1
00:00:13,780 --> 00:00:15,114
<и> У осталим вестима,</и>

2
00:00:15,116 --> 00:00:17,282
<и> Цхуцкие Сол, створен човек</и>
<и>у руљи црних маски</и>

3
00:00:17,284 --> 00:00:18,617
<и> је киднапован под нишаном пиштоља</и>

4
00:00:18,619 --> 00:00:21,120
<и> од стране маскираних нападача</и>
<и> раније данас.</и>

5
00:00:21,122 --> 00:00:23,322
<и> То је велика сумња</и>
<и> сол је била жртва</и>

6
00:00:23,324 --> 00:00:24,790
<и> недавног рата на терену</и>

7
00:00:24,792 --> 00:00:27,359
<и> бесни између мафије</и>
<и>и нова ривалска банда</и>

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,794
<и>састављен од</и>
<и> високотехнолошки криминалци</и>

9
00:00:28,796 --> 00:00:30,896
<и> познато је да је прешао</и>
<и> стазе са Бетменом.</и>

10
00:00:32,299 --> 00:00:33,966
Не знам ни за једну
пошиљка оружја, кљова.

11
00:00:33,968 --> 00:00:36,502
Маска нам не говори... аххх!

12
00:00:36,504 --> 00:00:38,704
Могао би боље
него то, Цхуцкие.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,205
Немамо целу ноћ.

14
00:00:43,877 --> 00:00:49,048
Стари електричар овде
добија моћан тик
кад неко лаже.

15
00:00:50,216 --> 00:00:53,085
Када је то
рок испоруке оружја?

16
00:01:11,571 --> 00:01:12,671
чекај...

17
00:01:12,673 --> 00:01:15,007
Бетмен не користи оружје.

18
00:01:15,009 --> 00:01:16,475
Батман не.

19
00:01:17,444 --> 00:01:18,510
Али ја знам.

20
00:01:30,691 --> 00:01:32,524
Ја сам само
рачуновођа.

21
00:01:32,526 --> 00:01:33,592
Зачепи!

22
00:01:56,483 --> 00:01:58,450
То није начин да се опходи према дами.

23
00:02:13,167 --> 00:02:16,235
Могао сам
ове ц-листере сам.

24
00:02:16,237 --> 00:02:18,770
Облачење као слепи миш
не чини те херојем.

25
00:02:18,772 --> 00:02:20,472
То те само чини метом.

26
00:02:22,643 --> 00:02:24,877
А употреба пиштоља чини
једноставно ти се свиђају.

27
00:02:30,650 --> 00:02:31,917
Желим да одеш одавде.

28
00:02:31,919 --> 00:02:33,185
Одмах!

29
00:03:03,983 --> 00:03:05,250
Вау!

30
00:03:29,809 --> 00:03:31,210
Доле!

31
00:03:40,486 --> 00:03:43,422
Ово није била провала.
Да ли је било, свитац?

32
00:03:43,424 --> 00:03:45,390
Наравно да не.

33
00:03:45,392 --> 00:03:47,226
Они раде
за неког новог.

34
00:03:47,228 --> 00:03:48,493
СЗО?

35
00:03:51,664 --> 00:03:53,832
Ово је заиста част,
Батман.

36
00:03:53,834 --> 00:03:56,835
Чекао сам тако дуго
за овај тренутак.

37
00:03:56,837 --> 00:03:59,938
Иако околности
су мање од идеалне.

38
00:04:00,840 --> 00:04:02,341
Да ли те познајем?

39
00:04:02,343 --> 00:04:04,009
Интимно...

40
00:04:04,011 --> 00:04:05,410
И никако.

41
00:04:09,849 --> 00:04:12,651
А ти ме хваташ
за крађу твог изгледа.

42
00:04:36,643 --> 00:04:38,377
Оникс, сада.

43
00:04:39,880 --> 00:04:41,847
Добро се одмори, Батмане.

44
00:05:59,126 --> 00:06:00,959
<и> Није као да удара</и>
<и> сат времена,</и>

45
00:06:00,961 --> 00:06:03,028
<и>али то могу да вас уверим</и>
<и> Полицијске снаге Готама</и>

46
00:06:03,030 --> 00:06:06,465
<и> је више него способан за</и>
<и> чување овог града.</и>

47
00:06:06,467 --> 00:06:08,767
<и> Чак и без маскираног хероја</и>
<и> да нас подржи.</и>

48
00:06:12,138 --> 00:06:14,072
Ти си лош лажов, Гордоне.

49
00:06:28,589 --> 00:06:29,988
<и> Дакле, на путу сте?</и>

50
00:06:29,990 --> 00:06:32,324
Да, душо.
Не можете да верујете у саобраћај.

51
00:06:32,326 --> 00:06:34,326
То је блокбастер!

52
00:06:42,836 --> 00:06:44,703
<и> Једва чекам да те видим.</и>

53
00:06:44,705 --> 00:06:46,872
<и> Прошле су недеље, курац.</и>

54
00:06:46,874 --> 00:06:49,608
<и> Скоро сам заборавио</и>
<и> како се осећаш.</и>

55
00:06:49,610 --> 00:06:50,909
подсетићу...

56
00:06:53,613 --> 00:06:55,347
<и> То је...</и>

57
00:06:55,349 --> 00:06:56,915
Каква је то бука?

58
00:06:56,917 --> 00:06:58,049
Изградња.

59
00:07:00,620 --> 00:07:02,154
чекај,
мислим да видим отвор.

60
00:07:05,859 --> 00:07:07,125
ха?

61
00:07:09,229 --> 00:07:11,730
- Да. Све јасно, кори.

62
00:07:11,732 --> 00:07:13,365
Бићу на торњу за...

63
00:07:15,869 --> 00:07:18,403
Душо, немаш појма
како ми је жао, али...

64
00:07:18,405 --> 00:07:19,538
<и> Али, шта је са нашим...</и>

65
00:07:19,540 --> 00:07:21,373
Имам хитан породични случај.

66
00:07:21,375 --> 00:07:23,308
Нигхтвинг оут.

67
00:07:23,310 --> 00:07:25,544
Твој тајминг је стварно срање,
Алфред.

68
00:07:37,623 --> 00:07:42,060
па,
Ваше путовање у прашуму
изгледа да није правовремено, г. Ваине.

69
00:07:42,062 --> 00:07:44,062
Са светским технолошким самитом
долази...

70
00:07:44,064 --> 00:07:46,431
<и> Није још недељу дана,</и>
<и> Госпођо Банистер.</и>

71
00:07:46,433 --> 00:07:47,999
<и> Овде смо доле</и>
<и> проучавање ретких биљака</и>

72
00:07:48,001 --> 00:07:50,435
<и> то би се могло показати револуционарним</и>
<и> за медицинска истраживања.</и>

73
00:07:50,437 --> 00:07:54,239
<и> И зарадите милионе за наше</и>
<и> фармацеутска интересовања.</и>

74
00:07:54,241 --> 00:07:55,774
Све добро и добро.

75
00:07:55,776 --> 00:07:58,643
Али зашто сте имали
да води тим?

76
00:07:58,645 --> 00:08:00,178
<и> Зато што је то моја компанија.</и>

77
00:08:00,180 --> 00:08:02,781
<и> И могу да урадим шта год</и>
<и> дођавола желим.</и>

78
00:08:02,783 --> 00:08:06,017
<и> Још увек имате</и>
<и> да одговорите на овој табли,</и>
<и> Г. Ваине.</и>

79
00:08:06,019 --> 00:08:07,085
<и>И искрено...</и>

80
00:08:07,087 --> 00:08:08,653
Мислим да смо завршили овде.

81
00:08:08,655 --> 00:08:11,089
Ако неко од вас има
даље забринутости,

82
00:08:11,091 --> 00:08:12,624
доведи их Луцију.

83
00:08:12,626 --> 00:08:15,827
Он је више него способан
руковања стварима
док ме нема.

84
00:08:21,535 --> 00:08:23,468
Ох, драга.

85
00:08:23,470 --> 00:08:26,104
Ја бих их гледао
"проклети пакао," гувернеру.

86
00:08:26,106 --> 00:08:28,039
Не желим да будем
одајући себе.

87
00:08:28,041 --> 00:08:29,341
Господару курац.

88
00:08:29,343 --> 00:08:32,944
Лоше је понашање пришуњати се
на такву особу.

89
00:08:32,946 --> 00:08:35,680
Пришуњати се људима је
врста онога што радимо
овде, Алфреде.

90
00:08:37,283 --> 00:08:38,550
То је шала.

91
00:08:39,385 --> 00:08:42,721
Не забављамо се.

92
00:08:42,723 --> 00:08:45,190
Нисам баш за
било празнично расположење.

93
00:08:47,293 --> 00:08:48,560
Колико дуго га нема?

94
00:08:48,562 --> 00:08:50,896
Две недеље, један дан,

95
00:08:50,898 --> 00:08:52,564
15 сати.

96
00:08:53,366 --> 00:08:54,799
Не би било први пут.

97
00:08:54,801 --> 00:08:56,835
Али никад није
отишла овако дуго

98
00:08:56,837 --> 00:08:59,704
а да ме не обавести
на неки начин.

99
00:08:59,706 --> 00:09:02,574
Синоћ, сигнал
био будан сат времена.

100
00:09:02,576 --> 00:09:04,075
Трећи пут ове недеље.

101
00:09:04,077 --> 00:09:06,745
А ако је полиција
свестан његовог одсуства,

102
00:09:06,747 --> 00:09:10,248
онда можете бити сигурни
криминална класа је такође.

103
00:09:10,250 --> 00:09:14,653
Већ је било
оштар пораст
активности подземља.

104
00:09:14,655 --> 00:09:17,188
Ако Бетмен не уради
врати се ускоро...

105
00:09:17,190 --> 00:09:18,490
Знам.

106
00:09:18,492 --> 00:09:20,258
Све је проклети пакао
ослободиће се.

107
00:09:21,861 --> 00:09:24,963
Чак и када си нестао,
не могу да побегнем од тебе.

108
00:09:28,534 --> 00:09:30,001
Ох, г. лисица.

109
00:09:30,003 --> 00:09:31,870
Мислим да је тако
прошли пут смо...

110
00:09:31,872 --> 00:09:33,505
Извињавам се, госпођо Банистер.

111
00:09:33,507 --> 00:09:36,608
Имам важног посетиоца
који једноставно једва чекају.

112
00:09:41,380 --> 00:09:43,248
Хух! Та жена!

113
00:09:43,250 --> 00:09:44,516
Шта није у реду, тата?

114
00:09:44,518 --> 00:09:46,284
Банистер је лајао
код тебе годинама.

115
00:09:46,286 --> 00:09:48,753
Никад јој ниси дозволио
увући се под кожу.

116
00:09:48,755 --> 00:09:51,256
Можда добијам
престар за ово.

117
00:09:51,258 --> 00:09:54,025
Хајде. Хајдемо мало јести.

118
00:09:54,027 --> 00:09:56,061
Бојим се да ћу
морам да откажем, Луке.

119
00:09:56,063 --> 00:09:58,530
Превише је на мом тањиру
управо овде.

120
00:09:58,532 --> 00:10:02,934
Наравно, ако би коначно
прихвати понуду г. Ваинеа,
могли бисмо да ручамо сваки дан.

121
00:10:02,936 --> 00:10:04,102
тата...

122
00:10:04,104 --> 00:10:06,037
Са својом позадином
у физици и математици...

123
00:10:06,039 --> 00:10:08,540
-Тата...
-Био би
изванредна имовина.

124
00:10:08,542 --> 00:10:10,108
тата!

125
00:10:10,110 --> 00:10:13,678
Рекао сам не раније
отишао сам у службу
и још увек није.

126
00:10:14,080 --> 00:10:15,380
Зашто?

127
00:10:15,382 --> 00:10:17,315
Ти си тај који ми је рекао
да следим свој пут.

128
00:10:20,286 --> 00:10:21,820
Да.

129
00:10:21,822 --> 00:10:24,289
Али никад нисам мислио да хоће
одвести те у Авганистан.

130
00:10:41,273 --> 00:10:43,808
Мислио сам на вашег доктора
рекао ти да одустанеш од тога.

131
00:10:48,814 --> 00:10:50,815
Одлучио сам
да живи опасно.

132
00:10:51,417 --> 00:10:52,617
Као моја ћерка.

133
00:10:52,619 --> 00:10:54,452
колико се сећам,

134
00:10:54,454 --> 00:10:56,821
Покупио сам уметност
опасно живети од тебе,
пуковник Кејн.

135
00:10:56,823 --> 00:10:58,089
Како си, тата?

136
00:10:58,091 --> 00:11:00,592
Више ме брине
како си, Кате.

137
00:11:00,594 --> 00:11:02,260
Нисам те видео недељама.

138
00:11:02,262 --> 00:11:06,431
Надао сам се да хоћеш
упознао неку лепу девојку.

139
00:11:06,433 --> 00:11:10,402
Покушавао сам
сазнати нешто, било шта,
о мом тајанственом човеку.

140
00:11:11,103 --> 00:11:12,103
и...

141
00:11:12,105 --> 00:11:14,272
То је као
он чак и не постоји.

142
00:11:14,274 --> 00:11:15,840
Шта је са његовим пријатељима?

143
00:11:15,842 --> 00:11:18,610
Нестао без трага.

144
00:11:18,612 --> 00:11:20,845
Гледао сам то место
растури се, тата.

145
00:11:20,847 --> 00:11:22,213
Није било шансе
могао је да побегне.

146
00:11:22,215 --> 00:11:24,983
И стално се питам да ли
било је нешто...

147
00:11:24,985 --> 00:11:27,619
Све што сам могао да урадим.

148
00:11:27,621 --> 00:11:29,621
Јеси ли сигурна да је мртав, Кате?

149
00:11:29,623 --> 00:11:31,956
Ово је Батман
ми говоримо о.

150
00:11:31,958 --> 00:11:33,892
То нико није могао да преживи.

151
00:11:34,794 --> 00:11:36,695
Треба ми твоја помоћ око овога.

152
00:11:40,966 --> 00:11:43,802
Твоја мајка је увек мислила
ти би био уметник.

153
00:11:43,804 --> 00:11:46,204
Елизабет је била та
са правим талентом.

154
00:11:55,181 --> 00:11:57,415
<и> Катеи.</и>
<и> Јеси ли добро?</и>

155
00:12:01,020 --> 00:12:02,087
Кате?

156
00:12:02,988 --> 00:12:04,422
ха?

157
00:12:04,424 --> 00:12:07,425
Видећу шта моја мрежа може
ископати на свом мистериозни човек.

158
00:12:09,261 --> 00:12:12,597
Стално се надају
одговор, зар не?

159
00:12:12,599 --> 00:12:13,865
Зашто им не даш једну.

160
00:12:13,867 --> 00:12:15,133
Није мој стил.

161
00:12:26,345 --> 00:12:28,913
Чини се да су извештаји о његовој смрти
били су у великој мери...

162
00:12:31,784 --> 00:12:33,084
Претерано.

163
00:12:35,955 --> 00:12:37,455
Чувај леђа, Кате.

164
00:12:47,733 --> 00:12:49,968
Нови момак мисли да може да се усели.

165
00:12:49,970 --> 00:12:53,638
Показаћу те пропалице
ко је овде најбољи пас.

166
00:12:53,640 --> 00:12:55,373
Готам је моја кучка.

167
00:12:55,375 --> 00:12:57,809
Што чини
ти моја, маско.

168
00:12:57,811 --> 00:12:59,778
Требало би да си мртав.

169
00:12:59,780 --> 00:13:01,346
Дозволи да ти то поправим.

170
00:13:20,566 --> 00:13:21,800
Проклетство!

171
00:13:26,438 --> 00:13:29,507
Кладим се у 50 хиљада да си ти
овог пута били мртви.

172
00:13:31,277 --> 00:13:32,243
Изгубио си.

173
00:13:32,245 --> 00:13:35,079
Увек се кладите на црно.

174
00:13:49,128 --> 00:13:50,128
Робин?

175
00:13:50,130 --> 00:13:52,163
Нека неко убије
ово јебено дете!

176
00:14:04,811 --> 00:14:06,077
Дамиан?

177
00:14:51,223 --> 00:14:52,724
Шта?

178
00:14:52,726 --> 00:14:54,492
Могао сам ово да решим сам.

179
00:14:54,494 --> 00:14:57,662
Ако ти је то најбоље, Бетмене,
нећеш никога преварити,

180
00:14:57,664 --> 00:14:59,664
Граисон.

181
00:14:59,666 --> 00:15:02,400
Можда бисте желели мегафон
да то објавим?

182
00:15:10,877 --> 00:15:14,012
Нема шансе да ћеш
извести ово без моје помоћи.

183
00:15:14,014 --> 00:15:15,280
Скроман као и увек, видим.

184
00:15:15,282 --> 00:15:17,181
Ја сам више Бетмен
него што ћеш икада бити.

185
00:15:17,183 --> 00:15:18,950
Само ме прати.

186
00:15:21,420 --> 00:15:22,854
Прате нас.

187
00:15:51,917 --> 00:15:54,018
Био си
прати ме целе ноћи.

188
00:15:54,720 --> 00:15:56,921
Желим да знам зашто.

189
00:15:56,923 --> 00:16:00,825
Прво ми реци зашто си
трчећи по Готаму
играње облачења.

190
00:16:00,827 --> 00:16:02,393
Претпостављам Нигхтвинг?

191
00:16:04,463 --> 00:16:06,130
Хмм! Бустед.

192
00:16:06,132 --> 00:16:08,933
У ствари, мислим да је више
него способан за
заваравајући већину људи.

193
00:16:08,935 --> 00:16:12,603
И сигурно нећеш
пас за Бетмена, кратак стацк.

194
00:16:12,605 --> 00:16:13,738
ко си ти додјавола?

195
00:16:13,740 --> 00:16:15,473
Полако, Робин.

196
00:16:15,475 --> 00:16:18,009
Реци ми шта желиш и
зашто си ме пратио.

197
00:16:18,011 --> 00:16:19,744
Само сам морао да се уверим.

198
00:16:19,746 --> 00:16:22,313
Видите, био сам тамо
ноћи када је Батман умро.

199
00:16:26,518 --> 00:16:28,586
<и> Очистио ме је</и>
<и>и спасио ми живот.</и>

200
00:16:28,588 --> 00:16:32,156
Али пре него што сам могао
врати се овамо
разнело се.

201
00:16:34,159 --> 00:16:36,027
А ми само треба
да верујем у то?

202
00:16:36,029 --> 00:16:37,628
Веруј шта хоћеш.

203
00:16:37,630 --> 00:16:38,863
Ја јој не верујем.

204
00:16:38,865 --> 00:16:40,665
Ох, али си веровао Талону.

205
00:16:41,767 --> 00:16:43,768
Зачепи.

206
00:16:43,770 --> 00:16:46,771
ко је то био? Који су били кљови
и Фирефли ради за?

207
00:16:46,773 --> 00:16:48,473
не знам.

208
00:16:48,475 --> 00:16:51,442
Али када сазнам,
Оставићу поруку
у вашој кутији за ручак.

209
00:16:51,444 --> 00:16:54,846
Ако сте озбиљни у вези
лови их тада
треба да радимо заједно.

210
00:16:54,848 --> 00:16:56,314
Само зато што ово носим,

211
00:16:56,316 --> 00:16:58,516
не значи да сам део
вашег малог култа.

212
00:17:04,790 --> 00:17:07,258
Стварно имате начин
са женама, Грејсон.

213
00:17:15,234 --> 00:17:17,035
Мислите ли да је стварно мртав?

214
00:17:17,903 --> 00:17:19,203
не знам.

215
00:17:19,205 --> 00:17:20,805
Ти би волео, зар не...

216
00:17:20,807 --> 00:17:22,340
Ако се никада није вратио?

217
00:17:22,342 --> 00:17:24,208
Онда долазите до
задржи то одело.

218
00:17:31,016 --> 00:17:34,018
Борио сам се годинама да
изађи из Брусове сенке,

219
00:17:34,020 --> 00:17:35,319
да себи изградим живот

220
00:17:35,321 --> 00:17:37,855
што даље од
његов свет колико је то могуће.

221
00:17:37,857 --> 00:17:39,357
И последња ствар коју желим

222
00:17:39,359 --> 00:17:41,626
је да се носи
ова проклета ствар!

223
00:17:43,263 --> 00:17:44,996
<и> Хм...</и>

224
00:17:44,998 --> 00:17:48,833
<и> Коначно сам успео да лоцирам</и>
<и> мајстор Бруцеове датотеке</и>
<и> на батвоман.</и>

225
00:17:48,835 --> 00:17:50,368
Како то да никад нисам чуо за њу?

226
00:17:50,370 --> 00:17:52,670
<и> Задржала се прилично</и>
<и> низак профил.</и>

227
00:17:52,672 --> 00:17:54,572
Није довољно ниско за Бетмена,
кладим се.

228
00:17:56,675 --> 00:17:58,843
<и> Истражни извештај</и>
<и> о батвоман,</и>

229
00:17:58,845 --> 00:18:00,411
<и> ака Катхерине Кане.</и>

230
00:18:00,946 --> 00:18:02,246
Катеи?

231
00:18:02,248 --> 00:18:03,681
Познајеш је?

232
00:18:03,683 --> 00:18:05,783
<и> Њен отац је</и>
<и> пуковник Јацоб Кане.</и>

233
00:18:05,785 --> 00:18:08,019
<и>Војна обавештајна служба.</и>

234
00:18:08,021 --> 00:18:11,889
<и> На Кетринин 12. рођендан,</и>
<и>она и њена сестра близнакиња</и>
<и> Елизабетх је отета,</и>

235
00:18:11,891 --> 00:18:13,958
<и>заједно са њиховом мајком,</и>
<и> Габриелле,</и>

236
00:18:13,960 --> 00:18:15,793
<и>и задржан ради откупа.</и>

237
00:18:15,795 --> 00:18:18,963
<и>Пуковник Кане је водио</и>
<и> спасилачка мисија која</и>
<и> спасио Кејтин живот.</и>

238
00:18:18,965 --> 00:18:23,201
<и> Али у покушају</и>
<и> и Габриелле и Елизабетх</и>
<и> су убијени.</и>

239
00:18:23,203 --> 00:18:27,038
<и> Она би пратила</и>
<и> стопама њеног оца,</и>
<и> упис на западној тачки,</и>

240
00:18:27,040 --> 00:18:28,906
<и>али на крају избачен.</и>

241
00:18:28,908 --> 00:18:30,942
<и> Нешто се сломило у Кате.</и>

242
00:18:30,944 --> 00:18:34,145
<и> Две године касније, Кетрин</и>
<и> појавио се као шишмиш.</и>

243
00:18:34,147 --> 00:18:35,546
<и> Она је импресивна,</и>

244
00:18:35,548 --> 00:18:38,049
<и>али њене методе је чине</и>
<и> опасност за овај град.</и>

245
00:18:38,051 --> 00:18:39,417
<и> И себи.</и>

246
00:18:39,419 --> 00:18:40,785
<и> Време је да одлучим да ли</и>

247
00:18:40,787 --> 00:18:42,820
<и> Одвешћу је</и>
<и>под мојим окриљем...</и>

248
00:18:44,957 --> 00:18:46,190
<и> Или је скини.</и>

249
00:18:49,495 --> 00:18:50,761
Јадна Катеи.

250
00:18:50,763 --> 00:18:53,231
Увек почиње смрћу.
зар не, Алфреде?

251
00:18:53,233 --> 00:18:56,400
<и> Зачуђен сам као и ти,</и>
<и> господар курац.</и>

252
00:18:56,402 --> 00:18:58,302
Има ли неко против да ме попуни?

253
00:18:58,304 --> 00:18:59,570
Како је познајеш?

254
00:19:00,072 --> 00:19:01,305
Ја једноставно радим.

255
00:19:14,119 --> 00:19:16,020
Морао сам да копам веома дубоко,
драга моја,

256
00:19:16,022 --> 00:19:19,957
обратите се контактима који
чак и ја сматрам да је помало непријатно.

257
00:19:19,959 --> 00:19:21,259
Али ево га,

258
00:19:21,261 --> 00:19:23,094
твој мистериозни човек.

259
00:19:23,096 --> 00:19:25,796
Јеретик.
То је његов саучесник.

260
00:19:25,798 --> 00:19:27,098
Оникс.

261
00:19:27,100 --> 00:19:28,366
Херетик?

262
00:19:28,368 --> 00:19:30,034
Какво је то име?

263
00:19:30,036 --> 00:19:32,136
Онај који изазива неверицу.

264
00:19:32,138 --> 00:19:34,205
Његова достигнућа
свакако учинити.

265
00:19:34,207 --> 00:19:38,676
У последњих 10 месеци,
тихо је ковао
неки опасни савези,

266
00:19:38,678 --> 00:19:41,312
као и постати Трн
на страни црне маске.

267
00:19:41,314 --> 00:19:45,283
Можда је сакупио пола
криминалци у Готаму
под његовом командом.

268
00:19:45,285 --> 00:19:46,851
Али ко је он?

269
00:19:46,853 --> 00:19:49,220
Све што знам је да је остао
траг празних сводова

270
00:19:49,222 --> 00:19:51,722
и мртвих тела
преко овог града.

271
00:19:51,724 --> 00:19:54,158
И као твој
искуство сведочи,

272
00:19:54,160 --> 00:19:56,727
изгледа да има
фиксација са Бетменом.

273
00:19:56,729 --> 00:19:59,964
Уз дужно поштовање, тата,
то не помаже много.

274
00:19:59,966 --> 00:20:01,332
жао ми је.

275
00:20:01,334 --> 00:20:03,467
Само треба да схватим
ово на своју руку.

276
00:20:05,137 --> 00:20:06,871
видимо се
назад у кућу.

277
00:20:08,907 --> 00:20:10,541
Не брини, Кате.

278
00:20:10,543 --> 00:20:12,410
Нећу те поново изневерити.

279
00:20:23,388 --> 00:20:25,823
Ако ћеш наставити да стојиш
ја сам на вечери, тата,

280
00:20:25,825 --> 00:20:27,258
могао би бар да позовеш.

281
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
Ох, боже. Луке, жао ми је.

282
00:20:29,262 --> 00:20:30,761
Само сам преплављен.

283
00:20:35,434 --> 00:20:36,934
Није само самит,
је ли?

284
00:20:38,770 --> 00:20:40,171
Извините?

285
00:20:40,173 --> 00:20:42,306
Ово има везе
с тим што
Батман је нестао.

286
00:20:42,674 --> 00:20:44,508
Батман?

287
00:20:44,510 --> 00:20:47,745
Тата, ти си доносио
ја сам овде од малена.

288
00:20:47,747 --> 00:20:49,780
Видео сам довољно
године да то схватим

289
00:20:49,782 --> 00:20:52,717
постоји нека веза
између предузећа Ваине
и Бетмена.

290
00:20:52,719 --> 00:20:55,553
Некако ми је то промакло
последњи извештај акционара.

291
00:20:55,555 --> 00:20:58,856
У ствари, ако сам хтео
образована претпоставка,

292
00:20:58,858 --> 00:21:01,392
Рекао бих да га снабдевате
са неким од његових технологија.

293
00:21:01,394 --> 00:21:03,094
То је нека теорија.

294
00:21:03,096 --> 00:21:04,362
Тата, ја само...

295
00:21:28,554 --> 00:21:30,321
Долази
од Ваине тецх.

296
00:21:30,323 --> 00:21:31,622
Трезор.

297
00:21:39,232 --> 00:21:40,898
Не играј се
игре са мном.

298
00:21:42,067 --> 00:21:43,968
Не знам ни за какав трезор.

299
00:21:45,771 --> 00:21:47,171
У реду.

300
00:21:47,173 --> 00:21:48,472
Убиј га.

301
00:22:01,653 --> 00:22:04,322
Убаци нас у трезор,
господине лисица,

302
00:22:04,324 --> 00:22:07,024
или твој син постаје успомена.

303
00:22:08,361 --> 00:22:09,660
Стани!

304
00:22:35,787 --> 00:22:39,523
Оох, погледај све ово
величанствене играчке.

305
00:22:39,525 --> 00:22:41,459
Знаш шта нам треба,
Куттлер.

306
00:22:41,461 --> 00:22:44,962
Да. Флота камиона,
тако да можемо све да узмемо.

307
00:22:44,964 --> 00:22:48,299
Али за сада, компоненте
мораће да уради.

308
00:23:03,882 --> 00:23:05,649
Како си могао знати?

309
00:23:05,651 --> 00:23:08,652
Ово је 21. век,
господине лисице.

310
00:23:08,654 --> 00:23:12,156
Нема тајни
на овом свету више.

311
00:23:14,092 --> 00:23:15,393
тата!

312
00:23:17,662 --> 00:23:20,164
Осим оних
носимо у наше гробове.

313
00:23:37,450 --> 00:23:39,183
Аххх!

314
00:23:55,066 --> 00:23:58,536
Усуђујеш се да носиш
плашт слепог миша.

315
00:24:20,625 --> 00:24:22,226
Дођите до транспорта.

316
00:24:28,166 --> 00:24:29,467
Дечак.

317
00:24:31,102 --> 00:24:33,137
Аххх!

318
00:24:33,139 --> 00:24:35,473
Електрику, стани!

319
00:24:35,475 --> 00:24:37,174
Спржићеш се стварно добро,

320
00:24:37,176 --> 00:24:38,776
ти глупи мали...

321
00:24:43,615 --> 00:24:46,550
Врати се
и борите се, кукавице!

322
00:24:58,196 --> 00:24:59,263
Проклетство.

323
00:24:59,265 --> 00:25:00,531
Упомоћ!

324
00:25:01,433 --> 00:25:02,766
Треба му хитна помоћ.

325
00:25:11,444 --> 00:25:13,010
Хоћеш још, Бруце?

326
00:25:14,379 --> 00:25:17,114
Не узимај све
за себе.

327
00:25:17,116 --> 00:25:18,115
Не брините, даме.

328
00:25:18,117 --> 00:25:20,518
Има ме доста
да обиђем.

329
00:25:21,453 --> 00:25:22,786
Мајчиних бисера?

330
00:25:23,655 --> 00:25:25,155
Одакле ти то?

331
00:25:27,159 --> 00:25:28,526
Где си их набавио?

332
00:25:35,835 --> 00:25:37,535
<и> Шта је дођавола ово?</и>

333
00:26:46,204 --> 00:26:47,471
Ах!

334
00:26:47,473 --> 00:26:49,640
Још увек нема напретка, тетцх?

335
00:26:50,108 --> 00:26:51,809
Толико сећања.

336
00:26:51,811 --> 00:26:53,577
Толико искуства.

337
00:26:53,579 --> 00:26:57,247
То је деликатан посао, увлачење конца
мој пут кроз слојеве.

338
00:26:57,249 --> 00:27:00,918
Ви, с друге стране,
могао бити репрограмиран
за сат времена.

339
00:27:00,920 --> 00:27:04,054
Ти си као мокар песак,
у поређењу са овим бетоном.

340
00:27:04,656 --> 00:27:07,057
Његова траума је тако дубока.

341
00:27:07,059 --> 00:27:09,893
Као да сам себе дефинише
својим болом.

342
00:27:10,629 --> 00:27:11,996
Такво лудило.

343
00:27:11,998 --> 00:27:12,896
ха?

344
00:27:12,898 --> 00:27:14,331
Морате копати дубље.

345
00:27:16,668 --> 00:27:18,302
Прогурајте трауму.

346
00:27:21,474 --> 00:27:25,809
За дете које је био,
пре него што је изгубио
његови драгоцени родитељи.

347
00:27:26,411 --> 00:27:28,145
Онда ћеш га сломити.

348
00:27:33,151 --> 00:27:35,185
А онда ће он бити наш.

349
00:27:35,187 --> 00:27:38,422
Ти то звучи
тако лако, Талија.

350
00:27:38,424 --> 00:27:41,659
Лакше него умријети, г. Теч.

351
00:27:41,661 --> 00:27:46,363
Имали смо детонаторе.
Али слепи миш је био тамо,
чека нас.

352
00:27:46,365 --> 00:27:47,498
Граисон.

353
00:27:47,500 --> 00:27:48,766
Не само он.

354
00:27:49,167 --> 00:27:50,267
Дечак.

355
00:27:50,269 --> 00:27:51,368
наравно.

356
00:27:51,370 --> 00:27:54,104
Умало је убијен,
али сам га спасио.

357
00:27:54,106 --> 00:27:55,706
Спасио сам га.

358
00:27:55,708 --> 00:27:57,675
Не бих очекивао ништа мање.

359
00:27:57,677 --> 00:28:00,244
Требало би да ухватимо Дамиана.
Доведите га овамо.

360
00:28:03,314 --> 00:28:05,616
Више волим да задржим сина
на дохват руке.

361
00:28:05,618 --> 00:28:07,184
За сада.

362
00:28:07,186 --> 00:28:09,520
Али ако га уклонимо
из битке
док се не заврши, онда...

363
00:28:09,522 --> 00:28:11,021
Рекао сам ти, не.

364
00:28:13,625 --> 00:28:16,326
Знам зашто желиш
дечак, јеретик.

365
00:28:16,328 --> 00:28:19,797
Ја бих се клонио тога
зечја рупа, да сам на твом месту.

366
00:28:19,799 --> 00:28:21,965
Гледај своја посла, Тетцх.

367
00:28:24,235 --> 00:28:26,870
Ништа не би дало
мени више задовољства.

368
00:28:39,884 --> 00:28:41,652
Тако ми је жао, Луке.

369
00:28:41,654 --> 00:28:43,821
То је све што имаш да кажеш?

370
00:28:43,823 --> 00:28:46,690
Био сам у трезору, курац.
Знам.

371
00:28:46,692 --> 00:28:49,159
Слушај, не мислим
ово је време.

372
00:28:50,829 --> 00:28:52,896
Мој тата се можда осећа другачије,

373
00:28:52,898 --> 00:28:54,164
кад би могао да прича.

374
00:28:57,569 --> 00:29:01,505
Дошао сам кући из једног рата,
само да хода
право у другу.

375
00:29:01,507 --> 00:29:02,906
И желим да будем део тога.

376
00:29:04,375 --> 00:29:07,277
Најбољи начин да се помогне
је управо овде,
на страни твог оца.

377
00:29:07,279 --> 00:29:08,445
Ја сам војник, курац.

378
00:29:08,447 --> 00:29:10,247
Морам бити укључен
линије фронта,

379
00:29:10,249 --> 00:29:12,416
није заглављен у неким
лабораторија или сала за састанке
или јебена ноћна столица.

380
00:29:12,418 --> 00:29:15,452
И синоћ,
видео сам оружје
то би ми могло помоћи.

381
00:29:15,454 --> 00:29:18,856
Оружје које је направио мој тата
и скоро погинуо за.

382
00:29:19,424 --> 00:29:20,891
Не, Луке, слушај.

383
00:29:20,893 --> 00:29:23,460
Разумем, заиста разумем,
али то није мој позив.

384
00:29:23,462 --> 00:29:26,930
Не сада.
Ствари су компликоване.
Веруј ми, ок?

385
00:29:30,535 --> 00:29:31,935
- Дик...
-Алфред.

386
00:29:33,538 --> 00:29:35,272
Ја сам на томе.

387
00:29:35,274 --> 00:29:37,808
Морам да бежим. жао ми је.

388
00:29:52,391 --> 00:29:55,159
Боже, нисам се смејао
тако дуго.

389
00:29:55,161 --> 00:29:58,428
Приметио сам да јеси
прилично јадан
кад си ушао.

390
00:29:58,430 --> 00:29:59,963
Један од оних дана?

391
00:30:00,765 --> 00:30:02,266
Један од тих живота.

392
00:30:03,602 --> 00:30:05,035
Извините ме!

393
00:30:07,305 --> 00:30:09,239
Значи, ти си полицајац?

394
00:30:10,241 --> 00:30:11,809
Детектив.

395
00:30:12,677 --> 00:30:14,578
Имате ли проблем са тим?

396
00:30:14,580 --> 00:30:17,080
Не, никако.

397
00:30:17,082 --> 00:30:19,750
Само не изгледаш као део.

398
00:30:20,953 --> 00:30:23,420
Шта је пандур
требало да изгледа?

399
00:30:23,422 --> 00:30:24,955
Није тако вруће као ти.

400
00:30:24,957 --> 00:30:27,424
Јесам ли то управо рекао наглас?

401
00:30:27,426 --> 00:30:29,593
Ух... да, јеси.

402
00:30:29,595 --> 00:30:30,761
ти си добар.

403
00:30:30,763 --> 00:30:32,362
У ствари, ја сам ужасан.

404
00:30:32,364 --> 00:30:35,499
- Нисам излазила
за више од годину дана и ја...

405
00:30:41,105 --> 00:30:43,273
-Нешто није у реду?
-Шта? бр.

406
00:30:43,275 --> 00:30:44,174
бр.

407
00:30:44,176 --> 00:30:46,610
Не. Види,
морам да идем, али...

408
00:30:46,612 --> 00:30:49,079
Могу ли вам дати своју картицу?
Зови ме?

409
00:30:50,615 --> 00:30:52,015
Да, тачно.

410
00:30:52,017 --> 00:30:54,384
То није линија, Рене, ја...

411
00:30:54,386 --> 00:30:56,553
Свиђаш ми се, стварно ми се свиђаш.

412
00:30:57,488 --> 00:30:59,189
Али нешто је искрсло.

413
00:31:12,303 --> 00:31:13,904
Где је клинац?

414
00:31:16,474 --> 00:31:19,476
Мислио сам да можемо
причај насамо, Катеи.

415
00:31:20,645 --> 00:31:22,746
Колико дуго знаш?

416
00:31:22,748 --> 00:31:24,481
ја? Не дуго.

417
00:31:24,483 --> 00:31:26,984
Али Бетмен је био на теби
од почетка.

418
00:31:28,820 --> 00:31:32,522
Види, само да знаш,
нисам одустао. ја само...

419
00:31:32,524 --> 00:31:34,057
Треба да разбистрим главу.

420
00:31:34,059 --> 00:31:36,293
Сви морамо да полетимо
маска понекад.

421
00:31:39,330 --> 00:31:41,932
Да се подсетимо тога
ми смо људи испод.

422
00:31:41,934 --> 00:31:44,201
Дицк Граисон.

423
00:31:44,203 --> 00:31:48,572
Знаш, кад смо били деца
и видимо се у
све те друштвене батине...

424
00:31:48,574 --> 00:31:50,007
Био сам прилично заљубљен у тебе.

425
00:31:50,009 --> 00:31:52,609
Стварно? Мислио сам на тебе
били потпуно досадни.

426
00:31:54,345 --> 00:31:56,880
Требало ми је времена
да се снађем
девојка ствар.

427
00:31:56,882 --> 00:32:00,183
Да, и ја.

428
00:32:00,185 --> 00:32:02,019
Зашто се откривати?

429
00:32:02,021 --> 00:32:04,855
Назови то слутњом. Хајде.

430
00:32:06,859 --> 00:32:09,192
Немам потрес мозга.

431
00:32:09,194 --> 00:32:12,062
Нисам знао да сте примили
медицинска диплома

432
00:32:12,064 --> 00:32:14,598
док сте били у
хималаја, господар Дамјан.

433
00:32:14,600 --> 00:32:18,035
Повређен сам горе од овога
спаринг са мојим дедом.

434
00:32:18,037 --> 00:32:20,370
Једва бих издржао
ра'с ал гхул уп

435
00:32:20,372 --> 00:32:23,974
као пример
просвећено васпитање деце.

436
00:32:23,976 --> 00:32:26,543
Господару курац
био прилично експлицитан.

437
00:32:26,545 --> 00:32:30,147
Најмање 24 сата
посматрања.

438
00:32:30,149 --> 00:32:32,482
Он није мој отац!

439
00:32:32,484 --> 00:32:33,650
А ниси ни ти.

440
00:32:33,652 --> 00:32:35,319
И за то, младићу,

441
00:32:35,321 --> 00:32:38,488
требао би бити
дубоко захвалан.

442
00:32:47,432 --> 00:32:50,200
Спасио ми је живот
већ једном, знаш.

443
00:32:50,902 --> 00:32:53,971
На неки начин ме је створио.

444
00:32:53,973 --> 00:32:56,673
Да, он то ради.

445
00:32:56,675 --> 00:32:58,608
Разбеснео ме је.

446
00:32:58,610 --> 00:32:59,710
И он то ради.

447
00:33:02,580 --> 00:33:04,348
<и> Кад сам добио</и>
<и> избачен из војске,</и>

448
00:33:04,350 --> 00:33:09,319
<и> мој живот је био замагљен од секса,</и>
<и> дрога и техно кућа.</и>

449
00:33:09,321 --> 00:33:11,989
<и> Али мислио сам да могу</и>
<и> бринем о себи.</и>

450
00:33:16,094 --> 00:33:17,928
Како си, лепотице?

451
00:33:17,930 --> 00:33:19,496
Склони ми се с пута, сероњо.

452
00:33:19,498 --> 00:33:20,664
Ја не мислим тако.

453
00:33:23,936 --> 00:33:26,203
--Ти мала кучко!

454
00:33:49,727 --> 00:33:51,294
Нема на чему.

455
00:34:00,304 --> 00:34:05,475
После те ноћи, заклео сам се
Бетмен ми никада не би требао
или било ко ко ме поново спасава.

456
00:34:05,477 --> 00:34:09,413
Моја мајка и сестра
били жртве
животиње тамо.

457
00:34:09,415 --> 00:34:10,514
Не ја.

458
00:34:10,516 --> 00:34:12,149
Схватам, Кате.

459
00:34:12,151 --> 00:34:14,317
Али то не значи
мораш бити сам.

460
00:34:23,761 --> 00:34:24,828
Аххх!

461
00:34:38,543 --> 00:34:41,111
Направили сте велику грешку
долазећи овде.

462
00:34:49,387 --> 00:34:52,022
Био сам обучен да никад
правити грешке.

463
00:34:52,024 --> 00:34:53,824
Баш као и ти.

464
00:35:04,036 --> 00:35:05,735
Не бори се, Дамиан.

465
00:35:05,737 --> 00:35:09,139
Имао сам мане
изнедрио из мене.

466
00:35:09,141 --> 00:35:12,809
али ти...
Ти си само дечак.

467
00:35:16,080 --> 00:35:18,815
Како је било
одрастање са њим?

468
00:35:20,618 --> 00:35:23,053
кад сам био клинац,
обожавао сам га.

469
00:35:23,055 --> 00:35:26,256
Дођавола, хтео сам да будем он.

470
00:35:26,258 --> 00:35:28,158
Али што сам био старији,
што сам више схватио

471
00:35:28,160 --> 00:35:29,826
да га уопште нисам познавао.

472
00:35:30,561 --> 00:35:31,895
Како сам могао?

473
00:35:31,897 --> 00:35:34,998
Брус Вејн је као
много маска као Бетмен.

474
00:35:35,000 --> 00:35:39,169
И мислим једино
иза тих маски је бол.

475
00:35:39,171 --> 00:35:41,505
Бол који одбија
поделити са било ким.

476
00:35:42,740 --> 00:35:44,474
Па како је то било?

477
00:35:46,077 --> 00:35:47,377
Лонели.

478
00:36:40,665 --> 00:36:41,631
Алфред је.

479
00:36:41,633 --> 00:36:43,500
Ваш батлер
да ли је и део овога?

480
00:36:43,502 --> 00:36:45,135
Верујте ми, он је тотални кретен.

481
00:36:45,137 --> 00:36:46,469
Да?

482
00:36:46,471 --> 00:36:48,705
<и> Господар Дамиан</и>
<и> је отишао, господине.</и>

483
00:37:20,871 --> 00:37:21,938
где сам ја?

484
00:37:27,178 --> 00:37:28,778
Шта дођавола радиш?

485
00:37:28,780 --> 00:37:33,250
Нажалост, немам више
избор у овоме него што радите.

486
00:37:37,855 --> 00:37:39,422
ко си ти

487
00:37:44,295 --> 00:37:46,429
Ја сам ти, Дамиан...

488
00:37:48,199 --> 00:37:50,267
Сви одрасли.

489
00:37:50,269 --> 00:37:52,936
Ти ниси ја. Не можеш бити.

490
00:37:52,938 --> 00:37:55,905
Ја сам производ
програм који ваш...

491
00:37:55,907 --> 00:37:58,775
Наш деда је иницирао.

492
00:37:58,777 --> 00:38:01,511
Желео је да ствара
савршени војник.

493
00:38:02,213 --> 00:38:03,747
Користили су твој ДНК

494
00:38:03,749 --> 00:38:06,816
и ставити га кроз процес
убрзаног раста.

495
00:38:06,818 --> 00:38:09,019
Већина прототипова
умро брзо.

496
00:38:09,720 --> 00:38:11,388
Али преживео сам.

497
00:38:11,390 --> 00:38:14,624
Био сам најјачи
од свих њих.

498
00:38:15,226 --> 00:38:16,559
ипак...

499
00:38:16,561 --> 00:38:18,595
Био сам празна шкољка,
до господина теча овде

500
00:38:18,597 --> 00:38:21,398
довео ме до
пуна свест.

501
00:38:21,400 --> 00:38:23,667
И добар посао као што је урадио,

502
00:38:23,669 --> 00:38:26,369
увек је било
нешто недостаје.

503
00:38:27,238 --> 00:38:28,838
А празнина.

504
00:38:28,840 --> 00:38:31,641
И ја идем
да попуни ту празнину...

505
00:38:32,109 --> 00:38:33,543
Са тобом.

506
00:38:34,512 --> 00:38:37,113
Све је унутра

507
00:38:37,115 --> 00:38:39,382
иде овде.

508
00:38:39,917 --> 00:38:42,085
ти брате,

509
00:38:42,087 --> 00:38:44,688
пружиће ми душу.

510
00:38:45,289 --> 00:38:47,857
Дођавола, јесам.

511
00:38:51,495 --> 00:38:52,929
не разумем

512
00:38:52,931 --> 00:38:54,831
зашто она једноставно не расте
још један од вас.

513
00:38:54,833 --> 00:38:57,767
- Има пун замрзивач...
- Јеси ли луд?

514
00:39:00,338 --> 00:39:01,671
Мајко.

515
00:39:09,313 --> 00:39:11,147
Како се усуђујеш!

516
00:39:11,149 --> 00:39:12,682
То није била моја идеја.

517
00:39:12,684 --> 00:39:14,851
Овај лудак је рекао
убио би ме ако бих...

518
00:39:14,853 --> 00:39:15,985
Умукни!

519
00:39:15,987 --> 00:39:17,954
Ти ћеш патити због овога.

520
00:39:19,457 --> 00:39:22,792
Цео мој живот
Патио сам!

521
00:39:22,794 --> 00:39:26,563
реци ми,
шта је човек
без успомена?

522
00:39:26,565 --> 00:39:28,565
желим да те упознам,

523
00:39:28,567 --> 00:39:31,301
и воли те, као и он.

524
00:39:31,303 --> 00:39:34,037
Желим да те осетим
у мом срцу.

525
00:39:34,039 --> 00:39:35,538
У мојој крви.

526
00:39:36,807 --> 00:39:39,342
Увек сам те служио
без питања.

527
00:39:39,344 --> 00:39:41,878
Никада нисам питао
било шта од вас.

528
00:39:43,180 --> 00:39:46,416
Молим те, дај ми ово.

529
00:39:49,587 --> 00:39:51,921
ти јадни
измучено створење,

530
00:39:51,923 --> 00:39:55,825
како се не бих осећао
дубине твог бола?

531
00:39:55,827 --> 00:39:58,828
Како би мајка могла
оставила дете тако само...

532
00:39:59,830 --> 00:40:01,431
У мраку.

533
00:40:07,405 --> 00:40:09,205
Како си могао
само га тако убити?

534
00:40:09,207 --> 00:40:11,508
-Био је...
-Био је погрешан.

535
00:40:11,510 --> 00:40:13,877
шта је са мном,
да ли сам и ја погрешна?

536
00:40:13,879 --> 00:40:15,845
Уклоните све успомене
овог инцидента

537
00:40:15,847 --> 00:40:18,348
а затим направи другу
неопходна прилагођавања.

538
00:40:18,350 --> 00:40:19,682
Подешавања?

539
00:40:19,684 --> 00:40:21,518
Ниси од користи
мени овако.

540
00:40:21,520 --> 00:40:23,787
Непоколебљив, емотиван.

541
00:40:24,889 --> 00:40:27,357
Утицај твог оца,
без сумње.

542
00:40:27,359 --> 00:40:29,759
Оникс, узми ово
смеће одавде.

543
00:40:34,098 --> 00:40:35,698
Добра ствар Алфред
имао предвиђање

544
00:40:35,700 --> 00:40:38,201
да ставим трагач
дечја униформа.

545
00:40:38,203 --> 00:40:40,370
Сестре од
вечна благодат.

546
00:40:40,372 --> 00:40:43,373
Поштовани верски ред
са мисијама
широм света.

547
00:40:43,375 --> 00:40:45,775
Савршен фронт
за криминалне олоше.

548
00:41:10,134 --> 00:41:11,968
Ово неће бити лако.

549
00:41:14,638 --> 00:41:17,040
Часне сестре са м60
и катане?

550
00:41:17,775 --> 00:41:19,809
То би их учинило нуњама.

551
00:41:39,763 --> 00:41:42,532
Нека врста мржње
пустио сам те да ме наговориш
користећи гумене метке.

552
00:41:58,449 --> 00:42:00,083
личи на тебе
користила би мала помоћ.

553
00:42:04,555 --> 00:42:06,122
Здраво, сестро.

554
00:42:06,124 --> 00:42:07,490
Луке?

555
00:42:07,492 --> 00:42:09,626
Хоћеш мегафон
да то објавим?

556
00:42:09,628 --> 00:42:11,060
Зови ме шишмиш.

557
00:42:13,464 --> 00:42:16,232
Батвинг? То је оригинално.

558
00:42:17,969 --> 00:42:20,537
Не могу рећи да нисам
драго ми је да те видим.

559
00:42:45,496 --> 00:42:46,696
То су слепи мишеви.

560
00:42:46,698 --> 00:42:48,064
Њих три!

561
00:42:48,399 --> 00:42:49,732
Три?

562
00:42:50,601 --> 00:42:52,001
Повлачимо се.

563
00:42:52,003 --> 00:42:53,136
Зашто?

564
00:42:54,738 --> 00:42:56,573
Композиција је потрошна.

565
00:42:56,575 --> 00:42:59,275
Имамо хитније ствари
да присуствују.

566
00:42:59,277 --> 00:43:00,643
Дођи.

567
00:43:15,526 --> 00:43:17,927
Убиј га! Убиј га!

568
00:43:42,886 --> 00:43:43,953
Аах!

569
00:44:07,245 --> 00:44:09,479
Ја сам, твој син.

570
00:44:10,949 --> 00:44:13,816
Хајде, оче.

571
00:44:21,759 --> 00:44:24,360
Батмане, потребан си нам.

572
00:44:43,347 --> 00:44:44,847
Можеш ли да разнесеш та врата?

573
00:44:46,850 --> 00:44:48,284
Богу се ово неће свидети.

574
00:44:48,286 --> 00:44:50,720
не мислим
била је овде
неко време.

575
00:45:13,645 --> 00:45:14,944
Овуда!

576
00:45:45,509 --> 00:45:47,176
Хајде, оче.

577
00:45:52,583 --> 00:45:54,217
како си?

578
00:45:54,219 --> 00:45:57,253
У једном комаду, што је више
него што могу рећи за ово место.

579
00:47:18,802 --> 00:47:20,102
бр.

580
00:47:36,220 --> 00:47:38,454
Хвала што сте сачували
наше дупе тамо, Луке.

581
00:47:38,456 --> 00:47:41,290
Да, штета
побегли су.

582
00:47:41,292 --> 00:47:45,027
Па, тата ме је увек желео
да ради са Брусом Вејном.

583
00:47:45,029 --> 00:47:46,929
Поносан сам што јесам
део вашег тима.

584
00:47:48,632 --> 00:47:50,566
Можемо сами да решимо ово.

585
00:47:51,735 --> 00:47:54,570
Нигхтвинг, Робин,
назад у Готам.

586
00:47:56,406 --> 00:47:58,307
Нема на чему.

587
00:48:07,751 --> 00:48:09,752
Ти стварно
треба да се одмара.

588
00:48:09,754 --> 00:48:11,320
- Самит је сутра.

589
00:48:11,322 --> 00:48:13,322
Прошло је недељу дана, добро сам.

590
00:48:14,558 --> 00:48:16,392
Какав отац, такав син.

591
00:48:17,394 --> 00:48:20,062
Узимајући у обзир све ствари,
мајстор Брус,

592
00:48:20,064 --> 00:48:22,832
изненађујуће си ушао
добро стање.

593
00:48:22,834 --> 00:48:25,534
Лечила те је...
Почастио нас...

594
00:48:25,536 --> 00:48:28,738
Као да смо машине
да је могла само да програмира.

595
00:48:28,740 --> 00:48:30,573
То је све што смо за њу били.

596
00:48:30,575 --> 00:48:33,376
После Бруса Вејна
завршава своје гостовање
дужности на самиту,

597
00:48:33,378 --> 00:48:35,411
прикупићемо све трагове
можемо да је пронађемо.

598
00:48:35,413 --> 00:48:38,614
Зашто чекати?
Позваћу Кејт и
Лука и онда...

599
00:48:38,616 --> 00:48:40,182
бр.

600
00:48:40,184 --> 00:48:42,051
Ниси требао да се мешаш
њих на првом месту.

601
00:48:42,053 --> 00:48:44,387
Батвинг прилично
умешао себе.

602
00:48:44,389 --> 00:48:45,955
А батвоман?

603
00:48:45,957 --> 00:48:48,157
Да ли те је натерала
да откријемо наше тајне?

604
00:48:50,560 --> 00:48:52,194
Нисте били овде, господине.

605
00:48:52,196 --> 00:48:55,131
Мастер дицк маде
судски позив,

606
00:48:55,133 --> 00:48:57,166
и мислим да јесте
онај прави.

607
00:48:58,268 --> 00:49:01,137
Можда и јесте, али од сада...

608
00:49:01,139 --> 00:49:02,505
То је само породица.

609
00:49:04,041 --> 00:49:06,976
Кејт пролази
хард диск који смо извукли
из манастира.

610
00:49:06,978 --> 00:49:08,778
Добро, али када заврши,
то је то.

611
00:49:08,780 --> 00:49:11,881
-Али морамо...
-Ти ниси Бетмен
више, курац!

612
00:49:11,883 --> 00:49:13,950
Ја радим овде.

613
00:49:17,888 --> 00:49:21,924
Прошао је
изванредно искушење,
мајстор курац.

614
00:49:21,926 --> 00:49:24,293
Да? Па, и ми смо.

615
00:49:25,395 --> 00:49:27,163
Како данас почиње самит,

616
00:49:27,165 --> 00:49:29,398
политичари и званице
из више од 20 нација

617
00:49:29,400 --> 00:49:31,400
конвергирају на Готам, за шта
обећава да ће бити

618
00:49:31,402 --> 00:49:34,403
<и> кључни поглед на</и>
<и>како технологија</и>
<и> ће обликовати нашу будућност.</и>

619
00:49:34,405 --> 00:49:36,172
<и> -Пре неколико минута, Бруце Ваине...</и>

620
00:49:36,174 --> 00:49:37,640
<и> ...стигао на испоруку</и>
<и> главну реч</и>

621
00:49:37,642 --> 00:49:39,475
<и> то ће почети</и>
<и>конференција</и>

622
00:49:39,477 --> 00:49:42,278
<и>и такође открити</и>
<и> револуционарни</и>
<и> технолошки напредак.</и>

623
00:49:42,280 --> 00:49:46,315
<и> Следеће, истраживачи откривају</и>
<и> мистериозни налази на Марсу...</и>

624
00:49:49,186 --> 00:49:51,487
Како то мислиш он
не жели моју помоћ?

625
00:49:52,924 --> 00:49:55,157
Каже да је захвалан за
све што си урадила, Кејт,

626
00:49:55,159 --> 00:49:57,159
али он то само осећа...

627
00:49:57,161 --> 00:49:59,161
Ох, дођавола, знаш
какав је он.

628
00:50:04,469 --> 00:50:06,369
Он само жели да га задржи
у породици.

629
00:50:07,672 --> 00:50:10,272
Мислио сам да ме желиш
да буде део породице.

630
00:50:10,274 --> 00:50:13,309
Да, шта ја знам?

631
00:50:13,311 --> 00:50:15,044
<и> Пронађите било шта о томе</и>
<и> хард диск, већ?</и>

632
00:50:15,046 --> 00:50:17,213
Не, дао сам га шишмиша.

633
00:50:18,348 --> 00:50:20,716
Схватио сам технологију његовог оца
могао би нам помоћи.

634
00:50:22,285 --> 00:50:24,186
<и> Жао ми је због овога, Кате.</и>

635
00:50:24,188 --> 00:50:26,222
Да је до мене...

636
00:50:26,224 --> 00:50:28,691
Нема разлога за жаљење.
Збогом, курац.

637
00:50:41,805 --> 00:50:43,372
тата!

638
00:51:17,674 --> 00:51:21,444
<и>Као копредседавајући</и>
<и> Ваине ентерприсес,</и>

639
00:51:21,446 --> 00:51:26,048
<и> то је моја дубока привилегија</и>
<и> да представимо нашег домаћина.</и>

640
00:51:26,050 --> 00:51:27,783
<и> Човек од заједништва,</и>

641
00:51:27,785 --> 00:51:29,685
<и> љубазан човек,</и>

642
00:51:29,687 --> 00:51:32,088
<и> човек мира.</и>

643
00:51:32,090 --> 00:51:34,023
<и> Г. Бруце Ваине.</и>

644
00:51:52,709 --> 00:51:55,444
Ускоро ћемо завршити
огледало, господо.

645
00:51:56,813 --> 00:51:59,148
<и> Сви носите бета верзију</и>
<и> верзије Ваине тецх-а</и>

646
00:51:59,150 --> 00:52:01,283
<и> најновије откриће</и>
<и>у комуникацијама.</и>

647
00:52:01,285 --> 00:52:02,918
<и> Са овим преводиоцима,</и>

648
00:52:02,920 --> 00:52:05,387
<и> надамо се да ћемо изградити мостове</и>
<и> између језика и културе.</и>

649
00:52:09,059 --> 00:52:10,793
-Хмм.
-Шта?

650
00:52:10,795 --> 00:52:13,062
Спремамо се да узмемо
над светом.

651
00:52:13,064 --> 00:52:15,564
Не може мушкарац да се облачи
за ту прилику?

652
00:52:16,066 --> 00:52:17,500
Идиоте!

653
00:52:19,636 --> 00:52:20,803
Морж.

654
00:52:20,805 --> 00:52:23,072
<и> Свет је постао</и>
<и> опасније место.</и>

655
00:52:23,074 --> 00:52:25,508
<и> Да одговорим на ове претње,</и>
<и> Ваине тецх и с.Т.А.Р. Лабораторије</и>

656
00:52:25,510 --> 00:52:27,443
<и> су се развили</и>
<и> иницијатива карауле.</и>

657
00:52:27,445 --> 00:52:30,646
<и> Припремите се за укрцавање</и>
<и>у највећој авантури.</и>

658
00:53:31,841 --> 00:53:34,143
Тата чак и не
запамти да то радиш.

659
00:53:34,145 --> 00:53:35,544
Био је програмиран.

660
00:53:36,513 --> 00:53:37,646
Али зашто?

661
00:53:37,648 --> 00:53:39,715
Некако су знали
имао сам тај погон.

662
00:53:39,717 --> 00:53:43,319
Као да су знали за трезор
у Ваине ентерприсес.

663
00:53:43,321 --> 00:53:44,653
Бруце им је рекао.

664
00:53:44,655 --> 00:53:45,654
Не мој отац.

665
00:53:45,656 --> 00:53:47,489
Талија га је имала
тамо недељама

666
00:53:47,491 --> 00:53:51,160
и он се изненада тргне из
само зато што се појавимо?

667
00:53:51,162 --> 00:53:53,996
Не, грешиш. Он је добро.

668
00:53:53,998 --> 00:53:55,731
Не, није.

669
00:53:55,733 --> 00:53:57,266
Он није добро.

670
00:53:57,834 --> 00:53:58,934
Дошла је до њега.

671
00:54:00,070 --> 00:54:01,670
Није завршила, зар не?

672
00:54:01,672 --> 00:54:03,405
Она је тек почела.

673
00:54:06,176 --> 00:54:07,910
Нашао сам ово на чврстом диску.

674
00:54:09,546 --> 00:54:12,181
Постоје потпредседници
на овој листи.

675
00:54:12,183 --> 00:54:13,515
Војни и
корпоративни лидери,

676
00:54:13,517 --> 00:54:15,451
проректор
Немачке.

677
00:54:15,453 --> 00:54:17,419
Па, зашто би Талија имала ово?

678
00:54:17,421 --> 00:54:21,090
Шта ако Талија дође до мушкараца
и жене на тој листи,
испрао им мозак?

679
00:54:21,092 --> 00:54:24,426
Онда би то место
лига сенки'
утицај у свакој земљи.

680
00:54:25,061 --> 00:54:27,296
Она би контролисала свет.

681
00:54:27,298 --> 00:54:30,733
мој боже, дете,
твоја мама има игру.

682
00:54:30,735 --> 00:54:34,036
И све вође би
потребе су на самиту...

683
00:54:34,038 --> 00:54:35,838
Заједно са Брусом Вејном.

684
00:54:48,218 --> 00:54:49,985
мајсторе...

685
00:54:55,659 --> 00:54:56,825
Статус?

686
00:54:56,827 --> 00:54:58,360
Само секунд.

687
00:55:00,096 --> 00:55:01,630
Активирање појачања снаге.

688
00:55:02,432 --> 00:55:04,933
У реду си, тетцх.

689
00:55:04,935 --> 00:55:07,936
Почетни мождани талас
синхронизација.

690
00:55:07,938 --> 00:55:09,972
<и> Толико умова.</и>

691
00:55:09,974 --> 00:55:11,407
<и> Тако мало времена.</и>

692
00:55:11,409 --> 00:55:13,642
И свиће ново доба.

693
00:55:13,644 --> 00:55:16,512
Чак и ра'с ал гхул
ово није могао постићи.

694
00:55:19,749 --> 00:55:23,585
<и> Хеј, шишмиш,</и>
<и> требаш вожњу у... крилу слепог миша?</и>

695
00:55:23,587 --> 00:55:25,487
<и> Веома смешно.</и>

696
00:55:26,923 --> 00:55:28,991
Сигуран си да неће
знаш да долазимо?

697
00:55:28,993 --> 00:55:31,527
<и> Ни једном нисмо ометали њихов радар</и>
<и> и искључи се</и>
<и> алармни систем.</и>

698
00:55:31,529 --> 00:55:33,595
Добро је да сте нас ухватили
те шеме.

699
00:55:33,597 --> 00:55:34,997
<и> Надам се да мој тата</и>
<и> разуме</и>

700
00:55:34,999 --> 00:55:36,432
<и> када сазна</и>
<и> Хаковао сам му компјутер.</и>

701
00:55:38,668 --> 00:55:39,601
Имам их.

702
00:55:39,603 --> 00:55:41,070
Ангажовање ауто-пилота.

703
00:56:09,799 --> 00:56:12,701
Главу горе, изгледа
имамо друштво.

704
00:56:18,308 --> 00:56:19,775
Колико дуго, Куттлер?

705
00:56:20,477 --> 00:56:22,378
Највише двадесет минута.

706
00:56:22,380 --> 00:56:23,779
Нека буде 10.

707
00:56:24,314 --> 00:56:26,315
Узми га.

708
00:56:26,317 --> 00:56:28,083
Довео сам те
нешто мало.

709
00:56:39,996 --> 00:56:42,564
Имамо
да нађем достојанственике
и евакуисати их.

710
00:56:42,566 --> 00:56:44,032
Шта је са оцем?

711
00:56:44,034 --> 00:56:46,201
Наш први приоритет је
извући те људе.

712
00:56:46,203 --> 00:56:47,603
Не мој.

713
00:57:00,884 --> 00:57:03,185
Немамо времена
за ово, Дамјане.

714
00:57:03,187 --> 00:57:04,853
Придружи нам се или умри.

715
00:57:07,757 --> 00:57:08,924
оче.

716
00:57:29,045 --> 00:57:33,382
<и> Лига сенки</и>
<и> вас приморава да будете једно са нама.</и>

717
00:57:33,384 --> 00:57:35,551
<и> Нема тебе.</и>

718
00:57:35,553 --> 00:57:37,219
<и> Немаш дом.</и>

719
00:57:37,221 --> 00:57:38,987
<и> Немате људи.</и>

720
00:58:45,955 --> 00:58:47,756
Аххх!

721
00:59:31,067 --> 00:59:32,234
То не може бити добро.

722
00:59:44,881 --> 00:59:49,117
<и> Ви сте лига сенки</и>
<и> и то је твој дом.</и>

723
00:59:49,119 --> 00:59:50,752
<и> Ми смо твоји људи.</и>

724
00:59:50,754 --> 00:59:52,220
Било је време да се вратиш.

725
00:59:52,222 --> 00:59:54,089
Заиста.

726
01:00:02,365 --> 01:00:04,800
Хајде!

727
01:00:07,071 --> 01:00:08,170
Не!

728
01:00:13,209 --> 01:00:14,543
Правда!

729
01:00:14,545 --> 01:00:16,845
Не освета.

730
01:00:24,988 --> 01:00:26,321
Проклетство.

731
01:00:26,323 --> 01:00:28,557
<и> Батвинг Робину.</и>
<и> Ух...</и>

732
01:00:28,559 --> 01:00:29,958
Имам ситуацију овде.

733
01:00:31,594 --> 01:00:33,328
Требаш ми ручно
пренос снаге

734
01:00:33,330 --> 01:00:35,964
од оштећеног потисника
на преостала два.

735
01:00:38,134 --> 01:00:39,468
Ох, срање!

736
01:00:39,470 --> 01:00:41,003
Тата ће ме убити.

737
01:00:51,348 --> 01:00:53,815
Велика прљава...

738
01:01:34,524 --> 01:01:35,657
<и> Лига сенки...</и>

739
01:01:35,659 --> 01:01:37,259
Угаси га.

740
01:01:42,466 --> 01:01:44,733
<и> Немате...</и>

741
01:01:44,735 --> 01:01:46,368
<и> Ви сте лига</и>
<и> сенки...</и>

742
01:02:09,326 --> 01:02:10,826
Проклетство.

743
01:02:16,566 --> 01:02:17,666
ха?

744
01:02:37,553 --> 01:02:39,688
<и> Мало је близу!</и>

745
01:02:39,690 --> 01:02:41,089
<и> Пожури, мали!</и>

746
01:03:32,074 --> 01:03:33,408
Браво, вољени.

747
01:03:33,410 --> 01:03:35,877
барем ћемо
имати ову победу.

748
01:03:40,850 --> 01:03:42,150
Докрајчи га.

749
01:03:46,256 --> 01:03:49,591
Бруце! немој.

750
01:03:49,593 --> 01:03:52,027
то је оно
све је на крају,

751
01:03:52,029 --> 01:03:53,662
зар не, мајко?

752
01:03:53,664 --> 01:03:55,030
Не визија
бољег света

753
01:03:55,032 --> 01:03:56,932
мој деда је имао.

754
01:03:56,934 --> 01:03:58,867
Ради се само о контроли.

755
01:03:58,869 --> 01:04:00,502
Почни од копиле.

756
01:04:00,504 --> 01:04:02,637
Увек можемо направити више.

757
01:04:02,639 --> 01:04:05,607
Бруце, ти не убијаш.

758
01:04:05,609 --> 01:04:07,309
Никада ниси убио.

759
01:04:08,879 --> 01:04:10,946
Не дозволи јој да победи.

760
01:04:10,948 --> 01:04:13,148
Не дозволи јој да ти узме душу.

761
01:04:13,150 --> 01:04:15,217
ако ништа,
очистио сам га.

762
01:04:15,219 --> 01:04:17,886
Опрао сам му трауму.

763
01:04:18,354 --> 01:04:19,421
Заврши их.

764
01:04:21,157 --> 01:04:22,457
Све си нас окупио

765
01:04:22,459 --> 01:04:24,860
јер ти
разумео наш бол,

766
01:04:24,862 --> 01:04:27,796
наша самоћа боља
него што би ико други могао.

767
01:04:27,798 --> 01:04:29,831
Требала нам је породица.

768
01:04:29,833 --> 01:04:31,233
Требали сте нам.

769
01:04:33,803 --> 01:04:34,903
Упуцај га!

770
01:04:34,905 --> 01:04:37,639
Ти ниси само маска.

771
01:04:37,641 --> 01:04:39,374
Ти си мушкарац.

772
01:04:45,314 --> 01:04:47,616
Најбољи човек кога сам икада познавао.

773
01:04:51,154 --> 01:04:51,987
Не!

774
01:04:51,989 --> 01:04:53,655
Не могу се борити против тога.

775
01:04:53,657 --> 01:04:55,156
Да, можеш, проклетство!

776
01:04:55,158 --> 01:04:58,159
За дечака који
изгубио свој свет у тој уличици.

777
01:04:59,262 --> 01:05:01,329
- Доста!

778
01:05:11,007 --> 01:05:12,274
жао ми је.

779
01:05:13,075 --> 01:05:15,310
тако ми је жао.

780
01:05:16,879 --> 01:05:18,280
У реду је, оче.

781
01:05:23,519 --> 01:05:26,154
То је за оно што си урадио
мом оцу, кучко!

782
01:05:29,125 --> 01:05:31,092
Готово је, мајко.

783
01:05:31,094 --> 01:05:33,862
Ваш велики план је завршен.

784
01:05:33,864 --> 01:05:35,964
Како сам икада волео
било који од вас?

785
01:05:35,966 --> 01:05:37,766
Мислим да никад ниси.

786
01:05:37,768 --> 01:05:40,702
Ох, вољени, немаш појма.

787
01:05:40,704 --> 01:05:45,240
Мало шта друго сам размишљао
за последњих 12 година.

788
01:05:45,242 --> 01:05:48,777
Али ништа, не моја страст,

789
01:05:48,779 --> 01:05:51,046
не смрт мог оца,

790
01:05:51,048 --> 01:05:54,382
чак ни наше дете
могао би те довести на моју страну.

791
01:05:54,384 --> 01:05:57,886
сада знам,
никад те нећу имати

792
01:05:57,888 --> 01:05:59,254
у овом животу.

793
01:05:59,256 --> 01:06:01,056
Али можда, у смрти.

794
01:06:01,058 --> 01:06:02,557
Ухватите је!

795
01:06:18,607 --> 01:06:20,208
Поново нас је играла.

796
01:07:01,283 --> 01:07:03,351
Од чега
Нигхтвинг је рекао,

797
01:07:03,353 --> 01:07:06,187
једном програмирање
је покварен, не може се ресетовати.

798
01:07:06,189 --> 01:07:09,958
Ни твоје, ни било чије.

799
01:07:09,960 --> 01:07:13,528
Па, претпостављам Тетцх
могао сам то учинити,
да није изгубио главу.

800
01:07:15,297 --> 01:07:17,665
Поносан сам на тебе, Кате.

801
01:07:17,667 --> 01:07:20,301
Габријела и Елизабета
такође би био поносан.

802
01:07:21,904 --> 01:07:23,405
надам се.

803
01:07:27,209 --> 01:07:29,577
Ја сам... мало поранио.

804
01:07:30,546 --> 01:07:31,980
Не, не.

805
01:07:31,982 --> 01:07:33,415
Дошао си на време.

806
01:07:50,933 --> 01:07:52,567
Идем у кулу.

807
01:07:54,203 --> 01:07:56,071
Хвала на ручку, Алфреде.

808
01:07:58,407 --> 01:08:00,842
-Шта се дешава?
- Господар Бруце има

809
01:08:00,844 --> 01:08:03,278
од срца са Дамјаном.

810
01:08:03,280 --> 01:08:05,780
Човек не може а да се не осећа лоше.

811
01:08:05,782 --> 01:08:07,882
Упркос њеном лудилу,

812
01:08:07,884 --> 01:08:09,417
била му је мајка.