมู!

141
00:16:15,325 --> 00:16:16,445
ตามเขามา!

142
00:16:18,925 --> 00:16:19,925
หยุด!

143
00:16:24,925 --> 00:16:25,965
หยุด!

144
00:16:32,924 --> 00:16:34,444
อึ.

145
00:17:39,885 --> 00:17:45,725
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ฉันต้องหาพรรคพวก

146
00:17:45,765 --> 00:17:47,965
ที่ได้เข้าไปในป่า

147
00:17:55,805 --> 00:17:57,405
มันเป็นฤดูหนาว

148
00:17:59,045 --> 00:18:00,405
ความหนาวเย็นนั้นทนไม่ไหว

149
00:20:03,845 --> 00:20:05,085
เขายังมีชีวิตอยู่

150
00:20:23,365 --> 00:20:28,245
พวกเขาออกจากป่ามาพบฉัน

151
00:20:28,285 --> 00:20:31,965
พวกเขานำหม้อมา

152
00:20:32,205 --> 00:20:34,085
ของคาชา

153
00:20:34,125 --> 00:20:37,325
นับแต่นั้นมาก็หลายปีแล้ว

154
00:20:37,685 --> 00:20:42,085
แต่ฉันจะจำคาชานั้นตลอดไป

155
00:21:03,645 --> 00:21:05,765
ฉันชื่อดูโบวอย

156
00:21:06,085 --> 00:21:07,965
ฉันเป็นผู้บังคับกองพัน

157
00:21:09,365 --> 00:21:12,405
ร้อยโทโดโรเฟเยฟ
สั่งการให้หน่วยสืบราชการลับ

158
00:21:12,885 --> 00:21:15,485
คุณจะพบกับคนอื่นๆในภายหลัง

159
00:21:15,525 --> 00:21:17,445
ตอนนี้ตามลำดับ

160
00:21:17,485 --> 00:21:20,605
ระบุชื่อและอาชีพของคุณ
ถ้าคุณมี

161
00:21:20,645 --> 00:21:21,845
ไปข้างหน้า.

162
00:21:22,085 --> 00:21:23,845
ครับทหาร.

163
00:21:23,885 --> 00:21:24,645
มัลคิน.

164
00:21:24,685 --> 00:21:26,365
มัลคิน, เซมยอน.

165
00:21:26,405 --> 00:21:28,285
ฉันเป็นจิตรกรจาก Cherkasy

166
00:21:28,565 --> 00:21:30,045
ครอบครัวของฉันทั้งหมดถูกฆ่าตาย

167
00:21:30,085 --> 00:21:31,885
ฉันจึงมาหาคุณ

168
00:21:32,325 --> 00:21:33,765
จิตรกร?

169
00:21:34,405 --> 00:21:36,845
คุณสามารถทำอะไรที่เป็นประโยชน์ได้หรือไม่?

170
00:21:39,285 --> 00:21:40,445
อาราเมียน!

171
00:21:40,485 --> 00:21:41,725
เซอร์คิส อาราเมียน.

172
00:21:42,605 --> 00:21:44,725
จ่าสิบเอกในแผนกยานเกราะ

173
00:21:44,765 --> 00:21:48,165
ฉันถูกแยกออกจากหน่วยของฉัน
ใกล้โคโนท็อป.

174
00:21:48,205 --> 00:21:49,845
วาซิลีฟ.
-วาซิลีฟ, วลาดิมีร์.

175
00:21:49,885 --> 00:21:52,965
กองทัพที่ 5 กรมทหารปืนใหญ่ที่ 223

176
00:21:53,005 --> 00:21:54,125
คุณถูกแยกออกจากหน่วยของคุณที่ไหน?

177
00:21:54,165 --> 00:21:55,885
ใกล้ Orzhica ผู้บัญชาการสหาย

178
00:21:56,565 --> 00:21:57,405
ซาเรนโก.

179
00:21:57,445 --> 00:22:00,445
นาวาโทอีวาน ซาเรนโก

180
00:22:00,485 --> 00:22:02,725
ฉันถูกแยกออกจากยูนิตใกล้เคียฟ

181
00:22:02,765 --> 00:22:03,925
คิม.

182
00:22:10,885 --> 00:22:12,565
ดูสิสหายผู้บัญชาการ...

183
00:22:12,605 --> 00:22:14,525
เด็กชายต้องการเข้าร่วมกองพันและต่อสู้

184
00:22:14,565 --> 00:22:16,205
เขาเป็นใคร มาจากไหน

185
00:22:16,245 --> 00:22:17,565
พ่อแม่ของเขาเป็นใครไม่มีใครรู้

186
00:22:17,605 --> 00:22:19,085
ฉันไม่มีพ่อแม่

187
00:22:22,205 --> 00:22:23,925
ฉันอยู่คนเดียว

188
00:22:27,605 --> 00:22:30,325
การหาค่ายพรรคพวก
เป็นการกระทำที่กล้าหาญของตัวเอง

189
00:22:31,165 --> 00:22:35,005
แต่คุณต้องได้รับสิทธิ์
ถึงจะเรียกว่าเป็นพรรคพวกโดยแท้

190
00:22:35,045 --> 00:22:37,285
และจำไว้ว่า

191
00:22:37,325 --> 00:22:39,165
คุณไม่ได้อยู่ในกลุ่มที่ดุร้าย

192
00:22:39,205 --> 00:22:43,645
คุณจะต้องได้รับคำสั่ง
จากกองบัญชาการแนวรบยูเครน

193
00:22:43,685 --> 00:22:46,805
เราทุกคนเป็นทหารของกองทัพแดง

194
00:22:47,685 --> 00:22:52,805
โดยมีกฎและหน้าที่ทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง
คุณเข้าใจไหม?

195
00:22:52,845 --> 00:22:55,125
หน้าที่และกฎเกณฑ์ทางทหารมีผลกับคุณ

196
00:22:55,165 --> 00:22:59,245
เช่นเดียวกับที่ใช้กับทุก ๆ
กองกำลังติดอาวุธ กองทัพเรือ หรือทหารราบ

197
00:23:00,725 --> 00:23:04,765
อย่างไรก็ตามมีความแตกต่างเล็กน้อย

198
00:23:05,845 --> 00:23:08,085
ต่างจากทหารที่อยู่แนวหน้า

199
00:23:08,125 --> 00:23:10,445
คุณจะไม่มีวันหยุด

200
00:23:10,485 --> 00:23:13,765
และไม่มีใบ
คุณจะไม่มีโรงพยาบาล

201
00:23:14,565 --> 00:23:18,965
คุณจะต้องลงมือทำ
กับแพทย์ของเราเอง เซอร์เกย์ อิวาโนวิช

202
00:23:20,645 --> 00:23:22,365
มีปัญหาเพียงอย่างเดียว

203
00:23:22,405 --> 00:23:24,725
Sergei Ivanovich ไม่มียารักษาโรค

204
00:23:25,805 --> 00:23:28,805
ดังนั้นบางครั้งการตายก็ยังดีกว่า
กว่าจะได้รับบาดเจ็บ

205
00:23:29,325 --> 00:23:32,765
และความตายรออยู่ทุกซอกทุกมุม

206
00:23:37,845 --> 00:23:39,725
เอาอาวุธของฉันไป

207
00:23:40,045 --> 00:23:42,125
ภารกิจหลักของเรา

208
00:23:42,365 --> 00:23:44,605
คือการระเบิดรถไฟบรรทุกสินค้าของนาซี

209
00:23:46,805 --> 00:23:49,605
โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่บรรทุกรถถังหรือกระสุน

210
00:23:50,445 --> 00:23:53,645
แต่ถึงแม้สิ่งเดียวที่อยู่ในนั้นคือพวกนาซี
นั่นก็ดีเหมือนกัน

211
00:23:55,525 --> 00:23:57,925
เอาไอ้สารเลวพวกนั้นออกไปจากเส้นทางเวรนั่น!

212
00:24:14,445 --> 00:24:16,165
“เรายิงทหารเยอรมัน”

213
00:24:16,205 --> 00:24:17,645
พร้อม.

214
00:24:18,125 --> 00:24:19,325
ไฟ!

215
00:24:21,045 --> 00:24:22,245
ไฟ!

216
00:24:22,925 --> 00:24:25,045
พรรคพวกเป็นนายแห่งป่าไม้

217
00:24:26,325 --> 00:24:29,365
ดังนั้นคุณต้องรู้จักพุ่มไม้ทุกต้น

218
00:24:29,405 --> 00:24:31,045
ต้นไม้ทุกต้น

219
00:24:31,605 --> 00:24:33,325
ทุกเส้นทาง

220
00:24:41,365 --> 00:24:42,805
ป่าจะกลายเป็นบ้านของคุณ

221
00:24:42,845 --> 00:24:44,205
เราควรไปที่ไหนครับท่าน?

222
00:24:44,245 --> 00:24:45,925
ไปทางขวาไปทางสเมลา

223
00:24:53,085 --> 00:24:56,565
และคุณต้องเรียนรู้ที่จะปกป้องบ้านของคุณ
จากแขกที่ไม่ได้รับเชิญ!

224
00:25:00,925 --> 00:25:02,245
สมัครพรรคพวก!

225
00:25:03,765 --> 00:25:05,445
คลุมไว้!

226
00:25:25,365 --> 00:25:32,765
ทุกครั้งที่ฉันฆ่าชาวเยอรมัน
ฉันรู้สึกว่าฉันได้ทำอะไรบางอย่างที่จะช่วยผู้คนได้

227
00:25:38,245 --> 00:25:45,205
รถไฟทุกขบวนที่เดินทาง
ไปและกลับจากด้านหน้า -

228
00:25:45,245 --> 00:25:49,205
ฉันรู้สึกพอใจเมื่อฉันระเบิดมันขึ้นมา

229
00:25:49,245 --> 00:25:52,965
เพราะในนั้นมีกองทัพเยอรมันอยู่

230
00:25:53,005 --> 00:25:57,965
ที่ต้องการทำลายล้างผู้คนนับพัน

231
00:25:58,005 --> 00:25:59,925
และทำ

232
00:26:04,405 --> 00:26:09,405
มันเป็นสงครามประเภทที่หายากซึ่ง...

233
00:26:13,485 --> 00:26:20,565
ชาวเยอรมันถึงกับจินตนาการไม่ถึง

234
00:26:21,645 --> 00:26:24,925
ระดับความโหดร้าย

235
00:26:25,565 --> 00:26:29,525
และใครก็ตามที่ทำมันให้กับพลพรรค

236
00:26:29,565 --> 00:26:35,365
ได้เห็นทั้งหมดนั้นแล้ว
และทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อแก้แค้น

237
00:26:45,445 --> 00:26:47,565
หัวหอม...

238
00:26:48,285 --> 00:26:50,005
วิตามิน

239
00:26:51,885 --> 00:26:54,205
ผ่านถ้วย

240
00:26:57,525 --> 00:26:59,085
สู่ชัยชนะ!

241
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
สู่ชัยชนะ!

242
00:27:03,365 --> 00:27:06,165
ฉันไม่มีสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำ
ดีกว่าพิษตัวเองด้วยควัน?

243
00:27:06,205 --> 00:27:07,405
หงุดหงิด.

244
00:27:07,445 --> 00:27:09,485
โอ้เธอพูด

245
00:27:10,565 --> 00:27:11,965
เฮ้ อาซัมเบคอฟ

246
00:27:12,005 --> 00:27:14,925
คุณตัดสินใจที่จะวางยาพิษหญิงสาวหรือไม่?

247
00:27:14,965 --> 00:27:17,725
วางยาพิษผู้หญิงแบบนั้นเหรอ? ไม่เคย.

248
00:27:17,765 --> 00:27:19,365
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

249
00:27:19,405 --> 00:27:21,485
คุณควรมากับฉันที่ทาชเคนต์

250
00:27:21,525 --> 00:27:22,605
ฝันต่อไป.

251
00:27:22,645 --> 00:27:24,485
แตงโมของเราใหญ่ขนาดนี้!

252
00:27:24,525 --> 00:27:26,565
อย่าถูมันเข้าไป

253
00:27:26,605 --> 00:27:27,885
ทำไมต้องนำแตงโมขึ้นมา?

254
00:27:27,925 --> 00:27:30,125
ทำไมไม่? ให้ฉันฝัน.

255
00:27:30,165 --> 00:27:33,565
ฉันเดาว่าทาชเคนต์อบอุ่น
และมีอาหารมากมายที่นั่น

256
00:27:34,365 --> 00:27:36,405
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่นตอนนี้

257
00:27:37,645 --> 00:27:39,925
ไม่มีอะไรให้เราทำที่นั่น

258
00:27:39,965 --> 00:27:42,045
ที่ของเราอยู่ที่นี่ กำลังต่อสู้กับพวกนาซี

259
00:27:42,605 --> 00:27:46,445
และทาชเคนต์...เป็นที่ที่ชาวยิวซ่อนตัวอยู่

260
00:27:47,925 --> 00:27:49,605
ถูกต้องแล้ว

261
00:27:55,285 --> 00:27:56,845
ผู้บัญชาการ!

262
00:27:56,885 --> 00:27:59,405
วาซิลีฟ.
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

263
00:28:00,205 --> 00:28:01,565
นั่ง.

264
00:28:18,005 --> 00:28:19,605
ท่าน,

265
00:28:20,845 --> 00:28:23,325
ฉันต้องการรายงานไปยังสำนักงานใหญ่
ชื่อจริงของฉัน

266
00:28:23,565 --> 00:28:25,365
เลโอนิด เบเรนชไตน์.

267
00:28:29,245 --> 00:28:31,485
ฉันอยากให้แม่รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

268
00:28:33,405 --> 00:28:35,965
ที่ค่ายฉันอยากจะอยู่ Vasiliev ต่อไป

269
00:28:38,365 --> 00:28:39,925
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ

270
00:28:49,005 --> 00:28:51,205
รถไฟบรรทุกสินค้าสามขบวน Vasiliev

271
00:28:52,965 --> 00:28:55,245
รถไฟบรรทุกสินค้าสามขบวนในสัปดาห์นี้

272
00:28:55,845 --> 00:28:57,685
และหนึ่งในนั้นเป็นของคุณ

273
00:29:01,085 --> 00:29:03,125
คุณคิดว่ามันสำคัญไหม

274
00:29:03,165 --> 00:29:05,685
คนที่จะระเบิดมันเรียกว่าอะไร

275
00:29:06,365 --> 00:29:08,405
หรือสัญชาติของเขาคืออะไร?

276
00:29:13,765 --> 00:29:15,845
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าด้วยวิธีนี้

277
00:29:17,405 --> 00:29:20,045
นอกจากนี้พวกเขารู้จักฉันในชื่อ Volodya แล้ว

278
00:29:23,805 --> 00:29:25,725
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรวาซิลเอฟ

279
00:29:28,405 --> 00:29:29,965
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

280
00:30:11,005 --> 00:30:12,605
ใครวาดสิ่งนี้?

281
00:30:13,445 --> 00:30:14,605
ใครวาดรูปนี้?

282
00:30:16,645 --> 00:30:17,845
ศิลปินคือใคร?

283
00:30:20,565 --> 00:30:22,085
พรรคพวก

284
00:30:27,445 --> 00:30:30,165
คุณมักจะคิดถึงพรรคพวกของคุณหรือไม่?

285
00:30:30,445 --> 00:30:31,805
บ่อยมาก.

286
00:30:34,525 --> 00:30:36,485
ฉันคิดถึงพวกเขา...

287
00:30:36,525 --> 00:30:40,685
ตลอดเวลา

288
00:30:41,845 --> 00:30:46,045
หลายคนถูกฆ่าตาย

289
00:30:47,725 --> 00:30:52,525
ฉันทะนุถนอมพวกเขาไว้ในใจ

290
00:30:52,565 --> 00:30:58,285
ตรงนั้นมีพลพรรคสิบคน

291
00:30:58,325 --> 00:31:04,085
ฉันดีใจที่ได้ต่อสู้เคียงข้างพวกเขา

292
00:31:06,805 --> 00:31:10,445
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

293
00:31:52,405 --> 00:31:54,205
ต้นเบิร์ชกำลังร้องไห้

294
00:31:55,525 --> 00:31:57,365
มารีน่า มาเถอะ ได้เวลาไปแล้ว

295
00:32:13,565 --> 00:32:14,685
เกิดอะไรขึ้น?

296
00:32:14,725 --> 00:32:17,285
สหายดูโบวอย
กองไฟก็พร้อมที่จะจุดแล้ว

297
00:32:20,445 --> 00:32:21,965
สาปแช่ง! พวกเขาอยู่ที่ไหน?

298
00:32:22,005 --> 00:32:23,565
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

299
00:32:24,445 --> 00:32:26,085
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

300
00:32:27,085 --> 00:32:29,045
จะดีกว่าถ้าพวกเขาไม่ได้มา

301
00:32:29,085 --> 00:32:31,085
เราจะถูกจับไปพร้อมกับพวกเขา

302
00:32:33,365 --> 00:32:36,565
เครื่องบิน! พวกเรามาแล้ว!

303
00:32:37,365 --> 00:32:40,485
ให้ตายเถอะ จุดกองไฟ.

304
00:32:58,205 --> 00:32:59,605
ให้ตายเถอะ

305
00:33:04,965 --> 00:33:07,565
คุณมีตูดสำหรับหัวไหม?

306
00:33:07,605 --> 00:33:09,525
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

307
00:33:09,565 --> 00:33:10,965
แล้วทำไมถึงมีร่มชูชีพมากมาย?

308
00:33:11,005 --> 00:33:13,645
เรากำลังรอนักสู้เพียงคนเดียว
และสินค้าบางส่วน

309
00:33:13,685 --> 00:33:15,285
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

310
00:33:15,645 --> 00:33:19,325
สหาย Dubovoy ฉันคิดว่า?

311
00:33:19,805 --> 00:33:21,685
ฉันได้รับคำเตือนเกี่ยวกับคุณ

312
00:33:25,805 --> 00:33:28,605
บริเวณนี้เต็มไปด้วยกองทัพเยอรมัน

313
00:33:29,445 --> 00:33:32,525
พวกเขากำลังตามล่าพวกเราอย่างแท้จริง
ที่นี่ตอนกลางวันอันตรายมาก

314
00:33:32,565 --> 00:33:34,325
แต่เราไม่ใช่คนเยอรมันใช่ไหม?

315
00:33:34,805 --> 00:33:37,165
ฉันเลยแนะนำให้เขาระวังตัว

316
00:33:37,205 --> 00:33:39,845
เมื่อพูดคุยกับผู้บังคับการพรรค

317
00:33:40,405 --> 00:33:41,645
ฉันมีเกียรติที่จะพูดคุยกับใคร?

318
00:33:41,685 --> 00:33:44,085
วาซิลีฟ, วลาดิมีร์.
ผู้บัญชาการหน่วยข่าวกรอง

319
00:33:44,125 --> 00:33:47,165
อายุยังน้อยและเป็นผู้บัญชาการอยู่แล้ว

320
00:33:50,725 --> 00:33:52,205
กัปตันขออนุญาตรายงานนะครับ

321
00:33:52,245 --> 00:33:55,085
ฉันพันตรี Goryachiy ฉันมาที่นี่เพื่อสร้าง
หน่วยใหม่ในชื่อของ Pozharsky

322
00:33:55,125 --> 00:33:57,845
แล้วอะไรล่ะ? นั่นมันเหรอ?

323
00:33:58,365 --> 00:34:00,325
สินค้าอยู่ที่ไหน? อาหารอยู่ไหน?

324
00:34:00,365 --> 00:34:02,085
อาวุธสำหรับคนของฉันอยู่ที่ไหน?

325
00:34:02,125 --> 00:34:04,564
ทำไมฉันถึงต้องการคุณที่นี่?

326
00:34:04,605 --> 00:34:07,245
ปฏิบัติการข้ามแม่น้ำนีเปอร์
มีกำหนดจะเริ่มเร็วๆ นี้

327
00:34:07,484 --> 00:34:11,285
กองทัพแดงกำลังเตรียมพร้อม
เพื่อปลดปล่อยยูเครนตะวันตก

328
00:34:11,524 --> 00:34:16,685
ภารกิจร่วมกันของเราคือการช่วยเหลือกองทัพ
ข้ามแม่น้ำ

329
00:34:17,004 --> 00:34:20,205
เรากำลังพูดถึงทหารหลายพันนาย
และอุปกรณ์

330
00:34:20,805 --> 00:34:23,805
ด้วยเหตุนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราทำงานร่วมกัน

331
00:34:24,405 --> 00:34:26,085
และคุณสหาย Dubovoy

332
00:34:26,125 --> 00:34:28,205
จะต้องแบ่งปันคนของคุณกับฉัน

333
00:34:28,245 --> 00:34:30,365
คุณจะได้รับรายละเอียดทั้งหมดได้ที่สำนักงานใหญ่

334
00:34:32,925 --> 00:34:34,245
มีออเดอร์ครับ.

335
00:34:38,165 --> 00:34:40,125
คาบาเชนโก้?
-ที่นี่.

336
00:34:41,045 --> 00:34:42,885
เอาโฟเมนโกและสมีร์นอฟไป

337
00:34:42,925 --> 00:34:45,405
และมุ่งหน้าไปยังค่ายผ่านป่าละเมาะ

338
00:34:45,445 --> 00:34:50,725
ครับท่าน!
- พาสหาย Goryachiy และเพื่อน ๆ ของเขา

339
00:34:50,765 --> 00:34:54,045
ส่วนที่เหลือมากับฉัน
เราจะไปทางแม่น้ำ

340
00:34:54,085 --> 00:34:55,365
นั่นคือทั้งหมดที่

341
00:34:55,645 --> 00:34:57,085
ไปกันเลย

342
00:35:06,925 --> 00:35:08,885
ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ

343
00:35:08,925 --> 00:35:11,445
ใช่ไหมสหาย Dubovoy?
ทำให้คุณอยากร้องเพลง

344
00:35:11,485 --> 00:35:12,845
หยุด!

345
00:35:13,925 --> 00:35:15,525
ทุกอย่างที่นี่บวม
เพราะฟันของฉัน

346
00:35:16,285 --> 00:35:17,965
ให้ฉันดู.

347
00:35:18,005 --> 00:35:21,125
ให้ฉันดูฉันเรียนทันตกรรมเป็นเวลาหนึ่งปี
ก่อนที่พวกเขาจะพาเราไปด้านหน้า

348
00:35:21,165 --> 00:35:23,205
บางทีฉันอาจจะเห็นอะไรบางอย่าง

349
00:35:23,965 --> 00:35:25,965
พี่ชาย เราต้องดึงมันออกมา

350
00:35:26,005 --> 00:35:27,485
ฉันจะดึงคุณออกมา!

351
00:35:28,165 --> 00:35:29,405
อะไรกับคุณ?

352
00:35:41,725 --> 00:35:43,765
เงียบกันทุกคน..
อาวุธพร้อม.

353
00:35:43,805 --> 00:35:45,725
ความเงียบ เตรียมอาวุธ!

354
00:36:01,805 --> 00:36:03,245
กองทัณฑ์.

355
00:36:04,005 --> 00:36:05,605
ไม่น้อยกว่าร้อยคน

356
00:36:06,365 --> 00:36:08,485
และผู้ร่วมงานเวรพวกนั้น
อยู่กับพวกเขา

357
00:36:33,605 --> 00:36:37,205
เมื่อเรามาถึง
เราเห็นหมู่บ้านถูกไฟไหม้

358
00:36:38,205 --> 00:36:39,845
มันติดไฟแล้ว

359
00:36:40,605 --> 00:36:43,765
ที่นั่นมีแม่น้ำ Tiasmyn

360
00:36:43,805 --> 00:36:48,045
เราก็มาถึงริมแม่น้ำแล้ว

361
00:36:48,085 --> 00:36:53,245
เช่นเดียวกับผู้ถือคบเพลิง
เผาหมู่บ้าน.

362
00:36:57,605 --> 00:36:59,205
ข้างในนะทุกคน!

363
00:36:59,685 --> 00:37:01,125
เร็วขึ้นเร็วขึ้น

364
00:37:07,765 --> 00:37:09,085
หยุด.

365
00:37:09,565 --> 00:37:10,965
หยุด!

366
00:37:11,525 --> 00:37:13,965
ชาวบ้านเหล่านั้นก็ช่วยเหลือเรามาตลอด

367
00:37:15,125 --> 00:37:16,805
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกนาซีมา

368
00:37:17,925 --> 00:37:19,525
เราทุกคนจะตายที่นี่

369
00:37:19,565 --> 00:37:21,525
เราจะไม่ข้ามแม่น้ำด้วยซ้ำ

370
00:37:26,045 --> 00:37:27,285
ให้มือของคุณกับฉัน!

371
00:37:27,325 --> 00:37:28,605
แม่!

372
00:37:29,525 --> 00:37:31,165
มีเด็กอยู่ที่นั่น

373
00:37:56,965 --> 00:38:01,885
มีทั้งเด็ก คนชรา ผู้หญิง...

374
00:38:02,405 --> 00:38:04,165
มันเป็นฝันร้าย

375
00:38:04,805 --> 00:38:08,125
มันยากที่จะจินตนาการ
บางอย่างแบบนั้นก็สามารถเกิดขึ้นได้

376
00:38:08,165 --> 00:38:14,165
ว่าจะถูกเผาทั้งหมู่บ้าน
พร้อมด้วยผู้อยู่อาศัย

377
00:38:16,365 --> 00:38:18,365
แม่!

378
00:38:34,125 --> 00:38:37,525
ปล่อย! ปล่อย!

379
00:38:41,165 --> 00:38:42,965
ปล่อยฉันไป!

380
00:38:51,605 --> 00:38:53,165
เงียบ. เงียบ.

381
00:38:54,965 --> 00:38:56,565
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

382
00:38:56,605 --> 00:38:58,525
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

383
00:38:58,565 --> 00:39:00,525
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

384
00:39:00,845 --> 00:39:01,965
ปล่อยฉันไป.

385
00:39:02,005 --> 00:39:04,885
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

386
00:39:04,925 --> 00:39:06,685
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

387
00:39:06,725 --> 00:39:08,485
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

388
00:39:08,525 --> 00:39:11,045
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

389
00:39:11,085 --> 00:39:13,285
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

390
00:39:13,325 --> 00:39:15,285
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

391
00:41:23,965 --> 00:41:26,485
ผู้บัญชาการ พวกเขากำลังรอคุณอยู่

392
00:41:33,285 --> 00:41:37,165
เราได้รับคำสั่งจากสำนักงานใหญ่
ของแนวรบยูเครนที่ 4

393
00:41:37,645 --> 00:41:42,685
กองทัพแดงวางแผนที่จะข้ามแม่น้ำนีเปอร์

394
00:41:42,725 --> 00:41:44,365
ทางใต้ของ Cherkasy

395
00:41:44,685 --> 00:41:46,125
จากที่นี่...

396
00:41:47,005 --> 00:41:47,885
ถึงที่นี่

397
00:41:47,925 --> 00:41:54,525
ภารกิจของเราคือการรวบรวมข้อมูล
เกี่ยวกับป้อมปราการของเยอรมันทางฝั่งขวา

398
00:41:54,565 --> 00:41:57,285
และระบุจุดอ่อน

399
00:41:57,325 --> 00:41:58,925
Dnieper เป็นแม่น้ำกว้าง

400
00:41:59,805 --> 00:42:02,965
และไม่มีหัวสะพาน
ทางข้ามจะกลายเป็น...

401
00:42:03,765 --> 00:42:05,485
การสังหารหมู่อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้

402
00:42:05,525 --> 00:42:08,205
เรากำลังพูดถึงทหารหลายพันนาย
และยานพาหนะทางทหาร

403
00:42:08,245 --> 00:42:09,325
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้!

404
00:42:09,365 --> 00:42:11,725
คำสั่งของเราชัดเจน: รวบรวมข่าวกรอง

405
00:42:13,645 --> 00:42:16,885
สถานที่อยู่ที่ไหน
ของกองทัพเยอรมันที่ใหญ่ที่สุดในพื้นที่?

406
00:42:18,765 --> 00:42:20,405
สหายวาซิลีฟ
กรุณาแสดงให้เราเห็นบนแผนที่

407
00:42:20,445 --> 00:42:24,165
ที่เราอยู่สัมพันธ์กับหมู่บ้านที่ถูกเผา

408
00:42:42,165 --> 00:42:43,685
สหายวาซิลีฟ?

409
00:42:48,245 --> 00:42:49,645
เราอยู่ที่นี่

410
00:42:50,605 --> 00:42:54,365
เราอยู่ห่างจากนีเปอร์ประมาณ 120 ไมล์
หากหน่วยเข้าใกล้

411
00:42:55,045 --> 00:42:58,205
แม้ว่าเราจะย้ายกันเป็นกลุ่มเล็กๆ
ชาวเยอรมันจะพบเราทันที

412
00:42:59,125 --> 00:43:02,325
พวกเขาไม่สามารถเสริมกำลังได้อย่างสมบูรณ์
ทั่วทั้งธนาคาร 120 ไมล์

413
00:43:03,725 --> 00:43:05,765
มันต้องมีจุดอ่อนแน่ๆ แต่...

414
00:43:06,685 --> 00:43:08,125
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

415
00:43:08,925 --> 00:43:10,845
คุณหมายถึงอะไรไม่อยู่ที่นั่น?

416
00:43:10,885 --> 00:43:12,805
เราจำเป็นต้องหากองพันวิศวกรรม

417
00:43:12,845 --> 00:43:15,085
นั่นคือสิ่งที่เราจะพบ
แผนที่ป้อมปราการ

418
00:43:15,125 --> 00:43:16,485
แต่...

419
00:43:16,965 --> 00:43:19,205
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ

420
00:43:19,245 --> 00:43:21,405
มันน่าจะอยู่ด้านหลังนะ..

421
00:43:22,845 --> 00:43:25,165
เราได้รับภารกิจขั้นสูงสุด

422
00:43:25,205 --> 00:43:28,125
และคุณกำลังแนะนำให้เราดู
สำหรับแผนที่จินตภาพ

423
00:43:28,165 --> 00:43:30,245
ที่อาจไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

424
00:43:32,205 --> 00:43:34,405
ฉันคิดว่าการแทรกซึมเป็นทางออกเดียว

425
00:43:35,365 --> 00:43:37,605
แน่นอนว่ามันเป็นแผนที่อันตราย แต่...

426
00:43:37,845 --> 00:43:41,245
มันจะให้โอกาสเรารักษาคนของเราให้ปลอดภัย
และปฏิบัติภารกิจ

427
00:43:41,845 --> 00:43:43,605
อธิบายตัวเองหน่อย Vasiliev

428
00:43:43,925 --> 00:43:45,965
อิมาสพูดภาษาเยอรมัน
Zhulkovsky ก็เช่นกัน

429
00:43:46,005 --> 00:43:48,645
เราจะส่งพวกเขาไปกองหลังเยอรมัน
พร้อมด้วยทหารสองสามนายเป็นกำลังสำรอง

430
00:43:49,165 --> 00:43:52,645
เพื่อที่จะทำเช่นนี้เราจะต้องเก็บ
รายละเอียดต่ำ

431
00:43:52,925 --> 00:43:55,165
และพักอยู่ในค่าย

432
00:43:55,205 --> 00:43:56,525
กล่อมชาวเยอรมันให้นิ่งเฉย

433
00:43:56,565 --> 00:43:58,045
คุณกำลังเสนออะไร?

434
00:43:58,565 --> 00:44:00,765
ที่พวกเขาเพียงแค่เดิน
เข้าไปในสำนักงานใหญ่ของเยอรมนี

435
00:44:01,085 --> 00:44:02,765
ทักทาย เอาแผนที่แล้วเดินออกไป?

436
00:44:02,805 --> 00:44:05,045
ถูกต้องเลยสหายผู้บังคับการตำรวจ

437
00:44:05,725 --> 00:44:10,965
ฉันมีความรู้สึกสหาย Vasiliev
กำลังพยายามส่งคนของเขาไปสู่ความตาย

438
00:44:11,005 --> 00:44:14,965
นอกจากนี้ ผู้บัญชาการ ฉันได้เรียนรู้แล้ว
มีการขาดแคลนอาหารในกองพัน

439
00:44:15,245 --> 00:44:18,325
ดังนั้นเราจึงต้องส่งคนไป
เข้าไปในหมู่บ้านเพื่อหาอาหาร

440
00:44:18,365 --> 00:44:20,525
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะรักษาโปรไฟล์ที่ต่ำ
- เราไม่สามารถไปหมู่บ้านได้

441
00:44:20,565 --> 00:44:22,285
มีสายลับเยอรมันมากมายอยู่ที่นั่น

442
00:44:22,325 --> 00:44:24,245
ถ้าเราถูกจับได้ เราจะล้มเหลวในภารกิจ

443
00:44:24,285 --> 00:44:26,925
คนของคุณไม่มีอะไรจะกิน

444
00:44:27,165 --> 00:44:28,885
พวกผู้ชายจะจัดการ

445
00:44:31,685 --> 00:44:40,605
ฉันจำได้ว่า Shataylo ทำงาน
ณ กองบัญชาการกองทัพเยอรมันประจำภูมิภาค

446
00:44:41,325 --> 00:44:46,085
มีอีกหน่วยหนึ่งประจำการอยู่
ใกล้สถานีรถไฟ Pomoshnya

447
00:44:47,165 --> 00:44:50,205
พวกเขาทำหลายอย่าง

448
00:44:50,245 --> 00:44:56,765
แต่เอกสาร
เกี่ยวกับป้อมปราการนีเปอร์

449
00:44:56,805 --> 00:44:59,325
ทั้งหมดถูกเก็บไว้ในตู้นิรภัย

450
00:44:59,365 --> 00:45:01,245
คุณเรียนรู้ข้อมูลดังกล่าวได้อย่างไร?

451
00:45:01,285 --> 00:45:02,565
ข้อมูลนั้น...

452
00:45:02,605 --> 00:45:05,565
เขาทำงานที่สำนักงานใหญ่ของพวกเขา

453
00:45:06,045 --> 00:45:12,685
และรู้ว่าเอกสารถูกเก็บไว้ที่ไหน

454
00:45:14,845 --> 00:45:16,765
ฉันพบเขา

455
00:45:25,565 --> 00:45:27,485
ซาเรนโก ปกป้องเราจากที่นี่

456
00:45:27,525 --> 00:45:29,405
คุณสองคนไปรอบ ๆ บ้าน

457
00:46:24,485 --> 00:46:26,325
เอาล่ะ ชาเทย์โล

458
00:46:26,685 --> 00:46:28,205
โชคไม่ดีอีกแล้ว

459
00:46:31,365 --> 00:46:33,685
จำไว้ว่าคุณค้นหาอย่างไร
สำหรับทหารในบ้านของ Afanasyevich?

460
00:46:33,725 --> 00:46:34,845
จดจำ?

461
00:46:34,885 --> 00:46:36,885
ฉันเห็นได้ในดวงตาของคุณ
ที่คุณจำได้

462
00:46:37,725 --> 00:46:39,485
ฉันหวังว่าฉันจะพบเขา

463
00:46:40,565 --> 00:46:41,605
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

464
00:46:41,645 --> 00:46:43,325
เพื่อปล้นหมู่บ้าน?

465
00:46:43,845 --> 00:46:45,765
หยิบอาหารแล้วออกไป

466
00:46:50,045 --> 00:46:53,565
มีข่าวลือที่เยอรมันโพสต์ไว้
กองพันวิศวกรรมในภูมิภาคของคุณ

467
00:46:54,005 --> 00:46:56,845
เราจำเป็นต้องรู้
พวกเขาอยู่ที่ไหนและมีกี่คน

468
00:46:58,485 --> 00:47:01,805
ฉันจะไม่ช่วยคุณหรอกไอ้สารเลว

469
00:47:07,685 --> 00:47:10,085
ดังนั้นคุณเพียงร่วมมือกัน
กับสัตว์ ไอ้สารเลว?

470
00:47:10,565 --> 00:47:13,285
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนใหม่ของคุณคืออะไร
ทำกับหมู่บ้านเหรอ?

471
00:47:14,005 --> 00:47:15,685
คุณอยู่ที่นั่น

472
00:47:16,685 --> 00:47:19,205
ให้ตายเถอะเจ้าหนูป่า

473
00:47:44,005 --> 00:47:47,965
ไม่ ได้โปรดอย่ายิงพ่อ!

474
00:47:48,005 --> 00:47:49,365
อย่าฆ่าเขาเลย ได้โปรด!

475
00:47:49,405 --> 00:47:52,845
ไม่ ไม่... ได้โปรด คุณไม่จำเป็นต้องทำ

476
00:47:52,885 --> 00:47:54,805
อย่าฆ่าเขาเลย ได้โปรด!

477
00:47:54,845 --> 00:47:58,045
อย่าฆ่าเขาเลย ได้โปรด!

478
00:47:58,085 --> 00:47:59,405
ได้โปรดอย่า!
-แม่!

479
00:47:59,445 --> 00:48:01,205
ฉันขอร้องอย่าฆ่าเขา!

480
00:48:02,365 --> 00:48:05,445
แม่พ่อ!
ได้โปรดอย่าฆ่าพ่อ! โปรด!

481
00:48:14,925 --> 00:48:17,765
ฉันกลายเป็นคนไม่ดี

482
00:48:20,925 --> 00:48:23,605
ฉันพัฒนาความโหดเหี้ยม

483
00:48:28,565 --> 00:48:33,165
และฉันก็แบกความโหดเหี้ยมนั้นไว้ในตัวฉัน
จนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม

484
00:48:41,525 --> 00:48:43,045
ผู้บัญชาการ?

485
00:48:48,525 --> 00:48:49,965
โวโลดียา?

486
00:48:51,085 --> 00:48:52,405
คุณสบายดีไหม?

487
00:48:55,445 --> 00:48:57,325
ให้เขาอธิบายแผนผังของอาคาร

488
00:48:57,365 --> 00:48:59,605
บอกมันให้มัลคิน เขาจะได้วาดมัน

489
00:48:59,885 --> 00:49:01,685
และอันนั้น...เราจะพาไปด้วย

490
00:49:01,725 --> 00:49:03,365
ฉันจะแขวนเขาไว้ในป่า

491
00:49:04,885 --> 00:49:06,365
ใช้ได้.

492
00:49:09,085 --> 00:49:10,645
ดี?

493
00:49:10,685 --> 00:49:13,605
เมื่อไหร่จะอนุญาต.
ไปกินข้าวที่หมู่บ้านเหรอ?

494
00:49:13,645 --> 00:49:15,485
ไม่เกินห้าวัน..

495
00:49:15,765 --> 00:49:17,445
แล้วเราจะรอดจนถึงตอนนั้นได้อย่างไร?

496
00:49:17,485 --> 00:49:18,685
กินวัชพืชหรืออะไร?

497
00:49:18,725 --> 00:49:21,405
ฟังนะ คุณสามารถกินวัชพืชได้

498
00:49:21,765 --> 00:49:23,885
หรือเช่นอิมาส
ยอมจำนนต่อการยังชีพฝ่ายวิญญาณ

499
00:49:23,925 --> 00:49:25,965
สกรูคุณและเรื่องตลกของคุณ

500
00:49:26,005 --> 00:49:28,085
ฟังนะ น่าเกลียด อยากโดนจับเหรอ?

501
00:49:28,125 --> 00:49:30,485
มันสำคัญตรงไหนที่ฉันตาย?
-สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ!

502
00:49:30,525 --> 00:49:32,845
ให้ความเคารพ.

503
00:49:33,605 --> 00:49:35,685
เรามีคนสู้อยู่แล้ว

504
00:49:36,125 --> 00:49:37,605
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

505
00:49:38,285 --> 00:49:40,405
เป็นตัวอย่างแก่เยาวชน

506
00:49:42,725 --> 00:49:45,205
ซาเรนโก คุณควรไปอ่านหนังสือนะ

507
00:49:57,485 --> 00:50:01,845
พวกเขาบอกว่ามีหมู่บ้านอยู่ที่นี่
คุณสามารถหาอาหารได้ที่ไหน

508
00:50:02,805 --> 00:50:04,005
ฝันต่อไป.

509
00:50:04,045 --> 00:50:06,245
ที่นั่นมื้ออาหารของคุณกำลังปรุงอยู่

510
00:50:08,045 --> 00:50:09,485
พวกโง่.

511
00:50:12,245 --> 00:50:14,285
เราทำอะไรได้อีก?

512
00:50:16,685 --> 00:50:18,565
เราทุกคนจะต้องตายที่นี่

513
00:50:19,445 --> 00:50:21,125
ฉันมีความคิดที่น่าสนใจ

514
00:50:23,805 --> 00:50:25,565
พาสมาชิกใหม่สองคนไปด้วย

515
00:50:26,085 --> 00:50:28,285
และเตรียมตัวให้พร้อมเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

516
00:50:43,445 --> 00:50:44,685
ว่าไง?

517
00:50:46,045 --> 00:50:47,925
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

518
00:50:47,965 --> 00:50:49,765
มันเงียบเกินไป

519
00:50:50,685 --> 00:50:52,565
กลิ่นเหมือนนาซี

520
00:50:54,245 --> 00:50:57,045
มาทำให้เสร็จเร็วที่สุด
และมุ่งหน้ากลับ

521
00:50:57,965 --> 00:50:59,285
ใช้ได้?

522
00:51:00,645 --> 00:51:02,765
ในระหว่างนี้ฉันจะตรวจสอบอีกด้านหนึ่ง

523
00:51:02,805 --> 00:51:04,045
ไป.

524
00:51:51,765 --> 00:51:53,485
ว้าว มันฝรั่งเยอะมาก

525
00:51:53,525 --> 00:51:55,485
อย่างน้อยคืนนี้เราก็จะได้กินอะไรกินกัน

526
00:52:00,445 --> 00:52:02,845
เธอถูกพบพร้อมกับโปสเตอร์ฟาสซิสต์

527
00:52:02,885 --> 00:52:05,085
นังนั่นกำลังปะปนกับพวกนาซี

528
00:52:09,405 --> 00:52:11,485
เอาเลย ลดปืนลง

529
00:52:16,085 --> 00:52:18,445
หน่วยหนึ่งเริ่มทำภารกิจ

530
00:52:19,285 --> 00:52:25,525
นำโดยร้อยโท Asambekov

531
00:52:25,565 --> 00:52:31,565
ระหว่างปฏิบัติภารกิจ เขาข่มขืนครูคนหนึ่ง

532
00:52:32,125 --> 00:52:33,965
ปล้นเธอ

533
00:52:35,005 --> 00:52:36,765
และกลับเข้าค่าย

534
00:52:36,805 --> 00:52:39,125
ฉันถามว่าใครส่งพวกเขาไปปฏิบัติภารกิจ

535
00:52:39,165 --> 00:52:41,525
พวกเขาบอกฉันว่าเป็นผู้บังคับการตำรวจ

536
00:52:42,285 --> 00:52:44,325
ผู้บังคับการตำรวจ...ก็ได้

537
00:52:48,645 --> 00:52:51,205
ตามคำสั่งของสหายสตาลิน

538
00:52:53,405 --> 00:52:55,125
เราไม่ได้วางอาวุธของเรา

539
00:52:55,165 --> 00:52:57,085
และไม่ยอมแพ้ต่อศัตรู

540
00:52:58,405 --> 00:53:02,485
แม้จะขาดแคลนอาหารและยุทโธปกรณ์

541
00:53:02,725 --> 00:53:04,565
จิตวิญญาณของทหารแข็งแกร่ง

542
00:53:06,205 --> 00:53:08,045
และศรัทธาในชัยชนะ

543
00:53:09,205 --> 00:53:11,005
ยังคงไม่สั่นคลอน

544
00:53:13,245 --> 00:53:14,685
ถูกไล่ออก

545
00:53:27,325 --> 00:53:29,845
คุณรู้ไหมว่าทหารของคุณคืออะไร
ทำในหมู่บ้านเหรอ?

546
00:53:30,325 --> 00:53:32,285
คุณคิดว่าเราสามารถปล้นพวกเขาได้หรือไม่?

547
00:53:33,965 --> 00:53:35,965
ว่าเราข่มขืนผู้หญิงได้เหรอ?

548
00:53:36,405 --> 00:53:38,285
คุณเป็นผู้บังคับการ, ให้ตายเถอะ

549
00:53:38,325 --> 00:53:39,885
ผ่อนคลาย.

550
00:53:41,525 --> 00:53:43,405
ดูสิ่งที่พวกเขาพบที่บ้านของเธอ

551
00:53:43,965 --> 00:53:46,285
ใครเป็นคนออกคำสั่งโดยที่ฉันไม่รู้?

552
00:53:51,605 --> 00:53:54,445
ทหารของฉันก็ทำพัง

553
00:53:56,045 --> 00:53:58,805
แต่ฉันจะจัดการมัน
พวกเขาจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

554
00:53:58,845 --> 00:54:00,085
พวกเขาจะจ่ายเหรอ?

555
00:54:01,005 --> 00:54:03,325
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะไม่มี
ว่าจะจ่ายคุณด้วยอะไร

556
00:54:05,965 --> 00:54:08,005
ดูสิว่าพวกเขาใช้ชีวิตอย่างไร

557
00:54:09,965 --> 00:54:11,565
ไม่มีขนมปัง,

558
00:54:12,645 --> 00:54:14,765
ผู้คนปกปิดตัวเองด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
พวกเขาพบว่าน้ำกำลังจะหมด

559
00:54:14,805 --> 00:54:16,565
บ่วงเยอรมันก็แน่นขึ้นเรื่อยๆ

560
00:54:16,605 --> 00:54:18,845
และคุณกำลังทำให้มันแย่ลง

561
00:54:19,645 --> 00:54:21,445
ฟังฉันนะ...
-ถ้าฉันฟังทุกคน

562
00:54:21,485 --> 00:54:23,325
เราคงได้กินกันแล้ว

563
00:54:23,365 --> 00:54:24,685
เราไม่ได้อยู่ข้างหน้า Zhilin!

564
00:54:24,725 --> 00:54:27,605
เราอยู่ด้านหลังศัตรู!
-อย่างน้อยทหารที่อยู่แนวหน้าก็มีอาหาร!

565
00:54:27,845 --> 00:54:29,005
และเตียงนอน

566
00:54:29,045 --> 00:54:31,245
และการลาพักร้อนเป็นครั้งคราว

567
00:54:32,605 --> 00:54:35,965
ในขณะที่เรามีชีวิตเหมือนกับสัตว์ที่ถูกล่า

568
00:54:37,085 --> 00:54:39,605
จริงอยู่ที่เราไม่มีอาหาร

569
00:54:40,885 --> 00:54:42,685
และไม่มีวันหยุด

570
00:54:42,725 --> 00:54:44,445
แต่เราจะไม่ให้สัมปทานเช่นกัน

571
00:54:44,965 --> 00:54:46,685
ปล่อยให้พวกเขาตามล่าเราเท่าที่พวกเขาต้องการ

572
00:54:46,725 --> 00:54:48,805
แต่ทหารของฉันจะไม่กลายเป็นสัตว์

573
00:54:48,845 --> 00:54:54,125
คุณทำได้อย่างไร?
คุณเป็นผู้บัญชาการ ให้ตายเถอะ!

574
00:54:55,285 --> 00:54:58,045
คุณจะอนุญาตสิ่งนี้ได้อย่างไร?

575
00:55:00,565 --> 00:55:03,085
เขาบอกกับฉันว่า

576
00:55:04,285 --> 00:55:06,285
“แล้วคุณเสนออะไรล่ะ?”

577
00:55:06,325 --> 00:55:09,205
“ฉันเสนอให้เราประหารพวกเขาทั้งหมดพรุ่งนี้

578
00:55:09,525 --> 00:55:12,725
“ใครก็ตามที่อยู่ในภารกิจนั้น”

579
00:55:17,365 --> 00:55:18,885
ลีโอเนีย,

580
00:55:20,245 --> 00:55:22,565
พวกเขาเป็นทหารของคุณ ลีโอเนีย

581
00:55:23,085 --> 00:55:24,485
ของฉัน

582
00:55:24,525 --> 00:55:26,485
และฉันมีมากกว่า 100 อัน

583
00:55:26,965 --> 00:55:30,285
ไร้วินัย
เราจะไม่อยู่ที่นี่หนึ่งเดือน

584
00:55:33,445 --> 00:55:36,085
ดังนั้นตัดสินใจว่าใครจะเป็นมือปืน

585
00:55:44,605 --> 00:55:46,725
เมื่อเราต่อสู้ใกล้เมืองปาสคอฟ
มีวิชาเอกอยู่กับเรา

586
00:55:48,325 --> 00:55:51,525
เขาเป็นคนดี
แต่เขามีปัญหา

587
00:55:53,645 --> 00:55:55,885
เขาซื่อสัตย์เกินไป

588
00:55:56,445 --> 00:55:58,525
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

589
00:56:01,485 --> 00:56:04,325
เราควรให้ความรู้พวกเขาใหม่
ไม่ฆ่า

590
00:56:05,165 --> 00:56:09,725
มิฉะนั้นจะมีใครสักคน
ที่ไหนสักแห่งที่พิเศษมาก

591
00:56:09,765 --> 00:56:12,405
อาจจะไม่มีความสุขมาก

592
00:56:12,885 --> 00:56:15,005
สหายเบเรนชไตน์

593
00:56:15,045 --> 00:56:18,805
เอาล่ะ จือหลิน
พรุ่งนี้เช้าคุณทำเอง

594
00:56:18,845 --> 00:56:21,845
ไม่ใช่แค่ Asambekov เท่านั้น แต่ยังรวมถึงใครก็ตามที่อยู่ที่นั่นและไม่พูดอะไรด้วย

595
00:56:21,885 --> 00:56:24,365
และฉันจะยืนอยู่ข้างหลังคุณ
และเชื่อฉันเถอะ

596
00:56:25,485 --> 00:56:27,325
การเคลื่อนไหวผิดหนึ่งครั้ง

597
00:56:27,365 --> 00:56:29,805
และฉันจะส่งคุณไปสู่ชีวิตหลังความตายพร้อมกับพวกเขา

598
00:56:29,845 --> 00:56:31,165
เข้าใจ?

599
00:56:41,045 --> 00:56:46,045
<i>ไฟปะทุในเตาไฟ</i>

600
00:56:46,445 --> 00:56:50,885
<i>ต้นไม้ร้องไห้ด้วยน้ำนม</i>

601
00:56:52,045 --> 00:56:57,005
<i>ฮาร์โมนิก้าร้องเพลงให้ฉันฟังอย่างเงียบๆ</i>

602
00:56:57,725 --> 00:57:02,885
<i>ดวงตาและรอยยิ้มของคุณ</i>

603
00:57:03,845 --> 00:57:08,805
<i>พุ่มไม้บอกฉันเกี่ยวกับคุณ</i>

604
00:57:08,845 --> 00:57:14,525
<i>ในทุ่งสีขาวรอบๆ มอสโก</i>

605
00:57:14,565 --> 00:57:19,725
<i>เส้นทางสู่คุณนั้นยาวไกล</i>

606
00:57:19,765 --> 00:57:24,885
<i>แต่ความตายอยู่ห่างออกไปเพียงสี่ก้าวเท่านั้น</i>

607
00:57:24,925 --> 00:57:30,205
<i>เส้นทางสู่คุณนั้นยาวไกล</i>

608
00:57:30,245 --> 00:57:35,005
<i>แต่ความตายอยู่ห่างออกไปเพียงสี่ก้าวเท่านั้น</i>

609
00:58:03,965 --> 00:58:05,525
รอก่อน

610
00:58:05,565 --> 00:58:07,605
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย...

611
00:58:11,125 --> 00:58:13,805
ฉันสั่งให้คุณปฏิบัติตามประโยค

612
00:58:16,805 --> 00:58:18,325
พร้อม.

613
00:58:24,125 --> 00:58:25,685
จุดมุ่งหมาย.

614
00:58:31,525 --> 00:58:32,765
ไฟ!

615
00:58:40,125 --> 00:58:45,485
การปล้นหรือการฆาตกรรมไม่ได้เกิดขึ้นกับนาฬิกาของฉัน

616
00:58:45,525 --> 00:58:46,765
พวกเขาไม่ได้

617
00:58:49,845 --> 00:58:54,845
ตั้งแต่นั้นมาทุกคนก็รู้
ฉันจะประหารชีวิตพวกเขาเพื่อมัน

618
00:58:55,845 --> 00:58:58,045
พวกเขารู้ว่าพวกเขาจะต้องไม่ปล้น

619
00:58:58,885 --> 00:59:01,245
ต้องไม่ข่มขืน

620
00:59:01,605 --> 00:59:05,365
เราเป็นทหารของกองทัพแดง

621
00:59:07,085 --> 00:59:08,685
และใครก็ตามที่ทำอย่างนั้น

622
00:59:08,725 --> 00:59:10,685
ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขา

623
00:59:24,805 --> 00:59:26,085
ขอให้ความทรงจำของพวกเขาเป็นสุข

624
00:59:54,125 --> 00:59:56,245
คุณรู้สึกอย่างไร?

625
00:59:56,925 --> 00:59:58,045
ลีโอนิด...

626
00:59:59,205 --> 01:00:00,485
ไม่ดี.

627
01:00:03,205 --> 01:00:04,645
อะไรไม่ดี?

628
01:00:09,405 --> 01:00:10,885
จังหวะ.

629
01:00:55,725 --> 01:00:57,885
ด้วยการปลดปล่อยเคียฟ

630
01:00:57,925 --> 01:01:01,125
และแม่น้ำนีเปอร์ที่อยู่ข้างหลังเรา

631
01:01:01,165 --> 01:01:03,765
ฉันแน่ใจว่าสมัยของชาวเยอรมัน
บนดินยูเครนมีหมายเลข

632
01:01:03,805 --> 01:01:06,205
เอาล่ะเพื่อนๆ มาดื่มกันดีกว่า...

633
01:01:06,245 --> 01:01:07,885
สู่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่นี้!

634
01:01:07,925 --> 01:01:11,765
ทุกท่านโดยไม่มีข้อยกเว้น
มีส่วนอย่างมาก

635
01:01:11,805 --> 01:01:15,445
ไชโย!
-ไชโย!

636
01:01:27,245 --> 01:01:28,685
วาซิลีฟใช่ไหม?

637
01:01:28,925 --> 01:01:30,565
ใช่กัปตัน

638
01:01:31,325 --> 01:01:34,445
ทำได้ดีมากวาซิลีฟ!

639
01:01:35,805 --> 01:01:37,525
คุณทำมามากแล้ว

640
01:01:37,845 --> 01:01:39,965
มาดื่มเพื่อคุณเพื่อพรรคพวก

641
01:01:40,885 --> 01:01:42,365
ถึงสวิดิวอค

642
01:01:42,405 --> 01:01:43,645
กัปซิโน,

643
01:01:43,685 --> 01:01:44,765
แม่น้ำนีเปอร์

644
01:01:45,405 --> 01:01:48,725
สู่ปฏิบัติการอันกล้าหาญของคุณ

645
01:01:55,965 --> 01:01:58,125
คุณรู้จักเราดีกัปตัน

646
01:01:58,805 --> 01:02:02,085
ขอโทษที ฉันลืมแนะนำตัวเอง

647
01:02:02,125 --> 01:02:03,525
โคโรชีลอฟ...

648
01:02:03,965 --> 01:02:06,045
หัวหน้าแผนกชมเชย.

649
01:02:06,085 --> 01:02:07,365
เข้าใจ?

650
01:02:08,445 --> 01:02:12,445
แน่นอนฉันรู้จักกองทหารของคุณ

651
01:02:13,565 --> 01:02:17,005
ฉันลงนามในเหรียญทั้งหมดของคุณ

652
01:02:23,325 --> 01:02:25,525
ยังไงซะ บอกฉันทีว่า

653
01:02:26,485 --> 01:02:28,445
ยิวคนนั้นที่คุณอยู่กับคุณคือใคร?

654
01:02:29,125 --> 01:02:30,685
เบเรนชไตน์.

655
01:02:37,245 --> 01:02:39,565
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
ส่งแตงกวาเหล่านั้นมาให้ฉัน

656
01:02:42,685 --> 01:02:44,685
ผักชีฝรั่งเหล่านี้เป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

657
01:02:44,725 --> 01:02:46,565
ไม่มีมานานแล้ว

658
01:02:55,285 --> 01:02:56,925
คุณพูดอะไร...

659
01:02:58,205 --> 01:03:00,125
กัปตัน...

660
01:03:01,165 --> 01:03:02,645
เกี่ยวกับเบเรนชไตน์?

661
01:03:05,805 --> 01:03:06,965
ใช่...

662
01:03:09,405 --> 01:03:13,725
ฉันได้รับทุกประเภท
ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับเขา

663
01:03:16,285 --> 01:03:18,485
พวกเขาต้องการมอบรางวัลดาวทองให้เขา
ของวีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต

664
01:03:20,165 --> 01:03:21,685
และฉัน...

665
01:03:22,405 --> 01:03:23,885
เห็นได้ชัดว่า

666
01:03:24,685 --> 01:03:26,605
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ด้วยคำแนะนำเหล่านั้น

667
01:03:27,325 --> 01:03:28,725
ฉันซ่อนพวกเขา

668
01:03:30,845 --> 01:03:32,125
เข้าใจ?

669
01:03:45,845 --> 01:03:47,685
มาเถอะกัปตัน

670
01:03:49,925 --> 01:03:52,045
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเบเรนชไตน์

671
01:04:00,485 --> 01:04:03,365
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

672
01:04:05,525 --> 01:04:09,365
เบเรนชไตน์. มันเป็นความสุข

673
01:04:10,565 --> 01:04:12,845
คุณคิดว่าฉันจะสู้ไหม
สำหรับคำชมเชยของคุณ?

674
01:04:15,285 --> 01:04:17,085
โอล่า. โอเลนกา...

675
01:04:17,125 --> 01:04:18,125
ใช่ไหม?

676
01:04:18,165 --> 01:04:20,845
หาฉันเจอ...

677
01:04:21,525 --> 01:04:24,205
การติดต่อระหว่างสตาลินและเชอร์ชิลล์

678
01:04:25,325 --> 01:04:26,845
มันอยู่ในที่นี่

679
01:04:29,085 --> 01:04:30,325
มีจดหมายโต้ตอบ

680
01:04:30,365 --> 01:04:32,685
อืม อ่านเถอะ

681
01:04:33,205 --> 01:04:37,045
การติดต่อระหว่างสตาลินและเชอร์ชิลล์
ระหว่างสงคราม เล่มที่ 2

682
01:04:37,085 --> 01:04:40,805
“จดหมายตั้งแต่ต้นเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2487

683
01:04:40,845 --> 01:04:45,405
“นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาจากโทรเลขลับสุดยอด
ส่งโดยเชอร์ชิลล์:

684
01:04:45,445 --> 01:04:47,925
“มีหลักฐานแน่ชัด

685
01:04:47,965 --> 01:04:53,885
“ที่ชาวเยอรมันเคยเป็น
ดำเนินการทดสอบจรวดบินได้

686
01:04:54,205 --> 01:04:57,405
"จากสถานีทดลองที่เดมบิกา
ในโปแลนด์เป็นระยะเวลานาน

687
01:04:57,445 --> 01:04:59,245
“ตามข้อมูลของเรา

688
01:04:59,285 --> 01:05:03,285
“ขีปนาวุธนี้มีประจุระเบิด
ประมาณหนึ่งหมื่นสองพันปอนด์

689
01:05:03,325 --> 01:05:08,725
“และประสิทธิผล
มาตรการตอบโต้ของเราขึ้นอยู่กับเป็นส่วนใหญ่

690
01:05:08,765 --> 01:05:11,045
“เท่าไหร่ที่เราสามารถทำได้
ค้นหาเกี่ยวกับอาวุธนี้ ... "

691
01:05:11,085 --> 01:05:13,205
ใครเขียนว่า? เชอร์ชิลล์?

692
01:05:13,245 --> 01:05:16,885
ใช่ เชอร์ชิลล์กำลังถามสตาลิน...

693
01:05:17,245 --> 01:05:19,805
“โดยเฉพาะเราหวังว่าจะได้เรียนรู้

694
01:05:19,845 --> 01:05:21,445
“จรวดถูกปล่อยออกมาอย่างไร

695
01:05:21,485 --> 01:05:25,885
“เพราะสิ่งนี้จะทำให้เรา
เพื่อค้นหาสถานที่ปล่อยตัว”

696
01:05:28,125 --> 01:05:30,565
Volodya มีอะไรรีบร้อนเหรอ?

697
01:05:30,605 --> 01:05:32,245
พวกเขาไม่พูดถึงเรื่องนี้ก่อนหน้านี้เหรอ?

698
01:05:32,285 --> 01:05:33,885
พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่?

699
01:05:34,165 --> 01:05:37,125
เลิกบ่นได้แล้วอิมัส
เรามีเวลาสองวันในการเตรียมตัว

700
01:05:38,125 --> 01:05:41,085
รับรองว่าหนุ่มๆ ที่รักทุกคน
รายงานให้ฉันทราบภายในห้านาที

701
01:05:43,045 --> 01:05:44,165
ครับท่าน.

702
01:05:45,205 --> 01:05:47,725
ให้เวลาสิบนาทีใช่ไหม?

703
01:05:48,445 --> 01:05:50,085
สหายดูโบวอย!

704
01:05:55,605 --> 01:05:57,485
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

705
01:05:59,365 --> 01:06:02,565
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังบินออกไป
ฉันจึงมาเยี่ยมเยียน

706
01:06:03,485 --> 01:06:05,205
นั่งกันเถอะ

707
01:06:09,925 --> 01:06:12,765
ฉันเข้าใจว่าคุณถูกส่งไป
ไปทางตะวันตกของยูเครน

708
01:06:14,445 --> 01:06:16,845
ฉันได้ยินคำสั่งมาจากด้านบน

709
01:06:19,005 --> 01:06:21,165
พวกเขาส่งออกไปสี่หน่วย

710
01:06:22,645 --> 01:06:24,725
ไม่มีใครกลับมา Volodya

711
01:06:26,085 --> 01:06:27,365
ฉันรู้.

712
01:06:30,365 --> 01:06:31,725
พวกเขาทำไหม?

713
01:06:44,405 --> 01:06:46,245
อยู่อย่างปลอดภัยลูกชาย

714
01:07:37,365 --> 01:07:39,885
สงครามทำอะไรกับอารมณ์ของคุณ?

715
01:07:39,925 --> 01:07:41,005
ลีโอนิด...

716
01:07:44,885 --> 01:07:46,205
ไม่มีอารมณ์

717
01:07:46,245 --> 01:07:47,565
มีเพียงอารมณ์เดียว...

718
01:07:47,604 --> 01:07:49,885
ดำเนินการตามคำสั่ง

719
01:08:46,405 --> 01:08:47,205
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

720
01:08:47,245 --> 01:08:49,925
เซอร์ ซาเรนโก และลูเนวาหายตัวไป

721
01:08:50,245 --> 01:08:51,365
ขอบคุณ

722
01:08:53,285 --> 01:08:54,644
สหายวาซิลีฟ!

723
01:08:58,845 --> 01:09:00,365
สหายวาซิลีฟ...

724
01:09:00,764 --> 01:09:02,045
โอเปอเรเตอร์ไร้สาย อเล็กซานดรา
คุณโชคดีที่คุณต้องบิน

725
01:09:02,085 --> 01:09:04,885
ไม่งั้นผมคงให้คุณกักตัวไว้ห้าวัน
สำหรับการขาดงานโดยไม่ได้รับอนุญาต

726
01:09:05,285 --> 01:09:08,045
ขออภัยสหาย Vasiliev
ฉันอยู่ที่สนามยิงปืน

727
01:09:08,085 --> 01:09:11,245
ฉัน... ไม่เคยถืออาวุธมาก่อน

728
01:09:11,965 --> 01:09:13,405
รีบขึ้นเครื่องบินแล้วแต่งตัว

729
01:09:13,445 --> 01:09:14,565
ครับท่าน!

730
01:09:20,724 --> 01:09:22,885
ให้ตายเถอะ ซาเรนโก!

731
01:09:26,685 --> 01:09:28,365
ผู้บัญชาการ ความล่าช้าคืออะไร?

732
01:09:28,405 --> 01:09:29,885
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

733
01:09:35,085 --> 01:09:37,525
Zarenko คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

734
01:09:38,405 --> 01:09:39,605
นั่นคืออะไร?

735
01:09:39,645 --> 01:09:40,685
นายมันเป็นห่าน

736
01:09:40,725 --> 01:09:42,325
ฉันเห็นมันเป็นห่าน
มันทำอะไรที่นี่?

737
01:09:42,365 --> 01:09:44,325
มีความเชื่อโชคลาง

738
01:09:44,365 --> 01:09:46,405
คุณต้องมอบของขวัญให้นักบิน
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

739
01:09:46,725 --> 01:09:48,005
ฉันจึงตัดสินใจ...

740
01:09:48,285 --> 01:09:51,325
หนังสือของอิมาสบอกว่าห่านช่วยโรม

741
01:09:51,805 --> 01:09:53,565
และห่านตัวนี้จะช่วยเรา

742
01:09:55,005 --> 01:09:56,445
นั่งลงซาเรนโก

743
01:09:56,485 --> 01:09:57,525
ตรงไป..

744
01:10:39,485 --> 01:10:41,685
เรากำลังข้ามแนวหน้า

745
01:10:41,925 --> 01:10:43,725
เตรียมโดดร่ม!

746
01:10:43,765 --> 01:10:47,205
คุณจะผลัดกันกระโดด
ห่างกันไม่เกินสองวินาที

747
01:10:47,245 --> 01:10:50,005
มิฉะนั้นคุณจะไม่มี
ไปหากันที่นั่น

748
01:11:08,445 --> 01:11:10,165
ปิดประตู!

749
01:11:16,005 --> 01:11:18,045
หนีไปจากหน้าต่าง!

750
01:11:19,965 --> 01:11:21,205
ฉันปิดมันแล้ว แค่นั้นแหละ.

751
01:11:21,245 --> 01:11:22,445
ทุกคนสบายดีไหม?

752
01:11:25,645 --> 01:11:27,205
เราอยู่ที่ไหน?

753
01:11:27,245 --> 01:11:29,765
ฉันไม่รู้. เครื่องมือได้รับความเสียหาย

754
01:11:30,365 --> 01:11:33,965
มันเป็นสายของคุณ: คุณสามารถกระโดดได้
หรือเราจะกลับสนามบินก็ได้

755
01:11:57,245 --> 01:11:58,845
หนึ่ง สอง

756
01:12:00,245 --> 01:12:01,445
สาม,

757
01:12:02,245 --> 01:12:03,445
สี่

758
01:12:06,205 --> 01:12:07,405
ห้า

759
01:12:09,845 --> 01:12:11,285
มีใครเห็นโอเปอเรเตอร์ไร้สายบ้างไหม?

760
01:12:38,285 --> 01:12:39,285
ให้ตายเถอะ

761
01:12:46,245 --> 01:12:47,045
ให้ตายเถอะ

762
01:12:47,085 --> 01:12:48,165
ไปข้างหน้า.

763
01:12:52,885 --> 01:12:54,365
มีคนอยู่ตรงนั้น!

764
01:12:54,405 --> 01:12:56,005
ภายในร่มชูชีพของฉัน

765
01:13:06,485 --> 01:13:07,485
คุณเป็นใคร?

766
01:13:07,525 --> 01:13:09,405
คุณเป็นใคร?
ตอบฉันสิ!

767
01:13:09,445 --> 01:13:12,485
บอกเราว่าคุณเป็นใคร?
อย่าเงียบไปเลย

768
01:13:17,165 --> 01:13:18,525
สาปแช่ง!

769
01:13:18,845 --> 01:13:20,005
เกิดอะไรขึ้น?

770
01:13:20,285 --> 01:13:21,925
คุณพูดภาษาอะไร?

771
01:13:33,325 --> 01:13:34,925
นั่นสิ หุบปากซะ

772
01:13:34,965 --> 01:13:38,525
ลิ้นของเขาดูเหมือนจะทำงาน
แต่เขาไม่พูดภาษายูเครน

773
01:13:38,565 --> 01:13:40,605
สหาย ข้าไม่รู้จะบอกท่านอย่างไรดี

774
01:13:40,925 --> 01:13:42,285
แต่... ยินดีต้อนรับสู่โปแลนด์

775
01:13:42,325 --> 01:13:43,845
โปแลนด์? ยังไง?

776
01:13:44,125 --> 01:13:45,925
เรากำลังบินไปที่เทือกเขาคาร์เพเทียน!

777
01:13:52,205 --> 01:13:54,125
หมู่บ้านของคุณชื่ออะไร?

778
01:14:00,765 --> 01:14:02,445
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูบนแผนที่ได้ไหม?

779
01:14:18,405 --> 01:14:21,085
เพื่อน ๆ เราอยู่ห่างออกไป 60 ไมล์
จากจุดหมายปลายทางของเรา

780
01:14:23,685 --> 01:14:24,965
เราควรทำอย่างไร?

781
01:14:27,005 --> 01:14:30,165
หากกระสอบอาหารหล่นลงมาใกล้หมู่บ้าน
ชาวเยอรมันจะมาที่นี่ในไม่ช้า

782
01:14:30,205 --> 01:14:32,565
ที่จะอยู่ที่นี่ก็คงจะเป็น
เพื่อลงนามในหมายมรณะของเราเอง

783
01:14:33,125 --> 01:14:34,845
เราจะออกเดินทางทันที
และพาเขาไปกับเรา

784
01:14:37,965 --> 01:14:40,125
เงียบไปเลย ลุกขึ้นมา

785
01:14:42,165 --> 01:14:45,325
ผู้บัญชาการ กูซานอฟ
มีรอยแตกร้าว!

786
01:14:45,365 --> 01:14:47,205
โดยไม่ต้องพึ่งยา ไม่ต้องเฝือก
เขาจะไม่มีวันบรรลุเป้าหมาย

787
01:14:47,245 --> 01:14:48,765
แล้วให้แน่ใจว่าเขาทำมัน

788
01:15:01,405 --> 01:15:03,805
เมื่อเราลงจอด...

789
01:15:04,525 --> 01:15:07,285
ฉันเริ่มทำภารกิจของฉัน

790
01:15:07,605 --> 01:15:11,565
เราหิวเป็นเวลาห้าหรือหกวัน

791
01:15:13,525 --> 01:15:16,805
เพราะไม่มีทางสำหรับเรา

792
01:15:17,365 --> 01:15:22,085
เพื่อรับอาหาร

793
01:15:23,845 --> 01:15:27,765
ฉันตัดสินใจว่าจะอดอาหารดีกว่า

794
01:15:27,805 --> 01:15:31,965
แต่ทิ้งพื้นที่ที่ล้อมรอบด้วยชาวเยอรมัน

795
01:15:34,965 --> 01:15:37,405
ดูเหมือนโรงพยาบาลสนามร้าง

796
01:15:38,045 --> 01:15:40,245
บางทีอาจมียาเหลืออยู่ข้างในด้วยซ้ำ?

797
01:15:40,285 --> 01:15:41,725
สหายวาซิลีฟ?

798
01:15:41,765 --> 01:15:45,125
ไม่มีทาง มันไม่ใช่โรงพยาบาล
ดูสิ มีเสาลวดหนามด้วย

799
01:15:45,165 --> 01:15:48,405
แล้วนี่คืออะไร?
บางทีหมู่บ้านอื่นอาจถูกชาวเยอรมันเผา?

800
01:15:48,445 --> 01:15:49,645
ดูไม่เหมือนเลย

801
01:15:49,685 --> 01:15:53,325
เอาล่ะ Revenko และ Platonov
อยู่ที่นี่กับ Indik และ Gozanov

802
01:15:53,365 --> 01:15:55,405
ที่เหลือตามผมมา
-ครับท่าน.

803
01:17:22,165 --> 01:17:24,245
“ในวันแต่งงานของคุณ
รักนะพ่อ”

804
01:18:06,885 --> 01:18:08,365
ผู้บัญชาการ!

805
01:18:08,925 --> 01:18:10,405
ผู้บัญชาการ!

806
01:18:11,445 --> 01:18:12,725
ผู้บัญชาการ!

807
01:18:13,485 --> 01:18:17,165
เราพบใครบางคนที่นั่น
ทั้งหมดเต็มไปด้วยเลือด

808
01:18:17,205 --> 01:18:19,525
เขาพูดภาษาฝรั่งเศส,
เราไม่เข้าใจอะไรเลย

809
01:18:22,565 --> 01:18:27,085
Volodya สหายพบชาวฝรั่งเศส
ซ่อนตัวอยู่หลังเนินเขานั้น

810
01:18:27,365 --> 01:18:30,765
เขาอ้างว่าเขาหนีออกจากค่ายกักกัน

811
01:18:30,805 --> 01:18:33,085
และที่ชาวเยอรมันควรจะเป็น
พัฒนาบางสิ่งที่เป็นความลับที่นั่น

812
01:18:33,525 --> 01:18:37,685
เขาบอกว่าเราต้องรายงานเรื่องนี้
ถึงสหายสตาลินทันที

813
01:18:39,245 --> 01:18:40,525
ดูเหมือนว่าเขาจะหลงผิด
-มา

814
01:18:49,645 --> 01:18:51,045
คุณเห็นอะไร?

815
01:18:51,085 --> 01:18:55,645
บอกเราว่าคุณเห็นอะไร

816
01:18:58,165 --> 01:19:02,485
ค่อยเป็นค่อยไป พูดช้าๆ

817
01:19:02,765 --> 01:19:05,165
ภาษาฝรั่งเศสของฉันไม่ค่อยดี

818
01:19:15,285 --> 01:19:16,165
เขาพูดอะไร?

819
01:19:16,725 --> 01:19:17,605
เดี๋ยว.

820
01:19:17,965 --> 01:19:20,565
เขาบอกว่าเขาเป็นวิศวกรพลังงาน

821
01:19:20,605 --> 01:19:24,765
เขาทำงานร่วมกับนักโทษคนอื่นๆ
ที่สถานที่ฝึกอบรม

822
01:19:24,805 --> 01:19:27,765
ซึ่งชาวเยอรมันกำลังพัฒนาขีปนาวุธ

823
01:19:27,805 --> 01:19:29,845
สูงเท่ากับตึก

824
01:19:32,885 --> 01:19:34,405
คุณเคยเห็นขีปนาวุธเหล่านี้หรือไม่?

825
01:19:37,645 --> 01:19:39,565
ใช่ เขาบอกว่าเขาเคยเห็นครั้งหนึ่ง

826
01:19:53,445 --> 01:19:54,085
อิมาส แปลหน่อยสิ

827
01:19:54,125 --> 01:19:57,325
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเคมี
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ

828
01:19:57,365 --> 01:20:02,645
กล่าวโดยย่อคือขีปนาวุธเหล่านี้
สามารถทำลายล้างได้ครึ่งหนึ่งของทวีป

829
01:20:05,645 --> 01:20:09,245
สหายทั้งหลาย เราแน่ใจหรือ
เพื่อนใหม่ของเรายังปกติดีอยู่ไหม?

830
01:20:25,165 --> 01:20:26,645
เรามาพักที่นี่

831
01:20:28,805 --> 01:20:30,285
เราจะได้อาหาร,

832
01:20:31,605 --> 01:20:33,285
ยา

833
01:20:34,365 --> 01:20:35,725
เราจะอยู่ได้อย่างไร?

834
01:20:35,765 --> 01:20:38,165
ตามคำสั่งของเรา
เราอยู่ห่างจากเป้าหมายของเรา 40 ไมล์

835
01:20:38,205 --> 01:20:40,205
จากนั้นพวกเขาจะต้องเปลี่ยนลำดับ

836
01:20:40,245 --> 01:20:41,285
โวโลดี

837
01:20:42,325 --> 01:20:45,205
เราต้องรายงานตัวที่สำนักงานใหญ่

838
01:20:45,525 --> 01:20:47,685
ก่อนที่เราจะตัดสินใจเช่นนั้น

839
01:20:50,045 --> 01:20:51,885
พวกเขาจะต้องเปลี่ยนลำดับ

840
01:20:53,925 --> 01:20:55,445
คุณบอกตัวเองว่า...

841
01:20:56,645 --> 01:20:59,725
ที่มาพักที่นี่
หมายถึงการลงนามในหมายมรณะของเรา

842
01:21:00,605 --> 01:21:03,965
อิมาส การอยู่ที่นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

843
01:21:07,525 --> 01:21:09,605
คุณเชื่อไหมว่าเขาพูดความจริง?

844
01:21:11,245 --> 01:21:12,525
ฉันไม่รู้.

845
01:21:12,925 --> 01:21:15,645
แต่ถ้าสิ่งที่เขาพูดนั้นเป็นจริงถึงครึ่งหนึ่ง

846
01:21:15,685 --> 01:21:17,445
เราโชคดีมาก

847
01:21:32,645 --> 01:21:33,965
ผู้บัญชาการ

848
01:21:34,885 --> 01:21:38,125
ฉันไม่สามารถผ่านได้
ฉันได้ลองห้าครั้ง

849
01:21:41,045 --> 01:21:43,245
เรายังคงต้องอยู่นอกขอบเขตการสื่อสาร

850
01:21:44,885 --> 01:21:46,605
ลองพักผ่อนดูนะครับ

851
01:21:55,085 --> 01:21:56,445
ท่านครับ

852
01:21:57,165 --> 01:21:59,565
ฉันขอนั่งข้างคุณสักพักได้ไหม?

853
01:22:19,285 --> 01:22:21,165
ท้องฟ้าวันนี้ดูพิเศษมาก

854
01:22:24,285 --> 01:22:26,085
บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

855
01:22:27,845 --> 01:22:29,445
และฉันก็ไม่เคยสังเกตเลย

856
01:22:33,805 --> 01:22:35,925
รู้มั้ยกี่ดาว.
อยู่บนท้องฟ้าเหรอ?

857
01:22:42,005 --> 01:22:43,885
“บนท้องฟ้ามีดาวกี่ดวง?

858
01:22:45,325 --> 01:22:47,125
“มีวัชพืชกี่หญ้าในทุ่งนา?

859
01:22:49,165 --> 01:22:51,165
“ขนมปังหนึ่งก้อนมีเศษขนมปังกี่ชิ้น?

860
01:22:51,565 --> 01:22:53,485
“มีกี่หยดในทะเล?

861
01:22:55,285 --> 01:22:57,845
“จำไว้ว่าคุณคือคนเดียวสำหรับฉัน...”

862
01:23:00,245 --> 01:23:02,045
ฉันคิดถึงบ้าน

863
01:23:07,205 --> 01:23:10,365
พ่อของฉันเคยท่องบทกวีนั้น
แก่ข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้ายังเล็กๆ

864
01:23:13,205 --> 01:23:14,845
พ่อเลี้ยงของฉัน

865
01:23:15,685 --> 01:23:17,805
ฉันไม่เคยพบกับบิดาผู้ให้กำเนิดเลย

866
01:23:24,085 --> 01:23:25,885
ฉันจำพ่อฉันไม่ได้เหมือนกัน

867
01:23:27,285 --> 01:23:29,285
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุได้ห้าขวบ

868
01:23:34,405 --> 01:23:35,885
คุณจำอะไรได้บ้าง?

869
01:23:37,805 --> 01:23:39,245
เขาเป็นช่างซ่อมนาฬิกา

870
01:23:46,445 --> 01:23:48,725
ฉันจำได้ว่าตอนเด็กๆ
ฉันจะนั่งบนตักของเขา

871
01:23:50,765 --> 01:23:53,845
และฉันก็แสร้งทำเป็นว่าเราเป็น
ซ่อมนาฬิกาด้วยกัน

872
01:23:56,805 --> 01:23:58,565
ราวกับว่าเวลาหยุดนิ่ง

873
01:23:58,605 --> 01:24:01,845
ในห้องเล็กๆ ของเขา

874
01:24:09,245 --> 01:24:10,965
นอกนั้นฉันจำอะไรไม่ได้เลย

875
01:24:12,565 --> 01:24:14,445
มันนานมากแล้ว...

876
01:24:16,485 --> 01:24:18,805
ฉันจำหน้าเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

877
01:24:28,565 --> 01:24:30,485
บทกวีของคุณจบลงอย่างไร?

878
01:24:35,645 --> 01:24:38,925
“จำไว้ว่าคุณคือคนเดียวสำหรับฉัน

879
01:24:41,525 --> 01:24:43,085
“ถ้าไม่มีคุณ ท้องฟ้าก็ไม่มี

880
01:24:44,285 --> 01:24:45,925
“ถ้าไม่มีคุณ ก็ไม่มีทะเล

881
01:24:47,925 --> 01:24:49,565
“เหมือนขนมปังที่ไม่มีเศษขนมปัง

882
01:24:50,245 --> 01:24:51,885
"เหมือนทะเลที่ไม่มีหยดน้ำ"

883
01:25:25,805 --> 01:25:28,205
ชูร่า อ่านสัญญาณที่เราได้รับสิ
-ใช่.

884
01:25:29,605 --> 01:25:31,605
“ทำไมไม่มี.
ข้อมูลใหม่เกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวก?

885
01:25:31,645 --> 01:25:34,645
"เราจะคาดหวังข้อมูลที่ถูกต้องได้เมื่อใด"

886
01:25:35,565 --> 01:25:38,325
อย่างที่คุณเห็นคำสั่งกลาง
กำลังสูญเสียความอดทน

887
01:25:38,925 --> 01:25:41,325
เรากำลังมองหาสิ่งอำนวยความสะดวก
เป็นเวลาเกือบสองเดือน

888
01:25:41,725 --> 01:25:43,645
เราสูญเสียเจ้าหน้าที่ข่าวกรองไปหลายคน

889
01:25:44,645 --> 01:25:47,125
มันยากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อหลบเลี่ยงชาวเยอรมัน

890
01:25:48,605 --> 01:25:50,845
และเราไม่ได้ด้วยซ้ำ
ได้ใกล้ชิดกับสิ่งอำนวยความสะดวก

891
01:25:50,885 --> 01:25:52,485
สหาย แผนของเราคืออะไร?

892
01:25:55,805 --> 01:25:57,165
อิมาส?

893
01:25:57,205 --> 01:26:01,605
นี่คือสิ่งที่เราได้เรียนรู้
จากคนที่รอดพ้นจากมัน:

894
01:26:01,885 --> 01:26:06,365
สถานที่ลับกำลังถูกใช้
เพื่อพัฒนาขีปนาวุธพิสัยไกล

895
01:26:06,405 --> 01:26:08,685
สิ่งอำนวยความสะดวกได้รับการปกป้องอย่างเข้มงวด

896
01:26:09,005 --> 01:26:10,645
หน่วยข่าวกรองของเรา...

897
01:26:12,005 --> 01:26:16,165
ถูกจับได้นานแล้ว
พวกเขาไปได้ทุกที่ใกล้บริเวณนั้น

898
01:26:16,205 --> 01:26:19,245
ถนนทุกสายที่มุ่งสู่มัน
ถูกปิดผนึกอย่างแน่นหนา

899
01:26:19,285 --> 01:26:23,845
เรารู้ว่าสิ่งอำนวยความสะดวกตั้งอยู่
ที่ไหนสักแห่งระหว่างเมืองเซอร์ซูฟ

900
01:26:24,605 --> 01:26:25,765
และคราคูฟ

901
01:26:25,805 --> 01:26:27,325
แต่ที่ไหนกันแน่...

902
01:26:27,365 --> 01:26:28,645
เราไม่มีความคิด

903
01:26:28,685 --> 01:26:33,005
ฉันจะบอกว่านรกด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกนั้น

904
01:26:33,485 --> 01:26:35,405
เราเสียคนไปมากมายแล้ว

905
01:26:39,605 --> 01:26:41,165
จะเป็นอย่างไรถ้า...

906
01:26:42,765 --> 01:26:44,845
เราส่งคนที่ไม่ดึงดูดความสนใจไปเหรอ?

907
01:26:45,125 --> 01:26:48,045
ชาวบ้านที่ทำอะไรไม่ถูกเช่น?

908
01:26:50,765 --> 01:26:52,805
คุณช่วยหาคนในพื้นที่พิการให้ฉันหน่อยได้ไหม?

909
01:26:53,205 --> 01:26:58,085
คุณสามารถหาคนพิการได้บ้าง
หรือคนในท้องถิ่นที่ดูสิ้นหวัง?

910
01:26:58,125 --> 01:27:01,165
แน่นอน. บอกผู้บังคับบัญชาว่าอย่ากังวล

911
01:27:01,205 --> 01:27:02,605
เขาบอกว่าเขาจะพบบางอย่าง

912
01:27:03,725 --> 01:27:05,525
เราก็ต้องการคนแก่เหมือนกัน

913
01:27:05,565 --> 01:27:07,605
ผู้ใดจะไม่ตั้งข้อสงสัย..

914
01:27:15,165 --> 01:27:19,445
ถนนสายกลาง 8 สายวิ่งผ่านบริเวณนี้

915
01:27:19,485 --> 01:27:23,245
นอกเหนือจากเส้นทางดิน 20-30 เส้นทางแล้ว

916
01:27:23,725 --> 01:27:25,525
ภารกิจของประชาชนของเรา

917
01:27:25,765 --> 01:27:27,965
คือการผ่านถนนเหล่านั้นทั้งหมด

918
01:27:33,605 --> 01:27:36,805
ภารกิจหลักของพวกเขา: เพื่อทำเครื่องหมายทุกที่
พวกเขาถูกเยอรมันหยุดยั้ง

919
01:27:36,845 --> 01:27:38,845
หยุด! คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

920
01:27:40,085 --> 01:27:41,805
เราจะไปเก็บเห็ด

921
01:27:43,245 --> 01:27:46,685
เราจะทำเครื่องหมายสิ่งกีดขวางบนถนนทุกอันบนแผนที่

922
01:27:50,325 --> 01:27:52,365
และที่ศูนย์กลางของขอบเขตนั้น

923
01:27:52,405 --> 01:27:54,005
จะเป็นสถานที่ที่เรากำลังมองหา

924
01:27:54,045 --> 01:27:55,405
สิ่งอำนวยความสะดวกของเยอรมัน

925
01:27:55,885 --> 01:27:58,925
นั่นคือเจ้าหน้าที่ SS
ซึ่งมีหน้าที่รักษาความปลอดภัยในสถานประกอบการ

926
01:28:00,085 --> 01:28:01,685
วันนี้พวกเขากำลังมีงานปาร์ตี้

927
01:28:02,085 --> 01:28:04,445
ฉันจะพยายามล่อเขาออกไปเวลา 19.00 น.

928
01:28:04,485 --> 01:28:05,805
เตรียมตัวให้พร้อม

929
01:28:05,845 --> 01:28:09,845
วิคตอเรียอยู่ในคณะเต้นรำ

930
01:28:09,885 --> 01:28:12,205
และแสดงให้กับชาวเยอรมัน

931
01:28:12,245 --> 01:28:17,365
ข้อมูลที่เธอรวบรวม
ขณะเต้นรำ

932
01:28:17,405 --> 01:28:21,445
และพูดคุยกับชาวเยอรมันเป็นภาษาเยอรมัน

933
01:28:21,485 --> 01:28:26,005
เป็นการช่วยเราได้มาก

934
01:28:42,685 --> 01:28:45,205
เด็กคนนี้เป็นลูกของคุณหรือเปล่า?

935
01:28:45,245 --> 01:28:47,525
เขาอยู่กับฉัน เขาต้องการช่วย

936
01:28:52,245 --> 01:28:53,045
นั่นอะไรน่ะ?

937
01:28:53,085 --> 01:28:55,885
ฉันไม่รู้.
สิ่งกีดขวางบนถนนนี้ไม่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน

938
01:29:03,445 --> 01:29:04,445
ออก.

939
01:29:13,485 --> 01:29:15,005
บัตรผ่านของคุณอยู่ที่ไหน?

940
01:29:18,205 --> 01:29:20,885
คุณไม่มีบัตรผ่าน
นั่นอะไรน่ะ?

941
01:29:21,925 --> 01:29:24,085
ยาเน็ค ถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น

942
01:29:24,125 --> 01:29:26,445
วิ่งหนีและรับบันทึกนี้
ถึงผู้บัญชาการ

943
01:29:26,845 --> 01:29:28,325
มีบางอย่างยื่นออกมาจากกระเป๋าของเขา

944
01:29:33,885 --> 01:29:36,045
ปลดกระดุมเสื้อของคุณ
มาดูกันว่าคุณกำลังซ่อนอะไรอยู่

945
01:29:38,805 --> 01:29:39,965
มานี่..

946
01:29:43,405 --> 01:29:46,685
รอ. คุณอยู่ไหน วิคตอเรีย?

947
01:29:46,925 --> 01:29:48,085
รอก่อน...

948
01:29:48,125 --> 01:29:49,205
มานี่..

949
01:29:51,765 --> 01:29:53,725
ฉันคิดถึงคุณ.

950
01:29:54,845 --> 01:29:56,485
ปิดตาของคุณ

951
01:30:17,365 --> 01:30:20,045
ซาเรนโก,
ให้แน่ใจว่าเขาได้รับอาหารและเครื่องดื่ม

952
01:31:05,205 --> 01:31:06,645
นี่คุณ...

953
01:31:08,165 --> 01:31:09,605
เดมบิก้า!

954
01:31:19,045 --> 01:31:21,045
Volodya ฉันขอรบกวนสักครู่ได้ไหม?

955
01:31:26,165 --> 01:31:27,685
เราเจอแล้ว อิมาส!

956
01:31:28,605 --> 01:31:29,925
มันอยู่ในเดมบิก้า

957
01:31:38,485 --> 01:31:39,965
มีอะไรเหรออิมาส?

958
01:31:43,245 --> 01:31:45,445
หัวหน้าหมู่บ้านที่ Starzhenice

959
01:31:45,485 --> 01:31:47,205
ใกล้บาลิกรอด

960
01:31:47,725 --> 01:31:49,125
เขาเป็นผู้ให้ข้อมูลของเรา

961
01:31:49,165 --> 01:31:50,725
ใช่ ฉันรู้ แล้วไงล่ะ?

962
01:31:54,965 --> 01:31:58,365
หลังเกิดเหตุเผาหมู่บ้าน

963
01:31:58,405 --> 01:32:01,925
คุณขอให้เราบอกคุณเกี่ยวกับสิ่งที่คล้ายกัน

964
01:32:05,365 --> 01:32:08,805
ผู้ใหญ่บ้านรายงานว่าพบเห็น

965
01:32:09,125 --> 01:32:12,525
เยอรมันก็เข้ายึด
ชาวยิวกลุ่มใหญ่

966
01:32:12,565 --> 01:32:14,165
ครอบครัวที่มีลูก

967
01:32:15,765 --> 01:32:17,485
เขาประเมินว่ามีประมาณ 100 คน

968
01:32:20,445 --> 01:32:22,605
การประหารชีวิตมีกำหนดวันพรุ่งนี้

969
01:32:28,605 --> 01:32:30,605
Volodya ฉันเข้าใจทุกอย่าง

970
01:32:32,285 --> 01:32:36,725
แต่เราไม่สามารถเสี่ยงต่อการดำเนินการได้ในขณะนี้

971
01:32:39,485 --> 01:32:41,645
นอกจากนี้เรายังมีคำสั่งซื้อโดยตรง
จากสำนักงานใหญ่

972
01:32:41,685 --> 01:32:43,845
อย่าไปใกล้เมืองนั้นเลย

973
01:32:45,645 --> 01:32:47,965
"การปรากฏตัวของกองกำลังศัตรูที่เหนือกว่า"

974
01:32:53,565 --> 01:32:58,005
Volodya เข้าใจคนของคุณ
จะติดตามคุณไปทั้งหนาและบาง

975
01:32:58,405 --> 01:33:02,405
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่เมื่อเราอยู่ใกล้กัน

976
01:33:02,445 --> 01:33:04,885
มีเดิมพันมากเกินไป

977
01:33:08,685 --> 01:33:11,885
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

978
01:33:15,285 --> 01:33:16,925
ปล่อยฉันไว้เถอะอิมัส

979
01:34:37,925 --> 01:34:40,405
สหายทั้งหลาย ทันทีที่เราเข้าไป
เราจะแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม

980
01:34:45,245 --> 01:34:47,445
หนึ่ง สอง

981
01:34:47,485 --> 01:34:49,485
สาม สี่...

982
01:34:51,285 --> 01:34:52,365
ไป.

983
01:35:04,325 --> 01:35:06,405
ซาเรนโก มียามอยู่ในหอสังเกตการณ์

984
01:35:20,005 --> 01:35:23,045
หนึ่ง สอง สาม...

985
01:35:31,045 --> 01:35:32,245
เงียบเงียบ สำหรับฉัน.

986
01:35:39,525 --> 01:35:42,485
ถอยไป เจ้าหมูโสโครก

987
01:38:01,005 --> 01:38:02,645
เหลือเพียงอาคารเดียวเท่านั้น

988
01:39:50,165 --> 01:39:53,605
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา
ของกองพันพรรคพวก Pozharsky

989
01:39:54,805 --> 01:39:56,605
ประตูเปิดอยู่

990
01:39:57,605 --> 01:40:00,405
คุณมีอิสระที่จะไป

991
01:40:03,885 --> 01:40:06,845
ผู้ที่เลือกพัก
จะได้รับอาวุธ

992
01:40:08,885 --> 01:40:10,845
คุณจะกลายเป็นพรรคพวก

993
01:40:13,285 --> 01:40:15,605
คุณจะต่อสู้กับเรา

994
01:40:18,485 --> 01:40:20,685
นั่นอาจเป็นอิสรภาพที่แท้จริง

995
01:40:24,045 --> 01:40:26,285
ไม่ใช่ทุกคนที่เกิดมาเพื่อเป็นนักสู้

996
01:40:28,805 --> 01:40:30,885
แต่เราทุกคนเกิดมาเพื่อเป็นอิสระ

997
01:40:34,325 --> 01:40:36,725
ชายอิสระเลือกเพื่อตัวเอง

998
01:40:37,245 --> 01:40:40,445
จะอยู่อย่างไร และจะตายอย่างไร

999
01:40:49,925 --> 01:40:53,165
วันนี้เราขออำลา
ถึงพี่น้องร่วมรบของเรา

1000
01:40:57,805 --> 01:41:00,325
เพื่อนสนิทของเรา

1001
01:41:03,725 --> 01:41:06,845
ผู้สละชีวิตของพวกเขา
เพื่อให้ผู้อื่นได้มีชีวิตอยู่

1002
01:41:09,245 --> 01:41:12,165
โลกทั้งใบ
เป็นหนี้พวกเขาไม่รู้จบ

1003
01:41:17,245 --> 01:41:19,445
มันเป็นเกียรติและหน้าที่ของเรา

1004
01:41:20,165 --> 01:41:22,205
เพื่อเก็บไว้ในความทรงจำของเรา

1005
01:41:26,005 --> 01:41:28,205
เพื่อประโยชน์ของผู้ที่ตามเรามา

1006
01:41:30,125 --> 01:41:32,365
และบรรดาผู้ที่จะตามมาภายหลัง

1007
01:41:36,605 --> 01:41:38,845
ฉันชื่อเลโอนิด เบเรนชไตน์

1008
01:41:40,765 --> 01:41:42,685
ฉันเป็นหนึ่งในคุณ

1009
01:41:43,285 --> 01:41:47,045
ฉันยังตั้งใจที่จะมี
ป้ายสีเหลืองบนเสื้อของฉัน

1010
01:41:50,205 --> 01:41:52,405
และฉันก็ตัดสินใจเลือกด้วย

1011
01:41:57,805 --> 01:42:00,205
มีความเป็นไปได้มากว่าในเร็วๆ นี้
บางทีพรุ่งนี้

1012
01:42:01,005 --> 01:42:03,245
ชีวิตของเราจะสิ้นสุดลง

1013
01:42:05,565 --> 01:42:07,365
แต่ความตายไม่สำคัญ

1014
01:42:09,565 --> 01:42:11,565
แต่เราเป็นใคร

1015
01:42:14,085 --> 01:42:15,805
เมื่อเราพบกัน


