1 00:03:06,110 --> 00:03:07,901 Papà... papà! 2 00:03:11,240 --> 00:03:14,111 Tenente Woodward. 3 00:03:14,202 --> 00:03:16,324 Sono il tuo nuovo ufficiale comandante. 4 00:03:18,206 --> 00:03:20,199 Sto cercando il sergente Simpson. 5 00:03:20,292 --> 00:03:24,075 Dovrai parlare con il caporale Fraser. E' in alto. 6 00:03:24,170 --> 00:03:26,958 Non riesco a trovare la via d'uscita. 7 00:03:28,884 --> 00:03:32,549 Seguire il laterale. 30 iarde dopo, si biforca. Prendi la destra. 8 00:03:32,637 --> 00:03:34,345 È piuttosto stretto ma ce la farai esso. 9 00:03:34,431 --> 00:03:36,388 Troverai un pozzo. A sinistra in alto. 10 00:03:36,474 --> 00:03:39,892 25 iarde, c'è un altro pozzo che ti porterà fino alla luce del giorno. 11 00:03:48,320 --> 00:03:49,945 Grazie. 12 00:04:29,988 --> 00:04:31,648 Psst. 13 00:04:56,515 --> 00:04:57,974 Come ti chiami, geniere? 14 00:04:58,058 --> 00:04:59,637 Tiffin, signore. 15 00:04:59,728 --> 00:05:02,432 Ho sentito qualcosa, proprio attraverso Là. 16 00:05:24,461 --> 00:05:26,039 Lo hai sentito? 17 00:05:27,298 --> 00:05:28,377 Ascoltare. 18 00:05:30,133 --> 00:05:32,043 Li sente scavare, signore. 19 00:05:32,136 --> 00:05:34,508 Là. Fritz. 20 00:05:34,597 --> 00:05:36,257 Riusciranno a sfondare. 21 00:05:36,348 --> 00:05:37,973 Lo giuro su Dio, stanno dannatamente sfondando. 22 00:05:38,058 --> 00:05:39,601 Shh, shh! 23 00:05:44,774 --> 00:05:48,818 Quel suono che hai sentito, era così? 24 00:05:51,572 --> 00:05:53,116 Questo è tutto. 25 00:05:54,618 --> 00:05:56,196 Questo è il tuo cuore. 26 00:05:57,329 --> 00:05:58,989 Che cosa? 27 00:05:59,081 --> 00:06:00,824 Sentilo. 28 00:06:02,542 --> 00:06:04,914 Stai sentendo il tuo battito cardiaco. 29 00:06:08,966 --> 00:06:12,002 Assicurati di ritagliare gli artigli di quel piccoletto. 30 00:06:12,093 --> 00:06:16,008 Altrimenti il bastardo potrebbe essere morto e ancora seduto sul suo trespolo. 31 00:06:33,783 --> 00:06:36,190 Quando finisce il tuo turno? 32 00:06:36,285 --> 00:06:39,489 Non farmi restare. 33 00:06:40,540 --> 00:06:42,082 Per favore. 34 00:06:53,052 --> 00:06:55,128 Metteremo la sala da biliardo di là, eh? 35 00:06:55,221 --> 00:06:57,178 Giochi mai a biliardo, Tom? 36 00:06:58,849 --> 00:07:00,808 I migliori dannati giocatori di biliardo nel mondo, gli australiani. 37 00:07:00,895 --> 00:07:02,887 - Lo dice chi? - Beh, chiedi a chiunque. 38 00:07:02,980 --> 00:07:05,020 I migliori giocatori di biliardo, i migliori cavalieri, minatori... 39 00:07:05,107 --> 00:07:06,138 Stronzate? 40 00:07:06,233 --> 00:07:08,522 Tenete il coperchio, ragazzi. 41 00:07:08,610 --> 00:07:11,813 Percy, Ginger, scendete e dare il cambio agli Sneddon. 42 00:07:11,905 --> 00:07:13,400 Giusto. 43 00:07:13,491 --> 00:07:15,199 Ormai ho scavato fino alla Cina. 44 00:07:15,284 --> 00:07:18,404 Bene, ti riporterò indietro delle bacchette allora, eh? 45 00:07:38,933 --> 00:07:40,725 Chi sei? 46 00:07:40,810 --> 00:07:44,725 Sono il tenente Woodward. Sono il tuo nuovo C.O. 47 00:07:47,776 --> 00:07:49,270 Sei Fraser? 48 00:07:51,196 --> 00:07:53,106 Sto cercando il sergente Simpson. 49 00:07:53,199 --> 00:07:55,357 E' morto. 50 00:07:57,828 --> 00:07:59,370 Zappatore? 51 00:08:01,748 --> 00:08:03,373 Norm Morris, signore. 52 00:08:03,458 --> 00:08:08,003 Solo che lo chiamiamo 'Pull Through' o talvolta "Sua Allampanatura". 53 00:08:08,089 --> 00:08:10,924 - Tom Dwyer, signore. - Billy Bacon, signore. 54 00:08:11,009 --> 00:08:13,334 Risposte a 'Streaky'. 55 00:08:15,429 --> 00:08:18,216 Morris, voglio che tu prenda il comando il posto di ascolto su... 56 00:08:18,307 --> 00:08:19,850 Dove eravamo? 57 00:08:19,934 --> 00:08:21,393 102 proseguire a sinistra. 58 00:08:21,477 --> 00:08:23,351 102 proseguire a sinistra. 59 00:08:23,438 --> 00:08:24,932 Signore. 60 00:08:25,022 --> 00:08:26,766 Meglio andare con lui Dwyer. 61 00:08:26,857 --> 00:08:28,602 Signore. 62 00:08:54,345 --> 00:08:57,014 Mostrami la panchina degli ufficiali. 63 00:09:40,435 --> 00:09:43,934 Signore. Signore! E' così. 64 00:09:44,021 --> 00:09:46,512 Altri 10 scomparsi. 65 00:09:46,607 --> 00:09:49,892 Tre, due... 66 00:09:51,611 --> 00:09:54,150 - Fate largo! Fate largo. - Tieni la testa bassa. 67 00:09:54,240 --> 00:09:57,325 Camminare ferito e cieco. Fate largo. 68 00:09:59,454 --> 00:10:01,078 Avanti, muoviti! Mossa! 69 00:10:01,164 --> 00:10:03,536 Camminare ferito e cieco. 70 00:10:03,624 --> 00:10:05,582 - Ecco qui. - Fate largo. 71 00:10:05,669 --> 00:10:07,128 Andiamo, signore. 72 00:10:15,970 --> 00:10:17,879 Barelliere! 73 00:10:42,081 --> 00:10:43,575 Inoltrare! 74 00:10:47,921 --> 00:10:49,379 OH! OH! 75 00:10:49,464 --> 00:10:52,749 Tiffin! Ehi, alzati! 76 00:10:52,842 --> 00:10:54,834 Alzarsi. 77 00:10:56,470 --> 00:10:58,297 Andiamo, figliolo. 78 00:11:06,648 --> 00:11:08,226 Per l'amor di Dio, Australia. 79 00:11:08,316 --> 00:11:10,309 Questa è la panchina di un ufficiale. 80 00:11:10,402 --> 00:11:12,062 Woodward? 81 00:11:13,656 --> 00:11:17,320 Bill McBride. Mi stavo chiedendo quando ti vedrei qui. 82 00:11:17,409 --> 00:11:20,778 Siamo andati insieme alla scuola mineraria. Ragazzi di Charters Towers. 83 00:11:20,871 --> 00:11:23,705 Bob Clayton, Northumberland Fucilieri. 84 00:11:23,790 --> 00:11:26,199 Oliver Woodward, Primi tunneller australiani. 85 00:11:26,294 --> 00:11:28,333 Un uomo esplosivo, vero, Woody? 86 00:11:28,421 --> 00:11:30,828 Potrebbe esplodere in qualsiasi momento. 87 00:11:34,510 --> 00:11:36,052 Da quanto tempo sei qui? 88 00:11:37,096 --> 00:11:40,300 Due giorni. Sembra un anno. 89 00:11:40,391 --> 00:11:44,056 E se sopravvivi un anno, ti sembrerà una dannata vita. 90 00:11:49,192 --> 00:11:51,517 Siamo quasi diventati matti. 91 00:11:51,611 --> 00:11:54,529 Un mitragliere Fritz ci ha preso di mira. 92 00:11:54,615 --> 00:11:57,319 Sì, è Boris. E' una fattoria edificio. 93 00:11:57,409 --> 00:11:58,903 La chiamano la Casa Rossa. 94 00:11:58,994 --> 00:12:00,536 Solida come la dannata Gibilterra. 95 00:12:00,620 --> 00:12:03,325 La nostra artiglieria ha sparato via per una settimana. 96 00:12:03,414 --> 00:12:05,408 Beh, un colpo diretto fare una dannata differenza. 97 00:12:07,669 --> 00:12:09,627 Argh! 98 00:12:12,425 --> 00:12:14,298 Hanno le loro panchine, tu Sapere. 99 00:12:15,386 --> 00:12:17,045 Un po' d'aria lo vedrà bene. 100 00:12:18,681 --> 00:12:20,638 Hai una casa, figliolo? 101 00:12:23,019 --> 00:12:25,344 Wollongong, signore. 102 00:12:25,437 --> 00:12:27,311 Minatore di carbone? 103 00:12:29,775 --> 00:12:32,314 - Oro, vero? - Argento, piombo. Collina Spezzata. 104 00:12:36,950 --> 00:12:38,777 Tesoro? 105 00:12:40,370 --> 00:12:41,912 Moglie. 106 00:12:46,084 --> 00:12:48,373 Moglie? 107 00:12:48,461 --> 00:12:50,086 Tesoro. 108 00:12:51,589 --> 00:12:53,498 Hai una fotografia, Tiffin? 109 00:13:06,855 --> 00:13:09,607 Lei è... 110 00:13:09,691 --> 00:13:11,233 Mia mamma, signore. 111 00:13:21,412 --> 00:13:23,985 Non siete nemmeno dei veri soldati, lo siete tu? 112 00:13:26,126 --> 00:13:28,699 Voglio dire, cosa, in nome di Dio? stai facendo qui? 113 00:13:28,795 --> 00:13:31,914 Scavi sotto le linee tedesche. 114 00:13:32,006 --> 00:13:33,584 Proteggi le tue trincee. 115 00:13:33,674 --> 00:13:35,548 - Da? - Tunnellisti tedeschi. 116 00:13:35,634 --> 00:13:37,544 Chi non si è presentato finché non sei arrivato 117 00:13:37,636 --> 00:13:41,221 e che ora stanno tentando di fare la stessa identica cosa, dannazione. 118 00:13:41,308 --> 00:13:43,217 Il tuo punto è? 119 00:13:43,310 --> 00:13:45,433 Che era già abbastanza brutto i miei uomini vengono bombardati dall'alto 120 00:13:45,521 --> 00:13:46,979 e colpito da davanti. 121 00:13:47,064 --> 00:13:48,522 Ora vengono estratti da sotto. 122 00:13:49,983 --> 00:13:51,442 Se l'uomo è ferito, Woodward, 123 00:13:51,526 --> 00:13:53,519 allora, per l'amor di Dio, mandalo alla postazione di medicazione. 124 00:13:53,612 --> 00:13:55,770 Se non lo è, allora dovrebbe esserlo tornato in servizio. 125 00:13:55,864 --> 00:13:57,406 In ogni caso, non dovrebbe essere qui. 126 00:13:58,450 --> 00:14:00,241 Se vuoi la mia opinione, nemmeno tu dovresti. 127 00:14:09,170 --> 00:14:11,246 È bello sentirsi desiderati, eh, Tiffin? 128 00:14:12,840 --> 00:14:14,583 Non mi piacerebbe pensare che fossimo finiti qui 129 00:14:14,675 --> 00:14:16,632 mettendoci il culo in gioco per niente. 130 00:14:16,719 --> 00:14:20,302 Clayton sta bene. Ha appena ricevuto lo prende in giro, tutto qui. 131 00:14:20,390 --> 00:14:22,097 Lo nasconde bene. 132 00:14:22,183 --> 00:14:24,639 Le persone lo fanno. 133 00:14:29,190 --> 00:14:31,017 Sembra un peccato sprecarlo. 134 00:14:35,530 --> 00:14:37,238 Una tazza di tè, vecchio? 135 00:14:37,324 --> 00:14:39,482 Oh, piuttosto! 136 00:14:40,660 --> 00:14:43,661 Mamma! 137 00:14:43,746 --> 00:14:47,034 Va tutto bene, Tiffin. va tutto bene figlio. 138 00:15:12,361 --> 00:15:15,231 Ciao? C'è qualcuno in casa? 139 00:15:19,951 --> 00:15:22,620 Ho trovato questi due piccoli mascalzoni giù vicino al torrente. 140 00:15:22,704 --> 00:15:24,246 Non ti appartengono, vero? 141 00:15:24,330 --> 00:15:26,656 Oliver, sei tu? 142 00:15:26,750 --> 00:15:28,707 La signora Waddell. 143 00:15:28,793 --> 00:15:30,502 Colin, Gordon, sul retro. 144 00:15:30,588 --> 00:15:33,125 Pulitevi prima tuo padre torna a casa. Ora, per favore. 145 00:15:33,215 --> 00:15:35,587 Ehi, ehi, aspetta. Non è giusto! 146 00:15:35,676 --> 00:15:37,218 Speravo di riuscire a catturare Moffat. 147 00:15:37,302 --> 00:15:41,087 Ah. Beh, è troppo tardi Ho paura. Si è arruolato. 148 00:15:41,182 --> 00:15:42,557 Cavallo leggero? 149 00:15:42,641 --> 00:15:44,135 Ovviamente. 150 00:15:44,226 --> 00:15:48,058 Com'era la Papua? Sai, abbiamo pensato i cacciatori di teste potrebbero averti preso. 151 00:15:48,146 --> 00:15:50,269 Mi hanno dato un'occhiata alla testa e scappò. 152 00:15:51,860 --> 00:15:54,149 Le dica una cosa, però, signora Waddell, 153 00:15:54,237 --> 00:15:56,194 Avrei potuto restare lì per sempre. 154 00:15:57,866 --> 00:16:00,950 Solo... perché non metti il ronzino? nella stalla e vieni dentro? 155 00:16:01,035 --> 00:16:02,743 Vogliamo ascoltare tutte le tue storie. 156 00:16:02,828 --> 00:16:04,488 Andiamo, amico. 157 00:16:06,374 --> 00:16:07,916 Sei tu, Isabel? 158 00:16:08,960 --> 00:16:12,495 - E' un maggiore adesso. - Non sorpreso. 159 00:16:12,588 --> 00:16:14,582 A scuola lo chiamavamo "Capitano". 160 00:16:14,675 --> 00:16:16,133 Era il capitano di tutto. 161 00:16:16,218 --> 00:16:17,712 E ci sono state lamentele? 162 00:16:17,802 --> 00:16:20,010 - No, signore. - No. 163 00:16:20,097 --> 00:16:22,220 - Non oseremmo. - Beh, quello è il nostro Moffat. 164 00:16:22,308 --> 00:16:23,718 - Legnoso, legnoso, legnoso! - SÌ? 165 00:16:23,809 --> 00:16:27,094 Gordon ritiene di poter trattenere il respiro per un minuto e tredici secondi. 166 00:16:27,187 --> 00:16:29,310 - Può davvero? - Orologio. 167 00:16:29,397 --> 00:16:34,393 Uno, due, tre, quattro, cinque, 168 00:16:34,486 --> 00:16:38,105 sei, sette, otto, nove, dieci... 169 00:16:38,199 --> 00:16:40,026 Dov'è pubblicato adesso? 170 00:16:40,118 --> 00:16:42,655 Beh, non lo sappiamo. Egitto, pensiamo. 171 00:16:42,745 --> 00:16:44,287 ...sedici, diciassette... 172 00:16:44,371 --> 00:16:46,910 Saranno gli ingegneri per te, ora, immagino. 173 00:16:47,000 --> 00:16:49,241 Mi dispiacerebbe pensare di aver sprecato il mio tempo allenarti. 174 00:16:49,335 --> 00:16:52,419 Mi hanno chiesto di non unirmi, signore. Devono mantenere attiva la miniera. 175 00:16:52,505 --> 00:16:53,963 Beh, è ​​rame per lo sforzo bellico. 176 00:16:54,048 --> 00:16:56,040 Non possiamo tirarlo fuori dal terreno abbastanza veloce. 177 00:16:56,133 --> 00:16:58,258 Dio sa quante conchiglie pensano di aver bisogno. 178 00:16:58,345 --> 00:17:00,219 - 34, 35... - Beh, un esercito ha bisogno di munizioni. 179 00:17:00,306 --> 00:17:03,306 No, un esercito ha bisogno di uomini buoni, innanzitutto. 180 00:17:03,392 --> 00:17:05,301 ...38, 39... - Woody! 181 00:17:05,394 --> 00:17:08,679 Quando sei tornato? Com'era la Papua? 182 00:17:08,772 --> 00:17:11,560 Cosa stai facendo adesso? Resterai di nuovo con noi? 183 00:17:11,650 --> 00:17:14,058 - Sei? Oh, può, mamma? - Rallenta un attimo, Marjorie. 184 00:17:14,153 --> 00:17:15,611 Ed è il signor Woodward. 185 00:17:15,696 --> 00:17:18,447 Vai a giocare con Gordon, ometto. 186 00:17:18,532 --> 00:17:21,070 - Dai, facciamo una battaglia. - Bene. 187 00:17:21,160 --> 00:17:22,784 - Marjorie. - Signor Woodward. 188 00:17:22,870 --> 00:17:25,990 Le risposte alle tue domande sono: due giorni fa, caldo, 189 00:17:26,082 --> 00:17:27,624 Lavorerò nella miniera di Mt Morgan 190 00:17:27,709 --> 00:17:29,950 e, grazie, ma l'ho fatto il mio alloggio in città. 191 00:17:31,921 --> 00:17:35,788 - E' per me? - Oh, sì, ma è molto sciocco. 192 00:17:35,883 --> 00:17:37,674 - Li fanno per i bambini. - No, è bellissimo. 193 00:17:37,759 --> 00:17:39,552 Lo adoro. Grazie. 194 00:17:43,141 --> 00:17:45,098 Non ha un aspetto meraviglioso? 195 00:17:45,185 --> 00:17:49,099 Alcuni uomini sono semplicemente nati per esserlo in uniforme, non credi, Woody? 196 00:17:49,189 --> 00:17:51,597 - È il signor... - Signor Woodward. 197 00:17:52,901 --> 00:17:54,479 SÌ. 198 00:17:56,780 --> 00:17:58,440 Posso avere del tè, per favore, mamma? 199 00:17:58,531 --> 00:18:01,568 Sì, se riempi la lattiera prima. 200 00:18:05,873 --> 00:18:07,866 E puoi riannodare quel nastro, signorina. 201 00:18:07,959 --> 00:18:09,287 Sì, mamma. 202 00:18:13,964 --> 00:18:15,957 È così adulta. 203 00:18:16,049 --> 00:18:17,627 Beh, lei la pensa così 204 00:18:17,718 --> 00:18:20,885 ma, detto tra me e te, Penso che abbia ancora molta strada da fare. 205 00:18:23,974 --> 00:18:25,552 Va tutto bene. 206 00:18:25,642 --> 00:18:27,470 E adesso? 207 00:18:30,398 --> 00:18:33,649 - Ehi, l'ho aggirato. - No, non l'hai fatto. 208 00:18:33,735 --> 00:18:37,400 In realtà, credo che Colin ha aggirato il tuo, vedi? 209 00:18:37,489 --> 00:18:39,481 E il mio fianco sinistro avanza... 210 00:18:39,574 --> 00:18:41,068 - Signor Woodward? - SÌ? 211 00:18:41,159 --> 00:18:44,278 - Le donne scendono mai nelle miniere? - Non credo. 212 00:18:44,370 --> 00:18:47,075 Sfortuna, calcolano. 213 00:18:47,165 --> 00:18:48,576 Bene, va bene 214 00:18:48,667 --> 00:18:51,953 perché non so cosa mi piacerebbe essere così profondamente sottoterra. 215 00:18:52,046 --> 00:18:53,837 Deve sembrare terribilmente claustrofobico. 216 00:18:53,922 --> 00:18:56,923 È divertente. Mi piace abbastanza lì. 217 00:18:57,008 --> 00:18:59,761 Veramente? Perché? 218 00:18:59,845 --> 00:19:01,885 Comodo. 219 00:19:04,058 --> 00:19:06,595 Hmm. Comodo. 220 00:19:08,520 --> 00:19:10,596 Marjorie! 221 00:19:10,689 --> 00:19:13,940 - Scusa, io... - Stai bene? 222 00:19:14,027 --> 00:19:15,770 Sì, ho solo... 223 00:19:15,862 --> 00:19:18,483 Vai e basta e pulisciti immediatamente. 224 00:19:21,117 --> 00:19:22,315 Mi dispiace tanto. 225 00:19:22,410 --> 00:19:24,901 Un momento è adulta, il minuto dopo è una bambina. 226 00:19:24,996 --> 00:19:27,831 16 anni sono un'età molto difficile. 227 00:19:34,923 --> 00:19:37,330 Ora, mentre Moffat è via, Voglio che tu venga a trovarmi ogni volta che puoi. 228 00:19:37,425 --> 00:19:38,885 - Me lo prometti? - Prometto. 229 00:19:38,969 --> 00:19:40,250 Giusto. 230 00:19:41,430 --> 00:19:45,262 Signor Woodward, spero che perdonerà la mia sciocca indiscrezione a tavola. 231 00:19:45,350 --> 00:19:48,636 Ovviamente. Non pensarci niente. 232 00:19:50,438 --> 00:19:53,440 Bene, arrivederci a tutti. 233 00:19:55,695 --> 00:19:56,726 OH! 234 00:20:02,118 --> 00:20:05,119 Marjorie Waddell, l'hai fatto qualcosa a che fare con questo? 235 00:20:05,205 --> 00:20:09,036 No, no. È colpa mia, stupida, temo. 236 00:20:09,125 --> 00:20:11,082 È salito sulla Lucerna stamattina 237 00:20:11,168 --> 00:20:15,082 e soffrì di una terribile flatulenza durante il viaggio. 238 00:20:15,172 --> 00:20:17,414 Penso che sia forse come siamo arrivati qui così in fretta. 239 00:20:18,761 --> 00:20:21,334 Quindi, quando sono arrivato ho allentato il circonferenza. 240 00:20:21,430 --> 00:20:24,964 Devo aver dimenticato di allacciarlo. Stupido da parte mia. 241 00:20:26,810 --> 00:20:29,135 Sei sicuro di non essere ferito? 242 00:20:29,229 --> 00:20:31,518 No, sto bene, onestamente. 243 00:20:40,116 --> 00:20:42,322 Grazie per il tè, signora Waddell. 244 00:20:42,409 --> 00:20:44,201 Signor Waddell. 245 00:20:44,287 --> 00:20:46,493 Oliver. 246 00:20:48,875 --> 00:20:50,618 Isabella. 247 00:21:07,435 --> 00:21:08,763 Nulla? 248 00:21:11,356 --> 00:21:14,061 C'è qualcosa che non va con questa dannata candela. 249 00:21:14,151 --> 00:21:16,938 Lo sta solo rendendo più oscuro. 250 00:21:17,028 --> 00:21:20,563 Non è la candela, Pull Through. È l'aria. 251 00:21:20,657 --> 00:21:23,610 Non c'è abbastanza ossigeno per bruciarlo. 252 00:21:31,210 --> 00:21:34,579 Oh, Gesù Cristo! 253 00:21:34,671 --> 00:21:36,628 Potrebbe andare peggio. 254 00:21:36,715 --> 00:21:39,752 Oh, Tommo, come potrebbe? forse essere peggio? 255 00:21:39,844 --> 00:21:42,417 Beh, potrebbero mandarci alla collina 60. 256 00:21:42,513 --> 00:21:44,090 Cos'è la collina 60? 257 00:21:44,181 --> 00:21:48,131 Messines Ridge, proprio di fronte bordo, vicino a 'Wipers'. 258 00:21:48,227 --> 00:21:50,469 Ragazzi del 40esimo sono stati espulsi ieri. 259 00:21:50,563 --> 00:21:52,889 Fritz ha una posizione elevata. 260 00:21:52,983 --> 00:21:56,897 I nostri ragazzi stanno cercando di combattere paludi: sanguinose paludi. 261 00:21:56,986 --> 00:22:00,900 Le trincee corrono come fiumi di sangue, dicono. 262 00:22:03,784 --> 00:22:05,493 Sono solo chiacchiere, probabilmente. 263 00:22:08,624 --> 00:22:10,083 Zitto, piccolo bastardo. 264 00:22:10,167 --> 00:22:12,076 Ci farai uccidere tutti. 265 00:22:14,504 --> 00:22:16,046 Norma... 266 00:22:20,594 --> 00:22:22,551 Aargh! 267 00:22:27,976 --> 00:22:30,467 Aargh! 268 00:22:30,562 --> 00:22:33,648 Aaaargh! 269 00:22:52,710 --> 00:22:54,122 Dio mio. 270 00:22:54,212 --> 00:22:56,620 Come facevi a sapere che non ero io? 271 00:22:56,715 --> 00:22:58,791 Ipotesi fortunata. 272 00:22:58,884 --> 00:23:01,209 Gesù Cristo. 273 00:23:22,116 --> 00:23:24,156 È morto? 274 00:23:27,830 --> 00:23:30,036 Chiamalo pari, eh, Tommo? 275 00:23:45,515 --> 00:23:47,472 Merda! 276 00:23:51,813 --> 00:23:53,391 McBride. 277 00:23:55,108 --> 00:23:56,768 Posizione? 278 00:23:56,860 --> 00:23:58,733 Dillo ancora. 279 00:23:58,820 --> 00:24:00,979 Quanti? 280 00:24:03,367 --> 00:24:04,992 Giusto. 281 00:24:12,543 --> 00:24:14,701 L'azionamento 102 è stato accartocciato. 282 00:24:21,594 --> 00:24:23,005 Vittime? 283 00:24:23,096 --> 00:24:27,045 Due scomparsi: Morris e Dwyer. 284 00:24:42,240 --> 00:24:44,732 Com'è l'aria? 285 00:24:57,173 --> 00:25:00,090 Se fossero vicini al viso... 286 00:25:00,176 --> 00:25:02,845 Nemmeno una possibilità. Nemmeno una possibilità nel mondo. 287 00:25:02,928 --> 00:25:04,719 ...potrebbero aver trovato una sacca d'aria. 288 00:25:04,805 --> 00:25:07,178 Questi strati a volte reggono. 289 00:25:07,266 --> 00:25:11,265 Ne abbiamo colpiti alcuni in Papua. È un po'... denso... 290 00:25:14,190 --> 00:25:17,855 È inutile - tutta la miserabile bravata. 291 00:25:17,944 --> 00:25:20,020 Vivaci, ragazzi. 292 00:25:36,004 --> 00:25:38,044 Suole in acciaio. 293 00:25:38,132 --> 00:25:39,792 Tedesco. 294 00:25:39,883 --> 00:25:44,260 Stupidi stronzi. Li sento arrivare a un miglio di distanza. 295 00:25:48,350 --> 00:25:49,974 - Compagno? - Ho bisogno che tu torni indietro. 296 00:25:50,059 --> 00:25:51,555 Amico, stai bene? 297 00:26:01,780 --> 00:26:03,607 Aiutami qui. 298 00:26:16,713 --> 00:26:18,172 Aargh! 299 00:26:18,257 --> 00:26:19,917 E' Tommo. 300 00:26:47,453 --> 00:26:49,280 Shh! 301 00:26:56,795 --> 00:26:59,335 - Ragazzi, è il Pull Through. - Ragazzi? Siete voi, ragazzi? 302 00:26:59,424 --> 00:27:02,460 Aspetta, tira avanti. Noi semplicemente... 303 00:27:02,552 --> 00:27:04,011 Facile. 304 00:27:04,095 --> 00:27:06,668 Puoi tirarmi fuori? Pensavo di essere spacciato. 305 00:27:08,933 --> 00:27:10,345 Fai attenzione alle tue specifiche. 306 00:27:10,435 --> 00:27:14,515 Facile. Facile. 307 00:27:23,532 --> 00:27:27,281 Non pensavo che saresti uscito dal dannata guerra così facile, vero, vecchio mio? 308 00:27:31,707 --> 00:27:33,664 Morris, puoi sentirmi? 309 00:27:39,882 --> 00:27:42,837 Tommaso? 310 00:27:42,927 --> 00:27:44,719 -Tommo! - Morris, mi senti? 311 00:27:44,804 --> 00:27:47,093 Tommo! Tommo è lì dentro. 312 00:27:47,181 --> 00:27:52,425 C'è un uomo sepolto. Tommo! Tommo! NO! 313 00:28:02,905 --> 00:28:05,742 Porta su Morris al camerino, Fraser. 314 00:28:05,826 --> 00:28:07,071 Avanti, fatti avanti. 315 00:28:20,090 --> 00:28:22,332 Ne arriva uno quasi ogni giorno - 316 00:28:22,426 --> 00:28:27,219 nessun timbro, nessun indirizzo del mittente, ovviamente. 317 00:28:27,306 --> 00:28:28,800 Ma cosa significano? 318 00:28:28,891 --> 00:28:31,015 Che sono un codardo. 319 00:28:31,102 --> 00:28:33,558 Ma non lo sei. Tu resterai qui e fare il tuo dovere. 320 00:28:33,646 --> 00:28:35,057 Zitta adesso, Marjorie. 321 00:28:35,148 --> 00:28:36,808 Il signor Woodward lo sa come fermare le piume. 322 00:28:36,899 --> 00:28:38,310 Quindi sei d'accordo con loro? 323 00:28:38,401 --> 00:28:40,974 Beh, speriamo solo che non ce ne saranno più. 324 00:28:41,070 --> 00:28:43,526 Al contrario, solo qualche piuma in più 325 00:28:43,615 --> 00:28:45,025 e prenderò un pollo intero. 326 00:28:45,116 --> 00:28:47,073 Isabella! 327 00:28:53,625 --> 00:28:55,167 Ti manca la Papua? 328 00:29:00,174 --> 00:29:02,249 Mi preoccupo per i lavoratori locali. 329 00:29:02,342 --> 00:29:04,880 Bougainville è proprio lungo la costa. È una colonia tedesca. 330 00:29:04,970 --> 00:29:06,464 Se mandano giù la flotta tedesca... 331 00:29:06,554 --> 00:29:09,223 Buon Dio, amico! Cosa sarebbe vogliono i tedeschi con la Papua? 332 00:29:09,307 --> 00:29:11,348 Hanno morso più di quanto possano masticare in Europa. 333 00:29:16,065 --> 00:29:20,145 In ogni caso, la parola è tutto finirà entro Natale. 334 00:29:24,324 --> 00:29:26,031 Marjorie, metti via i piatti adesso. 335 00:29:26,117 --> 00:29:27,576 Sì, mamma. 336 00:29:40,340 --> 00:29:42,297 Meglio rimetterli a posto, Woody. 337 00:29:55,564 --> 00:29:57,308 Guglielmo... 338 00:30:00,861 --> 00:30:02,770 E' Moffat. 339 00:30:02,863 --> 00:30:05,437 Mamma? 340 00:30:07,868 --> 00:30:10,786 Porta i bambini nelle loro stanze, per favore, Marjorie. 341 00:30:10,871 --> 00:30:14,406 Isabel, ragazzi, andiamo. Ora, per favore. 342 00:30:22,175 --> 00:30:24,084 Guglielmo, dimmi. 343 00:30:26,679 --> 00:30:28,837 Non è una buona notizia, temo. 344 00:31:00,172 --> 00:31:03,257 Perché dovrebbero mandare il Light Horse? a Gallipoli, Oliver? 345 00:31:05,845 --> 00:31:08,466 Sono solo scogliere, vero? 346 00:31:10,475 --> 00:31:12,681 Non sono solo scogliere? 347 00:31:16,898 --> 00:31:18,974 Non lo so, signore. 348 00:31:25,115 --> 00:31:26,740 Non lo so. 349 00:31:50,225 --> 00:31:51,767 Marjorie. 350 00:31:51,851 --> 00:31:57,854 Non devi andare. Solo perché Moffat, sai... 351 00:31:57,940 --> 00:32:00,692 Non devi andare in guerra. 352 00:32:06,199 --> 00:32:08,488 Non potevo sopportarlo. 353 00:32:38,023 --> 00:32:39,304 Il punto è... 354 00:32:39,400 --> 00:32:44,228 Il punto è che ero kaput, finito, e mi ha tirato fuori. 355 00:32:44,322 --> 00:32:46,030 Il punto, Pull Through, è che non avresti dovuto 356 00:32:46,115 --> 00:32:47,657 sono stato lì fin dall'inizio. 357 00:32:47,742 --> 00:32:49,533 Ancora non lo so quello che ho sentito, ma. 358 00:32:51,245 --> 00:32:53,238 Forse era davvero il mio cuore. 359 00:32:53,331 --> 00:32:54,991 Forse non ho mai sentito nessun tedesco. 360 00:32:55,083 --> 00:32:56,459 Certo che li hai sentiti. 361 00:32:56,543 --> 00:32:58,287 Non fare alcuna differenza. 362 00:33:05,343 --> 00:33:07,715 Oh, cazzo, amico. 363 00:33:07,804 --> 00:33:09,381 Buon per te, Streaky. 364 00:33:09,472 --> 00:33:11,299 Per gentile concessione di i fucilieri del Northumberland. 365 00:33:11,391 --> 00:33:13,549 - Oh, dannatamente generosi da parte loro. - Mandate loro i nostri saluti. 366 00:33:13,643 --> 00:33:15,933 Probabilmente non è una buona idea, Corp. 367 00:33:33,163 --> 00:33:34,622 Mmm. 368 00:33:34,706 --> 00:33:36,165 Tiffin? 369 00:33:41,297 --> 00:33:43,539 Eravamo pronti rinunciare a te, Pull Through. 370 00:33:43,633 --> 00:33:46,088 - Non lo eravamo. - Beh, lo eravamo. 371 00:33:46,177 --> 00:33:48,335 Beh, lo eri. Hai detto. 372 00:33:48,429 --> 00:33:50,304 Finisci la tua lettera, Walt, o chiudi gli occhi ancora un po'. 373 00:33:50,390 --> 00:33:55,135 Ma il tenente lo sapeva gli strati, papà. Come regge, ad esempio. 374 00:33:55,228 --> 00:33:56,638 Ed è per questo che abbiamo continuato a scavare. 375 00:33:56,729 --> 00:34:01,059 Il fatto è che Tom Dwyer è morto perché Woodward ha fatto un blu, uno pessimo. 376 00:34:01,151 --> 00:34:03,275 Non sarà nemmeno l'ultimo. 377 00:34:03,362 --> 00:34:05,485 - Sta bene, lo è. - Sì? 378 00:34:05,573 --> 00:34:07,115 Allora perché è arrivato tardi? 379 00:34:08,367 --> 00:34:10,858 Qualcuno vuole l'ultimo grasso dell'asse? 380 00:34:10,953 --> 00:34:12,612 Ero qui, a uccidere i tedeschi, 381 00:34:12,704 --> 00:34:15,740 mesi prima il suo dannato numero era asciutto. 382 00:34:15,832 --> 00:34:17,541 Sera. 383 00:34:17,626 --> 00:34:19,702 Resta lì. 384 00:34:19,795 --> 00:34:22,915 Sono sorpreso di vederti qui. 385 00:34:23,007 --> 00:34:24,964 Mi è tornato l'udito. 386 00:34:25,051 --> 00:34:28,051 Il dottore di Tommy mi ha controllato, non poteva trovare qualcosa che non va in me. 387 00:34:28,137 --> 00:34:29,846 Peccato. 388 00:34:29,931 --> 00:34:32,801 - Fumo? - Sì, grazie. 389 00:34:55,832 --> 00:34:57,161 Porta sfortuna. 390 00:34:59,044 --> 00:35:02,413 Sfortuna accendere tre sigarette con una partita. 391 00:35:02,506 --> 00:35:04,747 Primo, il cecchino Fritz ti vede. 392 00:35:04,841 --> 00:35:06,751 Secondo, ottiene un obiettivo. 393 00:35:06,844 --> 00:35:09,881 Il terzo, soffia stai fuori di testa, cazzo. 394 00:35:09,973 --> 00:35:12,973 Beh, sarebbe un tiratore scelto se potesse portarmi quaggiù. 395 00:35:14,727 --> 00:35:17,432 Beh, non si sa mai chi sta guardando, vero, signore? 396 00:35:22,150 --> 00:35:25,236 Scriverò a Tom Dwyer famiglia. 397 00:35:25,321 --> 00:35:28,691 Se avesse dei beni da mandare indietro, portali nella mia panchina. 398 00:35:30,827 --> 00:35:32,903 Ufficiale in avvicinamento! Attenzione! 399 00:35:37,626 --> 00:35:40,413 - Woodward? - Sì, signore? 400 00:35:40,504 --> 00:35:43,338 Capisco che sei un demolitore. 401 00:35:43,423 --> 00:35:46,210 Sono addestrato nell'estrazione di esplosivi, signore, non... 402 00:35:46,301 --> 00:35:47,711 Sai che i tedeschi 403 00:35:47,802 --> 00:35:49,631 hanno piazzato una mitragliatrice nella Casa Rossa, 404 00:35:49,722 --> 00:35:51,264 tali da poter infilare il nostro trincea? 405 00:35:51,349 --> 00:35:53,887 E... infilata? 406 00:35:53,976 --> 00:35:55,601 Sparalo longitudinalmente. 407 00:35:55,686 --> 00:35:57,264 Oh, sì, signore. 408 00:35:57,354 --> 00:36:00,889 E quanta carica esplosiva ci sarebbe devi demolire quell'edificio? 409 00:36:00,983 --> 00:36:02,560 Dipende dove l'ha posizionato, signore. 410 00:36:02,651 --> 00:36:04,940 Quanto ti servirebbe? per svolgere correttamente il lavoro? 411 00:36:08,616 --> 00:36:10,026 50 sterline. 412 00:36:10,117 --> 00:36:12,953 Ce l'abbiamo nei negozi? oppure dobbiamo requisirlo? 413 00:36:13,037 --> 00:36:16,407 - Ce l'abbiamo a portata di mano, signore. - C'è una postazione d'ascolto al 105 Drive. 414 00:36:16,500 --> 00:36:19,037 Questo ti porterebbe a circa 70 piedi da Boris. 415 00:36:19,127 --> 00:36:21,962 Se guidassimo verso nord da lì, potremmo trovarci sotto, cosa? 416 00:36:22,046 --> 00:36:26,210 Oh, tre turni, 9 metri al giorno... potremmo farlo in due o tre giorni. 417 00:36:26,300 --> 00:36:29,052 Facciamolo prima dell'alba, 0400. 418 00:36:29,136 --> 00:36:31,889 Clayton, dovrai tagliare uno spazio vuoto nel filo. 419 00:36:31,973 --> 00:36:34,216 Avrò l'artiglieria darti un'ora. 420 00:36:34,310 --> 00:36:37,310 - Signore. - Signore! 421 00:36:48,073 --> 00:36:50,445 Non poteva esci di qui abbastanza velocemente. 422 00:36:50,534 --> 00:36:53,618 Si dice che quel bastardo non prenderà un treno nel caso stia andando in un tunnel. 423 00:36:55,538 --> 00:36:57,865 Significherà esaminando le borse... 424 00:36:59,878 --> 00:37:02,333 ...attraversando la terra di nessuno, fissando un addebito. 425 00:37:03,840 --> 00:37:05,915 Mi serviranno due uomini. 426 00:37:09,763 --> 00:37:11,221 Vado, signore. 427 00:37:11,306 --> 00:37:12,966 - Non devi, Morris. - Lo voglio, signore. 428 00:37:18,438 --> 00:37:19,980 Siediti, Tiffin. 429 00:37:27,865 --> 00:37:29,904 io andrò. 430 00:37:38,083 --> 00:37:39,992 Qui. 431 00:37:47,968 --> 00:37:50,886 Un po' fuori il tuo elemento, vero, Australia? 432 00:37:50,972 --> 00:37:53,427 Ragazzi, vi ho sentiti scavare dei tunnel erano vombati. 433 00:37:53,516 --> 00:37:55,425 Vieni su a prendere una boccata d'aria, vero? 434 00:37:55,518 --> 00:37:58,187 In realtà siamo stati invitati far saltare in aria la Casa Rossa. 435 00:37:58,270 --> 00:38:00,512 A quanto pare voi continuate a scomparire. 436 00:38:17,457 --> 00:38:19,201 Metti l'esplosivo laggiù. 437 00:38:27,259 --> 00:38:29,667 Giusto. Questi siamo noi. 438 00:38:29,762 --> 00:38:31,589 Ricominceranno all'alba. 439 00:38:36,852 --> 00:38:38,928 Non hai mai esagerato con le borse prima, vero? 440 00:38:41,732 --> 00:38:43,524 Cristo. 441 00:38:46,988 --> 00:38:50,938 Quando arrivi al limite, stai basso, non raggrupparti. 442 00:38:51,034 --> 00:38:52,943 Se si accende un bagliore, congela. 443 00:38:53,036 --> 00:38:56,073 Non andare a terra, dannatamente. Fritz i mitraglieri cercano il movimento. 444 00:38:56,164 --> 00:38:59,747 Tieni un occhio chiuso finché il bagliore non cala - 445 00:38:59,834 --> 00:39:01,578 poi vedrai meglio quando sarà di nuovo buio. 446 00:39:04,964 --> 00:39:06,624 Grazie. 447 00:39:08,926 --> 00:39:11,300 - I tuoi ragazzi hanno tagliato il filo? - Sì. 448 00:39:11,389 --> 00:39:13,761 Ha preso il tenente Clayton un paio di ragazzi sono usciti prima. 449 00:39:13,849 --> 00:39:17,183 Non è ancora tornato. Ti coprirò. 450 00:39:19,313 --> 00:39:20,855 Andiamo. 451 00:40:12,033 --> 00:40:13,611 Fanculo! 452 00:40:24,588 --> 00:40:25,999 È Boris, va bene. 453 00:40:26,090 --> 00:40:28,628 Non ci ha individuato, ma. Il bastardo sta solo tentando la fortuna. 454 00:40:29,719 --> 00:40:32,210 Giusto. Andiamo. 455 00:40:57,164 --> 00:40:59,203 Pronto? 456 00:41:25,235 --> 00:41:27,109 Dovremo affondare. 457 00:41:29,531 --> 00:41:31,239 Ci deve essere una cantina. 458 00:44:08,570 --> 00:44:10,147 Corpo! 459 00:44:14,909 --> 00:44:17,068 Oh, Gesù Cristo. 460 00:44:17,162 --> 00:44:19,832 - Che cosa? - Siamo a corto. 461 00:44:21,917 --> 00:44:24,408 Pensi puoi prendere l'esplosivo? 462 00:44:27,005 --> 00:44:28,750 Signore, potremmo riprovare stasera. 463 00:44:28,841 --> 00:44:32,175 Avranno trovato l'accusa per allora. Puoi ottenerlo? 464 00:44:32,261 --> 00:44:34,088 Credo di si. 465 00:44:34,180 --> 00:44:36,670 Rimani sul tuo dannato stomaco 466 00:44:36,765 --> 00:44:40,051 e quando ti avvicini, dai un fischio basso per identificarti. 467 00:44:40,143 --> 00:44:42,470 I Tommies vedono qualsiasi movimento. 468 00:44:45,484 --> 00:44:47,061 OH! 469 00:45:07,089 --> 00:45:08,999 Chi è l'uomo più veloce della nostra compagnia? 470 00:45:09,091 --> 00:45:10,965 Hai bisogno di un corridore? 471 00:45:11,052 --> 00:45:12,795 SÌ. 472 00:45:12,887 --> 00:45:16,136 Già, Streaky è dannatamente veloce. 473 00:45:21,603 --> 00:45:23,146 Cristo. 474 00:45:28,027 --> 00:45:29,771 E' uno dei nostri ragazzi? 475 00:45:29,862 --> 00:45:32,899 Non c'è modo di saperlo. 476 00:45:32,990 --> 00:45:34,899 Povero bastardo. 477 00:45:37,120 --> 00:45:38,531 Resta qui. 478 00:45:38,621 --> 00:45:40,828 Morris tornerà da un momento all'altro. 479 00:45:40,915 --> 00:45:42,326 Aspettare. 480 00:45:42,417 --> 00:45:44,456 Aspetta, signore! 481 00:45:48,297 --> 00:45:49,876 Chi sei? 482 00:46:00,352 --> 00:46:01,977 Clayton? 483 00:46:03,689 --> 00:46:06,227 Dove ti hanno portato? 484 00:46:06,316 --> 00:46:09,650 Maria, Maria. 485 00:46:12,031 --> 00:46:15,566 Adesso sei a posto, amico. Lo faremo portarti a casa dalla tua Mary. 486 00:46:15,660 --> 00:46:18,531 OK? Va tutto bene. 487 00:46:18,621 --> 00:46:20,863 Dai. Andiamo, Capitano. 488 00:46:21,916 --> 00:46:23,196 Dai. 489 00:46:25,377 --> 00:46:26,492 Aiuto. 490 00:46:43,522 --> 00:46:44,981 Medicazione sul campo. 491 00:46:45,065 --> 00:46:49,062 - Dov'è ferito? - Gamba sinistra, sopra il ginocchio. 492 00:47:13,344 --> 00:47:14,921 Cristo. 493 00:47:22,312 --> 00:47:24,720 NO! Aspettare. 494 00:47:32,447 --> 00:47:36,279 - Il bastardo ha uno schema. - Grazie, amico. 495 00:47:41,874 --> 00:47:43,416 Capitano. 496 00:48:08,651 --> 00:48:10,727 Prega solo che non si rompano. 497 00:48:30,674 --> 00:48:32,548 Grazie. 498 00:48:36,596 --> 00:48:39,514 Signore, è ferito? 499 00:48:41,267 --> 00:48:43,225 Non credo. 500 00:49:36,075 --> 00:49:39,029 - Salve, signor Woodward. - Marjorie. 501 00:49:40,454 --> 00:49:42,032 Com'è tutto a casa? 502 00:49:43,374 --> 00:49:44,951 Stiamo affrontando. 503 00:50:00,058 --> 00:50:02,384 Hanno formato un battaglione minerario. 504 00:50:02,478 --> 00:50:05,015 È un segreto, credo. 505 00:50:05,105 --> 00:50:08,271 Stanno cercando minatori e ingegneri. 506 00:50:08,358 --> 00:50:09,852 Mi sono iscritto. 507 00:50:13,237 --> 00:50:15,148 Tra poche settimane, Partirò per l'allenamento, 508 00:50:15,241 --> 00:50:17,779 e dopo, mi aspetto Verrò mandato in guerra. 509 00:50:19,787 --> 00:50:21,744 Vedo. 510 00:50:29,755 --> 00:50:33,919 Marjorie, ho quasi 10 anni il tuo senior. 511 00:50:34,009 --> 00:50:36,132 Hai solo 16 anni. 512 00:50:36,220 --> 00:50:37,964 Avrò 17 anni tra un mese. 513 00:50:40,266 --> 00:50:43,018 Ho firmato i documenti stamattina. 514 00:50:50,902 --> 00:50:54,437 Vorrei chiederti se posso ti scrivo mentre ero via. 515 00:51:03,040 --> 00:51:05,531 sarei felice se mi scrivessi... 516 00:51:08,254 --> 00:51:11,587 ...ma se me lo chiedi ad aspettare il tuo ritorno, 517 00:51:11,674 --> 00:51:13,796 allora devi prima chiedere a mio padre. 518 00:51:23,979 --> 00:51:26,516 Grazie per averlo preso la fatica di vedermi. 519 00:51:43,832 --> 00:51:45,410 Avvicinati. 520 00:51:48,879 --> 00:51:52,711 Se hanno intenzione di fare una bella figura spingi, accadrà proprio adesso. 521 00:51:52,800 --> 00:51:54,839 Ci colpiranno dove siamo più vulnerabili. 522 00:51:54,926 --> 00:51:56,385 Il nostro fianco sinistro. 523 00:51:56,470 --> 00:52:00,514 Qualunque cosa accada, ne abbiamo bisogno per mantenere la linea, capito? 524 00:52:00,598 --> 00:52:02,841 Voi detenuti giocherete o cosa? 525 00:52:02,935 --> 00:52:08,356 Ok, ragazzi. Dai il via. Tre punti in tutto. Accanto a segnare vince. 526 00:52:09,734 --> 00:52:11,144 Andiamo, Australia. 527 00:52:11,235 --> 00:52:12,515 Andiamo! 528 00:52:12,611 --> 00:52:15,483 Fate bene, ragazzi. Vai a destra. Tiffin, vieni lì! 529 00:52:15,573 --> 00:52:18,242 Boom, boom, fuori bene! 530 00:52:18,326 --> 00:52:19,986 Vai, vai, vai, vai! 531 00:52:20,077 --> 00:52:21,951 - Un uomo a terra. - Alzarsi. 532 00:52:22,038 --> 00:52:23,496 Ok, Marco. 533 00:52:23,581 --> 00:52:24,956 Dai. Alzalo. Torna indietro. 534 00:52:25,040 --> 00:52:27,496 Andiamo, ragazzi. 535 00:52:36,177 --> 00:52:38,300 Passalo! Passalo! Esci ecco! 536 00:52:39,347 --> 00:52:42,302 - Mettiti in gioco! - Entra! Dai! Attrezzatura! 537 00:52:48,940 --> 00:52:49,972 Mischia. 538 00:52:51,819 --> 00:52:54,607 Venite qui, ragazzi. Dai. Mischia giù. Tiffin nel mezzo qui. 539 00:52:54,697 --> 00:52:56,606 Fate le valigie, ragazzi. Entra difficile. 540 00:52:58,910 --> 00:53:00,653 E' uscito! E' uscito! 541 00:53:00,745 --> 00:53:03,579 - Spingere! Spingi fuori! - Correre! 542 00:53:03,664 --> 00:53:05,703 - Dov'è il mio corridore? - Prendetelo, ragazzi! 543 00:53:05,791 --> 00:53:07,451 - Andiamo, Billy! - Vai, Billy! 544 00:53:07,543 --> 00:53:09,666 Sono con te, Billy. 545 00:53:10,880 --> 00:53:14,712 -Billy, vai! - Vai, Streaky! 546 00:53:24,686 --> 00:53:27,224 Vittoria a i primi tunneller australiani, 547 00:53:27,313 --> 00:53:29,769 sei punti a tre. 548 00:53:29,857 --> 00:53:31,399 Parlez-vous? 549 00:53:31,484 --> 00:53:34,902 Mademoiselle di Armentieres, parlez-vous? 550 00:53:34,989 --> 00:53:36,697 Lo faranno per il vino, lo faranno per il rum 551 00:53:36,782 --> 00:53:38,739 Ti infileranno il dito su per il sedere... 552 00:53:38,826 --> 00:53:41,447 Hinky-dinky, parlez-vous? 553 00:53:41,537 --> 00:53:45,071 Oh, Mademoiselle di Armentieres, parlez-vous? 554 00:53:45,165 --> 00:53:49,116 Mademoiselle da Armentieres, parlez-vous? 555 00:53:49,211 --> 00:53:51,536 Siamo i ragazzi di Townsville e Dandenong 556 00:53:51,630 --> 00:53:53,457 Stiamo venendo a prenderti con i nostri asinelli 557 00:53:53,549 --> 00:53:55,625 Hinky-dinky, parlez-vous? 558 00:53:55,717 --> 00:54:00,510 Oh, Mademoiselle di Armentieres, parlez-vous? 559 00:54:00,598 --> 00:54:03,932 Mademoiselle da Armentieres, parlez-vous? 560 00:54:04,019 --> 00:54:06,592 È davvero grassa e ha le orecchie grandi... 561 00:54:06,688 --> 00:54:09,179 - Che succede, tenente? - E' il Capitano, a dire il vero. 562 00:54:09,273 --> 00:54:11,230 Ben fatto, signore. 563 00:54:11,317 --> 00:54:13,108 Grazie, sergente Fraser. 564 00:54:13,194 --> 00:54:15,520 Ehi, Sergente! 565 00:54:15,614 --> 00:54:16,942 Come eri tu! 566 00:54:31,255 --> 00:54:33,212 Stiamo risalendo la linea. 567 00:54:33,298 --> 00:54:35,125 Carichiamo a mezzanotte. 568 00:54:35,217 --> 00:54:38,052 Come mai voi bastardi potete andarvene? questo posto di merda davanti a noi? 569 00:54:38,136 --> 00:54:40,093 Perché solo i veri soldati 570 00:54:40,180 --> 00:54:43,017 arrivare a risalire la linea. 571 00:54:43,101 --> 00:54:44,643 Dove stiamo andando, signore? 572 00:54:44,727 --> 00:54:47,301 Belgio. 573 00:54:47,397 --> 00:54:48,855 Collina 60. 574 00:54:56,030 --> 00:54:57,572 Meglio prendere la tua attrezzatura. 575 00:54:59,992 --> 00:55:02,151 Giusto, ragazzi. Andiamo. 576 00:55:07,543 --> 00:55:09,619 Tenete la testa bassa, ragazzi. 577 00:55:09,712 --> 00:55:14,836 Quasi dimenticavo: un regalo da Fritz. 578 00:55:14,925 --> 00:55:16,834 Ha detto di dire, "Grazie per tutto il vostro aiuto". 579 00:55:16,926 --> 00:55:19,252 Saluti, amico. 580 00:55:23,517 --> 00:55:25,475 Avrai ragione, ragazzi. 581 00:55:25,561 --> 00:55:27,186 Grazie, amico. 582 00:56:00,430 --> 00:56:02,138 È troppo presto per la gallina grigia, signore? 583 00:56:06,478 --> 00:56:07,888 Mai troppo presto. 584 00:56:28,793 --> 00:56:30,619 - Ho ragione. - Prendili. 585 00:56:30,711 --> 00:56:32,503 Sei solo pelle e ossa. 586 00:56:32,589 --> 00:56:34,581 Andiamo, figliolo. 587 00:56:34,674 --> 00:56:37,295 Mi manderà un altro pacco domani, più che probabile. 588 00:56:44,392 --> 00:56:45,768 Vestibilità decente. 589 00:56:45,852 --> 00:56:47,928 La mia Elsa è una magliaia di prim'ordine. 590 00:56:48,021 --> 00:56:50,594 Quando torneremo, lo avrà fatto probabilmente si è trovata un nuovo marito. 591 00:56:51,816 --> 00:56:54,143 Voglio essere un po' più bello rispetto a quello vecchio. 592 00:57:00,993 --> 00:57:03,365 Il tuo ragazzo ce la farà un grande sostegno in avanti. 593 00:57:03,453 --> 00:57:06,454 Non lo so? Ed è fermo in crescita. 594 00:57:08,292 --> 00:57:09,786 Vi unite? 595 00:57:12,004 --> 00:57:15,004 Uno di loro recluta ragazzi è venuto attraverso la città. 596 00:57:15,090 --> 00:57:17,416 Entusiasma il giovane con le sue storie di avventure 597 00:57:17,510 --> 00:57:21,259 e vedere le Piramidi e cosa hai? 598 00:57:21,348 --> 00:57:23,673 Non ho mai passato una maledetta notte lontano da casa 599 00:57:23,767 --> 00:57:25,391 e ha lasciato i box e si è unito. 600 00:57:25,476 --> 00:57:28,643 Elsa ha quasi avuto dei dannati gattini, non è vero, Walt? 601 00:57:29,689 --> 00:57:31,099 Sì. 602 00:57:31,190 --> 00:57:33,099 Beh, non puoi annullare l'iscrizione. 603 00:57:33,192 --> 00:57:36,147 Quindi, dopo che Walt andò a letto, Ho detto a Elsa, 604 00:57:36,237 --> 00:57:38,729 "Mi sono preso cura di lui per tutta la vita. Non mi fermerò adesso". 605 00:57:38,824 --> 00:57:41,778 Le ho detto che se mi fossi iscritto, Potrei riportarlo indietro sano e salvo. 606 00:57:43,286 --> 00:57:45,860 Elsa non sapeva cosa fosse peggio - 607 00:57:45,955 --> 00:57:48,910 il suo ragazzo sta andando in guerra se stesso, o andremo tutti e due. 608 00:57:52,170 --> 00:57:54,080 E ha lavorato a maglia come una sodomia da allora. 609 00:58:07,311 --> 00:58:09,220 Spegni le luci fiammeggianti! 610 00:58:13,192 --> 00:58:15,730 Stai basso! Stai basso! 611 00:58:25,789 --> 00:58:27,865 Resta qui! 612 00:58:39,260 --> 00:58:41,882 - Dov'è Fosse Way? - È il nord, da quella parte! 613 00:58:41,972 --> 00:58:43,549 Ha detto così! 614 00:58:45,393 --> 00:58:46,887 O a sud fino alla collina 60? 615 00:58:46,978 --> 00:58:49,895 Fraser! In questo modo! 616 00:58:52,983 --> 00:58:54,478 Andiamo! 617 00:58:57,947 --> 00:58:59,192 Stai giù! 618 00:59:12,045 --> 00:59:14,038 Avanti, ragazzi! 619 00:59:22,264 --> 00:59:24,303 Stai bene, Walt? Dai, dai, alzati! 620 00:59:24,391 --> 00:59:25,849 Alzarsi! Andare! 621 00:59:33,150 --> 00:59:34,609 Dove sono gli altri? 622 00:59:47,290 --> 00:59:49,199 Signore! 623 00:59:51,085 --> 00:59:52,461 Abbiamo lasciato indietro quei maledetti ragazzi. 624 00:59:52,545 --> 00:59:53,576 Chi manca? 625 00:59:53,671 --> 00:59:55,628 Il giovane Sneddon, Tiffin e Bacon. 626 00:59:55,715 --> 00:59:56,794 Walter! 627 00:59:56,883 --> 00:59:59,338 Walt! 628 01:00:14,819 --> 01:00:16,977 Argh! 629 01:00:34,212 --> 01:00:36,621 Come può Fritz arrivare a noi? Siamo dietro la linea, vero? 630 01:00:36,716 --> 01:00:38,126 Ha una posizione elevata. 631 01:00:42,430 --> 01:00:44,221 Walter! 632 01:00:44,307 --> 01:00:45,801 Qui! 633 01:00:46,851 --> 01:00:48,226 Oh, cazzo! 634 01:00:48,311 --> 01:00:49,686 Ci è mancato. 635 01:00:50,896 --> 01:00:53,388 Sap è a destra. Circa 25 iarde. 636 01:00:58,947 --> 01:01:00,062 Sei pronto? 637 01:01:03,326 --> 01:01:05,117 Walt, non possiamo restare qui, amico. 638 01:01:14,212 --> 01:01:15,587 dirti cosa, 639 01:01:15,672 --> 01:01:17,415 Andrò a sinistra e disegnerò i granchi. 640 01:01:17,507 --> 01:01:20,344 Non appena senti la MG aprirsi, corri come un bastardo. 641 01:01:20,428 --> 01:01:22,421 Non fermarti, dannazione fino ad arrivare alla linfa! 642 01:01:24,098 --> 01:01:25,129 No. 643 01:01:26,392 --> 01:01:27,934 Sono due volte più veloce di voi, ragazzi. 644 01:01:29,395 --> 01:01:32,016 Probabilmente fallo prima di te. 645 01:01:33,816 --> 01:01:35,311 Avanti, Walt! 646 01:01:47,498 --> 01:01:49,407 - Stai basso! - Tiffin! 647 01:01:49,499 --> 01:01:51,159 Walt! 648 01:01:51,251 --> 01:01:52,626 Qui, amico! 649 01:01:52,711 --> 01:01:54,205 Dai. 650 01:01:55,421 --> 01:01:57,829 Streaky è ancora là fuori! 651 01:01:59,675 --> 01:02:00,874 Billy! 652 01:02:00,969 --> 01:02:02,878 Billy Bacon! 653 01:02:05,599 --> 01:02:07,058 Striato! 654 01:02:10,521 --> 01:02:12,098 Sono tornati a casa?! 655 01:02:13,524 --> 01:02:14,983 Sono a casa! 656 01:02:17,695 --> 01:02:20,482 - Striato! - Striato! 657 01:02:20,572 --> 01:02:21,983 Correre! 658 01:02:22,074 --> 01:02:24,362 -Billy! - Vai avanti, Billy! 659 01:02:24,451 --> 01:02:26,527 -Billy! - Andiamo, Billy! 660 01:02:26,622 --> 01:02:28,448 Avanti, Streaky! 661 01:02:28,540 --> 01:02:30,698 - Corri, Billy! - Dai! 662 01:02:32,794 --> 01:02:34,336 Argh! 663 01:02:46,140 --> 01:02:48,382 Barella! 664 01:02:48,476 --> 01:02:50,469 Barellieri! 665 01:03:34,483 --> 01:03:35,681 Striato? 666 01:04:01,928 --> 01:04:05,012 Oh, questo è di Dio un lavoro manuale fiammeggiante, vero? 667 01:04:17,986 --> 01:04:19,813 Prendi il suo disco e il libretto dei pagamenti. 668 01:04:19,905 --> 01:04:21,731 Lo seppelliremo domattina. 669 01:04:36,504 --> 01:04:37,998 Andiamo, Frank. 670 01:04:45,014 --> 01:04:48,928 Maschere antigas addosso adesso! 671 01:05:06,995 --> 01:05:08,869 Capitano Woodward. 672 01:05:08,955 --> 01:05:10,782 Primi tunneller australiani. 673 01:05:12,042 --> 01:05:15,327 -McBride! - Capitano McBride, a dire il vero. 674 01:05:15,420 --> 01:05:17,910 Dove sei stato? Aspetto da ore. 675 01:05:23,178 --> 01:05:24,589 Che posto infernale, eh? 676 01:05:28,434 --> 01:05:30,011 I tuoi uomini possono dormire lì dentro. 677 01:05:31,061 --> 01:05:33,932 Riponi i tuoi kit. Dormi un paio d'ore. 678 01:05:34,023 --> 01:05:35,897 Un paio d'ore? 679 01:05:35,983 --> 01:05:37,608 Cavolo, signore. Diventeranno teneri con te. 680 01:05:37,693 --> 01:05:39,317 Dai! 681 01:05:51,416 --> 01:05:52,958 Hai visto i tunnel? 682 01:05:53,042 --> 01:05:57,206 Hai una grande sorpresa in serbo per te. 683 01:05:58,798 --> 01:06:00,209 Dai. 684 01:06:00,300 --> 01:06:01,877 La panchina degli ufficiali è da questa parte. 685 01:06:02,927 --> 01:06:05,418 Potrei semplicemente dormire qui per il momento. 686 01:06:15,608 --> 01:06:17,849 È più umido qui di quello che c'è là fuori. 687 01:06:17,943 --> 01:06:20,944 Più ratti che dannatamente Francia. 688 01:06:21,029 --> 01:06:22,689 Almeno sono belgi ratti. 689 01:06:23,782 --> 01:06:25,821 Il cambiamento vale quanto una vacanza. 690 01:06:27,494 --> 01:06:29,321 Tieni le tue sacche di benzina a portata di mano. 691 01:06:35,586 --> 01:06:37,543 Almeno siamo tornati sottoterra. 692 01:06:42,677 --> 01:06:45,002 E noi rimarremo sottoterra. 693 01:06:46,597 --> 01:06:47,878 In un modo o nell'altro. 694 01:06:47,973 --> 01:06:50,678 Cosa dovrebbe significare? 695 01:06:50,768 --> 01:06:53,973 Ecco come andrà da ora in poi. 696 01:06:54,064 --> 01:06:55,938 Eviteremo proiettili e schegge 697 01:06:56,024 --> 01:06:58,480 e all'improvviso, ti prendi una pallottola nello stomaco 698 01:06:58,568 --> 01:07:00,111 come il povero vecchio Streaky. 699 01:07:01,863 --> 01:07:04,650 E non è un gioco di abilità quaggiù, neanche. 700 01:07:04,741 --> 01:07:08,075 Fatti mangiare dai topi, fatti uccidere da Fritz nell'oscurità, 701 01:07:08,162 --> 01:07:11,032 o sepolto vivo per i nostri fottuti guai. 702 01:07:22,635 --> 01:07:24,758 Bene, questo ci ha rallegrato tutti. 703 01:07:47,703 --> 01:07:49,362 Signor Waddell. 704 01:07:50,872 --> 01:07:52,948 Oliver. 705 01:07:54,709 --> 01:07:56,417 Quando parti? 706 01:07:56,502 --> 01:07:58,578 Circa tre settimane. 707 01:08:02,218 --> 01:08:04,791 Giusto, beh... faresti meglio ad entrare, allora. 708 01:08:04,887 --> 01:08:06,298 In realtà... 709 01:08:06,388 --> 01:08:07,930 ...vorrei chiederti una cosa. 710 01:08:13,563 --> 01:08:17,062 Vorrei il tuo permesso per scrivere a Marjorie mentre sono all'estero. 711 01:08:19,026 --> 01:08:20,520 E... 712 01:08:20,611 --> 01:08:23,612 ...mi piacerebbe passare un po' di tempo con lei prima di partire. 713 01:08:29,287 --> 01:08:30,912 - Lo so. - Accidenti. 714 01:08:30,997 --> 01:08:32,076 OH. 715 01:08:32,165 --> 01:08:33,956 - Emma. - Che cosa? 716 01:08:35,209 --> 01:08:38,127 Adesso farò la mia passeggiata, se ti va di venire. 717 01:08:38,212 --> 01:08:40,087 La tua passeggiata? 718 01:08:42,008 --> 01:08:43,383 Sì. 719 01:08:43,468 --> 01:08:44,963 Se ti andrebbe di venire? 720 01:08:48,640 --> 01:08:50,846 Oh... certo. 721 01:08:58,984 --> 01:09:01,309 Non l'hanno mai preso un cammino insieme nella loro vita. 722 01:09:14,208 --> 01:09:15,999 Quando torno... 723 01:09:16,085 --> 01:09:19,205 ...Ti porterò a camminare ogni giorno. 724 01:10:00,340 --> 01:10:01,419 Sì. 725 01:10:58,483 --> 01:11:00,357 Non riesco a vederlo. 726 01:11:04,947 --> 01:11:06,229 Continuare. 727 01:11:06,325 --> 01:11:07,783 Amico, posso avere un bo-peep? 728 01:11:07,868 --> 01:11:09,410 - Sì, aiutati. - Grazie. 729 01:11:12,122 --> 01:11:14,280 Ehi, passa. Collina 60: dai un'occhiata. 730 01:11:21,549 --> 01:11:23,007 È tutto? 731 01:11:23,092 --> 01:11:25,499 Cosa ti aspettavi, Morris? Quel maledetto Cervino? 732 01:11:26,720 --> 01:11:28,629 Mi aspettavo qualcosa di più grande di un taglio ferroviario. 733 01:11:43,696 --> 01:11:45,820 Allora perché "Linfa di Berlino"? 734 01:11:45,907 --> 01:11:47,615 Va così in profondità sotto le linee tedesche, 735 01:11:47,701 --> 01:11:49,408 secondo loro arriva quasi a Berlino. 736 01:11:49,494 --> 01:11:53,194 E' solo fango e liquame. Come affondare una mina in una palude. 737 01:11:53,289 --> 01:11:54,831 Sì, l'argilla blu più in basso. 738 01:11:54,916 --> 01:11:57,537 Tutta questa zona è sotto il livello del mare. 739 01:11:59,462 --> 01:12:01,669 Mantenere l'acqua fuori era il loro problema principale. 740 01:12:02,840 --> 01:12:04,336 Era? 741 01:12:04,426 --> 01:12:06,170 Adesso è nostro. 742 01:12:16,271 --> 01:12:17,896 Siamo a 90 piedi di profondità adesso. 743 01:12:17,981 --> 01:12:19,974 Proprio sotto le linee tedesche. 744 01:12:20,067 --> 01:12:21,976 La collina 60 è direttamente sopra di noi. 745 01:12:22,068 --> 01:12:25,984 Eh, eh, eh? Shh-shh. Shh. 746 01:12:28,159 --> 01:12:30,401 L'argilla blu delle Fiandre. 747 01:12:36,041 --> 01:12:37,583 Bellissimo. 748 01:12:37,668 --> 01:12:40,788 Maggiore Nord, 3° Tunneller canadesi. 749 01:12:40,880 --> 01:12:42,789 Fritz si è sistemato nella sabbia. 750 01:12:42,882 --> 01:12:45,040 Non può raggiungerci. Oh, no, no, no. 751 01:12:48,680 --> 01:12:50,388 Se vuoi. 752 01:12:54,728 --> 01:12:58,560 53.000 libbre di ammonale ad alto esplosivo. 753 01:12:58,648 --> 01:13:00,890 8.000 libbre di fulmicotone. 754 01:13:02,569 --> 01:13:04,976 Non l'ho mai visto qualcosa di simile prima. 755 01:13:05,071 --> 01:13:07,859 No, nessuno lo ha fatto. Nessuno. 756 01:13:09,576 --> 01:13:13,112 500 piedi laggiù è una mina bruco. 757 01:13:13,205 --> 01:13:16,491 Quello è 70.000 sterline. 758 01:13:16,583 --> 01:13:18,125 Ce ne sono 21. 759 01:13:18,210 --> 01:13:21,496 Abbiamo minato il tutto della cresta di Messines, 760 01:13:21,589 --> 01:13:24,340 quasi un milione di libbre di ammonal. 761 01:13:33,018 --> 01:13:34,512 Mm-hm? 762 01:13:34,603 --> 01:13:36,679 Sai, quando questa cosa esplode, 763 01:13:36,772 --> 01:13:40,271 sarà la più grande esplosione il mondo abbia mai visto. 764 01:13:47,616 --> 01:13:51,067 Ogni mina ha detonatori e piombo correndo in superficie. 765 01:13:51,161 --> 01:13:52,359 Mm-hm. 766 01:13:52,454 --> 01:13:54,910 Tutto quello che dobbiamo fare è tenere quella dannata cosa asciutta 767 01:13:54,998 --> 01:13:56,790 e tenerlo segreto a Fritz. 768 01:13:56,875 --> 01:14:00,826 No, no, no. No. Fritz non ha ottenuto niente idea. 769 01:14:04,633 --> 01:14:06,507 Pensa che stiamo scavando pozzi. 770 01:14:08,637 --> 01:14:10,676 Bene, questo metterà fine alla guerra. 771 01:14:11,973 --> 01:14:14,216 Finiscila del tutto. 772 01:14:14,310 --> 01:14:15,852 Pensaci, eh? 773 01:14:18,231 --> 01:14:20,140 Quando pensano di esplodere? 774 01:14:32,120 --> 01:14:33,697 Mi stanno tirando fuori. 775 01:14:35,831 --> 01:14:37,871 Adesso tocca a te. 776 01:14:41,756 --> 01:14:43,333 Dipende tutto da te. 777 01:14:58,897 --> 01:15:00,475 Povero bastardo. 778 01:15:01,901 --> 01:15:04,273 Sì, dorme qui. 779 01:15:04,361 --> 01:15:06,521 Non è stato in superficie tra tre mesi. 780 01:15:10,201 --> 01:15:12,277 Allora, quando li faranno esplodere? 781 01:15:12,370 --> 01:15:13,650 Nessuno lo sa. 782 01:15:13,746 --> 01:15:15,738 - Potrebbero volerci mesi. - Cosa stanno aspettando? 783 01:15:15,831 --> 01:15:18,369 Beh, io sono un minatore, non un generale... 784 01:15:19,461 --> 01:15:21,418 ...ma penso che sia semplice aritmetica. 785 01:15:21,504 --> 01:15:26,001 Se facciamo saltare le mine adesso, al massimo uccideremo qualche centinaio di Fritz. 786 01:15:26,093 --> 01:15:28,762 Ma se pensano c'è un attacco in arrivo, 787 01:15:28,845 --> 01:15:33,389 impilaranno quelle trincee sopra di noi come sardine insanguinate. 788 01:15:33,475 --> 01:15:35,053 E ucciderne migliaia. 789 01:15:35,144 --> 01:15:37,813 Tempo giusto, 790 01:15:37,896 --> 01:15:39,474 decine di migliaia. 791 01:16:01,129 --> 01:16:03,204 Nein. 792 01:16:16,561 --> 01:16:18,103 Sì. 793 01:16:29,032 --> 01:16:31,239 Jim, controlla ogni sostegno e ogni strallo, 794 01:16:31,327 --> 01:16:34,197 cominciando da qui, fino in fondo in fondo alla linfa di Berlino. 795 01:16:34,288 --> 01:16:36,613 - Prendi Walter e Ginger. - Signore. 796 01:16:36,707 --> 01:16:38,581 - Farò lo stesso per Caterpillar. - Giusto. 797 01:16:39,961 --> 01:16:43,828 Pull Through, ci sono 26 posti di ascolto. Controllali tutti. 798 01:16:43,923 --> 01:16:45,630 - Prendi Percy. - Giusto. 799 01:16:45,716 --> 01:16:49,381 Fraser, controlla la linea di galleggiamento. 800 01:16:49,469 --> 01:16:51,713 Voglio conoscere la profondità dalla superficie. 801 01:16:51,807 --> 01:16:53,846 Voglio sapere dove va a finire l'acqua. 802 01:16:53,934 --> 01:16:58,311 Voglio sapere esattamente a quale profondità la sabbia diventa argilla. 803 01:16:59,355 --> 01:17:01,893 - Porta Tiffin con te. - Signore. 804 01:17:01,983 --> 01:17:04,604 Andiamo, Tiffin. 805 01:17:17,749 --> 01:17:19,410 - A sinistra. - Sì. 806 01:17:20,670 --> 01:17:23,754 Sì, sì, sì. Questo è un altro. Va bene. Hai capito. 807 01:17:26,508 --> 01:17:28,050 Uscire! 808 01:19:51,325 --> 01:19:53,152 No. No, stai bene. 809 01:20:08,258 --> 01:20:10,547 Un po' dannatamente vicino. 810 01:20:10,635 --> 01:20:12,464 Guscio da cecchino, a giudicare dalle sue dimensioni. 811 01:20:12,556 --> 01:20:14,216 Avrebbe fatto un casino del tuo melone. 812 01:20:15,350 --> 01:20:18,849 Ho visto un tizio colpito da uno di loro... metà della sua testa è saltata via. 813 01:20:20,271 --> 01:20:21,730 Rimase solo il suo sorriso. 814 01:20:29,906 --> 01:20:31,649 Quanti anni hai? 815 01:20:33,534 --> 01:20:35,113 16. 816 01:20:36,455 --> 01:20:39,290 Quando lo scoprirono, mi hanno fatto barelliere. 817 01:20:39,375 --> 01:20:42,044 Tienimi lontano dagli orrori della guerra. 818 01:20:48,091 --> 01:20:51,591 Barellieri! Barellieri! 819 01:20:52,638 --> 01:20:55,211 Qui. 820 01:20:56,935 --> 01:20:58,477 Barelliere! 821 01:21:01,022 --> 01:21:03,595 Va bene, andiamo. Andiamo. 822 01:21:09,864 --> 01:21:12,818 È come cercare di fermare la marea con un maledetto castello di sabbia. 823 01:21:19,959 --> 01:21:23,790 Il livello superiore è prevalentemente sabbia. L'argilla inizia a circa 30 piedi. 824 01:21:23,879 --> 01:21:26,583 L'acqua filtra giù, pozze sopra l'argilla. 825 01:21:26,673 --> 01:21:30,042 Dove trova un tunnel, si incanala come un torrente insanguinato. 826 01:21:30,135 --> 01:21:32,709 Abbiamo 60 uomini che gestiscono le pompe notte e giorno 827 01:21:32,805 --> 01:21:34,762 solo per mantenere basso il livello dell'acqua. 828 01:21:34,848 --> 01:21:36,757 Se perdiamo anche solo qualcuno di quegli uomini, 829 01:21:36,850 --> 01:21:38,593 le maledette mine saranno inutili. 830 01:22:22,397 --> 01:22:23,939 Dove hanno preso questo lotto? 831 01:22:25,026 --> 01:22:27,943 I genieri lo stanno capendo ovunque possano trovarlo adesso, signore. 832 01:22:29,447 --> 01:22:32,780 Tutte le foreste sono state abbattute o stonato dai bombardamenti. 833 01:22:35,244 --> 01:22:37,366 Quella è quercia. 834 01:22:38,873 --> 01:22:40,664 Mio papà è un falegname. 835 01:22:41,792 --> 01:22:43,701 Dopo la guerra, lo farò procurami un apprendistato. 836 01:22:44,795 --> 01:22:46,622 Uscite da quelle maledette fosse. 837 01:22:50,927 --> 01:22:53,928 Più probabile, da dove proveniva quella chiesa in rovina in città. 838 01:22:54,014 --> 01:22:55,722 Chiesa? 839 01:22:55,807 --> 01:22:58,808 Cattedrale. Cattedrale di Ypres. 840 01:23:00,561 --> 01:23:02,103 Probabilmente. 841 01:23:13,992 --> 01:23:17,195 - Questo è il punto più basso della linfa. - 90 piedi, sì. 842 01:23:17,287 --> 01:23:20,075 E se affondassimo un pozzo? direttamente a quel punto 843 01:23:20,166 --> 01:23:21,708 e far uscire l'acqua in quel modo? 844 01:23:21,792 --> 01:23:23,868 I canadesi ci hanno provato. Così hanno fatto i Tommies. 845 01:23:23,961 --> 01:23:26,119 Tutta la sezione centrale è instabile. 846 01:23:26,213 --> 01:23:30,127 Le pareti del pozzo crollano dopo circa sei piedi. 847 01:23:30,216 --> 01:23:33,552 Inoltre, 90 piedi in verticale è una strada maledettamente lunga per spostare l'acqua. 848 01:23:41,520 --> 01:23:44,272 Abbiamo l'elettricità laggiù, vero? 849 01:23:44,357 --> 01:23:46,516 Proponiamo di affondare un pozzo 850 01:23:46,609 --> 01:23:50,060 giù in una galleria sotto la linfa di Berlino, proprio qui. 851 01:23:50,154 --> 01:23:56,988 - Installare elettropompe. - Dovrebbero liberare almeno 60 uomini. 852 01:24:00,332 --> 01:24:01,957 Rutledge? 853 01:24:04,503 --> 01:24:05,913 Questo è profondo più di 90 piedi. 854 01:24:06,004 --> 01:24:08,958 Non avrei dovuto pensare ad un elettrico la pompa solleverebbe l'acqua così in alto... 855 01:24:09,049 --> 01:24:10,543 I nuovi lo faranno, signore. 856 01:24:10,633 --> 01:24:12,674 E questo pozzo semplicemente non è fattibile. 857 01:24:12,761 --> 01:24:14,303 Questa non è un'idea nuova, signore. 858 01:24:14,388 --> 01:24:17,840 È impossibile passare sul bagnato sabbia senza che i muri crollino. 859 01:24:17,934 --> 01:24:19,926 È stato laggiù, colonnello? 860 01:24:21,770 --> 01:24:26,148 Bene. Questo è tutto. 861 01:24:26,234 --> 01:24:30,231 Grazie, signore, e mi scuso per aver dedicato il tuo tempo prezioso. 862 01:24:34,033 --> 01:24:37,199 Generale, i nostri piani differiscono da quelli provati in precedenza. 863 01:24:37,286 --> 01:24:39,660 - Come? - Non scaviamo dalla superficie, signore. 864 01:24:39,748 --> 01:24:43,532 Costruiamo la testa dell'albero 20 piedi sotto il livello del suolo. 865 01:24:43,627 --> 01:24:46,746 Costruiamo gallerie abbastanza grandi per ospitare tutti i tunneller 866 01:24:46,838 --> 01:24:48,297 e nascondi l'argilla azzurra. 867 01:24:48,381 --> 01:24:50,420 Capitano Woodward, 20 piedi più in basso 868 01:24:50,508 --> 01:24:53,426 ti metterà proprio al centro delle sabbie mobili. 869 01:24:53,512 --> 01:24:56,003 Ti sbagli, colonnello! 870 01:24:56,097 --> 01:24:59,680 Ci collocherebbe appena sopra la sabbia bagnata. Questo è il punto. 871 01:25:02,980 --> 01:25:05,436 Useremo sezioni di acciaio per controllare l'acqua 872 01:25:05,525 --> 01:25:07,019 e impedire che i muri crollino. 873 01:25:07,110 --> 01:25:09,268 Usiamo i jack dal tetto della galleria 874 01:25:09,362 --> 01:25:11,153 per forzare le sezioni di acciaio verso il basso. 875 01:25:11,238 --> 01:25:15,366 E quanti mesi o anni immaginiamo che questa follia durerà? 876 01:25:15,450 --> 01:25:17,777 - Stima approssimativa? - Per quanto? 877 01:25:22,042 --> 01:25:25,042 Tre settimane, più o meno. 878 01:25:33,553 --> 01:25:35,095 Via! Via! Via! 879 01:25:47,943 --> 01:25:51,146 Andare! Continuare. 880 01:25:51,238 --> 01:25:52,401 Aargh! 881 01:25:52,489 --> 01:25:57,911 Correre! Correte, ragazzi, andate avanti. Dai! 882 01:26:00,998 --> 01:26:03,536 Aargh! 883 01:26:28,861 --> 01:26:30,521 Ancora uno. 884 01:26:32,281 --> 01:26:33,443 Sì. 885 01:26:39,288 --> 01:26:41,411 Shh. Shh. 886 01:27:17,786 --> 01:27:19,364 Ci siamo quasi. 887 01:27:19,455 --> 01:27:21,992 Mettilo fuori. Riprendi quei jack su. 888 01:27:22,082 --> 01:27:24,158 Prendi quella sezione d'acciaio pronto per il mio ordine. 889 01:27:24,251 --> 01:27:26,077 Guidalo ulteriormente nell'argilla. 890 01:27:55,491 --> 01:27:57,198 Sta andando, signore. 891 01:28:07,587 --> 01:28:09,875 Non esattamente eccezionale. 892 01:28:16,346 --> 01:28:18,338 Che succede, Tiffin? 893 01:28:18,431 --> 01:28:20,259 Non lo so, signore. 894 01:28:20,351 --> 01:28:22,308 Sembra che funzioni. 895 01:28:23,437 --> 01:28:26,391 Nessuna idea. Funziona a questo scopo. 896 01:28:31,528 --> 01:28:33,236 Ridicolo. 897 01:28:38,452 --> 01:28:40,611 Deve esserci troppa pressione. 898 01:28:44,084 --> 01:28:45,661 Sono sicuro che noi... 899 01:28:46,711 --> 01:28:48,834 Rapporto completo entro la mattinata. 900 01:29:01,309 --> 01:29:03,348 SÌ! 901 01:29:24,916 --> 01:29:28,535 - Cosa succede se la pompa si guasta? - Abbiamo rinforzi pronti, signore. 902 01:29:32,133 --> 01:29:34,671 Fuori dalla testa dell'albero, abbiamo creato due postazioni di ascolto 903 01:29:34,761 --> 01:29:36,041 e due tunnel di deviazione. 904 01:29:36,137 --> 01:29:38,046 - Quali tunnel di deviazione? - Glielo farò vedere, signore. 905 01:29:38,139 --> 01:29:39,301 Non ce n'è bisogno. 906 01:29:39,390 --> 01:29:41,632 - Non è un problema. - Non ce n'è bisogno. 907 01:29:47,857 --> 01:29:51,441 C'è più attività nella seconda deviazione, signore. 908 01:29:51,528 --> 01:29:54,233 Penso che Fritz ci stia attaccando di nuovo. 909 01:29:54,322 --> 01:29:55,947 Ciò significa che sta funzionando. 910 01:29:56,032 --> 01:29:59,532 E' rimasto in silenzio per quattro minuti. 911 01:29:59,620 --> 01:30:01,577 Immagino che potrebbe essere pronto a esplodere. 912 01:30:01,663 --> 01:30:03,572 Lasciali fare. 913 01:30:03,665 --> 01:30:05,492 Ci siete solo voi due laggiù? 914 01:30:05,584 --> 01:30:06,959 - Solo io, signore. - Dov'è Walt? 915 01:30:07,043 --> 01:30:09,830 Sta alzandosi per prendermi un po' di tè. 916 01:30:09,921 --> 01:30:11,631 Che cosa? Ha abbandonato il suo incarico? 917 01:30:11,716 --> 01:30:14,421 - No, è solo che... - Mettilo sul rapporto. 918 01:30:14,510 --> 01:30:15,969 Perché non sei al tuo posto? 919 01:30:16,053 --> 01:30:19,339 - Come ho detto, penso che Fritz... - Ti hanno ordinato di uscire? 920 01:30:22,393 --> 01:30:24,018 Signore, gli ascoltatori hanno il permesso... 921 01:30:24,103 --> 01:30:25,728 Conosco gli ordini, Capitano! 922 01:30:27,815 --> 01:30:30,223 Torna laggiù. 923 01:30:33,363 --> 01:30:38,524 Se vedi Walt, digli... digli di non farlo... 924 01:30:44,374 --> 01:30:46,497 Signore... 925 01:30:49,295 --> 01:30:51,668 A mio padre piace una tazza di tè in giro adesso. 926 01:30:56,345 --> 01:30:57,674 Jim. 927 01:30:58,722 --> 01:30:59,754 Jim! 928 01:31:03,060 --> 01:31:05,634 Papà! 929 01:31:07,481 --> 01:31:09,521 Papà! 930 01:31:10,609 --> 01:31:13,527 Papà! 931 01:31:13,612 --> 01:31:14,892 Jim! 932 01:31:18,744 --> 01:31:21,579 Papà! 933 01:31:24,624 --> 01:31:29,250 Papà, puoi sentirmi? Papà! 934 01:31:37,762 --> 01:31:43,849 Ripristina, stabilisci e rafforzati nei secoli dei secoli, amen. 935 01:31:43,936 --> 01:31:45,810 Amen. 936 01:32:43,497 --> 01:32:45,489 Signore? 937 01:32:50,255 --> 01:32:52,046 Era da tanto che volevo darti questo... 938 01:32:53,591 --> 01:32:56,164 ...per quella sua ragazza, signore. 939 01:32:56,260 --> 01:32:58,502 L'ho fatto con quel legno che ti piaceva... 940 01:33:00,306 --> 01:33:01,800 ...dalla cattedrale. 941 01:33:05,186 --> 01:33:06,728 È bellissimo. 942 01:33:24,956 --> 01:33:28,159 Questa scatola è stata realizzata dalle travi della cattedrale di Ypres 943 01:33:28,251 --> 01:33:30,791 da un bravo ragazzo di nome Frank Tiffin. 944 01:33:30,880 --> 01:33:33,122 Sono sicuro che lo incontrerai dopo che tutto questo sarà finito 945 01:33:33,216 --> 01:33:35,422 e ringraziarlo per il suo lavoro. 946 01:35:31,171 --> 01:35:33,543 - Che cos'è? - Non è sicuro. 947 01:35:33,631 --> 01:35:37,842 15 gradi, circa 20 piedi in avanti, 15 piedi più in basso. 948 01:35:47,021 --> 01:35:48,598 Niente. 949 01:36:07,583 --> 01:36:10,075 Un tunnel d'attacco? 950 01:36:10,170 --> 01:36:14,333 No, è diverso. 951 01:36:14,424 --> 01:36:17,958 - Penso che sia una specie di albero. - Attraverso la sabbia bagnata? 952 01:36:22,389 --> 01:36:24,513 No, non può essere. 953 01:37:00,929 --> 01:37:02,803 Dai! 954 01:37:23,453 --> 01:37:25,030 Dai! 955 01:37:47,728 --> 01:37:49,886 Sì, nach oben. 956 01:38:44,120 --> 01:38:47,239 Woodward? Woodward? 957 01:38:47,331 --> 01:38:48,706 Woodward! 958 01:38:48,791 --> 01:38:51,828 Capitano Woodward, alzati! 959 01:38:58,050 --> 01:39:01,834 Giovedì lanceremo le mine mattina, poco prima dell'alba. 960 01:39:01,929 --> 01:39:03,389 Cioè tra 36 ore. 961 01:39:03,474 --> 01:39:06,012 Lancerai la Hill 60 e miniere di bruchi. 962 01:39:06,101 --> 01:39:09,304 McBride, lo avrai gli esplosori di riserva. 963 01:39:09,396 --> 01:39:10,807 Signore. 964 01:39:10,897 --> 01:39:12,557 Ci saranno 21 esplosioni in tutto. 965 01:39:12,649 --> 01:39:16,101 I tuoi saranno gli ultimi due nella sequenza. 966 01:39:16,195 --> 01:39:18,234 È fondamentale per l'intera operazione 967 01:39:18,322 --> 01:39:23,564 che ogni mina esplode esattamente nell'ordine giusto. 968 01:39:23,660 --> 01:39:24,989 Sì, signore. 969 01:39:26,872 --> 01:39:28,414 Ordini di fuoco. 970 01:39:31,794 --> 01:39:34,083 Attenzione. 971 01:40:10,960 --> 01:40:12,454 Eri in servizio di ascolto? 972 01:40:12,545 --> 01:40:16,459 Tutto tranquillo, signore, a parte qualche cigolio. 973 01:40:16,548 --> 01:40:19,502 - Ratti? - Probabilmente. 974 01:40:19,593 --> 01:40:24,635 Probabilmente i ratti si stanno accoppiando, signore. dal loro suono. 975 01:40:24,724 --> 01:40:26,301 Perchè dici questo? 976 01:40:26,392 --> 01:40:29,558 Erano una specie di cigolii regolari, se capisci cosa intendo. 977 01:40:32,899 --> 01:40:34,144 Dove? 978 01:40:35,776 --> 01:40:37,437 Postazione d'ascolto inferiore, Berlin Sap. 979 01:40:52,502 --> 01:40:54,080 Verricello. 980 01:40:58,175 --> 01:40:59,669 E' un pozzo. 981 01:41:01,094 --> 01:41:03,134 Proprio qui. 982 01:41:04,765 --> 01:41:06,841 È proprio sopra la miniera alla collina 60. 983 01:41:06,934 --> 01:41:08,973 Abbiamo contato gli squittii ormai da 15 minuti. 984 01:41:09,061 --> 01:41:10,887 - Ho calcolato la profondità... - Sì. 985 01:41:10,979 --> 01:41:12,770 63 piedi, signore. 986 01:41:12,856 --> 01:41:15,062 Soffieremo tra 10 ore. 987 01:41:18,071 --> 01:41:19,731 Quando prevedi che colpiranno il mio? 988 01:41:19,823 --> 01:41:24,152 Al ritmo attuale di progresso, nove ore, signore. 989 01:41:24,243 --> 01:41:27,659 Ti ritengo personalmente responsabile. 990 01:41:29,499 --> 01:41:31,408 Fai quello che devi fare, Woodward. 991 01:41:37,131 --> 01:41:40,002 - Stiamo percorrendo un tunnel d'attacco. - Da dove, signore? 992 01:41:40,093 --> 01:41:43,095 Postazione d'ascolto Sap della Bassa Berlino alla posizione 6-0. 993 01:41:43,180 --> 01:41:45,007 - E' appena sopra la miniera. - SÌ. 994 01:41:47,184 --> 01:41:48,559 E' un suicidio. 995 01:41:48,644 --> 01:41:50,719 E' un ordine, sergente. 996 01:41:53,481 --> 01:41:54,810 Andiamo. 997 01:41:54,899 --> 01:41:56,809 Dai, andiamo! 998 01:43:01,093 --> 01:43:04,509 Sono 10 piedi avanti e 15 piedi in alto. 999 01:43:04,597 --> 01:43:06,756 Morris. 1000 01:43:09,894 --> 01:43:12,563 La resistenza è buona. 1001 01:43:12,647 --> 01:43:14,022 Controlla di nuovo. 1002 01:43:16,276 --> 01:43:18,897 Le piste sono state ricollegate dopo l'ultimo test? 1003 01:43:18,987 --> 01:43:20,446 Mm-hm. 1004 01:43:27,870 --> 01:43:29,414 29 minuti. 1005 01:43:33,961 --> 01:43:35,503 Torno giù. 1006 01:43:42,553 --> 01:43:43,964 Chiaro, per favore. 1007 01:43:44,055 --> 01:43:45,430 Fuori dai piedi! 1008 01:44:04,283 --> 01:44:05,742 Un po' di tè in arrivo. 1009 01:44:44,367 --> 01:44:45,742 Su tre. 1010 01:44:45,826 --> 01:44:47,486 Uno... 1011 01:44:47,578 --> 01:44:48,657 ...due... 1012 01:44:48,746 --> 01:44:49,778 ...tre. 1013 01:45:00,967 --> 01:45:02,925 Sono quasi sopra di noi. 1014 01:45:03,012 --> 01:45:04,470 Devo impostare la carica. 1015 01:45:04,555 --> 01:45:08,054 No. Questo farà esplodere la mina principale. 1016 01:45:08,141 --> 01:45:10,181 Aspetta che siano a pochi metri di distanza. 1017 01:45:10,268 --> 01:45:11,846 Quindi utilizzare il camuffamento. 1018 01:45:11,936 --> 01:45:13,478 Pochi metri? 1019 01:45:16,775 --> 01:45:18,851 Altri quattro piedi in avanti. 1020 01:45:18,944 --> 01:45:20,771 Non c'è tempo. 1021 01:45:23,532 --> 01:45:25,940 Quattro piedi avanti, Fraser. 1022 01:45:26,035 --> 01:45:28,360 Quindi impostare l'addebito. 1023 01:45:59,736 --> 01:46:01,942 Imposta l'addebito. 1024 01:46:03,656 --> 01:46:05,116 Finite l'accompagnamento, ragazzi. 1025 01:46:42,322 --> 01:46:44,647 Lo hanno fatto. 1026 01:46:48,536 --> 01:46:49,948 Indovina un po', Mutter? 1027 01:46:50,039 --> 01:46:51,948 Sto tornando a casa. 1028 01:46:52,041 --> 01:46:53,072 Voom! 1029 01:46:55,836 --> 01:46:58,327 Splat! 1030 01:46:58,422 --> 01:47:00,213 Andateci piano, ragazzi. 1031 01:47:00,298 --> 01:47:01,959 Carica. Usciamo di qui. 1032 01:47:03,844 --> 01:47:06,133 No no! Veloce! Veloce! 1033 01:47:06,221 --> 01:47:08,428 Fritz atterrerà a Berlino proprio adesso. 1034 01:47:20,695 --> 01:47:22,687 - Tutto chiaro qui sotto? - Sì, signore. 1035 01:47:22,780 --> 01:47:24,689 L'albero tedesco è stato accartocciato. 1036 01:47:24,782 --> 01:47:26,774 Tutti i circuiti sono completi. 1037 01:47:36,378 --> 01:47:39,047 Cinque minuti! 1038 01:47:39,130 --> 01:47:41,253 Cinque minuti! 1039 01:47:41,341 --> 01:47:46,965 Cinque minuti! Cinque minuti! 1040 01:47:47,055 --> 01:47:50,305 Cinque minuti! 1041 01:48:16,001 --> 01:48:17,627 Questa è la nostra grande occasione. 1042 01:48:20,757 --> 01:48:22,667 - Sì, signore. - Sì, signore. 1043 01:48:24,970 --> 01:48:26,843 Buona fortuna. 1044 01:48:37,149 --> 01:48:38,559 Mancano quattro minuti. 1045 01:48:38,650 --> 01:48:40,026 - È stato facile. - Sì. 1046 01:48:43,530 --> 01:48:45,653 Uomo sepolto! 1047 01:48:47,284 --> 01:48:49,158 - Chi è? - È Tiffin! E' là dietro! 1048 01:48:49,245 --> 01:48:50,620 Fanculo. 1049 01:48:50,705 --> 01:48:52,199 Andare! Andare! 1050 01:48:57,586 --> 01:48:59,080 Tiffin! 1051 01:49:00,130 --> 01:49:01,458 Tiffin! 1052 01:49:02,509 --> 01:49:04,003 Sergente? 1053 01:49:07,263 --> 01:49:09,256 Ci vorrà un po' di tempo per cambiare questa situazione. 1054 01:49:09,349 --> 01:49:11,092 Li convincerò a tenere la miniera. 1055 01:49:31,956 --> 01:49:33,450 Bene, cosa facciamo? 1056 01:49:35,459 --> 01:49:36,953 Tiffin! 1057 01:49:38,962 --> 01:49:41,085 Vai e basta. 1058 01:49:41,172 --> 01:49:43,130 Non ha senso morire tutti. 1059 01:49:49,974 --> 01:49:53,343 Fraser li farà fermare! 1060 01:49:53,436 --> 01:49:56,437 Torneremo quando lo sapremo! 1061 01:49:59,817 --> 01:50:01,276 Giusto! 1062 01:50:05,573 --> 01:50:07,031 «Ciao, Tiffin!» 1063 01:50:08,577 --> 01:50:11,578 Avanti, Walt! Dai! 1064 01:50:13,832 --> 01:50:15,326 Cheerio, ragazzi. 1065 01:50:16,918 --> 01:50:18,827 Un minuto! 1066 01:50:26,094 --> 01:50:27,505 Fuori dai piedi, per favore! Mossa! 1067 01:50:27,596 --> 01:50:28,841 Muoviti, cazzo! 1068 01:50:28,930 --> 01:50:31,173 Aggiusta le baionette! 1069 01:50:31,267 --> 01:50:33,176 Fuori dai piedi! Mossa! 1070 01:50:33,269 --> 01:50:35,392 Fuori dai piedi! Fate largo! 1071 01:50:35,480 --> 01:50:36,891 Fuori dai piedi, cazzo! 1072 01:50:39,317 --> 01:50:41,143 20 secondi! 1073 01:50:50,578 --> 01:50:52,904 Fuori dai piedi! Mossa! Fuori dai piedi! 1074 01:50:52,998 --> 01:50:56,698 - Fuori dai piedi, cazzo! - 15 secondi! 1075 01:50:58,336 --> 01:50:59,830 Tiffin è ancora lì. 1076 01:50:59,921 --> 01:51:01,879 - Quello che è successo? - Crollo. 1077 01:51:05,844 --> 01:51:07,042 Signore, per favore. 1078 01:51:07,137 --> 01:51:09,888 10 secondi! 1079 01:51:10,932 --> 01:51:12,509 - E' ancora vivo. - Nove! 1080 01:51:12,600 --> 01:51:13,631 Otto! 1081 01:51:13,726 --> 01:51:15,388 Lo faremo uscire in pochi minuti. 1082 01:51:15,480 --> 01:51:16,760 Sette! 1083 01:51:16,856 --> 01:51:18,350 Sei! 1084 01:51:18,441 --> 01:51:20,350 Cinque! 1085 01:51:20,443 --> 01:51:22,316 Quattro! 1086 01:51:22,403 --> 01:51:24,194 Tre! 1087 01:51:24,280 --> 01:51:25,857 - Woodward! - Due! 1088 01:51:25,948 --> 01:51:28,985 Per l'amor di Dio! Lo è Tiffin! 1089 01:51:29,077 --> 01:51:30,571 Fuoco! 1090 01:52:45,072 --> 01:52:47,693 Questo è il tuo cuore. 1091 01:52:47,782 --> 01:52:49,194 Lo senti? 1092 01:52:51,078 --> 01:52:53,320 Stai sentendo il tuo battito cardiaco. 1093 01:53:21,025 --> 01:53:23,979 Woodward. La gente sta aspettando. 1094 01:53:26,196 --> 01:53:28,570 Woody, stai bene? 1095 01:53:32,287 --> 01:53:34,280 Sto bene. 1096 01:53:35,749 --> 01:53:37,575 Sarò fuori tra poco. 1097 01:54:01,150 --> 01:54:02,692 Hai ragione?