1
00:00:02,524 --> 00:00:04,482
[เพลงประกอบละคร]

2
00:00:04,526 --> 00:00:12,534
♪

3
00:00:21,195 --> 00:00:24,328
[ผู้ประกาศหญิง] เมื่อก่อน
บน Battlestar Galactica...

4
00:00:24,372 --> 00:00:26,461
เราไม่ได้ไป
แนะนำอย่างถูกต้อง

5
00:00:26,504 --> 00:00:28,289
ฉันลีโอเบน.

6
00:00:28,332 --> 00:00:29,464
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อการใช้จ่าย

7
00:00:29,507 --> 00:00:30,421
เวลาอีกเล็กน้อย
กับคุณสตาร์บัค

8
00:00:30,465 --> 00:00:31,944
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย!

9
00:00:31,988 --> 00:00:33,468
มันจะสนุก

10
00:00:33,511 --> 00:00:36,036
ขอแสดงความยินดีผู้บัญชาการ

11
00:00:36,079 --> 00:00:39,039
เพกาซัสสั่งการของคุณ

12
00:00:39,082 --> 00:00:40,910
เฮ้...

13
00:00:40,953 --> 00:00:43,304
กำลังเก็บอันใหญ่อยู่ครับ
ร่างกายของดาวเคราะห์

14
00:00:43,347 --> 00:00:44,740
มันน่าอยู่.

15
00:00:44,783 --> 00:00:46,046
เราอาจจะมี
เพิ่งค้นพบโลก

16
00:00:46,089 --> 00:00:47,569
ที่สามารถรองรับได้
ชีวิตมนุษย์

17
00:00:47,612 --> 00:00:50,224
ฉันรู้ว่าในลำไส้ของฉันตกตะกอน
บนโลกใบนี้

18
00:00:50,267 --> 00:00:52,095
จะหมายถึงภัยพิบัติ
เพื่อมนุษยชาติ

19
00:00:52,139 --> 00:00:54,750
และฉันจะไม่พูดเป็นอย่างอื่น
เพียงเพื่อที่จะชนะการเลือกตั้ง

20
00:00:54,793 --> 00:00:56,621
ฉันเข้าออฟฟิศ
ของประธานาธิบดี

21
00:00:56,665 --> 00:00:57,622
ของสิบสองอาณานิคม
ของโคบอล.

22
00:00:57,666 --> 00:00:58,841
และฉันจะลงนาม

23
00:00:58,884 --> 00:01:00,147
คำสั่งผู้บริหารครั้งแรกของฉัน

24
00:01:00,190 --> 00:01:02,888
ต้องดำเนินการทันที
ก่อตั้งการตั้งถิ่นฐาน

25
00:01:02,932 --> 00:01:05,674
บนโลกที่เรามีอยู่
มารู้

26
00:01:05,717 --> 00:01:06,892
เหมือนนิวคาปริก้า

27
00:01:06,936 --> 00:01:08,677
หากคุณต้องการย้ายลงไปที่นั่น
ไปข้างหน้า

28
00:01:08,720 --> 00:01:09,895
เป็นแขกของฉัน

29
00:01:09,939 --> 00:01:11,941
ลงไปและแมวไปรอบ ๆ
กับผู้ชายทุกคน

30
00:01:11,984 --> 00:01:14,248
ซอล ฉันต้องการคุณ

31
00:01:14,291 --> 00:01:17,642
ในที่สุดก็มีที่หลบภัย
เราโทรหาที่บ้านได้

32
00:01:21,994 --> 00:01:23,039
โอ้พระเจ้าของฉัน

33
00:01:23,083 --> 00:01:26,912
มันคือกองเรือไซลอน
พวกเขาพบเรา

34
00:01:26,956 --> 00:01:28,218
[อพอลโล] เราต้อง
ออกไปจากที่นี่ครับ

35
00:01:28,262 --> 00:01:30,090
เราไม่สามารถทิ้งสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดได้
คนอยู่ข้างหลัง

36
00:01:30,133 --> 00:01:31,787
[อพอลโล]
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

37
00:01:31,830 --> 00:01:33,180
เราไม่มีรูปร่าง
เพื่อการต่อสู้ครับท่าน

38
00:01:33,223 --> 00:01:34,833
[อาดามะ]
พวกเขาจะถูกกำจัดออกไป

39
00:01:34,877 --> 00:01:36,139
[อพอลโล]
เราไม่มีทางเลือก

40
00:01:36,183 --> 00:01:38,446
เราต้องออกไปจากที่นี่
ตอนนี้!

41
00:01:38,489 --> 00:01:41,884
[Adama] เตรียมเริ่มต้น Jump
เรากำลังออกเดินทาง

42
00:01:41,927 --> 00:01:43,103
แต่เราจะกลับมา

43
00:01:43,146 --> 00:01:44,930
Cylons เพิ่งกระโดด
เข้าสู่วงโคจร

44
00:01:44,974 --> 00:01:46,541
และกองเรือก็กระโดดออกไป

45
00:01:46,584 --> 00:01:48,151
พวกเขาทิ้งเราไปแล้ว

46
00:01:48,195 --> 00:01:52,895
[บัลตาร์] ในนามของ
ชาวสิบสองอาณานิคม...

47
00:01:52,938 --> 00:01:54,201
ฉันยอมแพ้.

48
00:01:55,289 --> 00:01:56,594
ฉันกำลังมองหาคาร่า เทรซ

49
00:05:06,436 --> 00:05:10,484
[ผู้ชายกรีดร้อง]

50
00:05:15,140 --> 00:05:17,708
[ทารกร้องไห้]

51
00:05:20,581 --> 00:05:21,843
[เสียงดังกราว]

52
00:05:21,886 --> 00:05:24,367
[เสียงโลหะดัง]

53
00:05:45,867 --> 00:05:47,564
[กระแอมในลำคอ]

54
00:05:47,608 --> 00:05:49,610
[หัวเราะเบา ๆ]

55
00:05:49,653 --> 00:05:51,960
คุณรู้ไหม

56
00:05:52,003 --> 00:05:55,398
ว่าทุกครั้งที่พวกเขาพาคุณไป
ออกจากห้องขังนี้

57
00:05:55,442 --> 00:05:57,095
เรามาที่นี่และเรา

58
00:05:57,139 --> 00:05:59,402
เปลี่ยนสิ่งเหล่านั้น
เครื่องหมายแฮชเล็กน้อย

59
00:05:59,446 --> 00:06:01,665
ในปฏิทินเล็กๆ ของคุณที่นั่น
คุณกำลังพยายามซ่อน

60
00:06:01,709 --> 00:06:04,407
[หัวเราะ]

61
00:06:07,062 --> 00:06:08,846
มันฝรั่ง, น้ำเกรวี่.

62
00:06:08,890 --> 00:06:10,935
แม้แต่แครอทบ้าง

63
00:06:32,261 --> 00:06:35,046
[ถอนหายใจ]

64
00:06:35,090 --> 00:06:37,048
พระบิดาบนสวรรค์
เราขอขอบคุณสำหรับความกรุณา

65
00:06:37,092 --> 00:06:38,485
ของตารางนี้

66
00:06:38,528 --> 00:06:40,095
ใช่.

67
00:06:40,138 --> 00:06:41,488
[เสียงครวญคราง]
ใช่

68
00:06:41,531 --> 00:06:44,316
แฟรคฉัน!

69
00:06:44,360 --> 00:06:45,927
มาเร็ว!
อย่าหยุด.

70
00:06:45,970 --> 00:06:47,189
มาเร็ว!

71
00:06:47,232 --> 00:06:49,191
มาเร็ว!

72
00:06:49,234 --> 00:06:52,847
ไอ้สารเลว!
โอ้!

73
00:06:52,890 --> 00:06:54,370
อ่า!
ใช่!

74
00:06:54,414 --> 00:06:55,676
โอ้! อ่า!

75
00:06:55,719 --> 00:06:57,982
อ่าที่รัก! อ่า!

76
00:06:58,026 --> 00:07:00,681
อ่า! เอ่อ...เอ่อ...

77
00:07:00,724 --> 00:07:02,552
เอ่อ...ว้าว

78
00:07:02,596 --> 00:07:05,990
โอ้... [หัวเราะ]

79
00:07:06,034 --> 00:07:07,165
[หอบ]

80
00:07:07,209 --> 00:07:09,907
โอ้เด็กชาย

81
00:07:09,951 --> 00:07:13,215
[เสียงครวญคราง]

82
00:07:13,258 --> 00:07:17,132
[หัวเราะเบา ๆ]

83
00:07:18,133 --> 00:07:20,091
[ทิโรล]
เอาล่ะ เรามีอาวุธแล้ว

84
00:07:22,224 --> 00:07:23,965
พวกเขากำลังขาเข้า
ย้ายกันเถอะ!

85
00:07:47,336 --> 00:07:49,512
ฉันต้องการมีด

86
00:08:07,443 --> 00:08:08,662
ขอบคุณ

87
00:08:11,969 --> 00:08:14,189
ด้วยความยินดี.

88
00:08:22,806 --> 00:08:25,330
ฉันต้องบอกว่าฉันค่อนข้างสนุกกับมัน

89
00:08:25,374 --> 00:08:27,202
[คร่ำครวญ]

90
00:08:27,245 --> 00:08:29,204
ฉันดีใจมาก

91
00:08:32,729 --> 00:08:34,731
และเอ่อ...

92
00:08:34,775 --> 00:08:37,212
ฉันจะได้รับเมื่อไหร่
ฉันต้องการอะไร?

93
00:08:37,255 --> 00:08:40,258
ฉันเชื่อว่ามันเกิดขึ้น
ตอนนี้.

94
00:08:42,043 --> 00:08:44,349
[หายใจออก]

95
00:08:51,052 --> 00:08:53,010
เราได้ตรวจสอบกรณีของคุณแล้ววันนี้

96
00:08:53,054 --> 00:08:55,447
และฉันต้องบอกว่า

97
00:08:55,491 --> 00:08:58,799
มีความผิดหวังอย่างมาก
ในคณะกรรมการพิจารณา

98
00:09:04,065 --> 00:09:06,415
อะแฮ่ม.

99
00:09:27,654 --> 00:09:29,394
มาเร็ว.

100
00:09:29,438 --> 00:09:32,484
เราต้องให้คุณดำเนินการ
จะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

101
00:09:32,528 --> 00:09:34,574
ระบบราชการจะต้องทำหน้าที่

102
00:09:34,617 --> 00:09:38,055
แต่ถ้าคุณโชคดี คุณจะกลับบ้านก่อนเวลาอาหารเย็น

103
00:09:38,099 --> 00:09:38,969
พันเอก.

104
00:09:39,013 --> 00:09:41,842
มาเร็ว.

105
00:09:41,885 --> 00:09:45,019
ฉันจะไม่ถือ
ประตูนี้เปิดตลอดไป

106
00:09:59,076 --> 00:10:00,861
[สลักเปิดออก]

107
00:10:00,904 --> 00:10:07,824
[หึ่ง]

108
00:10:08,956 --> 00:10:11,436
ซาอูล!

109
00:10:13,047 --> 00:10:15,092
โอ้!

110
00:10:15,136 --> 00:10:17,138
โอ้พระเจ้า

111
00:10:17,181 --> 00:10:19,053
พระเจ้า
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

112
00:10:19,096 --> 00:10:20,881
ไม่เป็นไร.
ฉันออกไปแล้ว

113
00:10:20,924 --> 00:10:23,361
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

114
00:10:30,281 --> 00:10:31,326
โอ้.

115
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

116
00:10:33,197 --> 00:10:34,938
ตกลง.

117
00:10:34,982 --> 00:10:36,853
[คร่ำครวญ]

118
00:10:51,346 --> 00:10:53,087
โอเค พร้อม?

119
00:10:53,130 --> 00:10:54,610
ตอนนี้.

120
00:10:57,700 --> 00:10:59,702
โอ้ เพื่อเห็นแก่แฟรค

121
00:10:59,746 --> 00:11:00,964
มาเลย มาเลย!

122
00:11:01,008 --> 00:11:02,096
คือสิ่งนั้น
จะทำงานหรืออะไร?

123
00:11:06,753 --> 00:11:07,710
โห่!

124
00:11:07,754 --> 00:11:08,711
[ทั้งคู่หัวเราะ]

125
00:11:08,755 --> 00:11:10,670
ทำงานครั้งนั้น

126
00:11:10,713 --> 00:11:11,801
ไปไป!

127
00:11:16,066 --> 00:11:19,113
พวกกบฏแฟรคกิน

128
00:11:40,787 --> 00:11:42,484
คุณดู...

129
00:11:42,527 --> 00:11:45,792
คืนนี้น่ารักมาก

130
00:11:52,015 --> 00:11:54,191
[คร่ำครวญ]

131
00:12:04,158 --> 00:12:05,681
อ้า!

132
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
อ่า!

133
00:12:06,769 --> 00:12:07,857
เอ่อ!

134
00:12:07,901 --> 00:12:10,033
[เสียงครวญคราง]

135
00:12:16,953 --> 00:12:21,784
อีกไม่นานเจอกันนะ...คาร่า

136
00:12:21,828 --> 00:12:24,004
ใช้เวลาของคุณ

137
00:13:09,223 --> 00:13:14,315
วันที่ 134 ของไซลอน
การยึดครองนิวคาปรีกา

138
00:13:14,358 --> 00:13:16,796
วันนี้เป็นวันดาวอังคาร

139
00:13:16,839 --> 00:13:20,669
บางอย่างก็ดูเหมาะสม
เพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าแห่งสงคราม

140
00:13:20,712 --> 00:13:22,802
ในวันที่รู้สึกแบบนั้น
สงครามถาวร

141
00:13:22,845 --> 00:13:25,761
เป็นจริงเท่านั้น
โอกาสสำหรับเรา

142
00:13:25,805 --> 00:13:27,981
เราไม่ได้ติดต่อกันเลย
กับกาแลกติกา

143
00:13:28,024 --> 00:13:30,157
ตั้งแต่มันจากไป
สี่เดือนที่แล้ว

144
00:13:30,200 --> 00:13:33,769
แต่ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ
ว่าอาดามาได้ละทิ้งพวกเราไปแล้ว

145
00:13:33,813 --> 00:13:37,773
การก่อความไม่สงบของเราโดดเด่นมาก
กลับมาต่อสู้กับไซลอน

146
00:13:37,817 --> 00:13:40,428
เมื่อใดก็ตามที่
และทุกที่ที่เป็นไปได้

147
00:13:40,471 --> 00:13:44,562
แม้ว่าบางครั้งการโจมตีเหล่านี้
ดูเหมือนท่าทางไร้ประโยชน์

148
00:13:44,606 --> 00:13:47,000
ฉันเชื่อว่าพวกเขา
มีความสำคัญต่อศีลธรรม

149
00:13:47,043 --> 00:13:51,482
เพื่อรักษา
ความหวังระดับหนึ่ง

150
00:13:51,526 --> 00:13:53,876
แต่ตามลำดับ
สำหรับการก่อความไม่สงบ

151
00:13:53,920 --> 00:13:55,878
ที่จะมีมากขึ้น
ผลกระทบที่มีความหมาย

152
00:13:55,922 --> 00:13:58,750
เราจำเป็นต้องโจมตี
เป้าหมายที่มีรายละเอียดสูง

153
00:13:58,794 --> 00:14:01,101
มันไม่เพียงพอ
เพื่อฆ่าไซลอน

154
00:14:01,144 --> 00:14:03,364
เพราะพวกเขาไม่ตาย

155
00:14:03,407 --> 00:14:05,192
พวกเขาฟื้นคืนชีพขึ้นมาเอง

156
00:14:05,235 --> 00:14:07,672
และพวกเขาก็ดำเนินต่อไป
ที่จะเดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา

157
00:14:07,716 --> 00:14:10,762
มันน่ากลัวมาก

158
00:14:10,806 --> 00:14:13,765
ไซลอน
อำนาจหน้าที่

159
00:14:13,809 --> 00:14:16,986
ยังคงพยายามอย่างเต็มที่
ควบคุมเมือง,

160
00:14:17,030 --> 00:14:18,901
และเรายังคงอยู่ในความเมตตาของพวกเขา

161
00:14:18,945 --> 00:14:22,992
รัฐบาลอาณานิคม
ภายใต้ประธานาธิบดีไกอัส บัลตาร์

162
00:14:23,036 --> 00:14:25,734
ฟังก์ชั่นในชื่อเท่านั้น

163
00:14:25,777 --> 00:14:27,257
มาทบทวนกัน

164
00:14:27,301 --> 00:14:28,998
เรามาอยู่ที่นี่ทำไมล่ะ?

165
00:14:29,042 --> 00:14:32,262
เราควรจะนำ.
คำว่า "พระเจ้า"

166
00:14:32,306 --> 00:14:33,350
ถึงประชาชนใช่ไหม?

167
00:14:33,394 --> 00:14:34,961
ช่วยมนุษยชาติจากการสาปแช่ง

168
00:14:35,004 --> 00:14:38,703
ด้วยการนำความรักของ "พระเจ้า"
แก่คนยากจนและด้อยโอกาสเหล่านี้

169
00:14:38,747 --> 00:14:40,227
เรามาที่นี่เพราะว่า
ไซลอนส่วนใหญ่

170
00:14:40,270 --> 00:14:43,317
รู้สึกว่าการเชือด
ของมนุษยชาติเป็นความผิดพลาด

171
00:14:43,360 --> 00:14:45,710
เรามาที่นี่เพื่อค้นหาวิธีการใหม่
ที่จะอยู่ในความสงบ

172
00:14:45,754 --> 00:14:46,929
ในฐานะพระเจ้า
อยากให้เรามีชีวิตอยู่

173
00:14:46,973 --> 00:14:48,931
และมันก็เป็นเช่นนั้น
จนถึงตอนนี้ก็สนุกดี

174
00:14:48,975 --> 00:14:50,933
แต่ผมอยากชี้แจง
วัตถุประสงค์ของเรา

175
00:14:50,977 --> 00:14:52,848
ถ้าเราจะนำ.
พระวจนะของพระเจ้า

176
00:14:52,892 --> 00:14:53,675
แล้วมันก็ตามมา

177
00:14:53,718 --> 00:14:55,068
ที่เราควรจ้าง

178
00:14:55,111 --> 00:14:57,679
วิธีการใดๆ ที่จำเป็น
จะทำเช่นนั้นด้วยวิธีใดก็ได้

179
00:14:57,722 --> 00:15:00,290
ใช่แล้ว ความกลัวคือกุญแจสำคัญ
บทความแห่งศรัทธา

180
00:15:00,334 --> 00:15:01,552
ตามที่ฉันเข้าใจ

181
00:15:01,596 --> 00:15:04,077
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อปลูกฝัง

182
00:15:04,120 --> 00:15:06,731
เพิ่มความกลัวเข้าไปอีกหน่อย
หัวใจและความคิดของผู้คน

183
00:15:06,775 --> 00:15:08,995
เอาล่ะ

184
00:15:09,038 --> 00:15:10,648
มาประหารบัลตาร์กันเถอะ

185
00:15:10,692 --> 00:15:12,912
อะไร
อะไร?!

186
00:15:16,263 --> 00:15:17,394
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

187
00:15:17,438 --> 00:15:19,048
เพียงเพราะว่า
เขาเป็นของเล่นที่คุณชื่นชอบ

188
00:15:19,092 --> 00:15:20,267
ไม่ควรได้รับอนุญาต
ที่จะรบกวน

189
00:15:20,310 --> 00:15:21,964
กับปัญหาที่ใหญ่กว่าที่นี่

190
00:15:22,008 --> 00:15:23,748
ฉันคิดว่าฉันมี
ให้ความร่วมมือ...

191
00:15:23,792 --> 00:15:24,793
ไกอัสอยู่กับฉัน

192
00:15:24,836 --> 00:15:27,100
ใครๆก็อยากได้
เพื่อท้าทายสิ่งนั้น

193
00:15:27,143 --> 00:15:28,797
จะต้องจัดการกับฉัน

194
00:15:28,840 --> 00:15:30,668
มันไม่สำคัญ

195
00:15:30,712 --> 00:15:32,018
ถ้าเราฆ่าเขา.
ในตอนแรก

196
00:15:32,061 --> 00:15:33,323
มันอาจจะได้ผล

197
00:15:33,367 --> 00:15:35,586
แต่ตอนนี้มนุษย์ส่วนใหญ่
คิดว่าเขาเป็นคนทรยศ

198
00:15:35,630 --> 00:15:36,892
และจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เชียร์การตายของเขา

199
00:15:36,936 --> 00:15:39,764
ก็ได้ ก็ได้
เราไม่ฆ่าบัลตาร์

200
00:15:39,808 --> 00:15:41,636
เรารวบรวมผู้นำ
ของการก่อความไม่สงบ

201
00:15:41,679 --> 00:15:43,725
และเราก็ประหารชีวิตพวกเขา...
ต่อสาธารณะ

202
00:15:43,768 --> 00:15:45,857
เราปัดเศษขึ้นโดยการสุ่ม
กลุ่มนอกถนน

203
00:15:45,901 --> 00:15:47,990
และเราก็ประหารชีวิตพวกเขา...
ต่อสาธารณะ

204
00:15:48,034 --> 00:15:50,732
ส่งข้อความมาว่า
ถุงมือกำลังจะหลุดออกมา

205
00:15:50,775 --> 00:15:52,777
การก่อความไม่สงบยุติลงแล้ว

206
00:15:52,821 --> 00:15:54,736
ไม่งั้นเราก็เริ่มลดลง
ประชากรมนุษย์

207
00:15:54,779 --> 00:15:57,173
ให้ได้ขนาดที่จัดการได้มากขึ้น

208
00:15:57,217 --> 00:15:58,609
ไม่รู้สิ พูดสิ

209
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
เอ่อ น้อยกว่า 1,000

210
00:15:59,871 --> 00:16:01,743
เราจำเป็นต้องหยุด
เป็นคนขายเนื้อ

211
00:16:01,786 --> 00:16:03,832
ทั้งจุด
ของการมาที่นี่

212
00:16:03,875 --> 00:16:05,442
คือการเริ่มต้น
วิถีชีวิตใหม่

213
00:16:05,486 --> 00:16:07,009
เพื่อจะก้าวผ่านไป

214
00:16:07,053 --> 00:16:09,490
ความขัดแย้งที่แยกเราออกจากกัน
จากมนุษย์มาเนิ่นนาน

215
00:16:09,533 --> 00:16:11,883
[พี่คาวิล]
และมันทำให้เราได้อะไร?

216
00:16:11,927 --> 00:16:13,973
ไม่ใช่ว่าพวกเขายินดีต้อนรับเรา
กับ...กับ...

217
00:16:14,016 --> 00:16:16,149
แฟรคมัน.
ช่างเถอะ.

218
00:16:16,192 --> 00:16:18,064
พวกคุณทุกคนยังมีชีวิตอยู่
ในโลกแฟนตาซี

219
00:16:18,107 --> 00:16:20,805
พิจารณาประชดในนั้น
[หัวเราะ]

220
00:16:20,849 --> 00:16:22,764
เครื่องจักรหลงผิด

221
00:16:22,807 --> 00:16:24,679
จักรวาลคืออะไร
จะมาต่อไปเหรอ?

222
00:16:31,120 --> 00:16:33,993
คุ้มจริงมั้ย?
คาปริก้า?

223
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
คือความรักของผู้ชายคนนั้น
คุ้มค่าจริงๆ

224
00:16:35,864 --> 00:16:38,127
อาจจะสูญเสีย
ทั้งหมดนี้เหรอ?

225
00:16:38,171 --> 00:16:40,042
ถ้าคุณเคย
มีประสบการณ์ความรัก

226
00:16:40,086 --> 00:16:41,826
คุณจะไม่
ต้องถาม

227
00:16:50,922 --> 00:16:52,359
ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา

228
00:16:52,402 --> 00:16:54,883
พวก Cylons เคยเป็น
การสรรหาและฝึกอบรมมนุษย์

229
00:16:54,926 --> 00:16:59,627
ในความพยายามที่จะสร้าง
กองกำลังตำรวจที่เป็นมนุษย์

230
00:16:59,670 --> 00:17:02,586
มันยากที่จะคิดอะไร
น่ารังเกียจมากขึ้น

231
00:17:02,630 --> 00:17:05,676
ยิ่งกว่ามนุษย์ที่ทำงานสกปรก
ของชาวไซลอน

232
00:17:05,720 --> 00:17:09,724
ทำให้เขาเชื่อว่าเป็นเพียง
การรักษาความปลอดภัยพลเรือน

233
00:17:09,767 --> 00:17:11,943
ให้พ้นจากเงื้อมมือของไซลอน

234
00:17:11,987 --> 00:17:14,076
และสมาชิกของตำรวจมนุษย์
มีตั้งแต่

235
00:17:14,120 --> 00:17:18,602
กลายเป็นส่วนขยายของ
อำนาจทางร่างกายของ Cylons

236
00:17:18,646 --> 00:17:21,170
และในขณะที่ชื่อของพวกเขาถูกเก็บไว้
เป็นความลับอย่างลึกซึ้ง

237
00:17:21,214 --> 00:17:22,693
ไม่มีคำถาม

238
00:17:22,737 --> 00:17:27,133
บางคนเป็นคน
เราอาจคาดหวังน้อยที่สุด

239
00:17:27,176 --> 00:17:31,398
พวกเราหลายร้อยคน
ไซลอนถูกปัดเศษขึ้น

240
00:17:31,441 --> 00:17:35,315
ถูกคุมขัง,
ถูกสอบสวนถูกทรมาน

241
00:17:35,358 --> 00:17:39,058
คนอื่นๆก็หายไปเลย

242
00:17:39,101 --> 00:17:42,713
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
เราได้รับการเข้าถึง

243
00:17:42,757 --> 00:17:44,976
ถึงบางคนอย่างมาก
เอกสารสำคัญ

244
00:17:45,020 --> 00:17:48,632
จากแหล่งภายใน
การบริหารงานของบัลตาร์

245
00:17:48,676 --> 00:17:49,938
[สุนัขเห่า]

246
00:17:49,981 --> 00:17:53,855
ไม่มีใครรู้ว่าใครลึกลับขนาดนี้
ผู้มีพระคุณคือ

247
00:17:53,898 --> 00:17:56,118
แต่เขาสื่อสาร
กับผู้ก่อความไม่สงบ

248
00:17:56,162 --> 00:17:57,946
ด้วยสัญญาณอันเป็นความลับ

249
00:17:57,989 --> 00:17:59,991
เราอธิษฐานทุกวัน
สำหรับผู้ชายและผู้หญิง

250
00:18:00,035 --> 00:18:02,168
ผู้ที่เสี่ยงชีวิต
เพื่อต่อสู้กับไซลอน

251
00:18:02,211 --> 00:18:03,995
พวกเขามีทุกอย่างที่จะสูญเสีย

252
00:18:04,039 --> 00:18:06,824
และความหวังอันน้อยนิดเช่นนั้น
ของบางสิ่งที่จะได้รับ

253
00:18:06,868 --> 00:18:10,654
ฉันภาวนาให้พวกเขาไม่สะดุดล้ม
ในวันข้างหน้า

254
00:18:10,698 --> 00:18:12,787
เฮ้ เจค

255
00:18:49,128 --> 00:18:50,912
ไปแล้ว.

256
00:18:50,955 --> 00:18:52,435
จุ๊ๆ

257
00:18:52,479 --> 00:18:54,568
ดูเหมือนแม่จะ.

258
00:18:54,611 --> 00:18:57,005
คืนนี้นอนหลับซะ
หลังจากนั้น

259
00:19:01,662 --> 00:19:05,056
บางครั้งฉันก็เกลียด
ทุกอย่างเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

260
00:19:05,100 --> 00:19:08,234
บางครั้งมันก็...

261
00:19:08,277 --> 00:19:09,844
มันเป็นเวทย์มนตร์

262
00:19:09,887 --> 00:19:11,062
อืม.

263
00:19:14,718 --> 00:19:17,721
[คูส]

264
00:19:17,765 --> 00:19:19,245
ฉันต้องไป.

265
00:19:19,288 --> 00:19:21,638
ฉันจะกลับมา
ภายในสองสามชั่วโมง

266
00:19:26,165 --> 00:19:30,473
สักวันหนึ่งคุณก็เป็นเพียง
จะไม่กลับมาใช่ไหม?

267
00:19:30,517 --> 00:19:33,607
คุณก็จะหายไป
และนั่นจะเป็นมัน

268
00:19:33,650 --> 00:19:35,696
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก

269
00:19:35,739 --> 00:19:39,178
นิคจะไม่มีวันรู้จักพ่อของเขา

270
00:19:43,878 --> 00:19:46,837
สองสามชั่วโมง
ฉันสัญญา.

271
00:20:28,096 --> 00:20:29,271
เอ่อ...

272
00:20:29,315 --> 00:20:31,317
ดีใจที่ได้พบคุณพันเอก

273
00:20:31,360 --> 00:20:33,232
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น

274
00:20:36,887 --> 00:20:38,280
อ่า..

275
00:20:40,717 --> 00:20:44,286
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสงสัยว่า
ดังนั้นฉันจะช่วยคุณแก้ปัญหา

276
00:20:44,330 --> 00:20:46,201
ตาหายแล้ว.

277
00:20:46,245 --> 00:20:48,159
ฉีกมันออกทันที
ลงบนพื้น

278
00:20:48,203 --> 00:20:50,771
หยิบมันขึ้นมา
และแสดงให้ข้าพเจ้าเห็น

279
00:20:50,814 --> 00:20:53,730
ดูเหมือน
ไข่ต้ม

280
00:20:56,820 --> 00:20:58,648
วันนี้บูมใหญ่.

281
00:21:01,042 --> 00:21:02,565
หวังว่าจะเป็นคุณสองคน

282
00:21:02,609 --> 00:21:03,610
โอ้ใช่

283
00:21:03,653 --> 00:21:04,828
โจรหนักซะด้วย

284
00:21:04,872 --> 00:21:07,875
ผู้ชายดีๆ.
เป้าหมายต่อไปของเราคืออะไร?

285
00:21:07,918 --> 00:21:09,398
เอาล่ะ วันนี้ได้รับสิ่งเหล่านี้แล้ว

286
00:21:09,442 --> 00:21:11,618
มันเป็นแผนรักษาความปลอดภัย
สำหรับพิธีรับปริญญา

287
00:21:11,661 --> 00:21:13,707
ที่นิวคาปริกา
โรงเรียนตำรวจ.

288
00:21:13,750 --> 00:21:15,883
พวกนี้ออกไปแล้ว
ของแฟ้มกระทรวง

289
00:21:15,926 --> 00:21:17,145
คุณอยู่ที่ไหน
รับสิ่งนี้เหรอ?

290
00:21:17,188 --> 00:21:18,712
ใครคือแหล่งที่มาของคุณ?

291
00:21:18,755 --> 00:21:19,887
ฉันไม่มีความคิด

292
00:21:19,930 --> 00:21:21,758
ที่มาไม่บอก.
พวกเขาชื่ออะไร

293
00:21:21,802 --> 00:21:23,499
มันน่าจะปลอดภัยกว่า
สำหรับพวกเราทุกคน

294
00:21:23,543 --> 00:21:25,196
เราได้รับของแล้ว
เช่นนี้เป็นเวลาหลายสัปดาห์

295
00:21:25,240 --> 00:21:26,894
มนุษย์ทำงาน
สำหรับไซลอนส์

296
00:21:26,937 --> 00:21:28,199
ทำให้คุณอยากอ้วก

297
00:21:28,243 --> 00:21:30,680
ใช่แล้ว ด้านบนทั้งหมด
อาชีพทองเหลือง

298
00:21:30,724 --> 00:21:32,160
จะเป็น
ในการสำเร็จการศึกษา

299
00:21:32,203 --> 00:21:33,944
แม้กระทั่ง... ประธานาธิบดีบัลตาร์

300
00:21:33,988 --> 00:21:36,469
กาอิอุส บาลตาร์?

301
00:21:36,512 --> 00:21:37,600
ครับท่าน.

302
00:21:37,644 --> 00:21:38,949
ฉันคิดว่าเราสามารถได้รับ
ยิงใส่เขาด้วย

303
00:21:38,993 --> 00:21:40,473
ปัญหาคือ
มันจะยาก

304
00:21:40,516 --> 00:21:41,735
หลีกเลี่ยงการบาดเจ็บล้มตายของมนุษย์

305
00:21:41,778 --> 00:21:43,911
อย่าหลีกเลี่ยงเลย
ส่งข้อความ.

306
00:21:43,954 --> 00:21:46,174
คุณทำงานร่วมกับ Cylons
คุณเป็นเป้าหมาย

307
00:21:46,217 --> 00:21:49,395
ไม่มีขอบเขตสำหรับ Cylons
ไม่มีขอบเขตสำหรับเรา!

308
00:21:49,438 --> 00:21:52,311
อะไรก็ตามที่เราสามารถทำได้เพื่อเล็บ
ไอ้สารเลวนั่น

309
00:21:52,354 --> 00:21:55,401
Gaius Baltar คุ้มค่าที่จะทำ

310
00:21:59,840 --> 00:22:01,058
[คร่ำครวญ]

311
00:22:01,102 --> 00:22:03,017
เราอยู่ที่ไหน
แบบไร้สายเหรอ?

312
00:22:03,060 --> 00:22:04,497
เอ่อ... ไม่มีที่ไหนเลย

313
00:22:04,540 --> 00:22:06,803
ทุกๆวันเราพยายาม
และติดต่อกับแร็พเตอร์

314
00:22:06,847 --> 00:22:10,024
และไซลอนทุกวัน
ติดขัดการส่ง

315
00:22:10,067 --> 00:22:11,808
ฉันขอแหล่งข่าววงในแล้ว
เพื่อบอกเรา

316
00:22:11,852 --> 00:22:14,115
ซึ่งไซลอนติดขัด
ความถี่อ่อนแอที่สุด

317
00:22:14,158 --> 00:22:15,769
แต่จนถึงตอนนี้ ฉันไม่มีอะไรเลย

318
00:22:15,812 --> 00:22:17,640
[แอนเดอร์ส]
พวกคุณกำลังฝันอยู่

319
00:22:17,684 --> 00:22:19,816
ไม่มี Raptor อยู่ที่นั่น โอเคไหม?

320
00:22:19,860 --> 00:22:23,385
ไม่มีเลยสำหรับ
สี่เดือนที่ผ่านมาเช่นกัน

321
00:22:23,429 --> 00:22:25,779
กาแลกติกาไม่กลับมา

322
00:22:25,822 --> 00:22:28,216
พวกเขาไม่ได้
ยอมรับมัน.

323
00:22:28,259 --> 00:22:30,349
ระวังปากแตกนะ

324
00:22:30,392 --> 00:22:32,394
มีแรปเตอร์ด้วย
ออกไปที่นั่นทุกวัน

325
00:22:32,438 --> 00:22:34,396
กำลังฟังการโทรแบบไร้สาย

326
00:22:34,440 --> 00:22:35,658
มันออกไปที่นั่นเพราะนั่นคือ

327
00:22:35,702 --> 00:22:37,573
แผน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

328
00:22:37,617 --> 00:22:40,402
และมันออกมาที่นั่นเพราะว่า
ชายชราไม่เพียงแต่จะ

329
00:22:40,446 --> 00:22:42,099
ปล่อยเราไว้กับไซลอน

330
00:22:42,143 --> 00:22:44,928
ชายชราทิ้งฉันไป
ถึงไซลอนส์ พันเอก

331
00:22:44,972 --> 00:22:46,756
และถ้ามันไม่ใช่
สำหรับภรรยาของฉัน

332
00:22:46,800 --> 00:22:48,454
เป็นกษัตริย์
ปวดตูด

333
00:22:48,497 --> 00:22:49,672
และไม่ยอมปล่อยมันไป

334
00:22:49,716 --> 00:22:51,805
ฉันคงตายไปแล้ว
หนึ่งปีแล้ว

335
00:23:01,510 --> 00:23:03,773
มีคำพูดเกี่ยวกับ Kara บ้างไหม?

336
00:23:06,472 --> 00:23:07,821
ไม่มีอะไร.

337
00:23:07,864 --> 00:23:10,171
ในอีกสี่เดือน

338
00:23:19,572 --> 00:23:22,879
[สลักประตู]

339
00:23:22,923 --> 00:23:27,623
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

340
00:23:27,667 --> 00:23:30,365
สวัสดีที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

341
00:23:33,890 --> 00:23:35,762
คุณฆ่าฉัน...

342
00:23:35,805 --> 00:23:37,633
ฉันดาวน์โหลด

343
00:23:37,677 --> 00:23:41,811
ฉันกลับมา. เราเริ่มต้นใหม่

344
00:23:41,855 --> 00:23:44,379
ห้าครั้งแล้ว

345
00:23:56,826 --> 00:23:58,698
[ถอนหายใจ]

346
00:23:58,741 --> 00:24:02,310
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
คาร่า.

347
00:24:02,353 --> 00:24:05,531
ฉันแค่อยากให้คุณเห็น
ความจริงของชีวิตของคุณ

348
00:24:05,574 --> 00:24:08,098
สาเหตุที่ทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน
และคุณต่อสู้ดิ้นรนมานาน

349
00:24:08,142 --> 00:24:09,752
นั่นเป็นเหตุผลที่พระเจ้า
ส่งฉันไปหาคุณ

350
00:24:09,796 --> 00:24:11,667
นั่นเป็นเหตุผลที่พระเจ้าต้องการเรา
ที่จะอยู่ด้วยกัน

351
00:24:11,711 --> 00:24:13,974
เอาล่ะ?

352
00:24:14,017 --> 00:24:15,105
คุณพูดถูก.

353
00:24:18,239 --> 00:24:19,806
คุณพูดถูก.

354
00:24:19,849 --> 00:24:20,981
โอเค ดี

355
00:24:21,024 --> 00:24:22,373
และฉันได้ยินคุณ
ฉันทำ.

356
00:24:22,417 --> 00:24:24,158
ดี.

357
00:24:24,201 --> 00:24:26,769
ดังนั้นขอขอบคุณ

358
00:24:26,813 --> 00:24:28,989
ด้วยความยินดี.

359
00:24:32,645 --> 00:24:35,778
ขอบคุณสำหรับ
ทนกับฉัน

360
00:24:37,258 --> 00:24:38,738
ฉันขอโทษ.

361
00:24:38,781 --> 00:24:39,869
วางมันลง คาร่า

362
00:24:45,788 --> 00:24:47,921
เพียงแค่วางมันลง

363
00:24:55,581 --> 00:24:57,757
ฉันเป็นคนอดทน

364
00:24:57,800 --> 00:24:58,801
คุณไม่ใช่ผู้ชาย

365
00:24:58,845 --> 00:25:00,542
ฉันเต็มใจที่จะรอ

366
00:25:00,586 --> 00:25:01,674
คุณแค่ต้องการเวลามากขึ้น

367
00:25:01,717 --> 00:25:03,806
ฉันไม่ต้องการ
มีเวลามากขึ้น

368
00:25:03,850 --> 00:25:05,547
มันจะไม่เกิดขึ้น

369
00:25:05,591 --> 00:25:06,766
แน่นอนว่ามันจะเกิดขึ้น

370
00:25:06,809 --> 00:25:08,202
คุณจะกอดฉันไว้
ในอ้อมแขนของคุณ

371
00:25:08,245 --> 00:25:09,638
คุณจะโอบกอดฉัน

372
00:25:09,682 --> 00:25:12,336
คุณจะบอกฉัน
ว่าคุณรักฉัน

373
00:25:12,380 --> 00:25:15,383
ฉันได้เห็นมันแล้ว

374
00:25:15,426 --> 00:25:16,602
คุณมันบ้า.

375
00:25:16,645 --> 00:25:20,606
เพื่อรู้จักพระพักตร์ของพระเจ้า
คือการรู้จักความบ้า

376
00:25:25,741 --> 00:25:27,700
ฉันกำลังจะไปนอน

377
00:25:30,441 --> 00:25:32,661
จะดีถ้าคุณเข้าร่วมฉัน

378
00:25:40,364 --> 00:25:46,022
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม คุณจะเป็น
ใช้เวลาทั้งคืนกับฉัน

379
00:25:46,066 --> 00:25:47,589
[หัวเราะเบา ๆ]

380
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
ฉันรักคุณนะ
คาร่า เทรซ.

381
00:25:54,596 --> 00:25:56,467
ราตรีสวัสดิ์.

382
00:26:06,216 --> 00:26:07,870
[สูดดม]

383
00:26:23,799 --> 00:26:25,801
ปล่อยฉันออกไป!

384
00:26:25,845 --> 00:26:28,891
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

385
00:26:28,935 --> 00:26:32,547
ฉันไม่เหมาะกับที่นี่!
ปล่อยฉันออกไป!

386
00:26:32,591 --> 00:26:34,418
ปล่อยฉันออกไป!

387
00:26:40,686 --> 00:26:43,166
[ผู้ชาย] สนามแข่ง
ปรับเส้นกึ่งกลางของคุณ 20 องศา

388
00:26:43,210 --> 00:26:44,951
[ชายคนที่สอง] สโนว์เบิร์ด
3 รับข้อมูล.

389
00:26:44,994 --> 00:26:46,822
[ผู้หญิง] โอเค สโนว์เบิร์ด
มาทำแบบฝึกหัดนี้กันดีกว่า

390
00:26:46,866 --> 00:26:48,650
[ผู้ชาย] กี่ครั้งแล้ว
เราจะทำสิ่งนี้เหรอ?

391
00:26:48,694 --> 00:26:49,912
[ชายคนที่สอง] อะไรนะ
คุณยังไม่สนุกเหรอ?

392
00:26:49,956 --> 00:26:52,872
[ผู้หญิง]
เอาน่า ตั้งสติไว้ สโนว์เบิร์ดส์!

393
00:27:04,448 --> 00:27:06,059
[สวัสดี]
สโนว์เบิร์ด, กาแลคติกา

394
00:27:06,102 --> 00:27:07,451
จัดกลุ่มใหม่ในรูปแบบการใช้งาน

395
00:27:07,495 --> 00:27:08,931
และก้าวไปสู่ตำแหน่งที่หนึ่ง

396
00:27:08,975 --> 00:27:10,672
สโนว์เบิร์ดหนึ่งถึงสโนว์เบิร์ด

397
00:27:10,716 --> 00:27:12,761
จุดดรอปในแปดวินาที

398
00:27:12,805 --> 00:27:15,416
โอเค สโนว์เบิร์ดส์ มาเริ่มกันเลย
การใช้งานครั้งนี้เกิดขึ้น

399
00:27:15,459 --> 00:27:17,418
พลเรือเอกกำลังดูอยู่
ทุกการเคลื่อนไหว

400
00:27:17,461 --> 00:27:20,464
[สนามแข่ง]
โรเจอร์, แคท.

401
00:27:20,508 --> 00:27:22,684
เราไปตามคำสั่งของคุณ

402
00:27:22,728 --> 00:27:23,816
ประตูอ่าวระเบิดเปิดออก

403
00:27:25,818 --> 00:27:26,775
ไวเปอร์ทุกคน...

404
00:27:26,819 --> 00:27:29,386
พังตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้!

405
00:27:29,430 --> 00:27:31,998
วางโดรน
บนเครื่องหมายของฉัน

406
00:27:32,041 --> 00:27:33,826
สาม... สอง... หนึ่ง

407
00:27:33,869 --> 00:27:34,957
เครื่องหมาย!

408
00:27:37,917 --> 00:27:39,701
แฟรคฉัน!

409
00:27:39,745 --> 00:27:41,790
ให้ตายเถอะ สโนว์เบิร์ดสี่!
เกิดอะไรขึ้น?

410
00:27:41,834 --> 00:27:43,705
[แคท]
พูดพล่อยได้ Snowbirds!

411
00:27:43,749 --> 00:27:46,273
นี่คือซีเอจี
ยกเลิกการซ้อมรบ

412
00:27:46,316 --> 00:27:49,189
ฉันพูดอีกครั้งฝูงบินล่อ
ยกเลิกการซ้อมรบ

413
00:27:49,232 --> 00:27:51,670
[ผู้ชาย] รับทราบ ผู้นำ
สโนว์เบิร์ด ถอยกลับไป

414
00:27:51,713 --> 00:27:53,976
ยกเลิกการฝึกซ้อม
รอคำแนะนำเพิ่มเติม

415
00:27:54,020 --> 00:27:55,586
[ผู้ชาย]
โรเจอร์ ออกไปจากปีกของฉันซะ

416
00:27:55,630 --> 00:27:56,675
[ผู้ชาย]
สโนว์เบิร์ดบิน ชัดเจน 07.00 น.

417
00:27:56,718 --> 00:27:58,024
[แคท]
กาแลคติกา, แคท.

418
00:27:58,067 --> 00:27:59,547
มันเป็นระเบียบที่นี่

419
00:27:59,590 --> 00:28:01,201
เรามีโดรนล่อกำลังมุ่งหน้าไป
ทุกวิถีทาง

420
00:28:01,244 --> 00:28:03,769
ขอคำแนะนำ.

421
00:28:03,812 --> 00:28:06,423
รับทราบค่ะคุณแคท
ยอมรับการยกเลิกแล้ว

422
00:28:06,467 --> 00:28:08,034
คุณกำลังใกล้เข้ามา
เชื้อเพลิงบิงโกอยู่แล้ว

423
00:28:08,077 --> 00:28:09,209
นำนกของคุณกลับบ้าน

424
00:28:09,252 --> 00:28:10,906
หน่วงไว้เลย

425
00:28:10,950 --> 00:28:12,516
โจมตีครั้งสุดท้ายของฉัน
ยืนเคียงข้าง.

426
00:28:12,560 --> 00:28:13,909
เปิดตัวนกบรรทุกน้ำมัน

427
00:28:13,953 --> 00:28:15,432
ปล่อยให้พวกเขาฝึกฝน

428
00:28:15,476 --> 00:28:16,782
การเติมเชื้อเพลิงบนเครื่องบิน
ก่อนที่พวกเขาจะกู้โดรนได้

429
00:28:16,825 --> 00:28:18,958
ให้พวกเขาวิ่งออกกำลังกาย
อีกครั้งหนึ่ง

430
00:28:20,524 --> 00:28:22,091
ครับท่าน.

431
00:28:22,135 --> 00:28:24,093
16 ครั้งแล้วครับท่าน

432
00:28:26,748 --> 00:28:29,838
อันถัดไป
จะ 17 ใช่ไหม?

433
00:28:29,882 --> 00:28:31,797
ครับท่าน.

434
00:28:31,840 --> 00:28:34,016
เปิดตัวเรือบรรทุกน้ำมัน

435
00:28:34,060 --> 00:28:35,801
ทุกหน่วย กาแลกติกา

436
00:28:35,844 --> 00:28:38,151
เก็บโดรนและเตรียมพร้อม
เพื่อดำเนินภารกิจฝึกซ้อมอีกครั้ง

437
00:28:38,194 --> 00:28:39,718
เรากำลังเปิดตัว
นกบรรทุกน้ำมัน

438
00:28:39,761 --> 00:28:41,415
เรือบรรทุกน้ำมัน?

439
00:28:41,458 --> 00:28:42,982
เมื่อคุณได้ถังขึ้นแล้ว
มุ่งหน้ากลับไปที่ตำแหน่งอัลฟ่า

440
00:28:43,025 --> 00:28:44,897
และเตรียมตัว
สำหรับการฝึกซ้อมวิ่ง 17.

441
00:28:44,940 --> 00:28:46,115
กาแลกติก้าออกไป

442
00:28:46,159 --> 00:28:47,987
พวกเขาเป็นอะไรมาก
ทำที่นั่นเหรอ?

443
00:28:50,554 --> 00:28:52,992
นี่คือผู้บัญชาการ
เรียกพลเรือเอกเข้าแถว

444
00:28:56,386 --> 00:28:58,911
พลเรือเอกพิจารณาว่านานแค่ไหน
นักบินของเราอยู่ในอากาศ

445
00:28:58,954 --> 00:29:00,434
ฉันแนะนำ
เรานึกถึงนก

446
00:29:00,477 --> 00:29:01,870
และขัดผิว
แบบฝึกหัดการฝึกอบรม

447
00:29:01,914 --> 00:29:03,916
หากเราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ในสถานการณ์การฝึกอบรม

448
00:29:03,959 --> 00:29:05,918
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
ควรจะดึงสิ่งนี้ออก

449
00:29:05,961 --> 00:29:07,571
กับไซลอนไรเดอร์ส
บนลาของเรา?!

450
00:29:07,615 --> 00:29:08,747
ฮะ?
บอกฉัน!

451
00:29:08,790 --> 00:29:10,313
อะไรนะ.
คุณต้องการจากฉันไหม?

452
00:29:10,357 --> 00:29:12,272
ฉันไม่รู้ว่าเราควรจะเป็นอย่างไร
ที่จะทำเรื่องไร้สาระนี้

453
00:29:12,315 --> 00:29:13,882
ครึ่งแรง!

454
00:29:13,926 --> 00:29:15,275
[แคท] ชนกัน!
เราเคยชนกัน

455
00:29:15,318 --> 00:29:17,146
[สวัสดี]
บอกสถานะของคุณให้ฉันหน่อยสิแคท

456
00:29:17,190 --> 00:29:18,669
[แคท]
บิงโก ฟันกราม พูดกับฉันสิ!

457
00:29:18,713 --> 00:29:20,410
[ฟันกราม]
ฉันสูญเสียการควบคุมการบิน!

458
00:29:20,454 --> 00:29:22,978
ฉันติดไฟแดง!
ทั่วกระดาน!

459
00:29:23,022 --> 00:29:24,893
[บิงโก] แคท กราม ฉันอยู่ใน
การหมุนด้านข้างและการสูญเสียระบบไฮดรอลิกส์

460
00:29:24,937 --> 00:29:26,112
ปีกของฉันถูกตัด

461
00:29:26,155 --> 00:29:27,113
[แคท]
กาแลกติกา, แคท!

462
00:29:27,156 --> 00:29:28,897
ฉันกำลังประกาศภาวะฉุกเฉิน

463
00:29:28,941 --> 00:29:30,769
ขอลงจอดก่อน
สำหรับนกสองตัวที่งอ

464
00:29:30,812 --> 00:29:31,813
ดึงพวกมันเข้ามา!

465
00:29:31,857 --> 00:29:32,901
ครับท่าน.

466
00:29:32,945 --> 00:29:34,337
รับทราบค่ะคุณแคท

467
00:29:34,381 --> 00:29:36,862
นำนกของคุณกลับบ้าน

468
00:29:38,864 --> 00:29:40,996
ทั้งหมดนี้
กำลังจะบ้าไปแล้ว

469
00:29:41,040 --> 00:29:42,781
เรามีเรือสองลำ
ที่ครึ่งแรง

470
00:29:42,824 --> 00:29:44,608
เรามีทีมงานที่ไม่เคยเห็น
การดำเนินการในหนึ่งปีครึ่ง

471
00:29:44,652 --> 00:29:46,480
และคุณกำลังทำตัวเหมือน
ปัญหาเดียวก็คือ

472
00:29:46,523 --> 00:29:48,830
พวกเขาไม่ทำงาน
ยากพอ

473
00:29:48,874 --> 00:29:53,052
ไปดูมาแล้ว
ตัวเองในกระจกเมื่อเร็วๆ นี้?

474
00:29:53,095 --> 00:29:55,097
คุณอ่อนแออ่อนโยน!

475
00:29:55,141 --> 00:29:56,925
จิตใจและร่างกาย

476
00:29:56,969 --> 00:29:58,405
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

477
00:29:58,448 --> 00:30:01,538
คุณมีเวลาสี่เดือน
เพื่อให้คุณแสดงร่วมกัน

478
00:30:01,582 --> 00:30:04,846
และจนถึงตอนนี้ ทั้งหมดที่คุณมี
สามารถทำ frakkin' ได้

479
00:30:04,890 --> 00:30:06,892
คือการบ่นและคร่ำครวญ
ว่ามันยากแค่ไหน

480
00:30:06,935 --> 00:30:08,807
เอาล่ะเดาอะไร

481
00:30:08,850 --> 00:30:12,027
มันจะยากขึ้นมาก
คุณเข้าใจฉันไหม?

482
00:30:12,071 --> 00:30:13,681
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ที่จะหันหลังกลับ

483
00:30:13,724 --> 00:30:15,726
และรับตูดอ้วนของคุณ
ออกไปจากที่นี่

484
00:30:15,770 --> 00:30:17,076
เตรียมคนของคุณให้พร้อม!

485
00:30:17,119 --> 00:30:18,860
หรือฉันจะหาคนที่ทำได้

486
00:30:18,904 --> 00:30:20,340
ไล่ออก!

487
00:30:28,304 --> 00:30:30,959
[คำราม]

488
00:30:40,795 --> 00:30:42,710
ฉันไม่ชอบอันนี้
พันเอก.

489
00:30:42,753 --> 00:30:44,930
ฉันคิดว่าเราคือคนนั้น
ข้ามเส้นที่นี่

490
00:30:44,973 --> 00:30:46,148
มันเป็นวิธีเดียว
มันจะได้ผล

491
00:30:46,192 --> 00:30:48,150
น้องเข้าได้แล้ว
และการกวาดล้าง

492
00:30:48,194 --> 00:30:49,151
คุณจะต้องเป็น
กำลังสองเกี่ยวกับเรื่องนี้

493
00:30:49,195 --> 00:30:50,805
คุณไม่สามารถถอยออกมาได้
เมื่อคุณเริ่มต้น

494
00:30:50,849 --> 00:30:52,720
ฉันจะไม่ถอยออกมา

495
00:30:53,982 --> 00:30:56,419
มันผิดนะพันเอก
คุณก็รู้ใช่ไหม?

496
00:30:56,463 --> 00:30:57,812
เขาเป็นทหารครับหัวหน้า

497
00:30:57,856 --> 00:30:59,205
ไม่ใช่ครั้งแรก
เราได้ส่งทหารไป

498
00:30:59,248 --> 00:31:00,423
ในภารกิจทางเดียว

499
00:31:00,467 --> 00:31:01,816
คุณรู้ไหมว่า
ใช่ไหม?

500
00:31:01,860 --> 00:31:04,079
[ทิโรล]
สิ่งนี้แตกต่าง

501
00:31:04,123 --> 00:31:07,648
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
เพื่อนำไกอัส บัลทาร์ออกไป

502
00:31:07,691 --> 00:31:08,997
อาจจะเป็นคนเดียวเท่านั้น

503
00:31:09,041 --> 00:31:10,607
เรามั่นใจว่าเป็น frak
จะเอามัน

504
00:31:10,651 --> 00:31:13,915
ทุกตั้งแต่
พวกเขาฆ่านอร่า

505
00:31:13,959 --> 00:31:15,917
ฉันไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ

506
00:31:15,961 --> 00:31:17,179
เอาล่ะ.

507
00:31:18,180 --> 00:31:19,225
เอ่อ!

508
00:31:28,147 --> 00:31:29,322
คุณมองตาฉัน

509
00:31:29,365 --> 00:31:31,498
และคุณบอกคุณอย่างนั้น
มีความมุ่งมั่นในเรื่องนี้

510
00:31:31,541 --> 00:31:33,674
ฉันมีความมุ่งมั่น

511
00:31:39,898 --> 00:31:41,943
ขอเทพเจ้าจงสถิตย์อยู่กับท่าน

512
00:31:49,690 --> 00:31:51,257
บางสิ่งที่คุณเพียงแค่
อย่าทำนะพันเอก

513
00:31:51,300 --> 00:31:52,649
ไม่แม้แต่ในสงคราม

514
00:31:52,693 --> 00:31:54,564
บางที
คุณจะรู้สึกแตกต่าง

515
00:31:54,608 --> 00:31:56,958
เมื่อคุณกำลังนั่งอยู่
ในการคุมขัง

516
00:31:57,002 --> 00:31:59,091
เป็ดอาสา
เขากำลังจะไปแล้ว

517
00:32:16,804 --> 00:32:18,806
[Adama] มันเป็นเรื่องยากที่จะ
พูดแต่...

518
00:32:18,849 --> 00:32:21,417
ดูเหมือนว่าฉันไม่รู้
ลูกชายของฉันเป็นใครอีกต่อไป

519
00:32:21,461 --> 00:32:26,770
กันไปสำหรับ
ลูกเรือของเรือ

520
00:32:26,814 --> 00:32:28,990
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

521
00:32:29,034 --> 00:32:31,340
ยกเว้นบางทีสำหรับคุณ

522
00:32:32,472 --> 00:32:33,908
[เยาะเย้ย]

523
00:32:33,952 --> 00:32:35,257
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ย้อนกลับไปหนึ่งปี

524
00:32:35,301 --> 00:32:37,259
และบอกพลเรือเอกอาดามะว่า
เกี่ยวกับการสนทนานี้

525
00:32:37,303 --> 00:32:38,957
หนึ่งปีมันช่างยาวนาน

526
00:32:43,526 --> 00:32:44,875
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

527
00:32:44,919 --> 00:32:46,442
เป็นส่วนตัวมาก

528
00:32:49,837 --> 00:32:52,405
คุณรู้สึกผิดที่ทิ้งคนไว้ข้างหลัง

529
00:32:52,448 --> 00:32:53,884
บนนิวคาปริก้า?

530
00:32:55,538 --> 00:32:57,801
ฉันไม่ทำความผิด

531
00:33:01,762 --> 00:33:03,285
คุณรู้ไหม...

532
00:33:03,329 --> 00:33:05,809
ปีที่แล้ว...

533
00:33:05,853 --> 00:33:09,335
เมื่อคุณใส่ฉัน
ในเซลล์...

534
00:33:09,378 --> 00:33:13,078
ฉันอยู่ที่ทางแยก

535
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
ฉันนั่งอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายสัปดาห์

536
00:33:14,862 --> 00:33:16,951
เพียงแต่มอดไหม้ไปด้วยความเดือดดาล

537
00:33:16,995 --> 00:33:19,432
ทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นกับฉัน

538
00:33:23,349 --> 00:33:28,310
และเมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็ตระหนักได้
ทั้งหมดเป็นเพียงความรู้สึกผิด

539
00:33:28,354 --> 00:33:33,402
ฉันโกรธตัวเอง
สำหรับตัวเลือกที่ฉันได้เลือกไว้

540
00:33:33,446 --> 00:33:36,101
ทรยศคนของฉัน

541
00:33:36,144 --> 00:33:38,103
และสูญเสียลูกไป

542
00:33:42,629 --> 00:33:45,588
ดังนั้น... ฉันมีทางเลือก

543
00:33:45,632 --> 00:33:49,244
ฉันอาจก้าวไปข้างหน้าก็ได้
หรือจมอยู่กับอดีต

544
00:33:49,288 --> 00:33:52,682
แต่วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อก้าวไปข้างหน้า...

545
00:33:52,726 --> 00:33:55,294
คือการให้อภัยตัวเอง

546
00:33:55,337 --> 00:33:57,383
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าเราจะรอดได้

547
00:33:57,426 --> 00:34:00,516
ฉันไม่คิดว่า... กองเรือหรือกาแลคติกา

548
00:34:00,560 --> 00:34:02,605
หรือผู้คนบนนิวคาปริกา

549
00:34:02,649 --> 00:34:04,825
สามารถอยู่รอดได้...

550
00:34:04,868 --> 00:34:09,612
เว้นแต่ชายที่อยู่ด้านบน
หาวิธี

551
00:34:09,656 --> 00:34:11,614
ที่จะให้อภัยตัวเอง

552
00:34:30,503 --> 00:34:31,939
นักบินของเราสองคน
เกือบถูกฆ่าตาย

553
00:34:31,982 --> 00:34:34,898
เพราะพวกเขาเคยเป็น
อยู่ในห้องนักบินเป็นเวลา 11 ชั่วโมง

554
00:34:34,942 --> 00:34:37,988
และเขาต้องการ
เพื่อทำลายลูกของฉัน

555
00:34:38,032 --> 00:34:40,469
"คุณอ่อนโยน"

556
00:34:40,513 --> 00:34:41,905
คุณเชื่อได้ไหม?

557
00:34:44,386 --> 00:34:45,779
อะไร

558
00:34:47,911 --> 00:34:49,957
โอ้คุณเห็นด้วย
นั่นมันเหรอ?

559
00:34:50,000 --> 00:34:52,960
ลืมมันซะ
ฉันไม่ได้มองหาการต่อสู้

560
00:34:53,003 --> 00:34:54,004
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

561
00:34:54,048 --> 00:34:55,005
อย่าทำอย่างนั้น

562
00:34:55,049 --> 00:34:56,311
[กระแอมในลำคอ]

563
00:34:56,355 --> 00:34:58,835
คุณมีบางอย่างที่จะพูด
ออกมาพูดมัน

564
00:34:58,879 --> 00:35:00,924
เขาพูดถูก.

565
00:35:00,968 --> 00:35:02,230
คุณเป็นคนอ่อนโยน

566
00:35:03,840 --> 00:35:05,886
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับน้ำหนัก

567
00:35:05,929 --> 00:35:08,932
คุณได้สูญเสียความได้เปรียบของคุณ

568
00:35:08,976 --> 00:35:12,458
ความมั่นใจของคุณ.

569
00:35:12,501 --> 00:35:14,895
คุณแพ้สงครามแล้วลี

570
00:35:14,938 --> 00:35:19,508
และความจริงก็คือ คุณเป็นทหารที่ต้องการสงคราม

571
00:35:19,552 --> 00:35:20,727
และคุณไม่อยากได้ยินมัน

572
00:35:20,770 --> 00:35:21,945
เพราะคุณมีมันอยู่ในหัวของคุณ

573
00:35:21,989 --> 00:35:23,904
ว่าพ่อของคุณเป็นทหาร

574
00:35:23,947 --> 00:35:26,124
และคุณคงไม่อยากเป็นเหมือนเขา

575
00:35:26,167 --> 00:35:28,604
แต่คุณเป็นเหมือนเขา

576
00:35:30,867 --> 00:35:33,305
คุณเป็นเหมือนเขามากขึ้น
กว่าที่คุณรู้

577
00:35:33,348 --> 00:35:35,959
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผล
ฉันแต่งงานกับคุณ

578
00:35:43,837 --> 00:35:45,404
[เสียงครวญคราง]

579
00:36:01,811 --> 00:36:02,899
[บี๊บ]

580
00:36:05,989 --> 00:36:07,817
โอเค มันได้ผล

581
00:36:07,861 --> 00:36:08,905
ฉันคิดว่า.

582
00:36:08,949 --> 00:36:11,386
มันทำงานอยู่หรือเปล่า
หรือไม่?

583
00:36:11,430 --> 00:36:13,475
[ถอนหายใจ]
พวกเขาคอยรบกวนเราอยู่

584
00:36:13,519 --> 00:36:16,826
มากสำหรับแหล่งที่มาของเรา
ด้านใน

585
00:36:17,871 --> 00:36:19,307
[บี๊บ]

586
00:36:28,534 --> 00:36:30,013
เหลือเวลาอีกสิบนาที

587
00:36:30,057 --> 00:36:33,408
และไม่มีอะไรมากมาย
บนระบบไร้สายตามปกติ

588
00:36:33,452 --> 00:36:35,758
จับตาดูไรเดอร์สให้ดี

589
00:36:35,802 --> 00:36:38,892
นกฟังครั้งสุดท้ายเกือบ
เมื่อวานโดนคู่หนึ่งโผล่มา

590
00:36:41,938 --> 00:36:44,637
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว

591
00:36:44,680 --> 00:36:45,899
[เสียงบี๊บดัง]โอ๊ย แฟรค!

592
00:36:45,942 --> 00:36:47,248
ลดสิ่งนั้นลง!

593
00:36:47,292 --> 00:36:48,771
[ลดระดับเสียง]เอ่อ..

594
00:36:48,815 --> 00:36:49,903
มันใช้งานได้

595
00:36:51,078 --> 00:36:52,210
มันใช้งานได้

596
00:36:56,388 --> 00:36:57,867
หมดเวลาแล้ว

597
00:36:57,911 --> 00:37:00,000
หมุน FTL ขึ้นมา
และเตรียมพร้อมที่จะไป

598
00:37:00,043 --> 00:37:01,088
เดี๋ยว.

599
00:37:01,131 --> 00:37:03,308
ฉันกำลังหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา

600
00:37:03,351 --> 00:37:04,831
มันเป็นการส่งผ่านแบบโคโลเนียล

601
00:37:04,874 --> 00:37:06,659
เป็นสัญญาณไฟต่ำ
แต่...

602
00:37:06,702 --> 00:37:08,748
รหัสการรับรู้
ตรงกัน

603
00:37:08,791 --> 00:37:10,532
โอ้ใช่
เรามีลิงค์ไปยังภาคพื้นดิน

604
00:37:10,576 --> 00:37:12,055
[หัวเราะคิกคัก]

605
00:37:12,099 --> 00:37:13,753
ตกลง ส่งรหัสตอบกลับ

606
00:37:13,796 --> 00:37:16,625
หมุนไดรฟ์แล้วไปกันเถอะ
กลับไปสู่กาแล็กติกา

607
00:37:16,669 --> 00:37:19,628
[ทิโรล]
ฉันมีสัญญาณแล้ว

608
00:37:19,672 --> 00:37:21,282
Raptor เพิ่งติดต่อมา
กับเรา

609
00:37:21,326 --> 00:37:22,501
[ตี๋]
มันพูดว่าอะไรนะ?

610
00:37:22,544 --> 00:37:25,068
“เราจะทำการติดต่อ

611
00:37:25,112 --> 00:37:26,853
“ด้วยความถี่นี้
ทุก 12 ชั่วโมง

612
00:37:26,896 --> 00:37:29,247
“เตรียม SITREP
สำหรับผู้มีอำนาจสั่งการ

613
00:37:29,290 --> 00:37:31,466
มีความหวัง. เรากำลังมาหาคุณ”

614
00:37:31,510 --> 00:37:34,948
[สนามแข่ง] เราได้ติดต่อแล้ว
ฉันพูดอีกครั้ง

615
00:37:34,991 --> 00:37:37,342
เราทำการติดต่อ
กับพื้นดิน

616
00:37:37,385 --> 00:37:39,169
พันเอกไทห์ได้ก่อตัวขึ้น
กลุ่มผู้ก่อความไม่สงบ

617
00:37:39,213 --> 00:37:40,823
ต่อต้านไซลอน

618
00:37:40,867 --> 00:37:42,303
และตอนนี้พวกเขาก็พร้อมแล้ว
และรอคำแนะนำ

619
00:37:42,347 --> 00:37:45,480
เกี่ยวกับวิธีการประสานงาน
ความพยายามช่วยเหลือ

620
00:37:48,004 --> 00:37:50,790
มันจะไม่เป็นไร

621
00:37:50,833 --> 00:37:52,835
มันจะโอเคจริงๆ

622
00:38:10,940 --> 00:38:12,420
ทั้งหมดนี้คือ
ภาพการเฝ้าระวัง

623
00:38:12,464 --> 00:38:13,856
ผู้ก่อความไม่สงบเข้ายึดครอง

624
00:38:13,900 --> 00:38:18,078
ฉันคิดว่าเราสามารถจับคู่ชื่อได้
ถึงประมาณ 50 รูปเหล่านี้

625
00:38:18,121 --> 00:38:19,645
แต่เราคาดเดาได้ดีที่สุด
ทำให้กำลังตำรวจทั้งหมด

626
00:38:19,688 --> 00:38:21,037
ที่ประมาณ 200

627
00:38:21,081 --> 00:38:23,910
200?

628
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
ฉันก็คงไม่เชื่อ
น่าจะมี 20 คน

629
00:38:25,738 --> 00:38:27,914
ใครจะต่อต้าน
ชนิดของพวกเขาเอง

630
00:38:27,957 --> 00:38:30,351
ฉันต้องการชื่อเหล่านั้น
ฉันต้องการชื่อที่เหลือ

631
00:38:30,395 --> 00:38:32,571
นั่นเป็นเรื่องยาก
พวกไซลอนก็กลัว

632
00:38:32,614 --> 00:38:35,356
ประชากร
จะตามล่ามนุษย์คนใดคนหนึ่ง

633
00:38:35,400 --> 00:38:36,705
ใครเข้าร่วม
ตำรวจคาปริกาใหม่

634
00:38:36,749 --> 00:38:37,793
เช่นกันที่พวกเขาควรจะ

635
00:38:54,593 --> 00:38:57,683
ฉัน...

636
00:38:57,726 --> 00:39:01,730
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่
ชีวิตแบบอย่าง

637
00:39:01,774 --> 00:39:04,559
ฉันทำผิดพลาดมากมาย

638
00:39:07,736 --> 00:39:10,696
ฉันจะต้อง
การปกป้องของคุณในวันนี้

639
00:39:14,264 --> 00:39:15,309
[เคาะประตู]

640
00:39:15,353 --> 00:39:16,571
นายประธานาธิบดี.

641
00:39:16,615 --> 00:39:18,268
อรุณสวัสดิ์เกเอต้า

642
00:39:18,312 --> 00:39:20,619
ถึงเวลาแล้ว...
สำหรับพิธีรับปริญญา

643
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
โอ้ใช่

644
00:39:27,147 --> 00:39:28,235
[ถอนหายใจ]

645
00:39:28,278 --> 00:39:30,193
พิธีการ.

646
00:39:30,237 --> 00:39:31,847
เรื่องพิธีการ...

647
00:39:31,891 --> 00:39:33,936
มีแล้ว
การเปลี่ยนแปลงแผน

648
00:39:33,980 --> 00:39:35,721
ฉันจะไม่ไป

649
00:39:36,939 --> 00:39:39,333
ความกังวลด้านความปลอดภัย

650
00:39:45,557 --> 00:39:47,559
อย่าดูกังวลขนาดนั้น

651
00:39:47,602 --> 00:39:49,778
ก็จะมี
การสำเร็จการศึกษาอื่น ๆ

652
00:39:49,822 --> 00:39:51,476
ขวา.

653
00:39:51,519 --> 00:39:54,566
ตกลง.
ฉันจะแค่...

654
00:39:54,609 --> 00:39:55,784
ให้พนักงานทราบ.

655
00:40:03,966 --> 00:40:05,620
ฉันคิดว่าเราควร
ยุติการนัดหยุดงาน

656
00:40:05,664 --> 00:40:07,013
ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อก้าวไปข้างหน้ากับมัน

657
00:40:07,056 --> 00:40:08,623
ถ้าเป็นกาแลกติกา
จะกลับมา

658
00:40:08,667 --> 00:40:10,625
อะไรและผ่านไป
โอกาสทอง

659
00:40:10,669 --> 00:40:12,627
เพื่อฆ่าไกอัส บัลทาร์เหรอ?

660
00:40:12,671 --> 00:40:14,542
นอกจากนั้น พันเอก
ฉันมองไม่เห็นประเด็น

661
00:40:14,586 --> 00:40:16,631
คิดด้วยหัวของคุณ,
หัวหน้าไม่ได้อยู่ที่ใจ

662
00:40:16,675 --> 00:40:18,894
ทางเดียวที่พวกเขาจะได้รับโอกาส
ที่จะพาเราออกจากหินก้อนนี้

663
00:40:18,938 --> 00:40:21,244
คือถ้าไซลอน
ฟุ้งซ่านเกินไป

664
00:40:21,288 --> 00:40:25,597
ต่อสู้อย่างเต็มที่
การจลาจลเมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

665
00:40:25,640 --> 00:40:27,947
เอาล่ะ
หากแหล่งที่มาของคุณอยู่ข้างใน

666
00:40:27,990 --> 00:40:30,036
ของบัลตาร์กล่าว
จะไม่อยู่ที่นั่น ยกเลิก

667
00:40:30,079 --> 00:40:32,517
มิฉะนั้น
ยึดติดกับแผน

668
00:40:58,281 --> 00:41:00,022
[เสียงครวญคราง]

669
00:41:04,810 --> 00:41:06,028
[เสียงครวญคราง]

670
00:41:30,226 --> 00:41:31,706
[ซิป ซิป]

671
00:41:48,331 --> 00:41:51,334
[ไซลอนเดิน]

672
00:42:28,937 --> 00:42:30,330
เฮ้ เป็ด

673
00:42:51,917 --> 00:42:53,309
สวัสดีตอนเช้า.

674
00:42:53,353 --> 00:42:56,704
และยินดีต้อนรับ
ถึงบัณฑิตทุกคน

675
00:42:56,748 --> 00:42:58,532
คุณคือความหวัง

676
00:42:58,576 --> 00:43:01,622
คุณคือความฝัน
ของวันพรุ่งนี้ใหม่

677
00:43:01,666 --> 00:43:04,103
สำหรับมนุษย์และไซลอนเหมือนกัน

678
00:43:04,146 --> 00:43:06,235
และฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

679
00:43:06,279 --> 00:43:07,715
สำหรับความเสี่ยง
ที่คุณได้เอาไป

680
00:43:07,759 --> 00:43:09,891
เพราะเพิ่งปรากฏตัวในวันนี้

681
00:43:09,935 --> 00:43:13,199
วันนี้คุณเริ่มต้น
อาชีพใหม่

682
00:43:13,242 --> 00:43:16,985
และชีวิตใหม่เป็นการชั่วคราว
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

683
00:43:17,029 --> 00:43:18,639
และมองออกไป
ข้ามห้องนี้

684
00:43:18,683 --> 00:43:21,599
ฉันเห็นความสำคัญนั้น
ของเส้นทางใหม่นี้

685
00:43:21,642 --> 00:43:24,471
จะไม่สูญหายไปจากคุณ

686
00:43:24,514 --> 00:43:27,430
[เพลงที่น่าสงสัย]

687
00:43:27,474 --> 00:43:32,566
♪

688
00:43:32,610 --> 00:43:35,569
ขอแสดงความยินดีจ่าสิบเอก

689
00:43:42,707 --> 00:43:44,709
ขอแสดงความยินดีกัปตัน

690
00:43:44,752 --> 00:43:46,580
มันเยี่ยมมาก
ที่จะมีคุณอยู่กับเรา

691
00:43:46,624 --> 00:43:48,364
เจอกันเร็วๆ นี้นะโนรา

692
00:44:34,759 --> 00:44:37,457
[ประตูปลดล็อคและเปิด]

693
00:44:39,241 --> 00:44:41,287
[ผู้ชายกรีดร้อง]

694
00:44:55,040 --> 00:44:57,216
[ประตูปิดและล็อค]

695
00:45:02,830 --> 00:45:05,354
ทุกท่านที่มีความสำคัญ
กำลังถูกดูอยู่ตอนนี้

696
00:45:05,398 --> 00:45:07,879
คุณก็ไม่มีข้อยกเว้น

697
00:45:07,922 --> 00:45:10,229
ฉันช่วยคุณได้ลอร่า

698
00:45:10,272 --> 00:45:13,275
ในแบบที่ฉันทำไม่ได้
ช่วยตัวเอง

699
00:45:17,366 --> 00:45:19,238
ฉันสามารถปกป้องคุณได้

700
00:45:19,281 --> 00:45:21,762
แต่คุณต้องเข้าใจ
สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

701
00:45:21,806 --> 00:45:23,895
การก่อความไม่สงบ
ได้ข้ามเส้นแล้ว

702
00:45:23,938 --> 00:45:26,549
ระเบิดฆ่าตัวตาย.

703
00:45:26,593 --> 00:45:31,119
มันน่ารังเกียจ.

704
00:45:31,163 --> 00:45:35,602
มันตรงกันข้ามกับทุกสิ่ง
ที่เราเชื่อ

705
00:45:35,645 --> 00:45:37,778
ดังนั้นคุณ...

706
00:45:37,822 --> 00:45:40,694
คุณและฉัน เราจะ เอ่อ...

707
00:45:40,738 --> 00:45:43,088
เราจะประณามต่อสาธารณะ
กลยุทธ์เหล่านี้

708
00:45:43,131 --> 00:45:45,177
พวกเขาไม่สามารถทำให้ถูกกฎหมายได้
ในรูปแบบหรือรูปแบบใด ๆ

709
00:45:45,220 --> 00:45:48,484
มีบางอย่างที่ทำให้กลัว
พวก Cylons ในที่สุด

710
00:45:48,528 --> 00:45:51,009
ฉันควรจะคิดใช้ผู้ชาย
และผู้หญิงก็เปรียบเสมือนระเบิดของมนุษย์

711
00:45:51,052 --> 00:45:52,184
น่าจะทำให้พวกเราทุกคนหวาดกลัว

712
00:45:52,227 --> 00:45:54,403
คนสิ้นหวัง
ใช้มาตรการที่สิ้นหวัง

713
00:45:54,447 --> 00:45:56,318
เอาล่ะ
มองตาฉันสิ

714
00:45:56,362 --> 00:45:59,234
มองตาฉันสิ
และบอกฉันว่าคุณอนุมัติ

715
00:45:59,278 --> 00:46:01,933
ของการส่ง
ชายหนุ่มและหญิงสาว

716
00:46:01,976 --> 00:46:03,804
ในสถานที่แออัด

717
00:46:03,848 --> 00:46:06,764
ด้วยวัตถุระเบิด
ถูกมัดไว้ที่หน้าอกของพวกเขา

718
00:46:11,551 --> 00:46:12,944
ฉันกำลังรอคุณอยู่
เพื่อมองตาฉัน

719
00:46:12,987 --> 00:46:14,206
และบอกฉัน
ที่คุณอนุมัติ

720
00:46:22,562 --> 00:46:23,650
มีผู้เสียชีวิต 33 ราย

721
00:46:23,693 --> 00:46:25,957
และอาชญากรรมเดียวของพวกเขา

722
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
กำลังสวม
เครื่องแบบตำรวจ

723
00:46:29,003 --> 00:46:30,483
กำลังพยายามจะสั่งอะไรสักอย่าง
สู่ความวุ่นวายข้างนอกนั่น

724
00:46:30,526 --> 00:46:32,180
คำสั่ง?

725
00:46:32,224 --> 00:46:34,661
ด้วยการจับกุมผู้บริสุทธิ์
ในยามราตรี

726
00:46:34,704 --> 00:46:37,707
กักขังไว้ไม่มีกำหนด
โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

727
00:46:37,751 --> 00:46:39,840
กำลังทรมานพวกเขา
สำหรับข้อมูล!

728
00:46:39,884 --> 00:46:41,450
ไม่มีใครถูกทรมาน

729
00:46:43,844 --> 00:46:45,585
บอกเรื่องนั้นกับพันเอกไทห์

730
00:46:45,628 --> 00:46:46,891
ไม่มีใครถูกทรมาน

731
00:46:54,942 --> 00:46:56,857
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

732
00:46:56,901 --> 00:46:59,251
[ประตูปลดล็อคและเปิด]

733
00:47:03,516 --> 00:47:05,997
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

734
00:47:06,040 --> 00:47:07,912
ความรุนแรง
ของสถานการณ์

735
00:47:07,955 --> 00:47:09,783
ฉันขอให้คุณเชื่อฟัง

736
00:47:09,827 --> 00:47:13,004
คำสั่ง
ของมโนธรรมของคุณ...

737
00:47:13,047 --> 00:47:14,657
ซึ่งคืออะไร
ฉันทำมาตลอด

738
00:47:14,701 --> 00:47:17,182
ซึ่งฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

739
00:47:20,620 --> 00:47:23,928
กรุณาให้ผู้หญิงที่น่ารักคนนี้
รองเท้าของเธอกลับมา

740
00:47:23,971 --> 00:47:27,192
แล้วพาเธอออกไปจากที่นี่

741
00:47:27,235 --> 00:47:28,802
[ประตูปิด]

742
00:47:31,631 --> 00:47:34,286
[ผู้ชายบน PA]
ตอนนี้เคอร์ฟิวมีผลแล้ว

743
00:47:34,329 --> 00:47:36,201
บทลงโทษที่รุนแรง
จะถูกบังคับ

744
00:47:36,244 --> 00:47:38,768
กับใครก็ตามที่พบ
บนท้องถนน

745
00:47:42,337 --> 00:47:44,774
ตอนนี้เคอร์ฟิวมีผลแล้ว

746
00:47:44,818 --> 00:47:46,733
บทลงโทษที่รุนแรง
จะถูกบังคับ

747
00:47:46,776 --> 00:47:48,343
กับใครก็ตามที่พบ
บนท้องถนน

748
00:47:58,527 --> 00:48:00,529
[ตำรวจ] ฉันไม่รู้เรื่องนี้

749
00:48:00,573 --> 00:48:04,664
[ตำรวจ] เราต้องชี้ประเด็น
ความรุนแรงจะต้องยุติ

750
00:48:04,707 --> 00:48:08,798
เรามีงานต้องทำ

751
00:48:35,564 --> 00:48:38,219
[ตำรวจ

752
00:48:38,263 --> 00:48:40,439
[ตำรวจ
ใช่ แค่ทำตามที่เขาขอ

753
00:48:40,482 --> 00:48:43,268
ทุกอย่างจะโอเค

754
00:48:43,311 --> 00:48:44,747
คุณเข้าใจ
คำสั่งของคุณกัปตัน?

755
00:48:44,791 --> 00:48:46,314
ทุกอย่างชัดเจน?

756
00:48:46,358 --> 00:48:48,099
ครับท่าน.
ดี.

757
00:48:48,142 --> 00:48:52,668
ไม่ต้องกังวล.
เรามีหลังของคุณ

758
00:48:58,239 --> 00:48:59,719
[ทิโรล]
คุณได้ยินไหม?

759
00:48:59,762 --> 00:49:01,677
พวกไซลอนส์ตัด
ปันส่วนอาหาร

760
00:49:01,721 --> 00:49:03,505
เราได้ยิน.

761
00:49:03,549 --> 00:49:07,727
นานเท่าไหร่แล้ว
ระบบส่งกำลัง Raptor ถัดไป?

762
00:49:07,770 --> 00:49:10,904
สองนาที.

763
00:49:10,948 --> 00:49:12,210
คุณรู้ไหม
พวกเขากำลังดำเนินการ

764
00:49:12,253 --> 00:49:14,342
กำลังปิดตัวลง
ตลาด

765
00:49:14,386 --> 00:49:16,518
มันเป็นความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

766
00:49:16,562 --> 00:49:18,216
เราจะเปลี่ยนเป้าหมาย

767
00:49:18,259 --> 00:49:21,436
คุณจะตี
ตลาดเหรอ?

768
00:49:21,480 --> 00:49:22,785
ตลาด?

769
00:49:22,829 --> 00:49:25,049
เต็มไปด้วยพลเรือน

770
00:49:25,092 --> 00:49:26,615
นี่มันบ้าไปแล้ว

771
00:49:26,659 --> 00:49:27,747
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการ
ที่จะคิดออก

772
00:49:27,790 --> 00:49:29,575
เราอยู่ฝ่ายไหน

773
00:49:29,618 --> 00:49:30,924
[ตี๋]
เราอยู่ฝ่ายไหน?

774
00:49:30,968 --> 00:49:34,580
เราอยู่ข้างๆ
ของปีศาจหัวหน้า

775
00:49:34,623 --> 00:49:37,322
เรามันคนใจร้าย
ในสวนสวรรค์

776
00:49:37,365 --> 00:49:39,411
พลังแห่งความตายส่งมา

777
00:49:39,454 --> 00:49:41,500
เพื่อกระจายความหายนะ
และการทำลายล้าง

778
00:49:41,543 --> 00:49:43,850
ทุกที่ที่เราไป

779
00:49:43,893 --> 00:49:46,113
ฉันประหลาดใจ
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

780
00:49:49,029 --> 00:49:51,814
ติดต่อ.

781
00:49:51,858 --> 00:49:54,774
พวกเขาพร้อมแล้ว
สำหรับซิเตรป

782
00:50:05,654 --> 00:50:08,831
ส่งสองครั้งครับ
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า

783
00:50:12,400 --> 00:50:15,403
[พิมพ์ทิโรล]

784
00:50:21,844 --> 00:50:24,064
[Cavil] นี่คือชื่อของผู้ที่จะถูกจับ

785
00:50:24,108 --> 00:50:28,329
และถูกส่งตัวไปกักขัง

786
00:50:28,373 --> 00:50:31,289
ฉัน เอ่อ...

787
00:50:31,332 --> 00:50:32,725
ฉันรู้ว่า
คนเหล่านี้บางคน

788
00:50:32,768 --> 00:50:34,944
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

789
00:50:34,988 --> 00:50:37,034
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ก่อความไม่สงบ
แจมเมอร์.

790
00:50:37,077 --> 00:50:39,297
เราต้องแตกหัก
วงจรแห่งความรุนแรง

791
00:50:45,172 --> 00:50:48,001
โอเค แต่งตัวเลย

792
00:50:51,787 --> 00:50:53,789
คุณจะไม่ต้อง
สวมใส่ได้นานขึ้นมาก

793
00:50:53,833 --> 00:50:57,228
ในที่สุดคนของคุณ
จะเห็นคุณเป็นฮีโร่

794
00:50:57,271 --> 00:50:59,882
[หายใจเข้าลึกๆ]

795
00:50:59,926 --> 00:51:01,493
ไม่ใช่คืนนี้

796
00:51:03,669 --> 00:51:06,106
เอาตัวเลข
ห้าถึงสิบ

797
00:51:06,150 --> 00:51:08,369
โอเค เอาเต็นท์ไป
ไปทางขวา

798
00:51:08,413 --> 00:51:09,544
ติดตามตอนท้ายครับ.

799
00:51:09,588 --> 00:51:11,633
พวกคุณที่เหลือ
ต้องเงียบไว้ โอเคไหม?

800
00:51:14,680 --> 00:51:16,812
นี่คือ
ตำรวจคาปริกาใหม่

801
00:51:16,856 --> 00:51:19,380
คุณถูกจับกุมในข้อหา
สมรู้ร่วมคิดกับการก่อความไม่สงบ

802
00:51:19,424 --> 00:51:23,036
คุณต้องการซักถาม
ในระเบิดรับปริญญา

803
00:51:23,080 --> 00:51:25,038
[ผู้คนตะโกน
กรีดร้อง]

804
00:51:25,082 --> 00:51:27,649
แคลลี่ ไทโรล
นี่คือการโจมตีของ NCP

805
00:51:27,693 --> 00:51:31,044
เลขที่! ปล่อยฉันนะ! ยกมือขึ้น

806
00:51:31,088 --> 00:51:35,657
ลูกของฉัน! เลขที่!
ไม่นะที่รัก!

807
00:51:35,701 --> 00:51:36,745
เลขที่!

808
00:51:49,193 --> 00:51:50,977
[ร้องไห้]

809
00:51:58,071 --> 00:52:00,465
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

810
00:52:00,508 --> 00:52:01,727
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

811
00:52:01,770 --> 00:52:03,555
ฉันได้รับคุณ.
ฉันได้รับคุณ.

812
00:52:03,598 --> 00:52:05,774
ใช่ใช่ใช่
โอ้ถึงแล้ว

813
00:52:05,818 --> 00:52:07,733
แม่จะกลับมาแล้ว
ใช้ได้.

814
00:52:07,776 --> 00:52:10,344
ใช้ได้.
ใช้ได้.

815
00:52:14,696 --> 00:52:16,655
[เฮลโล] ตัวเลขของพวกเขา
ผอมนิดหน่อย

816
00:52:16,698 --> 00:52:20,267
มันบอกว่าที่นี่คำสั่ง Tigh
ประสิทธิผลติดอาวุธ 1,150 รายการ

817
00:52:20,311 --> 00:52:21,877
นั่นน้อยกว่ามาก
เกินกว่าที่เขาควรจะมี

818
00:52:21,921 --> 00:52:23,488
ถ้านับอดีตทั้งหมด
เจ้าหน้าที่กองเรือ

819
00:52:23,531 --> 00:52:25,751
และสมัครได้แล้ว
ลงไปที่นั่น

820
00:52:25,794 --> 00:52:27,622
ก็สามารถเอา
การสูญเสียอย่างหนัก

821
00:52:27,666 --> 00:52:29,581
พวกเขากล่าวถึง
การปราบปรามของไซลอน

822
00:52:29,624 --> 00:52:31,191
เราควรจะได้สติแตก
ของนักบินที่มีอยู่

823
00:52:31,235 --> 00:52:32,627
ในกลุ่มผู้ก่อความไม่สงบ

824
00:52:32,671 --> 00:52:34,586
ต้องมีใครสักคนบินไป
เรือเหล่านั้นอยู่นอกพื้นดิน

825
00:52:34,629 --> 00:52:35,761
ถ้าเราจะ
ดึงสิ่งนี้ออก

826
00:52:35,804 --> 00:52:37,980
เรือเหล่านั้นไม่ใช่
ไปไหนก็ได้

827
00:52:38,024 --> 00:52:39,895
“พวกไซลอนได้ออกไปแล้ว
ปุ่มเปิดใช้งาน

828
00:52:39,939 --> 00:52:41,593
"จากการต่อสายดิน
เรืออาณานิคม

829
00:52:41,636 --> 00:52:43,160
ไม่ทราบตำแหน่ง”

830
00:52:43,203 --> 00:52:45,118
มาจากทิโรล

831
00:52:45,162 --> 00:52:46,641
เราผลิตได้.
ปุ่มเปิดตัวใหม่?

832
00:52:46,685 --> 00:52:48,730
[ลี]
ลืมมันซะ

833
00:52:48,774 --> 00:52:50,776
ข้อมูลจำเพาะของปุ่มเปิดใช้งาน
มีความซับซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อ

834
00:52:50,819 --> 00:52:52,691
อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์
เพียงเพื่อทำ Randamp;D

835
00:52:52,734 --> 00:52:54,301
[อาดามะ]
ทางเลือกที่ดีที่สุดคือสำหรับซาอูล

836
00:52:54,345 --> 00:52:55,737
และผู้คน
บนพื้นดิน

837
00:52:55,781 --> 00:52:57,783
เพื่อค้นหาต้นฉบับ
ปุ่มเปิดใช้งาน

838
00:52:57,826 --> 00:52:59,001
สมมุติ
พวกเขาไม่ได้ถูกทำลาย

839
00:52:59,045 --> 00:53:00,960
ไม่ ไม่มีทาง

840
00:53:01,003 --> 00:53:02,483
ชาวไซลอนต้องการ
เพื่อให้พวกเขาปลอดภัย

841
00:53:02,527 --> 00:53:03,615
ในกรณี
พวกเขาจำเป็นต้องใช้

842
00:53:03,658 --> 00:53:04,659
หนึ่งในเรือเหล่านั้น
สักวันหนึ่ง

843
00:53:04,703 --> 00:53:05,747
[สวัสดี]
เธอพูดถูก.

844
00:53:05,791 --> 00:53:07,706
คีย์ยังต้องอยู่นิ่งๆ
อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

845
00:53:07,749 --> 00:53:09,751
เราสามารถสร้างอาวุธได้
ลงไปที่ผู้ก่อความไม่สงบ

846
00:53:09,795 --> 00:53:11,057
พวกเขารู้
การวางที่ดิน

847
00:53:11,100 --> 00:53:12,101
พวกเขาได้รับการตี
พวกไซลอนส์

848
00:53:12,145 --> 00:53:14,016
อยู่ในฟันเป็นเวลาหลายเดือน

849
00:53:14,060 --> 00:53:16,671
เมื่อได้รับเครื่องมือแล้ว พวกเขาก็สามารถทำได้
ประเภทกุญแจด้วยตนเอง

850
00:53:16,715 --> 00:53:18,412
[ลี]
ไม่ ไม่มีทาง

851
00:53:18,456 --> 00:53:19,848
สิ่งเดียวที่คุณมี
ไปเพื่อคุณจนถึงตอนนี้

852
00:53:19,892 --> 00:53:21,763
คือไซลอนลดลง
ขอบเขตการป้องกันของพวกเขา

853
00:53:21,807 --> 00:53:23,243
เหลือเพียงห้าลำเท่านั้น

854
00:53:23,287 --> 00:53:24,679
คุณใส่อาวุธหนัก
ข้างล่างนั่น

855
00:53:24,723 --> 00:53:26,203
พวกเขาจะรู้
แน่นอน

856
00:53:26,246 --> 00:53:27,378
ที่เราติดต่อกันอยู่
กับประชากร

857
00:53:27,421 --> 00:53:28,814
เรียกเรือฐานเพิ่มอีกสิบลำ

858
00:53:28,857 --> 00:53:30,163
แล้วของคุณ
แผนพังหมดแล้ว

859
00:53:30,207 --> 00:53:32,687
ตลก. คิดแบบนี้
เป็นแผนของเราครับท่าน

860
00:53:32,731 --> 00:53:34,254
เดินหน้าต่อไป

861
00:53:34,298 --> 00:53:36,604
ทหารวางแผนแบบนั้น
คุณมีอยู่ในมือของคุณ

862
00:53:36,648 --> 00:53:38,345
จะต้องเก็บไว้กับคุณ
ตลอดเวลา

863
00:53:45,570 --> 00:53:46,962
ทำไมพวกเขา
ไปรับเธอเหรอ?

864
00:53:47,006 --> 00:53:48,181
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

865
00:53:48,225 --> 00:53:50,096
เรามีลูกแล้ว
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

866
00:53:50,139 --> 00:53:52,316
ฉันไม่รู้.
ฉันจะพยายามค้นหา

867
00:53:52,359 --> 00:53:54,666
นานแค่ไหน
พวกเขาจะจับเธอไว้เหรอ?

868
00:53:54,709 --> 00:53:57,190
การคุมขังดำเนินการโดย
กระทรวงแยกต่างหาก

869
00:53:57,234 --> 00:53:59,366
พวกเขาไม่ได้ให้เรา
เหตุผลใด ๆ ที่พวกเขา...

870
00:53:59,410 --> 00:54:01,412
ให้ตายเถอะ เฟลิกซ์

871
00:54:01,455 --> 00:54:03,675
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
เรามีลูกแล้ว

872
00:54:03,718 --> 00:54:06,808
ฉันรู้กาเลน

873
00:54:06,852 --> 00:54:08,680
ฉันเสียใจ.

874
00:54:08,723 --> 00:54:10,247
คุณจะทำอย่างไร?

875
00:54:10,290 --> 00:54:12,640
คุณจะช่วยพวกเขาได้อย่างไร
วันแล้ววันเล่า?

876
00:54:12,684 --> 00:54:14,686
ตัวเองดูเป็นยังไงบ้าง.
ในกระจกเหรอ?

877
00:54:17,297 --> 00:54:19,734
ฉันต้องได้ลูกชายของฉัน

878
00:54:19,778 --> 00:54:20,822
คาเมรอนกำลังดูเขาอยู่

879
00:54:20,866 --> 00:54:22,171
แต่เธอมีปัญหา
ของเธอเอง

880
00:54:22,215 --> 00:54:24,739
หัวหน้า!

881
00:54:24,783 --> 00:54:26,263
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

882
00:54:26,306 --> 00:54:28,526
ฉันจะดูว่ามีหรือไม่
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถค้นหาได้

883
00:54:28,569 --> 00:54:30,789
ใช่.

884
00:54:30,832 --> 00:54:34,271
ทำไมคุณไม่ลอง
และทำอะไรสักอย่าง?

885
00:55:01,210 --> 00:55:02,864
[ตะโกนลั่น]

886
00:55:07,391 --> 00:55:09,349
ได้โปรด! เลขที่!

887
00:55:09,393 --> 00:55:10,916
เลขที่!

888
00:55:12,047 --> 00:55:13,701
เฮ้ คุณโอเคไหม?

889
00:55:13,745 --> 00:55:15,703
แจมเมอร์,
เกิดอะไรขึ้น?

890
00:55:15,747 --> 00:55:18,358
ใช่.

891
00:55:18,402 --> 00:55:19,664
ครับ ผมไม่เป็นไร หัวหน้า

892
00:55:19,707 --> 00:55:21,709
เอาล่ะ. เฮ้ เอ่อ...

893
00:55:21,753 --> 00:55:22,884
ฉันได้ยินเรื่องเมื่อคืนนี้

894
00:55:22,928 --> 00:55:25,670
จุ๊ๆ อะไร

895
00:55:25,713 --> 00:55:27,280
เกี่ยวกับ Cally Being
ในรายการใดรายการหนึ่งเหล่านั้น

896
00:55:27,324 --> 00:55:29,108
ใช่.
ฉันขอโทษจริงๆ

897
00:55:29,151 --> 00:55:32,764
ใช่.
ตำรวจมนุษย์ Frakkin' เหรอ?

898
00:55:32,807 --> 00:55:35,288
กลุ่มคนทรยศ
ถ้าคุณถามฉัน

899
00:55:35,332 --> 00:55:37,246
พวกนั้นบางคน
ที่มารวมตัวกัน

900
00:55:37,290 --> 00:55:39,161
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเข้ามา
เหนือหัวพวกเขานะรู้ไหม?

901
00:55:39,205 --> 00:55:42,774
โดยเฉพาะตอนนี้ด้วย
ระเบิดฆ่าตัวตายเหล่านี้และ...

902
00:55:42,817 --> 00:55:43,949
ตอนแรกฉันเดิมพันคุณ
พวกเขาคิด

903
00:55:43,992 --> 00:55:45,472
พวกเขากำลังทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

904
00:55:45,516 --> 00:55:46,778
รู้ไหม เอาไซลอนส์มา
นอกถนน

905
00:55:46,821 --> 00:55:48,693
ให้เราตำรวจของเราเอง

906
00:55:48,736 --> 00:55:50,521
พวกเขาเป็นพวง
ของคนโง่เขลา

907
00:55:50,564 --> 00:55:52,349
พวกเขาคาดหวังอะไร?

908
00:55:54,307 --> 00:55:56,091
คุณไม่รู้
มีใครในพวกนั้นบ้างไหม?

909
00:55:56,135 --> 00:55:57,092
มีชื่ออะไรบ้าง?

910
00:55:57,136 --> 00:55:58,746
ชื่อ? ไม่

911
00:55:58,790 --> 00:56:00,269
น-ไม่มีความคิด

912
00:56:00,313 --> 00:56:02,707
สาปแช่ง.

913
00:56:02,750 --> 00:56:03,882
แล้วคาลลี่เป็นยังไงบ้าง?

914
00:56:03,925 --> 00:56:06,319
ทำไมพวกเขาถึงใส่เธอ
อยู่ในสถานกักขัง?

915
00:56:06,363 --> 00:56:07,799
ฉันไม่รู้.

916
00:56:07,842 --> 00:56:08,800
เธอยังไม่ได้ทำ
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

917
00:56:08,843 --> 00:56:09,801
ฉันเพิ่งคุยกับเกต้า

918
00:56:09,844 --> 00:56:11,063
บอกว่าไม่รู้
หมอบ

919
00:56:11,106 --> 00:56:12,151
หรืออย่างที่เขาพูด

920
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
Gaeta เป็นคนดี

921
00:56:13,718 --> 00:56:14,675
ถ้าเขารู้อะไรบางอย่าง...

922
00:56:14,719 --> 00:56:15,589
เขาเป็นคนแฟรคกิน
ผู้ทำงานร่วมกัน

923
00:56:15,633 --> 00:56:17,330
คุณรู้อะไรไหม?

924
00:56:17,374 --> 00:56:18,766
วันหนึ่งเมื่อสิ่งนี้
จบแล้ว

925
00:56:18,810 --> 00:56:20,681
ผู้ชายอย่าง Gaeta
กำลังจะหงุดหงิด

926
00:56:20,725 --> 00:56:22,509
แล้วผู้ชายก็ชอบ
คุณและฉัน

927
00:56:22,553 --> 00:56:25,077
เราจะไปที่นั่น
ผูกปม

928
00:56:25,120 --> 00:56:26,905
ทำให้พวกเขาแน่น

929
00:56:40,527 --> 00:56:43,530
มาเป็นคู่แล้ว
ของวันที่น่าเกลียด

930
00:56:43,574 --> 00:56:47,099
ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่...

931
00:56:47,142 --> 00:56:48,579
ชีวิตมีความหมายบางอย่างสำหรับเรา

932
00:56:48,622 --> 00:56:51,582
ฉันจึงตัดสินใจที่จะแสดงให้คุณดู

933
00:56:51,625 --> 00:56:55,455
มีค่าแค่ไหน
ชีวิตสามารถเป็นได้

934
00:56:55,499 --> 00:56:58,023
แม้ในเวลาที่เลวร้ายที่สุดก็ตาม

935
00:56:58,066 --> 00:57:00,982
มันสามารถฟื้นฟูศรัทธาของคุณได้

936
00:57:03,811 --> 00:57:06,945
จำไว้นะ
ฟาร์มเพาะพันธุ์บน Caprica?

937
00:57:06,988 --> 00:57:09,774
ฉันจำได้ว่าฉันเป่าแฟรค
ออกจากสถานที่

938
00:57:09,817 --> 00:57:12,254
มันไม่ใช่การสูญเสียทั้งหมด

939
00:57:12,298 --> 00:57:14,561
เราก็สามารถกอบกู้ได้
บางสิ่งบางอย่าง

940
00:57:14,605 --> 00:57:17,782
ตัวอย่างทางการแพทย์บางส่วน

941
00:57:17,825 --> 00:57:19,436
เช่นเดียวกับรังไข่ของคุณ

942
00:57:21,742 --> 00:57:24,702
[เพลงที่น่าสงสัย]

943
00:57:24,745 --> 00:57:32,710
♪

944
00:57:38,280 --> 00:57:40,065
นั่นอะไรน่ะ?

945
00:57:59,040 --> 00:58:04,176
นี่คือเคซี่ย์

946
00:58:04,219 --> 00:58:07,527
คาซี่ นี่คาร่า

947
00:58:07,571 --> 00:58:08,702
แม่ของคุณ.

948
00:58:10,661 --> 00:58:12,619
สวัสดี.

949
00:58:12,663 --> 00:58:14,273
เด็กดี.

950
00:58:14,316 --> 00:58:17,319
[เพลงที่น่าสงสัย]

951
00:58:25,719 --> 00:58:27,504
[ดูลา]
ไม่น่าเชื่อ.

952
00:58:30,028 --> 00:58:31,420
อะไร

953
00:58:31,464 --> 00:58:33,379
พลเรือเอกจึงตัดสินใจใส่
รองเท้าบูทอยู่บนพื้น

954
00:58:33,422 --> 00:58:34,641
ต้องการส่งเจ้าหน้าที่

955
00:58:34,685 --> 00:58:35,903
เป็นผู้ประสานงานระหว่างเรา

956
00:58:35,947 --> 00:58:37,078
และองค์ประกอบต้านทาน
บนโลกนี้

957
00:58:37,122 --> 00:58:38,906
เพื่อประสานปฏิบัติการกู้ภัย

958
00:58:38,950 --> 00:58:40,473
ทำให้รู้สึก
มีปัญหาอะไร?

959
00:58:40,517 --> 00:58:43,041
คือคนที่เขาส่งมา

960
00:58:45,130 --> 00:58:47,698
เขาล้อเล่นนะ
ด้วยสิ่งนี้ใช่ไหม?

961
00:58:47,741 --> 00:58:48,829
ฉันหวังว่าเขาจะเป็น

962
00:58:48,873 --> 00:58:52,050
คุณโฮชิ ฉันอยากได้แร็ปเตอร์

963
00:58:52,093 --> 00:58:53,747
เตรียมและพร้อมในห้า
นาทีบนดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบิน

964
00:58:53,791 --> 00:58:55,140
แจ้งเรือธง
ฉันกำลังมาบนเรือ

965
00:58:55,183 --> 00:58:56,184
ฉันต้องการประชุมแบบส่วนตัว
กับพลเรือเอก

966
00:58:56,228 --> 00:58:57,185
[โฮชิ]
ครับท่าน

967
00:58:57,229 --> 00:58:58,796
คุณจะทำอย่างไร?

968
00:58:58,839 --> 00:59:02,103
สิ่งที่ฉันควรจะทำ
นานมาแล้ว

969
00:59:04,932 --> 00:59:05,977
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

970
00:59:06,020 --> 00:59:07,805
เธอเป็นไซลอน

971
00:59:07,848 --> 00:59:09,067
ฉันก็เชื่อใจเธอนะ

972
00:59:09,110 --> 00:59:10,372
นั่นเป็นข้อผิดพลาด

973
00:59:10,416 --> 00:59:13,767
มันจะเป็น
ความผิดพลาดของฉันใช่ไหม?

974
00:59:13,811 --> 00:59:14,812
คุณกำลังเล่นการพนัน
กับชีวิต

975
00:59:14,855 --> 00:59:15,856
ของทุกคนบนเรือลำนี้

976
00:59:15,900 --> 00:59:17,597
และทุกคนบนเรือของฉัน

977
00:59:17,641 --> 00:59:19,817
ฉันไม่ต้องการ
การบรรยายจากคุณ

978
00:59:19,860 --> 00:59:23,429
เกี่ยวกับความรับผิดชอบ
ของคำสั่ง

979
00:59:23,472 --> 00:59:25,170
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

980
00:59:28,303 --> 00:59:29,827
ฉันยังไม่เสร็จ

981
00:59:29,870 --> 00:59:31,785
แผนทั้งหมดนี้
เป็นการพนันที่ประมาท

982
00:59:31,829 --> 00:59:34,179
และใช่ คุณแน่นอน
มีสิทธิ

983
00:59:34,222 --> 00:59:36,268
เพื่อเสี่ยงชีวิตของผู้ชาย
และสตรีที่อยู่ใต้บังคับบัญชาของพระองค์

984
00:59:36,311 --> 00:59:37,922
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา

985
00:59:37,965 --> 00:59:39,576
ประเด็นก็คือคุณ
กำลังเสี่ยงชีวิต

986
00:59:39,619 --> 00:59:40,838
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

987
00:59:40,881 --> 00:59:42,840
ฉันกำลังพยายามที่จะบันทึก
เผ่าพันธุ์มนุษย์

988
00:59:42,883 --> 00:59:44,885
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่ได้เห็น

989
00:59:44,929 --> 00:59:46,321
ตอนนี้เผ่าพันธุ์มนุษย์?

990
00:59:46,365 --> 00:59:47,975
นั่นคือ
2,000 คน

991
00:59:48,019 --> 00:59:49,368
รวมตัวกันอยู่ในนั้น
เรือพลเรือน

992
00:59:49,411 --> 00:59:51,065
ที่สามารถหนีไปได้
เมื่อไซลอนกลับมา

993
00:59:51,109 --> 00:59:52,763
พวกเขาเป็นเดิมพันที่ปลอดภัย

994
00:59:52,806 --> 00:59:54,895
พวกเขาคือคนที่มี
ความอยู่รอดที่เราควรปกป้อง

995
00:59:54,939 --> 00:59:56,767
เหมือนที่เราทำหลังจากนั้น
การโจมตีอาณานิคม

996
00:59:56,810 --> 01:00:00,031
ชารอนสามารถเจาะเข้าไปได้
การป้องกันไซลอน

997
01:00:00,074 --> 01:00:01,336
มันไม่เกี่ยวกับเธอ

998
01:00:01,380 --> 01:00:03,382
พวกนายร้อยทำไม่ได้
แยกแยะเธอ

999
01:00:03,425 --> 01:00:04,818
จากที่อื่น
โมเดลฮิวแมนนอยด์

1000
01:00:04,862 --> 01:00:06,951
คุณรู้หรือไม่ว่า? พลเรือเอก.

1001
01:00:06,994 --> 01:00:08,648
พวกเขาจงใจ
โปรแกรมไว้แบบนั้น

1002
01:00:08,692 --> 01:00:11,346
พวกไซลอนไม่ต้องการพวกมัน
เริ่มตระหนักรู้ในตนเอง

1003
01:00:11,390 --> 01:00:13,740
และทันใดนั้น
ขัดขืนคำสั่ง.

1004
01:00:13,784 --> 01:00:14,915
พวกเขาไม่ต้องการเป็นของตัวเอง

1005
01:00:14,959 --> 01:00:16,787
การกบฏของหุ่นยนต์
บนมือของพวกเขา

1006
01:00:16,830 --> 01:00:18,310
คุณสามารถชื่นชม
ประชด

1007
01:00:18,353 --> 01:00:19,616
พ่อ.

1008
01:00:19,659 --> 01:00:20,921
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูด.

1009
01:00:20,965 --> 01:00:22,880
แต่เรามีความรับผิดชอบ

1010
01:00:22,923 --> 01:00:27,188
ถึงผู้คน
ที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง

1011
01:00:27,232 --> 01:00:28,668
จำสิ่งที่โรสลินพูดไว้

1012
01:00:28,712 --> 01:00:33,542
ความรับผิดชอบแรกของเราคือ
เพื่อความอยู่รอดของมนุษยชาติ

1013
01:00:33,586 --> 01:00:37,329
เราไม่สามารถละสายตาไปจากสิ่งนั้นได้

1014
01:00:37,372 --> 01:00:38,852
ในปีที่ผ่านมา

1015
01:00:38,896 --> 01:00:42,726
เรา... สูญเสียการมองเห็น

1016
01:00:42,769 --> 01:00:45,032
ของเกือบทุกอย่าง

1017
01:00:45,076 --> 01:00:48,296
เราได้... นุ่มนวล

1018
01:00:51,560 --> 01:00:54,912
แต่ถ้าเรากลับไป
ถึง New Caprica ทันที

1019
01:00:54,955 --> 01:00:57,349
และเราสูญเสีย

1020
01:00:57,392 --> 01:00:59,699
มันจบแล้ว

1021
01:00:59,743 --> 01:01:02,528
มนุษยชาติเพียงแค่หยุด

1022
01:01:02,571 --> 01:01:04,661
และพลเรือเอกดาว
อย่าให้สิทธิ์คุณ

1023
01:01:04,704 --> 01:01:06,619
เพื่อทำการเดิมพันนั้น

1024
01:01:12,625 --> 01:01:13,800
คุณพูดถูกลูกชาย

1025
01:01:16,760 --> 01:01:20,241
คุณควรวางแผน
เพื่อดำเนินการค้นหาโลกต่อ

1026
01:01:20,285 --> 01:01:22,766
กับเพกาซัส
และกองเรือพลเรือน

1027
01:01:22,809 --> 01:01:24,202
กับเพกาซัสเหรอ?
แล้วกาแลคติกาล่ะ?

1028
01:01:24,245 --> 01:01:27,248
ฉันรู้ว่าทำไมเราถึงจากไป
คนเหล่านั้นที่อยู่ข้างหลัง

1029
01:01:27,292 --> 01:01:29,555
และฉันรู้ว่ามันเป็น
ทางเลือกของพวกเขา

1030
01:01:29,598 --> 01:01:31,862
ในตอนแรก
ที่จะลงไปที่นั่น

1031
01:01:31,905 --> 01:01:33,820
และฉันก็ตระหนักได้

1032
01:01:33,864 --> 01:01:36,518
ว่าความอยู่รอด
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

1033
01:01:36,562 --> 01:01:38,216
มีค่ามากกว่าสิ่งอื่นใด

1034
01:01:38,259 --> 01:01:42,829
แต่ครั้งนี้...

1035
01:01:42,873 --> 01:01:45,223
ฉันไม่สามารถอยู่กับมันได้

1036
01:01:45,266 --> 01:01:49,488
ทนไม่ไหวแล้ว

1037
01:01:49,531 --> 01:01:51,795
บางทีฉันอาจเป็นคนขี้ขลาด

1038
01:01:51,838 --> 01:01:53,144
แต่ฉันกำลังจะกลับไป

1039
01:01:53,187 --> 01:01:54,667
พ่อคุณจะไม่
มีโอกาส

1040
01:01:54,711 --> 01:01:56,538
ฉันจะกลับแล้วลูกชาย

1041
01:02:07,288 --> 01:02:09,464
[หัวเราะ]

1042
01:02:09,508 --> 01:02:10,770
[Leoben] เมื่อฉันผสมพันธุ์ไข่ของคุณแล้ว

1043
01:02:10,814 --> 01:02:12,641
เราโอนมันให้กับผู้หญิงที่เป็นมนุษย์

1044
01:02:12,685 --> 01:02:14,948
ใครถือมันไประยะหนึ่ง

1045
01:02:14,992 --> 01:02:19,170
เธอสวยและตลก

1046
01:02:19,213 --> 01:02:20,911
ยิ้มเก่ง.

1047
01:02:20,954 --> 01:02:22,303
คุณคงจะชอบเธอ

1048
01:02:22,347 --> 01:02:24,741
แม้ว่าแม่ผู้ให้กำเนิดของเธอเสียชีวิตระหว่างคลอดบุตร

1049
01:02:24,784 --> 01:02:26,481
หัวใจของ Kacey ไม่เคยสะดุด

1050
01:02:26,525 --> 01:02:31,443
ฉันเดาว่าเธอเข้าใจแล้ว
จะมีชีวิตอยู่จากคุณ

1051
01:02:31,486 --> 01:02:35,273
ฉันได้เห็นเส้นทางของเธอแล้ว

1052
01:02:35,316 --> 01:02:38,798
มันยากแต่ก็คุ้มค่า

1053
01:02:38,842 --> 01:02:40,844
เธอจะรู้ความคิดของพระเจ้าในชีวิตนี้

1054
01:02:40,887 --> 01:02:43,020
เธอจะได้เห็นรูปแบบที่คนอื่นไม่เห็น

1055
01:02:43,063 --> 01:02:45,718
เธอคงได้แบบนั้น
ความชัดเจนทางจิตวิญญาณจากฉัน

1056
01:02:52,377 --> 01:02:53,726
เธอจะหิวในไม่ช้า

1057
01:02:53,770 --> 01:02:55,859
มีอาหารอยู่บนโต๊ะ

1058
01:02:59,863 --> 01:03:03,040
คุณจะไม่ยอมปล่อยให้ของคุณเอง
เด็กอดอยากใช่ไหม?

1059
01:03:03,083 --> 01:03:04,258
มันไม่ใช่ลูกของฉัน

1060
01:03:04,302 --> 01:03:05,869
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้ามันเป็นมนุษย์

1061
01:03:05,912 --> 01:03:06,913
[ลีโอเบน]
ครึ่งมนุษย์.

1062
01:03:06,957 --> 01:03:08,741
และคุณก็รู้
ว่าเธอเป็นของคุณ

1063
01:03:08,785 --> 01:03:11,831
คุณก็แค่ไม่ยอมรับมัน

1064
01:03:11,875 --> 01:03:14,442
คุณจะไปไหน?

1065
01:03:14,486 --> 01:03:15,835
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

1066
01:03:17,402 --> 01:03:18,664
เฮ้!

1067
01:03:18,707 --> 01:03:20,666
อย่าทิ้งฉัน
คนเดียวกับสิ่งนี้

1068
01:03:20,709 --> 01:03:22,842
[ปิดประตู]ฟรัค

1069
01:03:25,540 --> 01:03:27,629
ฉันไม่รู้ว่าใคร
หรือสิ่งที่คุณเป็น

1070
01:03:27,673 --> 01:03:28,805
แต่ฉันรู้เรื่องนี้

1071
01:03:28,848 --> 01:03:33,244
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

1072
01:03:33,287 --> 01:03:34,593
ฉันไม่สนใจ
ว่ามันมีประสิทธิภาพ

1073
01:03:34,636 --> 01:03:37,770
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
พวกไซลอนไม่สามารถหยุดมันได้

1074
01:03:37,814 --> 01:03:39,859
มันผิด.

1075
01:03:39,903 --> 01:03:42,601
ไม่มีการวางระเบิดฆ่าตัวตายอีกต่อไป
พันเอก.

1076
01:03:42,644 --> 01:03:44,124
คุณเข้าใจไหม?

1077
01:03:44,168 --> 01:03:46,039
อะไรนะ คุณทำงานอยู่
สำหรับ Cylons ตอนนี้?

1078
01:03:52,611 --> 01:03:57,442
ฉันเสียใจ.
ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับเรื่องนั้น

1079
01:03:57,485 --> 01:04:00,706
เห็นไหมว่าสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
แบบนั้น

1080
01:04:00,749 --> 01:04:02,142
พวกเขาไม่สำคัญอีกต่อไป

1081
01:04:02,186 --> 01:04:05,493
จริงๆแล้วไม่ได้ frakking เกินไป
มีความสำคัญอีกต่อไปแล้ว

1082
01:04:05,537 --> 01:04:08,409
ฉันมีงานหนึ่งที่นี่คุณผู้หญิง
และงานเดียวเท่านั้น

1083
01:04:08,453 --> 01:04:10,716
เพื่อขัดขวางไซลอน

1084
01:04:10,759 --> 01:04:12,065
ทำให้พวกเขากังวล
เกี่ยวกับจอมปลวก

1085
01:04:12,109 --> 01:04:13,850
พวกเขากวนกันที่นี่

1086
01:04:13,893 --> 01:04:15,721
ดังนั้นพวกเขาจึงเสียสมาธิ
และออกจากตำแหน่ง

1087
01:04:15,764 --> 01:04:18,202
เมื่อชายชราปรากฏตัว
ในวงโคจร

1088
01:04:18,245 --> 01:04:21,727
ระเบิด พวกเขาได้รับ
ความสนใจของไซลอน

1089
01:04:21,770 --> 01:04:23,250
พวกเขาจริงๆ
ได้รับความสนใจ

1090
01:04:23,294 --> 01:04:25,426
และฉันไม่ได้
ยอมแพ้

1091
01:04:25,470 --> 01:04:29,778
[โรสลิน] เรากำลังพูดถึง
ผู้คนระเบิดตัวเอง

1092
01:04:29,822 --> 01:04:33,870
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็คิด

1093
01:04:33,913 --> 01:04:35,741
ที่คุณมี
น้ำน้ำแข็งในเส้นเลือดเหล่านั้น

1094
01:04:35,784 --> 01:04:36,960
และบางครั้งฉันก็คิด

1095
01:04:37,003 --> 01:04:39,223
คุณเป็นแค่เด็กน้อยไร้เดียงสา
ครู

1096
01:04:39,266 --> 01:04:41,225
ฉันส่งผู้ชายไปแล้ว

1097
01:04:41,268 --> 01:04:43,836
ในภารกิจฆ่าตัวตาย
ในสงครามสองครั้งในขณะนี้

1098
01:04:43,880 --> 01:04:45,751
และให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1099
01:04:45,794 --> 01:04:47,927
มันไม่ได้ทำให้เจ้ากรรม
ความแตกต่างเล็กน้อย

1100
01:04:47,971 --> 01:04:49,102
ไม่ว่าพวกเขาจะ
ขี่ไวเปอร์

1101
01:04:49,146 --> 01:04:50,974
หรือเดินออกไป
ลงบนพื้นขบวนพาเหรด

1102
01:04:51,017 --> 01:04:52,845
ในท้ายที่สุด
พวกเขาก็ตายเหมือนกัน

1103
01:04:57,458 --> 01:05:00,809
ดังนั้นจงถือเอาความกตัญญูของคุณ
และศีลธรรมของคุณ

1104
01:05:00,853 --> 01:05:02,855
และจิตใจสูงส่งของคุณ
หลักการ

1105
01:05:02,899 --> 01:05:04,639
และติดมัน
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1106
01:05:04,683 --> 01:05:06,380
จนกว่าคุณจะออกไปจากหินก้อนนี้

1107
01:05:06,424 --> 01:05:08,556
และคุณกำลังนั่งอยู่
บนเก้าอี้อันแสนสบายของคุณ

1108
01:05:08,600 --> 01:05:11,733
บนอาณานิคมอีกครั้งหนึ่ง

1109
01:05:11,777 --> 01:05:14,911
ฉันมีสงครามที่ต้องต่อสู้

1110
01:05:20,960 --> 01:05:22,701
[ชารอน] การกักขังมีแต่ทำให้เกิดความขุ่นเคืองมากขึ้น

1111
01:05:22,744 --> 01:05:24,007
และศัตรูเพิ่มมากขึ้น

1112
01:05:24,050 --> 01:05:25,617
เรากำลังสูญเสียพื้นดินกับผู้คน

1113
01:05:25,660 --> 01:05:26,792
[คาปริก้าหก]
ฉันรู้ว่า.

1114
01:05:26,835 --> 01:05:28,011
เราไม่มี
ตัวเลือกอื่น

1115
01:05:28,054 --> 01:05:29,360
เราต้องส่ง
ข้อความ

1116
01:05:29,403 --> 01:05:31,710
ระเบิดฆ่าตัวตายนั้น
จะไม่ได้รับการยอมรับ

1117
01:05:31,753 --> 01:05:34,539
ขอโทษครับท่าน
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1118
01:05:34,582 --> 01:05:36,497
ใช่แล้ว แจมเมอร์

1119
01:05:36,541 --> 01:05:38,064
ฉันจะตามทันคุณโอเค

1120
01:05:39,979 --> 01:05:44,027
ชารอน ฉันไม่รู้
ว่าจะเจาะลึกเรื่องนี้อย่างไร

1121
01:05:44,070 --> 01:05:47,160
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไร
ฉันหวังว่าคุณจะทำเกี่ยวกับเรื่องนี้

1122
01:05:47,204 --> 01:05:49,119
แต่ เอ่อ ฉันคิดว่า
คุณรู้ไหม

1123
01:05:49,162 --> 01:05:50,642
ตั้งแต่เรา...

1124
01:05:50,685 --> 01:05:52,600
ยังไงก็ตามตั้งแต่เราเป็น
กลับมาที่กาแลคติก้า...

1125
01:05:52,644 --> 01:05:54,472
ใช่แล้ว แจมเมอร์
แค่คายมันออกมา

1126
01:05:54,515 --> 01:05:56,735
เราไปรับหัวหน้าทีโรล
ภรรยาในการจู่โจมครั้งสุดท้าย

1127
01:05:56,778 --> 01:05:58,780
แคลลี่.
เธอถูกควบคุมตัว

1128
01:05:58,824 --> 01:06:00,739
ฉันคิดว่าเธอ
ในรายการ

1129
01:06:03,220 --> 01:06:04,961
[เคซี่ร้องเพลง
วงแหวนรอบโรซีย์]

1130
01:06:05,004 --> 01:06:06,963
♪ ขี้เถ้าขี้เถ้า

1131
01:06:07,006 --> 01:06:10,401
[เคซี่ย์หัวเราะ]

1132
01:06:23,414 --> 01:06:26,199
[เคซี่ย์หัวเราะ]

1133
01:06:26,243 --> 01:06:28,854
♪ ขี้เถ้า ขี้เถ้า ♪

1134
01:06:28,897 --> 01:06:30,899
[หัวเราะ]

1135
01:06:33,293 --> 01:06:35,165
แฟรค!

1136
01:07:01,147 --> 01:07:02,496
[เคซี่ย์]
แม่.

1137
01:07:02,540 --> 01:07:03,976
[เสียงดัง]

1138
01:07:16,510 --> 01:07:19,470
[เพลงที่น่าสงสัย]

1139
01:07:19,513 --> 01:07:24,997
♪

1140
01:07:25,041 --> 01:07:27,043
เคซีย์?

1141
01:07:29,915 --> 01:07:32,657
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

1142
01:07:35,616 --> 01:07:37,618
[ประตูเปิดและปิด]

1143
01:07:44,190 --> 01:07:46,801
[ลีโอเบน]
คาร่า?

1144
01:08:17,702 --> 01:08:20,966
[ชารอน]
สวัสดีคาลลี่

1145
01:08:21,009 --> 01:08:23,011
ฉันเองบูมเมอร์

1146
01:08:29,322 --> 01:08:31,150
ฉันหวังว่าฉันจะมีปืน

1147
01:08:33,848 --> 01:08:35,676
[หายใจเข้าลึกๆ]

1148
01:08:35,720 --> 01:08:39,463
คุณสบายดีไหม?
ฉันหมายถึงทางกายภาพ

1149
01:08:39,506 --> 01:08:42,248
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1150
01:08:50,126 --> 01:08:53,303
ดูสิ มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

1151
01:08:53,346 --> 01:08:55,043
ในชีวิตของทุกคน

1152
01:08:55,087 --> 01:08:56,393
แต่ฉันอยากให้คุณรู้...

1153
01:08:56,436 --> 01:08:57,655
ฉันอยากให้คุณกับกาเลนรู้

1154
01:08:57,698 --> 01:09:02,268
ว่าฉันดีใจเพื่อคุณ

1155
01:09:02,312 --> 01:09:05,619
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณเริ่มต้นครอบครัว

1156
01:09:05,663 --> 01:09:07,404
บางอย่างที่เขาและฉัน
เคยคุยกันครั้งหนึ่งแล้ว

1157
01:09:12,235 --> 01:09:14,498
คุณรับฉันได้ไหม
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

1158
01:09:14,541 --> 01:09:17,196
ฉันไม่รู้.

1159
01:09:17,240 --> 01:09:20,112
ฉันไม่มีอะไรทำ
พร้อมระบบรักษาความปลอดภัยภายใน...

1160
01:09:20,156 --> 01:09:21,244
ถ้าอย่างนั้นก็รบกวนคุณชารอน

1161
01:09:21,287 --> 01:09:24,072
คุณโง่
เครื่องปิ้งขนมปังที่แตกหัก

1162
01:09:24,116 --> 01:09:26,162
กี่ครั้งก็ได้
ที่จะยิงคุณใช่ไหม?

1163
01:09:26,205 --> 01:09:29,817
ถ้าคุณไม่สามารถช่วยฉันได้
ถ้าอย่างนั้นก็จากไป

1164
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
และทิ้งเราไว้ตามลำพัง!

1165
01:09:45,746 --> 01:09:47,574
[ผู้ชายบน PA]
บุคลากรที่เป็นมนุษย์ทุกคน

1166
01:09:47,618 --> 01:09:49,228
เตรียมนำเสนอ
บัตรประจำตัว

1167
01:09:49,272 --> 01:09:51,622
ก่อนที่จะผ่านไป
เครื่องสแกนความปลอดภัย

1168
01:09:51,665 --> 01:09:52,753
นำ ID ของคุณออกมา

1169
01:09:52,797 --> 01:09:57,541
ทุกคนมีของพวกเขา
รหัสงานพร้อม

1170
01:09:57,584 --> 01:09:59,673
รหัสงานออก

1171
01:09:59,717 --> 01:10:02,502
คุณ!

1172
01:10:02,546 --> 01:10:04,243
เปิดกระเป๋าของคุณ

1173
01:10:08,291 --> 01:10:09,640
หยุดเธอ!

1174
01:10:09,683 --> 01:10:12,251
[กรีดร้อง]

1175
01:10:16,603 --> 01:10:19,215
ไซลอน 23 ตัวได้รับบาดเจ็บสาหัส

1176
01:10:19,258 --> 01:10:22,609
14 คนต้องถูกการุณยฆาต

1177
01:10:22,653 --> 01:10:24,568
พวกเขามีผู้เสียชีวิตด้วย

1178
01:10:24,611 --> 01:10:26,222
มีมนุษย์เสียชีวิตสี่คน

1179
01:10:26,265 --> 01:10:29,137
ใครให้ frak เกี่ยวกับเรื่องนั้น?
ขออภัยภาษาของฉัน

1180
01:10:29,181 --> 01:10:30,443
[คาวิล 2]
คุณพูดแล้วพี่ชาย

1181
01:10:30,487 --> 01:10:32,576
สถานีไฟฟ้าย่อย
พิการ

1182
01:10:32,619 --> 01:10:34,360
เกือบครึ่งเมืองแล้ว
ไม่มีอำนาจ

1183
01:10:34,404 --> 01:10:36,971
และประมาณการที่ดีที่สุดของเรา
การซ่อมแซมในอีกสองสัปดาห์

1184
01:10:37,015 --> 01:10:38,277
ยังคิดอยู่ไหม
เรากำลังลำบากเกินไป

1185
01:10:38,321 --> 01:10:39,757
กับประชากรมนุษย์?

1186
01:10:39,800 --> 01:10:43,064
เรามีเรื่องร้ายแรงมาก
ปัญหาตรงไปตรงมามาก

1187
01:10:43,108 --> 01:10:46,198
ไม่ว่าเราจะเพิ่มการควบคุม
หรือเราสูญเสียการควบคุม

1188
01:10:46,242 --> 01:10:47,417
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

1189
01:10:47,460 --> 01:10:49,767
เราคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อมาตรการที่เข้มงวดยิ่งขึ้น

1190
01:10:49,810 --> 01:10:52,291
เราเห็นด้วย.

1191
01:10:52,335 --> 01:10:54,075
เราเห็นด้วย.

1192
01:10:55,686 --> 01:10:58,863
เราก็เห็นด้วยเช่นกัน
แล้วคุณล่ะ

1193
01:11:01,779 --> 01:11:03,215
เราเห็นด้วยเช่นกัน

1194
01:11:03,259 --> 01:11:05,130
พวกเราส่วนใหญ่ทำอยู่แล้ว

1195
01:11:07,350 --> 01:11:08,873
เพียงพอ.

1196
01:11:14,574 --> 01:11:15,793
นี่อะไรน่ะ?

1197
01:11:15,836 --> 01:11:17,011
คำสั่งนี้
การดำเนินการสรุป

1198
01:11:17,055 --> 01:11:18,839
ของผู้ถูกคุมขังทั้งหมด
ระบุไว้ในหน้าถัดไป

1199
01:11:18,883 --> 01:11:20,058
มันต้องการ
ลายเซ็นของคุณ

1200
01:11:20,101 --> 01:11:21,277
ลายเซ็นของฉัน?

1201
01:11:21,320 --> 01:11:23,844
คุณเป็นประธานาธิบดี

1202
01:11:30,068 --> 01:11:31,287
อ่านมันในภายหลัง
ลงชื่อเลย

1203
01:11:38,685 --> 01:11:40,774
เพียงเพราะคุณได้
ตัดสินใจที่จะทำเช่นนี้

1204
01:11:40,818 --> 01:11:43,734
ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องลาก
เขาทำบาปกับคุณ

1205
01:11:43,777 --> 01:11:45,997
คุณอย่ามาสั่งสอนฉันนะ
เกี่ยวกับความบาป

1206
01:11:46,040 --> 01:11:47,215
ฉันไม่ใช่คนที่ทำสัญญา
การกระทำครั้งแรก

1207
01:11:47,259 --> 01:11:49,217
ของ Cylon กับความรุนแรงของ Cylon
ในประวัติศาสตร์ของเรา

1208
01:11:49,261 --> 01:11:51,307
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

1209
01:11:51,350 --> 01:11:53,309
เธอบดหัวของฉันเข้าไป
พร้อมกับก้อนหินบนคาปริก้า

1210
01:11:53,352 --> 01:11:55,093
น่าสนใจที่เธอไม่ได้ทำ
บอกคุณ.

1211
01:11:55,136 --> 01:11:57,313
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ
ฉันไม่ภูมิใจกับมัน

1212
01:11:57,356 --> 01:11:59,663
ทั้งหมดนี้น่าสนใจมาก
จรรโลงใจมาก

1213
01:11:59,706 --> 01:12:01,099
ลงนามในคำสั่ง

1214
01:12:01,142 --> 01:12:02,579
คุณไม่จำเป็นต้องมีลายเซ็นของฉัน

1215
01:12:02,622 --> 01:12:04,102
[D'Anna] จริงๆ แล้วเราทำแบบนั้น

1216
01:12:04,145 --> 01:12:05,669
เรามาที่นี่ในฐานะพันธมิตร
และเพื่อน ๆ

1217
01:12:05,712 --> 01:12:06,844
ของรัฐบาลที่ชอบด้วยกฎหมาย
ของอาณานิคม

1218
01:12:06,887 --> 01:12:08,193
คุณเป็นประธานาธิบดี

1219
01:12:08,236 --> 01:12:09,368
ดังนั้นทุกสิ่งที่เราทำ
ต้องใช้ลายเซ็นของคุณ

1220
01:12:09,412 --> 01:12:11,152
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
พวกเขากังวล

1221
01:12:11,196 --> 01:12:13,111
สิ่งที่ "พระเจ้า" อาจคิด
หากพวกเขาก่อเหตุฆาตกรรม

1222
01:12:13,154 --> 01:12:15,331
พวกเขากำลังปกปิด
ลาที่มีอยู่ของพวกเขา

1223
01:12:19,160 --> 01:12:20,336
ฉันจะไม่ทำมัน

1224
01:12:20,379 --> 01:12:21,859
เอาล่ะ ฉันจะไม่ทำ

1225
01:12:21,902 --> 01:12:23,774
คุณจะต้อง
รักษามโนธรรมของคุณ

1226
01:12:23,817 --> 01:12:25,166
วิธีอื่น

1227
01:12:25,210 --> 01:12:26,385
แล้วเราจะพบ
ประธานาธิบดีอีกคน

1228
01:12:30,911 --> 01:12:32,522
หยุดสิ่งนี้

1229
01:12:37,135 --> 01:12:39,137
นี่มันบ้าไปแล้ว!

1230
01:12:40,356 --> 01:12:42,227
[กระสุนปืน]

1231
01:12:56,502 --> 01:12:57,938
พระเจ้าที่รัก

1232
01:12:57,982 --> 01:12:59,244
เธอจะกลับมา

1233
01:12:59,287 --> 01:13:00,811
แต่ถ้าเขาเหนี่ยวไกนั้น
ตอนนี้คุณจะไม่

1234
01:13:06,904 --> 01:13:08,296
ลงชื่อเลย

1235
01:13:08,340 --> 01:13:09,776
ลงชื่อ!

1236
01:13:09,820 --> 01:13:13,171
เซ็นชื่อ!
ลงชื่อ!

1237
01:13:13,214 --> 01:13:14,825
ลงชื่อ!

1238
01:13:14,868 --> 01:13:16,174
[หก] ไม่มีอะไรที่คุณทำได้
ทำนะ ไกอัส

1239
01:13:16,217 --> 01:13:19,090
มันจะไม่เป็นไร

1240
01:13:19,133 --> 01:13:20,787
คุณเอง.

1241
01:13:22,659 --> 01:13:23,877
ช่วยฉันด้วย

1242
01:13:23,921 --> 01:13:27,315
คุณต้องลงนามมัน

1243
01:13:27,359 --> 01:13:28,708
พวกเขาจะฆ่าคุณ
ถ้าคุณไม่ทำ

1244
01:13:28,752 --> 01:13:30,797
ลงชื่อ! ลงชื่อ!
ลงชื่อ!

1245
01:13:30,841 --> 01:13:33,060
เซ็นชื่อ!
ลงชื่อ!

1246
01:13:33,104 --> 01:13:37,108
ฉันทำไม่ได้
ฉันจะไม่.

1247
01:13:37,151 --> 01:13:40,067
คุณไม่สามารถบังคับ...

1248
01:13:40,111 --> 01:13:42,287
บางครั้งคุณมี
เพื่อทำสิ่งที่คุณเกลียด

1249
01:13:42,330 --> 01:13:45,203
เพื่อให้คุณสามารถอยู่รอดได้
เพื่อสู้ต่อไปอีกวัน

1250
01:14:16,190 --> 01:14:18,454
[อาดามะ] ยกขวาขึ้น
มือและทำซ้ำตามฉัน

1251
01:14:18,497 --> 01:14:21,935
ฉัน ชารอน อกาธอน...

1252
01:14:21,979 --> 01:14:23,546
ฉัน ชารอน อกาธอน...

1253
01:14:23,589 --> 01:14:26,244
บัดนี้ขอปฏิญาณศรัทธาของข้าพเจ้า
และความภักดีของฉัน...

1254
01:14:26,287 --> 01:14:28,464
บัดนี้ขอปฏิญาณศรัทธาของข้าพเจ้า
และความภักดีของฉัน...

1255
01:14:28,507 --> 01:14:31,162
เพื่อปกป้อง
12 อาณานิคมของโกบอล

1256
01:14:31,205 --> 01:14:34,078
เพื่อปกป้อง
12 อาณานิคมของโกบอล

1257
01:14:34,121 --> 01:14:38,343
และจะดำเนินการตามกฎหมาย
คำสั่งของผู้บังคับบัญชาของฉัน...

1258
01:14:38,386 --> 01:14:41,564
และจะดำเนินการตามกฎหมาย
คำสั่งของผู้บังคับบัญชาของฉัน...

1259
01:14:41,607 --> 01:14:43,130
เป็นเจ้าหน้าที่...

1260
01:14:43,174 --> 01:14:44,523
เป็นเจ้าหน้าที่...

1261
01:14:44,567 --> 01:14:46,264
ในกองเรืออาณานิคม

1262
01:14:46,307 --> 01:14:48,135
ในกองเรืออาณานิคม

1263
01:14:48,179 --> 01:14:52,226
ขอแสดงความยินดี
ร้อยโท.

1264
01:14:52,270 --> 01:14:56,013
ไม่เคยคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
เพื่อดูวันนั้น

1265
01:14:56,056 --> 01:14:59,103
ฉันก็เช่นกัน

1266
01:14:59,146 --> 01:15:01,235
ดูดีสำหรับคุณ

1267
01:15:01,279 --> 01:15:03,281
เป็นของคุณ.

1268
01:15:05,326 --> 01:15:07,720
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร
หมายถึงฉัน

1269
01:15:10,506 --> 01:15:13,117
หนึ่งในสิ่งแรกๆ
พวกเขาสอนเราที่อะคาเดมี

1270
01:15:13,160 --> 01:15:15,598
สัญลักษณ์นั้นมีความสำคัญหรือไม่

1271
01:15:15,641 --> 01:15:19,079
เครื่องแบบ ธง แบนเนอร์
แม้กระทั่งมาสคอต

1272
01:15:19,123 --> 01:15:22,779
พวกมันเป็นเหมือนชิ้นส่วนของ
หัวใจของคุณคุณสามารถดูได้

1273
01:15:24,128 --> 01:15:25,651
เครื่องแบบนี้...

1274
01:15:25,695 --> 01:15:29,525
มันมีความหมายกับฉันมาก
ชารอน.

1275
01:15:29,568 --> 01:15:32,440
ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น เฮโล

1276
01:15:32,484 --> 01:15:35,574
มันมีความหมายกับฉันมากเช่นกัน

1277
01:15:37,315 --> 01:15:39,099
ฉันจะไม่ทรยศมัน

1278
01:15:48,848 --> 01:15:50,241
ขอบคุณ.

1279
01:15:51,982 --> 01:15:53,244
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถาม?

1280
01:15:53,287 --> 01:15:55,289
คุณรู้ได้อย่างไร?

1281
01:15:55,333 --> 01:15:57,074
ฉันหมายความว่าคุณเป็นอย่างไรจริงๆ
รู้ว่าคุณสามารถเชื่อใจฉันได้?

1282
01:15:57,117 --> 01:15:59,337
ฉันไม่.

1283
01:16:02,209 --> 01:16:04,037
นั่นคือสิ่งที่ไว้วางใจ

1284
01:16:06,518 --> 01:16:08,346
การล่าสัตว์ที่ดี
ร้อยโท.

1285
01:16:24,188 --> 01:16:26,277
ว้าว. เฮ่!

1286
01:16:26,320 --> 01:16:28,540
นั่นก็คือ
บางสิ่งบางอย่างจริงๆ

1287
01:16:28,584 --> 01:16:30,629
[หัวเราะ]

1288
01:16:30,673 --> 01:16:33,023
คิดว่าคุณอาจจะ
แบบนั้น

1289
01:16:33,066 --> 01:16:36,374
คุณไม่ได้ทำ
การเปลี่ยนแปลงในครั้งนี้

1290
01:16:36,417 --> 01:16:37,593
เรียกว่าอะไร...

1291
01:16:37,636 --> 01:16:38,637
ข้อตกลงนั้นคืออะไร
คุณทำถูกต้องในตอนท้าย?

1292
01:16:38,681 --> 01:16:40,987
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

1293
01:16:41,031 --> 01:16:43,337
คุณหมายถึงการหมุนวน

1294
01:16:43,381 --> 01:16:45,209
โอ้หมุนวน

1295
01:16:45,252 --> 01:16:48,691
[หัวเราะ] เด็กชาย
นั่นเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

1296
01:16:48,734 --> 01:16:51,868
ก็คุณบอกว่าคุณต้องการ
สิ่งที่น่าจดจำ

1297
01:16:51,911 --> 01:16:53,739
อืม.

1298
01:16:53,783 --> 01:16:55,262
ซอลเป็นยังไงบ้าง?

1299
01:16:55,306 --> 01:16:58,831
ดี.

1300
01:16:58,875 --> 01:17:02,313
เขาจะพบกับผู้ก่อความไม่สงบครั้งต่อไปเมื่อใด?

1301
01:17:02,356 --> 01:17:05,142
ไม่มีประเด็นเลย
ปฏิเสธมันเอเลน

1302
01:17:05,185 --> 01:17:06,839
เรารู้
เขาเป็นผู้นำของพวกเขา

1303
01:17:06,883 --> 01:17:08,972
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราปล่อยให้เขา
ออกจากสถานกักขัง?

1304
01:17:15,500 --> 01:17:19,286
ฉันคิดว่ามันเป็น
เพราะความบิดเบี้ยว

1305
01:17:19,330 --> 01:17:21,767
ใช่แล้ว
นั่นก็เช่นกันอย่างแน่นอน

1306
01:17:21,811 --> 01:17:24,465
แต่ให้ผู้พันออกไป
และกระตือรือร้นกับการต่อต้าน

1307
01:17:24,509 --> 01:17:27,164
นำเสนอเรา
มีข้อดีบางประการ

1308
01:17:30,341 --> 01:17:32,299
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับ...

1309
01:17:32,343 --> 01:17:36,260
ลองพิจารณาการปฏิเสธของคุณว่าอ่านแล้วใช่ไหม

1310
01:17:36,303 --> 01:17:39,089
ฉันต้องการสถานที่ที่เฉพาะเจาะจง

1311
01:17:39,132 --> 01:17:40,656
และฉันต้องการเวลาที่เจาะจง

1312
01:17:40,699 --> 01:17:44,268
เพื่อการประชุมระดับสูง
ของแกนนำผู้ก่อความไม่สงบ

1313
01:17:44,311 --> 01:17:48,533
และถ้าฉันไม่เข้าใจ
เรารับซาอูลอีกครั้ง

1314
01:17:48,576 --> 01:17:52,842
และในครั้งนี้
เขาจะสูญเสียมากกว่าหนึ่งตา

1315
01:18:04,723 --> 01:18:06,943
พรุ่งนี้กาแลกติกา
กำลังจะไปส่ง

1316
01:18:06,986 --> 01:18:09,206
แร็พเตอร์สองตัว
นาวิกโยธินหลายคน

1317
01:18:09,249 --> 01:18:10,816
และผู้ประสานงานภาคพื้นดิน
เจ้าหน้าที่จะบรรยายสรุปให้เราทราบ

1318
01:18:10,860 --> 01:18:13,950
ในภารกิจกู้ภัยและ
ช่วยประสานงานแผนการอพยพของเรา

1319
01:18:13,993 --> 01:18:16,169
ฉันจะถูกสาป
มันเกิดขึ้นจริงๆ

1320
01:18:16,213 --> 01:18:17,867
เจ้าหน้าที่ประสานงานคือใคร?

1321
01:18:17,910 --> 01:18:20,521
ชารอน.

1322
01:18:20,565 --> 01:18:23,960
ฉันหวังว่าเป็นเช่นนั้น
ความคิดตลกของคุณ

1323
01:18:24,003 --> 01:18:26,223
พลเรือเอกอดามะได้มอบให้เธอ
เครื่องแบบและบิลเล็ต

1324
01:18:26,266 --> 01:18:28,094
เธอเป็นเจ้าหน้าที่ให้บริการ

1325
01:18:28,138 --> 01:18:30,314
ซึ่งเป็นมากกว่าคุณ
สามารถพูดเกี่ยวกับเราได้

1326
01:18:30,357 --> 01:18:31,794
ในทางเทคนิคแล้ว

1327
01:18:31,837 --> 01:18:35,841
ผู้เฒ่าเสียสติไปแล้ว
เอาล่ะ.

1328
01:18:35,885 --> 01:18:37,103
นัดกันที่ไหน?

1329
01:18:37,147 --> 01:18:40,237
พวกเขาทิ้งเรื่องนั้นไว้ที่เรา

1330
01:18:40,280 --> 01:18:43,501
เอาล่ะ นี่
คำแนะนำของฉัน

1331
01:18:43,544 --> 01:18:45,459
หากพวกเขากระโดดเข้าไป
บรีดเดอร์สแคนยอน

1332
01:18:45,503 --> 01:18:46,765
ที่นี่ทางตอนใต้...

1333
01:18:46,809 --> 01:18:48,332
[เคาะ]

1334
01:18:52,423 --> 01:18:53,946
มา.

1335
01:18:55,121 --> 01:18:56,427
สวัสดีเพื่อนๆ

1336
01:18:56,470 --> 01:18:58,559
เฮ้.
เอลเลน.

1337
01:19:00,083 --> 01:19:01,475
อย่างไรก็ตาม
อย่างที่ฉันพูด

1338
01:19:01,519 --> 01:19:03,521
หากพวกเขากระโดดเข้ามาที่นี่

1339
01:19:03,564 --> 01:19:05,262
พวกเขาจะไม่ถูกรับ
บนไซลอน ดราดิส

1340
01:19:05,305 --> 01:19:06,480
นั่นเป็นทางยาว
ออกไปที่นั่น

1341
01:19:06,524 --> 01:19:07,960
พื้นดินเยอะมาก
เพื่อปกปิดด้วยการเดินเท้า

1342
01:19:08,004 --> 01:19:09,745
ฉันตระหนักดีว่า

1343
01:19:09,788 --> 01:19:11,050
ฉันจะไปพบพวกเขาครึ่งทาง
ตรงนี้แหละ.

1344
01:19:11,094 --> 01:19:12,486
ตอนนี้มีปกดีๆ.
จากอากาศ

1345
01:19:12,530 --> 01:19:14,445
มันค่อนข้างโดดเดี่ยว

1346
01:19:14,488 --> 01:19:15,707
ต้องแน่ใจนะ.

1347
01:19:15,751 --> 01:19:16,839
อาจจะมากที่สุด
การประชุมที่สำคัญ

1348
01:19:16,882 --> 01:19:18,971
เราจะมี

1349
01:19:19,015 --> 01:19:21,887
พันเอก ฉันแน่ใจ
นี่คือสถานที่

1350
01:19:21,931 --> 01:19:23,802
พวกไซลอนจะไม่ทำ
พบพวกเขาที่นี่

1351
01:19:23,846 --> 01:19:26,718
เอาล่ะ
เอาแผนที่มาให้ฉันหน่อย

1352
01:19:26,762 --> 01:19:28,851
คุณได้รับข้อความ
จำได้ไหม?

1353
01:19:28,894 --> 01:19:30,766
ความถี่ไร้สายทั้งหมด? ครับท่าน.

1354
01:19:30,809 --> 01:19:33,464
งั้นฝากข้อความด้วยนะครับ

1355
01:19:36,075 --> 01:19:37,685
ฉันจะทำอย่างนั้นซอล

1356
01:19:37,729 --> 01:19:39,818
อย่าลุกขึ้นมา

1357
01:19:39,862 --> 01:19:41,298
ขอบคุณ.

1358
01:19:43,866 --> 01:19:45,215
[แอนเดอร์ส]
ผู้พัน ผมได้รวบรวมทีมแล้ว

1359
01:19:45,258 --> 01:19:46,651
ประมาณหกถึงแปด
ผู้ชายและผู้หญิง

1360
01:19:46,694 --> 01:19:48,261
ประมาณครึ่งโหลครั้ง

1361
01:19:48,305 --> 01:19:50,524
เรามีเสบียงไว้สองสามวันถ้าเราต้องการ

1362
01:19:50,568 --> 01:19:52,091
เราสามารถเข้าถึงได้
ถึงน้ำไหล

1363
01:19:52,135 --> 01:19:53,789
ฉันรู้จักสถานที่นั้น
เหมือนหลังมือของฉัน

1364
01:19:53,832 --> 01:19:55,051
นี้จะได้ผล

1365
01:19:58,619 --> 01:19:59,969
[เกต้า]
ไกอัส!

1366
01:20:00,012 --> 01:20:02,014
ไกอัส!

1367
01:20:05,191 --> 01:20:07,280
คุณลงนามสิ่งนี้หรือไม่?

1368
01:20:07,324 --> 01:20:09,239
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
เซ็นชื่อนี้สิ ไกอัส

1369
01:20:09,282 --> 01:20:10,414
ไม่ใช่ตอนนี้ คุณเกต้า
ฉันเหนื่อยมาก

1370
01:20:10,457 --> 01:20:11,545
นี่คือหมายจับตาย

1371
01:20:11,589 --> 01:20:13,939
เคยเห็นชื่อ.
ในรายการนี้ใช่ไหม?

1372
01:20:13,983 --> 01:20:16,550
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
พวกเขากำลังจะออกไปข้างนอกนั่นเหรอ?

1373
01:20:16,594 --> 01:20:17,943
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

1374
01:20:17,987 --> 01:20:20,859
ฉันไม่มีทางเลือกเลย

1375
01:20:20,903 --> 01:20:21,947
นี่มันอะไรกัน.
เรื่องกับคุณเหรอ?

1376
01:20:21,991 --> 01:20:24,167
มีชื่อมากกว่า 200 ชื่อ
ในรายการนี้

1377
01:20:24,210 --> 01:20:25,516
ดูกันรึยัง
ที่ชื่อเหรอ?

1378
01:20:25,559 --> 01:20:28,824
ดูชื่อสิ ไกอัส! ฉันเคยเห็นพวกเขาแล้ว!

1379
01:20:31,000 --> 01:20:32,697
ฉันเคยเห็นพวกเขา
เอาล่ะ?

1380
01:20:35,091 --> 01:20:36,832
และก็ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้

1381
01:20:44,752 --> 01:20:46,319
[ตำรวจ
กลับไปที่เต็นท์ frakking ของคุณ

1382
01:20:46,363 --> 01:20:47,973
[ตำรวจ
ทุกคนกลับเต็นท์ของคุณ

1383
01:20:48,017 --> 01:20:50,584
และคุณทำเลขสามหลัก
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

1384
01:20:50,628 --> 01:20:51,803
ให้ฉันดู...

1385
01:20:51,847 --> 01:20:54,023
[ตำรวจหญิง]
ลอร่า โรสลิน.

1386
01:20:54,066 --> 01:20:55,459
กรุณามากับเราด้วย

1387
01:20:59,115 --> 01:21:01,813
จะฆ่าภรรยาของไทโรล
เพียงแต่จะขมขื่นเขาต่อเรา

1388
01:21:01,857 --> 01:21:03,380
เขาเป็นหัวหน้า
ของสหภาพแรงงาน

1389
01:21:03,423 --> 01:21:05,948
เอาน่า ชารอน เอาล่ะ
ซื่อสัตย์ต่อกัน

1390
01:21:05,991 --> 01:21:07,253
ในมุมมองของคุณ
คุณไม่คิด

1391
01:21:07,297 --> 01:21:08,602
มีเหตุผลอะไรก็ตามที่ต้องฆ่า
อันไหนก็ได้ใช่ไหม?

1392
01:21:08,646 --> 01:21:10,909
ขวา. เราตัดสินใจแล้ว

1393
01:21:10,953 --> 01:21:12,041
พวกเราทุกคน.

1394
01:21:12,084 --> 01:21:13,216
เหมือนตอนที่
เราฟังคุณ

1395
01:21:13,259 --> 01:21:14,782
และคาปริกาซิกส์
เมื่อเรามาที่นี่

1396
01:21:14,826 --> 01:21:16,132
เพื่อเริ่มต้นใหม่นี้
และบทอันรุ่งโรจน์

1397
01:21:16,175 --> 01:21:17,916
ในความสัมพันธ์ไซลอน-มนุษย์

1398
01:21:17,960 --> 01:21:19,178
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
หรือไม่ก็ตาม

1399
01:21:19,222 --> 01:21:20,527
เราประหารแคลลี่

1400
01:21:20,571 --> 01:21:22,486
ไม่มีใครสนุกกับความคิด
ถึงแก่ความตาย บูมเมอร์

1401
01:21:22,529 --> 01:21:24,357
แต่เธอก็พยายาม
เพื่อฆ่าคุณ

1402
01:21:24,401 --> 01:21:27,491
บางทีมันอาจเป็นความยุติธรรมของพระเจ้า

1403
01:21:42,636 --> 01:21:44,029
เอ่อ

1404
01:21:45,552 --> 01:21:48,207
ต้องการลิฟต์,
นายรองประธาน?

1405
01:21:48,251 --> 01:21:50,470
เดาอย่างนั้น

1406
01:21:50,514 --> 01:21:52,037
ไม่ได้เห็น
พวกคุณหลายคนเมื่อเร็ว ๆ นี้

1407
01:21:52,081 --> 01:21:53,082
ช่วงนี้งานยุ่งไหม?

1408
01:21:53,125 --> 01:21:55,867
ก็ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
ในการคุมขัง

1409
01:21:55,911 --> 01:21:58,870
นานแค่ไหน
คุณถูกกักตัวไหม?

1410
01:21:58,914 --> 01:22:01,046
ฉันคิดว่าสี่เดือน

1411
01:22:01,090 --> 01:22:02,569
ฉันบอกบัลตาร์
ฉันจะไม่มี

1412
01:22:02,613 --> 01:22:04,093
ส่วนใดส่วนหนึ่งของการทำงานร่วมกัน
กับพวกไซลอน

1413
01:22:04,136 --> 01:22:06,834
และเขาก็ได้
โกรธเล็กน้อย

1414
01:22:06,878 --> 01:22:08,880
ฉันคิดว่าเขาเล็กน้อย
โกรธฉันเหมือนกัน

1415
01:22:08,924 --> 01:22:10,751
เฮ่!

1416
01:22:16,018 --> 01:22:17,062
[ชารอน]
กระโดดเสร็จสมบูรณ์

1417
01:22:17,106 --> 01:22:18,542
ตรงเป้าหมาย.

1418
01:22:18,585 --> 01:22:20,109
โอเค เดี๋ยวก่อนพวก

1419
01:22:20,152 --> 01:22:21,414
ฉันกำลังหล่นลงมา
ไปยังจุดลงจอด

1420
01:22:21,458 --> 01:22:23,677
และมีเรื่องหนักอยู่บ้าง
ความวุ่นวายข้างหน้า

1421
01:22:30,597 --> 01:22:32,991
ไปตามแม่น้ำ
ให้แน่ใจว่าคุณกอดธนาคาร

1422
01:22:54,143 --> 01:22:55,927
[ชารอน] เอาล่ะ
เมื่อถึงจุดนัดพบแล้ว

1423
01:22:55,971 --> 01:22:58,582
อยู่ข้างหลัง
และจัดให้มีการปกปิด

1424
01:23:05,719 --> 01:23:08,635
[ชารอน] ไปซะ แพนเทอร์!

1425
01:23:08,679 --> 01:23:11,943
กฎของ C-Bucks!

1426
01:23:32,964 --> 01:23:34,922
เฮ้ แซม

1427
01:23:34,966 --> 01:23:37,186
เป็นเวลานานแล้ว

1428
01:23:37,229 --> 01:23:40,145
ตลก. ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันเจอคุณทุกวัน

1429
01:23:42,930 --> 01:23:44,932
มาเร็ว.
ไปกันเลย

1430
01:24:03,212 --> 01:24:05,388
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

1431
01:24:05,431 --> 01:24:08,217
ลอร์ด...

1432
01:24:08,260 --> 01:24:11,524
กรุณาอย่า
ใช้ชีวิตของเธอ

1433
01:24:11,568 --> 01:24:14,658
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน
อย่าลงโทษเธอเลย

1434
01:24:17,226 --> 01:24:19,880
มันเป็น
อุบัติเหตุนะคาร่า

1435
01:24:19,924 --> 01:24:21,056
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1436
01:24:31,066 --> 01:24:33,416
เคซีย์?

1437
01:24:34,982 --> 01:24:37,246
คาซีย์ โอ้พระเจ้า

1438
01:24:37,289 --> 01:24:39,726
น้ำผึ้ง.

1439
01:25:13,847 --> 01:25:15,806
ให้พวกเขายืดขาของพวกเขา
สักครู่

1440
01:25:15,849 --> 01:25:18,113
ครับท่าน.

1441
01:25:20,941 --> 01:25:22,117
ไปกันเลย

1442
01:25:22,160 --> 01:25:23,509
เอาล่ะทุกคนออกไป

1443
01:25:23,553 --> 01:25:26,947
พักห้านาที
มาเลยย้าย!

1444
01:25:26,991 --> 01:25:28,601
ทุกคนออกไป!
ให้เวลาพักสักครู่

1445
01:25:28,645 --> 01:25:30,212
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1446
01:25:31,996 --> 01:25:33,084
เอาล่ะ ห้านาที
ทุกคนออกไป

1447
01:25:33,128 --> 01:25:34,172
ไปกันเลย
ย้ายกันเถอะ

1448
01:25:34,216 --> 01:25:36,566
มาเร็ว.
ย้ายผู้คน!

1449
01:25:45,227 --> 01:25:47,142
บอกฉันบางอย่างลอร่า อืม?

1450
01:25:47,185 --> 01:25:49,579
ปีที่แล้ว?
อืม?

1451
01:25:49,622 --> 01:25:52,712
คุณพยายามที่จะขโมย
การเลือกตั้งไม่ใช่เหรอ?

1452
01:25:52,756 --> 01:25:55,150
ใช่ฉันทำทอม

1453
01:25:57,456 --> 01:25:59,980
[หัวเราะ]

1454
01:26:00,024 --> 01:26:01,895
โอ้.

1455
01:26:01,939 --> 01:26:03,201
ฉันหวังว่าคุณจะไป
ผ่านมันไป

1456
01:26:03,245 --> 01:26:06,117
ฉันด้วย.

1457
01:26:07,423 --> 01:26:09,076
เราจะรอ
จนถึงค่ำ

1458
01:26:09,120 --> 01:26:10,904
ก่อนที่เราจะกลับไป
ไปที่เมือง

1459
01:26:10,948 --> 01:26:12,863
มีระบบอุโมงค์
เราใช้...

1460
01:26:12,906 --> 01:26:16,475
จุ๊!
คุณได้ยินไหม?

1461
01:26:21,132 --> 01:26:22,568
[แอนเดอร์ส]
คลุมไว้!

1462
01:26:22,612 --> 01:26:24,179
คลุมไว้!

1463
01:26:24,222 --> 01:26:25,310
[ชารอน]
ไป!

1464
01:26:30,968 --> 01:26:33,971
คุณ. ตรงนี้.

1465
01:26:41,544 --> 01:26:43,241
วิ่ง.

1466
01:26:43,285 --> 01:26:45,156
วิ่ง.
อย่ามองย้อนกลับไป

1467
01:26:45,200 --> 01:26:46,070
ไป!

1468
01:26:56,689 --> 01:26:59,997
[นายร้อยใกล้เข้ามา]

1469
01:27:00,040 --> 01:27:03,740
[คนตะโกน]

1470
01:27:11,400 --> 01:27:13,315
[หายใจแรง]

1471
01:27:18,842 --> 01:27:19,843
[เสียงปืน]

1472
01:27:23,063 --> 01:27:24,064
บรรยายภาพโดย CaptionMax
www.captionmax.com