1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:01:11,782 --> 00:01:13,782
Ко си ти, странче?

3
00:01:14,782 --> 00:01:15,732
Јохн Беецхам.

4
00:01:16,582 --> 00:01:17,352
Чувајте се!

5
00:02:44,822 --> 00:02:47,732
'Да ли је наш нови господар а
племић са југа,

6
00:02:47,782 --> 00:02:48,732
'или Раџпут са севера?

7
00:02:48,782 --> 00:02:50,732
Да ли је вегетаријанац или месоједе?'

8
00:02:50,782 --> 00:02:53,160
не знам. Али какве то везе има?

9
00:02:53,160 --> 00:02:55,280
Све док ова кућа
поново је дом,

10
00:02:55,280 --> 00:02:57,732
- а твоја кухиња палата.
- Мој посао је готов.

11
00:02:57,782 --> 00:03:01,560
Кућа је очишћена и благословена
и спреман за нашег новог господара.

12
00:03:02,206 --> 00:03:03,860
Имао сам визију.

13
00:03:04,622 --> 00:03:06,732
Он је висок и праведан.

14
00:03:06,782 --> 00:03:08,782
Као Кашмир или Патхаан.

15
00:03:10,265 --> 00:03:12,265
видећеш.

16
00:03:20,142 --> 00:03:21,782
~

17
00:03:56,478 --> 00:03:57,578
Отвори капију!

18
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
Ваш нови сахеб је овде.

19
00:04:22,397 --> 00:04:24,120
~

20
00:04:26,820 --> 00:04:28,020
Коначно, он је овде.

21
00:04:30,820 --> 00:04:32,300
Гопал.

22
00:04:33,860 --> 00:04:35,260
Истоварите се, па одморите.

23
00:04:35,420 --> 00:04:37,370
У зору одлазите за Калкуту.

24
00:04:37,420 --> 00:04:38,370
Сахеб.

25
00:04:38,420 --> 00:04:40,370
Рекао сам ти да је поштен.

26
00:04:40,420 --> 00:04:43,360
Рекао си кашмирски. Он је Енглез.

27
00:04:53,420 --> 00:04:55,370
Добродошли у Делхи, Сахеб.

28
00:04:55,420 --> 00:04:57,810
Част ми је упознати вас. Ја сам Баадал.

29
00:04:58,280 --> 00:05:00,140
Драго ми је да смо се упознали, Баадал.

30
00:05:00,164 --> 00:05:02,164
~

31
00:05:02,188 --> 00:05:04,188
~

32
00:05:04,212 --> 00:05:06,212
~

33
00:05:08,560 --> 00:05:11,120
Ово је Рам Лал, поуздани слуга...

34
00:05:22,760 --> 00:05:25,220
Нико није споменуо да долази беба, Сахеб.

35
00:05:27,400 --> 00:05:28,680
Баадал...

36
00:05:29,120 --> 00:05:31,760
Сазнаћете да сам приватник.

37
00:05:32,320 --> 00:05:35,270
Сада бих волео да видим кућу.

38
00:05:35,320 --> 00:05:36,680
Наравно, господине.

39
00:05:40,840 --> 00:05:43,160
Донесите ковчеге из кочије.

40
00:05:44,320 --> 00:05:46,270
Шта је са женама и бебом?

41
00:05:46,320 --> 00:05:49,320
Припремили смо само одаје за мајсторе.

42
00:06:18,320 --> 00:06:23,270
Сахебе, припремили смо најбоље
спаваћа соба у кући за вас.

43
00:06:23,860 --> 00:06:25,810
Где да одведем даме?

44
00:06:25,860 --> 00:06:28,480
Не, дете и његов пратилац
имаће те одаје.

45
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
Видите да не желе ништа.

46
00:06:43,680 --> 00:06:46,815
Да ли сте видели дете?
Није у потпуности европски.

47
00:06:46,840 --> 00:06:50,590
Наш енглески сахеб ужива
Индија и сва њена задовољства.

48
00:06:53,000 --> 00:06:54,840
То ће бити добар расадник.

49
00:06:59,178 --> 00:07:01,500
Маиа и Цханцхал ће спавати овде.

50
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
Рам Лал ће се побринути за њих.

51
00:07:05,800 --> 00:07:09,750
Баадал, мораћеш да се припремиш
другу собу за моју мајку.

52
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
Она путује из Енглеске
и стићи ће овде врло брзо.

53
00:07:12,280 --> 00:07:13,935
Видите да она има све удобности

54
00:07:13,960 --> 00:07:16,040
које једна старија енглеска дама захтева.

55
00:07:16,040 --> 00:07:17,310
Путујеш сам, Сахеб?

56
00:07:17,660 --> 00:07:19,610
Мора да је веома храбра дама.

57
00:07:19,660 --> 00:07:22,130
То ћете открити
човек је не може разуверити

58
00:07:22,180 --> 00:07:23,840
једном када се одлучи на било који курс.

59
00:07:23,840 --> 00:07:26,430
- Третираћемо је као махарани, сахебе.
- Сасвим.

60
00:07:26,480 --> 00:07:27,900
молим те.

61
00:08:17,480 --> 00:08:19,020
Добро јутро, Баадал.

62
00:08:19,826 --> 00:08:21,060
Добро јутро, господине.

63
00:08:21,480 --> 00:08:23,700
Молим вас, дозволите ми да вам покажем башту.

64
00:09:08,680 --> 00:09:11,120
Претворићемо ово у а
капела за моју мајку.

65
00:09:11,480 --> 00:09:12,680
Енглеска капела?

66
00:09:15,480 --> 00:09:17,100
Врло добро, Сахеб.

67
00:09:23,018 --> 00:09:25,700
Нисам видео своју мајку 12 година.

68
00:09:26,700 --> 00:09:28,700
А сада је сама позвала.

69
00:09:30,434 --> 00:09:32,940
Мајка не може да живи без сина.

70
00:09:33,980 --> 00:09:37,420
То моја мајка прича
мене сваки пут кад ме види.

71
00:09:42,620 --> 00:09:44,180
~

72
00:09:50,340 --> 00:09:52,700
То је позив од једног...

73
00:09:53,340 --> 00:09:54,980
Генерал Цастиллон.

74
00:09:55,860 --> 00:09:57,020
ко је он?

75
00:09:58,340 --> 00:09:59,900
Није добар човек, Сахеб.

76
00:10:01,180 --> 00:10:03,420
Он је француски плаћеник за цара.

77
00:10:04,380 --> 00:10:06,920
Свуда има очи и уши.

78
00:10:51,380 --> 00:10:53,380
Вос армес, Монсиеур.

79
00:11:04,945 --> 00:11:07,540
То је велико задовољство
да вас упознам, г. Беецхам.

80
00:11:07,980 --> 00:11:10,404
Или да кажем, поручниче Бичам?

81
00:11:10,640 --> 00:11:13,400
Задовољство је моје, генерале Цастиллон.

82
00:11:13,425 --> 00:11:17,480
Изненађен сам вестима о мом доласку
путовао је тако брзо.

83
00:11:17,480 --> 00:11:19,655
Моја је дужност да обавестим цара

84
00:11:19,680 --> 00:11:22,140
било каквих покрета британских војника.

85
00:11:24,740 --> 00:11:27,503
Ја нисам оно за шта ме сматраш.

86
00:11:27,800 --> 00:11:28,760
Ох?

87
00:11:29,800 --> 00:11:32,400
Али твоје време у Источноиндијској компанији

88
00:11:32,400 --> 00:11:33,350
јасно је уродило плодом,

89
00:11:33,400 --> 00:11:36,350
да бисте стекли
кућа великог племића.

90
00:11:36,400 --> 00:11:40,240
Генерале, ја нисам представник
Источноиндијске компаније.

91
00:11:40,240 --> 00:11:42,015
Нити сам више поручник.

92
00:11:42,040 --> 00:11:44,300
Ја сам само Јохн Беецхам, Ескуире.

93
00:11:44,660 --> 00:11:47,610
Напустио сам Компанију године
пре и основати посао.

94
00:11:48,340 --> 00:11:49,660
За трговину.

95
00:11:53,300 --> 00:11:56,080
Ваша источноиндијска компанија
такође тврди да тргује,

96
00:11:56,080 --> 00:11:57,820
када је истина, ти крадеш.

97
00:11:59,100 --> 00:12:01,800
Дакле, Компанија има
њихове очи су сада упрте у Делхи.

98
00:12:02,920 --> 00:12:04,640
Зар им Бенгал није довољан?

99
00:12:04,640 --> 00:12:05,500
генерал...

100
00:12:06,340 --> 00:12:09,752
Индија не припада ни једном ни другом
Британци ни Французи.

101
00:12:09,920 --> 00:12:12,200
Ако су Французи отишли,
не би било никога

102
00:12:12,225 --> 00:12:15,020
да спрече Британце од
заузимање целе Индије, да?

103
00:12:18,676 --> 00:12:19,900
генерал...

104
00:12:22,180 --> 00:12:23,993
.. Нисам као моји земљаци.

105
00:12:24,160 --> 00:12:25,460
С'ил воус плаит.

106
00:12:26,120 --> 00:12:30,700
Британци никада не окрећу леђа
у прилици коју могу да искористе.

107
00:12:31,700 --> 00:12:34,440
- Ц'ест данс вотре санг.
- Није ми у крви.

108
00:12:35,020 --> 00:12:37,020
И, усуђујем се да се надам, не у вашем.

109
00:12:42,860 --> 00:12:44,650
То је веома фини рубин,

110
00:12:44,700 --> 00:12:46,513
од шест карата?

111
00:12:46,720 --> 00:12:47,970
Са Цејлона, верујем.

112
00:12:48,500 --> 00:12:50,450
Изузетна боја и јасноћа,

113
00:12:50,500 --> 00:12:51,855
мада, трагично,

114
00:12:51,880 --> 00:12:54,440
исечен је без много
у погледу његове структуре.

115
00:12:54,440 --> 00:12:57,901
То није врста знања
Очекивао бих од војника.

116
00:12:58,200 --> 00:12:59,320
генерал...

117
00:12:59,320 --> 00:13:02,120
Престао сам да будем војник да бих поштено трговао.

118
00:13:02,320 --> 00:13:03,500
Не пљачкање.

119
00:13:07,320 --> 00:13:11,270
Само цар може дати
странци дозволу за трговину.

120
00:13:11,820 --> 00:13:14,770
То је био Мугхал
начин два века.

121
00:13:15,020 --> 00:13:17,180
Биће ми драго да вас упознам.

122
00:13:17,900 --> 00:13:19,170
Па, то би било...

123
00:13:20,180 --> 00:13:21,740
веома љубазно од вас.

124
00:13:22,340 --> 00:13:25,290
Наравно, Његово Височанство Шах Алам

125
00:13:25,340 --> 00:13:29,620
узети у обзир вашу трговинску дозволу
озбиљније ако радиш за њега.

126
00:13:31,340 --> 00:13:33,792
Цар цени лојалност изнад свега.

127
00:13:34,280 --> 00:13:35,780
Па, хвала ти.

128
00:13:39,020 --> 00:13:40,450
Даћу све од себе

129
00:13:40,500 --> 00:13:44,340
да убеди цара да
моје намере су часне.

130
00:13:45,500 --> 00:13:48,450
Хвала. За коњак.

131
00:13:48,500 --> 00:13:49,860
са задовољством.

132
00:13:59,187 --> 00:14:02,137
Дакле, Јохн Беецхам.

133
00:14:03,086 --> 00:14:04,780
Да ли је он пријатељ или непријатељ?

134
00:14:07,220 --> 00:14:09,220
Он је агент Компаније.

135
00:14:10,220 --> 00:14:13,740
Први коров послат у
проширио и заузео Делхи.

136
00:14:16,220 --> 00:14:18,170
Британци никада нису издајнички

137
00:14:18,220 --> 00:14:20,220
него када се залажу за врлину.

138
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
~

139
00:14:56,560 --> 00:14:57,460
Уљези.

140
00:15:05,560 --> 00:15:07,140
Били су на овом подручју.

141
00:15:11,240 --> 00:15:13,560
~

142
00:15:17,560 --> 00:15:19,560
~

143
00:15:23,320 --> 00:15:24,760
Шта се дешава?

144
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
Никада нисмо имали уљезе
у овој кући раније.

145
00:16:01,580 --> 00:16:03,820
Како се август сређује?

146
00:16:06,940 --> 00:16:09,580
Побринућу се да буде сигуран и срећан.

147
00:16:12,100 --> 00:16:13,580
Могу ли?

148
00:16:25,580 --> 00:16:27,060
Најдражи август...

149
00:16:27,860 --> 00:16:30,540
Волео бих да имам твој мир.

150
00:16:33,320 --> 00:16:34,300
Сахеб?

151
00:16:35,699 --> 00:16:37,980
Дат нам је нови почетак.

152
00:16:39,230 --> 00:16:40,920
За Агастино добро...

153
00:16:41,980 --> 00:16:44,460
.. морамо заборавити прошлост.

154
00:16:46,760 --> 00:16:49,035
'Човек не би требало да једе сам.'

155
00:16:49,060 --> 00:16:50,620
Где је Сахебова жена?

156
00:16:51,060 --> 00:16:54,370
Видео сам да има писма од
Лондон у његовој канцеларији.

157
00:16:54,420 --> 00:16:55,540
Ах!

158
00:16:55,927 --> 00:16:58,037
Можда је у Енглеској.

159
00:16:58,260 --> 00:17:02,080
Додир вољене жене је
шта треба овој празној кући.

160
00:17:02,080 --> 00:17:06,030
Али шта ће он са
лепотица која чува бебу?

161
00:17:06,360 --> 00:17:08,310
Она има тако слатко лице,

162
00:17:08,335 --> 00:17:11,615
чак и вашем кхееру неће требати
шећер ако га погледа.

163
00:17:11,640 --> 00:17:14,940
Један њен охол поглед,
и мој ћер ће се згрушати.

164
00:17:19,169 --> 00:17:20,590
Беба има ветар.

165
00:17:20,640 --> 00:17:22,340
Треба му ајваин.

166
00:17:22,640 --> 00:17:25,590
И треба ми чили за
ову храну коју ми дајете.

167
00:17:25,640 --> 00:17:27,015
Мојој храни нису потребни чили.

168
00:17:27,040 --> 00:17:28,990
Ако храните
душо, млеко ће бити...

169
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
Знам свој посао.

170
00:17:31,280 --> 00:17:33,600
- Кувар...
- Не кувам. Цхеф.

171
00:17:33,600 --> 00:17:34,910
Нема више кхицхри.

172
00:17:34,960 --> 00:17:38,550
Очекујем дивљач, пиле,
риба са Мугхлаи зачинима.

173
00:17:39,140 --> 00:17:41,600
То је стандард на који сам навикао.

174
00:17:41,600 --> 00:17:42,550
Наравно, Цханцхал-баи.

175
00:17:42,600 --> 00:17:44,895
Биће то част за
Кувар да подигне своје стандарде

176
00:17:44,920 --> 00:17:47,780
на оне даме која
цени највиши квалитет.

177
00:17:51,920 --> 00:17:52,870
Хеј.

178
00:17:53,552 --> 00:17:57,100
Да ли сте овде само да служите
Беецхам-сахеб, или његова жена такође?

179
00:17:57,580 --> 00:18:00,020
Сигурно познајете бебину мајку.

180
00:18:00,020 --> 00:18:01,660
Када би могла доћи?

181
00:18:02,020 --> 00:18:04,554
Или је можда већ овде?

182
00:18:05,900 --> 00:18:08,330
Пази на речи, кувај.

183
00:18:08,747 --> 00:18:11,787
Они су чак и више
отровније од ваше хране.

184
00:18:19,305 --> 00:18:23,705
Она ће научити да ти не можеш
чувајте тајне у оваквој кући.

185
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
~

186
00:18:44,652 --> 00:18:46,440
Морате бити опрезни на овој врућини.

187
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
знаш...

188
00:18:50,140 --> 00:18:52,866
Нема ни једног дана
да ми недостаје да будем војник.

189
00:18:52,891 --> 00:18:55,051
Али недостаје ми зној.

190
00:18:57,051 --> 00:18:59,051
Шта се десило, Сахеб?

191
00:19:00,226 --> 00:19:01,226
Да ли те боли?

192
00:19:03,335 --> 00:19:04,860
Повремено.

193
00:19:08,209 --> 00:19:09,631
Временом ће избледети.

194
00:19:09,851 --> 00:19:11,851
И бол, такође.

195
00:19:14,530 --> 00:19:15,831
~

196
00:19:17,851 --> 00:19:20,851
~

197
00:19:24,851 --> 00:19:25,851
Добар дан.

198
00:19:27,320 --> 00:19:30,270
Моје слуге су те пријавиле
имао уљезе синоћ.

199
00:19:30,320 --> 00:19:32,156
Дошао сам да понудим помоћ.

200
00:19:33,551 --> 00:19:36,202
Ја сам Мурад Бег. Твој комшија.

201
00:19:36,531 --> 00:19:39,051
Надам се да немате приговор
позивам те ненајављено.

202
00:19:39,051 --> 00:19:41,211
Не, никако. Задовољство ми је.

203
00:19:41,211 --> 00:19:42,211
Јохн Беецхам.

204
00:19:43,951 --> 00:19:47,340
Могу послати неке од својих чувара
да бдију над вашим имањем.

205
00:19:47,751 --> 00:19:49,701
Изузетно љубазна понуда, господине.

206
00:19:49,751 --> 00:19:51,071
Хвала.

207
00:19:51,751 --> 00:19:53,980
Приређујем забаву сутра увече.

208
00:19:54,291 --> 00:19:56,281
Надам се да ћете поштовати
нас својим присуством.

209
00:19:56,900 --> 00:20:00,220
Био бих веома захвалан на
прилику да те боље упознам.

210
00:20:00,940 --> 00:20:02,260
Онда до сутра.

211
00:20:11,760 --> 00:20:12,620
Баадал...

212
00:20:14,380 --> 00:20:16,330
Хоће ли бити добар комшија?

213
00:20:16,380 --> 00:20:18,330
Он ти је пријатељ, Сахебе.

214
00:20:18,580 --> 00:20:21,530
И рођак наше височанство,
царева жена.

215
00:21:22,172 --> 00:21:24,915
У башти пуној прелепог цвећа,

216
00:21:24,940 --> 00:21:28,200
Видим да су ти се очи одмориле
на јединој енглеској ружи.

217
00:21:28,200 --> 00:21:31,080
Био сам, овај... Био сам изненађен, то је све.

218
00:21:31,360 --> 00:21:33,310
То је реткост у Делхију.

219
00:21:33,360 --> 00:21:35,700
Дођи, желео бих да те упознам.

220
00:21:42,771 --> 00:21:44,931
Рошанара, дођи.

221
00:21:51,040 --> 00:21:53,520
Господине Беецхам, ово је моје
ћерка Рошанара,

222
00:21:53,620 --> 00:21:55,620
и њена учитељица, госпођица Озборн.

223
00:21:56,140 --> 00:21:59,095
Здраво, г. Беецхам. Аре
волиш плес?

224
00:21:59,120 --> 00:22:01,880
Делхи има најлепши плес
девојке у целој Индији.

225
00:22:01,880 --> 00:22:03,300
Усуђујем се да јесу.

226
00:22:03,880 --> 00:22:05,720
Верујем да сте први Енглез

227
00:22:05,720 --> 00:22:07,460
Госпођица Озборн је видела много месеци.

228
00:22:07,720 --> 00:22:11,055
Ти си прва Енглескиња
Видео сам неколико година.

229
00:22:11,080 --> 00:22:12,780
Задовољство је да
упознамо се, гђице Осборне.

230
00:22:13,080 --> 00:22:14,600
одакле си

231
00:22:14,600 --> 00:22:15,550
Девон.

232
00:22:15,780 --> 00:22:17,730
Прелеп део света.

233
00:22:17,780 --> 00:22:18,930
Да.

234
00:22:18,980 --> 00:22:21,730
Недостаје ми село, морски ваздух.

235
00:22:21,780 --> 00:22:24,730
Ох, и креме од малина за којима жудим.

236
00:22:25,780 --> 00:22:29,240
Љубав моје ћерке за
плес превазилази све остало,

237
00:22:29,240 --> 00:22:31,415
упркос покушајима госпођице Озборн

238
00:22:31,440 --> 00:22:33,900
да је уведе у енглеску књижевност.

239
00:22:34,420 --> 00:22:37,370
Госпођица Осборн је
најбоља гувернанта у Индији.

240
00:22:37,420 --> 00:22:40,370
Она трансформише моју ћерку
у остварену даму

241
00:22:40,420 --> 00:22:42,050
и инсурекциониста.

242
00:22:42,100 --> 00:22:44,370
Енглески устаник
је последња ствар

243
00:22:44,420 --> 00:22:46,460
Очекивао сам да ћу наћи овде у Делхију.

244
00:22:47,060 --> 00:22:49,455
Оче, волео бих да идем
назад на плес сада.

245
00:22:49,480 --> 00:22:51,940
Наравно, драга моја. гђице Озборн?

246
00:22:52,908 --> 00:22:55,858
Гђице Озборн, ако могу да будем тако храбар, хм...

247
00:22:56,380 --> 00:22:59,055
Мој кувар сматра себе

248
00:22:59,080 --> 00:23:01,350
стручњак за кулинарске уметности Енглеске.

249
00:23:01,860 --> 00:23:04,240
Сигуран сам да би био одушевљен

250
00:23:04,240 --> 00:23:06,140
да вам поклоним колаче из Девона.

251
00:23:07,240 --> 00:23:09,190
Добро вече, госпођице Осборн.

252
00:23:09,940 --> 00:23:11,190
Мр Бег.

253
00:23:11,540 --> 00:23:14,490
- Каква одлична прослава.
- Генерал Цастиллон.

254
00:23:14,540 --> 00:23:17,490
Хвала вам што сте се придружили
нас. Ово је г. Беецхам.

255
00:23:17,540 --> 00:23:20,490
Већ сам имао задовољство
сусрета са поручником Бичемом.

256
00:23:20,540 --> 00:23:22,140
госпођице Озборн,

257
00:23:22,360 --> 00:23:25,360
изгледаш посебно
заносно ове вечери.

258
00:23:26,522 --> 00:23:29,200
Дакле, поручник Беецхам
рекао ти за своју жељу

259
00:23:29,200 --> 00:23:31,575
да упознам индијско благо
остатку света?

260
00:23:31,600 --> 00:23:33,550
Без Британске источноиндијске компаније.

261
00:23:33,600 --> 00:23:36,550
У царевим очима хоћеш
бити катраном истом четком.

262
00:23:36,600 --> 00:23:38,400
Зашто би вам дао трговинску дозволу?

263
00:23:38,400 --> 00:23:42,301
Зато што имам и Индију
интереси у срцу, не само моји.

264
00:23:42,520 --> 00:23:45,110
То је за дивљење за ова времена.

265
00:23:45,160 --> 00:23:48,310
Цар сумња у Енглезе.

266
00:23:48,360 --> 00:23:50,150
Због тога преферира Французе.

267
00:23:55,610 --> 00:23:58,015
Гђице Осборн, изгледа
Ваше присуство се тражи

268
00:23:58,040 --> 00:23:59,340
од Бегум Самру-сахеба.

269
00:24:01,220 --> 00:24:03,060
Извините, господо.

270
00:24:04,380 --> 00:24:06,855
Бегум Самру-сахеба изгледа
веома воли госпођицу Озборн.

271
00:24:06,880 --> 00:24:09,790
Изгледа да има интерес
у свему европском.

272
00:24:09,840 --> 00:24:11,830
Она није за потцењивање.

273
00:24:11,880 --> 00:24:14,440
Бегум Самру је миљеник цара.

274
00:24:14,440 --> 00:24:16,240
Третира је као своју ћерку.

275
00:24:17,540 --> 00:24:20,490
Генерал Цастиллон је љубазно понудио
да ме упозна са царем.

276
00:24:21,515 --> 00:24:24,155
Дозволите ми да то урадим.
Било би ми задовољство.

277
00:24:25,300 --> 00:24:27,930
Изгледа да поседујете велико богатство.

278
00:24:27,980 --> 00:24:29,740
Имате два обожаваоца.

279
00:24:30,460 --> 00:24:32,320
Сигуран сам да грешите.

280
00:24:32,540 --> 00:24:35,810
Не смеш да се осећаш као ти
мора изабрати једно или друго.

281
00:24:35,860 --> 00:24:39,500
Много је угодније
пробајте ужитке оба.

282
00:25:15,860 --> 00:25:17,420
"Ваше царско височанство."

283
00:25:17,660 --> 00:25:19,160
Краљ краљева.

284
00:25:19,160 --> 00:25:21,015
Ваше Краљевско Височанство, принц Акбар.

285
00:25:21,040 --> 00:25:23,240
То ми даје сјајно
задовољство је да вас упознам

286
00:25:23,240 --> 00:25:26,190
пријатељу суда,
Поручник Џон Бичем.

287
00:25:26,240 --> 00:25:29,190
Кхусх аамдеед, поручник Беецхам.

288
00:25:29,240 --> 00:25:32,615
Надам се да вам је мој рођак пожелео добродошлицу.

289
00:25:33,325 --> 00:25:37,590
Необично је примати
Енглез као гост.

290
00:25:37,640 --> 00:25:40,590
Обично стигнете
без позива.

291
00:25:43,360 --> 00:25:45,055
Ваше царско височанство,

292
00:25:45,080 --> 00:25:47,860
Понизан сам твојим
присуство и своју земљу.

293
00:25:48,380 --> 00:25:52,330
Моји преци су владали
то стотинама година.

294
00:25:52,380 --> 00:25:56,020
Пролили су своју крв
да задрже оно што је њихово.

295
00:25:56,380 --> 00:26:00,855
нећу дозволити да
Британска источноиндијска компанија

296
00:26:00,880 --> 00:26:02,830
да узмем оно што је сада моје.

297
00:26:02,880 --> 00:26:05,560
Политика компаније за
експанзија је срамотна.

298
00:26:05,560 --> 00:26:07,020
Прекинуо сам везе са њима.

299
00:26:07,560 --> 00:26:08,735
Немају бриге

300
00:26:08,760 --> 00:26:11,000
мимо гомилања богатства
за своје акционаре.

301
00:26:11,000 --> 00:26:14,110
Бенгал је био богатији од
сво богатство у Енглеској

302
00:26:14,700 --> 00:26:17,900
све док га Клајв и Хејстингс нису опљачкали.

303
00:26:19,700 --> 00:26:23,295
„У земљи где је рука
пријатељство се узима за мач,

304
00:26:23,320 --> 00:26:26,000
„Стичем утеху од уздаха пера

305
00:26:26,000 --> 00:26:28,270
„као што даје жилавост страници“.

306
00:26:28,320 --> 00:26:29,270
Ах.

307
00:26:29,820 --> 00:26:34,080
Познавао сам многе Енглезе
који је говорио фарси и урду,

308
00:26:34,080 --> 00:26:36,660
али никада онај који је познавао моју поезију.

309
00:26:38,240 --> 00:26:41,615
Ваше царско височанство, молим
не види ме као непријатеља.

310
00:26:41,640 --> 00:26:44,060
Али генерал Кастиљон има.

311
00:26:45,640 --> 00:26:48,110
Ако Енглези кажу "дан",
Французи кажу „ноћ”.

312
00:26:48,160 --> 00:26:51,590
Бројни ратови које ми
водили током векова

313
00:26:51,640 --> 00:26:52,590
не заборављају се лако.

314
00:26:52,640 --> 00:26:57,630
Па, надајмо се следећем
рат није битка за Делхи.

315
00:26:57,680 --> 00:26:59,340
Јер је речено

316
00:26:59,640 --> 00:27:03,000
да онај ко влада Делхијем, влада Индијом.

317
00:27:03,000 --> 00:27:05,135
Ваше царско височанство, преклињем вас.

318
00:27:05,160 --> 00:27:08,470
Не суди ме по мојој застави,
али мојим поступцима.

319
00:27:09,020 --> 00:27:10,660
Волим твоју земљу.

320
00:27:11,480 --> 00:27:14,430
И верујем да Индија
треба да управљају Индијанци.

321
00:27:14,940 --> 00:27:17,100
Желим само часно трговати

322
00:27:17,460 --> 00:27:19,980
са лепим предметима
који се овде праве.

323
00:27:20,220 --> 00:27:23,170
Молим те, дај ми дозволу.

324
00:27:23,220 --> 00:27:25,170
Ваше царско височанство,

325
00:27:25,220 --> 00:27:27,615
Видим да сте упознали
нови Енглез у Делхију.

326
00:27:27,640 --> 00:27:31,590
Да. Поручник Беецхам
је љубитељ уметности.

327
00:27:31,640 --> 00:27:35,400
Он жели да ја то одобрим
добио дозволу за слободну трговину.

328
00:27:35,400 --> 00:27:36,870
Сигурно ти то нећеш одобрити,

329
00:27:36,920 --> 00:27:39,800
знајући да Компанија има
Делхи у њиховим знаменитостима.

330
00:27:41,060 --> 00:27:42,900
Ваше царско височанство,

331
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
ја сам твој слуга.

332
00:27:44,560 --> 00:27:47,420
Британски слуга у мојој палати?

333
00:27:49,900 --> 00:27:52,440
Никад у животу

334
00:27:52,440 --> 00:27:55,900
да ли сам био тужнији што сам слеп!

335
00:27:57,018 --> 00:27:59,968
Онда ме послужите, поручниче Беецхам.

336
00:28:00,440 --> 00:28:03,380
Приближава се царичин рођендан.

337
00:28:03,640 --> 00:28:06,060
Пронађите савршен поклон за њу,

338
00:28:06,440 --> 00:28:09,960
и можда ћеш имати своју дозволу.

339
00:28:13,331 --> 00:28:14,651
Ваше Височанство.

340
00:28:22,028 --> 00:28:23,978
Сигурно ти то нећеш одобрити.

341
00:28:24,028 --> 00:28:25,488
Генерале, генерале.

342
00:28:25,720 --> 00:28:28,300
Знам да му не верујеш.

343
00:28:28,947 --> 00:28:29,947
Нити ја.

344
00:28:30,509 --> 00:28:33,659
Онда, Ваше Височанство, зашто
понудити му дозволу?

345
00:28:33,920 --> 00:28:35,340
Заборављаш...

346
00:28:35,720 --> 00:28:38,160
Индија је свету дала шах.

347
00:28:38,160 --> 00:28:40,655
Мој први потез је био одлучујући.

348
00:28:40,680 --> 00:28:43,440
Ако сада одбијем Бичема,

349
00:28:43,440 --> 00:28:47,070
компанија ће наставити
са својим плановима у тајности.

350
00:28:47,120 --> 00:28:51,260
Пажљиво ћемо посматрати Бичема,
док не погреши.

351
00:29:00,140 --> 00:29:01,497
Шта је све ово?

352
00:29:01,497 --> 00:29:03,137
То је енглески митхаи.

353
00:29:03,797 --> 00:29:06,387
Не можете да цените такву културу.

354
00:29:06,437 --> 00:29:09,387
Зашто се Сахеб залаже за све ове проблеме?

355
00:29:09,437 --> 00:29:10,977
Једва да је био у граду

356
00:29:10,977 --> 00:29:13,572
и већ је пронашао
Енглескиња коју треба довести кући.

357
00:29:13,597 --> 00:29:16,067
Он је прилично чалу, зар не?

358
00:29:16,117 --> 00:29:18,717
Енглеска дама? Овде, у ову кућу?

359
00:29:20,117 --> 00:29:21,537
Наш кувар, Моол Цханд,

360
00:29:21,537 --> 00:29:24,527
је провео цео дан правећи посебан
Енглески пудинги за тебе.

361
00:29:24,577 --> 00:29:26,487
Чуо сам да је одличан кувар.

362
00:29:26,537 --> 00:29:27,487
И ја сам.

363
00:29:27,537 --> 00:29:29,177
Сваки дан ми говори!

364
00:29:32,537 --> 00:29:34,537
Беецхам-сахеб је на путу.

365
00:29:50,865 --> 00:29:51,865
Мисс Осборне.

366
00:29:53,091 --> 00:29:53,937
Добродошли.

367
00:29:53,937 --> 00:29:56,567
Хвала вам на позиву, господине Бичам.

368
00:29:56,617 --> 00:29:58,672
Ово је величанствена кућа.

369
00:29:58,697 --> 00:30:01,072
Дворишта и резбарије су изузетне.

370
00:30:01,097 --> 00:30:04,377
И како мора бити лепо да
седи овде испод дрвета.

371
00:30:04,377 --> 00:30:06,327
Нашао сам ову љуљашку у чаршији.

372
00:30:06,597 --> 00:30:08,797
Делхи је пун чуда.

373
00:30:09,957 --> 00:30:13,957
Али сада, припремите се за транспорт
из Делхија назад кући у Девон.

374
00:30:15,537 --> 00:30:17,177
О, како дивно!

375
00:30:20,177 --> 00:30:21,952
Шукрија, Баадал.

376
00:30:21,977 --> 00:30:24,417
Моол Цхандов чувени пудинг за хлеб.

377
00:30:24,417 --> 00:30:26,177
Сцонес. Пудинг од шљива.

378
00:30:26,177 --> 00:30:28,477
- И креме од малина.
- Схукриа.

379
00:30:29,957 --> 00:30:33,957
Још нисам видео Моола
Цханд беам тако за госта.

380
00:30:36,237 --> 00:30:37,237
молим те.

381
00:30:40,237 --> 00:30:42,237
Из Девона.

382
00:30:44,762 --> 00:30:46,712
Тако путер!

383
00:30:46,737 --> 00:30:48,657
Види како је Сахеб срећан.

384
00:30:48,657 --> 00:30:51,590
Његово није лице а
човек са женом негде.

385
00:30:51,777 --> 00:30:54,977
Бар не жену која му се свиђа.

386
00:30:55,997 --> 00:30:57,947
ја сам ти дужан.

387
00:30:57,997 --> 00:31:01,497
Зато што ми је дозволио да се откријем као
дама носталгична са сладокусцем.

388
00:31:02,397 --> 00:31:05,177
Савршено разумем какав је то осећај

389
00:31:05,177 --> 00:31:06,577
да жуде за кућним комфором.

390
00:31:08,717 --> 00:31:11,317
То ми каже Мурад бег
градио си капелу.

391
00:31:11,815 --> 00:31:13,667
Волео бих да га видим, ако могу.

392
00:31:13,717 --> 00:31:17,667
Биће ми... драго да вам покажем.

393
00:31:29,717 --> 00:31:32,667
Нисам имао прилику
да се распитамо када смо се срели...

394
00:31:32,717 --> 00:31:34,477
шта те је довело у Делхи?

395
00:31:34,957 --> 00:31:36,907
Желео сам нови почетак.

396
00:31:37,277 --> 00:31:40,267
Радио сам са Источном Индијом
Компанија дуги низ година.

397
00:31:40,317 --> 00:31:42,067
Али сам отишао.

398
00:31:42,117 --> 00:31:43,277
Зашто?

399
00:31:44,477 --> 00:31:46,587
имам савест.

400
00:31:46,637 --> 00:31:48,067
а ти...

401
00:31:48,117 --> 00:31:51,067
Усамљена жена у Калкути је реткост,

402
00:31:51,117 --> 00:31:52,227
али у Делхију...

403
00:31:52,277 --> 00:31:54,277
немогућност.

404
00:31:56,277 --> 00:32:00,227
Мој брат је путовао у
Индија да тражи своју срећу.

405
00:32:00,300 --> 00:32:03,250
Видио сам то као прилику
тражити авантуру.

406
00:32:03,277 --> 00:32:05,227
То је за дивљење.

407
00:32:05,277 --> 00:32:07,227
И храбар.

408
00:32:07,589 --> 00:32:10,269
Храбар, или безобразан?

409
00:32:11,420 --> 00:32:14,420
Нагло је напустио Делхи када
нагомилао је значајне дугове.

410
00:32:17,420 --> 00:32:19,420
Он те је напустио?

411
00:32:21,420 --> 00:32:23,420
тако ми је жао.

412
00:32:25,420 --> 00:32:27,940
Човек се навикне
на лудост браће и сестара.

413
00:32:29,420 --> 00:32:32,370
Срећом, господин Бег је био
потребна гувернанта

414
00:32:32,420 --> 00:32:34,420
када ми је положај био најпотребнији.

415
00:32:43,420 --> 00:32:45,370
Ваша капела је дивна.

416
00:32:45,420 --> 00:32:49,370
Па, добродошли сте у посету
и молите се у слободно време.

417
00:32:49,420 --> 00:32:50,420
Хвала.

418
00:32:55,420 --> 00:32:57,370
имам молбу.

419
00:32:57,420 --> 00:32:59,370
Ако хоћете.

420
00:32:59,420 --> 00:33:02,100
Знам да имамо
тек упознао, али сам у...

421
00:33:03,146 --> 00:33:06,175
Ја сам у великој потреби. моја мајка...

422
00:33:06,200 --> 00:33:08,820
ће стићи у Делхи за неколико дана.

423
00:33:09,200 --> 00:33:10,480
и...

424
00:33:10,480 --> 00:33:13,430
Био бих вам веома захвалан ако бисте
могла би бити овде када она стигне.

425
00:33:13,480 --> 00:33:15,180
Да јој помогнем да се смири.

426
00:33:15,480 --> 00:33:18,820
Знам да би тако било
велика утеха за њу.

427
00:33:20,220 --> 00:33:21,220
И мени.

428
00:33:23,220 --> 00:33:25,220
била би ми част.

429
00:33:43,220 --> 00:33:45,615
Твоја мајка ће бити добро
збринут, Сахеб.

430
00:33:45,640 --> 00:33:46,842
Не брини.

431
00:33:46,983 --> 00:33:48,733
Бинду ће бити њена посебна слушкиња,

432
00:33:48,783 --> 00:33:50,640
Госпођица Озборн ће бити њена пријатељица,

433
00:33:50,640 --> 00:33:52,680
а беба ће је усрећити.

434
00:34:11,991 --> 00:34:12,991
Мајко.

435
00:34:19,060 --> 00:34:22,000
Сањао сам о времену када смо
поново би били заједно.

436
00:34:22,000 --> 00:34:25,800
Плашио сам се да то никада неће доћи, ја
изгубио те у Индији заувек.

437
00:34:26,800 --> 00:34:28,480
Колико си ми недостајао.

438
00:34:29,800 --> 00:34:32,480
Претворио си се у финог господина.

439
00:34:32,480 --> 00:34:35,080
Највише седи брада
лепо на твом лицу.

440
00:34:35,080 --> 00:34:37,030
А ви сте јаки и чврсти као и увек.

441
00:34:37,300 --> 00:34:39,250
Хвала Господу на вашем сигурном доласку.

442
00:34:39,740 --> 00:34:42,560
Био је то дуг и тежак пут,

443
00:34:42,560 --> 00:34:45,510
богатији од кочије
од Лондона до Батха, усуђујем се да кажем.

444
00:34:45,560 --> 00:34:46,815
Оох. Виолет!

445
00:34:46,840 --> 00:34:48,790
Мирисне соли, молим.

446
00:34:48,840 --> 00:34:50,790
Наравно, госпођо Беецхам.

447
00:34:50,840 --> 00:34:53,600
Али постоје разбојници и
разбојници свуда,

448
00:34:53,600 --> 00:34:54,550
Мрс Беецхам, драга.

449
00:34:54,600 --> 00:34:57,160
Ја сам, на пример, уживао у сваком
тренутак наше авантуре.

450
00:34:57,160 --> 00:34:58,270
Сећате ли се Виолет?

451
00:34:58,500 --> 00:35:01,450
Ох, нећете се сетити, али
последњи пут смо се срели пре много година.

452
00:35:01,500 --> 00:35:03,935
Вајолет је ћерка Кетрин Вудхаус.

453
00:35:03,960 --> 00:35:06,430
Путовала је са мном да ми прави друштво.

454
00:35:06,480 --> 00:35:09,120
Нисам требао преживети,
већ за њену доброту.

455
00:35:09,120 --> 00:35:11,390
Веома сам вам захвалан, госпођице Вудхаус.

456
00:35:11,440 --> 00:35:12,120
Сећам те се сада,

457
00:35:12,120 --> 00:35:14,415
као млада девојка са
прасице и румене образе.

458
00:35:14,440 --> 00:35:17,975
- Верујем да сте се много смејали.
- Она има срећно расположење,

459
00:35:18,000 --> 00:35:20,800
и забављао ме
у многим тешким ноћима.

460
00:35:20,800 --> 00:35:22,950
Па, веома сам захвалан. За
правиш друштво мојој мајци.

461
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
Хвала ти, Џоне.

462
00:35:24,440 --> 00:35:27,775
И радујем се купању
и чиним се презентативним.

463
00:35:27,800 --> 00:35:29,000
Па, молим те.

464
00:35:31,900 --> 00:35:34,480
Рука би била добродошла, поручниче.

465
00:35:34,480 --> 00:35:35,430
Ох!

466
00:35:36,480 --> 00:35:38,620
Капетан Семјуел Паркер? Шта забога?

467
00:35:39,740 --> 00:35:41,690
Мајко, да ли си знала да смо се познавали?

468
00:35:41,740 --> 00:35:42,690
Јесам, заиста.

469
00:35:42,740 --> 00:35:45,690
Капетан Паркер је позвао
ја у Лондону прошле године.

470
00:35:45,740 --> 00:35:47,690
- Лондон?
- Да, тражио те је.

471
00:35:47,740 --> 00:35:50,210
Срели смо се поново у луци у Калкути,

472
00:35:50,260 --> 00:35:53,320
а он је инсистирао на
испоручујући нас безбедно вама.

473
00:35:53,320 --> 00:35:55,815
Драги мој стари пријатељу, нисам могао
сам то боље испланирао.

474
00:35:55,840 --> 00:35:56,980
Дођи.

475
00:36:36,840 --> 00:36:38,840
- Оох!
- Мирно.

476
00:36:42,121 --> 00:36:43,260
Браво милостиво!

477
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
Ово је изнад свих очекивања.

478
00:36:47,200 --> 00:36:50,240
Ово је палата прикладна за краљицу.

479
00:36:50,240 --> 00:36:51,615
Сви британски набоби

480
00:36:51,640 --> 00:36:54,200
купују огромна имања
овако код куће.

481
00:36:54,200 --> 00:36:57,150
Неки чак купују и парламент
седишта са својим индијанским богатством.

482
00:36:57,200 --> 00:37:01,855
Па, зашто не изградити вилу
као што је овај у Сарију?

483
00:37:01,880 --> 00:37:03,720
Мајко, ја нисам један од оних набоба

484
00:37:03,720 --> 00:37:06,380
који долази у Индију да напредује и бежи.

485
00:37:08,060 --> 00:37:10,375
12 година откако си ме напустио.

486
00:37:10,400 --> 00:37:12,735
Једва реч у последње три,

487
00:37:12,760 --> 00:37:14,760
откако си постао луталица.

488
00:37:16,280 --> 00:37:19,320
Али сада су моји страхови уклоњени.

489
00:37:19,320 --> 00:37:21,270
Ох, госпођице Осборне.

490
00:37:21,320 --> 00:37:23,660
Хвала вам што сте дошли да поздравите моју мајку.

491
00:37:26,320 --> 00:37:29,270
Џон је тако тражио
унапред доласку.

492
00:37:29,320 --> 00:37:31,860
А како, молите, познајете мог сина?

493
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
Ја сам његов комшија.

494
00:37:36,320 --> 00:37:39,320
Хајде, мајко, припремили смо се
мало освежења за вас.

495
00:37:54,520 --> 00:37:57,060
Тако сам вам захвалан
љубазност према мојој мајци.

496
00:37:57,060 --> 00:37:59,010
Не можете замислити како
драго ми је што те видим.

497
00:37:59,060 --> 00:38:02,860
Компанија никада није била иста
након што сте дали оставку и нестали.

498
00:38:03,060 --> 00:38:05,435
- Недостајао си ми.
- И ја тебе.

499
00:38:05,460 --> 00:38:07,410
Реци ми, какве вести из Енглеске?

500
00:38:07,460 --> 00:38:08,450
Пада киша.

501
00:38:09,000 --> 00:38:10,910
Принц од Велса се жени.

502
00:38:10,960 --> 00:38:15,110
Ворен Хејстингс је ослобођен и
Компанија је изашла без проблема.

503
00:38:15,160 --> 00:38:16,620
Није изненађујуће.

504
00:38:16,960 --> 00:38:20,220
Парламент заузима Источну Индију
Компаније да се суди за њихова злодела

505
00:38:20,220 --> 00:38:21,530
била шарада.

506
00:38:21,880 --> 00:38:23,990
Мука ме од лицемерја.

507
00:38:24,040 --> 00:38:27,470
Позван сам да сведочим
против Компаније. И ти си био.

508
00:38:27,520 --> 00:38:29,320
Али нико није знао где да те нађе.

509
00:38:29,520 --> 00:38:32,720
Добио сам нечасни отпуст.

510
00:38:33,520 --> 00:38:34,960
Ширили су гласине.

511
00:38:35,360 --> 00:38:37,100
Упрљали су моје име.

512
00:38:38,000 --> 00:38:39,240
Самуел...

513
00:38:40,000 --> 00:38:41,310
тако ми је жао.

514
00:38:41,360 --> 00:38:42,600
Хм.

515
00:38:51,104 --> 00:38:52,104
Уф.

516
00:38:57,838 --> 00:39:00,120
Молим вас извините ме на тренутак.

517
00:39:03,480 --> 00:39:04,940
Не брини, драга.

518
00:39:04,940 --> 00:39:07,580
Гувернанта вам није конкуренција.

519
00:39:07,580 --> 00:39:11,140
Џон је исто тако згодан и
пажљив као што си рекао да је био.

520
00:39:11,580 --> 00:39:14,530
Рекао сам ти то ужасно
путовање би исплатило дивиденде.

521
00:39:14,580 --> 00:39:16,530
Биће то савршен синдикат.

522
00:39:17,080 --> 00:39:19,200
Зашто сте се вратили у Индију?

523
00:39:19,580 --> 00:39:20,580
па...

524
00:39:23,580 --> 00:39:25,960
Изгубио сам сав новац који сам зарадио у инвестицији.

525
00:39:27,040 --> 00:39:30,520
Цео терет је потонуо када
Индијанац се насукао.

526
00:39:31,760 --> 00:39:34,227
Будуће запослење у Енглеској
за мене је немогуће,

527
00:39:34,227 --> 00:39:38,177
тако да се надам да ће Махараџа овде...

528
00:39:38,920 --> 00:39:40,177
не знам.

529
00:39:40,227 --> 00:39:41,640
Игнориши моју прошлост.

530
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Или ћу можда изаћи
мој, следи твој пример.

531
00:39:46,367 --> 00:39:48,520
Џоне, добро си урадио.

532
00:39:49,000 --> 00:39:50,980
Када сам напустио компанију, Самуел,

533
00:39:50,980 --> 00:39:53,060
Толико сам научио о
трговачки посао

534
00:39:53,060 --> 00:39:54,795
који је постојао стотинама година

535
00:39:54,820 --> 00:39:56,810
пре Европљана
изградили своје монополе.

536
00:39:56,860 --> 00:39:59,520
Увек си имао око
као ниједан други Енглез.

537
00:40:03,421 --> 00:40:06,480
Има ли шансе да ти
можда треба радник

538
00:40:06,820 --> 00:40:07,770
ко зна укусе

539
00:40:07,820 --> 00:40:10,040
од набоба са новим новцем за спаљивање?

540
00:40:10,960 --> 00:40:12,835
Не, не треба ми радник.

541
00:40:12,860 --> 00:40:13,680
Хм.

542
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
али...

543
00:40:17,840 --> 00:40:19,790
Ја сам у великој потреби

544
00:40:19,840 --> 00:40:22,000
партнера од поверења.

545
00:40:24,116 --> 00:40:26,580
- Партнер?
- Мислим да је,

546
00:40:26,640 --> 00:40:28,320
најмање што могу да урадим.

547
00:40:29,360 --> 00:40:32,270
Ова кућа је импресивна колико и њен власник.

548
00:40:32,640 --> 00:40:36,200
Па, као што смо се договорили, Џоне
је добар спој. Да?

549
00:40:47,000 --> 00:40:50,060
Џоне, чија је то беба која тако плаче?

550
00:40:50,060 --> 00:40:51,380
Молим те, мајко.

551
00:40:52,640 --> 00:40:54,720
Молим вас... сачекајте тамо.

552
00:41:18,745 --> 00:41:20,880
Зашто држиш то дете?

553
00:41:21,640 --> 00:41:22,880
Он изгледа...

554
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
домородац.

555
00:41:29,272 --> 00:41:31,272
јеси ли ти отац?

556
00:41:36,320 --> 00:41:38,590
Па, ко је мајка? да ли сте...

557
00:41:38,640 --> 00:41:40,260
јеси ли ожењен?

558
00:41:40,260 --> 00:41:41,210
мајка...

559
00:41:41,760 --> 00:41:42,710
Овај...

560
00:41:43,280 --> 00:41:44,720
је август.

561
00:41:46,101 --> 00:41:47,555
Аугуст Беецхам.

562
00:41:48,660 --> 00:41:50,200
Твој унук.

563
00:42:02,260 --> 00:42:06,000
Ово је веома необично
начин лечења бебе.

564
00:42:07,280 --> 00:42:11,230
Како је Џон могао ништа да помиње
од тога пре него што испловимо?

565
00:42:11,280 --> 00:42:12,230
Морам признати, госпођо Бичам,

566
00:42:12,280 --> 00:42:15,230
Шокиран сам невољом
твој син се нађе у њему.

567
00:42:15,500 --> 00:42:16,810
Као и ја, Виолет.

568
00:42:16,860 --> 00:42:19,360
Бојим се да не познајем сопственог сина.

569
00:42:19,960 --> 00:42:21,435
Немојте клонути духом.

570
00:42:21,460 --> 00:42:24,100
Он је љубазан и пун љубави.

571
00:42:24,640 --> 00:42:25,790
Постоји беба.

572
00:42:25,840 --> 00:42:27,790
Изгледа да нема жене.

573
00:42:28,120 --> 00:42:30,620
Доћи ћу до дна овога.

574
00:42:30,620 --> 00:42:33,900
Џон би ти могао бити добар.

575
00:42:35,040 --> 00:42:37,515
Мајко, саветовао сам ти то

576
00:42:37,540 --> 00:42:40,460
сада можда није било најбоље време
да дођеш у Индију, али си инсистирао.

577
00:42:41,142 --> 00:42:43,772
Напротив, Јован, И
волео бих да сам раније дошао.

578
00:42:43,822 --> 00:42:46,092
Можда сам ти осигурао лични живот

579
00:42:46,142 --> 00:42:49,240
да буде више у складу са
оно енглеског џентлмена.

580
00:42:49,800 --> 00:42:52,475
Па, сада, Баадал сигурно може
искушати те нечим.

581
00:42:52,500 --> 00:42:54,450
Мора да си јако гладан.

582
00:42:54,500 --> 00:42:57,715
Како можеш да издржиш да једеш
на овој неподношљивој врућини?

583
00:42:57,740 --> 00:43:00,260
Индија вам расте, гђо Беецхам.

584
00:43:00,795 --> 00:43:02,435
Ако му даш времена.

585
00:43:04,023 --> 00:43:05,690
А ви, гђице Вудхаус.
Како си спавао?

586
00:43:05,740 --> 00:43:09,580
- Верујем да ти је удобно?
- Врло удобно, г. Беецхам.

587
00:43:09,580 --> 00:43:11,715
Задовољство је бити изван тог брода

588
00:43:11,740 --> 00:43:14,380
и у удобности тако фине куће.

589
00:43:14,380 --> 00:43:17,640
Задовољство је имати ваше
весело расположење лепо нас овде.

590
00:43:23,440 --> 00:43:26,020
Мајко, сигурно постоји нешто што могу да урадим

591
00:43:26,020 --> 00:43:27,700
- да вам олакшам смештај.
- Мм.

592
00:43:27,700 --> 00:43:29,650
Волео бих да видим Данијела,

593
00:43:29,840 --> 00:43:33,360
и молим се да је још увек у
у најмању руку, син којег препознајем.

594
00:43:33,840 --> 00:43:36,140
Направио сам неколико упита
о Даниеловом боравишту.

595
00:43:36,140 --> 00:43:37,570
Или је напустио Калкуту,

596
00:43:37,620 --> 00:43:39,570
или је, заиста, чини веома
тешко ми је да га нађем.

597
00:43:39,620 --> 00:43:42,420
Зашто не би хтео
комуницирати са рођеним братом?

598
00:43:42,420 --> 00:43:44,370
Мајко, Хиндустан је огромна земља.

599
00:43:44,600 --> 00:43:46,640
Наши путеви се још нису укрстили.

600
00:43:47,120 --> 00:43:49,550
Данијел изгледа веома срећан

601
00:43:49,600 --> 00:43:51,600
служећи у Источноиндијској компанији.

602
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
нисам био.

603
00:43:58,600 --> 00:44:01,060
Али сада када си овде,

604
00:44:01,060 --> 00:44:04,195
Писаћу му поново,
молећи га да дође да те види.

605
00:44:04,220 --> 00:44:05,580
Извините ме.

606
00:44:06,188 --> 00:44:08,340
Мрс Беецхам. госпођице Вудхаус.

607
00:44:11,620 --> 00:44:13,960
- Госпођо...?
- Не, не!

608
00:44:17,800 --> 00:44:20,155
Нисам хтео да добијем
наде твоје мајке,

609
00:44:20,180 --> 00:44:23,360
као што је тражила од мене да тражим
твој брат у Калкути.

610
00:44:23,720 --> 00:44:25,258
али...

611
00:44:25,258 --> 00:44:29,715
Чуо сам извештаје да је он на
Експедиција компаније у Каннауј.

612
00:44:29,740 --> 00:44:31,200
Каннауј?

613
00:44:37,940 --> 00:44:39,690
То је само вожња од Делхија.

614
00:44:39,740 --> 00:44:42,740
Идеална позиција за
Чета да крене у напад.

615
00:44:44,740 --> 00:44:47,460
Британско војно присуство
на прагу Делхија

616
00:44:47,460 --> 00:44:49,410
је директна провокација.

617
00:44:49,460 --> 00:44:51,410
Морамо бити на опрезу, Џоне.

618
00:44:51,460 --> 00:44:53,075
Ако генерал Кастиљон открије

619
00:44:53,100 --> 00:44:55,220
твој брат је са
Компанија у Каннаују,

620
00:44:55,220 --> 00:44:57,082
неће благонаклоно гледати на то.

621
00:44:57,180 --> 00:44:58,300
Да.

622
00:44:59,480 --> 00:45:01,430
Он би, без сумње, обавестио цара,

623
00:45:01,480 --> 00:45:04,430
и саветовати га против
дајући моју трговинску дозволу.

624
00:45:05,034 --> 00:45:06,680
Хоћемо ли?

625
00:45:46,220 --> 00:45:48,170
Можда је ово жена Беецхам Сахеба.

626
00:45:48,760 --> 00:45:49,750
Мој, мој, мој, мој.

627
00:45:49,800 --> 00:45:51,600
Шта имамо овде?

628
00:45:53,000 --> 00:45:55,995
Коначно сам у могућности
дозволи ми одлазак кући.

629
00:45:56,020 --> 00:45:57,080
Енглеска.

630
00:45:57,560 --> 00:45:59,510
шта ћеш да радиш
кад понестане опијума?

631
00:45:59,560 --> 00:46:02,940
Ако је поручник Беецхам
у контакту са компанијом,

632
00:46:02,940 --> 00:46:04,920
платиће тешку цену.

633
00:46:08,600 --> 00:46:10,220
Даниел!

634
00:46:10,220 --> 00:46:12,100
Управо сам населио Агастју.

635
00:46:12,100 --> 00:46:14,915
Био бих вам захвалан ако бисте
љубазно стишај глас.

636
00:46:14,940 --> 00:46:17,420
Ја сам господарица ове куће.

637
00:46:17,420 --> 00:46:18,955
Не могу овако да живим.

638
00:46:18,980 --> 00:46:20,920
Да ли је она Августова мајка?

639
00:46:21,305 --> 00:46:27,792
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг