1
00:00:37,414 --> 00:00:40,417
<i>♪♪ [ Orkestra Akortları]</i>

2
00:00:46,172 --> 00:00:48,883
<i>♪♪ [ Ayarlama Devam Ediyor]</i>

3
00:00:56,641 --> 00:00:59,018
<i>♪♪ [ Ayarlama Duruyor]</i>

4
00:01:02,147 --> 00:01:05,150
<i>[ Seyirci Alkışlıyor ]</i>

5
00:01:07,444 --> 00:01:10,071
<i>♪♪ [ Klasik]</i>

6
00:02:50,922 --> 00:02:53,967
<i>[Seyirciler Tezahürat Yapıyor, Alkışlıyor]</i>

7
00:02:59,639 --> 00:03:02,267
- <i>[ Alkış, Tezahüratı Durdur ]</i>
- <i>[Kaset Tıklamaları</i> ]

8
00:03:05,937 --> 00:03:09,107
[Kadın]
Craig, tatlım, yatma vakti geldi.

9
00:03:12,318 --> 00:03:14,487
[ Papağan, Singsongy]
Craig, tatlım, kalkma zamanı.

10
00:03:14,571 --> 00:03:16,656
Craig, tatlım, kalkma zamanı.

11
00:03:16,739 --> 00:03:20,076
Craig, tatlım, kalkma zamanı.
Craig, tatlım, kalkma zamanı.

12
00:03:20,159 --> 00:03:21,536
-Lotte.
- Üzgünüm.

13
00:03:21,619 --> 00:03:23,663
Orrin Hatch'in bunu bilmiyordum.
kafesinden çıkmıştı.

14
00:03:23,746 --> 00:03:27,041
- Buraya gel. Günaydın tatlım.
- Sabah.

15
00:03:27,125 --> 00:03:28,960
Bugün ne yapacaksın tatlım?

16
00:03:29,043 --> 00:03:31,880
- Atölyede çalışıyorum.
- Biliyor musun, düşünüyordum.

17
00:03:31,963 --> 00:03:34,799
Belki daha iyi hissedersin
eğer bir işin falan varsa.

18
00:03:34,883 --> 00:03:36,384
Lotte, bu konuyu konuşmuştuk.

19
00:03:36,467 --> 00:03:39,971
Kimse kuklacı aramıyor
Günümüzün kış ekonomik ortamında.

20
00:03:41,347 --> 00:03:44,642
Biliyorum tatlım ama düşündüm ki...

21
00:03:45,852 --> 00:03:49,397
belki başka bir şey
bu kukla olayı dönene kadar.

22
00:03:49,480 --> 00:03:51,399
Derek Mantini'nin günlük bir işe ihtiyacı yok.

23
00:03:51,482 --> 00:03:56,070
Craig, herkes Derek Mantini olamaz.

24
00:03:56,154 --> 00:03:59,741
Dükkana gitmem lazım. bizde
Bugün kedi kumu sevkiyatı geliyor.

25
00:03:59,824 --> 00:04:02,869
Tatlım, bana bir iyilik yapar mısın?
Bugün Elijah'a bir bakar mısın?

26
00:04:02,952 --> 00:04:06,664
- Kendini yine pek iyi hissetmiyor.
- Hangisi Elijah?

27
00:04:07,999 --> 00:04:10,001
- Şempanze tatlım.
- Evet, tamam.

28
00:04:11,044 --> 00:04:14,505
[ Kapı Açılır, Kapanır ]

29
00:04:14,589 --> 00:04:17,926
<i>[ TV'deki Adam] Haberin hafif tarafında,
bugün Westchester County'de...</i>

30
00:04:18,009 --> 00:04:22,847
<i>Kuklacı Derek Mani/merhaba izleyenleri heyecanlandırdı
The Belle of Amherst'i seslendirdiğinde...</i>

31
00:04:22,931 --> 00:04:25,767
<i>20 metrelik Emily Dickinson kuklasıyla.</i>

32
00:04:27,602 --> 00:04:29,771
<i>Birisi olmak ne kadar sıkıcı.</i>

33
00:04:29,854 --> 00:04:34,359
<i>Ne kadar da halka açık, tıpkı bir kurbağa gibi,
ömür boyu sana birinin adını söylemek.</i>

34
00:04:34,442 --> 00:04:37,320
[alay ediyor]
Hileli piç.

35
00:04:37,403 --> 00:04:40,281
<i>[ Şiir Okumaya Devam Ediyor]</i>

36
00:04:40,365 --> 00:04:43,368
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun
maymun olmak.

37
00:04:44,327 --> 00:04:46,955
- Çünkü bilinç -
- [ İlyas bağırır]

38
00:04:47,038 --> 00:04:48,873
Korkunç bir lanet.

39
00:04:49,916 --> 00:04:53,628
Sanırım, hissediyorum... acı çekiyorum.

40
00:04:55,880 --> 00:04:59,842
Ve karşılığında tek istediğim
işimi yapma fırsatıdır.

41
00:05:02,470 --> 00:05:04,472
Ve buna izin vermiyorlar -

42
00:05:04,555 --> 00:05:07,725
- [ Elijah Hoots]
- çünkü sorunları gündeme getiriyorum.

43
00:05:09,310 --> 00:05:12,313
<i>♪♪ [ Klasik]</i>

44
00:05:17,986 --> 00:05:20,822
<i>[ Kasetteki Kadın] Biz eğlenirken
huzursuz bir aşkın zevkleri...</i>

45
00:05:20,905 --> 00:05:23,366
<i>ve kendimizi zinaya terk edelim...</i>

46
00:05:23,449 --> 00:05:26,828
<i>Tanrı'nın şiddetinden kurtulduk.</i>

47
00:05:26,911 --> 00:05:30,498
<i>[ Kasetteki Adam ] Daha fazla konuşma, yalvarırım,
ve bu gibi şikayetlerden vazgeçin...</i>

48
00:05:30,581 --> 00:05:34,168
<i>şu ana kadar kaldırılanlar
aşkın gerçek derinliklerinden.</i>

49
00:05:34,252 --> 00:05:38,089
- <i>♪♪ [ Stereo." Kadın S/ng/ng Opera ]</i>
- <i>Bak,</i> bir kukla <i>gösterisi!</i>

50
00:05:38,923 --> 00:05:41,634
Tamam tatlım, bir dakikalığına.
Annen bekliyor.

51
00:05:41,718 --> 00:05:44,178
<i>[ Kadın]
Ayin kutlamaları sırasında bile...</i>

52
00:05:44,262 --> 00:05:46,514
<i>Dualarımızın saf olması gerektiğinde...</i>

53
00:05:46,597 --> 00:05:49,851
<i>bu zevklerin müstehcen vizyonları
öyle bir tutun ki...</i>

54
00:05:49,934 --> 00:05:51,978
<i>Mutsuz ruhumun ÜZERİNDE...</i>

55
00:05:52,061 --> 00:05:54,856
<i>benim düşüncelerim
onların ahlaksızlığı üzerine...</i>

56
00:05:54,939 --> 00:05:57,900
<i>dualarım yerine.</i>

57
00:05:57,984 --> 00:06:00,486
<i>♪♪ [ Opera Arka Planda Devam Ediyor]</i>

58
00:06:01,988 --> 00:06:04,032
<i>Bazen düşüncelerime ihanet ediliyor...</i>

59
00:06:04,115 --> 00:06:07,952
<i>vücudumun hareketiyle.</i>

60
00:06:08,036 --> 00:06:11,372
<i>[Adam] Doydum
senden aldığım sefil zevklerden...</i>

61
00:06:11,456 --> 00:06:14,375
<i>ve bu benim aşkımın özetiydi.</i>

62
00:06:22,216 --> 00:06:24,510
<i>♪♪ [ Opera Devam Ediyor]</i>

63
00:06:45,656 --> 00:06:46,991
Seni orospu çocuğu!

64
00:06:48,326 --> 00:06:50,369
[Kuşların Cıvıltısı]

65
00:06:50,453 --> 00:06:52,538
[Mağaza Zilleri]

66
00:06:55,041 --> 00:06:58,086
Ch, Craig!

67
00:06:58,169 --> 00:07:00,922
Tatlım, yine olmaz!

68
00:07:01,005 --> 00:07:04,217
Bunu kendine neden yapıyorsun tatlım?

69
00:07:04,300 --> 00:07:06,177
Ben bir kuklacıyım.

70
00:08:17,582 --> 00:08:19,083
[Asansör Zili Çalıyor]

71
00:08:38,019 --> 00:08:39,937
Yedi buçuk, değil mi?

72
00:08:40,021 --> 00:08:42,398
- Evet.
- Sana bunu anlatacağım.

73
00:08:54,035 --> 00:08:56,537
[Alarm Çalıyor]

74
00:08:58,706 --> 00:09:01,250
- [ Zil sesi]
- [Alarm Devam Ediyor]

75
00:09:01,334 --> 00:09:02,627
Yedi buçuk.

76
00:09:04,128 --> 00:09:05,796
Teşekkür ederim.

77
00:09:10,176 --> 00:09:12,303
[Alarm Duruyor]

78
00:09:38,454 --> 00:09:41,749
Lestercorp'a hoş geldiniz.
Dosyalama ihtiyaçlarınızı nasıl karşılayabiliriz?

79
00:09:41,832 --> 00:09:45,753
Hayır. Benim adım Craig Schwartz.
ve Dr. Lester'la bir röportajım var.

80
00:09:45,836 --> 00:09:48,965
Ah. Lütfen oturun Bay Juarez.

81
00:09:49,048 --> 00:09:50,549
Schwartz.

82
00:09:50,633 --> 00:09:52,677
- Bağışlamak?
- Schwartz.

83
00:09:52,760 --> 00:09:56,097
L-özür dilerim. hiçbir fikrim yok
şu anda bana söylediğin şey.

84
00:09:57,181 --> 00:10:00,601
- Adım Schwartz.
- Adım Siğil mi?

85
00:10:05,648 --> 00:10:07,608
[ İnterkom Bip Sesi ]

86
00:10:09,694 --> 00:10:11,195
Bay Juarez mi?

87
00:10:12,989 --> 00:10:14,782
- Ah. Evet?
- Göğüs?

88
00:10:14,865 --> 00:10:16,284
"Evet?" dedim.

89
00:10:16,367 --> 00:10:18,995
Ne öneriyorsun? Üzgünüm.

90
00:10:19,078 --> 00:10:23,124
Önemsiz önerilere ayıracak vaktim yok
iş başvurusunda bulunanların mırıldanmasından.

91
00:10:23,207 --> 00:10:26,002
Ayrıca Dr. Lester şimdi sizinle görüşecek.

92
00:10:28,379 --> 00:10:30,172
İçeri gelin Bay Juarez.

93
00:10:30,256 --> 00:10:32,300
[ Kıkırdamalar ]

94
00:10:32,383 --> 00:10:35,636
Aslında adım Craig Schwartz.
Dr.

95
00:10:35,720 --> 00:10:37,888
- Güvenlik!
- Hayır efendim, bu -

96
00:10:37,972 --> 00:10:41,142
sadece sekreterinle ufak bir karışıklık.
Adım Craig Schwartz.

97
00:10:41,225 --> 00:10:42,977
Bunu ona açıklamaya çalıştım.

98
00:10:43,060 --> 00:10:44,562
O benim sekreterim değil.

99
00:10:45,229 --> 00:10:47,815
- Ona yönetici irtibat görevlisi diyorlar.
- Ah.

100
00:10:47,898 --> 00:10:50,401
Ve ona vurmuyorum.
eğer ima ettiğin buysa.

101
00:10:50,484 --> 00:10:53,738
Hayır efendim, hiç de değil.
Sanırım sadece yanlış söylemiş olmalıyım.

102
00:11:02,455 --> 00:11:06,625
Ah. Peki, şimdi söyleyin bana Dr. Schwartz...

103
00:11:06,709 --> 00:11:09,420
ne hissediyorsun
Lestercorp'a getirebilir misin?

104
00:11:10,504 --> 00:11:12,840
Şey, efendim, ben mükemmel bir dosyalayıcıyımdır.

105
00:11:12,923 --> 00:11:16,427
Sen misin? Elbette. Bakalım buna.

106
00:11:21,932 --> 00:11:25,978
Söyle bana, bu iki harften hangisi
önce gelir mi? Bu mu yoksa bu mu?

107
00:11:29,774 --> 00:11:32,443
Soldaki sembol bir harf değil efendim.

108
00:11:32,526 --> 00:11:34,612
Lanet olsun, çok iyisin.
[ Kıkırdamalar ]

109
00:11:34,695 --> 00:11:37,156
- Seni kandırmaya çalışıyordum.
- Anlıyorum.

110
00:11:37,239 --> 00:11:39,867
O halde bunları bir sıraya koyun.

111
00:11:41,035 --> 00:11:42,953
Evet efendim.

112
00:11:46,665 --> 00:11:49,210
Floris, Guinness'i telefona bağla.
[ Kıkırdamalar ]

113
00:11:49,293 --> 00:11:52,046
<i>[ Floris]
Evet efendim. Cengiz Han Capone. Tamam.</i>

114
00:11:52,129 --> 00:11:53,756
Lanet güzel kadın - Floris.

115
00:11:53,839 --> 00:11:56,467
Nasıl dayandığını bilmiyorum
benim bu konuşma engelimle birlikte.

116
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
Konuşma engeliniz yok
Dr.

117
00:12:02,723 --> 00:12:05,184
Dalkavukluk seni her yere götürür, oğlum.

118
00:12:06,519 --> 00:12:08,729
Korkarım bu konuda Floris'e güvenmem gerekiyor.

119
00:12:08,813 --> 00:12:11,273
Görüyorsun, doktorası var...

120
00:12:11,357 --> 00:12:14,068
konuşma impedimentolojisinde
Case Western'den.

121
00:12:14,151 --> 00:12:16,946
eğer anlayamıyorsan özür dilerim
söylediğim bir kelime.

122
00:12:17,029 --> 00:12:19,365
Hayır, çok iyi anlıyorum.

123
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
Yalan söylemen çok nazik bir davranış.

124
00:12:21,992 --> 00:12:24,161
Görüyorsun, çok yalnızdım...

125
00:12:24,245 --> 00:12:27,957
izole edilmiş kulemde
çözülemez bir konuşma.

126
00:12:33,295 --> 00:12:34,797
- [Dizine tokat atar]
- İşi aldın.

127
00:12:36,090 --> 00:12:39,093
- Sorunuz var mı?
- Sadece bir tane.

128
00:12:39,176 --> 00:12:41,804
Bu tavanlar neden bu kadar alçak?

129
00:12:41,887 --> 00:12:45,057
Alçak yük, oğlum!
Tasarrufları size aktarıyoruz.

130
00:12:46,225 --> 00:12:49,770
Ama cidden,
bunların hepsi oryantasyon kapsamında ele alınacaktır.

131
00:13:07,830 --> 00:13:09,874
- [İç çekiyor]
- ♪♪[ TV: Tema Müziği ]

132
00:13:19,300 --> 00:13:22,303
<i>[ Adam] Yedi buçuk kata hoş geldin
Mertin Flemmer Binası.</i>

133
00:13:22,386 --> 00:13:24,472
<i>Şimdi harcayacağınız miktar
iş gününüz burada...</i>

134
00:13:24,555 --> 00:13:28,767
<i>biraz öğrenmen önemli
Bu ünlü katın tarihi hakkında.</i>

135
00:13:28,851 --> 00:13:30,811
- <i>Merhaba Don.</i>
- <i>Merhaba Wendy.</i>

136
00:13:30,895 --> 00:13:33,522
<i>Don, acaba nedenini biliyor musun diye merak ediyordum...</i>

137
00:13:33,606 --> 00:13:35,816
<i>İşyerimizin tavanları bu kadar mı alçak?</i>

138
00:13:35,900 --> 00:13:37,485
<i>İlginç bir hikaye Wendy.</i>

139
00:13:37,568 --> 00:13:39,945
<i>Uzun yıllar önce, 1800'lerin sonlarında...</i>

140
00:13:40,029 --> 00:13:43,324
<i>James Mertin, İrlandalı bir gemi kaptanı,
bu şehre geldim...</i>

141
00:13:43,407 --> 00:13:45,993
<i>ve bir ofis binası inşa etmeye karar verdim.</i>

142
00:13:46,076 --> 00:13:49,330
<i>Bu binayı aradı
kendisinden sonra Merlin F lemmer Binası -</i> .

143
00:13:49,413 --> 00:13:53,000
<i>Ve yerel efsane olan başka biri
adı Flemmer miydi?</i>

144
00:13:53,083 --> 00:13:56,504
<i>Eh, bir gün, yaşlı Yüzbaşı Mertin
beklenmedik bir ziyaretçi geldi.</i>

145
00:13:56,587 --> 00:14:00,216
<i>- Yüzbaşı Mertin mi?
- Evet. Ne istiyorsun kız çocuğum?</i>

146
00:14:00,299 --> 00:14:04,637
<i>Ben bir çocuk değilim, daha ziyade yetişkin bir bayanım
minyatür boyutlarda.</i>

147
00:14:04,720 --> 00:14:06,347
<i>Anladım.</i>

148
00:14:06,430 --> 00:14:10,726
<i>Peki, eğer peşinde olduğunuz şey hayır işiyse,
defol git, seni pis iblis!</i>

149
00:14:10,809 --> 00:14:12,728
<i>Sadaka istemiyorum Kaptan...</i>

150
00:14:12,811 --> 00:14:15,356
<i>ama daha ziyade nazik bir adamın kulağı
asil bir yürekle.</i>

151
00:14:15,439 --> 00:14:18,692
<i>[Mertin ]
O halde gerekiyorsa konuşun.</i>

152
00:14:18,776 --> 00:14:22,238
<i>Yüzbaşı Mertin, korkarım ki dünya
beni düşünerek tasarlanmadı.</i>

153
00:14:22,321 --> 00:14:24,949
<i>Kapı kolları çok yüksek,
sandalyeler hantal...</i>

154
00:14:25,032 --> 00:14:28,118
<i>ve yüksek tavanlı odalar
boyumla dalga geç.</i>

155
00:14:28,202 --> 00:14:32,248
<i>Neden benim için bir yer olamıyor?
güvenli ve rahat bir şekilde çalışmak ister misiniz?</i>

156
00:14:32,331 --> 00:14:34,416
<i>[Mertin ]
Hikayen beni başka hiçbir şeye benzemeyen şekilde etkiledi.</i>

157
00:14:35,417 --> 00:14:39,880
<i>Bu yüzden sizi -
[ İnliyor ] karım.</i>

158
00:14:39,964 --> 00:14:42,716
<i>Ve - Ve senin için bir zemin inşa edeceğim...</i>

159
00:14:42,800 --> 00:14:46,470
<i>yedinci ile sekizinci arasında
kendi binamda...</i>

160
00:14:46,554 --> 00:14:50,140
<i>yani en azından bir yer olacak
Tanrı'nın yeşil Dünyasında...</i>

161
00:14:50,224 --> 00:14:53,686
<i>sen ve senin lanetli türün nerede
huzur içinde yaşayabilir.</i>

162
00:14:55,479 --> 00:14:58,274
<i>Demek yedi buçuk'un hikayesi bu.</i>

163
00:14:58,357 --> 00:15:01,569
<i>Kiralar oldukça düşük olduğundan,
bu kat benimsendi...</i>

164
00:15:01,652 --> 00:15:05,489
<i>şu veya bu nedenle işletmeler tarafından
işin kolayına kaçmak zorunda kaldılar.</i>

165
00:15:05,573 --> 00:15:08,367
<i>Sonuçta genel giderler düşük.</i>

166
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
<i>[ İkisi de gülüyor]</i>

167
00:15:10,411 --> 00:15:12,663
<i>♪♪ [ Tema Müziği]</i>

168
00:15:14,665 --> 00:15:16,166
<i>♪♪ [Bitiyor ]</i>

169
00:15:19,003 --> 00:15:20,504
Hareketli bir hikaye, değil mi?

170
00:15:22,506 --> 00:15:24,592
Ne yazık ki hikaye saçmalık.

171
00:15:29,013 --> 00:15:31,765
Dinle, ben Craig Schwartz.
Lestercorp'ta yeni başlıyorum.

172
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Nerede yeni başlıyorsun?

173
00:15:35,561 --> 00:15:37,187
[İç çekiyor]

174
00:15:38,814 --> 00:15:40,941
<i>[ Orrin Hatch]
Kapa çeneni! Kapa çeneni!</i>

175
00:15:41,025 --> 00:15:43,611
- Kapa çeneni! Kapa çeneni!
- [ Komşu Duvara Vuruyor ] Hey, kes sesini!

176
00:15:43,694 --> 00:15:46,113
- [ Craig ] Kapa çeneni!
- Özür dilerim tatlım.

177
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
- Üzgünüm.
- Üzgünüm.

178
00:15:47,573 --> 00:15:49,199
Üzgünüm tatlım.
Ne yapıyorsun?

179
00:15:49,283 --> 00:15:51,535
- Özür dilerim tatlım.
- [ Duvara Vurmak]

180
00:15:51,619 --> 00:15:53,787
- [ Komşu ] Kapa çeneni!
- Üzgünüm!

181
00:15:53,871 --> 00:15:55,956
- Yardım! Beni bir kafese kilitliyor.
- Çok tatlı değil mi?

182
00:15:56,040 --> 00:15:58,709
- Bunu ona bugün öğrettim.
- Evet, çok güzel.

183
00:15:59,752 --> 00:16:01,962
- [ Şişe Tıkırtısı ]
- [ İlyas çığlık atıyor]

184
00:16:02,046 --> 00:16:04,965
- Benim için bulaşık yıkamak ister misin?
- Onu yere bırak.

185
00:16:05,049 --> 00:16:07,468
İşte İlyas. Hadi bakalım.

186
00:16:07,551 --> 00:16:10,804
Biliyorsun, bir randevum var.
yarın sabah Elijah'nın psikiyatristine gideceğiz.

187
00:16:10,888 --> 00:16:12,181
- Hı-hı.
- Evet.

188
00:16:12,264 --> 00:16:15,976
Sonunda aşağı indiğimizi düşünüyoruz
bu asitli midenin dibindeyiz, değil mi?

189
00:16:16,060 --> 00:16:18,896
- Buraya gel.
- [ İlyas çığlık atıyor]

190
00:16:20,314 --> 00:16:21,815
İşte. Sadece aşağı in -

191
00:16:21,899 --> 00:16:24,026
Öyle olduğunu düşünüyor
bir çeşit çocukluk travması.

192
00:16:24,109 --> 00:16:25,611
Aşağı in dostum.

193
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
- Aşağı in dostum.
- Bir şempanze olarak yetersizlik duygusu, biliyor musun?

194
00:16:29,406 --> 00:16:31,450
Hı-hı. Mm-hmm.

195
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
Dikkatli olmak. ilginç değil mi?

196
00:16:34,078 --> 00:16:35,746
Mm-hmm.

197
00:16:35,829 --> 00:16:38,082
Bunu gerçekten ilginç buluyorum.
[ Kıkırdamalar ]

198
00:16:39,083 --> 00:16:42,461
[ Elijah cıvıl cıvıl, çığlık atıyor ]

199
00:16:42,544 --> 00:16:45,547
Peki tatlım, daha fazla düşündün mü?
bebek sahibi olmamız hakkında mı?

200
00:16:48,092 --> 00:16:52,805
Biliyor musun, bence bu çok zor
şu anda ekonomik olarak ve hepsi -

201
00:16:52,888 --> 00:16:54,682
Mm-hmm.

202
00:16:54,765 --> 00:16:59,144
Bu - belki de yapmalıyız diye düşünüyorum
bekle ve gör bu iş işe yarayacak mı?

203
00:17:00,437 --> 00:17:02,606
- Bilirsin?
- Tamam aşkım.

204
00:17:08,696 --> 00:17:10,906
şunu düşünüyordum
Geçen gün ne diyordun...

205
00:17:10,989 --> 00:17:13,242
oryantasyon filminin saçmalık olduğu hakkında.

206
00:17:13,325 --> 00:17:15,160
Evet?

207
00:17:15,244 --> 00:17:17,037
Belki bir şeylerin peşindesindir diye düşünüyorum.

208
00:17:17,121 --> 00:17:19,206
Ve bir kızın pantolonuna girmek için 50 satır daha.

209
00:17:19,289 --> 00:17:21,166
[Gülüyor]
Hayır, hayır!

210
00:17:21,250 --> 00:17:24,545
Hayır, hayır, hayır. sadece konuşuyordum
film hakkında, bilirsiniz, film hakkında.

211
00:17:24,628 --> 00:17:26,296
İşte olay şu.

212
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
Eğer beni yakalarsan...

213
00:17:30,134 --> 00:17:32,386
hiçbir fikrin olmazdı
benimle ne yapmalı?

214
00:17:32,469 --> 00:17:33,929
[ Kıkırdamalar ]

215
00:17:34,012 --> 00:17:36,098
[Gülüyor]

216
00:17:36,181 --> 00:17:40,936
Ben değildim, filmden bahsediyordum.
[ Gergin bir şekilde kıkırdar, iç çeker ]

217
00:17:44,648 --> 00:17:48,902
Ooh, bu parmaklar ne kadar büyü yapabilir
doğru kabinde çalış, mmm.

218
00:17:48,986 --> 00:17:51,780
Belki beni alfabetik sıraya koyabilirsin.

219
00:17:51,864 --> 00:17:53,574
Ve unutma...

220
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
"Ben" önce gelir...

221
00:17:59,079 --> 00:18:01,123
Floris, bence çok hoşsun...

222
00:18:02,499 --> 00:18:06,295
ama gerçek şu ki...
Başka birine aşığım.

223
00:18:06,378 --> 00:18:09,840
Korkarım hiçbir fikrim yok
bana ne diyorsun?

224
00:18:11,008 --> 00:18:13,010
- Seni piç.
- Ne?

225
00:18:14,011 --> 00:18:17,097
- Floris'le oynama, Schwartz.
- Ah, hayır -

226
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
80 yaş daha genç olsaydım,
Kulaklarını yumruklardım.

227
00:18:20,100 --> 00:18:22,352
Onunla oynamıyordum efendim.
Ben yapmazdım...

228
00:18:23,437 --> 00:18:26,482
- Affedersiniz. Kaç yaşındasınız efendim?
- 105.

229
00:18:27,483 --> 00:18:30,068
Havuç suyu ve bir sürü.

230
00:18:30,152 --> 00:18:33,906
Yemin ederim bazen buna değmiyor.
Turuncuya işiyorum.

231
00:18:33,989 --> 00:18:36,283
Ve oturarak işemek zorunda kalıyorum...

232
00:18:36,366 --> 00:18:38,952
kahrolası bir kız gibi,
her 15 dakikada bir.

233
00:18:39,036 --> 00:18:42,331
- Hımm.
- Ama kimse ölmek istemez.

234
00:18:42,414 --> 00:18:46,001
Ah, yeniden genç bir adam olmak, değil mi Schwartz?
[Gülüyor]

235
00:18:46,084 --> 00:18:48,253
Belki o zaman Floris benimle ilgilenirdi.

236
00:18:50,172 --> 00:18:53,383
Ama yaşlıların sunabileceği çok şey var efendim.
Onlar bizim tarihle olan bağlantımızdır.

237
00:18:53,467 --> 00:18:56,220
Senin lanet bağlantın olmak istemiyorum.
kahretsin.

238
00:18:56,303 --> 00:19:00,015
Floris'in çıplak kalçalarını hissetmek istiyorum
benimkinin yanında.

239
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Vücudumun şehvet uyandırmasını istiyorum...

240
00:19:02,768 --> 00:19:05,270
o güzel, karmaşık kadında.

241
00:19:05,354 --> 00:19:08,315
Onun bir coşku spazmıyla ürpermesini istiyorum...

242
00:19:08,398 --> 00:19:10,526
Schwartz, ona ıslak bir şekilde nüfuz ederken -

243
00:19:10,609 --> 00:19:14,279
Dr. Lester, gururum okşanmış olsa da
Duygularını benimle paylaşırdın...

244
00:19:14,363 --> 00:19:18,450
belki de işyeri en uygun yer değildir
Bu tür tartışmaların ortamı.

245
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
Elbette. Haklısın. <i>Ben</i> sana ne diyeceğim.

246
00:19:21,036 --> 00:19:24,581
Bugün işten sonra benimle buluş
Lex'teki Jerry's Juiceteria'da...

247
00:19:24,665 --> 00:19:27,709
ve senin için <i>içimi dökeceğim</i>.

248
00:19:30,587 --> 00:19:33,799
Hayır, geç kalmayacağım Lotte.
Sadece yapmam gerekiyor, biliyorsun...

249
00:19:33,882 --> 00:19:36,802
Lester'ın cinsel fantezilerini dinle
ve bir süre havuç suyu iç.

250
00:19:36,885 --> 00:19:38,762
Biliyorsun, bu aslında bir iş meselesi.

251
00:19:42,474 --> 00:19:45,853
Evet. O halde seninle sonra konuşacağım, tamam mı?
Evet. Sen de.

252
00:19:45,936 --> 00:19:48,605
İşe geri dönmeliyim. Tamam, hoşçakal.

253
00:19:50,399 --> 00:19:53,944
MERHABA. Benim bile bilmediğimi biliyor musun?
Adınız veya nerede çalışıyorsunuz?

254
00:19:54,862 --> 00:19:56,280
Evet.

255
00:19:58,448 --> 00:20:00,868
Tamam, buna ne dersin?

256
00:20:00,951 --> 00:20:05,205
Eğer ismini üç denemede tahmin edebilirsem,
Bu gece benimle bir içki içmeye gelmelisin.

257
00:20:06,456 --> 00:20:08,792
- [İç çeker] Neden olmasın?
- [Asansör Zili Çalıyor]

258
00:20:08,876 --> 00:20:10,878
- [ Asansör Alarmı Çalıyor ]
- Tamam.

259
00:20:11,962 --> 00:20:13,964
Şeye benziyorsun...

260
00:20:17,467 --> 00:20:20,345
Bar-

261
00:20:20,429 --> 00:20:23,432
Ru...

262
00:20:23,515 --> 00:20:26,560
Çan - Lu -

263
00:20:26,643 --> 00:20:29,062
Ben - Carol -

264
00:20:29,146 --> 00:20:31,899
<i>Ta - Shaw -</i>

265
00:20:31,982 --> 00:20:34,109
Susann...

266
00:20:34,192 --> 00:20:38,655
Emma...ily...

267
00:20:38,739 --> 00:20:41,575
Mar...lar -

268
00:20:41,658 --> 00:20:44,745
Maax...ine - M-M-M - Maxine?

269
00:20:44,828 --> 00:20:47,331
Evet! Sana kim söyledi?

270
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
Kimse bana söylemedi.
Bu yeni ortaya çıktı.

271
00:20:50,417 --> 00:20:52,085
Sizce de bu tuhaf değil mi?

272
00:20:53,378 --> 00:20:55,172
Peki nerede yaşıyorsun falan?

273
00:20:55,923 --> 00:20:58,091
[İç çeker]
şüpheliyim...

274
00:20:58,175 --> 00:21:00,093
ama ben Galce bilmiyorum.

275
00:21:00,177 --> 00:21:03,764
Tamam, benimle The Stuck Pig'de saat 7:00'de buluş.

276
00:21:03,847 --> 00:21:06,350
Eğer geç kalırsan yürürüm.

277
00:21:06,433 --> 00:21:08,435
Çekici. Sarışın.

278
00:21:08,518 --> 00:21:11,271
Arzuyla ıslanmak. Ben deri giyiyorum.

279
00:21:11,355 --> 00:21:13,106
İsterseniz bir koşum takımı.

280
00:21:13,190 --> 00:21:16,735
Ve ben konuşurken tüm gözler benim üzerimde Craig.

281
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
"Hanımlar" diye başlıyorum.

282
00:21:18,820 --> 00:21:21,990
"Ben aşk tanrısı Eros'um." Bu hoşlarına gidiyor.

283
00:21:22,074 --> 00:21:24,660
"Seni sarhoş ediyorum.

284
00:21:24,743 --> 00:21:27,454
Cesaretim sana göre
gökten gelen kudret helvası gibi.”

285
00:21:27,537 --> 00:21:30,958
Doktor Lester, hepsi bu
gerçekten büyüleyici ve benzeri şeyler...

286
00:21:31,041 --> 00:21:33,961
ama benim... eve, karımın yanına dönmem gerekiyor.

287
00:21:34,044 --> 00:21:36,088
Ah, bir karın var.
Onunla tanışmak isterim Craig.

288
00:21:36,171 --> 00:21:38,048
- Evet efendim.
- Perşembe akşam yemeği diyelim mi?

289
00:21:39,549 --> 00:21:41,802
İsterseniz siz de gelebilirsiniz.
[Gülüyor]

290
00:21:41,885 --> 00:21:45,055
Anladın mı? Bu bir şakaydı.
Ne dediğimi duydun mu? Sen de gelebilirsin.

291
00:21:45,138 --> 00:21:47,099
- Bu iyiydi.
- [ Gülüyor ]

292
00:21:47,182 --> 00:21:49,393
- Tamam. Teşekkür ederim.
- Evet.

293
00:21:50,894 --> 00:21:53,313
[Araba kornası çalıyor]

294
00:21:53,397 --> 00:21:56,108
[ Japonca Konuşan Erkekler ]

295
00:21:58,652 --> 00:22:00,320
Maxine. Maxine.

296
00:22:00,404 --> 00:22:02,739
- Başardım. Başardım Maxine.
- Sadece.

297
00:22:02,823 --> 00:22:04,741
Sana bir içki ısmarlayım mı, Maxine? Maxine mi?

298
00:22:04,825 --> 00:22:06,493
Evli misin?

299
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
- Evet. Ama benim hakkımda bu kadar yeter.
- Evet.

300
00:22:13,500 --> 00:22:16,837
- Ne alacaksın?
- <i>Ben de</i> aynısından biraz daha alacağım lütfen Barry.

301
00:22:16,920 --> 00:22:19,840
Ben de hafif bir bira falan içeceğim.

302
00:22:19,923 --> 00:22:21,425
[ Barry ]
<i>Merhaba.</i>

303
00:22:24,344 --> 00:22:25,846
Yani...

304
00:22:26,930 --> 00:22:30,350
<i>Ben -</i> Bilmiyorum - ben, uh - senden hoşlanıyorum.

305
00:22:30,434 --> 00:22:33,228
- Seninle ilgili ne olduğunu bilmiyorum. Ben sadece...
- Göğüslerim mi?

306
00:22:33,311 --> 00:22:35,313
- HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır.
- HAYIR?

307
00:22:35,397 --> 00:22:38,191
Hayır, bu senin enerjin, senin tavrın.
Bilirsin, kendini taşıma şeklin.

308
00:22:38,275 --> 00:22:42,195
- Sen ibne değilsin, değil mi?
- Hayır. Senden gerçekten etkileniyorum.

309
00:22:42,279 --> 00:22:44,489
"Senden gerçekten etkileniyorum."
Tanrım, sen bir ibnesin.

310
00:22:44,573 --> 00:22:46,867
Tamam aşkım. Peki, tarifleri paylaşabiliriz
eğer istersen Darlene.

311
00:22:46,950 --> 00:22:49,119
- Hayır, hayır, bekle! Göğüslerini seviyorum. Onları seviyorum.
- İyi.

312
00:22:49,202 --> 00:22:51,538
- Onları sikmek istiyorum.
- Harika! Artık bir yere varıyoruz.

313
00:22:51,621 --> 00:22:54,916
- Hiç şansım yok.
- [ Erkekler Gülüyor ]

314
00:22:55,000 --> 00:22:58,045
Peki bana kendinden bahset, olur mu?

315
00:22:58,128 --> 00:23:01,631
Demek istediğim, eğer aklını çıkarabilirsen
oluk yeterince uzun, köpek çocuk.

316
00:23:02,591 --> 00:23:04,551
Ben bir kuklacıyım.

317
00:23:04,634 --> 00:23:06,219
- Ben - ben -
- Kontrol et.

318
00:23:07,804 --> 00:23:10,974
[ Kilit Tıkırtısı ]

319
00:23:11,933 --> 00:23:12,934
Selam.

320
00:23:14,144 --> 00:23:17,856
- Hey.
- Bu kadar geciktiğim için üzgünüm. Ben sadece...

321
00:23:17,939 --> 00:23:20,817
Lester kaçmama izin vermedi.

322
00:23:20,901 --> 00:23:22,402
Merhaba İlyas.

323
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Akşam yemeği yememiz gerekiyor
perşembe günü onunla...

324
00:23:24,529 --> 00:23:26,573
ama istersen bizi bundan kurtarabilirim.

325
00:23:26,656 --> 00:23:28,909
Bu harika.
O, şu yaşlı, çılgın lech gibi...

326
00:23:28,992 --> 00:23:32,996
ve bu, ımm, biraz eğlenceli oluyor
aslında ne kadar iğrenç olduğunu unutun.

327
00:23:33,080 --> 00:23:35,665
- Yedin mi?
- Hayır. Hayır, hayır. Aç değilim.

328
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Aramadığım için üzgünüm. Bilirsin,
Kaçmak çok zordu, biliyor musun?

329
00:23:38,585 --> 00:23:41,296
- Evet, endişelendim.
- Üzgünüm.

330
00:23:43,673 --> 00:23:46,843
- Biliyor musun - [ Kıkırdamalar ]
- [ İlyas çığlık atıyor ]

331
00:23:46,927 --> 00:23:48,929
Çalışmamı istedin.

332
00:23:50,347 --> 00:23:51,681
[ Şişe Kapağı Tıkırdadı ]

333
00:23:52,516 --> 00:23:55,018
- Akşamınız nasıldı?
- Kuyu-

334
00:23:56,019 --> 00:23:58,438
Tom-Tom'un delinme yarası enfeksiyon kapmış.

335
00:23:58,522 --> 00:24:01,274
- Gelincik mi?
- İguana.

336
00:24:01,358 --> 00:24:03,443
Sağ.

337
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Ben de yarayı sardım...

338
00:24:05,695 --> 00:24:09,366
ve herkesi besliyordum
ve herkesi yatağına yatırmak.

339
00:24:10,534 --> 00:24:13,829
- Bira ister misin?
- Hayır. Sanırım yatmaya gideceğim.

340
00:24:13,912 --> 00:24:16,873
Elijah bu gece bizimle uyuyacak.

341
00:24:16,957 --> 00:24:19,209
- Kendini pek iyi hissettiğini sanmıyorum.
- Tamam aşkım.

342
00:24:19,292 --> 00:24:21,128
- Evet.
- Hmm.

343
00:24:22,170 --> 00:24:26,049
Peki, biliyor musun? Ben - ben gideceğim
bir süreliğine atölyeme. Bilirsin?

344
00:24:26,133 --> 00:24:28,426
- Ama birazdan <i>ben</i> olacağım.
- Tamam aşkım.

345
00:24:34,558 --> 00:24:38,562
[ Uzaktan Ağlayan Bebek ]

346
00:25:11,094 --> 00:25:15,015
[Craig] Söyle bana Craig,
kuklacılığı neden seviyorsunuz?

347
00:25:15,098 --> 00:25:17,392
[İç çekiyor]

348
00:25:17,475 --> 00:25:21,354
Maxine, tam olarak emin değilim.

349
00:25:21,438 --> 00:25:24,524
Belki de bu olma fikridir
bir süreliğine başka biri.

350
00:25:24,608 --> 00:25:27,110
Başka bir derinin içinde olmak...

351
00:25:27,194 --> 00:25:30,739
farklı düşünüyor, farklı hareket ediyor...

352
00:25:30,822 --> 00:25:32,699
farklı hissetmek.

353
00:25:33,783 --> 00:25:35,619
İlginç, Craig.

354
00:25:36,661 --> 00:25:39,372
Cildimin içinde olmak ister misin?

355
00:25:39,456 --> 00:25:43,376
düşündüğümü düşün, hissettiğimi hisset?

356
00:25:45,670 --> 00:25:48,924
Her şeyden önemlisi Maxine.

357
00:25:52,052 --> 00:25:54,054
Burası güzel Craig.

358
00:25:55,138 --> 00:25:58,016
En çılgın hayallerinden bile daha iyi.

359
00:26:26,002 --> 00:26:28,338
<i>[ Maxine] Sen birisi değilsin
İlgilenebilirim Craig.</i>

360
00:26:28,421 --> 00:26:30,715
Bebeklerle oynuyorsun.

361
00:26:30,799 --> 00:26:32,259
Kuklalar, Maxine.

362
00:26:32,342 --> 00:26:35,595
Görüyorsun, fikir bu
başkasının derisinin içinde olmak...

363
00:26:35,679 --> 00:26:39,099
ve-ve onların gördüklerini görmek
ve hissettiklerini hissetmek.

364
00:26:39,182 --> 00:26:40,433
Ahh!

365
00:26:40,517 --> 00:26:43,436
- Sadece bu kadar - Lütfen açıklamama izin verin.
- [ Asansör Zili Çalıyor ]

366
00:26:43,520 --> 00:26:46,439
- [Alarm Çalıyor ]
- Bunu daha önce hiç yapmamıştım ama...

367
00:26:46,523 --> 00:26:50,193
Biliyor musun sana karşı bir şeyler hissediyorum Maxine.
ve daha önce hiç böyle hissetmemiştim...

368
00:26:50,277 --> 00:26:54,614
bilirsin, herhangi biri hakkında,
n-karım bile değil.

369
00:26:54,698 --> 00:26:56,408
Ve ben sadece...

370
00:26:56,491 --> 00:26:59,035
Gerçekten sen ve ben gibi hissediyorum
Birbirimize aitiz Maxine.

371
00:27:00,120 --> 00:27:02,163
- Ah!
- [ Zil sesi zayıflıyor]

372
00:27:09,713 --> 00:27:11,214
[İç çekiyor]

373
00:27:27,022 --> 00:27:28,523
Kahretsin.

374
00:27:48,418 --> 00:27:49,961
[Uzaktan Siren Ağlıyor]

375
00:28:15,612 --> 00:28:16,863
Hımm.

376
00:28:49,187 --> 00:28:51,731
- [Telefon Çalıyor]
- [ Adam ] Tamam. Sonra görüşürüz.

377
00:28:51,815 --> 00:28:53,483
Merhaba. Posta odası.

378
00:28:56,736 --> 00:28:59,906
Evet. Evet. Dosya numarası nedir?

379
00:28:59,989 --> 00:29:04,244
-3-2-3-6-4. Evet.
- [Telefon Çalıyor]

380
00:29:37,193 --> 00:29:39,988
[Çıkış Sesi]

381
00:29:40,071 --> 00:29:41,990
Ne yapıyorsun?

382
00:29:43,867 --> 00:29:47,370
- [Rüzgar Uluyor]
- Ah! [Bağırıyor]

383
00:29:57,046 --> 00:29:59,382
[ Yüksek sesle Çıtırdama, Çiğneme ]

384
00:30:08,641 --> 00:30:11,686
[Höpürtüler, Yutkunmalar]

385
00:30:17,775 --> 00:30:19,736
[Ayak sesleri]

386
00:31:02,153 --> 00:31:05,448
Biliyor musun?
Kuklacı bugün bana beni sevdiğini söyledi.

387
00:31:06,449 --> 00:31:09,202
Biliyorum. düşünemiyorum
bundan daha acıklı bir şey olamaz.

388
00:31:09,285 --> 00:31:12,121
[Kıkırdama]
Üzgünüm.

389
00:31:13,957 --> 00:31:15,625
İyi günler efendim.

390
00:31:27,303 --> 00:31:30,223
- Broadhurst Tiyatrosu lütfen.
- [ Kapı Kapanır ]

391
00:31:36,646 --> 00:31:40,066
Hey, söylesene, sen o aktör adam değil misin?

392
00:31:40,149 --> 00:31:41,734
Evet.

393
00:31:41,818 --> 00:31:45,238
Evet John...
Ne yani - John, ımm, ah -

394
00:31:46,698 --> 00:31:48,408
Sakın bana söyleme. Mapplethorpe'u mu?

395
00:31:48,491 --> 00:31:52,495
- Malkoviç.
- Malkoviç. Doğru, doğru. Tamam aşkım.

396
00:31:52,579 --> 00:31:55,415
Tamam aşkım. Evet. öyle olduğunu sanıyordum
tamam bu tek filmde.

397
00:31:55,498 --> 00:31:57,000
Teşekkür ederim.

398
00:31:57,083 --> 00:31:59,752
Mücevher hırsızını oynadığın film.

399
00:31:59,836 --> 00:32:03,172
- Hiç mücevher hırsızı oynamadım.
- HAYIR?

400
00:32:03,256 --> 00:32:05,633
- Kimi düşünüyorum?
- Bilmiyorum.

401
00:32:06,676 --> 00:32:08,177
Sadece...

402
00:32:09,387 --> 00:32:12,056
Hayır. Hayır, sen olduğuna oldukça eminim.

403
00:32:12,140 --> 00:32:14,225
- Çünkü...
- [ Uğultu Sesi ]

404
00:32:18,104 --> 00:32:20,106
- [ Patlama sesi ]
- [Homurdanıyor]

405
00:32:26,362 --> 00:32:28,323
[nefes nefese]

406
00:32:50,386 --> 00:32:53,598
Evet. Kesinlikle bebeğim.

407
00:32:53,681 --> 00:32:55,600
Evet. Kapatmak üzereyim.

408
00:32:56,392 --> 00:32:59,854
20 dakika sonra Pig'de buluşmak ister misin?
Serin. Hoşçakal.

409
00:33:01,648 --> 00:33:05,318
Hey, bugünlük ayrılıyorum kukla adam.
Benim için kapıyı kilitle, tamam mı?

410
00:33:05,401 --> 00:33:07,862
Bilmek istemiyor musun
bana ne oldu?

411
00:33:07,945 --> 00:33:10,531
- HAYIR.
- Lütfen, bu önemli.

412
00:33:10,615 --> 00:33:12,158
Olsa iyi olur.

413
00:33:12,241 --> 00:33:13,743
Öyle.

414
00:33:19,582 --> 00:33:22,126
Ofisimde küçük bir kapı var Maxine.

415
00:33:22,210 --> 00:33:26,547
Bu bir portal,
ve sizi John Malkovich'in içine götürüyor.

416
00:33:27,298 --> 00:33:29,926
Dünyayı görüyorsun
John Malkovich'in gözlerinden...

417
00:33:30,009 --> 00:33:32,470
ve yaklaşık 15 dakika sonra,
tükürdün...

418
00:33:32,553 --> 00:33:34,764
yandaki bir hendeğe
New Jersey Paralı Yolu'nun.

419
00:33:34,847 --> 00:33:37,934
Kulağa harika geliyor!
John Malkovich de kim?

420
00:33:39,018 --> 00:33:42,188
O bir aktör. O harikalardan biri
20. yüzyılın Amerikalı aktörleri.

421
00:33:42,271 --> 00:33:43,731
Ah evet? Ne durumdaydı?

422
00:33:44,982 --> 00:33:47,360
Pek çok şey.
Şu mücevher hırsızı filmi mesela.

423
00:33:47,443 --> 00:33:50,697
Kendisine çok saygı duyulur.
Her neyse, mesele şu ki...

424
00:33:50,780 --> 00:33:53,825
bu çok tuhaf bir şey.

425
00:33:53,908 --> 00:33:56,994
Bu doğaüstü,
daha iyi bir kelime olmadığı için.

426
00:33:57,078 --> 00:34:01,332
Demek istediğim, her türlü şeyi yükseltiyor
Felsefi tipte sorular, bilirsin...

427
00:34:01,416 --> 00:34:04,877
Benliğin doğası hakkında,
Bir ruhun varlığı hakkında.

428
00:34:04,961 --> 00:34:07,964
Ben ben miyim biliyor musun?
Malkovich Malkovich mi?

429
00:34:09,173 --> 00:34:11,300
Elimde bir parça tahta vardı Maxine.

430
00:34:11,384 --> 00:34:14,053
Artık ona sahip değilim. Nerede?

431
00:34:15,138 --> 00:34:17,348
Ortadan mı kayboldu? Bu nasıl olabilir?

432
00:34:17,432 --> 00:34:20,768
Bu hâlâ Malkovich'in kafasında mı?
Bilmiyorum!

433
00:34:22,270 --> 00:34:26,649
Ne kadar metafizik bir şey görüyor musun?
Bu portal solucanlar olabilir mi?

434
00:34:30,903 --> 00:34:35,616
Nasıl yaşamaya devam edebileceğimi anlamıyorum
hayatım daha önce yaşadığım gibi.

435
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
[ Kapı Kapanır ]

436
00:34:44,876 --> 00:34:47,336
[Telefon Çalıyor]

437
00:34:51,966 --> 00:34:53,176
Evet?

438
00:34:53,259 --> 00:34:55,970
<i>Ben de düşünüyordum.
Bu Malkovich denen adam çekici mi?</i>

439
00:34:56,053 --> 00:34:59,599
Maxine! Evet, elbette Maxine.
O bir ünlü.

440
00:34:59,682 --> 00:35:01,684
<i>Güzel. Bilet satacağız.</i>

441
00:35:02,769 --> 00:35:04,312
Malkovich'e bilet var mı?

442
00:35:04,395 --> 00:35:07,064
<i>Kesinlikle. Tanesi 200 dolar.</i>

443
00:35:09,025 --> 00:35:12,695
Ama Maxine, bir şey var.
Bilmiyorum, burası çok derin.

444
00:35:12,779 --> 00:35:16,282
Belki bundan faydalanmamız gerekip gerekmediğini bilmiyorum.
Sence?

445
00:35:16,365 --> 00:35:18,951
<i>Mmm, bunun için sana ihtiyacım var Craigy.</i>

446
00:35:19,035 --> 00:35:20,953
<i>Sen benim içerideki adamımsın.</i>

447
00:35:21,037 --> 00:35:24,040
Bana ihtiyacın mı var? Ben senin adamın mıyım?

448
00:35:25,833 --> 00:35:27,460
- <i>Elbette, her neyse.</i>
- [Kapı Açılıyor]

449
00:35:27,543 --> 00:35:29,045
- [ Köpek Havlaması ]
- Selam.

450
00:35:29,128 --> 00:35:31,589
- Millet, evdeyim.
- [ İlyas cıvıldayarak ]

451
00:35:31,672 --> 00:35:34,008
- Herkese ikramlar.
- [Fısıltılar ] Maxine mi?

452
00:35:34,091 --> 00:35:35,635
<i>[ Maksimum]
Evet?</i>

453
00:35:35,718 --> 00:35:38,554
Bilmiyoruz
bu şeyin önemi.

454
00:35:38,638 --> 00:35:42,099
- Onunla oynamak tehlikeli olabilir mi?
- [ Lotte Gevezelik Ediyor ]

455
00:35:42,183 --> 00:35:44,310
<i>Pekala, seni koruyacağım bebek surat.</i>

456
00:35:45,937 --> 00:35:47,814
- Güle güle.
- [ Köpek Havlaması]

457
00:35:47,897 --> 00:35:49,398
[ Satır Tıklamaları]

458
00:35:51,067 --> 00:35:53,361
- O kimdi?
- [ İlyas çığlık atıyor ]

459
00:35:53,444 --> 00:35:57,406
Yani, biliyorsun, çalışacağım
bu partnerle birçok gece geç saatlere kadar...

460
00:35:57,490 --> 00:36:01,285
çünkü Lestercorp gündüzleri açık,
bu yüzden gece geç saatlere kadar çalışacağım, anlıyor musun?

461
00:36:01,369 --> 00:36:03,037
Ama bu kötü bir şey değil, iyi bir şey...

462
00:36:03,120 --> 00:36:04,914
çünkü bu bizi ele geçirecek
finansal olarak delikten çıktık...

463
00:36:04,997 --> 00:36:06,499
Çünkü bunu bir işe dönüştüreceğiz.

464
00:36:06,582 --> 00:36:09,544
Evet ama Craig, anlamıyorum.
Yok...

465
00:36:09,627 --> 00:36:14,298
Delik ya da portal diye bir şey yoktur.
birinin beynine.

466
00:36:14,382 --> 00:36:18,344
Evet var.
Beyin, ruh ya da her neyse.

467
00:36:18,427 --> 00:36:20,763
John Malkovich'in içindeydim ve dışarıya bakıyordum.

468
00:36:22,223 --> 00:36:23,766
- Gerçekten mi?
- Evet.

469
00:36:23,850 --> 00:36:26,185
- O zaman denemek istiyorum.
- Pardon?

470
00:36:26,269 --> 00:36:29,355
Yarın John Malkovich olmak istiyorum.

471
00:36:29,438 --> 00:36:32,233
Bu mükemmel olurdu çünkü o zaman yapabilirim
partnerinizle tanışın. tanışmayı çok isterim -

472
00:36:32,316 --> 00:36:34,986
Mesele şu ki, daha önce de söylediğim gibi,
Lestercorp gündüzleri açık...

473
00:36:35,069 --> 00:36:36,737
bu yüzden gündüz gidemiyoruz.

474
00:36:36,821 --> 00:36:39,699
Ama sana şunu söyleyeyim eğer istersen,
bunu hemen şimdi yapabiliriz.

475
00:36:39,782 --> 00:36:41,242
- Şimdi? Şu anda?
- Bu akşam.

476
00:36:41,325 --> 00:36:42,910
Evet. Şu anda Lester'a doğru gidiyoruz.

477
00:36:55,381 --> 00:36:58,634
Seninle yolun kenarında buluşacağım
New Jersey Paralı Yolu'nun yanında.

478
00:37:04,849 --> 00:37:06,350
Korkuyorum.

479
00:37:08,102 --> 00:37:10,146
Bunu yapmak zorunda değilsin, biliyorsun.

480
00:37:12,815 --> 00:37:14,358
Hayır.

481
00:37:14,442 --> 00:37:16,319
Hayır, ben gitmek istiyorum.

482
00:37:17,153 --> 00:37:18,529
- Emin misin?
- Evet.

483
00:37:18,613 --> 00:37:19,947
Tamam aşkım.

484
00:37:26,829 --> 00:37:28,331
[İç çekiyor]

485
00:37:31,375 --> 00:37:33,669
<i>[ Rüzgar Uluyor]</i>

486
00:37:35,338 --> 00:37:37,423
♪♪

487
00:37:39,634 --> 00:37:41,218
[ Lotte ]
ıslak.

488
00:37:43,304 --> 00:37:44,805
Garip.

489
00:37:52,438 --> 00:37:55,858
Bu güzel. Ah!
[Kıkırdamalar]

490
00:37:55,942 --> 00:37:57,860
Ah!
[Gülüyor]

491
00:37:57,944 --> 00:37:59,779
Ah, mmm!

492
00:37:59,862 --> 00:38:01,530
Ah! Mmm.

493
00:38:02,531 --> 00:38:05,993
Tanrı. [ Kıkırdamalar ]
Kendimi seksi hissediyorum.

494
00:38:09,830 --> 00:38:11,332
[Patlama sesi]

495
00:38:12,708 --> 00:38:14,710
Lotte, iyi misin?

496
00:38:20,466 --> 00:38:22,969
Craig! Craig, geri dönmeliyim!

497
00:38:23,052 --> 00:38:24,553
- HAYIR!
- Belki yarın, tamam mı?

498
00:38:24,637 --> 00:38:27,306
Hayır, hayır, hayır, hayır! Geri dönmeliyim!
Şimdi geri dönmeliyim!

499
00:38:27,390 --> 00:38:29,225
Bunu daha sonra konuşacağız.

500
00:38:29,308 --> 00:38:30,810
Vay!

501
00:38:32,395 --> 00:38:34,397
İçeride olmak bana bir şey yaptı.

502
00:38:35,564 --> 00:38:37,608
Kim olduğumu biliyordum. O...

503
00:38:42,530 --> 00:38:46,283
sanki her şey anlamlıymış gibi.
Biliyor musun, kim olduğumu biliyordum.

504
00:38:46,367 --> 00:38:49,286
Ama sen, sen değildin.
Sen John Malkovich'tin.

505
00:38:49,370 --> 00:38:52,331
Tanrım, öyleydim. Öyleydim, değil mi?

506
00:38:54,333 --> 00:38:55,835
Ben...

507
00:38:56,961 --> 00:38:59,255
Ben John Malkovich'tim.

508
00:39:01,132 --> 00:39:04,135
Ben...
Ben John'un Malkovich'iydim!

509
00:39:08,139 --> 00:39:10,766
- Beni geri götür Craig.
- Lester'a geç kaldık.

510
00:39:15,563 --> 00:39:18,899
O halde söyle bana, Lotte,
Söylediğim tek kelimeyi anlayabiliyor musun?

511
00:39:20,276 --> 00:39:22,278
Ah, evet Dr. Lester. Kesinlikle.

512
00:39:22,361 --> 00:39:25,614
Sadece açıklıyordun
besin değeri...

513
00:39:25,698 --> 00:39:30,536
minerallerin kolloidal form yoluyla alınması,
kişisel olarak buna daha fazla katılmıyorum.

514
00:39:30,619 --> 00:39:32,830
Ah! Sakin ol kalbim.

515
00:39:36,751 --> 00:39:40,254
Dr. Lester, bana işaret edebilir misiniz?
tuvalet yönünde mi?

516
00:39:40,337 --> 00:39:42,840
Ah. En büyük mutlulukla canım.

517
00:39:42,923 --> 00:39:45,092
Grand Esca/ier'a çıkıyorsunuz...

518
00:39:46,177 --> 00:39:49,221
ve bir kez merdivenlerin tepesinde,
girmek isteyeceksin, uh...

519
00:39:49,305 --> 00:39:51,223
Solumdaki beşinci kapı.

520
00:39:51,307 --> 00:39:55,227
- Aşağı adıma dikkat et. batık.
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

521
00:40:53,828 --> 00:40:56,789
“Malkovich Fiziksel Gelişim.”

522
00:41:09,051 --> 00:41:13,305
Lester'ın ilişkisi hakkında ne düşünüyorsunuz?
John Malkovich'le mi?

523
00:41:15,641 --> 00:41:17,476
O portal sonsuza dek kapatıldı.

524
00:41:17,560 --> 00:41:21,772
Eminim Lester'ın bundan haberi bile yoktur -
o - portal. Neden?

525
00:41:22,773 --> 00:41:24,483
Sebebi yok. Sadece düşünüyordum.

526
00:41:24,567 --> 00:41:28,154
Bunun biraz tuhaf olduğunu mu düşünüyorsun?
John Malkovich'in bir portalı olduğunu mu?

527
00:41:28,237 --> 00:41:31,740
Yani, bunun olabileceğini mi düşünüyorsun?
örneğin bir tür önem?

528
00:41:31,824 --> 00:41:33,742
Bilmiyorum. Neden böyle düşünüyorsun?

529
00:41:34,910 --> 00:41:36,245
Umurumda bile değil.

530
00:41:36,328 --> 00:41:39,832
Bence bu biraz seksi
John Malkovich'in bir portalı var.

531
00:41:39,915 --> 00:41:42,793
Bilirsin, bir nevi
sanki vajinası varmış gibi.

532
00:41:42,877 --> 00:41:45,129
Bir çeşit vajinal, biliyorsun.
sanki onun bir -

533
00:41:45,212 --> 00:41:48,132
onun bir penisi <i>ve</i> bir vajinası var.

534
00:41:48,215 --> 00:41:50,509
Bir nevi...

535
00:41:50,593 --> 00:41:52,845
Malkovich'in kadınsı yanı.

536
00:41:54,889 --> 00:41:56,557
Bunu sevdim.

537
00:41:59,435 --> 00:42:02,146
“J.M. Inc.'i ziyaret edin.
Mertin Flemmer Binası.

538
00:42:02,229 --> 00:42:05,232
Her gece saat 21.00'den itibaren. sabah 4'e kadar."

539
00:42:05,316 --> 00:42:08,235
Kulağa iyi geliyor.
Eğik ama ilgi çekici. Telefon et.

540
00:42:08,319 --> 00:42:09,862
- Telefon etmemi ister misin?
- HAYIR.

541
00:42:09,945 --> 00:42:11,238
[ Çevir Sesi ]

542
00:42:11,322 --> 00:42:13,240
[Kapı açılır]

543
00:42:13,324 --> 00:42:15,910
- Lotte!
- MERHABA.

544
00:42:15,993 --> 00:42:18,412
-Sesini duydum.
- Burada ne yapıyorsun?

545
00:42:19,788 --> 00:42:22,625
Bu senin ortağın mı? Çok hoş.

546
00:42:22,708 --> 00:42:27,213
Malkovich yolculuğunu tekrar yapmak zorunda kaldım.
biliyor musun? Bu o mu?

547
00:42:27,296 --> 00:42:29,548
- MERHABA. Sen Craig'in karısı mısın?
- Evet. MERHABA.

548
00:42:29,632 --> 00:42:32,426
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.

549
00:42:32,509 --> 00:42:36,430
- Peki henüz Malkovich'i bitirdin mi?
- Merhaba. Evet, reklam vermek istiyorum.

550
00:42:37,306 --> 00:42:39,350
Tamam aşkım. “Hiç başka biri olmayı istedin mi?”

551
00:42:39,433 --> 00:42:42,144
Hayır, bu reklam.
ama birazdan senin hakkında konuşabiliriz.

552
00:42:43,020 --> 00:42:45,231
Um, “Hiç başka biri olmak istedin mi?

553
00:42:45,314 --> 00:42:47,650
Artık yapabilirsin. J.M. Inc.'i ziyaret edin."

554
00:42:47,733 --> 00:42:51,320
A.Ş. Mertin.
M-E-R-T-I-N. Flemmer.

555
00:42:51,403 --> 00:42:53,280
Gerçekten işte olmalısın.

556
00:42:54,323 --> 00:42:56,575
[İç çekiyor]

557
00:42:56,659 --> 00:43:01,080
Tekrar tekrar gidiyordum
Dün geceki deneyimim Craig.

558
00:43:02,498 --> 00:43:04,792
İnanılmazdı.

559
00:43:05,960 --> 00:43:07,836
karar verdim...

560
00:43:09,004 --> 00:43:10,589
ben bir transseksüelim.

561
00:43:10,673 --> 00:43:14,093
- Bunun çok çılgınca bir şey olduğunu biliyorum Craig!
- Ne, sen deli misin?

562
00:43:14,176 --> 00:43:18,013
Hayır, sadece ilk defa,
her şey doğru geldi.

563
00:43:19,390 --> 00:43:21,642
Emin olmam lazım.

564
00:43:21,725 --> 00:43:23,894
Ama eğer o his hala oradaysa...

565
00:43:26,272 --> 00:43:30,359
Dr. Feldman'la konuşacağım
Cinsiyet değiştirme ameliyatı hakkında

566
00:43:30,442 --> 00:43:33,070
Bu çok saçma!
Ayrıca Feldman bir alerji uzmanıdır.

567
00:43:33,153 --> 00:43:35,823
Bir şeyi yapacaksan doğru yap.
Bunu milyonlarca kez konuştuk.

568
00:43:35,906 --> 00:43:38,659
Bu yarım yamalak fikirleri alıyorsun,
ve sonra yarım yamalak bir iş yapıyorsun.

569
00:43:38,742 --> 00:43:40,452
Bırak onu.

570
00:43:40,536 --> 00:43:44,206
Ben gerçekten, bilirsin, -
Dr. Feldman'ı seviyorum. Elbette?

571
00:43:44,290 --> 00:43:47,126
Ben de öyle düşündüm
Ona fikrini soracaktım. Neden...

572
00:43:47,209 --> 00:43:49,670
Bunda bu kadar korkunç bir şey mi var?

573
00:43:49,753 --> 00:43:53,632
- Neden bana hep böyle bağırıyorsun?
- Tatlım, üzgünüm. Üzgünüm. Tamam aşkım?

574
00:43:53,716 --> 00:43:57,303
Bu sadece bir aşama. bu heyecan
başkasının gözünden görmek.

575
00:43:57,386 --> 00:43:59,305
<i>Tamam mı? geçecek.</i>

576
00:44:00,180 --> 00:44:02,808
Yolda durmayın
bir erkek olarak gerçekleşmemin.

577
00:44:02,891 --> 00:44:04,518
[ Telefon Yuvaya Tıklıyor ]

578
00:44:04,601 --> 00:44:06,478
Bırak onu gitsin Craig.

579
00:44:06,562 --> 00:44:08,147
- Tamam aşkım.
- Onu kastediyorum.

580
00:44:09,231 --> 00:44:10,774
Şu anda?

581
00:44:12,443 --> 00:44:13,694
Hı-hı.

582
00:44:13,777 --> 00:44:16,905
Günün ortası.
Onu Lester'dan nasıl kurtaracağım?

583
00:44:17,948 --> 00:44:19,867
- Esne. Anlayın.
- Tamam aşkım.

584
00:44:19,950 --> 00:44:22,244
Hadi gidelim. Hadi.

585
00:44:22,328 --> 00:44:24,038
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

586
00:44:24,121 --> 00:44:25,497
[ Kıkırdamalar ]

587
00:44:26,582 --> 00:44:28,709
[ Kapı Kapanır ]

588
00:44:30,502 --> 00:44:32,671
[Tonlu Arama ]

589
00:44:34,840 --> 00:44:37,343
Davey, ben Max.

590
00:44:37,426 --> 00:44:41,513
Dinle, beni alabilir misin?
John Malkovich'in ev telefonu mu?

591
00:44:41,597 --> 00:44:43,557
"Ama yaşadıklarım.

592
00:44:44,600 --> 00:44:46,685
Kış kadar açım.

593
00:44:46,769 --> 00:44:50,481
Hastayım, kaygılıyım, dilenci gibi fakirim.

594
00:44:51,565 --> 00:44:54,193
Kader beni oraya buraya fırlattı.

595
00:44:54,276 --> 00:44:57,321
Her yerde bulundum. Her yerde.

596
00:44:57,404 --> 00:44:59,865
- [ Lotte ] Çok güçlü.
- Ama her nerede olursam olayım...

597
00:44:59,948 --> 00:45:02,368
- her dakika, gece gündüz -
- O sesi istiyorum.

598
00:45:02,451 --> 00:45:05,037
Ruhum doldu
gizemli beklentiler.

599
00:45:05,120 --> 00:45:07,581
Ruhum doldu
gizemli -

600
00:45:07,664 --> 00:45:10,084
- Mutluluğun yaklaştığını hissediyorum.
- beklenti.

601
00:45:10,167 --> 00:45:13,045
Anya, bunun geldiğini görüyorum.

602
00:45:13,128 --> 00:45:15,381
[Telefon Çalıyor]

603
00:45:15,464 --> 00:45:17,758
[ Tıklamalar ]

604
00:45:17,841 --> 00:45:19,134
Evet?

605
00:45:19,218 --> 00:45:21,845
- [Maxine ] Bay John Malkovich mi?
- Evet. Kim arıyor?

606
00:45:21,929 --> 00:45:23,680
<i>[ Soluğu kesilir ]
Aman Tanrım!</i>

607
00:45:23,764 --> 00:45:26,183
<i>Sen beni tanımıyorsun ama ben seni tanıyorum.</i>

608
00:45:26,266 --> 00:45:28,185
<i>Sizin büyük bir hayranınızım.</i>

609
00:45:29,269 --> 00:45:31,146
Bu numarayı nasıl aldın?

610
00:45:31,230 --> 00:45:33,690
<i>Ah, yani - sadece ben -</i>

611
00:45:33,774 --> 00:45:36,110
<i>Ben - seni hayal ediyorum.</i>

612
00:45:36,193 --> 00:45:38,570
<i>Ve, şey, şu anda seninle konuşuyorum bile...</i>

613
00:45:38,654 --> 00:45:40,906
<i>beni biraz heyecanlandırdı, biliyor musun?</i>

614
00:45:40,989 --> 00:45:44,410
[ Lotte kıkırdar ]
Vay, bu kadının onunla konuşma şekli.

615
00:45:44,493 --> 00:45:47,413
Dinle, bunu gerçekten hiç eğlenceli bulmuyorum.

616
00:45:47,496 --> 00:45:50,124
- Bir daha burayı arama, tamam mı?
- <i>Peki!</i>

617
00:45:50,207 --> 00:45:52,918
<i>Meme uçlarım dikkat çekiyor,
General Malkovich, efendim.</i>

618
00:45:53,001 --> 00:45:55,546
[ Lotte kıkırdar ]
Ne, meme uçları mı?

619
00:45:55,629 --> 00:45:57,756
<i>[ Maxine] O halde dinle,
neden bu akşam akşam yemeği yemiyoruz?</i>

620
00:45:57,840 --> 00:46:00,968
<i>Bernardo'nun mu? 8:00 mi?</i>

621
00:46:01,051 --> 00:46:05,222
<i>Seni gerçekten görmek istiyorum.
Seni o mücevher hırsızı filminde sevdim.</i>

622
00:46:05,305 --> 00:46:07,182
[ Satır Tıklamaları]

623
00:46:07,266 --> 00:46:09,810
[Bip sesleri]

624
00:46:09,893 --> 00:46:12,813
[ Lotte ]
Onunla orada buluşmayacak mısın? Hadi!

625
00:46:12,896 --> 00:46:15,649
- [ Geri sarıyor ]
- Onunla tanışın. Onunla orada buluş. Onunla orada buluş.

626
00:46:15,732 --> 00:46:18,193
- Onunla orada buluş!
- [ Malkovich'in Sesi ] "...kış gibi.

627
00:46:18,277 --> 00:46:21,864
<i>Hastayım, kaygılıyım ve bir dilenci kadar fakirim.</i>

628
00:46:22,948 --> 00:46:25,451
- Onunla orada buluş! Onunla orada buluş!
- Kader beni oraya buraya fırlattı.

629
00:46:25,534 --> 00:46:29,413
- Onunla orada buluş! Onunla orada buluş!
- Her yerde bulundum. Her yerde.

630
00:46:29,496 --> 00:46:32,833
<i>Ama nerede olursam olayım,
gece gündüz her dakika -</i>

631
00:46:32,916 --> 00:46:35,419
- Onunla orada buluş. Onunla orada buluş.
- <i>benim</i> ruhum doldu -

632
00:46:35,502 --> 00:46:37,546
- <i>Evet!</i>
- <i>gizemli karınca/c/pat/on'lardan. ”</i>

633
00:46:43,385 --> 00:46:45,012
Nasıldı?

634
00:46:45,095 --> 00:46:47,890
Bu akşam tam 8:00'de geri dönmem gerekiyor.

635
00:46:49,266 --> 00:46:50,601
Neden?

636
00:46:50,684 --> 00:46:52,352
Beni rahatsız etme Craig.

637
00:47:02,070 --> 00:47:05,407
- Affedersiniz. Sen John Malkovich misin?
- Evet öyleyim.

638
00:47:05,491 --> 00:47:09,995
Vay. Bu filmde gerçekten harikasın
O gerizekalıyı nerede oynuyorsun?

639
00:47:10,078 --> 00:47:12,164
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

640
00:47:12,247 --> 00:47:14,917
- Gerizekalı bir kuzenim var.
- Ah. Teşekkür ederim.

641
00:47:15,000 --> 00:47:18,837
Evet. Yani, tahmin edebileceğiniz gibi,
benim için çok şey ifade ediyor...

642
00:47:18,921 --> 00:47:21,381
gerizekalıları görmek...

643
00:47:21,465 --> 00:47:24,176
beyaz perdede canlandırıldı
öyle şefkatle.

644
00:47:24,259 --> 00:47:27,346
Teşekkürler. Peki, çok teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.

645
00:47:27,429 --> 00:47:29,097
- Evet.
- İyi geceler.

646
00:47:31,767 --> 00:47:33,477
[ Lotte ]
Maxine mi?

647
00:47:34,561 --> 00:47:36,230
- Maxine'im.
- MERHABA.

648
00:47:36,313 --> 00:47:39,191
Gelmeye karar vermene çok sevindim.
Ben Maxine'im.

649
00:47:39,274 --> 00:47:41,276
Ben John. Nasılsınız?

650
00:47:42,319 --> 00:47:44,446
İyi.
[ Kıkırdamalar ]

651
00:47:46,949 --> 00:47:49,201
Geleceğimden emin değildim...

652
00:47:49,284 --> 00:47:52,037
ama garip bir şekilde buna mecbur olduğumu hissettim.

653
00:47:53,455 --> 00:47:55,999
[ Lotte ]
Çok güzelsin.

654
00:47:56,083 --> 00:47:59,586
Bana bakış şeklin -
Yani ona, bize.

655
00:48:02,047 --> 00:48:03,966
[Gülüyor]

656
00:48:04,049 --> 00:48:08,136
[ Lotte ] Bana hiç bakılmadı
daha önce bir kadın böyle yapmıştı.

657
00:48:08,220 --> 00:48:10,097
[nefes verir]
Sanırım terliyorum.

658
00:48:10,180 --> 00:48:12,808
Şunu söylemeliyim ki
Sesini çok merak ettim.

659
00:48:14,101 --> 00:48:16,103
İşin komik tarafı Bay Malkovich...

660
00:48:17,187 --> 00:48:20,148
benim sesim muhtemelen
hakkımda en az ilgi çekici olan şey.

661
00:48:20,816 --> 00:48:23,151
[ Lotte gülüyor ]

662
00:48:23,235 --> 00:48:25,320
[Gülüyor]

663
00:48:25,404 --> 00:48:28,824
Yani, yani nasıldı?
Ne yapıyordu?

664
00:48:30,200 --> 00:48:33,745
Aslında hiçbir şey yapmıyordu. O öyleydi
bir nevi dairesinin etrafında takılıyor.

665
00:48:33,829 --> 00:48:38,500
Biliyor musun, sanırım o muhtemelen
gerçekten yalnız bir adam.

666
00:48:38,584 --> 00:48:41,253
Görüyorsun, erkekler hissedebiliyor
bu da yerine getirilmedi Lotte.

667
00:48:41,336 --> 00:48:42,963
Bunu fark etmene sevindim.

668
00:48:43,046 --> 00:48:45,340
Bu kadar çabuk varsaymamalısın
şu değişen vücutlar...

669
00:48:45,424 --> 00:48:47,676
sorunlarınızın cevabı olacak.

670
00:48:47,759 --> 00:48:49,428
Tamam aşkım?

671
00:48:49,511 --> 00:48:51,930
Haklısın Craig. Haklısın.

672
00:48:54,349 --> 00:48:57,227
Ne düşünüyordum biliyor musun?
Belki yapabiliriz diye düşünüyordum...

673
00:48:57,311 --> 00:49:00,105
Maxine'i davet etmeliyiz
bir gece akşam yemeğine...

674
00:49:00,188 --> 00:49:03,233
çünkü siz ortaksınız ve düşündüm ki
bu gerçekten hoş bir jest olabilir.

675
00:49:03,317 --> 00:49:05,277
- Bence bundan gerçekten hoşlanır. Bilirsin?
- Maxine'i mi?

676
00:49:05,360 --> 00:49:06,862
- Ne?
- Ah -

677
00:49:06,945 --> 00:49:10,282
Sorun şu ki,
iş yerinde aramızda biraz gerginlik var

678
00:49:10,365 --> 00:49:13,327
bilirsin, iş işleri -
ve seni buna maruz bırakmaktan nefret ederim.

679
00:49:13,410 --> 00:49:14,953
[alay ediyor]
sorun olmayacak.

680
00:49:15,037 --> 00:49:18,081
Bak, <i>ben - ben</i> lazanyamı pişireceğim,
bira içeceğiz...

681
00:49:18,165 --> 00:49:20,459
ve biliyorsun...

682
00:49:20,542 --> 00:49:23,211
gerginlikler hemen ortadan kalkacak.

683
00:49:23,879 --> 00:49:28,467
Şimdi, başka biri olabileceğimi söylediğinde,
tam olarak ne demek istiyorsun?

684
00:49:28,550 --> 00:49:31,261
İşte tam olarak bunu kastediyoruz.

685
00:49:32,262 --> 00:49:36,516
Seni içeri koyabiliriz
15 dakika boyunca başkasının cesedi.

686
00:49:37,559 --> 00:49:39,645
Olmak istediğim kişi olabilir miyim?

687
00:49:40,979 --> 00:49:42,648
Peki sen...

688
00:49:43,649 --> 00:49:46,318
- Aslında -
- John Malkovich olabilirsin.

689
00:49:46,401 --> 00:49:50,947
Mükemmel! bu benim ikinci tercihim
ama harika.

690
00:49:51,031 --> 00:49:53,200
Bu...
[Hıçkırarak ağlıyorum]

691
00:49:55,202 --> 00:49:57,371
Ben şişman bir adamım.

692
00:49:57,454 --> 00:50:00,832
- Üzgünüm ve şişmanım -
- İki yüz dolar.

693
00:50:00,916 --> 00:50:03,752
Ah. Ah, evet.

694
00:50:05,671 --> 00:50:07,339
Orada.

695
00:50:10,842 --> 00:50:12,844
- [ Kapı Açılıyor, Rüzgâr Uğultuluyor]
- Tamam.

696
00:50:12,928 --> 00:50:15,138
Oraya sürünerek girmelisin.

697
00:50:15,222 --> 00:50:17,140
Aman Tanrım.

698
00:50:17,224 --> 00:50:19,142
[nefes nefese]

699
00:50:25,440 --> 00:50:26,942
Ah.

700
00:50:28,485 --> 00:50:30,779
<i>[ Rüzgar Uluyor]</i>

701
00:50:34,866 --> 00:50:38,704
Hayır, ben de bunu söylüyorum.
Bakın, fazladan banyo paspasına gerçekten ihtiyacım yok.

702
00:50:38,787 --> 00:50:41,832
Yani eğer seti alırsam,
yapabilir miydim - bu mümkün olabilir miydi...

703
00:50:41,915 --> 00:50:44,418
eğer üç tane alabilseydim...

704
00:50:44,501 --> 00:50:46,461
ekstra el havlusu -

705
00:50:47,504 --> 00:50:50,340
eğer seti alırsam -
banyo paspası yerine?

706
00:50:50,424 --> 00:50:52,426
<i>[ Telefondaki Kadın]
Evet efendim. Elbette bunu yapabiliriz.</i>

707
00:50:52,509 --> 00:50:54,302
Harika. Sağ. Kulağa hoş geliyor.

708
00:50:54,386 --> 00:50:58,056
Peki renk olarak deniz salyangozu?

709
00:50:58,140 --> 00:51:00,559
<i>[ Kadın] Ah, özür dilerim.
Deniz salyangozu stoklarımızda kalmadı.</i>

710
00:51:00,642 --> 00:51:03,311
<i>Siparişi geri almak istiyor musunuz?</i>

711
00:51:03,395 --> 00:51:07,065
<i>Hayır. Ben... ben... Loden'la gideceğim.</i>

712
00:51:07,149 --> 00:51:09,276
<i>Başka bir şey sipariş etmek ister misiniz?</i>

713
00:51:09,359 --> 00:51:10,736
Hayır, sadece...

714
00:51:10,819 --> 00:51:15,657
arasındaki fark nedir?
ayakları şımartan ilmekli pamuklu halı...

715
00:51:16,283 --> 00:51:18,118
ve... ve banyo paspası?

716
00:51:22,497 --> 00:51:24,499
[Patlama sesi]

717
00:51:30,046 --> 00:51:33,049
[Gülüyor]

718
00:51:33,133 --> 00:51:35,594
Siz benim arkadaşlarımsınız. Teşekkür ederim.

719
00:51:35,677 --> 00:51:39,347
Eskimoların böyle bir şeyi olmadığını biliyor muydunuz?

720
00:51:40,557 --> 00:51:42,726
ama...

721
00:51:42,809 --> 00:51:45,812
Kar için 49 kelime mi?

722
00:51:45,896 --> 00:51:48,857
- Hımm.
- Çünkü onlarda bundan çok var.

723
00:51:53,320 --> 00:51:55,197
[Gülüyor]
Çok fazla kar var.

724
00:51:57,199 --> 00:51:58,867
Akşam yemeğinden sonra sana kuklalarımı <i>göstereceğim</i>.

725
00:51:59,701 --> 00:52:00,869
Ah.

726
00:52:00,952 --> 00:52:03,955
Akşam yemeğinden sonra seni <i>tanıtacağım</i>
şempanzem Elijah'a.

727
00:52:05,499 --> 00:52:08,710
Şu anda ülseri var
bastırılmış çocukluk travması nedeniyle...

728
00:52:09,711 --> 00:52:12,506
- ama bunun üzerinde çalışıyoruz.
- [ cıvıltı ]

729
00:52:15,008 --> 00:52:16,843
[Fısıltılar]
Psikoterapi.

730
00:52:16,927 --> 00:52:18,428
Ah.

731
00:52:37,322 --> 00:52:39,866
- Burası yatak odası mı?
- Evet.

732
00:52:39,950 --> 00:52:42,494
[Hepsi gülüyor]

733
00:52:42,577 --> 00:52:44,246
Sorun şu ki, benim bakış açım...

734
00:52:44,329 --> 00:52:48,375
ve biliyorsun ki -
şu... sanırım dünya bölünmüş durumda...

735
00:52:48,458 --> 00:52:53,338
istediklerinin peşinden gidenlere
ve sonra bunu yapmayanlar, değil mi?

736
00:52:53,421 --> 00:52:55,507
- Sağ.
- Tutkulu olanlar -

737
00:52:55,590 --> 00:52:57,425
istediklerinin peşinden gidenler -

738
00:52:57,509 --> 00:53:01,096
yani istediklerini alamayabilirler.

739
00:53:01,179 --> 00:53:04,516
[Gülüyor]
Ama - Ama...

740
00:53:04,599 --> 00:53:06,560
en azından hayati önem taşıyorlar, biliyor musun?

741
00:53:06,643 --> 00:53:08,019
- Evet.
- [ Craig ] Evet.

742
00:53:08,103 --> 00:53:10,397
Yani ölüm yataklarında yattıklarında...

743
00:53:10,480 --> 00:53:13,191
çok az pişmanlıkları var.

744
00:53:14,067 --> 00:53:15,861
Sağ?

745
00:53:15,944 --> 00:53:18,363
[ Tükürür, Güler ]

746
00:53:20,448 --> 00:53:23,368
Ve gitmeyenler
istediklerinden sonra...

747
00:53:23,451 --> 00:53:27,289
peki kimin umrunda
yine de onlar hakkında?

748
00:53:29,624 --> 00:53:31,710
- Tanrı!
- Lotte!

749
00:53:31,793 --> 00:53:33,295
<i>'</i> Craig!
"Ah!

750
00:53:34,045 --> 00:53:36,590
Ben sadece seni çekici bulmuyorum, değil mi?

751
00:53:36,673 --> 00:53:39,885
Ve Lotte, sana aşığım.

752
00:53:39,968 --> 00:53:42,429
[ Kıkırdamalar ]
Öyleyim ama yalnızca Malkovich'teyken.

753
00:53:43,471 --> 00:53:46,558
Dün gece gözlerine baktığımda
Dışarıya baktığını hissedebiliyordum.

754
00:53:46,641 --> 00:53:48,476
- Gerçekten mi?
- Evet.

755
00:53:48,560 --> 00:53:53,231
Anızın arkasında ve çok belirgin
kaş ve erkek tipi kellik...

756
00:53:53,315 --> 00:53:55,317
Kadınsı özleminizi hissettim.

757
00:53:56,401 --> 00:53:59,070
- Ve bu beni mahvetti. [ Gülüyor ]
- [ Gülüyor ]

758
00:53:59,154 --> 00:54:01,239
Aman Tanrım!

759
00:54:01,323 --> 00:54:03,575
Ah!

760
00:54:03,658 --> 00:54:06,995
Sadece John olarak tatlım. Üzgünüm.

761
00:54:09,164 --> 00:54:11,166
Harika bir akşam yemeği için teşekkürler.

762
00:54:13,084 --> 00:54:14,753
Kırgınlığın yok mu ortak?

763
00:54:19,174 --> 00:54:21,509
<i>♪♪ [ Stereo: Rock ]</i>

764
00:54:27,933 --> 00:54:30,018
<i>[ Rüzgar Uluyor]</i>

765
00:54:32,187 --> 00:54:33,438
- [Telefon Çalıyor]
- J.M. Inc.

766
00:54:33,521 --> 00:54:35,023
<i>Merhaba. Ben Lotte.</i>

767
00:54:36,107 --> 00:54:39,110
<i>Seni tekrar görmeyi çok isterim.</i>

768
00:54:39,194 --> 00:54:42,322
<i>Onu arayıp kendinizi davet edebilir misiniz?</i>

769
00:54:42,405 --> 00:54:44,449
Ne zaman?

770
00:54:46,117 --> 00:54:48,286
<i>Hımm...</i>

771
00:54:48,370 --> 00:54:50,956
<i>bu gece, kapanıştan sonra mı?</i>

772
00:54:51,039 --> 00:54:53,708
Tamam, 4:11.

773
00:54:55,669 --> 00:54:57,587
4:11 mi?

774
00:54:57,671 --> 00:55:01,007
- <i>Teşekkür ederim Maxine.</i>
- <i>Bir şey değil.</i>

775
00:55:19,067 --> 00:55:21,069
[ Kapı Zili Çalıyor ]

776
00:55:29,869 --> 00:55:32,789
Çok teşekkürler
beni ağırladığın için şekerim.

777
00:55:32,872 --> 00:55:34,916
- Aradığına sevindim.
- [ Kıkırdamalar ]

778
00:55:35,000 --> 00:55:37,252
Yatak odasına gidelim mi?

779
00:55:40,463 --> 00:55:43,049
Birkaç dakika. Erken geldim.

780
00:55:58,189 --> 00:56:02,235
Peki... aktör olmaktan hoşlanıyor musun?

781
00:56:04,946 --> 00:56:08,283
Elbette. Evet. bu çok ödüllendirici.

782
00:56:13,872 --> 00:56:15,915
[İç çekiyor]

783
00:56:25,633 --> 00:56:27,594
Merhaba.

784
00:56:27,677 --> 00:56:29,179
MERHABA.

785
00:56:32,015 --> 00:56:33,516
Ah.

786
00:56:35,810 --> 00:56:37,979
[ Malkovich içini çekiyor ]

787
00:56:39,064 --> 00:56:41,900
[ Lotte kıkırdayarak ]

788
00:56:43,401 --> 00:56:45,904
Ah, tatlı Maxine'im.

789
00:56:45,987 --> 00:56:48,698
- Aşkım.
- Seni seviyorum Lotte.

790
00:56:48,782 --> 00:56:50,742
[İç çekiyor, inliyor]

791
00:56:54,954 --> 00:56:57,165
Bana Lotte mi dedin?

792
00:57:02,378 --> 00:57:04,339
Sakıncası var mı?
[ Kıkırdamalar ]

793
00:57:06,758 --> 00:57:09,469
- Hayır, pek değil.
- Mm.

794
00:57:09,552 --> 00:57:11,513
- Ah!
- [Lotte] Aman Tanrım.

795
00:57:11,596 --> 00:57:14,516
- Benim tatlı, güzel Lotte'm.
- Ah!

796
00:57:14,599 --> 00:57:16,643
Ah, Maxine!

797
00:57:16,726 --> 00:57:18,978
[ Malkoviç ]
Evet Maxine. Evet.

798
00:57:19,062 --> 00:57:22,232
[ Lotte Fısıldar ]
Maxine, bu çok doğru.

799
00:57:22,315 --> 00:57:24,943
- [ Malkovich İnliyor ]
- Ah! Tanrım.

800
00:57:25,026 --> 00:57:27,153
[ Maxine, Malkovich İnliyor ]

801
00:57:29,155 --> 00:57:32,492
- [ Sıkıştırmayı açıyorum ]
- [ Lotte, Malkovich İnliyor ]

802
00:57:33,993 --> 00:57:35,370
[ Lotte, Malkoviç ]
Evet!

803
00:57:35,453 --> 00:57:37,705
- Vay!
- [ Malkovich İnliyor ]

804
00:57:41,334 --> 00:57:42,669
- [ Malkovich homurdanıyor]
- [ Lotte ] Evet!

805
00:57:42,752 --> 00:57:44,921
[Homurdanıyor, iç çekiyor]

806
00:58:10,905 --> 00:58:13,241
Sen oydun, değil mi?

807
00:58:13,324 --> 00:58:14,492
Evet.

808
00:58:14,576 --> 00:58:16,411
Ve onunla birlikteydi!

809
00:58:17,912 --> 00:58:20,290
- Onu seviyoruz Craig.
- "Biz"?

810
00:58:20,373 --> 00:58:22,709
- John ve ben.
- Beni unutma!

811
00:58:22,792 --> 00:58:25,170
Peki, Maxine'in var
Oynamak için aksiyon figürü!

812
00:58:25,253 --> 00:58:26,880
[ İlyas titriyor ]

813
00:58:26,963 --> 00:58:30,592
Üzgünüm. Bu çok kötüydü.

814
00:58:36,222 --> 00:58:38,016
[Kapı çarpılır]

815
00:58:38,099 --> 00:58:40,101
[ Sesli Diyalog Yok]

816
00:58:59,412 --> 00:59:01,789
Geç kaldın küçük kovboyum.

817
00:59:04,834 --> 00:59:06,836
Bana bilerek mi işkence yapıyorsun?

818
00:59:08,296 --> 00:59:10,340
Aşık oldum.

819
00:59:10,423 --> 00:59:11,966
Öyle düşünmüyorum.

820
00:59:12,050 --> 00:59:15,345
Nedenini biliyor musun?
Çünkü aşık oldum!

821
00:59:15,428 --> 00:59:17,764
Ve bu, insanların
aşık olanlara benziyor.

822
00:59:17,847 --> 00:59:20,350
Peki, karşılıksız olanı seçtin.

823
00:59:20,433 --> 00:59:23,603
Cilt için çok kötü.
[ Dil'i tıklar ]

824
00:59:26,814 --> 00:59:29,275
Sen kötüsün Maxine.

825
00:59:29,359 --> 00:59:32,612
Nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikrin var mı?
iki kişinin sana bakması...

826
00:59:32,695 --> 00:59:34,781
tam bir şehvet ve bağlılıkla...

827
00:59:34,864 --> 00:59:37,367
aynı çift gözle mi?

828
00:59:39,244 --> 00:59:40,912
Vay.

829
00:59:40,995 --> 00:59:43,122
Hayır, yapacağını sanmıyorum.

830
00:59:43,206 --> 00:59:45,500
Bu oldukça heyecan verici Craigy.
[ Dil'i tıklar ]

831
00:59:49,796 --> 00:59:50,797
[Kapı çarpılır]

832
00:59:56,678 --> 00:59:59,180
[Korna çalıyor]

833
01:00:14,570 --> 01:00:16,948
- [ Köpek Havlaması ]
- [ İlyas sızlanır]

834
01:00:17,699 --> 01:00:20,034
[Havlama devam ediyor]

835
01:00:28,001 --> 01:00:29,877
[Köpek sızlanıyor]

836
01:00:32,588 --> 01:00:34,674
- Aaah! Ne yapıyorsun?
- [ İlyas çığlık atıyor ]

837
01:00:34,757 --> 01:00:37,635
Aman Tanrım! Bu gerçek mi? Bu nedir?

838
01:00:37,719 --> 01:00:42,140
Evet! Onu çok iyi nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
bu yüzden ani hareketler yapmayın!

839
01:00:42,223 --> 01:00:43,725
- [Havlıyor]
- [ sızlanıyor ]

840
01:00:45,268 --> 01:00:47,478
Ben ciddiyim! Ben ciddiyim.

841
01:00:48,062 --> 01:00:49,480
Sikimi yala!

842
01:00:49,564 --> 01:00:51,482
[ İlyas çığlık atıyor ]

843
01:00:51,566 --> 01:00:53,735
Kapa çeneni, tamam mı? Kapa çeneni.

844
01:00:55,069 --> 01:00:57,530
[Çığlıklar]

845
01:00:57,613 --> 01:00:59,574
[ Çevir Sesi ]

846
01:01:01,284 --> 01:01:04,662
[İnleyen, çığlık atan]

847
01:01:06,622 --> 01:01:09,459
[Hıçkırarak ağlıyorum]

848
01:01:09,542 --> 01:01:11,878
- Craig!
- Onu görmen gerektiğini söyle.

849
01:01:11,961 --> 01:01:14,422
- [Zil çalıyor]
- [ Maxine ] J.M. Inc.

850
01:01:14,505 --> 01:01:16,591
<i>Başka birinin olabileceği her şey olun.</i>

851
01:01:17,675 --> 01:01:19,552
Seni görmem lazım.

852
01:01:19,635 --> 01:01:21,429
<i>Tatlım!</i>

853
01:01:21,512 --> 01:01:24,182
<i>Ah, çok eğlendim
dün gece seninle.</i>

854
01:01:24,265 --> 01:01:26,225
<i>Vur. Ama mesai saatleri.</i>

855
01:01:28,269 --> 01:01:31,856
[Fısıldayarak] Ona ne halt ettiğini söyle.
erken kapan, tehlikeli yaşa.

856
01:01:31,939 --> 01:01:33,441
Söyle.

857
01:01:35,276 --> 01:01:37,737
Ne oluyor biliyor musun?

858
01:01:37,820 --> 01:01:39,906
[ Gergin bir kahkaha ]

859
01:01:39,989 --> 01:01:42,700
Tehlikeli yaşa. Erken kapatın.

860
01:01:42,784 --> 01:01:44,452
<i>Ah, bebeğim.</i>

861
01:01:44,535 --> 01:01:47,580
<i>Bu yeniliği seviyorum
umursamayan tarafın.</i>

862
01:01:48,831 --> 01:01:53,044
<i>Tamam. Sevgili çocuğun izini süreceğim
ve ikinizle de bir saat sonra görüşürüz.</i>

863
01:01:53,127 --> 01:01:54,629
Kesinlikle.

864
01:01:55,713 --> 01:01:57,215
[Kapanıyor]

865
01:01:58,883 --> 01:02:01,761
[Öksürükler]
Craig!

866
01:02:01,844 --> 01:02:03,054
[Çığlıklar]

867
01:02:03,137 --> 01:02:05,390
Senin derdin ne? Kes şunu!

868
01:02:05,473 --> 01:02:07,934
Otur, tamam mı? Sadece otur. Sadece otur.

869
01:02:08,017 --> 01:02:09,560
- [ Ağlıyor ]
- [ Köpek Havlaması ]

870
01:02:09,644 --> 01:02:11,562
[ İlyas çığlık atıyor ]

871
01:02:13,731 --> 01:02:16,275
[Çığlık atıyor]

872
01:02:16,359 --> 01:02:20,238
Yardım edin! Beni bir kafese kilitliyor!

873
01:02:20,321 --> 01:02:23,116
- [ Komşu Duvara Vuruyor ]
- Kapa çeneni!

874
01:02:23,199 --> 01:02:25,827
Kapa çeneni!

875
01:02:28,371 --> 01:02:30,832
[ İlyas sızlanıyor ]

876
01:02:36,504 --> 01:02:40,007
Hiç bu mizah anlayışına sahip bir kadına kur yapıldı mı?

877
01:02:40,091 --> 01:02:43,428
Hiç bu mizahta kadın kazanıldı mı?

878
01:02:48,766 --> 01:02:50,852
Tommy, 15 alabilir miyim?

879
01:02:50,935 --> 01:02:53,312
[Hepsi Gevezelik Ediyor]

880
01:02:53,396 --> 01:02:56,607
[Adam] Herkese iyi geceler.
Saat 21.00'de burada görüşürüz. Yarın.

881
01:03:03,364 --> 01:03:05,283
- Ah!
- [ Homurdanıyor ]

882
01:03:05,366 --> 01:03:09,328
Ah, Lotte. Lotte, bu çok iyi!

883
01:03:09,412 --> 01:03:11,289
[Homurdanıyor]

884
01:03:11,372 --> 01:03:14,542
[Craig]
Tanrım! Bu harika.

885
01:03:14,625 --> 01:03:17,962
- Lotte!
- Onun göğsüne dokunmak istiyorum. Onun göğsüne dokunun.

886
01:03:18,045 --> 01:03:20,465
Şimdi sağ elinizi sol göğsün üzerinde hareket ettirin.

887
01:03:20,548 --> 01:03:23,134
- Lotte!
- Şimdi sağ elinizi sol göğsün üzerinde hareket ettirin!

888
01:03:23,217 --> 01:03:25,178
Şimdi sağ elinizi sol göğsün üzerinde hareket ettirin.

889
01:03:25,261 --> 01:03:27,889
- Lanet olsun, evet!
- [Geveleyerek Konuşma ] Lanet olsun, evet!

890
01:03:27,972 --> 01:03:31,767
- Lanet olsun, benim dediğimi söyledi!
- Kahretsin, benim söylediğimi söyledi!

891
01:03:31,851 --> 01:03:35,313
- Lotte'mi? Sen olduğunu?
- Evet, evet tatlım.

892
01:03:36,272 --> 01:03:38,566
Evet tatlım, evet.

893
01:03:38,649 --> 01:03:42,403
Neler oluyor?
Bu ben değilim! Ben bunu söylemedim.

894
01:03:42,487 --> 01:03:45,072
- Ah, Lotte.
- Maxine. Ah...

895
01:03:47,241 --> 01:03:49,619
Bir şey beni konuşturuyordu.

896
01:03:49,702 --> 01:03:52,705
Lanet bir şey beni hareket ettiriyordu.

897
01:03:52,788 --> 01:03:55,333
- Buradan çıkmalıyım.
- Ah, bebek suratlı!

898
01:03:55,416 --> 01:03:59,086
Sadece...
bana olan tutkun beni ele geçiriyor.

899
01:03:59,170 --> 01:04:03,674
Hayır, bebek suratlı. ne olduğunu biliyorum
tutkum hakim oluyor gibi geliyor.

900
01:04:03,758 --> 01:04:05,009
Güle güle!

901
01:04:05,092 --> 01:04:06,761
Yaptım!

902
01:04:07,929 --> 01:04:12,850
Kollarını hareket ettirmesini sağladım
kız arkadaşlarının görkemli baştankara karşısında!

903
01:04:12,934 --> 01:04:15,019
Ah, ve...

904
01:04:15,102 --> 01:04:17,063
Onu bir nevi konuşturdum.

905
01:04:17,897 --> 01:04:20,525
Bu sadece bir pratik meselesi
Malkovich'ten önce...

906
01:04:20,608 --> 01:04:23,569
başka bir kukladan başka bir şey değil
çalışma masamın yanında asılı.

907
01:04:25,071 --> 01:04:27,031
[Boğuk sızlanma]

908
01:04:27,114 --> 01:04:29,700
sana bundan bahsedeceğim
eve geldiğimde, tamam mı? Elbette?

909
01:04:29,784 --> 01:04:33,704
[Boğuk]
Craig! Craig! Ben istiyorum...

910
01:04:33,788 --> 01:04:35,665
- [ Ağlıyor ]
- [ Kapı çarpılır]

911
01:04:36,749 --> 01:04:38,668
[ Kilitler Mandallama ]

912
01:04:43,464 --> 01:04:45,716
Hayır dostum, üzgünüm -

913
01:04:45,800 --> 01:04:49,971
Seni o şekilde aradığım için üzgünüm.
ama gerçekten çok korktum.

914
01:04:50,805 --> 01:04:52,306
Çok korktum.

915
01:04:52,390 --> 01:04:54,392
Yani sanki...

916
01:04:54,475 --> 01:04:57,395
birisi hareket ediyordu
baştan sona içimden...

917
01:04:57,478 --> 01:05:00,565
kollarımı hareket ettiriyorum, ellerimi hareket ettiriyorum,
benim adıma konuşuyor.

918
01:05:00,648 --> 01:05:03,943
Yani kelimenin tam anlamıyla,
Deliriyormuşum gibi hissediyorum, Charlie.

919
01:05:04,026 --> 01:05:06,737
- Eminim delirmiyorsundur.
- Anlamıyorsun dostum.

920
01:05:06,821 --> 01:05:09,907
- Daha önce hissettiğim hiçbir şeye benzemiyordu.
- Evet, evet. Veya yada yada.

921
01:05:09,991 --> 01:05:13,077
- Kafan mı karıştı?
- Evet. Evet, ben...

922
01:05:13,160 --> 01:05:15,246
Tanrım.

923
01:05:15,997 --> 01:05:18,874
Evet! Evet, taşlanmıştım.

924
01:05:18,958 --> 01:05:21,627
Ama ne - Bu yok
bununla ilgisi olan herhangi bir şey.

925
01:05:21,711 --> 01:05:24,839
Charlie, birisi konuşuyordu
ağzımdan.

926
01:05:24,922 --> 01:05:28,384
Taşlanmıştın.
Dava kapandı. Hikayenin sonu.

927
01:05:29,510 --> 01:05:32,096
- Bu bebek ne kadar ateşli?
- Biliyor musun?

928
01:05:32,597 --> 01:05:35,558
Belki de konuşan şu Lotte kadınıydı...

929
01:05:35,641 --> 01:05:38,269
çünkü o olabilirdi
benim aracılığımla konuşuyor.

930
01:05:38,352 --> 01:05:40,771
Çünkü bu, tuhaf olan şu ki...

931
01:05:40,855 --> 01:05:43,983
Bu Maxine bana Lotte demeyi seviyor.

932
01:05:44,066 --> 01:05:47,069
Ah. Çok ateşli.

933
01:05:47,153 --> 01:05:50,865
Belki seni kullanıyor
ölü bir lezbiyen sevgiliyi kanalize etmek için.

934
01:05:50,948 --> 01:05:53,451
Benim tarzım bir kıza benziyor. bana haber ver
onunla işin bittiğinde, tamam mı?

935
01:05:53,534 --> 01:05:57,538
Neden bahsediyorsun? Onunla işim bitti.
dostum? Bu gece beni gerçekten korkuttu.

936
01:05:57,622 --> 01:06:01,292
Sana Lotte diyen bir kızın gitmesine izin verecek kadar çılgınsın.
Bunu sana bir arkadaşın olarak söyleyeceğim.

937
01:06:01,375 --> 01:06:04,003
Charlie, bilmiyorum
kızla ilgili herhangi bir şey.

938
01:06:04,086 --> 01:06:06,297
Dostum, şöyle olabilir:
kahrolası bir cadı falan.

939
01:06:06,380 --> 01:06:08,090
Bu daha da iyi!

940
01:06:08,174 --> 01:06:11,385
Ateşli, lezbiyen cadılar.
Bir düşün. bu bir dahi.

941
01:06:14,096 --> 01:06:16,223
Gerçeği bilmeliyim Charlie.

942
01:06:17,266 --> 01:06:19,727
Gerçek enayiler içindir, Johnny oğlum.

943
01:06:40,247 --> 01:06:42,917
[Islıklar]

944
01:06:59,308 --> 01:07:01,894
Ne yapıyorsun?

945
01:07:01,977 --> 01:07:04,188
- [ Zil sesi]
- [Alarm Çalıyor ]

946
01:07:04,271 --> 01:07:06,232
Teşekkürler tatlım.

947
01:07:06,315 --> 01:07:07,817
Bu taraftan.

948
01:07:20,788 --> 01:07:22,123
[Zil çalıyor]

949
01:07:23,958 --> 01:07:25,459
[Alarm Duruyor]

950
01:07:54,488 --> 01:07:58,075
Kusura bakmayın efendim.
Tam olarak ne tür bir hizmet...

951
01:07:58,159 --> 01:08:00,202
bu şirket sağlıyor mu?

952
01:08:00,286 --> 01:08:03,330
John Malkovich olacaksın
15 dakika boyunca.

953
01:08:03,414 --> 01:08:05,332
İki yüz istiridye.

954
01:08:07,793 --> 01:08:09,754
Anlıyorum.

955
01:08:09,837 --> 01:08:12,339
- Bu arada kesmek yok. Kesmek yok!
- Hey, ne oluyor?

956
01:08:12,423 --> 01:08:14,592
[Kızgın bağırışlar]

957
01:08:14,675 --> 01:08:17,803
Ah! Ah!

958
01:08:17,887 --> 01:08:21,599
Hadi! Kır şunu!
Kır şunu! Kes şunu!

959
01:08:21,682 --> 01:08:24,602
- Herkes alır -
- [Adam] bu o. John Malkovich'tir.

960
01:08:24,685 --> 01:08:27,354
Özür dilerim Bay Malkovich.
Umarım seni çok fazla incitmedik.

961
01:08:27,438 --> 01:08:29,023
İçeri girin!

962
01:08:30,691 --> 01:08:33,360
- Canım!
- Neler oluyor?

963
01:08:33,444 --> 01:08:35,821
- [Craig ] Ah, John Malkovich.
- Ha?

964
01:08:35,905 --> 01:08:38,282
John. Bay Malkovich, efendim. Ah, ımm...

965
01:08:39,366 --> 01:08:40,701
[Kıkırdar]

966
01:08:40,785 --> 01:08:44,163
- Bay Malkovich, sanırım açıklayabilirim.
- Evet, açıkla.

967
01:08:44,246 --> 01:08:46,832
Benim adım Craig Schwartz...

968
01:08:46,916 --> 01:08:49,043
ve burada küçük bir iş yürütüyoruz...

969
01:08:50,044 --> 01:08:53,047
müşterilerimiz için simüle edilen,
peki, -

970
01:08:53,130 --> 01:08:55,341
deneyimi -

971
01:08:55,424 --> 01:08:58,135
aslında sen olmanın.

972
01:08:58,219 --> 01:09:01,222
- Simülasyon mu?
- Evet, bir şekilde.

973
01:09:01,305 --> 01:09:04,683
- Bu tam olarak ne anlama geliyor?
- Tarif etmesi zor.

974
01:09:04,767 --> 01:09:06,560
O zaman yapmak istiyorum.

975
01:09:06,644 --> 01:09:08,479
Eminim bu kıyaslandığında sönük kalacaktır
gerçek deneyime.

976
01:09:08,562 --> 01:09:11,190
- Bunu yapmak istiyorum!
- Bay Hiroshi şu anda tüpün içinde -

977
01:09:11,273 --> 01:09:12,900
Bırak yapsın Craig.

978
01:09:13,734 --> 01:09:17,238
Elbette. Bu taraftan Bay Malkovich.
evin iltifatları.

979
01:09:25,788 --> 01:09:27,832
[Fısıltılar]
Tanrım.

980
01:09:42,972 --> 01:09:45,975
Bir erkek olduğunda ne olur?
kendi portalından mı geçiyor?

981
01:09:47,476 --> 01:09:49,645
<i>Göreceğiz</i>.

982
01:09:54,775 --> 01:09:56,735
[nefes nefese]

983
01:09:59,697 --> 01:10:01,782
Ne oldu?

984
01:10:07,454 --> 01:10:10,916
Ne oldu?

985
01:10:12,543 --> 01:10:14,044
[İnsanlar sohbet ediyor]

986
01:10:15,963 --> 01:10:18,424
<i>♪♪</i> [ <i>Piyano</i> ]

987
01:10:19,925 --> 01:10:21,594
Malkoviç.

988
01:10:22,636 --> 01:10:24,889
Malkovich, Malkovich.

989
01:10:25,973 --> 01:10:27,850
Malkovich, Malkovich.

990
01:10:27,933 --> 01:10:30,394
Malkovich, Malkovich, Malkovich?

991
01:10:30,477 --> 01:10:32,521
Malkovich, Malkovich.

992
01:10:32,605 --> 01:10:33,772
Malkoviç mi?

993
01:10:42,823 --> 01:10:45,117
- Malkoviç!
- Malkoviç.

994
01:10:47,828 --> 01:10:49,330
Malkoviç.

995
01:10:50,789 --> 01:10:52,958
Malkoviç.
[Gülüyor] Malkovich.

996
01:10:57,338 --> 01:11:02,176
- Malkoviç!
- ♪ Malkovich, Malkovich ♪

997
01:11:02,259 --> 01:11:06,347
- ♪ Malkovich, Malkovich ♪
- Malkoviç.

998
01:11:06,430 --> 01:11:08,807
- Malkoviç.
- ♪ Malkovich, Malkovich ♪

999
01:11:08,891 --> 01:11:10,809
- Malkoviç!
- Malkoviç.

1000
01:11:10,893 --> 01:11:14,021
<i>♪ Malkovich,</i> Malkovich <i>♪</i>

1001
01:11:15,272 --> 01:11:18,150
- Malkoviç!
- ♪ Malkovich, Malkovich ♪

1002
01:11:18,859 --> 01:11:22,112
- ♪ Malkovich, Malkovich ♪♪
- Malkoviç!

1003
01:11:22,196 --> 01:11:25,074
[Homurdanıyor]

1004
01:11:26,367 --> 01:11:28,077
[Bağırıyor 1

1005
01:11:29,161 --> 01:11:31,914
- Nasıldı?
- Bu sefer muhteşemdi.

1006
01:11:31,997 --> 01:11:34,291
- Bu bir simülasyon değildi!
- Biliyorum. Üzgünüm.

1007
01:11:34,375 --> 01:11:36,710
Bay Malkovich, bu büyük bir onur.

1008
01:11:36,794 --> 01:11:38,587
Karanlık tarafa geçtim.

1009
01:11:38,671 --> 01:11:41,090
Hiç kimsenin görmemesi gereken bir dünya gördüm!

1010
01:11:41,173 --> 01:11:44,468
Gerçekten mi? Çoğu insan için
oldukça hoş bir deneyim.

1011
01:11:44,551 --> 01:11:48,347
O portal benim
ve sonsuza dek mühürlenmeli...

1012
01:11:48,430 --> 01:11:50,391
Tanrı aşkına.

1013
01:11:51,433 --> 01:11:55,187
Ama Bay Malkovich efendim.
tüm saygımla...

1014
01:11:55,270 --> 01:11:57,064
O portalı keşfettim.

1015
01:11:57,147 --> 01:11:59,149
Yani geçim kaynağım bu.
Anlıyor musunuz?

1016
01:11:59,233 --> 01:12:01,986
Bu benim kafam, Schwartz!

1017
01:12:02,069 --> 01:12:04,071
Bu benim kafam!

1018
01:12:05,114 --> 01:12:07,533
Mahkemede görüşürüz!

1019
01:12:09,952 --> 01:12:12,955
Seni görmeyeceğimi düşündüren ne
ne görüyorsun...

1020
01:12:13,038 --> 01:12:14,248
mahkemede mi?

1021
01:12:14,331 --> 01:12:16,625
Hey Malkovich, hızlı düşün!

1022
01:12:16,709 --> 01:12:18,794
[ Yüksek perdeden ciyaklama ]

1023
01:12:18,877 --> 01:12:20,838
Kahretsin!

1024
01:12:20,921 --> 01:12:22,423
Akşam yemeği.

1025
01:12:23,590 --> 01:12:27,177
[ Lotte ] Biliyor musun Craig,
bir zamanlar bu bir ilişkiydi...

1026
01:12:27,261 --> 01:12:29,388
aşk üzerine inşa edilmiştir.

1027
01:12:30,264 --> 01:12:32,182
Peki, bu iddiadan vazgeçtin...

1028
01:12:32,266 --> 01:12:34,852
ilk seferden sonra
Maxine'e sikini soktun, Lotte.

1029
01:12:34,935 --> 01:12:37,104
Ona ilk sen aşık oldun Craig.

1030
01:12:37,187 --> 01:12:41,859
Evet ama bu konuda hiçbir şey yapmadım.
evliliğimize saygımdan dolayı.

1031
01:12:41,942 --> 01:12:44,987
Bu konuda hiçbir şey yapmadın Craig...

1032
01:12:45,070 --> 01:12:48,407
yapmayacağı gerçeğine saygımdan dolayı
3 metrelik bir direkle ona yaklaşmana izin ver!

1033
01:12:56,707 --> 01:12:58,208
Bu doğru.

1034
01:13:02,629 --> 01:13:05,049
Tanrım, Lotte, ne oldum ben?

1035
01:13:07,551 --> 01:13:09,595
Karım bir maymunla birlikte kafeste.

1036
01:13:09,678 --> 01:13:11,889
Craig.

1037
01:13:11,972 --> 01:13:14,641
tuvalete gitmem lazım
ve duş al.

1038
01:13:21,648 --> 01:13:24,318
Neyim ben, bir tür canavar mı?

1039
01:13:25,652 --> 01:13:28,906
Canavar olmak istemiyorum Lotte.
İstemiyorum.

1040
01:13:28,989 --> 01:13:32,034
Craig, sen bir canavar değilsin.
Tsk. Hayır.

1041
01:13:32,117 --> 01:13:34,161
Canavar olmadığını biliyorum tatlım.

1042
01:13:34,244 --> 01:13:36,455
Sen sadece... Sen sadece...

1043
01:13:36,538 --> 01:13:40,834
kafası çok karışık bir adam.

1044
01:13:43,212 --> 01:13:45,172
Seni çok seviyorum.

1045
01:13:49,009 --> 01:13:50,928
Seni seviyorum.

1046
01:13:59,019 --> 01:14:01,939
- [ Telefon Çevir Sesi, Arama ]
- Haydi Craig.

1047
01:14:04,566 --> 01:14:06,068
[Zil çalıyor]

1048
01:14:10,114 --> 01:14:13,200
- J.M. Inc.
- [Lotte] Maxine mi?

1049
01:14:13,283 --> 01:14:15,369
Lotte.

1050
01:14:15,452 --> 01:14:18,122
Bizi düşünüyordum, biliyor musun?
Ve...

1051
01:14:18,205 --> 01:14:20,874
- <i>Buluşmamız lazım.</i>
- <i>Hımm, tamam.</i>

1052
01:14:20,958 --> 01:14:23,127
<i>Bir saat içinde Malkovich'te görüşürüz</i>.

1053
01:14:23,210 --> 01:14:25,212
[Boğuk]
Craig!

1054
01:14:26,380 --> 01:14:29,341
[İnliyor]
Senden nefret ediyorum.

1055
01:14:37,724 --> 01:14:41,311
[İnleyen]

1056
01:14:41,395 --> 01:14:43,355
[Ağlıyor]

1057
01:14:45,482 --> 01:14:48,485
[Şempanze çığlık atıyor]

1058
01:14:48,569 --> 01:14:50,821
[Adam bağırıyor]

1059
01:14:50,904 --> 01:14:53,699
- [ Cığlık atmaya devam ediyor ]
- [Erkekler bağırıyor]

1060
01:15:01,582 --> 01:15:03,500
[ Bağırmalar devam ediyor ]

1061
01:15:03,584 --> 01:15:05,502
[Çığlık atıyor]

1062
01:15:20,851 --> 01:15:23,562
[Bağırıyor]

1063
01:15:39,286 --> 01:15:40,537
[Heyecanlı Cırlama]

1064
01:15:49,421 --> 01:15:51,381
Ah İlyas!

1065
01:15:51,465 --> 01:15:53,467
Gerçekten muhteşemsin.

1066
01:15:53,550 --> 01:15:56,678
[Telefon Çalıyor]

1067
01:15:57,763 --> 01:15:59,514
- J.M. Inc.
- [Lotte] Maxine!

1068
01:15:59,598 --> 01:16:02,517
Ballı turta! Tam da dışarı çıkıyordum
seninle buluşmanın kapısı.

1069
01:16:02,601 --> 01:16:06,647
Hayır dinle Maxine. o ben değildim
son kez Malkovich'te.

1070
01:16:06,730 --> 01:16:08,649
O orospu çocuğu Craig'di bu.

1071
01:16:08,732 --> 01:16:11,443
Beni kafese kilitledi
şempanzem kafama silah dayıyor.

1072
01:16:11,526 --> 01:16:13,403
- <i>Aman tanrım</i>!
- Seni aramamı sağladı.

1073
01:16:13,487 --> 01:16:15,572
<i>Özür dilerim Maxine.
Tüm zaman boyunca oydu.</i>

1074
01:16:15,656 --> 01:16:17,741
Çok üzgünüm. Bu çok korkunç.

1075
01:16:17,824 --> 01:16:20,285
Seni çok özledim Maxine.

1076
01:16:20,369 --> 01:16:22,454
<i>Yani - Ama -</i>

1077
01:16:22,537 --> 01:16:26,500
- Tamam, Malkovich'in içindeki Craig miydi?
- Evet, <i>oydu.</i>

1078
01:16:26,583 --> 01:16:28,794
Sanırım o bir kuklacı olduğu için.

1079
01:16:28,877 --> 01:16:30,837
Peki oğlum, ben - Uh -

1080
01:16:31,964 --> 01:16:33,966
Şaşırdım.
Bu oldukça etkileyici.

1081
01:16:34,049 --> 01:16:35,217
Ne?

1082
01:16:35,300 --> 01:16:39,680
<i>Yani Craig Malkovich'i kontrol edebilirse,
ve Craig'i kontrol edebiliyorum -</i>

1083
01:16:39,763 --> 01:16:43,517
Ama Maxine,
Sevdiğin kişinin ben olduğumu sanıyordum!

1084
01:16:44,559 --> 01:16:46,270
Evet.

1085
01:16:46,353 --> 01:16:47,854
<i>[ Lotte nefes nefese]</i>

1086
01:16:50,399 --> 01:16:54,152
kafa karıştırıcı, biliyor musun?
Bu çok kafa karıştırıcı bir durum.

1087
01:16:55,195 --> 01:16:56,697
<i>Biliyorum.</i>

1088
01:16:59,992 --> 01:17:03,620
- Dinle, gerçekten gitmeliyim, tamam mı?
- <i>[ Gök Gürültüsü</i> Gürlüyor <i>]</i>

1089
01:17:03,704 --> 01:17:06,123
- Çünkü artık Malkovich'e geç kalacağım.
- Hayır.

1090
01:17:06,206 --> 01:17:09,293
- Ne?
- Bunu daha sonra konuşacağız Lotte.

1091
01:17:09,376 --> 01:17:13,463
<i>- Maxine! Beklemek! Maxine!
- Tamam mı?</i>

1092
01:17:14,715 --> 01:17:15,841
[ Satır Tıklamaları]

1093
01:17:15,924 --> 01:17:18,468
[Çığlık atıyor]

1094
01:17:26,059 --> 01:17:27,561
[Siren Ağlıyor]

1095
01:17:28,603 --> 01:17:30,564
<i>[ Gök gürültüsü gürlüyor ]</i>

1096
01:17:35,193 --> 01:17:37,404
[ Siren Uzakta Ağlıyor ]

1097
01:17:39,239 --> 01:17:41,658
[ Siren sesi yükseliyor]

1098
01:17:41,742 --> 01:17:43,535
<i>[ Kapı Zili Çalıyor ]</i>

1099
01:17:43,618 --> 01:17:45,620
[Uğultu devam ediyor]

1100
01:17:45,704 --> 01:17:47,539
Ne istiyorsun?

1101
01:17:48,749 --> 01:17:51,335
Portalı açıklayabilirim tatlım.

1102
01:17:55,172 --> 01:17:57,174
Dinle, beni kandırma Maxine.

1103
01:17:57,257 --> 01:18:02,012
Sizlerin kim olduğunuzu bilmiyorum.
ama artık bu çılgınlık sona erdi.

1104
01:18:02,095 --> 01:18:03,638
Kapa çeneni.

1105
01:18:04,723 --> 01:18:07,351
Craigy. Craig...

1106
01:18:07,434 --> 01:18:09,686
Schwartzy, orada mısın?

1107
01:18:09,770 --> 01:18:12,939
[Yüksek sesle homurdanma]

1108
01:18:14,483 --> 01:18:17,027
[ Gergin Ses ]
Benim olduğumu nasıl anladın?

1109
01:18:17,110 --> 01:18:20,113
Lotte beni aradı.
O senin kötü pençelerinden kurtuldu.

1110
01:18:22,074 --> 01:18:24,743
Gerçekten mi? Dinle, gerçekten üzgünüm
Bunu ben yaptım, Maxine...

1111
01:18:24,826 --> 01:18:29,039
ama sana gerçekten aşığım
ve seninle başka nasıl olabileceğimi bilmiyordum.

1112
01:18:29,122 --> 01:18:30,624
Hmm.

1113
01:18:31,958 --> 01:18:34,711
Yani görünüşe göre kontrol edebiliyorsun
bu Malkovich denen adam, öyle mi?

1114
01:18:34,795 --> 01:18:36,797
Evet, her geçen gün daha iyiye gidiyorum.

1115
01:18:36,880 --> 01:18:39,049
Öyle olduğunu söyleyeceğim.

1116
01:18:39,132 --> 01:18:42,886
Hey, haydi bunu onun yemek masasında yapalım.

1117
01:18:42,969 --> 01:18:46,223
- Sonra <i>biz</i> ona omlet yedireceğiz.
- HAYIR!

1118
01:18:46,306 --> 01:18:49,601
- Kes sesini, seni fazla abartmış bok çuvalı!
- [ Gülüyor ]

1119
01:18:51,144 --> 01:18:52,646
Craigy.

1120
01:19:06,743 --> 01:19:08,412
[ Yüzükler ]

1121
01:19:17,587 --> 01:19:19,172
Evet?

1122
01:19:20,090 --> 01:19:22,008
Merhaba Dr. Lester.

1123
01:19:22,092 --> 01:19:25,429
Bu Lotte Schwartz, Craig'in karısı.

1124
01:19:25,512 --> 01:19:27,514
Ah! Evet.

1125
01:19:27,597 --> 01:19:30,267
Aman Tanrım.
Ölümünü burada yakalayacaksın.

1126
01:19:30,350 --> 01:19:33,562
Şuna bir bak. Sırılsıklamsın.
Lütfen içeri gelin, içeri gelin.

1127
01:19:35,564 --> 01:19:37,566
<i>[ Gök Gürültüsü Devam Ediyor ]</i>

1128
01:19:39,776 --> 01:19:42,404
[ Kıkırdamalar ]
İşte buradasın canım.

1129
01:19:42,487 --> 01:19:44,573
- Teşekkür ederim.
- Evet.

1130
01:19:44,656 --> 01:19:46,366
[Gülüyor]
Bu nasıl?

1131
01:19:47,159 --> 01:19:49,244
Çok daha iyi, teşekkürler.

1132
01:19:49,327 --> 01:19:51,455
Peki canım...

1133
01:19:51,538 --> 01:19:55,500
seni kapıma getiren şey nedir
böylesine tatsız bir akşamda mı?

1134
01:19:55,584 --> 01:19:57,794
Dr. Lester...

1135
01:19:57,878 --> 01:19:59,546
bak, ben...

1136
01:20:00,714 --> 01:20:04,217
Çok sağlıksız bir takıntım var
John Malkovich'le birlikte.

1137
01:20:06,011 --> 01:20:07,637
Anlıyorum.

1138
01:20:07,721 --> 01:20:10,056
Yani, sanatçı.

1139
01:20:11,016 --> 01:20:12,392
Evet.

1140
01:20:12,476 --> 01:20:16,605
Ve seni harekete geçiren şey
Bu sorunla bana gelmek ister misin?

1141
01:20:16,688 --> 01:20:19,524
Ben buradayken
eşimle akşam yemeğinde...

1142
01:20:21,234 --> 01:20:25,238
gibi görünen bir odaya rastladım.
bir çeşit John Malkovich müzesi.

1143
01:20:26,448 --> 01:20:28,450
Ben de belki diye düşündüm
belki sen...

1144
01:20:29,409 --> 01:20:32,370
biraz takdir al
ruh halim için.

1145
01:20:34,789 --> 01:20:37,000
Çok güzel görünüyorsun canım...

1146
01:20:37,083 --> 01:20:41,338
yangının önünde burada duruyorum
büyük beden erkek elbisemin içinde.

1147
01:20:43,548 --> 01:20:45,425
Teşekkür ederim Dr. Lester.

1148
01:20:47,677 --> 01:20:49,179
Söyle bana...

1149
01:20:50,180 --> 01:20:53,308
nedir bu garip güç
Malkovich'in sızdığını mı?

1150
01:20:54,392 --> 01:20:58,772
Anlamama yardım etmelisin çünkü
tek düşündüğüm onun olmayı istemek.

1151
01:21:00,774 --> 01:21:03,860
- Neyi istiyorsun?
- O olmak istiyorum.

1152
01:21:03,944 --> 01:21:06,071
John Malkovich olmak istiyorum.

1153
01:21:07,822 --> 01:21:09,324
Ah, anlıyorum.

1154
01:21:10,534 --> 01:21:13,453
Belki yapabilirsin.

1155
01:21:14,579 --> 01:21:16,039
Ama Dr. Lester...

1156
01:21:16,122 --> 01:21:19,125
Ben Dr. Lester değilim.

1157
01:21:19,626 --> 01:21:21,086
Ben Kaptan Mertin'im.

1158
01:21:23,004 --> 01:21:24,589
Anlamıyorum.

1159
01:21:24,673 --> 01:21:28,927
90 yıl önceydi
garip bir portal keşfettiğimi.

1160
01:21:29,010 --> 01:21:34,057
Ve - Ve bu portalın
bir gemi gövdesine götürdü...

1161
01:21:34,140 --> 01:21:37,852
ve sonsuza kadar yaşayabileceğimi
gemiden gemiye atlayarak.

1162
01:21:41,022 --> 01:21:44,484
- Peki Dr. Lester böyle bir gemi mi?
- Evet öyle.

1163
01:21:46,152 --> 01:21:48,405
Hala orada mısın tatlım?

1164
01:21:48,488 --> 01:21:49,990
Hmm.

1165
01:21:52,826 --> 01:21:56,204
Nasıl dayanacağımı buldum
ben istediğim sürece.

1166
01:21:56,288 --> 01:21:59,541
Bütün mesele arkadaş edinmek
Malkovich'in cesediyle.

1167
01:21:59,624 --> 01:22:04,045
Düşman olarak düşünmek yerine
bunun teslim olması için dövülmesi gerekiyor...

1168
01:22:04,129 --> 01:22:07,549
Bunu hayal etmeye başladım
gerçekten pahalı bir takım elbise olarak...

1169
01:22:07,632 --> 01:22:09,634
giymekten keyif aldığım.

1170
01:22:12,429 --> 01:22:13,930
Ahh.

1171
01:22:15,348 --> 01:22:16,850
[ Öpüşme Devam Ediyor ]

1172
01:22:16,933 --> 01:22:19,394
Ah, bu şunu gösteriyor...

1173
01:22:19,477 --> 01:22:22,981
nasıl taşınacağım
bir sonraki gemim Malkovich...

1174
01:22:23,064 --> 01:22:24,608
44'üncü doğum gününde.

1175
01:22:24,691 --> 01:22:26,943
İşte o zaman olgunlaşır.

1176
01:22:27,027 --> 01:22:29,946
Ama o gün gece yarısına kadar girmem gerekiyor.

1177
01:22:30,030 --> 01:22:34,951
Bundan sonra, yönlendirileceğim
bir sonraki yeni oluşan bebek gemisi.

1178
01:22:35,035 --> 01:22:36,786
Bunun olmasını istemiyorum.

1179
01:22:36,870 --> 01:22:38,955
Kendimi kaptırırdım.

1180
01:22:39,039 --> 01:22:40,957
Emilmiş mi? Bu ne anlama gelir?

1181
01:22:41,041 --> 01:22:45,045
Peki, tuzağa düşürüldüm, esir tutuldum,
eğer istersen, ev sahibinin beyninde...

1182
01:22:45,128 --> 01:22:47,464
hiçbir şeyi kontrol edemiyorum...

1183
01:22:47,547 --> 01:22:51,217
sonsuza kadar dünyayı izlemeye mahkum
başkasının gözünden.

1184
01:22:53,470 --> 01:22:55,388
Şimdi birkaç arkadaşınla tanışmanı istiyorum.

1185
01:22:55,472 --> 01:22:58,350
Bakın, Lester'da tek başıma yalnız kaldım...

1186
01:22:58,433 --> 01:23:01,895
bu sefer bir yol buldum
başkalarını da yanıma almak.

1187
01:23:01,978 --> 01:23:03,480
Gelmek.

1188
01:23:04,439 --> 01:23:06,524
[İnsanlar sohbet ediyor]

1189
01:23:08,735 --> 01:23:11,029
Millet, bu Lotte.

1190
01:23:11,112 --> 01:23:12,697
- Merhaba Lotte!
- MERHABA!

1191
01:23:12,781 --> 01:23:14,741
O benim yeni bir arkadaşım.

1192
01:23:19,663 --> 01:23:23,249
Benim için bir kukla gösterisi yap Craig, tatlım.

1193
01:23:24,084 --> 01:23:26,670
Malkovich'le mi demek istiyorsun?

1194
01:23:26,753 --> 01:23:28,963
- Çalışmanı görmeyi çok isterim.
- Gerçekten mi?

1195
01:23:29,047 --> 01:23:30,924
- Hı-hı.
- Evet?

1196
01:23:32,592 --> 01:23:34,094
Tamam aşkım.

1197
01:23:35,929 --> 01:23:37,931
Görelim.

1198
01:23:42,936 --> 01:23:45,397
Bu benim dediğim bir şey...

1199
01:23:45,480 --> 01:23:49,693
“Craig'in Umutsuzluğun Dansı
ve Hayal Kırıklığı.”

1200
01:23:53,780 --> 01:23:56,032
<i>♪♪ [ Stereo: Orkestra ]</i>

1201
01:24:12,841 --> 01:24:14,843
<i>♪♪ [Devam ediyor]</i>

1202
01:25:19,532 --> 01:25:21,826
♪♪ [ Bitiyor ]

1203
01:25:21,910 --> 01:25:25,955
Bu inanılmazdı!
Sen... sen harikasın!

1204
01:25:26,039 --> 01:25:30,460
Görüyorsun Maxine.
sadece bebeklerle oynamak değil.

1205
01:25:30,543 --> 01:25:32,962
Ah sevgilim, çok daha fazlası!

1206
01:25:33,046 --> 01:25:35,006
İnsanlarla oynamaktır.

1207
01:25:36,216 --> 01:25:38,802
[Kıkırdamalar, İnlemeler]

1208
01:25:40,720 --> 01:25:42,222
Sonsuza kadar onun içinde kal.

1209
01:25:42,305 --> 01:25:45,391
[Hırıldama, homurdanma]

1210
01:25:45,475 --> 01:25:47,227
sevgilim,
geçimimizi nasıl sağlayacağız...

1211
01:25:47,310 --> 01:25:49,979
eğer müşterilerimizin erişimi yoksa
ürünümüze mi?

1212
01:25:50,730 --> 01:25:54,317
Peki, tüm paraya sahip olacağız
Malkovich'in banka hesabında...

1213
01:25:54,400 --> 01:25:56,861
artı o alıyor
ara sıra oyunculuk işi yapıyor.

1214
01:25:56,945 --> 01:25:59,072
[Homurdanıyor]
Hayır, lütfen!

1215
01:25:59,155 --> 01:26:02,075
- Kapa çeneni! Burada düşünmeye çalışıyoruz.
- Tanrım!

1216
01:26:04,035 --> 01:26:08,498
Bu...
bir nevi kuklacılığa benzer.

1217
01:26:08,581 --> 01:26:12,418
- Bu hoşuma gitti.
- Kesinlikle!

1218
01:26:13,378 --> 01:26:17,507
Ve hiç kimse asla
onun olmadığını bilmem lazım.

1219
01:26:19,759 --> 01:26:22,595
Ve kullanabilirim
Malkovich'in mevcut kötü şöhreti...

1220
01:26:22,679 --> 01:26:24,681
kendi kuklacılık kariyerimi başlatmak için.

1221
01:26:25,765 --> 01:26:28,351
Ah, Craigy. Craigy, bu harika.

1222
01:26:28,434 --> 01:26:30,270
Ah. Ah.

1223
01:26:30,353 --> 01:26:33,857
Çok hoş. Her zaman merak etmişimdir
bir penise sahip olmak nasıl olurdu?

1224
01:26:33,940 --> 01:26:36,150
- Artık öğreneceğim.
- [ Lotte ] Gerçekten mi? Biliyorum bu çok...

1225
01:26:36,234 --> 01:26:37,986
Lotte mi?

1226
01:26:38,069 --> 01:26:39,696
Senden hoşlanıyoruz.

1227
01:26:39,779 --> 01:26:43,157
görebiliriz
sen nazik ve terbiyeli bir kadınsın...

1228
01:26:43,241 --> 01:26:45,076
ve böylece...

1229
01:26:45,159 --> 01:26:49,789
size teklif etmeye karar verdik
John Malkovich'te bizimle bir yer...

1230
01:26:49,873 --> 01:26:51,249
eğer istersen.

1231
01:26:56,212 --> 01:26:58,423
Doktor Lester...

1232
01:26:58,506 --> 01:27:01,009
bana karşı çok nazik davrandın...

1233
01:27:01,092 --> 01:27:03,011
ve güveniyorum.

1234
01:27:03,094 --> 01:27:05,221
Ve...

1235
01:27:05,305 --> 01:27:09,642
senin hakkında düşündüğüm bir şey var
Malkovich gemisi hakkında bilgi sahibi olmalı.

1236
01:27:09,726 --> 01:27:12,020
<i>[ Hoparlördeki Kadın]
John seni görmeye geldi. Onu göndermeli miyim?</i>

1237
01:27:12,103 --> 01:27:16,065
Elbette onu hemen içeri gönderin. Asla
Onu tekrar beklet, anladın mı?

1238
01:27:16,149 --> 01:27:18,526
- [Kızgın Mırıldanma]
- [ Kapı açılır ]

1239
01:27:18,610 --> 01:27:21,404
[Boğazını temizler]
Merhaba John.

1240
01:27:21,487 --> 01:27:24,741
Seni görmek çok güzel.
Resepsiyondaki amcık için özür dilerim.

1241
01:27:24,824 --> 01:27:28,870
- Bu nişanlım Maxine.
- Seni görmek çok güzel Maxine.

1242
01:27:28,953 --> 01:27:32,081
Resepsiyondaki amcık için özür dilerim.
Lütfen oturun.

1243
01:27:36,127 --> 01:27:40,131
Hmm. Sana bir şey getirebilir miyim?
Kahve? Su?

1244
01:27:40,214 --> 01:27:42,300
Hayır, teşekkür ederim.

1245
01:27:42,383 --> 01:27:44,761
- Teresa, bana tavuk çorbası getir.
- <i>Tamam.</i>

1246
01:27:44,844 --> 01:27:46,554
Tavuk çorbası mı? Tavuk çorbası?

1247
01:27:53,019 --> 01:27:54,562
Larry mi?

1248
01:27:54,646 --> 01:27:56,981
Ah, ben - ben almak istiyorum
tam noktaya kadar.

1249
01:27:57,065 --> 01:27:59,984
Şu andan itibaren artık oyuncu değilim.
Ben bir kuklacıyım.

1250
01:28:01,861 --> 01:28:03,529
Tamam aşkım. Harika.

1251
01:28:08,368 --> 01:28:11,579
Ve kariyerime yön vermek istiyorum...

1252
01:28:11,663 --> 01:28:14,624
yani bundan sonra
John Malkovich'in adı...

1253
01:28:14,707 --> 01:28:17,961
kuklalarla eş anlamlı olacaktır.

1254
01:28:19,045 --> 01:28:20,922
Elbette. Elbette. Sorun/emo yok.

1255
01:28:21,005 --> 01:28:24,884
Puf, sen bir kuklacısın.
Birkaç arama yapmama izin ver.

1256
01:28:36,938 --> 01:28:39,482
[Gülüşmeler devam ediyor]

1257
01:28:47,907 --> 01:28:49,409
[ Malkoviç ]
Tatlım?

1258
01:28:51,202 --> 01:28:54,038
Maxine mi? Maxine mi?

1259
01:28:54,122 --> 01:28:55,623
Meşgulüm.

1260
01:28:58,251 --> 01:29:00,253
Maxine tatlım, başlıyor!

1261
01:29:01,963 --> 01:29:04,966
<i>♪♪ [ Orkestra: Dramatik]</i>

1262
01:29:09,012 --> 01:29:11,014
<i>Evet, gerçek şu ki,
ve yalanlar var...</i>

1263
01:29:11,097 --> 01:29:15,018
<i>ve sanat her zaman doğruyu söyler,
yalan söylediğinde bile.</i>

1264
01:29:15,101 --> 01:29:17,687
<i>[ Erkek Anlatıcı]
Esrarengiz John Malkovich...</i>

1265
01:29:17,770 --> 01:29:19,605
<i>dünyanın en büyük eğlence sanatçılarından biri...</i>

1266
01:29:19,689 --> 01:29:23,151
<i>ve yeniden icat eden adam
kuklacılığa nasıl bakıyoruz?</i>

1267
01:29:23,234 --> 01:29:25,737
<i>Bu gece adama bakacağız
dizelerin üstünde...</i>

1268
01:29:25,820 --> 01:29:28,031
<i>ve adamın arkasındaki kadın.</i>

1269
01:29:28,114 --> 01:29:30,074
<i>Evans ton, Illinois'de büyüdü...</i>

1270
01:29:30,158 --> 01:29:33,077
<i>Malkovich'in hayatı boyunca ona olan ilgisi vardı
tiyatro sanatlarında...</i>

1271
01:29:33,161 --> 01:29:35,663
<i>ano' genç bir adamken
kurucu üyelerden biri...</i>

1272
01:29:35,747 --> 01:29:39,333
<i>Chicago'nun dünyaca ünlü
Bozkırkurdu Tiyatro Topluluğu.</i>

1273
01:29:39,417 --> 01:29:43,087
<i>Oradan basit bir atlamaydı, atla
ve Broadway övgülerine bir sıçrama...</i>

1274
01:29:43,171 --> 01:29:44,672
<i>ve Hollywood yıldızlığı.</i>

1275
01:29:44,756 --> 01:29:49,385
<i>Fakat hiçbir şey halkı hazırlayamazdı
bundan sonra ne olacaktı?</i>

1276
01:29:49,469 --> 01:29:52,221
<i>Ve öyle oldu
yalnızca sekiz kısa ay önce...</i>

1277
01:29:52,305 --> 01:29:55,391
<i>John Malkovich bombayı düşürdü
şok dalgaları gönderdi...</i>

1278
01:29:55,475 --> 01:29:57,393
<i>eğlence topluluğu aracılığıyla.</i>

1279
01:29:57,477 --> 01:30:01,898
<i>Eski mesleğine sırtını dönerek,
Ma/ko vich'in sıfırdan başlaması gerekiyordu</i>. .

1280
01:30:01,981 --> 01:30:05,568
<i>Ve aidatlarını yeniden öde
acemi bir kuklacı olarak.</i>

1281
01:30:05,651 --> 01:30:08,905
<i>[ Boğazını temizler] Merhaba hanımlar
ve beyler. Ben John Malkovich'im.</i>

1282
01:30:08,988 --> 01:30:11,866
<i>Bu - bu - özlüyorum -</i>

1283
01:30:11,949 --> 01:30:14,410
Ben gerçekten John Malkovich'im.
[Kıkırdama]

1284
01:30:14,494 --> 01:30:16,913
<i>[ Anlatıcı]
Bu uğursuz başlangıçlardan...</i>

1285
01:30:16,996 --> 01:30:20,750
<i>John Malkovich'in yıldızlığa yükselişi
hızlı ve öfkeliydi.</i>

1286
01:30:20,833 --> 01:30:23,836
<i>Çıkış yapan performansı ortaya çıktı
bu yılki Emmy Ödülleri'nde -</i>

1287
01:30:23,920 --> 01:30:27,256
- [Anlatım Devam Ediyor <i>]</i>
- gerçekten çok iyi! Gerçekten muhteşem görünüyorum.

1288
01:30:27,340 --> 01:30:28,800
Kendimi becerirdim.

1289
01:30:28,883 --> 01:30:31,177
<i>Bu konuda beni üzen bir şey varsa...</i>

1290
01:30:31,260 --> 01:30:33,930
<i>çok hızlı hareket edersem sanki...</i>

1291
01:30:34,013 --> 01:30:36,599
<i>Biliyorsunuz, bir taklitçi sayılacağım.</i>

1292
01:30:36,682 --> 01:30:39,602
<i>Ama sanırım bir keresinde
hepimiz cesaretliyiz...</i>

1293
01:30:39,685 --> 01:30:42,688
<i>içgüdülerimizi takip etmek için,
Malkovich'in yaptığı gibi...</i>

1294
01:30:42,772 --> 01:30:45,441
<i>Sanırım çoğumuz öyleyiz
kuklacılığa geçiş yapacak.</i>

1295
01:30:45,525 --> 01:30:49,779
<i>[ Anlatıcı] Malkovich'in şöhrete yükselişi
kuklacılık sanatında bir rönesans hakkında.</i>

1296
01:30:49,862 --> 01:30:52,365
<i>Hayır, hayır, hayır. Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?</i>

1297
01:30:52,448 --> 01:30:53,658
<i>Onu ağlatıyorum John.</i>

1298
01:30:53,741 --> 01:30:56,661
<i>Onu ağlatıyorsun,
ama sen kendin ağlamıyorsun.</i>

1299
01:30:56,744 --> 01:30:59,038
<i>Asla - [ Bip sesi ]
kitlenizle.</i>

1300
01:30:59,122 --> 01:31:02,125
<i>Kukla olana kadar...</i>

1301
01:31:02,208 --> 01:31:04,961
<i>Sizin bir uzantınız, bu bir yenilik eylemi.</i>

1302
01:31:05,044 --> 01:31:07,672
<i>Bu... ben Topo Gigio.</i>

1303
01:31:07,755 --> 01:31:09,340
<i>Hayır mı?</i>

1304
01:31:09,423 --> 01:31:10,925
<i>Haydi.</i>

1305
01:31:11,926 --> 01:31:14,220
<i>[ Adam ]
O bir teknik dehadır.</i>

1306
01:31:14,303 --> 01:31:16,973
<i>Cansız nesnelere hayat verir.</i>

1307
01:31:17,056 --> 01:31:19,809
<i>Bu çok tanrısal bir şey, biliyorsun...</i>

1308
01:31:19,892 --> 01:31:23,896
<i>bir şeyi alabilmek
ve bunu canlı hale getirin.</i>

1309
01:31:23,980 --> 01:31:26,315
<i>[ Anlatıcı]
O, kasabanın konuşulan konusuydu...</i>

1310
01:31:26,399 --> 01:31:29,527
<i>Çevre Yolu'ndan Broadway'e...</i>

1311
01:31:29,610 --> 01:31:33,322
<i>küçük bir tavada yardım edildi
yeni Karısı ve menajeri Maxine Luna'.</i>

1312
01:31:33,406 --> 01:31:36,993
<i>Maxine'de,
Malkovich akıl hocasını bulmuştu...</i>

1313
01:31:37,076 --> 01:31:39,745
<i>ilham perisi, ilham kaynağı.</i>

1314
01:31:39,829 --> 01:31:44,083
<i>Malkovich'te,
Maxine hayatının aşkını bulmuştu.</i>

1315
01:31:44,167 --> 01:31:48,671
- [nefes nefese]
- İşte orada canım. Rahatlamak.

1316
01:31:48,754 --> 01:31:52,175
Bu rezilliğin hepsi bitecek
sabaha kadar.

1317
01:31:52,258 --> 01:31:55,011
<i>Ve kalabalıklar
kesinlikle sansasyoneldi...</i>

1318
01:31:55,094 --> 01:31:58,514
<i>ve, ımm, sadece Tanrı'ya teşekkür etmek istiyorum
bize bu fırsatı verdiğiniz için...</i>

1319
01:31:58,598 --> 01:32:00,516
<i>yaratıcı vizyonumuzu paylaşmak için.</i>

1320
01:32:00,600 --> 01:32:04,228
<i>[ Anlatıcı] Hiçbir şey imkansız değildi
John ve Maxine için ilk günlerde.</i>

1321
01:32:04,312 --> 01:32:07,982
<i>Onların birlikteliği çok keyifliydi,
ve birlikte yorulmadan çalıştılar. -</i> .

1322
01:32:08,065 --> 01:32:10,359
<i>Malkovich'in kuklacılık kariyerini ilerletmek için.</i>

1323
01:32:10,443 --> 01:32:12,695
<i>John Malkovich, sanatçı...</i>

1324
01:32:12,778 --> 01:32:15,281
<i>ve girişimci Maxine -</i>

1325
01:32:15,364 --> 01:32:17,408
<i>bu karakteri onlar yaratıyor...</i>

1326
01:32:17,491 --> 01:32:21,037
<i>bu değişken figür
John Malkovich diyoruz.</i>

1327
01:32:21,120 --> 01:32:24,957
<i>[ Anlatıcı] Ama bazıları Maxine diyor
hamile kaldığından beri değişti...</i>

1328
01:32:25,041 --> 01:32:27,376
<i> ilgi odağı olmaktan çıkıyoruz. .</i> .

1329
01:32:27,460 --> 01:32:31,297
<i>Ve söylentilere göre,
kocasının sevgisinden.</i>

1330
01:32:39,347 --> 01:32:41,974
[Fısıldayarak]
Çok üzgünüm.

1331
01:32:46,979 --> 01:32:49,982
<i>[Bing]
Malkovich bize gösteriyor...</i>

1332
01:32:50,066 --> 01:32:53,736
<i>kendimizin, zayıflıklarımızın bir yansıması...</i>

1333
01:32:53,819 --> 01:32:59,283
<i>ve çaresiz insanlığımız.</i>

1334
01:32:59,367 --> 01:33:03,162
<i>Onu onlardan biri yapan da bu
zamanımızın en alakalı sanatçıları.</i>

1335
01:33:04,205 --> 01:33:07,917
<i>[ Anlatıcı] Peki gelecek ne yapacak?
John Horatio Malkovich'i bekleyelim mi?</i>

1336
01:33:08,000 --> 01:33:12,588
<i>Ozan'dan alıntı yapmak gerekirse,
"Dünyayı kontrol altında tutuyor."</i>

1337
01:33:12,672 --> 01:33:17,927
<i>Şairin dediği gibi, “Kuklacının sesi
yalnızca insanın kaydı olması gerekmez.</i>

1338
01:33:18,010 --> 01:33:20,263
<i>Bu, sütunlardan veya aksesuarlardan biri olabilir...</i>

1339
01:33:20,346 --> 01:33:22,181
<i>dayanmasına ve 'ben'i örtmesine yardımcı olmak için</i> . .

1340
01:33:22,265 --> 01:33:23,766
<i>Ve buna inanıyorum.</i>

1341
01:33:24,934 --> 01:33:26,852
Bitti!

1342
01:33:28,813 --> 01:33:30,773
Max mi?

1343
01:33:30,856 --> 01:33:33,609
A.B.T'ye gitmem lazım. Şimdi.

1344
01:33:33,693 --> 01:33:36,946
<i>Bu gece Kuğu Gölü avantajım var</i>, tamam mı?

1345
01:33:37,029 --> 01:33:39,657
Ama geri döndüğümde,
belki kutlayabiliriz...

1346
01:33:39,740 --> 01:33:42,451
Malkovich'in büyük dörtlüsü.

1347
01:33:43,536 --> 01:33:45,705
Tamam aşkım? İsa!

1348
01:33:45,788 --> 01:33:49,292
Neden bulamadım
daha genç bir bedene açılan portal mı?

1349
01:33:49,375 --> 01:33:52,211
Peki ya ben...
Ya bu gece düşüp kalçamı kırarsam?

1350
01:34:00,052 --> 01:34:02,722
<i>♪♪</i> [ <i>Orkestra:</i> Klasik ]

1351
01:34:08,602 --> 01:34:10,730
♪♪ [Devam ediyor]

1352
01:34:43,596 --> 01:34:45,556
Böyle mi küçük kız?

1353
01:34:46,599 --> 01:34:48,517
Ha kuzu?

1354
01:34:50,936 --> 01:34:52,855
Seni seviyorum.

1355
01:35:13,793 --> 01:35:16,212
[Alkış]

1356
01:35:26,472 --> 01:35:28,641
[Adam]
Bravo!

1357
01:35:33,145 --> 01:35:35,773
[Telefon Çalıyor]

1358
01:35:35,856 --> 01:35:38,401
Maxine mi?

1359
01:35:38,484 --> 01:35:41,487
[Zil çalmaya devam ediyor]

1360
01:35:44,490 --> 01:35:45,991
Anne...

1361
01:35:48,994 --> 01:35:51,080
[Zil çalmaya devam ediyor]

1362
01:35:56,544 --> 01:35:58,838
Merhaba? Merhaba?

1363
01:35:58,921 --> 01:36:01,424
- <i>[Lester] Maxine'imiz var.</i>
- <i>Ah! Tanrım.</i>

1364
01:36:01,507 --> 01:36:03,759
Lütfen, lütfen ona zarar vermeyin.

1365
01:36:03,843 --> 01:36:07,179
Dinle, sana <i>yapacağım</i>
istediğin herhangi bir şey. Lütfen.

1366
01:36:07,263 --> 01:36:09,932
<i>Hayır, beni dinle pislik.
Senin lanet paranı istemiyorum.</i>

1367
01:36:10,015 --> 01:36:13,018
<i>Senin için istediğim şey
John Malkovich'i hemen terk etmeliyim!</i>

1368
01:36:14,103 --> 01:36:17,189
- Kim - Bu kim? Lester mı?
- Önemli mi?

1369
01:36:17,273 --> 01:36:20,526
<i>Maxine'i öldüreceğiz
eğer hemen cesedi terk etmezseniz!</i>

1370
01:36:20,609 --> 01:36:22,528
Ama ben-ben-ben bunu yapamam.

1371
01:36:22,611 --> 01:36:27,032
Yani eğer Malkovich'i bırakırsam
sonra yine Craig Schwartz'ım.

1372
01:36:27,116 --> 01:36:30,035
Kariyer yok, para yok.
Maxine'in yapacak hiçbir şeyi olmayacak -

1373
01:36:30,119 --> 01:36:32,455
Neredeyse hiçbir şeyi yok
şimdi benimle işin var.

1374
01:36:32,538 --> 01:36:34,999
<i>Tanrım, karını öldüreceğiz.
seni kahrolası çılgın!</i>

1375
01:36:35,082 --> 01:36:37,293
[İnleme]

1376
01:36:37,376 --> 01:36:38,586
Tanrım.

1377
01:36:38,669 --> 01:36:41,797
<i>Dinle, Schwartz,
Malkovich bizim gemimiz. Biz yaşlıyız.</i>

1378
01:36:41,881 --> 01:36:44,383
<i>Öleceğiz
eğer yarısına kadar onunla ilgilenemezsek -</i>

1379
01:36:54,226 --> 01:36:56,729
[Çevir Sesi Cızırtısı]

1380
01:37:00,566 --> 01:37:03,235
- Blöfümüzü gördü.
- [İnsanların nefesi kesiliyor]

1381
01:37:04,320 --> 01:37:06,614
Kahretsin!

1382
01:37:06,697 --> 01:37:09,992
Portalın içine giremez miyiz?
ve Craig'i dışarı mı atacaksın?

1383
01:37:10,075 --> 01:37:12,036
Hayır, o çok fazla güçlü.

1384
01:37:12,119 --> 01:37:15,372
Schwartz bizi sıkıştırırdı
Malkovich'in bilinçaltına.

1385
01:37:39,939 --> 01:37:42,107
Lotte.

1386
01:37:45,110 --> 01:37:47,613
Eğer ben sana sahip olamazsam, kimse olamaz.

1387
01:37:47,696 --> 01:37:49,114
[Silah Muslukları]

1388
01:37:50,491 --> 01:37:52,284
- [ Lester] Lotte, hayır!
- [ Silah sesi ]

1389
01:37:53,369 --> 01:37:56,372
Hayır, Lotte!
Tanrım, hayır onu gerçekten öldüremeyiz!

1390
01:37:56,455 --> 01:38:00,376
Malkovich'in tohumunu taşıyor!
Bir sonraki gemimiz!

1391
01:38:01,669 --> 01:38:03,629
[ Homurdanmalar, Bağırmalar ]

1392
01:38:07,883 --> 01:38:10,302
Hey! Bana yardım et!

1393
01:38:11,470 --> 01:38:12,805
Bana yardım et!

1394
01:38:13,973 --> 01:38:17,268
- Neredeyim ben?
- Malkovich'in bilinçaltındayız.

1395
01:38:17,351 --> 01:38:20,646
Göreceğin son şey Maxine.

1396
01:38:20,729 --> 01:38:23,357
- [ Silah sesi ]
- [ Cam Kırılıyor ]

1397
01:38:23,440 --> 01:38:25,109
İbne-o-vitch!

1398
01:38:25,192 --> 01:38:26,902
[Adam]
Johnny, bebeğim, Johnny.

1399
01:38:31,699 --> 01:38:34,410
[ERKEK]
Kötü. Ben kötüyüm. Ben kötüyüm.

1400
01:38:34,493 --> 01:38:38,831
- Ben kötüyüm. Ben kötüyüm. Ben kötüyüm. Ben kötüyüm.
- [ İnliyor]

1401
01:38:38,914 --> 01:38:41,333
Ben kötüyüm. Ben kötüyüm. Ben kötüyüm.

1402
01:38:41,417 --> 01:38:43,919
- Ben kötüyüm. Ben kötüyüm.
- [ Kapı çarpılarak açılıyor ]

1403
01:38:44,003 --> 01:38:46,463
Ben kötüyüm. Ben kötüyüm. Ben kötüyüm.

1404
01:38:51,343 --> 01:38:53,178
[koklama 1

1405
01:38:57,516 --> 01:39:01,186
Maxine, seni öldüreceğim!

1406
01:39:04,148 --> 01:39:05,649
Ürkütücüsün.

1407
01:39:14,783 --> 01:39:16,535
[Çocuklar şarkı söylüyor]

1408
01:39:16,619 --> 01:39:18,787
Küçük Johnny Malk-o-pee!

1409
01:39:18,871 --> 01:39:22,124
Küçük Johnny Malk-o-pee!

1410
01:39:22,207 --> 01:39:24,418
Herkes görebilsin diye pantolonunu ıslattı!

1411
01:39:24,501 --> 01:39:27,171
Küçük Johnny Malk-o-pee!

1412
01:39:27,254 --> 01:39:30,633
Küçük Johnny Malk-o-pee!

1413
01:39:30,716 --> 01:39:33,177
Herkes görebilsin diye pantolonunu ıslattı!

1414
01:39:33,260 --> 01:39:35,804
[İkisi de homurdanıyor]

1415
01:39:47,399 --> 01:39:49,902
- Seni çok sevdim!
- [ Geçen Arabalar ]

1416
01:39:51,111 --> 01:39:54,657
Ah! Neden sahip oldun?
beni böyle incitmek için mi?

1417
01:39:54,740 --> 01:39:56,659
Üzgünüm, Lotte.

1418
01:39:56,742 --> 01:40:00,579
Sanırım ben de seni kendi tarzımda sevdim.

1419
01:40:00,663 --> 01:40:05,334
O kadar saçmalıyorsun ki Maxine!

1420
01:40:05,417 --> 01:40:06,919
Biliyorum.

1421
01:40:08,087 --> 01:40:09,588
Biliyorum!

1422
01:40:14,093 --> 01:40:16,011
Bu senin bebeğin, tamam mı?

1423
01:40:17,012 --> 01:40:18,514
Ne?

1424
01:40:19,181 --> 01:40:21,850
Bebek senindir.

1425
01:40:23,102 --> 01:40:26,355
Bu bizim. hamile kaldım
sen Malkovich'teyken.

1426
01:40:26,438 --> 01:40:30,025
- Artık benimle dalga geçemezsin Maxine!
- Değilim!

1427
01:40:31,485 --> 01:40:35,030
Sakladım çünkü biliyordum
sen babasıydın -

1428
01:40:37,324 --> 01:40:39,201
diğer anne - her neyse -

1429
01:40:39,284 --> 01:40:41,662
çünkü ben - çünkü o senindi.

1430
01:40:44,915 --> 01:40:46,834
Yani biz ebeveyn miyiz?

1431
01:40:48,752 --> 01:40:49,920
Birlikte?

1432
01:40:52,131 --> 01:40:53,298
Evet.

1433
01:40:55,801 --> 01:40:57,761
[ Gevezelik ]

1434
01:41:13,235 --> 01:41:17,239
Sen John Malkovich değil misin?

1435
01:41:17,322 --> 01:41:18,824
- Hayır.
- Evet öylesin.

1436
01:41:18,907 --> 01:41:20,075
Hayır.

1437
01:41:20,159 --> 01:41:22,786
İnanamıyorum
Sen bu bok çukurundasın dostum.

1438
01:41:22,870 --> 01:41:25,330
Bu Mal - Bu John -
Bunun John Malkovich olduğunu biliyor musunuz?

1439
01:41:25,414 --> 01:41:27,583
- Ben John Malkovich değilim.
- Bu John Malkovich.

1440
01:41:27,666 --> 01:41:29,752
Dinlemek! Ben John Malkovich değilim!

1441
01:41:34,339 --> 01:41:36,467
[Kadın]
Kesin şunu, millet.

1442
01:41:36,550 --> 01:41:38,886
[nefes nefese]

1443
01:41:46,268 --> 01:41:48,020
[ Yüzükler ]
- Evet?

1444
01:41:48,103 --> 01:41:51,106
<i>Lester, lütfen yapma bunu.
Lütfen Maxine'i öldürmeyin.</i>

1445
01:41:51,190 --> 01:41:54,526
- Yani gidecek misin?
- Evet dedim - ben... ben gidiyorum.

1446
01:41:54,610 --> 01:41:58,489
Elbette. Şimdi yap bu arada
Telefondayım, duyabiliyorum...

1447
01:41:58,572 --> 01:42:00,449
ve güzel gelinin yürüyor.

1448
01:42:00,532 --> 01:42:03,035
Tamam. Tamam aşkım.

1449
01:42:04,036 --> 01:42:05,537
Gidiyorum.

1450
01:42:10,125 --> 01:42:13,212
[ Yüksek sesle uğultu sesi ]

1451
01:42:15,714 --> 01:42:18,801
Şimdi dostlarım. Artık zamanı geldi.

1452
01:42:18,884 --> 01:42:21,011
[ Heyecanlı nefesler, gülüyor ]

1453
01:42:50,082 --> 01:42:51,875
Ben özgürüm.

1454
01:42:56,255 --> 01:42:58,423
Geri döndüm! Ben...

1455
01:42:58,507 --> 01:43:01,385
[Homurdanıyor]

1456
01:43:03,470 --> 01:43:04,221
Aaah!

1457
01:43:10,978 --> 01:43:11,603
Tamam.

1458
01:43:14,439 --> 01:43:15,941
Lotte.

1459
01:43:45,137 --> 01:43:46,930
[Kapı çarpılır]

1460
01:43:48,056 --> 01:43:49,975
Ah!

1461
01:43:50,809 --> 01:43:52,936
Ah...

1462
01:43:53,020 --> 01:43:55,022
Merhaba. Merhaba genç bayan.

1463
01:43:55,105 --> 01:43:57,399
<i>Biz... Maw -</i>

1464
01:43:58,775 --> 01:44:00,611
Biz Malkovich'iz.

1465
01:44:02,321 --> 01:44:03,822
- Hey! Hey!
- [Korna sesi]

1466
01:44:03,906 --> 01:44:06,617
Maxine! Başardım Maxine!

1467
01:44:06,700 --> 01:44:08,660
Malkovich'i senin için terk ettim tatlım!

1468
01:44:08,744 --> 01:44:11,246
Sen olmadan Malkovich olmanın bir anlamı yok.

1469
01:44:11,330 --> 01:44:13,081
- Bu seni sevdiğimi kanıtlıyor!
- [ Lotte ] Siktir git Craig!

1470
01:44:13,165 --> 01:44:15,208
- Değil mi?
- [ Maxine ] O bizimle değil.

1471
01:44:22,841 --> 01:44:25,427
Ne yapıyorsun?

1472
01:44:25,510 --> 01:44:28,221
Maxine, seni seviyorum!

1473
01:44:28,305 --> 01:44:31,558
Hemen Malkovich'e geri döneceğim.
ve Lester'ı dışarı atacağım!

1474
01:44:31,642 --> 01:44:34,937
Ve sonra beni tekrar seveceksin! Maxine!

1475
01:44:35,020 --> 01:44:36,521
Maxine!

1476
01:44:43,362 --> 01:44:46,823
[ Kapı zili çalıyor ]

1477
01:44:50,077 --> 01:44:53,246
- Ma-Sheen.
- Hey. Malcatraz.

1478
01:44:54,331 --> 01:44:56,583
- Nasılsın?
- Çok iyiyim. Ve sen?

1479
01:44:56,667 --> 01:44:58,585
- Güzel, güzel.
- İyi görünüyorsun.

1480
01:44:58,669 --> 01:45:00,587
- Teşekkür ederim.
- Celeste nasıl?

1481
01:45:00,671 --> 01:45:03,298
O iyi, evet.
Bugün gelemediği için üzgün.

1482
01:45:03,382 --> 01:45:05,592
- Mağazaya gitmesi gerekiyordu.
- Sorun değil.

1483
01:45:05,676 --> 01:45:08,470
Merhaba! Kapının sesini bile duymadım.

1484
01:45:08,553 --> 01:45:10,222
Harika görünüyorsun Flo.

1485
01:45:10,305 --> 01:45:12,516
Minnettar mı görünüyorum?
[Gülüyor]

1486
01:45:14,059 --> 01:45:16,895
Charlie, biz artık gençleşmiyoruz.

1487
01:45:17,771 --> 01:45:19,982
Neyse, sakın ovalamayın.

1488
01:45:20,065 --> 01:45:23,026
Dinle Charlie.
Kulağa çılgınca geleceğini biliyorum...

1489
01:45:23,110 --> 01:45:26,530
ama ne düşünürdün
eğer sana bir yol bulduğumu söyleseydim...

1490
01:45:26,613 --> 01:45:28,824
sonsuza dek yaşamamız için mi?

1491
01:45:28,907 --> 01:45:30,951
Hepimiz.

1492
01:45:31,034 --> 01:45:33,537
- Johnny oğlum, neden bahsediyorsun?
- Hepimiz.

1493
01:45:33,620 --> 01:45:36,873
Celeste, Floris, sen, ben.
Gary Sinise olabilir.

1494
01:45:39,292 --> 01:45:41,253
Gerçekten anlamıyorum.

1495
01:45:48,635 --> 01:45:52,264
Charlie, bu... ben Emily.

1496
01:46:02,858 --> 01:46:04,693
Çok hoş değil mi?

1497
01:46:05,944 --> 01:46:07,946
- [ Lotte ] Hey, Cheetos'u uzat.
- [ Maxine ] Daha fazla nefese mi ihtiyacın var?

1498
01:46:08,030 --> 01:46:09,364
Hayır, daha fazlasını istiyorum.

1499
01:46:09,448 --> 01:46:12,409
- Tamam. Yağla kaplılar.
- Kapa çeneni.

1500
01:46:12,492 --> 01:46:14,494
Henüz yüzebilir miyim?

1501
01:46:14,578 --> 01:46:16,371
[ Maxine ]
Henüz yüzebiliyor musun?

1502
01:46:16,455 --> 01:46:19,249
- Saat kaç?
- Kramp testini yapalım mı?

1503
01:46:19,332 --> 01:46:20,876
Onu kontrol et.

1504
01:46:20,959 --> 01:46:22,294
- Yapma.
- [ Gülüyor ]

1505
01:46:22,377 --> 01:46:25,505
Bir bakayım.
Kusacak mısın? Bir bakayım!

1506
01:46:25,589 --> 01:46:28,717
Kusacak mısın?
Kusacak mısın, ha?

1507
01:46:28,800 --> 01:46:30,552
Tamam, yüzebilirsin.

1508
01:46:35,140 --> 01:46:36,641
[Craig]
Maxine.

1509
01:46:37,642 --> 01:46:39,144
Maxine.

1510
01:46:40,145 --> 01:46:42,481
Seni seviyorum Maxine.

1511
01:46:43,940 --> 01:46:45,609
Ah, başka tarafa bak.

1512
01:46:46,651 --> 01:46:48,737
Uzaklara bak.

1513
01:46:48,820 --> 01:46:51,740
Uzaklara bak. Uzaklara bak.

1514
01:46:51,823 --> 01:46:54,826
Uzaklara bak. Uzaklara bak.

1515
01:46:55,660 --> 01:46:57,162
Uzaklara bak.

1516
01:48:44,227 --> 01:48:46,730
<i>♪♪ [ İzlandaca Şarkı Söyleyen Kadın]</i>