1
00:00:05,155 --> 00:00:11,294
Subtitrări corectate resincronizate ♪♪de
AsifAkheirESL@teachers.org

2
00:00:12,501 --> 00:00:29,502
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000
https://thepiratebay.se/user/anoXmous

3
00:00:44,834 --> 00:00:47,426
Pentru Lue...

4
00:02:32,834 --> 00:02:34,426
You see that track?

5
00:02:36,834 --> 00:02:38,676
Ăsta nu e un lup.

6
00:02:39,917 --> 00:02:41,467
Este fiara.

7
00:02:42,501 --> 00:02:44,426
Mergea de-a lungul crestei.

8
00:02:47,876 --> 00:02:48,875
O vom urmări.

9
00:02:48,876 --> 00:02:51,342
3 oi într-o săptămână este prea mult!

10
00:03:03,417 --> 00:03:05,259
Nenorociți!

11
00:03:17,376 --> 00:03:20,509
Impuscand o femela,
și în plină vară!

12
00:03:27,542 --> 00:03:29,884
Nu putem lăsa copilul să moară acolo.

13
00:03:36,042 --> 00:03:37,842
Te voi coborî, bine?

14
00:03:52,009 --> 00:03:55,208
Când ești pe margine,
anunta-ma

15
00:03:55,209 --> 00:03:57,417
și îți voi da puțină slăbiciune.

16
00:04:22,042 --> 00:04:23,651
Eşti în regulă?

17
00:04:23,842 --> 00:04:24,851
Da.

18
00:04:25,002 --> 00:04:29,094
Pune-l în rucsac, trage de el
frânghia și te trag în sus.

19
00:04:29,251 --> 00:04:31,051
BINE.

20
00:05:42,584 --> 00:05:45,576
Bazat pe serialul BELLE AND SEBASTIAN
scris de Cecile AUBRY

21
00:05:48,384 --> 00:05:52,000
Am pornit după un leu
și găsește un miel... jur!

22
00:06:58,251 --> 00:07:00,092
Să vedem dacă acceptă.

23
00:07:01,251 --> 00:07:03,592
Vino, lasă-o să miroasă.

24
00:07:05,834 --> 00:07:08,217
Continuă. Cu blândețe.

25
00:07:08,417 --> 00:07:10,509
Blând, blând... bine.

26
00:07:11,834 --> 00:07:14,958
Încearcă să-l faci să sugă,
drăguț și blând.

27
00:07:14,959 --> 00:07:16,291
Fă-l să sugă.

28
00:07:16,292 --> 00:07:18,051
Asta e bine.

29
00:07:20,417 --> 00:07:21,842
Foarte bun.

30
00:07:30,376 --> 00:07:32,217
Nu prea rău, nu?

31
00:07:34,209 --> 00:07:36,634
Să nu sărbătorim prea curând.

32
00:07:37,376 --> 00:07:39,801
Aceste lucruri pot dura timp.

33
00:07:42,067 --> 00:07:43,401
Să-i lăsăm.

34
00:07:44,542 --> 00:07:46,967
Mă duc să aduc vacile.

35
00:07:48,167 --> 00:07:51,567
Cu acea fiară târâtoare
Aș prefera să fiu atent.

36
00:07:51,917 --> 00:07:54,375
Ne vedem acasă diseară.

37
00:07:54,376 --> 00:07:56,250
Du-te să o ajuți pe Angelina.

38
00:07:56,251 --> 00:07:58,800
Treci prin Glantiéres, nu?

39
00:07:58,802 --> 00:07:59,750
Direct acasă.

40
00:07:59,751 --> 00:08:02,501
Fără ocoli, înțelegi? Fugi!

41
00:08:35,451 --> 00:08:36,501
<i>César!

42
00:09:02,709 --> 00:09:03,842
Bună dimineața, César.

43
00:09:10,084 --> 00:09:12,009
Trebuie să dezinfectez asta.

44
00:09:19,251 --> 00:09:21,134
Fiara aia m-a sărit.

45
00:09:21,334 --> 00:09:22,916
Dacă aș fi avut arma mea...

46
00:09:22,917 --> 00:09:25,342
Ai rata un elefant la 2 metri.

47
00:09:25,551 --> 00:09:28,367
Pe care dintre voi ticăloșii l-au împușcat
o capră la mijlocul verii?

48
00:09:28,626 --> 00:09:30,458
César, ești obositor.

49
00:09:30,459 --> 00:09:34,101
Nu ai văzut că este o femeie
cu puii ei? esti orb?

50
00:09:34,792 --> 00:09:36,926
Acesta nu este momentul potrivit.

51
00:09:37,417 --> 00:09:39,051
Avem nevoie de ajutorul tău.

52
00:09:40,417 --> 00:09:42,217
Trebuie să scăpăm
a acelei fiare.

53
00:09:44,126 --> 00:09:46,250
I-am văzut urmele
pe creasta Andagne.

54
00:09:46,251 --> 00:09:47,500
S-a dus mai jos.

55
00:09:47,501 --> 00:09:49,726
André a fost muşcat în Glantiéres.

56
00:09:50,042 --> 00:09:51,676
Glantiéres?

57
00:10:31,292 --> 00:10:33,926
Nu-ți voi lua iepurele.

58
00:10:39,834 --> 00:10:42,592
César te numește „fiara”.

59
00:10:45,459 --> 00:10:47,467
César e bunicul meu.

60
00:10:47,751 --> 00:10:50,083
Nu bunicul meu adevărat,

61
00:10:50,084 --> 00:10:51,509
dar este la fel.

62
00:11:15,584 --> 00:11:16,967
Uite,

63
00:11:17,217 --> 00:11:18,996
micul tău sălbatic este în viață.

64
00:11:21,167 --> 00:11:22,717
De ce fata?

65
00:11:22,792 --> 00:11:24,426
Ai văzut fiara?

66
00:11:24,626 --> 00:11:26,509
Se plimbă prin apropiere.

67
00:11:28,626 --> 00:11:30,759
Uită-te la piciorul lui André.

68
00:11:34,042 --> 00:11:35,791
Când îl vei învăța să vorbească?

69
00:11:35,792 --> 00:11:37,926
Când înveți să taci.

70
00:11:40,709 --> 00:11:42,551
Haide, băieți.

71
00:11:43,126 --> 00:11:44,967
Ce faceai?

72
00:11:45,584 --> 00:11:47,092
Nimic.

73
00:11:47,584 --> 00:11:49,217
Nimic?

74
00:11:50,084 --> 00:11:51,217
OK...

75
00:11:51,401 --> 00:11:53,742
Te vor duce la
satul. E mai sigur.

76
00:11:54,251 --> 00:11:55,676
Continuă.

77
00:11:56,751 --> 00:11:59,492
Pentru o dată, César nu era prea beat.

78
00:11:59,792 --> 00:12:01,676
Verificați din nou în 3 ore.

79
00:12:01,801 --> 00:12:03,826
El bea mai puțin decât voi băieți.

80
00:12:04,009 --> 00:12:06,975
Cel puțin el nu ucide
mamici de capră.

81
00:12:06,976 --> 00:12:09,151
Cine te crezi, nebunule?

82
00:12:11,259 --> 00:12:13,659
Știu de ce te-a mușcat fiara.

83
00:12:13,801 --> 00:12:16,292
Puți atât de mult,
te-a luat de capră.

84
00:12:16,334 --> 00:12:17,375
Spune ce?!

85
00:12:17,376 --> 00:12:20,292
Lasă copilul în pace.
Nu greșește.

86
00:12:20,876 --> 00:12:23,342
Chiar mirosi ca un berbec.

87
00:12:23,376 --> 00:12:24,926
Să mergem!

88
00:12:47,459 --> 00:12:52,592
Saint Martin, iulie 1943

89
00:13:03,251 --> 00:13:05,676
Tevré, ascunde armele.

90
00:13:10,792 --> 00:13:12,926
Mă duc să o avertizez pe Angelina.

91
00:13:26,626 --> 00:13:27,759
Să ne grăbim, băieți.

92
00:13:31,792 --> 00:13:33,083
Du-te să-l avertizeze pe Guillaume.

93
00:13:33,084 --> 00:13:35,375
El merge pe calea Ecrins.

94
00:13:35,376 --> 00:13:36,458
Știi unde este?

95
00:13:36,459 --> 00:13:37,458
Merge!

96
00:13:37,459 --> 00:13:38,592
Îl vor aresta?

97
00:13:39,292 --> 00:13:41,500
Nu, de ce ar face-o?
Doar avertizează-l.

98
00:13:41,501 --> 00:13:43,092
Haide, repede!

99
00:13:48,542 --> 00:13:50,301
Ești bine?

100
00:14:07,834 --> 00:14:08,967
Bună dimineaţa.

101
00:14:12,001 --> 00:14:14,166
Începând din această săptămână,
in fiecare luni,

102
00:14:14,167 --> 00:14:16,426
trebuie să furnizați
30 de kilograme de pâine.

103
00:14:16,542 --> 00:14:18,375
Comenzi de la sediu.

104
00:14:18,376 --> 00:14:20,801
30 de kilograme pentru mica noastră brutărie?

105
00:14:21,026 --> 00:14:23,808
Și, nu aș pune
tărâțe în făină

106
00:14:23,809 --> 00:14:26,642
ca nefericitul brutar
în Maurienne.

107
00:14:27,084 --> 00:14:29,551
Făina - o vei furniza?

108
00:14:30,751 --> 00:14:32,592
Comenzile sunt comenzi.

109
00:14:33,251 --> 00:14:35,542
Lasă-mă să-ți amintesc, suntem în război.

110
00:14:36,004 --> 00:14:39,726
Soldații adevărați se luptă.
Ei nu jefuiesc brutării.

111
00:14:49,209 --> 00:14:50,551
Ne vedem luni.

112
00:15:09,426 --> 00:15:11,992
Este periculos sus la
pasul Grand Défilé?

113
00:15:12,001 --> 00:15:14,884
Noi nu am fost acolo.
Eram la Glantiéres.

114
00:15:14,917 --> 00:15:17,409
Urmărind o fiară asta e
uciderea oilor noastre.

115
00:15:17,501 --> 00:15:19,601
Fără puști, asta se întâmplă.

116
00:15:19,651 --> 00:15:20,601
- Mincinos!
- Shh!

117
00:15:24,834 --> 00:15:27,333
De fapt, tu faci ca mine,
domnule primar.

118
00:15:27,334 --> 00:15:29,541
Tu vânezi paraziți.

119
00:15:29,542 --> 00:15:32,384
Există multe
în munții tăi.

120
00:15:32,751 --> 00:15:34,176
Prea multe.

121
00:15:36,584 --> 00:15:39,426
Ei traversează trecători
după căderea nopţii.

122
00:15:41,042 --> 00:15:42,884
Ca șobolanii.

123
00:15:43,167 --> 00:15:44,759
Te referi la „fiara”?

124
00:15:45,617 --> 00:15:48,575
Aș aprecia
dacă nu m-ai lua pentru...

125
00:15:48,576 --> 00:15:50,217
cum zici?...

126
00:15:50,709 --> 00:15:52,167
Un tâmpit?

127
00:15:52,251 --> 00:15:53,876
Asta e?

128
00:16:00,401 --> 00:16:04,342
Am nevoie de numele acestora
care fac contrabandă cu fugari.

129
00:16:17,001 --> 00:16:19,301
Bosch sunt în sat.

130
00:16:28,067 --> 00:16:29,401
Nu atinge asta.

131
00:16:29,542 --> 00:16:30,926
Haide.

132
00:16:33,467 --> 00:16:35,291
Are gloanțe adevărate?

133
00:16:35,292 --> 00:16:36,967
Taci, Sébastien.

134
00:16:37,292 --> 00:16:38,884
Haide.

135
00:16:55,292 --> 00:16:57,499
<i>♪ ... de la patrie

136
00:16:57,500 --> 00:17:00,591
<i>♪ Le jour de gloire est arrivé

137
00:17:00,792 --> 00:17:03,325
<i>♪ Contre nous de la tyrannie...

138
00:17:03,326 --> 00:17:05,426
Hărțuiești bătrâne acum?

139
00:17:08,084 --> 00:17:10,726
Am găsit urme
la pasul Grand Défilé.

140
00:17:11,334 --> 00:17:13,625
A mai fost o trecere
aseară.

141
00:17:13,626 --> 00:17:15,009
O trecere?

142
00:17:15,167 --> 00:17:16,551
De ce?

143
00:17:39,717 --> 00:17:42,551
O să ajung să-i prind,
stii tu.

144
00:17:43,901 --> 00:17:47,333
Când o fac, ai face bine să nu
se întâmplă să fie prin preajmă,

145
00:17:47,334 --> 00:17:49,625
culeg afine,

146
00:17:49,626 --> 00:17:52,217
sau observarea marmotelor.

147
00:17:55,792 --> 00:17:57,342
Este clar?

148
00:17:57,667 --> 00:17:59,509
Perfect clar.

149
00:18:04,402 --> 00:18:06,149
La vârsta lui, puștiul

150
00:18:06,184 --> 00:18:08,551
nu avea nicio șansă să iasă.

151
00:18:08,584 --> 00:18:12,217
Oricum nu se putea
supraviețuiește fără mama ei.

152
00:18:12,667 --> 00:18:13,801
Nu, César?

153
00:18:18,426 --> 00:18:21,501
Nu, mulțumesc. Prefer un cap limpede.

154
00:18:22,817 --> 00:18:24,301
Îl șterge pe al meu.

155
00:18:26,176 --> 00:18:28,309
Încercați, vă va face bine.

156
00:18:32,459 --> 00:18:34,304
Sébastien, e bine acum.

157
00:18:34,359 --> 00:18:38,217
Copilul și-a găsit o proaspătă mamă,
și el te are și pe tine.

158
00:18:38,251 --> 00:18:40,833
Totuși, trebuie să fie greu pentru el,

159
00:18:40,834 --> 00:18:42,801
neavând mama lui adevărată.

160
00:18:48,626 --> 00:18:49,926
Hei, César?

161
00:18:49,959 --> 00:18:52,892
Mama mea...
va veni ea de Crăciun?

162
00:18:54,042 --> 00:18:56,509
Ai spus că va veni.

163
00:18:57,251 --> 00:19:00,467
Cât durează
sa vina din America?

164
00:19:03,084 --> 00:19:06,051
Nu știu.
Nu am fost niciodată în America.

165
00:19:08,667 --> 00:19:10,634
Serios, César?

166
00:19:12,259 --> 00:19:14,992
Cum de nu ai fost niciodată
in America...

167
00:19:16,426 --> 00:19:19,476
când e chiar în spatele muntelui?

168
00:19:20,209 --> 00:19:22,467
Supa ta se va răci, Angelina.

169
00:19:34,209 --> 00:19:35,342
Angelina?

170
00:19:35,809 --> 00:19:36,842
Da?

171
00:19:37,522 --> 00:19:40,442
Îi lingi urechile lui Guillaume?

172
00:19:40,834 --> 00:19:42,351
De ce  întrebaţi?

173
00:19:42,509 --> 00:19:46,208
Fiul lui André spune iubiți
se linge unul altuia urechile.

174
00:19:46,209 --> 00:19:48,283
Ar trebui să se îndrăgostească, mai întâi

175
00:19:48,284 --> 00:19:50,301
atunci poate vorbi despre asta.

176
00:19:50,751 --> 00:19:52,301
Noapte bună, Sébastien.

177
00:19:52,351 --> 00:19:53,501
Angelina.

178
00:19:54,484 --> 00:19:57,401
A văzut cineva vreodată
ucide vreo oaie?

179
00:19:58,667 --> 00:20:00,634
- OMS?
- Bestia.

180
00:20:01,501 --> 00:20:03,900
Nu ți-a arătat César
oaia moartă?

181
00:20:04,001 --> 00:20:06,516
Da, dar nu l-a văzut niciodată atacând.

182
00:20:06,517 --> 00:20:09,351
Nu, altfel nu ar face-o
l-au ratat.

183
00:20:09,542 --> 00:20:11,384
Du-te la culcare acum.

184
00:20:56,251 --> 00:20:58,251
Voi mai pune 3.

185
00:20:59,376 --> 00:21:02,751
Dacă fiara se apropie de oaie...
Clack!

186
00:21:06,401 --> 00:21:09,334
Poate că nu este ceea ce este
uciderea oilor.

187
00:21:09,376 --> 00:21:10,634
Sigur că este.

188
00:21:11,109 --> 00:21:14,616
Un cioban în Verpeille
am primit un câine pentru lupi.

189
00:21:14,717 --> 00:21:15,859
Au multe.

190
00:21:16,167 --> 00:21:19,009
Din păcate, nu-i plăceau câinii.

191
00:21:20,292 --> 00:21:22,125
Ce a făcut?

192
00:21:22,126 --> 00:21:25,634
Cine ştie.
Unii spun că a învins-o.

193
00:21:26,084 --> 00:21:28,291
Așa că a fugit și s-a sălbatic.

194
00:21:28,292 --> 00:21:30,041
Sunt sigur.

195
00:21:30,042 --> 00:21:32,259
Sunt sigur că e acel câine.

196
00:21:32,876 --> 00:21:34,051
Cine ți-a spus?

197
00:21:34,334 --> 00:21:35,333
André.

198
00:21:35,334 --> 00:21:37,301
Îl cunoaște pe cioban.

199
00:21:49,042 --> 00:21:50,416
Îl caut pe André.

200
00:21:50,417 --> 00:21:51,791
André?

201
00:21:51,792 --> 00:21:53,892
Lucrează acolo, în pădure.

202
00:22:10,042 --> 00:22:11,509
Oh, deci tu ești?

203
00:22:11,659 --> 00:22:14,576
Am crezut că miroase ca o capră.

204
00:22:16,901 --> 00:22:19,291
Nu sta acolo.
Vei fi rănit.

205
00:22:19,292 --> 00:22:21,408
Vreau să ajut.

206
00:22:21,459 --> 00:22:23,109
Ah, vrei să ajuți?

207
00:22:23,209 --> 00:22:25,734
Du-ți bastonul acolo.

208
00:22:28,334 --> 00:22:29,717
Grabă!

209
00:22:35,359 --> 00:22:37,383
Este adevărat că îl cunoști pe bărbat?

210
00:22:37,384 --> 00:22:38,666
cine a batut fiara?

211
00:22:38,667 --> 00:22:39,801
Da.

212
00:22:40,376 --> 00:22:42,100
De ce a învins-o?

213
00:22:42,167 --> 00:22:44,000
Ce este pentru tine?

214
00:22:44,094 --> 00:22:46,151
De ce a făcut-o?

215
00:22:46,292 --> 00:22:47,875
A fost răutăcios?

216
00:22:47,876 --> 00:22:50,041
Sau neascultător?

217
00:22:50,042 --> 00:22:53,166
Oamenii nu se nasc răi.
Același lucru este valabil și pentru câini.

218
00:22:53,167 --> 00:22:54,342
Deci, de ce?

219
00:22:54,626 --> 00:22:56,259
De ce, de ce...

220
00:22:56,834 --> 00:22:59,176
Știi de ce oamenii fac război?

221
00:22:59,251 --> 00:23:00,384
Voila!

222
00:23:00,876 --> 00:23:02,551
Nu există de ce.

223
00:23:02,959 --> 00:23:06,009
A ținut câinele pe un lanț scurt.

224
00:23:06,542 --> 00:23:08,092
L-a bătut.

225
00:23:09,584 --> 00:23:12,583
Uneori nu ar fi făcut-o
hrăniți-l zile întregi.

226
00:23:12,584 --> 00:23:15,259
Desigur cainele
a înnebunit complet.

227
00:23:16,667 --> 00:23:18,259
Nu.

228
00:23:19,007 --> 00:23:21,426
Nu te poți reabilita
acele animale.

229
00:23:24,607 --> 00:23:26,000
Hei, ho!

230
00:23:26,959 --> 00:23:29,051
Știu că ești acolo.

231
00:23:30,251 --> 00:23:32,259
De ce te ascunzi?

232
00:23:33,459 --> 00:23:35,991
Ieși, te rog!
Este important.

233
00:23:35,992 --> 00:23:39,433
César a pus capcane de jur împrejur
ţarcul oilor.

234
00:23:39,434 --> 00:23:41,476
Nu trebuie să mergi acolo.

235
00:23:42,959 --> 00:23:45,217
Nu e amuzant, știi asta?

236
00:24:30,876 --> 00:24:32,926
Nu! Întoarce-te!

237
00:24:38,609 --> 00:24:39,942
Atent. [GER]

238
00:24:40,751 --> 00:24:44,426
Cum poți fi atât de neîndemânatic!

239
00:24:48,584 --> 00:24:50,251
Ne scuzați. [FREN]

240
00:24:50,792 --> 00:24:51,926
Multumesc.

241
00:25:19,134 --> 00:25:21,917
Trebuie neapărat
arata ceva.

242
00:25:22,417 --> 00:25:23,759
vei veni?

243
00:25:26,667 --> 00:25:28,291
Hai, hai să mergem!

244
00:25:28,292 --> 00:25:29,634
Vino!

245
00:25:37,709 --> 00:25:39,634
Urmați-mă.

246
00:25:43,834 --> 00:25:45,092
Asta e bine.

247
00:25:48,167 --> 00:25:49,634
Urmează-mă, bine?

248
00:25:50,459 --> 00:25:53,342
Vei vedea,
e frumos acolo sus.

249
00:26:07,542 --> 00:26:09,259
Exact!

250
00:26:09,362 --> 00:26:11,933
De dragul tău,
nu veni pe aici.

251
00:26:11,934 --> 00:26:12,959
Este periculos.

252
00:26:12,960 --> 00:26:14,734
César le-a pus peste tot.

253
00:26:14,779 --> 00:26:16,242
Am înţeles?

254
00:26:18,417 --> 00:26:20,009
Hm, da!

255
00:26:27,042 --> 00:26:28,676
Mirosi.

256
00:26:29,001 --> 00:26:31,250
Amintește-ți acel miros.

257
00:26:31,251 --> 00:26:32,626
Este important.

258
00:26:42,451 --> 00:26:44,873
Eşti nebun? Este o capcană.

259
00:26:44,894 --> 00:26:46,634
Nu poți să-l sperii.

260
00:26:46,709 --> 00:26:48,375
Haide, să mergem.

261
00:26:48,376 --> 00:26:50,301
César te poate prinde.

262
00:27:24,151 --> 00:27:27,200
Ştiam eu. Nu ești
ucigașul de oi.

263
00:27:27,284 --> 00:27:28,967
Nu se putea.

264
00:27:39,334 --> 00:27:40,991
Știi ce fac ei?

265
00:27:41,542 --> 00:27:43,967
Ei fură din toate fermele.

266
00:27:44,042 --> 00:27:47,333
Au luat chiar și dulceața mamei lui Andre.

267
00:27:47,334 --> 00:27:49,467
Să mergem acasă.

268
00:27:50,917 --> 00:27:52,500
Nu așa!

269
00:27:52,501 --> 00:27:53,634
Întoarce-te.

270
00:27:54,542 --> 00:27:55,676
Întoarce-te!

271
00:28:33,234 --> 00:28:34,667
Frumos, nu-i așa?

272
00:28:37,634 --> 00:28:39,067
Oh, nu!

273
00:28:42,292 --> 00:28:43,958
Amenda. Haide.

274
00:28:43,959 --> 00:28:45,342
Vino!

275
00:28:47,459 --> 00:28:49,717
Vezi munții aceia?

276
00:28:50,251 --> 00:28:52,301
Acolo sus, cu zăpada.

277
00:28:53,001 --> 00:28:54,541
Ei bine, chiar în spatele lor,

278
00:28:54,542 --> 00:28:56,291
este America.

279
00:28:56,292 --> 00:28:58,717
Acolo s-a dus mama.

280
00:29:00,542 --> 00:29:01,583
Angelina,

281
00:29:01,584 --> 00:29:02,958
ea nu va vorbi despre asta.

282
00:29:02,959 --> 00:29:04,676
O enervează.

283
00:29:06,042 --> 00:29:07,041
Oh, corect,

284
00:29:07,042 --> 00:29:08,333
Nu ți-am spus.

285
00:29:08,334 --> 00:29:10,083
Angelina este...

286
00:29:10,084 --> 00:29:12,458
fiica

287
00:29:12,459 --> 00:29:15,125
a surorii lui César.

288
00:29:15,126 --> 00:29:16,459
Ea a murit.

289
00:29:17,209 --> 00:29:18,291
Nu Angelina!

290
00:29:18,292 --> 00:29:20,634
mama Angelinei.

291
00:29:21,084 --> 00:29:23,634
Ea a tușit mult
și puf, a murit.

292
00:29:26,292 --> 00:29:27,717
Mama mea...

293
00:29:28,526 --> 00:29:31,392
s-ar putea întoarce de Crăciun.

294
00:29:33,251 --> 00:29:35,409
Poate aduce cadouri.

295
00:29:36,334 --> 00:29:39,166
Ce mi-aș dori este un ceas

296
00:29:39,167 --> 00:29:40,967
cu o busolă în ea.

297
00:30:12,834 --> 00:30:15,426
<i>Cum ești sigur că a fost el,
la acea distanta?

298
00:30:15,526 --> 00:30:17,500
Oamenii fac drumeții în munți.

299
00:30:17,501 --> 00:30:19,000
Tu ești mereu acolo sus, nu?

300
00:30:19,001 --> 00:30:20,375
Dar sunt mare.

301
00:30:20,376 --> 00:30:22,950
Doamna avea un copil în brațe.

302
00:30:22,951 --> 00:30:25,301
Nu iei copii acolo sus.

303
00:30:25,417 --> 00:30:28,634
Dacă le-ai fi văzut toate bagajele...

304
00:30:30,417 --> 00:30:32,375
Sunt chestii pentru adulți.

305
00:30:32,376 --> 00:30:35,356
Guillaume face ce vrea.
Nu e treaba nimănui, înțelegi?

306
00:30:35,396 --> 00:30:36,500
E atât de rău?

307
00:30:36,501 --> 00:30:37,541
Desigur că nu!

308
00:30:37,542 --> 00:30:39,334
Sigur, este. Ești supărat.

309
00:30:39,517 --> 00:30:41,051
Sébastien?

310
00:30:41,084 --> 00:30:43,301
Am întrebat de cârnați?

311
00:30:43,876 --> 00:30:45,759
E mai bine să nu.

312
00:30:46,001 --> 00:30:49,092
La fel cu Guillaume.
Cel mai bine e să nu știi.

313
00:30:58,126 --> 00:30:59,634
Multumesc.

314
00:30:59,876 --> 00:31:02,916
Este vorba despre trecerea de săptămâna viitoare.

315
00:31:02,917 --> 00:31:04,551
Este unul planificat?

316
00:31:05,876 --> 00:31:07,842
Miercuri, cred.

317
00:31:10,042 --> 00:31:11,791
Ce faceți voi doi?

318
00:31:11,792 --> 00:31:13,916
I-am spus că ești ocupată.

319
00:31:13,917 --> 00:31:16,467
Dar părea atât de urgent.

320
00:31:16,667 --> 00:31:18,467
te las.

321
00:31:22,876 --> 00:31:24,884
Vreau să te ajut miercuri.

322
00:31:27,417 --> 00:31:29,750
Blabbermouth, ți-a spus Célestine?

323
00:31:29,751 --> 00:31:32,541
Da. Se pare că toată lumea știe, în afară de mine.

324
00:31:32,542 --> 00:31:34,375
Te protejez.

325
00:31:34,376 --> 00:31:37,009
De ce mă excluzi mereu?

326
00:31:38,126 --> 00:31:39,625
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.

327
00:31:39,626 --> 00:31:40,916
Oh da!

328
00:31:40,917 --> 00:31:42,375
Am uitat.

329
00:31:42,376 --> 00:31:43,833
Secretul.

330
00:31:43,834 --> 00:31:45,842
Discreție.

331
00:31:46,167 --> 00:31:48,984
Sébastien te-a văzut
îndreptându-se spre Grand Défilé.

332
00:31:50,292 --> 00:31:51,709
De ce era atât de sus?

333
00:31:52,292 --> 00:31:55,208
Nu știu, îi interzic,
dar face ce vrea.

334
00:31:55,209 --> 00:31:58,209
Nu vă faceți griji. El a promis
a nu spune nimic.

335
00:31:58,542 --> 00:32:00,967
Angelina, este un copil.

336
00:32:25,667 --> 00:32:28,916
Sébastien nu poate rătăci
la munte toată ziua.

337
00:32:28,917 --> 00:32:31,000
E prea periculos
cu fiara aia blestemata.

338
00:32:31,017 --> 00:32:32,676
Plus că Bosch sunt peste tot.

339
00:32:32,751 --> 00:32:34,801
Este aproape înțărcată.

340
00:32:34,917 --> 00:32:36,642
Ultimele sale sticle.

341
00:32:37,001 --> 00:32:40,009
Iarna asta,
se va întoarce la felul ei.

342
00:32:40,042 --> 00:32:41,884
Chemarea sălbăticiei.

343
00:32:42,209 --> 00:32:44,676
Mai e un miel pierdut
având nevoie de turma ei.

344
00:32:44,917 --> 00:32:46,051
Ce turmă?

345
00:32:46,251 --> 00:32:47,291
Şcoală.

346
00:32:47,292 --> 00:32:50,426
Nimeni nu știe unde se duce.
Ce face el?

347
00:32:50,501 --> 00:32:51,842
Haide!

348
00:32:52,001 --> 00:32:54,634
Ține-l departe de
Grand Défilé, este tot ce cer.

349
00:33:02,834 --> 00:33:05,426
Puți!

350
00:33:30,084 --> 00:33:31,467
Haide!

351
00:33:32,209 --> 00:33:33,916
Intră!

352
00:33:33,917 --> 00:33:35,342
Bun.

353
00:33:53,501 --> 00:33:54,934
Ce băiat frumos!

354
00:34:01,167 --> 00:34:02,375
Ah, poate nu.

355
00:34:02,376 --> 00:34:03,916
Nu „băiat frumos”.

356
00:34:03,917 --> 00:34:05,551
Fata frumoasa!

357
00:34:06,001 --> 00:34:08,184
Dacă ți-aș spune Belle?

358
00:34:09,001 --> 00:34:13,426
<i>♪ Belle, ești atât de frumoasă</i>

359
00:34:13,584 --> 00:34:18,801
<i>♪ Doar văzându-te, te-am iubit</i>

360
00:34:20,334 --> 00:34:25,125
<i>♪ Amintește-ți când vei veni</i>

361
00:34:25,126 --> 00:34:29,967
<i>♪ În fiecare seară să mă întâlnim</i>

362
00:34:31,626 --> 00:34:36,467
<i>♪ Atât de frumos te-ai mișcat
m-a făcut să visez</i>

363
00:34:36,542 --> 00:34:41,134
<i>♪ Știi, prietene, te-am iubit</i>

364
00:34:45,667 --> 00:34:50,250
<i>♪ Belle, te iubesc atât de mult</i>

365
00:34:50,251 --> 00:34:55,384
<i>♪ Te voi aștepta,
visând la tine</i>

366
00:34:56,959 --> 00:35:01,134
<i>♪ Belle, dacă vrei</i>

367
00:35:01,501 --> 00:35:04,375
<i>♪ Vom fi doi</i>

368
00:35:04,376 --> 00:35:07,301
<i>♪ Vom fi doi</i>

369
00:35:09,317 --> 00:35:11,558
Numai eu am voie aici.

370
00:35:11,559 --> 00:35:13,083
Este secretul meu.

371
00:35:13,084 --> 00:35:14,634
Intră.

372
00:35:16,917 --> 00:35:18,592
E locul meu.

373
00:35:19,376 --> 00:35:22,176
Ei bine... locul nostru, acum.

374
00:35:27,734 --> 00:35:30,709
Stai, nu ai văzut
cea mai bună parte.

375
00:35:37,126 --> 00:35:38,926
Pasaj secret.

376
00:35:39,042 --> 00:35:40,176
Urmați-mă.

377
00:35:41,542 --> 00:35:43,576
Se duce afară. Vei vedea.

378
00:35:44,251 --> 00:35:46,717
Deci, dacă vrei să te ascunzi aici,

379
00:35:46,959 --> 00:35:48,217
poti.

380
00:35:48,334 --> 00:35:49,842
Nimeni nu va ști.

381
00:35:50,751 --> 00:35:52,259
Haide.

382
00:35:53,459 --> 00:35:54,884
Vino.

383
00:35:55,484 --> 00:35:56,917
ți-e frică?

384
00:35:58,501 --> 00:36:00,634
Ești pui.

385
00:36:00,667 --> 00:36:01,801
Haide.

386
00:36:09,584 --> 00:36:11,259
Ce aveți de gând să faceți?

387
00:36:15,651 --> 00:36:17,909
Pisica ți-a luat limba?

388
00:36:24,709 --> 00:36:27,176
De ce stai acolo?

389
00:36:31,167 --> 00:36:32,634
Așteaptă.

390
00:36:32,834 --> 00:36:34,217
Lasă-mă să explic.

391
00:36:34,459 --> 00:36:35,967
Mută-te deoparte.

392
00:36:57,376 --> 00:36:58,759
Explica ce?

393
00:37:00,334 --> 00:37:02,676
Nimic!

394
00:37:04,751 --> 00:37:06,926
Ce ascunzi?

395
00:37:09,251 --> 00:37:11,384
Ești chiar ciudat.

396
00:37:11,876 --> 00:37:13,634
Haide.

397
00:37:30,917 --> 00:37:32,717
Vino!

398
00:37:39,417 --> 00:37:43,000
Este țarcul pentru oi în fiecare zi,
pentru tine. Te voi pune la treabă.

399
00:37:43,001 --> 00:37:44,342
Haide.

400
00:39:03,334 --> 00:39:06,676
Nu împușcați-i!
Nu ai voie!

401
00:39:07,251 --> 00:39:10,625
Dacă César te vede,
te va demola!

402
00:39:10,626 --> 00:39:12,717
Pierde-te, puștiule! [GER]

403
00:39:19,417 --> 00:39:21,092
Doar încercați!

404
00:39:23,376 --> 00:39:25,092
- Lasă-mă să plec!
- Nebunule!

405
00:39:33,209 --> 00:39:35,051
Pleacă din drum!

406
00:39:46,209 --> 00:39:47,051
<i>Ajută-mă!

407
00:39:52,709 --> 00:39:54,301
O armă spartă, [FREN]

408
00:39:55,042 --> 00:39:57,092
un soldat imobilizat.

409
00:39:57,917 --> 00:40:00,375
Cum vei rezolva asta, domnule primar?

410
00:40:00,376 --> 00:40:02,634
Fiara aia nu este a mea.

411
00:40:03,417 --> 00:40:05,717
Ți-am spus, e periculos.

412
00:40:07,834 --> 00:40:09,301
Vino aici.

413
00:40:11,876 --> 00:40:13,717
Ce făceai acolo?

414
00:40:14,251 --> 00:40:16,467
Vrei să fii devorat de acea fiară?

415
00:40:20,876 --> 00:40:23,301
Răspunde locotenentului, Sébastien.

416
00:40:26,876 --> 00:40:28,301
pescuiam.

417
00:40:28,584 --> 00:40:30,051
Pescuit?

418
00:40:30,876 --> 00:40:32,134
Fără lansetă?

419
00:40:32,792 --> 00:40:35,217
Nu am nevoie de lansetă.

420
00:40:36,709 --> 00:40:39,083
Copii din orașul tău
nu mergi la scoala?

421
00:40:39,084 --> 00:40:40,442
Sigur că o fac.

422
00:40:42,292 --> 00:40:43,676
- Dar el...
- Aceasta este Franţa.

423
00:40:45,709 --> 00:40:47,676
Țara libertății...

424
00:40:48,334 --> 00:40:50,259
si truantii.

425
00:40:50,734 --> 00:40:53,151
Nu e de mirare că am câștigat războiul
peste doua luni.

426
00:40:53,334 --> 00:40:55,092
L-ai pierdut pe ultimul.

427
00:40:55,667 --> 00:40:56,801
César!

428
00:40:57,001 --> 00:40:58,134
locotenent,

429
00:40:58,376 --> 00:41:00,051
putem organiza baterii...

430
00:41:00,251 --> 00:41:01,708
și vânează acea fiară.

431
00:41:01,709 --> 00:41:03,583
Îți cunosc vânătoarea.

432
00:41:03,584 --> 00:41:04,839
Plin de găuri.

433
00:41:04,899 --> 00:41:06,592
Ce altceva putem face?

434
00:41:09,692 --> 00:41:12,459
Vreau mulți oameni.
50 cel putin.

435
00:41:12,584 --> 00:41:14,041
50 de oameni!

436
00:41:14,042 --> 00:41:16,967
Mâine, 8: a.m.
ora germană.

437
00:41:19,001 --> 00:41:21,592
Unde vei vâna mâine?

438
00:41:25,834 --> 00:41:27,217
Cunoști fiara aia?

439
00:41:27,792 --> 00:41:29,592
De ce l-a mușcat pe Bosch?

440
00:41:29,751 --> 00:41:31,041
Nu știu.

441
00:41:31,042 --> 00:41:33,583
Ascultă la mine.
Am cunoscut câini abuzați.

442
00:41:33,584 --> 00:41:36,592
Am cunoscut băieți
care a încercat să-i salveze.

443
00:41:36,751 --> 00:41:38,509
Mereu se termina prost.

444
00:41:39,667 --> 00:41:41,467
Câinele acela este gata.

445
00:41:41,501 --> 00:41:43,301
Știu.

446
00:41:54,584 --> 00:41:56,051
Amenda.

447
00:41:57,917 --> 00:42:00,134
Vom trimite bătăitorii
la Glantiéres.

448
00:42:01,876 --> 00:42:04,259
Unde ți-e interzis să mergi.

449
00:42:12,042 --> 00:42:14,634
Singurul loc sigur este Meije.

450
00:42:15,792 --> 00:42:17,500
O vânătoare este periculoasă.

451
00:42:17,501 --> 00:42:19,426
Mă duc la Meije. Promisiune!

452
00:42:21,459 --> 00:42:22,583
BINE.

453
00:42:22,584 --> 00:42:24,333
Nu împușcăm nimic altceva.

454
00:42:24,334 --> 00:42:26,541
Nici măcar mistreț dacă spălăm vreunul.

455
00:42:26,542 --> 00:42:29,551
Fiara și numai fiara.
Am înţeles?

456
00:42:29,751 --> 00:42:32,666
Mergem la coadă
și facem zgomot.

457
00:42:32,667 --> 00:42:35,208
Cei cu zdrănitoare sau coarne,

458
00:42:35,209 --> 00:42:37,009
tremurați și suflați!

459
00:42:37,459 --> 00:42:38,708
Care vale?

460
00:42:38,709 --> 00:42:40,051
Glantiéres, desigur.

461
00:42:40,542 --> 00:42:42,500
Nu va fi în Glantiéres.

462
00:42:42,501 --> 00:42:44,301
Trebuie să căutăm pe Meije.

463
00:42:49,084 --> 00:42:51,467
Ei nu vor veni aici.

464
00:42:51,542 --> 00:42:52,967
César mi-a spus asta.

465
00:42:54,542 --> 00:42:56,634
Sunt așa de proști.

466
00:42:58,876 --> 00:43:02,842
Să mergem să vedem dacă există păstrăv
în pârâu.

467
00:43:34,667 --> 00:43:37,884
Continuă să te miști,
întârziem!

468
00:43:41,167 --> 00:43:44,259
Tragi pe stânga.
Ține-o tot, la naiba!

469
00:43:50,542 --> 00:43:52,166
Continuați să vă mișcați, bărbați!

470
00:43:52,167 --> 00:43:53,759
Nu esti la coada!

471
00:44:00,117 --> 00:44:03,106
Nu înţeleg!
Nu ar trebui să fie aici.

472
00:44:03,167 --> 00:44:06,759
César a spus că vor merge la
Glantiéres. Jur!

473
00:44:09,792 --> 00:44:11,467
Hai, repede!

474
00:44:38,334 --> 00:44:40,301
Haide!

475
00:44:48,876 --> 00:44:50,676
Vă rog!... Vino!

476
00:44:54,292 --> 00:44:56,926
De ce te oprești?
Nu te opri!

477
00:45:11,500 --> 00:45:12,526
Nu!

478
00:45:13,417 --> 00:45:14,551
Merge!

479
00:45:14,626 --> 00:45:16,009
Fugi!

480
00:45:18,376 --> 00:45:20,134
Nu trage!
Ea este prietena mea!

481
00:45:20,167 --> 00:45:21,301
Mişcare!

482
00:45:25,376 --> 00:45:26,750
Lasă-mă să plec!

483
00:45:26,751 --> 00:45:28,259
Dă drumul!

484
00:45:31,600 --> 00:45:32,700
César!

485
00:45:33,459 --> 00:45:35,884
Nu o poți ucide,
ea este prietena mea!

486
00:45:40,417 --> 00:45:42,217
Continuă să te miști!

487
00:45:49,167 --> 00:45:51,759
César,
ai vazut ceva?

488
00:46:39,242 --> 00:46:40,417
Belle!

489
00:46:47,042 --> 00:46:48,717
Acolo, acolo!

490
00:46:51,209 --> 00:46:52,342
Am înţeles!

491
00:47:26,626 --> 00:47:28,258
Nu o vom găsi în seara asta.

492
00:47:28,259 --> 00:47:30,459
Toată sângerarea aceea.
Nu va supraviețui nopții.

493
00:47:30,501 --> 00:47:31,583
Bine...

494
00:47:31,584 --> 00:47:33,601
Să renunțăm.

495
00:47:33,792 --> 00:47:36,384
O să sun pe Bosch
maine dimineata.

496
00:48:00,092 --> 00:48:02,384
<i>Sébastien...

497
00:48:09,092 --> 00:48:11,184
<i>Sébastien!

498
00:48:19,292 --> 00:48:21,134
Ce s-a întâmplat?

499
00:48:22,734 --> 00:48:25,558
A intrat după întuneric,
fără un cuvânt.

500
00:48:25,559 --> 00:48:26,884
Deci el este aici?

501
00:48:27,126 --> 00:48:28,842
Vei explica?

502
00:48:31,292 --> 00:48:32,458
Ei bine...

503
00:48:32,459 --> 00:48:35,217
Imaginează-ți acel câine.

504
00:48:35,459 --> 00:48:37,134
Imaginați-vă...

505
00:48:37,276 --> 00:48:40,251
Tot prieten, prieten, cu copilul.

506
00:48:40,792 --> 00:48:42,998
Oricum, au fost
înainte să-l închid.

507
00:48:42,999 --> 00:48:44,000
OMS?

508
00:48:44,001 --> 00:48:45,250
Copilul!

509
00:48:45,251 --> 00:48:47,259
Pentru că fiara, noi... bam!

510
00:48:51,626 --> 00:48:53,092
Nu îți este rușine?

511
00:48:53,709 --> 00:48:56,309
Uită-te la starea în care te afli!
Ești incoerent.

512
00:48:56,334 --> 00:48:59,559
Sărmanul copil ar trebui să fie la școală!

513
00:49:15,792 --> 00:49:17,884
Nu te voi ierta niciodată!

514
00:50:23,792 --> 00:50:24,884
Belle?

515
00:50:26,876 --> 00:50:28,009
Frumoasa mea Belle!

516
00:50:28,667 --> 00:50:30,342
Ești în viață!

517
00:50:35,834 --> 00:50:37,217
Belle.

518
00:50:50,334 --> 00:50:51,967
Unde ai fost?

519
00:50:52,534 --> 00:50:53,667
Sébastien?

520
00:52:23,792 --> 00:52:26,170
Am adus lucruri pentru a te vindeca.

521
00:52:26,200 --> 00:52:28,509
Vei vedea, va fi OK.

522
00:52:37,276 --> 00:52:40,200
César spune că Génépi (absint)

523
00:52:40,201 --> 00:52:43,459
vindecă totul.
Îl folosește la oi.

524
00:52:59,459 --> 00:53:01,426
Nu, Belle. Nu!

525
00:53:02,417 --> 00:53:03,458
Da, știu.

526
00:53:03,459 --> 00:53:05,759
Te ustura putin.

527
00:53:12,251 --> 00:53:13,384
Te ardei.

528
00:53:18,959 --> 00:53:20,676
Bună dimineața, doctore.

529
00:53:23,626 --> 00:53:25,009
Bună dimineața, Anna.

530
00:53:26,084 --> 00:53:27,467
Guillaume!

531
00:53:28,584 --> 00:53:30,301
Te-am căutat.

532
00:53:32,317 --> 00:53:35,584
Să zicem că ai avut un pacient
cu febra,

533
00:53:35,692 --> 00:53:38,113
cum l-ai vindeca?

534
00:53:38,184 --> 00:53:39,666
Ai merge la școală,

535
00:53:39,667 --> 00:53:42,375
ai studia din greu,
și devin doctor.

536
00:53:42,376 --> 00:53:44,958
Hai, spune-mi pe bune!

537
00:53:44,959 --> 00:53:47,791
Depinde, Sébastien.
Uneori, febra este bună.

538
00:53:47,792 --> 00:53:50,375
Este corpul
lupta împotriva bolii.

539
00:53:50,376 --> 00:53:53,125
Dacă nu este o febră bună?

540
00:53:53,126 --> 00:53:54,616
Poate fi o infecție,

541
00:53:54,617 --> 00:53:57,267
de o rană, de exemplu.

542
00:53:57,417 --> 00:53:58,525
Deci...

543
00:53:58,526 --> 00:54:00,504
Ce faci, de exemplu,

544
00:54:00,557 --> 00:54:02,650
dacă este o <i>infecție?</i>

545
00:54:02,701 --> 00:54:03,666
Ei bine,

546
00:54:03,667 --> 00:54:07,292
dacă este o infecție,
dai o sansa...

547
00:54:08,501 --> 00:54:10,500
De ce întrebi?

548
00:54:10,501 --> 00:54:12,634
Nu știu, doar întreb.

549
00:54:12,959 --> 00:54:14,551
Și atunci?

550
00:54:14,876 --> 00:54:18,892
Tu dezinfectezi rana.
Cusă-l, dacă este adânc.

551
00:54:19,084 --> 00:54:21,833
César își vindecă oile
cu Génépi.

552
00:54:21,834 --> 00:54:24,416
César face totul
cu rachiu.

553
00:54:24,417 --> 00:54:26,808
Poate că nu știu să tund oile,

554
00:54:26,809 --> 00:54:30,251
dar pentru o rană infectată,
există un singur remediu. O lovitură.

555
00:54:33,251 --> 00:54:34,333
Altfel, ce?

556
00:54:34,334 --> 00:54:36,259
Altfel, devine serios.

557
00:54:36,417 --> 00:54:37,926
Altfel, poți muri.

558
00:54:39,501 --> 00:54:41,434
Am nevoie de o lovitură.

559
00:54:46,917 --> 00:54:48,634
Cine e bolnav, Sébastien?

560
00:54:48,751 --> 00:54:51,251
Nu pot să-ți spun.
O vei ucide.

561
00:54:51,334 --> 00:54:53,901
Nu fi ridicol.
Nu voi ucide pe nimeni.

562
00:54:53,922 --> 00:54:55,458
Nu ucidem oameni bolnavi,

563
00:54:55,459 --> 00:54:56,500
ii vindecam.

564
00:54:56,511 --> 00:54:58,526
Nu este un <i>popor.</i>

565
00:54:59,292 --> 00:55:00,592
Este Belle.

566
00:55:03,917 --> 00:55:06,467
Vrei să spui fiara aia pe care au ucis-o?

567
00:55:08,334 --> 00:55:10,708
Este un animal sălbatic, Sébastien.

568
00:55:10,709 --> 00:55:12,358
Este foarte periculos.

569
00:55:12,359 --> 00:55:15,300
Nu știi niciodată cum va fi,
reacționează dacă este rănit.

570
00:55:15,301 --> 00:55:17,083
Îți interzic să te apropii de ea.

571
00:55:17,084 --> 00:55:18,717
Ea este prietena mea.

572
00:55:21,342 --> 00:55:24,584
Trebuie să-i spunem lui César că este
încă în viață. Unde este?

573
00:55:24,599 --> 00:55:29,376
Dacă o faci, le voi spune tuturor
duce oamenii prin munți.

574
00:55:43,876 --> 00:55:46,092
O poți face mai bună, nu?

575
00:55:48,917 --> 00:55:50,166
Nu-ți fie frică.

576
00:55:50,167 --> 00:55:51,842
Acesta este dr. Guillaume.

577
00:55:59,876 --> 00:56:01,967
Belle, nu-ți face griji.

578
00:56:02,126 --> 00:56:04,759
Intinde-te.

579
00:56:09,376 --> 00:56:11,176
Ea nu suportă să fie atinsă.

580
00:56:11,334 --> 00:56:14,583
Oamenii au rănit-o doar pe ea.

581
00:56:14,584 --> 00:56:16,384
Atunci va fi ușor.

582
00:56:22,251 --> 00:56:26,051
Scoate pansamentul
ca să pot vedea rana.

583
00:56:32,709 --> 00:56:34,416
Ea nu va muri?

584
00:56:34,417 --> 00:56:36,634
Rana nu este prea rea.

585
00:56:37,167 --> 00:56:39,759
Glonțul nu a lovit
orice vital.

586
00:56:40,001 --> 00:56:43,759
„Infecția”, așa cum spuneți,
mă îngrijorează puțin.

587
00:56:45,167 --> 00:56:46,967
El te va face mai bun.

588
00:56:48,917 --> 00:56:50,467
Va fi bine.

589
00:56:56,542 --> 00:56:57,666
Ea nu te va lăsa niciodată

590
00:56:57,667 --> 00:56:59,717
dă-i o lovitură.

591
00:57:01,126 --> 00:57:02,926
nu am de gând.

592
00:57:11,376 --> 00:57:12,676
Nu aș putea să o fac niciodată.

593
00:57:20,917 --> 00:57:22,592
Acum depinde de tine.

594
00:57:26,584 --> 00:57:28,134
Unde o fac?

595
00:57:28,542 --> 00:57:30,250
Simțiți-vă în jur de deasupra

596
00:57:30,251 --> 00:57:31,967
rana.

597
00:57:32,542 --> 00:57:34,676
Există un mușchi.
Îl simți?

598
00:57:35,126 --> 00:57:38,676
O singură lovitură ascuțită.
Fără a ezita.

599
00:57:57,126 --> 00:57:59,009
Intră. Te iau eu.

600
00:57:59,584 --> 00:58:00,967
Nu, mulțumesc.

601
00:58:03,959 --> 00:58:05,842
Se face frig.

602
00:58:06,002 --> 00:58:07,306
Ne-am obișnuit.

603
00:58:07,367 --> 00:58:10,492
Da, știu, sunteți cu toții foarte
rezistent in aceste parti.

604
00:58:14,167 --> 00:58:16,259
- Intră.
- Și dacă nu?

605
00:58:17,801 --> 00:58:21,125
Mi s-a dat carte albă,
de la sediul SS,

606
00:58:21,126 --> 00:58:24,272
pentru a demonta subteranul
rețea de fugari.

607
00:58:24,334 --> 00:58:27,296
Știi ce înseamnă asta?
„Cartă albă”.

608
00:58:45,792 --> 00:58:47,416
Scuzați-mă.

609
00:58:47,417 --> 00:58:51,500
Nu te puteam lăsa afară
în zăpada rece, care cădea,

610
00:58:51,501 --> 00:58:54,884
când este o căldură plăcută
loc lângă mine, nu?

611
00:59:02,459 --> 00:59:04,051
Nu vorbesti niciodata?

612
00:59:06,126 --> 00:59:07,559
Niciodată la un german.

613
00:59:57,426 --> 00:59:58,859
Belle!

614
01:00:10,126 --> 01:00:11,125
Stop!

615
01:00:11,126 --> 01:00:12,884
Opreste-te!

616
01:00:24,251 --> 01:00:26,092
Haide, scumpo.

617
01:00:39,126 --> 01:00:40,426
Merge!

618
01:00:56,334 --> 01:00:59,009
Crezi că nu te-am văzut, ticălosule?

619
01:00:59,542 --> 01:01:03,476
Nu am terminat. Treci pe mine
cel cu panglica.

620
01:01:04,459 --> 01:01:06,176
Mulţumesc.

621
01:01:06,959 --> 01:01:08,003
Mama mea...

622
01:01:08,084 --> 01:01:11,301
Cum va ști ea
ce cadou vreau?

623
01:01:13,417 --> 01:01:14,791
Ei bine...

624
01:01:14,792 --> 01:01:15,958
Întreabă-l pe César.

625
01:01:15,959 --> 01:01:18,259
El poate explica.

626
01:01:19,292 --> 01:01:21,125
Explica ce?

627
01:01:21,126 --> 01:01:22,717
Nimic.

628
01:01:27,376 --> 01:01:29,759
Ai vrut să mă întrebi ceva?

629
01:01:30,542 --> 01:01:31,801
Nu.

630
01:01:33,542 --> 01:01:34,926
Bine.

631
01:01:36,626 --> 01:01:37,967
Angelina?

632
01:01:38,542 --> 01:01:39,750
Mama mea...

633
01:01:39,751 --> 01:01:43,384
De unde va ști ea că vreau
un ceas cu busolă?

634
01:01:46,834 --> 01:01:49,092
Ceasul nu este cel mai important.

635
01:01:51,917 --> 01:01:53,375
Ceea ce contează cel mai mult este...

636
01:01:53,376 --> 01:01:55,426
că se gândește la tine.

637
01:01:56,167 --> 01:01:58,009
Oriunde ar fi ea.

638
01:02:51,292 --> 01:02:52,842
Continuă, Esther.

639
01:02:56,292 --> 01:02:57,676
Suntem aici!

640
01:03:18,626 --> 01:03:21,092
Mi-au spus 300 pentru trecere.

641
01:03:21,251 --> 01:03:23,009
Ți-au spus greșit.

642
01:03:24,251 --> 01:03:26,551
Păstrează-l, vei avea nevoie de el.

643
01:03:27,584 --> 01:03:29,134
Multumesc.

644
01:03:29,417 --> 01:03:30,416
Serios, mulțumesc.

645
01:03:30,417 --> 01:03:32,426
Mulțumește-mi în Elveția.

646
01:03:32,584 --> 01:03:35,384
- Când plecăm?
- Când drumul este liber.

647
01:03:39,792 --> 01:03:40,916
Ce este?

648
01:03:40,917 --> 01:03:42,676
Stai aici.
Mă voi descurca eu.

649
01:03:42,751 --> 01:03:45,051
Nu-ți face griji, dragă.
Sunt aici.

650
01:05:04,334 --> 01:05:06,051
Belle!

651
01:05:12,959 --> 01:05:14,092
Belle! Vino!

652
01:07:02,584 --> 01:07:04,009
Belle!

653
01:07:12,584 --> 01:07:14,009
Belle!

654
01:07:20,634 --> 01:07:22,676
Guillaume, ești rănit?

655
01:07:23,001 --> 01:07:24,967
Nimic grav.

656
01:07:25,876 --> 01:07:27,842
Belle a alungat lupii.

657
01:07:27,876 --> 01:07:30,292
Ei au fost cei
mâncând-ți oile.

658
01:07:40,584 --> 01:07:42,467
Îi spui Belle?

659
01:07:42,609 --> 01:07:45,276
E mai frumos decât
„fiară murdară”, nu?

660
01:08:05,426 --> 01:08:07,351
Celestine, adu-mi o atela.

661
01:08:07,409 --> 01:08:10,263
Nu pot merge
doar cu un bandaj.

662
01:08:10,294 --> 01:08:11,658
Sau cu o atela, fie.

663
01:08:11,659 --> 01:08:13,292
Imediat, doctore.

664
01:08:35,276 --> 01:08:37,434
Bine, îmi cer scuze.
Fericit acum?

665
01:08:38,126 --> 01:08:39,676
<i>Iertare?

666
01:08:41,001 --> 01:08:42,541
Nu, eu...

667
01:08:42,542 --> 01:08:44,334
Vorbeam cu câinele.

668
01:08:46,084 --> 01:08:48,709
Vorbește cu câinii, acum!

669
01:08:57,009 --> 01:08:58,521
Oprește-te, nu are rost.

670
01:08:58,582 --> 01:08:59,736
Nu am de ales.

671
01:08:59,797 --> 01:09:02,567
Sigur că faci. le pot lua.
Știu și eu calea.

672
01:09:02,917 --> 01:09:03,958
Fara intrebare.

673
01:09:03,959 --> 01:09:05,967
Sunt perfect capabil,
si tu o stii.

674
01:09:06,001 --> 01:09:08,759
Dacă s-a întâmplat ceva,
Nu m-aș ierta niciodată.

675
01:09:09,042 --> 01:09:10,791
Chiar nu înțelegi.

676
01:09:10,792 --> 01:09:11,900
E prea periculos.

677
01:09:11,907 --> 01:09:13,307
De fapt, nu ai încredere în mine.

678
01:09:13,317 --> 01:09:15,475
Da! Știi, eu știu.
- Oh da?

679
01:09:15,506 --> 01:09:16,676
De ce nu-mi spui

680
01:09:16,686 --> 01:09:18,876
cum obții programul de patrulare?

681
01:09:20,709 --> 01:09:22,217
ce faci?

682
01:09:22,584 --> 01:09:23,916
iti interzic.

683
01:09:23,917 --> 01:09:25,333
Îmi interzici?

684
01:09:25,334 --> 01:09:26,676
Îmi interzice?

685
01:09:27,042 --> 01:09:28,750
Opreste-te chiar acum.

686
01:09:28,751 --> 01:09:31,709
Nu tu decizi
ce fac cu viața mea.

687
01:09:32,051 --> 01:09:33,409
Angelina!

688
01:09:49,542 --> 01:09:51,217
Nu-ți fie frică.

689
01:09:55,376 --> 01:09:56,509
Totul e bine.

690
01:09:57,167 --> 01:09:59,000
Numele meu este Angelina.

691
01:09:59,001 --> 01:10:00,884
Ți-am adus mâncare.

692
01:10:02,876 --> 01:10:04,176
Buna ziua.

693
01:10:06,042 --> 01:10:07,217
Unde este ghidul nostru?

694
01:10:07,667 --> 01:10:09,301
Eu sunt ghidul tău.

695
01:10:09,876 --> 01:10:11,717
Vom pleca în zori.

696
01:10:12,084 --> 01:10:14,926
mi-a spus Guillaume
nu e nicio patrulă mâine.

697
01:10:23,084 --> 01:10:24,926
Sébastien!

698
01:10:30,501 --> 01:10:31,926
Ce faci aici?

699
01:10:32,167 --> 01:10:33,926
Eu stau cu tine.

700
01:10:34,001 --> 01:10:36,134
Ești prea mic.
E prea periculos.

701
01:10:36,459 --> 01:10:38,208
Întotdeauna spui că sunt prea mic,

702
01:10:38,209 --> 01:10:41,426
dar adevărul este
că nu ai încredere în mine.

703
01:10:47,126 --> 01:10:48,509
În regulă.

704
01:10:48,667 --> 01:10:50,384
Dar doar pentru ziua respectivă.

705
01:10:50,626 --> 01:10:53,326
În seara asta vei cheltui
Crăciun cu César.

706
01:10:53,667 --> 01:10:55,915
Și nu pleca departe de peșteră.

707
01:10:55,996 --> 01:10:57,259
BINE.

708
01:11:03,251 --> 01:11:04,676
Uite.

709
01:11:07,051 --> 01:11:08,376
<i>O, lala!

710
01:11:13,351 --> 01:11:17,676
<i>♪ Cunosc cețurile limpezi

711
01:11:19,001 --> 01:11:23,676
<i>♪ Zăpadă albă și dimineți de iarnă

712
01:11:24,451 --> 01:11:28,976
<i>♪ Vreau să găsesc pentru tine

713
01:11:29,551 --> 01:11:34,676
<i>♪ Iepurele alb pe care nu-l vedem niciodată

714
01:11:35,751 --> 01:11:39,676
<i>♪ Dar pasărea, pasărea a zburat

715
01:11:40,951 --> 01:11:45,676
<i>♪ Și nu o voi găsi niciodată

716
01:11:48,709 --> 01:11:52,259
Angelina știe
munții pe dos în afară.

717
01:11:52,417 --> 01:11:56,091
Vei vedea, în două zile,
vei fi peste munți

718
01:11:56,092 --> 01:11:57,625
în America.

719
01:11:57,626 --> 01:12:00,209
Asta nu este America,
este Elvetia.

720
01:12:00,792 --> 01:12:04,009
Nu, peste munți este America.

721
01:12:04,417 --> 01:12:05,708
mi-a spus César.

722
01:12:05,709 --> 01:12:08,636
Nu, America este peste mare!

723
01:12:08,667 --> 01:12:11,093
Departe.
Ai nevoie de o barcă pentru a ajunge acolo,

724
01:12:11,134 --> 01:12:13,259
și este o călătorie lungă.

725
01:12:43,751 --> 01:12:46,176
Poți să scrii „America”?

726
01:12:46,301 --> 01:12:47,376
Mm hm!

727
01:12:49,201 --> 01:12:53,376
<i>♪ Dacă mă întâlnesc vreodată

728
01:12:54,301 --> 01:12:58,376
<i>♪ Această pasăre minunată care a zburat

729
01:13:00,001 --> 01:13:04,376
<i>♪ Dacă se întoarce din călătoria sa

730
01:13:05,201 --> 01:13:09,376
<i>♪ Lângă tine de-a lungul țărmului

731
01:13:10,901 --> 01:13:15,376
<i>♪ Vezi că o voi spune

732
01:13:16,101 --> 01:13:20,376
<i>♪ Cât de mult, știu, a însemnat pentru tine

733
01:13:21,901 --> 01:13:25,976
<i>♪ Este pasărea pe care ai iubit-o

734
01:13:26,901 --> 01:13:31,376
<i>♪ Pasărea geloasă, am ghicit-o

735
01:13:32,801 --> 01:13:37,376
<i>♪ Dacă se întoarce din călătoria sa

736
01:13:38,101 --> 01:13:42,376
<i>♪ Îi voi spune că ai așteptat

737
01:15:36,301 --> 01:15:38,576
Noroc! [GER]

738
01:15:38,792 --> 01:15:42,759
Spune ce iti place,
dar francezii fac vin bun...

739
01:15:48,834 --> 01:15:50,384
Crăciun fericit!

740
01:16:04,001 --> 01:16:05,333
Locotenent?

741
01:16:05,334 --> 01:16:06,467
Ce este?

742
01:16:06,501 --> 01:16:10,217
Dacă ai face contrabandă cu evrei,
cand ai face-o?

743
01:16:14,834 --> 01:16:17,134
Aș face-o în ziua de Crăciun.

744
01:16:17,917 --> 01:16:19,509
Are dreptate.

745
01:16:19,917 --> 01:16:23,467
E o noapte senină,
deci ar trebui să fie o zi frumoasă.

746
01:16:25,501 --> 01:16:27,467
Nu e o idee rea.

747
01:16:33,001 --> 01:16:34,426
Bun.

748
01:16:37,709 --> 01:16:39,176
Să ne grăbim. [FREN]

749
01:16:50,042 --> 01:16:51,384
Haide!

750
01:16:59,084 --> 01:17:01,884
Raportați-mi prin radio,
în fiecare oră. [GER]

751
01:17:02,292 --> 01:17:03,999
- Mult noroc.
-Da domnule

752
01:17:19,167 --> 01:17:20,509
Louis!

753
01:17:26,751 --> 01:17:28,092
<i>César?</i>

754
01:17:28,167 --> 01:17:29,301
Ce este? [FREN]

755
01:18:03,626 --> 01:18:05,051
Crăciun fericit.

756
01:18:36,709 --> 01:18:38,592
Unde este mama mea?

757
01:18:50,876 --> 01:18:53,842
Mama ta a fost
o frumoasă ţigancă.

758
01:18:54,384 --> 01:18:57,358
Am găsit-o în zăpadă.
Nu știu de ce a fost acolo

759
01:18:57,400 --> 01:18:59,166
dar era în travaliu, așa că...

760
01:18:59,197 --> 01:19:01,809
Am dus-o la coliba de refugiu
la Pierre Séche.

761
01:19:02,084 --> 01:19:04,801
M-a făcut să promit
să aibă grijă de tine.

762
01:19:05,792 --> 01:19:07,676
Și ea închise ochii.

763
01:19:09,001 --> 01:19:11,592
Am îngropat-o lângă refugiu.

764
01:19:12,626 --> 01:19:15,892
Promit, nu știu
orice mai mult.

765
01:19:20,209 --> 01:19:24,717
Dar din moment
te-a pus în brațele mele,

766
01:19:25,084 --> 01:19:27,134
Te-am iubit ca pe un fiu.

767
01:19:36,251 --> 01:19:38,759
De ce ai spus
se gândea la mine?

768
01:19:44,334 --> 01:19:46,426
Mama ta poate fi acolo sus,

769
01:19:47,251 --> 01:19:49,092
dar dragostea ei

770
01:19:49,459 --> 01:19:51,509
te va purta pentru totdeauna.

771
01:19:55,917 --> 01:19:58,301
Și sunt chiar aici.

772
01:20:17,209 --> 01:20:18,342
Angelina!

773
01:20:23,501 --> 01:20:24,634
Așteaptă!

774
01:20:24,876 --> 01:20:27,301
Mişcare! Grabă!

775
01:20:29,001 --> 01:20:30,208
Întoarce-te!

776
01:20:30,209 --> 01:20:31,208
Mai repede!

777
01:20:31,209 --> 01:20:32,676
<i>Așteaptă!

778
01:20:33,292 --> 01:20:35,009
Angelina!

779
01:20:37,502 --> 01:20:39,100
Angelina!

780
01:20:41,626 --> 01:20:44,416
Se prinde din urmă!
Nu suntem suficient de rapizi!

781
01:20:44,417 --> 01:20:46,301
Așteaptă!

782
01:20:53,084 --> 01:20:55,009
Continuă să te miști! Mai repede!

783
01:21:02,042 --> 01:21:04,217
Vino! Grabă!

784
01:21:17,001 --> 01:21:18,717
Dă-te jos!

785
01:21:40,126 --> 01:21:41,759
mami.

786
01:21:42,334 --> 01:21:44,592
Copilul meu. S-a terminat.

787
01:22:12,834 --> 01:22:14,509
Ești bine?

788
01:22:27,751 --> 01:22:28,884
César!

789
01:22:49,084 --> 01:22:50,717
Nu vă mișcați.

790
01:22:51,126 --> 01:22:52,384
Salvează-ți puterea.

791
01:22:52,542 --> 01:22:53,916
nu pleca...

792
01:22:53,917 --> 01:22:56,500
Nu mergeți la Grand Défilé.

793
01:22:56,501 --> 01:22:58,676
Oamenii mei sunt acolo.

794
01:22:59,626 --> 01:23:02,917
Am venit cât de repede am putut
să te avertizez.

795
01:23:10,042 --> 01:23:11,592
Tu ești acela?

796
01:23:11,709 --> 01:23:13,576
Tu ai fost, tot timpul?

797
01:23:19,542 --> 01:23:21,759
De ce nu mi-ai spus?

798
01:23:25,334 --> 01:23:27,051
Angelina, nu putem rămâne aici.

799
01:23:29,751 --> 01:23:32,009
Grand Défilé este urmărit.

800
01:23:32,067 --> 01:23:34,667
Avalanșa s-a blocat
trecerea la Eccot.

801
01:23:38,876 --> 01:23:40,667
Asta lasă Baou.

802
01:23:41,176 --> 01:23:44,399
Crevasele pline ale ghețarului
ascuns de zăpadă.

803
01:23:47,542 --> 01:23:50,509
Belle le poate observa.

804
01:24:02,042 --> 01:24:03,926
Salvează oamenii aceia.

805
01:24:13,917 --> 01:24:16,759
Porcii sunt în mișcare. [GER]

806
01:24:18,209 --> 01:24:20,967
Atentie! Atenţie!
copiezi?

807
01:24:22,251 --> 01:24:24,333
Atenţie! Atenţie!

808
01:24:24,334 --> 01:24:27,176
Am văzut niște fugari.

809
01:24:27,917 --> 01:24:29,833
Am văzut fugari!

810
01:24:29,834 --> 01:24:31,634
Fugitivi văzuți!

811
01:25:10,251 --> 01:25:11,759
Halt!

812
01:25:13,417 --> 01:25:14,551
Acolo!

813
01:25:14,834 --> 01:25:17,092
Urmele alea!

814
01:25:17,751 --> 01:25:20,301
Sunt mai puțin de 4 ore
înaintea noastră.

815
01:25:20,417 --> 01:25:22,416
Le-am prins ca șobolanii.

816
01:25:22,417 --> 01:25:23,801
Redirecţiona!

817
01:25:45,734 --> 01:25:47,091
Ce este? [FREN]

818
01:25:47,092 --> 01:25:48,233
Ia-ți lucrurile!

819
01:25:48,234 --> 01:25:51,042
Repede. Trebuie să plecăm acum.

820
01:25:56,792 --> 01:26:00,292
Nu putem vedea nimic, Belle.
Trebuie să mergi înainte.

821
01:26:01,251 --> 01:26:04,642
Nu o pot face singur.

822
01:26:08,276 --> 01:26:10,625
Știu că nu-ți place, Belle,

823
01:26:10,626 --> 01:26:12,426
dar este necesar.

824
01:26:46,126 --> 01:26:47,226
E bine.

825
01:26:56,001 --> 01:26:57,125
Atent.

826
01:26:57,126 --> 01:26:59,301
Am văzut-o. Stai înapoi.

827
01:27:09,626 --> 01:27:11,991
Nu e timp să găsești o altă cale.

828
01:27:12,026 --> 01:27:14,126
Vom traversa acest pod.

829
01:27:15,167 --> 01:27:16,634
Ești bine, scumpo?

830
01:27:38,709 --> 01:27:40,000
Vino, scumpo.

831
01:27:40,001 --> 01:27:41,134
Daţi-i drumul.

832
01:27:41,501 --> 01:27:42,801
Vino!

833
01:27:43,709 --> 01:27:45,083
Nu-ți fie frică.

834
01:27:45,084 --> 01:27:46,217
Asta este.

835
01:27:52,459 --> 01:27:54,759
BINE. Rândul tău!

836
01:27:56,626 --> 01:27:58,342
Cu blândețe.

837
01:27:58,501 --> 01:28:00,009
Bine, cu blândețe.

838
01:28:05,376 --> 01:28:08,426
Nu, nu te uita în jos!

839
01:28:11,459 --> 01:28:13,217
Vino, Belle.

840
01:28:13,467 --> 01:28:15,300
Sébastien, e rândul tău!

841
01:28:15,301 --> 01:28:17,676
Nu-ți face griji, ea te va urma.

842
01:28:18,667 --> 01:28:20,041
Uită-te la mine!

843
01:28:20,042 --> 01:28:21,217
Haide!

844
01:28:22,876 --> 01:28:24,634
Cu blândețe.

845
01:28:24,792 --> 01:28:26,342
Voila.

846
01:28:27,667 --> 01:28:29,592
Încet!

847
01:28:29,626 --> 01:28:31,192
Haide!

848
01:28:33,276 --> 01:28:35,642
Haide, nu-ți fie frică!

849
01:28:37,001 --> 01:28:39,551
Haide, Belle!

850
01:28:44,209 --> 01:28:45,884
Nu te întoarce!

851
01:28:46,167 --> 01:28:48,051
Am nevoie de tine!

852
01:28:50,126 --> 01:28:52,759
Da, Belle. Vino!

853
01:29:01,459 --> 01:29:02,259
Belle!

854
01:29:04,459 --> 01:29:06,259
Trage!

855
01:29:13,792 --> 01:29:15,134
Mai tare!

856
01:29:21,167 --> 01:29:22,759
Mai mult!

857
01:30:08,000 --> 01:30:09,291
OK, hai să mergem.

858
01:30:09,292 --> 01:30:10,626
Fii curajos.

859
01:31:34,442 --> 01:31:36,692
Așa ți-ai imaginat America?

860
01:31:36,804 --> 01:31:38,230
Nu este America,

861
01:31:38,281 --> 01:31:40,126
este Elvetia.

862
01:31:40,376 --> 01:31:42,717
Deci, acum știi?

863
01:31:46,876 --> 01:31:48,551
Multumesc.

864
01:31:54,542 --> 01:31:56,134
Am reușit.

865
01:32:15,326 --> 01:32:16,650
Unde e Guillaume?

866
01:32:16,651 --> 01:32:17,991
L-am înlocuit.

867
01:32:17,992 --> 01:32:20,291
Ai venit prin Baou?

868
01:32:20,292 --> 01:32:21,996
Tot singur în furtună?

869
01:32:23,834 --> 01:32:25,509
Mulțumesc lui Belle.

870
01:32:27,459 --> 01:32:31,551
Belle, ești cel mai curajos câine
Am văzut vreodată.

871
01:32:32,667 --> 01:32:35,551
Chiar ești și tu curajos.

872
01:32:55,902 --> 01:32:58,507
Nu mă voi întoarce cu tine,
Sébastien.

873
01:32:58,579 --> 01:33:00,666
Voi încerca să ajung în Anglia.

874
01:33:00,667 --> 01:33:01,967
Londra.

875
01:33:06,792 --> 01:33:09,417
Vreau să ajut la câștigarea acestui război.
Înţelege?

876
01:33:11,609 --> 01:33:13,984
A face ceva care contează.

877
01:33:18,626 --> 01:33:20,717
Mă întorc curând, promit.

878
01:33:21,334 --> 01:33:23,134
De îndată ce războiul se termină.

879
01:33:26,317 --> 01:33:27,851
Vei fi bine?

880
01:33:33,584 --> 01:33:35,583
Dă-i asta lui Guillaume.

881
01:33:35,584 --> 01:33:37,009
BINE?

882
01:33:39,567 --> 01:33:42,751
Poți ajunge la
Grand Defilé de aici?

883
01:33:44,459 --> 01:33:46,176
După aceea, e ușor.

884
01:33:57,751 --> 01:33:59,926
Haide, Belle.

885
01:34:00,251 --> 01:34:01,759
Mergem acasă.

886
01:34:19,501 --> 01:34:21,991
Băiatul se întoarce singur?

887
01:34:24,334 --> 01:34:26,667
Nu este singur.

888
01:34:46,000 --> 01:34:49,667
<i>♪ Belle, ești atât de frumoasă</i>

889
01:34:50,084 --> 01:34:54,991
<i>♪ Doar văzându-te, te-am iubit</i>

890
01:34:57,000 --> 01:34:59,525
<i>♪ Belle, iubesc atât de mult</i>

891
01:34:59,634 --> 01:35:04,467
Subtitrări corectate resincronizate ♪♪de
AsifAkheirESL@teachers.org

892
01:35:04,959 --> 01:35:09,967
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous

