1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,375 --> 00:00:37,083 'Panie i panowie, to jest... 4 00:00:37,208 --> 00:00:41,750 „Amy Winehouse!” 5 00:00:50,916 --> 00:00:53,083 „Chcę, żeby ludzie usłyszeli mój głos 6 00:00:53,208 --> 00:00:56,458 i po prostu zapomnij o swoich problemach przez pięć minut. 7 00:00:58,625 --> 00:01:01,375 Chcę, żeby mnie zapamiętano za bycie piosenkarką... 8 00:01:02,250 --> 00:01:06,833 „...za wyprzedane koncerty i wyprzedane koncerty Przedstawienia na West Endzie i Broadwayu. 9 00:01:11,500 --> 00:01:13,625 - Za to, że po prostu jesteś mną. 10 00:01:15,250 --> 00:01:19,500 Boże, nic dziwnego, że to dostałem do szkoły teatralnej „za bycie sobą”! 11 00:01:21,208 --> 00:01:23,750 Nie mogę uwierzyć, że nadal to masz kopię tego, Nan. 12 00:01:23,875 --> 00:01:27,041 - Ile miałem trzynaście lat? - Tak, coś w tym rodzaju. 13 00:01:27,166 --> 00:01:30,083 Sylvia mówiła, że masz głos jak Judy Garland. 14 00:01:30,750 --> 00:01:33,250 O tak, to było wcześniej czy po tym, jak mnie wyrzucili? 15 00:01:33,375 --> 00:01:34,916 Oj! 16 00:01:35,041 --> 00:01:37,708 Nigdy nie odrobiłaś żadnych zadań szkolnych, Amy! 17 00:01:39,000 --> 00:01:42,083 Po prostu kocham Cię na tych zdjęciach, Nan. 18 00:01:42,208 --> 00:01:44,583 Jesteś jak najlepszy pin-up girl z lat pięćdziesiątych. 19 00:01:44,708 --> 00:01:47,833 - Spójrz na siebie! Wyglądasz jak Audrey Hepburn! - Och, tak myślisz? 20 00:01:47,958 --> 00:01:49,916 Wiem, że tak! 21 00:01:50,041 --> 00:01:52,083 - Jesteś ikoną mojego stylu. - Oh! 22 00:01:52,208 --> 00:01:55,000 To znaczy, spójrz, zawsze byłeś, ale teraz to już oficjalne, więc jak się czujesz? 23 00:01:55,125 --> 00:01:57,333 - „Ikona stylu”, ja? - Tak! 24 00:01:57,458 --> 00:02:02,416 - Och, spójrz, śpiewam tutaj u Ronniego Scotta. - Och, spotkałem tam ich wszystkich. 25 00:02:02,541 --> 00:02:04,500 -Ellę Fitzgerald... - Ach! 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,916 -Matt Munro. - Tony'ego Bennetta. 27 00:02:07,041 --> 00:02:11,125 Oh! Antoni Benedetto, Błogosławiony! 28 00:02:11,250 --> 00:02:13,750 Głosem... i spodniami. 29 00:02:13,875 --> 00:02:15,458 Nan! 30 00:02:18,458 --> 00:02:20,666 Och, uroczy. 31 00:02:20,791 --> 00:02:25,291 Ze szkoły podstawowej w Osidge na wyprzedane koncerty. 32 00:02:25,958 --> 00:02:28,625 Wierzę, że to się stanie w jeden z tych dni, naprawdę. 33 00:02:28,750 --> 00:02:30,916 Głos taki jak twój, muszę. 34 00:02:32,041 --> 00:02:34,458 Oj! Oj! Oj! Wezmę to, dzięki. 35 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Czy mogę pożyczyć to pudełko z pamiątkami, Nan? 36 00:02:38,791 --> 00:02:41,125 Tak, pod warunkiem, że obiecasz się nim opiekować. 37 00:02:43,583 --> 00:02:47,125 - Kto chce doładowanie? - Nie powiem nie. Proszę! 38 00:03:01,000 --> 00:03:03,583 Śpiewasz lepiej niż reszta, Ava. 39 00:03:34,291 --> 00:03:38,125 ♪ Poleć mnie na księżyc 40 00:03:38,250 --> 00:03:43,291 - ♪ Pozwól mi bawić się wśród gwiazd 41 00:03:43,416 --> 00:03:47,416 - Teraz rozmawiamy. - ♪ Pozwól mi zobaczyć, jaka jest wiosna 42 00:03:47,541 --> 00:03:52,250 - ♪ Na Jowiszu i Marsie - Anioł. 43 00:03:52,375 --> 00:03:55,083 ♪ Innymi słowy 44 00:03:55,208 --> 00:04:00,250 - ♪ Złap mnie za rękę - Och! 45 00:04:00,375 --> 00:04:02,958 ♪ Innymi słowy 46 00:04:03,083 --> 00:04:06,916 - ♪ Kochanie, pocałuj mnie - Zaczynamy! 47 00:04:07,041 --> 00:04:08,708 Oto on! 48 00:04:08,833 --> 00:04:12,125 - ♪ Wypełnij moje serce piosenką - Mitchella Winehouse'a! 49 00:04:12,250 --> 00:04:15,583 - Uuu! - ♪ I pozwól mi się kołysać na zawsze 50 00:04:15,708 --> 00:04:22,833 ♪ Bo, Renee, jesteś wszystkim Czczę i uwielbiam 51 00:04:22,958 --> 00:04:26,000 ♪ Innymi słowy 52 00:04:26,125 --> 00:04:29,708 ♪ Proszę, to prawda 53 00:04:29,833 --> 00:04:32,583 ♪ Innymi słowy 54 00:04:34,125 --> 00:04:35,791 ♪ Kocham... 55 00:04:37,000 --> 00:04:38,583 ♪ Ty ♪ 56 00:04:38,708 --> 00:04:40,916 - Ach! - To cudowne. 57 00:04:48,875 --> 00:04:50,875 Whoo! Włącz to, kierowco! 58 00:04:54,583 --> 00:04:59,333 Och... jak niektórzy ludzie mogą nie rozumiesz tego? To geniusz! 59 00:05:01,041 --> 00:05:04,416 Oj! Kierowca! 60 00:05:05,291 --> 00:05:08,875 - Tak, proszę pani? - Dlaczego niektórzy ludzie nie lubią jazzu? 61 00:05:09,000 --> 00:05:11,625 - Są szaleni. - Spotkałeś kiedyś rozsądnego fana jazzu? 62 00:05:11,750 --> 00:05:16,083 - Nie. - No cóż, może w takim razie to my jesteśmy szaleni. 63 00:05:16,208 --> 00:05:17,625 Zbyt słuszne. 64 00:05:18,916 --> 00:05:21,541 Jak się ma twój brat na uniwersytecie? 65 00:05:21,666 --> 00:05:24,750 Nie wiem. Dlaczego go nie zapytasz? 66 00:05:24,875 --> 00:05:28,250 Prawdopodobnie pali i śpi, jedzenie makaronu garnkowego. 67 00:05:28,375 --> 00:05:30,500 No wiesz, zwykłe studenckie sprawy. 68 00:05:30,625 --> 00:05:32,458 Martwię się o narkotyki. 69 00:05:33,458 --> 00:05:35,166 Studenci je uwielbiają. 70 00:05:35,291 --> 00:05:39,916 Tak, cóż, może powinieneś się martwić zamiast tego o mamie. Nie czuje się dobrze. 71 00:05:48,666 --> 00:05:51,333 - Czy musisz to tak utrudniać? - Nic nie powiedziałem. 72 00:05:51,458 --> 00:05:54,208 Nie musisz. Twoja twarz mówi wszystko. 73 00:05:56,500 --> 00:06:00,416 Powiedz mamie, że się przywitałem, i twojego brata, żeby do mnie zadzwonili. 74 00:06:00,541 --> 00:06:02,500 Nigdy nie odpowiada, kiedy próbuję. 75 00:06:02,625 --> 00:06:03,958 Tato, tato... 76 00:06:07,833 --> 00:06:10,750 Przyjdź na pięć minut, przywitaj się z mamą. 77 00:06:11,708 --> 00:06:13,041 Ach... 78 00:06:14,666 --> 00:06:16,208 Po prostu za tobą tęsknię. 79 00:06:17,750 --> 00:06:19,375 Ja wiem. 80 00:06:23,541 --> 00:06:27,500 Słuchaj, w niedzielę mam koncert, w pubie przy Hanger Lane. 81 00:06:27,625 --> 00:06:29,291 Przyjdziesz? 82 00:06:29,416 --> 00:06:32,583 Obiecałem Jane Zabrałbym ją do jej mamy. 83 00:06:32,708 --> 00:06:36,458 - Prawidłowy. - Zrobię następny, dobrze? 84 00:06:36,583 --> 00:06:38,000 Cokolwiek! 85 00:06:38,125 --> 00:06:40,750 - Oj, mokre szuflady! - Nie rozmawiam z tobą! 86 00:06:44,666 --> 00:06:46,333 Gówno. 87 00:06:47,583 --> 00:06:51,125 Zapomniałeś o tym. Miałeś na to tylko dziesięć minut. 88 00:06:52,583 --> 00:06:55,666 - Zajmij się tym. - Ja też cię kocham. 89 00:07:18,666 --> 00:07:21,708 - Mamo! - Jestem na górze, kochanie! 90 00:07:43,916 --> 00:07:48,458 Och, chłopak dzwonił, dzwonił ciągle... ...dziś po południu, Jack. 91 00:07:49,833 --> 00:07:52,458 - Oh. - Kim on jest? 92 00:07:52,583 --> 00:07:55,333 - Chłopak Karen. - Och, chłopak Karen? 93 00:07:55,458 --> 00:07:59,208 Chris też do ciebie dzwonił. Twój prawdziwy chłopak. 94 00:08:01,166 --> 00:08:03,875 Fajny. Do zobaczenia później. 95 00:08:42,083 --> 00:08:47,291 Naśladuj... całe to gówno, którego nienawidzi moja matka. 96 00:09:06,750 --> 00:09:09,000 ♪ Naśladuj 97 00:09:09,125 --> 00:09:12,416 ♪ Całe to gówno, którego moja mama nienawidzi 98 00:09:14,750 --> 00:09:17,750 ♪ Nie mogę powstrzymać się od zademonstrowania... 99 00:09:17,875 --> 00:09:19,583 ♪ Nie mogę pomóc... 100 00:09:19,708 --> 00:09:21,333 ♪ Nie mogę pomóc... 101 00:09:22,916 --> 00:09:29,208 ♪ Ale pokaż mój freudowski los... 102 00:09:35,250 --> 00:09:42,125 ♪ Zrozum kiedyś był człowiekiem rodzinnym 103 00:09:43,375 --> 00:09:50,333 ♪ Więc z pewnością nigdy bym tego nie zrobił kiedykolwiek przejść przez to na własnej skórze 104 00:09:51,875 --> 00:09:54,916 ♪ Naśladuj 105 00:09:55,041 --> 00:09:59,625 ♪ Całe to gówno, którego moja mama nienawidzi 106 00:09:59,750 --> 00:10:06,333 ♪ Nie mogę powstrzymać się od demonstracji mój freudowski los 107 00:10:08,000 --> 00:10:15,166 ♪ Moje alibi na zabranie twojego faceta 108 00:10:15,291 --> 00:10:22,416 ♪ Historia się powtarza, nie da się umrzeć 109 00:10:23,458 --> 00:10:30,666 ♪ I agresja zwierząt jest moim upadkiem 110 00:10:30,791 --> 00:10:36,833 ♪ Nie obchodzi mnie, co masz, Chcę tego wszystkiego 111 00:10:38,500 --> 00:10:41,958 ♪ Mam to głęboko w głowie 112 00:10:42,083 --> 00:10:45,916 ♪ I wepchnięty pod moje łóżko 113 00:10:46,041 --> 00:10:52,666 ♪ I znów zadaję sobie pytanie, o co chodzi z mężczyznami? 114 00:10:53,708 --> 00:11:00,875 ♪ Moja niszczycielska strona urósł o milę szerokości 115 00:11:01,000 --> 00:11:03,166 ♪ A ja... 116 00:11:05,541 --> 00:11:13,625 ♪ I znów zadaję sobie pytanie, o co chodzi z mężczyznami? 117 00:11:13,750 --> 00:11:18,083 ♪ Co takiego jest w mężczyznach? ♪ 118 00:11:21,833 --> 00:11:24,208 - Hej! 119 00:11:24,333 --> 00:11:25,708 Hej... 120 00:11:25,833 --> 00:11:29,291 Próbowałem dodzwonić się dzisiaj wieczorem kilka razy. Nie wiem, czy Janis ci powiedziała. 121 00:11:29,416 --> 00:11:32,583 Myślałam, że wrócisz wcześniej, więc pomyślałem, że po prostu się pojawię, 122 00:11:32,708 --> 00:11:34,500 spróbuj szczęścia... 123 00:11:41,666 --> 00:11:44,166 - Mam ci to. - Ach... 124 00:11:50,750 --> 00:11:53,416 Amy... Amy, czy możemy po prostu...? 125 00:11:53,541 --> 00:11:56,291 Słuchaj, myślałem, że moglibyśmy najpierw się trochę odpręż, 126 00:11:56,416 --> 00:11:58,958 a potem... wiesz, posłuchaj Massive Attack, 127 00:11:59,083 --> 00:12:00,916 a potem może, nieważne. 128 00:12:04,291 --> 00:12:06,333 Czy twoja pokojówka znów była na wakacjach? 129 00:12:14,083 --> 00:12:15,500 Milczący! 130 00:12:25,458 --> 00:12:27,833 Do cholery, co? Cześć? 131 00:12:27,958 --> 00:12:30,083 Amy? Amy, to ja, Tyler. 132 00:12:30,208 --> 00:12:32,958 Tyler, ty pieprzony mentalisto. Która godzina? 133 00:12:33,083 --> 00:12:34,833 – Ach, właśnie minęła dwunasta. 134 00:12:34,958 --> 00:12:37,083 Słuchaj, Amy, jestem tutaj z moim menadżerem Nickiem. 135 00:12:37,208 --> 00:12:40,291 - Pamiętasz tego, któremu dałem twoje demo? - „Czy korzystam z zestawu głośnomówiącego?” 136 00:12:40,416 --> 00:12:43,416 Tak, cześć, Amy. Tu Nick Shymansky z 19. 137 00:12:43,541 --> 00:12:46,458 - Przepraszam, że cię budzę. - „Wypuszczę cię”. 138 00:12:47,250 --> 00:12:49,625 Posłuchałem twojego demo i... 139 00:12:50,458 --> 00:12:53,833 Tak, możemy porozmawiać? Byłoby wspaniale zobaczyć cię grającego na żywo. 140 00:12:53,958 --> 00:12:56,791 19 Zarządzanie. To Simon Fuller, prawda? 141 00:12:56,916 --> 00:13:00,916 - Zgadza się. - „Girl Power” Simon Fuller? 142 00:13:01,750 --> 00:13:02,791 Tak. 143 00:13:02,916 --> 00:13:05,958 Czy wiesz, co to jest „Girl Power” znaczy dla mnie, Nick? 144 00:13:07,666 --> 00:13:12,333 Sara Vaughan. Dina Waszyngton. Lauryn Hill. 145 00:13:13,166 --> 00:13:15,125 To jest prawdziwa „Girl Power”, kolego. 146 00:13:15,250 --> 00:13:17,708 - 'Rozumiem.' - Co rozumiesz? 147 00:13:18,625 --> 00:13:22,166 - Ehm... - Musisz to wiedzieć teraz. 148 00:13:22,291 --> 00:13:25,083 Nie jestem pieprzoną Spice Girl. 149 00:13:26,041 --> 00:13:28,041 'Ale masz cudowny dzień, Nick Shymansky. 150 00:13:28,166 --> 00:13:30,791 I dobrze się zastanowię o tej rozmowie, tak? 151 00:13:31,541 --> 00:13:34,083 Kocham cię, Tyler, kochanie. Do zobaczenia później. 152 00:13:36,750 --> 00:13:39,333 ") 153 00:13:39,458 --> 00:13:43,708 ♪ Koty harmonizowały jak... Whoo! 154 00:13:46,458 --> 00:13:49,166 ♪ Ojej! ♪ 155 00:14:05,541 --> 00:14:07,500 ♪ Minęły trzy tygodnie odkąd szukasz swojego przyjaciela 156 00:14:07,625 --> 00:14:09,833 ♪ Ten, któremu pozwolisz uderzyć i nigdy więcej do ciebie nie zadzwoniłem 157 00:14:09,958 --> 00:14:12,291 ♪ Pamiętasz, kiedy ci powiedział mówił o Benjaminach? 158 00:14:12,416 --> 00:14:15,291 ♪ Zachowujesz się, jakbyś go nie słyszał następnie daj mu trochę przycięcia na początek 159 00:14:15,416 --> 00:14:17,208 ♪ Jak myślisz naprawdę będziesz udawać 160 00:14:17,333 --> 00:14:19,375 ♪ Jakbyś nie był na dole i znowu do niego zadzwoniłeś? 161 00:14:19,500 --> 00:14:22,666 ♪ Poza tym, kiedy tak łatwo się poddajesz nawet go nie oszukasz 162 00:14:22,791 --> 00:14:25,166 ♪ Jeśli wtedy to zrobiłeś, wtedy prawdopodobnie znowu byś się pieprzył 163 00:14:25,291 --> 00:14:28,666 ♪ Chłopaki, wiecie lepiej uważaj 164 00:14:28,791 --> 00:14:33,500 ♪ Niektóre dziewczyny, niektóre dziewczyny są tylko o 165 00:14:33,625 --> 00:14:38,166 ♪ To coś, to coś, tamto 166 00:14:38,291 --> 00:14:42,375 ♪ To coś, to coś, ta rzecz 167 00:14:45,541 --> 00:14:47,541 ♪ Yo, yo, przyjdź ponownie 168 00:14:47,666 --> 00:14:49,666 ♪ Moi Francuzi, przyjdźcie ponownie 169 00:14:49,791 --> 00:14:52,208 ♪ Moja siostro, przyjdź ponownie 170 00:14:52,333 --> 00:14:54,291 ♪ Tak, tak, tak... ♪ 171 00:14:59,500 --> 00:15:01,250 Kocham to! 172 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 Dziękuję. 173 00:15:26,000 --> 00:15:27,375 Cześć. 174 00:15:29,333 --> 00:15:31,083 - Cześć! - Uuu! 175 00:15:40,041 --> 00:15:44,083 ♪ Powinieneś być silniejszy niż ja 176 00:15:45,333 --> 00:15:50,625 ♪ Jesteś tu siedem lat dłużej ode mnie 177 00:15:50,750 --> 00:15:54,166 ♪ Nie wiesz masz być tym mężczyzną? 178 00:15:55,500 --> 00:16:00,333 ♪ Nie blady w porównaniu kim myślisz, że jestem 179 00:16:00,458 --> 00:16:04,833 ♪ Zawsze chcesz o tym porozmawiać, Nic mi nie jest 180 00:16:05,666 --> 00:16:09,458 ♪ Zawsze muszę cię pocieszać każdego dnia 181 00:16:10,750 --> 00:16:13,583 ♪ Ale właśnie tego potrzebuję 182 00:16:13,708 --> 00:16:15,500 ♪ Czy jesteś gejem? ♪ 183 00:16:19,041 --> 00:16:22,750 Dzięki EMI licytacja Virgin mogłaby być na północ od 250 tys. zaliczki. 184 00:16:22,875 --> 00:16:24,291 Nie interesują mnie pieniądze. 185 00:16:24,416 --> 00:16:27,208 Żyłbym w dziurze, gdyby to oznaczało możliwość spotkania Ray Charles, wiesz, co mam na myśli? 186 00:16:27,333 --> 00:16:30,375 Amy, masz głos to jest dokładnie tam. 187 00:16:30,500 --> 00:16:33,250 To jeden z najlepszych, jakie kiedykolwiek słyszałem. To znaczy, musisz to wiedzieć. 188 00:16:33,375 --> 00:16:36,000 Ja wiem. Musisz pamiętać, Słucham tego codziennie. 189 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 - Och, chcesz lód do wódki? - Nie. 190 00:16:38,166 --> 00:16:40,083 Nie? Hardkor. 191 00:16:40,208 --> 00:16:43,416 - Uwielbiam „Silniejszy ode mnie”. - Hmm. Najlepsza piosenka, jaką do tej pory napisałeś. 192 00:16:43,541 --> 00:16:46,708 Włosy na karku, OK, sycące. 193 00:16:46,833 --> 00:16:49,333 Czy ten facet, o którym śpiewasz, jest prawdziwy? w piosence? 194 00:16:49,458 --> 00:16:51,708 Hmm... w pewnym sensie tak. 195 00:16:51,833 --> 00:16:54,500 Moje serce należy do niego, prawda? Kto to jest? 196 00:17:02,083 --> 00:17:03,708 Pospiesz się. Poważnie? 197 00:17:03,833 --> 00:17:06,916 - Nie mam na myśli większości. - Cóż, którą część masz na myśli? 198 00:17:07,041 --> 00:17:09,458 - Pytanie „Czy jesteś gejem?” fragment? Kawałek „Lady Boy”? - To nie tak. 199 00:17:09,583 --> 00:17:11,916 Tak jednak jest napisane, prawda? 200 00:17:12,041 --> 00:17:13,791 - Pieprzyć to. - Nie! 201 00:17:13,916 --> 00:17:16,791 Co? Nie co? Nie ma już nic do powiedzenia, prawda? 202 00:17:16,916 --> 00:17:18,500 To wszystko jest w twojej pieprzonej piosence! 203 00:17:18,625 --> 00:17:20,708 Wiesz co? Mam nadzieję, że znajdziesz cokolwiek to, kurwa, jest to, czego szukasz. 204 00:17:20,833 --> 00:17:22,833 Ale dla mnie jesteś za bardzo popierdolony. 205 00:17:28,166 --> 00:17:30,875 Może nie dodawaj tego olśniewającego odniesienia kiedy rozmawiasz z Island. 206 00:17:31,000 --> 00:17:33,625 ♪ Ale właśnie tego potrzebuję 207 00:17:33,750 --> 00:17:36,708 ♪ Czy jesteś gejem? 208 00:17:37,708 --> 00:17:42,500 ♪ Zapomniałem o całej radości młodej miłości 209 00:17:42,625 --> 00:17:45,000 - ♪ Poczuj się jak dama - O której godzinie to dzwonisz? 210 00:17:45,125 --> 00:17:47,291 ♪ I ty, moja pani 211 00:17:48,000 --> 00:17:52,791 - ♪ Szacunek, którym cię obdarzyłem... - Jestem Amy. Amy Winehouse. 212 00:17:52,916 --> 00:17:57,250 ♪ Myślałam, że tak tyle lekcji do odrobienia 213 00:17:57,375 --> 00:18:02,000 ♪ Powiedziałem: nie wiesz, czym jest miłość, weź się w garść! 214 00:18:03,583 --> 00:18:08,083 ♪ Brzmi, jakbyś czytał z jakiegoś innego, zmęczonego scenariusza 215 00:18:08,208 --> 00:18:12,291 ♪ Bo się nie spotkam twoją mamę w każdej chwili 216 00:18:13,458 --> 00:18:17,708 ♪ Chcę tylko chwycić twoje ciało nad moim... 217 00:18:18,666 --> 00:18:21,208 Cholera, dziewczyno, nie ma mowy, żebyś miała dopiero osiemnaście lat. 218 00:18:22,833 --> 00:18:27,500 ♪ Zapomniałem o całej radości młodej miłości 219 00:18:27,625 --> 00:18:32,500 ♪ Poczuj się jak dama, i ty, moja panienko 220 00:18:32,625 --> 00:18:36,666 ♪ Powinieneś być silniejszy ode mnie 221 00:18:37,833 --> 00:18:41,708 ♪ Powinieneś być silniejszy niż ja 222 00:18:43,125 --> 00:18:47,791 ♪ Powinieneś być silniejszy ode mnie 223 00:18:48,666 --> 00:18:52,916 ♪ Powinien być silniejszy ode mnie Hej, hej, hej! 224 00:18:54,291 --> 00:18:55,625 Whoo! 225 00:19:03,666 --> 00:19:06,166 - Fantastyczne. - Tak, genialne. 226 00:19:06,291 --> 00:19:08,000 Jest u Ronniego! 227 00:19:09,708 --> 00:19:11,250 Pospiesz się! 228 00:19:17,166 --> 00:19:18,708 Zgadza się! 229 00:19:20,791 --> 00:19:22,541 Zgadza się! 230 00:19:24,708 --> 00:19:27,416 Oj, kolego? Widzisz to? 231 00:19:27,541 --> 00:19:31,041 To moja córka. To moja Amy. 232 00:19:33,791 --> 00:19:36,208 - Cóż, zawsze mówiłem Nigdy nie chciałam pisać o miłości, 233 00:19:36,333 --> 00:19:37,833 'a potem poszedłem i tak zrobiłem. 234 00:19:37,958 --> 00:19:41,041 „Mam około siedmiu lub ośmiu piosenek chodzi o tego gościa. 235 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 - „Czy to twój były chłopak?” - 'Tak.' 236 00:19:43,166 --> 00:19:44,833 Nie chciałbym być twój były chłopak... 237 00:19:44,958 --> 00:19:48,125 Wyglądasz wspaniale, kochanie. Naprawdę. 238 00:19:48,250 --> 00:19:52,916 - To był świetny dział makijażu. - NIE! To ty. Tak naturalne. 239 00:19:53,041 --> 00:19:56,750 - I to mnie zaskoczyło. Dasz sobie radę przez firmę opiekującą się S Club 7, 240 00:19:56,875 --> 00:19:59,666 „opiekowałam się Spice Girls, Szymon Fuller. 241 00:19:59,791 --> 00:20:01,458 Czy próbowali cię w jakikolwiek sposób ukształtować? 242 00:20:01,583 --> 00:20:04,666 „Czy ludzie prosili cię o zrobienie czegoś, zmienić swój wygląd...? 243 00:20:04,791 --> 00:20:09,375 'Tak. Jeden z nich próbował mnie ukształtować w duży trójkąt, a ja powiedziałam: „Nie!” 244 00:20:10,875 --> 00:20:13,333 - 'Wiesz, mam swój własny styl...' 245 00:20:13,458 --> 00:20:15,541 Jesteś taki pewny siebie, to wspaniale. 246 00:20:15,666 --> 00:20:18,708 Tak. Wcześniej wypiłem kilka drinków. 247 00:20:18,833 --> 00:20:20,250 '...dodać.' 248 00:20:20,375 --> 00:20:23,250 Myślę, że jest jedną z najbardziej ekscytujących i niezwykle utalentowani wokaliści…” 249 00:20:23,375 --> 00:20:26,791 Och, tak! To moja dziewczyna! 250 00:20:29,708 --> 00:20:31,875 ♪ Nie mogłam mu się oprzeć 251 00:20:33,333 --> 00:20:36,625 ♪ Jego oczy były takie jak twoje 252 00:20:36,750 --> 00:20:41,541 ♪ Jego włosy były dokładnie takie same twój odcień brązu 253 00:20:41,666 --> 00:20:43,541 - ♪ Tak! 254 00:20:43,666 --> 00:20:46,833 ♪ Teraz nie jest tak wysoki 255 00:20:46,958 --> 00:20:52,791 ♪ Ale nie mogłem tego stwierdzić kiedy było ciemno 256 00:20:52,916 --> 00:20:56,458 ♪ A ja leżałem 257 00:20:56,583 --> 00:20:59,416 ♪ Jesteś wszystkim 258 00:20:59,541 --> 00:21:03,125 ♪ On nic dla mnie nie znaczy 259 00:21:03,250 --> 00:21:04,708 ♪ A ja... 260 00:21:04,833 --> 00:21:08,958 ♪...nie pamiętam nawet jego imienia 261 00:21:10,666 --> 00:21:13,791 - ♪ Więc dlaczego jesteś taki zdenerwowany? ♪ - Amy? 262 00:21:15,125 --> 00:21:16,875 Jestem w wannie! 263 00:21:17,625 --> 00:21:20,458 - Kim jest ten facet? - Jaki koleś? 264 00:21:20,583 --> 00:21:22,958 - Chłopiec? - Eee... 265 00:21:23,708 --> 00:21:26,500 Troja. Nie... Nigela. 266 00:21:27,541 --> 00:21:30,291 - Myślę, że to Nigel. - Myślisz? 267 00:21:30,416 --> 00:21:33,000 Ach, idź i zrób sobie herbatę, Zejdę za minutę. 268 00:21:33,125 --> 00:21:35,166 Spóźnimy się! 269 00:21:36,958 --> 00:21:39,000 Wiem, że ci to przeszkadza. 270 00:21:52,708 --> 00:21:54,125 Boże. 271 00:22:01,416 --> 00:22:02,958 Amy! 272 00:22:03,083 --> 00:22:05,291 Posiadanie spliffa jest jak picie herbaty! 273 00:22:05,416 --> 00:22:08,000 - Myślałem, że nie bierzesz narkotyków. - Ja nie. To zioło! 274 00:22:08,125 --> 00:22:09,791 To narkotyki! 275 00:22:09,916 --> 00:22:11,750 - Jesteś teraz naćpany? - Nie. 276 00:22:11,875 --> 00:22:13,416 - Amy? - NIE! 277 00:22:15,416 --> 00:22:17,916 - Spóźniłeś się trzy kwadranse. - To wynik dla Amy. 278 00:22:18,041 --> 00:22:21,458 - Nie możesz kazać tym ludziom czekać, Amy. - Dlaczego? Są zbyt ważne, żeby czekać? 279 00:22:21,583 --> 00:22:24,208 Raz tak, a dwa tak. Płacą ci pensję. 280 00:22:24,333 --> 00:22:26,541 Mówiłem ci już wcześniej, Nick, Nie interesują mnie pieniądze. 281 00:22:26,666 --> 00:22:28,208 Czy Mitch do nas dołączy? 282 00:22:28,333 --> 00:22:31,250 Nie patrz na mnie. Mitch Winehouse robi, co chce. 283 00:22:31,375 --> 00:22:33,708 Poza tym jest moim tatą, prawda? 284 00:22:34,708 --> 00:22:36,083 Witam chłopaków. 285 00:22:36,208 --> 00:22:40,541 Erm... ogromne, ogromne, ogromne uznanie z tyłu obwodów nagród. 286 00:22:40,666 --> 00:22:43,333 Nominacje brytyjskie, MOBO, Nagroda Merkurego, 287 00:22:43,458 --> 00:22:46,250 i oczywiście wielkie zwycięstwo w Ivor's. 288 00:22:48,208 --> 00:22:52,833 Tak, hm... „Frank” zadebiutował w Wielkiej Brytanii na 13. miejscu. 289 00:22:52,958 --> 00:22:55,708 Liczyliśmy na Top 10, ale... 290 00:22:55,833 --> 00:22:59,583 ...silna konkurencja ze strony Jamiego Culluma, Katie Melua i Joss Stone. 291 00:22:59,708 --> 00:23:04,416 W świetle tego niestety nie myślę, że „Frank” pojedzie do Ameryki. 292 00:23:04,541 --> 00:23:06,791 Tak, plan jest taki żeby zabrać cię z powrotem do studia... 293 00:23:06,916 --> 00:23:09,375 Trzymaj się! Trzymaj się... 294 00:23:10,958 --> 00:23:14,208 Myślisz, że w zasadzie mi to mówisz „Frank” to zbyt bzdura dla Jankesów? 295 00:23:14,333 --> 00:23:17,500 - Nie, nie, pokochają to. Jesteśmy tego pewni. - W porządku. 296 00:23:17,625 --> 00:23:20,791 To tak, jakby to kupili, to inna sprawa. 297 00:23:22,166 --> 00:23:25,708 Nie, przepraszam. To bzdury. Czy mam w tej sprawie coś do powiedzenia? 298 00:23:25,833 --> 00:23:29,000 Słuchaj, Amy, mamy tylko jedną szansę rozbić Stany. 299 00:23:29,125 --> 00:23:31,541 Uważamy, że tylko trochę więcej pracy nad swoim występem scenicznym... 300 00:23:31,666 --> 00:23:35,166 Och... na moim występie na scenie? 301 00:23:37,458 --> 00:23:42,208 Możesz mi to wyjaśnić, proszę? Mój pieprzony występ sceniczny? 302 00:23:43,208 --> 00:23:47,958 Hmm... omawialiśmy ten temat z Nickiem przed twoim przyjazdem. 303 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Tak, hm... 304 00:23:51,250 --> 00:23:55,333 Istnieje więc wrażenie, że gitara, przeszkadza to w Twoim występie. 305 00:23:55,458 --> 00:23:57,666 Więc chcemy oddać obowiązki gitarowe wobec Dale'a, 306 00:23:57,791 --> 00:23:59,958 i pozwalają się skoncentrować na śpiewie, 307 00:24:00,083 --> 00:24:01,583 tak, żeby byli widzami mogę się z Tobą więcej kontaktować. 308 00:24:01,708 --> 00:24:03,416 - Co to, kurwa, znaczy? - Amy! 309 00:24:03,541 --> 00:24:06,500 NIE! Nie sądzisz, że się łączą teraz ze mną, Nick? 310 00:24:06,625 --> 00:24:09,500 - Chcemy po prostu widzieć was więcej na scenie. - My? 311 00:24:09,625 --> 00:24:11,375 Naprawdę myślę, że warto się temu przyjrzeć, Amy. 312 00:24:11,500 --> 00:24:14,125 Widziałem, jak się odwracałeś kilka razy na widowni, Amy. 313 00:24:14,250 --> 00:24:15,500 Tata! 314 00:24:15,625 --> 00:24:17,333 Jesteś na scenie i gapisz się przy twoich orkiestrach dętych na gitarze, 315 00:24:17,458 --> 00:24:19,250 kiedy powinieneś udostępnić piosenkę z publicznością. 316 00:24:19,375 --> 00:24:22,833 To się nazywa rzemiosło sceniczne. Tutaj mnie widzisz, kiedy śpiewam... 317 00:24:22,958 --> 00:24:26,458 - Och, zaczynamy. - Kiedy śpiewam, cały czas utrzymujemy kontakt wzrokowy. 318 00:24:26,583 --> 00:24:29,583 Sprawiam, że gracze czują się wyjątkowo, dać przedstawienie. 319 00:24:29,708 --> 00:24:31,375 Co mówisz? 320 00:24:31,500 --> 00:24:35,291 Ci chłopcy wiedzą, o czym mówią, więc posłuchajmy ich, dobrze? 321 00:24:35,416 --> 00:24:37,291 Możesz rozbić Stany kiedy będziesz dobry i gotowy, 322 00:24:37,416 --> 00:24:40,750 ale nie ma sensu zamykać drzwi stajni po zaryglowaniu konia. 323 00:24:40,875 --> 00:24:45,083 - Czy mam rację, czy mam rację? - Dziękuję, Mitch. Dokładnie. 324 00:24:45,208 --> 00:24:49,208 „Ale w międzyczasie, Amy, idź i znajdź sobie osobowość sceniczną.” 325 00:24:49,333 --> 00:24:51,833 Wiesz co? Idę na papierosa. 326 00:24:51,958 --> 00:24:54,791 Można miło porozmawiać o jaki kostium klauna 327 00:24:54,916 --> 00:24:57,708 chcesz, żebym nosił za mój pieprzony występ na scenie! Kutasy! 328 00:25:00,583 --> 00:25:02,833 Och, to normalne zachowanie Amy. 329 00:25:02,958 --> 00:25:05,666 - Katie, pieprzona Melua! - Amy, wróć... 330 00:25:05,791 --> 00:25:08,541 Nie! Nie! 331 00:25:12,375 --> 00:25:15,958 Bardzo się denerwuję kiedy wstaję na scenę. 332 00:25:18,291 --> 00:25:21,833 A teraz w zasadzie mi powiedziałeś Nie mam żadnej obecności na scenie. 333 00:25:21,958 --> 00:25:24,083 - Świetnie! To naprawdę pomoże... -Amy, nie... 334 00:25:24,208 --> 00:25:26,166 Och, spierdalaj, Nick! 335 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 Nie pieprzę Cole'a Portera, Nick. 336 00:25:30,291 --> 00:25:33,500 Nie budzę się rano i wypuść dziesięć hitów do lunchu. 337 00:25:33,625 --> 00:25:36,416 Muszę żyć moimi piosenkami. 338 00:25:37,541 --> 00:25:39,916 - Więc właśnie to zrobię. - Co? 339 00:25:40,041 --> 00:25:43,583 Wezmę trochę wolnego, żeby znowu mogło mi się coś przydarzyć. 340 00:25:43,708 --> 00:25:47,333 Wtedy... może, Wrócę do twojego studia. 341 00:25:47,458 --> 00:25:49,375 Więc wiesz co? Do zobaczenia kiedykolwiek. 342 00:25:49,500 --> 00:25:51,875 - Gdzie w takim razie idziesz? - Odzyskam metro. 343 00:25:52,000 --> 00:25:55,333 - Co powiemy Mitchowi? - Powiedz mu, że to jeden wielki żart! 344 00:26:16,625 --> 00:26:20,291 A dla zwycięzcy... łupy! 345 00:26:21,333 --> 00:26:25,125 Barman, kufel twojego najbardziej klasycznego piwa Poproszę niemiecki lager, w wersji podwójnej. 346 00:26:25,250 --> 00:26:26,666 Por przysługę. 347 00:26:29,291 --> 00:26:31,750 ♪ Hej, miłośniku wydatków ♪ 348 00:26:36,125 --> 00:26:40,208 Chłopcy! Róża Cygańska, 16-1, wczesne drzwi w Kempton! 349 00:26:40,333 --> 00:26:44,083 - No dalej, synu! - Bezczelna dycha, dziękuję. 350 00:26:44,208 --> 00:26:47,875 Ha! Wygrana o nos zrobiła Cygańska Róża. 351 00:26:48,666 --> 00:26:51,791 A teraz szczęśliwie wyrzygaj to wszystko po ścianie. 352 00:26:55,750 --> 00:26:57,458 Podoba mi się twój tatuaż. 353 00:26:58,583 --> 00:27:00,458 Podoba mi się twój. 354 00:27:00,583 --> 00:27:02,833 Daj jej drinka, szybko. Podoba jej się mój tatuaż. 355 00:27:02,958 --> 00:27:05,166 - Co robisz? - Rickstasy. 356 00:27:05,291 --> 00:27:07,708 Słyszałem o ekstazie, ale... 357 00:27:07,833 --> 00:27:12,208 Southern Comfort, wódka, Likier Bailey's i banan. 358 00:27:12,875 --> 00:27:16,500 - Nad lodem. - Tak, nie zapomnij o jebanym lodzie! 359 00:27:16,625 --> 00:27:19,458 Jezu, wściekam się na samą myśl o tym. Rozumiesz to wszystko, Gilly? 360 00:27:19,583 --> 00:27:20,833 Masz to, kolego. 361 00:27:20,958 --> 00:27:24,333 - Dziękuję. - Nie dziękuj mi, dziękuję Gypsy Rose. 362 00:27:24,458 --> 00:27:25,791 Tak. 363 00:27:27,541 --> 00:27:29,958 Do cholery, co to jest? 364 00:27:30,916 --> 00:27:33,375 W mojej lager-ballu tworzy się wizja. 365 00:27:33,500 --> 00:27:36,541 Jest bardzo jasne, co przyniesie przyszłość dla ciebie, młoda damo. 366 00:27:37,375 --> 00:27:41,291 Bardzo się upijesz i palić dużo fajek. 367 00:27:42,000 --> 00:27:43,833 Kurwa, co to jest? 368 00:27:46,416 --> 00:27:51,583 Widzę brudną, spoconą, okropny kebab doner 369 00:27:51,708 --> 00:27:54,333 w drodze do domu, z gołym sosem chilli. 370 00:27:54,458 --> 00:27:57,333 - Nie lubię sosu chili. - W takim razie miód i musztarda. 371 00:27:57,458 --> 00:27:58,958 Bardziej podobne. 372 00:27:59,083 --> 00:28:01,375 Widzisz, Bosh! Lager-ball nigdy nie kłamie. 373 00:28:02,375 --> 00:28:06,416 Dobra, idę oskubać moich kumpli na basenie. Miło cię poznać, kochanie. 374 00:28:06,541 --> 00:28:10,083 - Tak przy okazji, jestem Blake. - Amy. 375 00:28:10,208 --> 00:28:12,333 Bądź szczęśliwa, Amy. 376 00:28:22,208 --> 00:28:24,083 Tak, tak, tak! 377 00:28:24,208 --> 00:28:27,125 A teraz, jak się mamy? W porządku? 378 00:28:27,250 --> 00:28:30,416 Na czym stoimy? Na czym stoimy? Jestem za pszczołami i miodem. Podobnie. 379 00:28:30,541 --> 00:28:33,000 Znowu to samo? Znowu to samo, tak? 380 00:28:35,041 --> 00:28:36,791 I jeszcze raz, Gilly! 381 00:28:46,083 --> 00:28:48,291 Zagraj ze zwycięzcą. 382 00:28:48,416 --> 00:28:50,416 O, to będę ja. 383 00:28:51,500 --> 00:28:52,750 Strzał! 384 00:28:58,916 --> 00:29:00,791 W takim razie podnieś je. 385 00:29:07,583 --> 00:29:09,916 Jakimi zasadami gramy, USA czy Wielka Brytania? 386 00:29:10,041 --> 00:29:12,375 Wielka Brytania. Zawsze Wielka Brytania. 387 00:29:24,958 --> 00:29:30,208 ♪ Jesteś tylko małym chłopcem pod tym kapeluszem... ♪ 388 00:29:31,833 --> 00:29:33,708 Robisz sobie jaja? 389 00:29:33,833 --> 00:29:35,916 Co? To melodia. 390 00:29:38,416 --> 00:29:43,541 ♪ Myślisz o wszystkim zostanie ci przekazany za darmo 391 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 - Próbujesz zrobić ze mnie głupca? - Co? 392 00:29:48,875 --> 00:29:50,000 - Co? - Śpiewać. 393 00:29:50,125 --> 00:29:51,583 - Nie. - No dalej, śpiewaj. 394 00:29:51,708 --> 00:29:53,083 - Mały. - Zrób jedno. 395 00:29:53,208 --> 00:29:55,000 W porządku. 396 00:29:58,583 --> 00:30:02,625 ♪ Muszę cię poznać teraz i wtedy... 397 00:30:02,750 --> 00:30:04,625 Tak! 398 00:30:04,750 --> 00:30:07,458 Kontynuować. Ha ha! 399 00:30:07,583 --> 00:30:09,125 Szaleństwo. 400 00:30:10,166 --> 00:30:11,666 Szaleństwo, stary. 401 00:30:11,791 --> 00:30:13,916 Gram w bilard z Amy Winehouse, 402 00:30:14,041 --> 00:30:16,250 słucham mojego ulubionego Piosenka Amy Winehouse, 403 00:30:16,375 --> 00:30:19,208 z... Amy Winehouse. 404 00:30:20,083 --> 00:30:22,750 Czy ten dzień może być jeszcze bardziej błyskotliwy? 405 00:30:24,916 --> 00:30:26,750 Nigdy nie wiesz, jakie jest twoje szczęście, synu. 406 00:30:32,541 --> 00:30:36,083 ♪ Muszę cię teraz poznać 407 00:30:36,208 --> 00:30:39,208 ♪ Możemy już nigdy się nie spotkać 408 00:30:39,333 --> 00:30:41,708 ♪ Muszę cię poznać od czasu do czasu... 409 00:30:41,833 --> 00:30:44,083 - Och, naprawdę? - Tak, biję cię. 410 00:30:50,958 --> 00:30:54,083 Och, tak blisko! 411 00:31:00,625 --> 00:31:03,416 ♪ Nie wykluczam cię 412 00:31:03,541 --> 00:31:06,416 ♪ Mam po prostu wątpliwości 413 00:31:06,541 --> 00:31:12,583 ♪ Co do tego, co mówisz o co ci chodzi 414 00:31:12,708 --> 00:31:17,041 ♪ Tak, muszę cię teraz poznać 415 00:31:17,166 --> 00:31:20,416 ♪ Możemy już nigdy się nie spotkać 416 00:31:20,541 --> 00:31:23,625 ♪ Muszę ci teraz pokazać ♪ 417 00:31:23,750 --> 00:31:26,333 - „Pierdol mnie, pomponiku”. - O Boże, zaczynamy. 418 00:31:26,458 --> 00:31:29,875 - „Fuck Me Pumps” wypadł z głowy, tak. - Dziękuję. 419 00:31:30,000 --> 00:31:31,625 Podobnie jak jego autor. 420 00:31:31,750 --> 00:31:33,416 - Oczywiście. - Oczywiście. 421 00:31:33,541 --> 00:31:37,083 - Ale za każdym razem trzyma mnie to w napięciu. - Podoba mi się to, lubię szwy. 422 00:31:39,083 --> 00:31:41,583 - ♪ Z twoją wielką pustą torebką... - O mój Boże! 423 00:31:41,708 --> 00:31:44,041 ♪ Z każdym tygodniem jest coraz gorzej 424 00:31:44,166 --> 00:31:47,666 ♪ Przynajmniej twoje piersi kosztują więcej niż jej ♪ 425 00:31:47,791 --> 00:31:51,041 - Ale nie... niezbyt feministyczna. - No nie wiem... 426 00:31:51,166 --> 00:31:54,333 Po prostu nie lubię, gdy dziewczyny są głupie, marnują swój potencjał. 427 00:31:54,458 --> 00:31:57,958 Tak samo jak chudy indie boys którzy udają, że są Pete'em Docherty'm. 428 00:31:58,083 --> 00:31:59,583 - Łatwy. 429 00:31:59,708 --> 00:32:03,375 Zresztą nie jestem feministką. Za bardzo lubię chłopców. 430 00:32:06,083 --> 00:32:08,541 Oczywiście żartuję. 431 00:32:10,041 --> 00:32:12,708 W każdym razie wiesz, co robię. Co robisz? 432 00:32:12,833 --> 00:32:16,375 Jestem asystentem produkcji wideo. 433 00:32:16,500 --> 00:32:18,250 Och, wow. 434 00:32:18,375 --> 00:32:20,166 Więc robisz herbatę? 435 00:32:20,291 --> 00:32:24,625 Nie, nie robię herbaty, Winehouse. Robię najlepszą herbatę. 436 00:32:24,750 --> 00:32:27,500 Niesamowity. Kocham herbatę. Czy przyjdziesz? i zrób mi napar? 437 00:32:27,625 --> 00:32:30,666 - Dobra. Tak. Gdzie mieszkasz? - Mieszkam w Jeffrey's Place w Camden Town. 438 00:32:30,791 --> 00:32:33,083 - Wiem, tak. To miłe. - Hmm. 439 00:32:33,208 --> 00:32:34,875 Gdzie mieszkasz? 440 00:32:35,000 --> 00:32:39,958 Hmm... coś w rodzaju surfowania po sofie w tej chwili. 441 00:32:40,083 --> 00:32:43,166 Jestem pomiędzy kilkoma rzeczami, jak... tak. 442 00:32:45,041 --> 00:32:47,458 Lubię siebie sabotować. 443 00:32:48,166 --> 00:32:51,125 Czy wiesz, co mam na myśli? Nawet nie lubię, po prostu ciesz się. 444 00:32:52,875 --> 00:32:55,541 Tak. Rozumiem to. 445 00:32:56,458 --> 00:32:58,875 - Podoba mi się twój styl, Winehouse. - Och, tak? 446 00:32:59,000 --> 00:33:02,833 Tak. Tak. Jak to w takim razie nazwiesz, w stylu Winehouse? 447 00:33:02,958 --> 00:33:05,041 Nie wiem. To trochę vintage, prawda? 448 00:33:06,041 --> 00:33:08,875 - Trochę to anachronizm, prawda? - Ech? 449 00:33:09,000 --> 00:33:12,291 Wiesz, jak stara uczennica ale żyję teraz. 450 00:33:13,583 --> 00:33:16,333 Prawidłowy. Tak. Głęboko. 451 00:33:17,625 --> 00:33:20,833 Naprawdę nie myślisz o takich rzeczach jednak w dawnych czasach były lepsze? 452 00:33:20,958 --> 00:33:22,916 - Całkowicie. - To powiedzenie jest w istocie prawdziwe. 453 00:33:23,041 --> 00:33:25,833 - Podobnie jak lepsze filmy, lepsza muzyka. - Prawidłowy. 454 00:33:25,958 --> 00:33:30,208 - Lepsze książki, jak Fellani... Fellini. - Felliniego, tak. 455 00:33:30,333 --> 00:33:32,083 – Trumana Capote’a… - Tak. 456 00:33:32,208 --> 00:33:34,916 - Eee... Beatlesi. - Beatlesi. Specjały. 457 00:33:35,041 --> 00:33:37,791 - Tak. - To znaczy, nie wiem, są stare. 458 00:33:37,916 --> 00:33:39,916 - No, teraz trochę. - Trochę. 459 00:33:40,041 --> 00:33:43,833 Moimi ulubionymi pisarzami są ludzie tacy jak: wiesz, Bukowski, Hunter S. Thompson, 460 00:33:43,958 --> 00:33:47,125 ludzie, którzy naprawdę mogą ci to pokazać jakie cholernie brzydkie jest życie. 461 00:33:47,250 --> 00:33:49,958 Jesteś głupi, jeśli nie pijesz sam jesteś głupi, wiesz, co mam na myśli? 462 00:33:50,083 --> 00:33:52,750 Tak. Tak, tak, tak. Czy znasz Shangri-Las? 463 00:33:52,875 --> 00:33:54,250 Nie. 464 00:33:54,375 --> 00:33:56,000 Co? 465 00:33:56,125 --> 00:33:58,458 - Co? - Amy, Shangri-Las. 466 00:33:58,583 --> 00:34:00,583 Nigdy o nich nie słyszałem. 467 00:34:01,458 --> 00:34:04,416 Tylko najlepszy dziewczęcy zespół z lat sześćdziesiątych wszechczasów. 468 00:34:05,750 --> 00:34:11,625 Wszystko, emocje, atmosfera... Jak mogę to umieścić? 469 00:34:12,625 --> 00:34:14,791 ...emocjonalne turbulencje. 470 00:34:14,916 --> 00:34:18,333 - Hmm, ładnie powiedziane. - Dziękuję. Trzymaj to, trzymaj to. 471 00:34:19,333 --> 00:34:21,416 ♪ Moi rodzice zawsze byli... ♪ 472 00:34:32,458 --> 00:34:36,375 - Czy ona naprawdę się z nim spotyka? - Cóż, oto ona. Zapytajmy ją. 473 00:34:36,500 --> 00:34:38,541 – Betty, czy to pierścionek Jimmy’ego masz na sobie? 474 00:34:38,666 --> 00:34:39,750 „Mhm…” 475 00:34:40,916 --> 00:34:46,500 – Ojej, musi być wspaniale jeździć z nim. Czy odbiera cię dzisiaj ze szkoły? 476 00:34:46,625 --> 00:34:48,750 - 'Mhm.' - A tak przy okazji, gdzie go spotkałeś? 477 00:34:48,875 --> 00:34:53,375 - ♪ Spotkałam go w sklepie ze słodyczami - O mój Boże! 478 00:34:53,500 --> 00:34:56,458 - „Rozumiesz zdjęcie?” - „Tak, widzimy”. 479 00:34:56,583 --> 00:35:00,250 ♪ Wtedy upadłem dla przywódcy stada 480 00:35:00,375 --> 00:35:02,833 - Ho, ho, ho! 481 00:35:04,166 --> 00:35:08,916 ♪ Moi rodzice zawsze byli kładąc go 482 00:35:09,041 --> 00:35:11,375 ♪ W dół, w dół 483 00:35:11,500 --> 00:35:14,916 ♪ Powiedzieli, że przyszedł z niewłaściwej strony miasta 484 00:35:15,041 --> 00:35:18,875 ♪ Co masz na myśli, mówiąc to przyjechał z niewłaściwej części miasta? 485 00:35:19,000 --> 00:35:22,666 ♪ Powiedzieli mi, że jest zły 486 00:35:22,791 --> 00:35:26,583 ♪ Ale wiedziałam, że był smutny 487 00:35:26,708 --> 00:35:30,250 ♪ Wtedy upadłem dla przywódcy stada... 488 00:35:30,375 --> 00:35:32,125 Co robisz? 489 00:35:33,750 --> 00:35:36,583 Po prostu trochę robiłem Shangri-Las z Amy. 490 00:35:36,708 --> 00:35:38,541 To jest Amy, piosenkarka. 491 00:35:38,666 --> 00:35:41,833 Tak. To ja. Cześć. 492 00:35:41,958 --> 00:35:43,708 To jest Becky. 493 00:35:44,500 --> 00:35:46,500 chodźmy. Jestem głodny. 494 00:35:48,375 --> 00:35:50,291 Do zobaczenia później. Miło było porozmawiać. 495 00:35:51,083 --> 00:35:53,000 Co... Blake'a? 496 00:35:54,166 --> 00:35:56,333 Nie zapomnij o filiżance herbaty, dobrze? 497 00:35:59,125 --> 00:36:00,875 Ładne czółenka, Becky. 498 00:36:51,875 --> 00:36:55,166 ♪ Dlaczego nie zabrać mnie całego? ♪ 499 00:36:56,958 --> 00:37:01,166 Kurwa, Jules. Przestraszył mnie. 500 00:37:01,291 --> 00:37:03,208 Znowu jesteśmy chorzy, prawda? 501 00:37:03,333 --> 00:37:05,833 Och... Tak, zdecydowanie za dużo do wypicia. 502 00:37:05,958 --> 00:37:08,333 Hmm... Tak, to oczywiście napój. 503 00:37:09,541 --> 00:37:12,375 Cały czas mnie budzą przez to, że wymiotujesz czymkolwiek. 504 00:37:12,500 --> 00:37:15,458 - Jestem na wakacjach, prawda? - Tak, ale rano mam pracę. 505 00:37:16,291 --> 00:37:19,250 W porządku. Będę chorował ciszej. 506 00:37:20,708 --> 00:37:23,083 A jak nie być chorym? 507 00:37:26,791 --> 00:37:29,291 Poznałem dziś kogoś, Jules. 508 00:37:29,416 --> 00:37:31,541 - Och, tak? - Tak. 509 00:37:32,333 --> 00:37:33,958 Dotarliśmy... 510 00:37:35,791 --> 00:37:38,625 ...naprawdę się udało. 511 00:37:43,583 --> 00:37:46,916 Ale wypiłem tylko kilka drinków, wiesz, nic więcej. 512 00:37:48,375 --> 00:37:51,541 Miał najpiękniejsze niebieskie oczy. 513 00:37:53,125 --> 00:37:59,041 Był taki moment, że po prostu spojrzeliśmy na siebie, wiesz. 514 00:38:00,041 --> 00:38:03,083 Nie potrzeba słów, po prostu... 515 00:38:03,208 --> 00:38:06,000 ...stopieni w sobie. 516 00:38:06,125 --> 00:38:08,375 Żadnego wstydu. 517 00:38:09,708 --> 00:38:13,625 - Po prostu było mi tak... ciepło. - Tak. 518 00:38:15,500 --> 00:38:18,333 - Mówiłeś, że jak miał na imię? - Blake'a. 519 00:38:18,458 --> 00:38:20,416 Blake’a? 520 00:38:20,541 --> 00:38:23,375 - Żydowski? - Nie pytałem, ale nie. 521 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 - No cóż, skąd wiesz? 522 00:38:26,708 --> 00:38:28,875 Miał mnóstwo tatuaży. 523 00:38:29,000 --> 00:38:31,166 Cóż, ty też! 524 00:38:32,416 --> 00:38:36,541 Co się stało z tym cudownym menadżerem przyniosłeś na obiad? 525 00:38:36,666 --> 00:38:38,208 ech? Miły żydowski chłopak. 526 00:38:38,333 --> 00:38:40,000 - Nick? - Tak. 527 00:38:40,916 --> 00:38:43,958 On nie jest w moim typie, Nan. 528 00:38:44,083 --> 00:38:47,708 Masz oko na złych chłopców, Amy Winehouse. 529 00:38:50,750 --> 00:38:53,541 Nie wydawał się „zły, zły”. 530 00:38:53,666 --> 00:38:56,125 - Zagrał mi Shangri-Las. - Oh! 531 00:38:56,250 --> 00:38:58,916 Co za dźwięk! 532 00:38:59,041 --> 00:39:01,958 - Prawie doprowadziłem się do płaczu w pubie. - Tak... 533 00:39:03,333 --> 00:39:05,166 Pamiętam ich. 534 00:39:06,083 --> 00:39:07,875 Queens, Nowy Jork. 535 00:39:08,000 --> 00:39:11,041 - Ten melodramat, po prostu mi się podobał. - Tak. 536 00:39:12,000 --> 00:39:14,541 To były ładne dziewczyny i w ogóle. 537 00:39:14,666 --> 00:39:17,625 - Podobnie jak ty. - Och, dzięki, Nan. 538 00:39:21,666 --> 00:39:22,875 Tutaj. 539 00:39:24,750 --> 00:39:27,375 Eee... nie, zatrzymam się na chwilę, kochanie. 540 00:39:28,875 --> 00:39:30,416 Co? 541 00:39:30,541 --> 00:39:35,333 Tak, powiedział lekarz Powinienem dać temu spokój, więc... więc jestem. 542 00:39:38,458 --> 00:39:39,875 Nan? 543 00:39:51,750 --> 00:39:55,166 Chciałem ci powiedzieć na jakiś czas, ale, hm... 544 00:40:00,333 --> 00:40:02,291 Mam raka płuc. 545 00:40:05,416 --> 00:40:08,583 Mówili, że to już dość daleko, więc... 546 00:40:16,875 --> 00:40:19,708 Co chcesz w swoim bajglu? 547 00:40:20,791 --> 00:40:23,541 Czy chcesz serek śmietankowy, wędzony łosoś? 548 00:40:25,166 --> 00:40:28,458 Kawałek jajka czy... tuńczyka? 549 00:40:37,291 --> 00:40:39,625 Trochę tuńczyka na początek, tak? 550 00:40:44,375 --> 00:40:47,541 ♪ Ubrany na czarno 551 00:40:48,416 --> 00:40:55,041 ♪ Idzie sam, cień w nocy 552 00:40:56,625 --> 00:41:00,833 ♪ Za każdym razem, gdy przechodzi obok mojego okna 553 00:41:00,958 --> 00:41:05,416 ♪ Nie mogę powstrzymać łez z moich oczu 554 00:41:07,208 --> 00:41:10,916 ♪ Nadal jesteśmy bardzo w sobie zakochani 555 00:41:11,041 --> 00:41:14,916 ♪ Dlaczego oni nie mogą tego zrozumieć 556 00:41:15,041 --> 00:41:18,833 ♪ To za każdym razem, gdy na mnie patrzy 557 00:41:18,958 --> 00:41:24,875 ♪ Pragnę poczuć jego usta na moich 558 00:41:25,000 --> 00:41:31,125 ♪ Żyję samym wspomnieniem o tym jak mnie pieścił... 559 00:41:31,250 --> 00:41:35,375 Blake’a? Co, kurwa? 560 00:41:43,708 --> 00:41:46,458 ♪ Mówili, że tak jak dla mnie zbyt dzikie 561 00:41:49,166 --> 00:41:51,500 ♪ Powiedzieli mnóstwo rzeczy 562 00:41:52,666 --> 00:41:56,125 ♪ Ale są pewne rzeczy nigdy nie mogli zrozumieć 563 00:41:59,125 --> 00:42:03,708 ♪ Swoją drogą, to dziewczyna może rozpoznać chłopiec trzyma ją za rękę 564 00:42:03,833 --> 00:42:07,500 ♪ A może tak myśleli byliśmy za młodzi na miłość... 565 00:42:11,333 --> 00:42:13,541 ♪ Cóż, nie obchodzi mnie, co ludzie mówią 566 00:42:14,416 --> 00:42:18,041 ♪ Miłość tej dziewczyny staje się coraz silniejsza z każdym mijającym dniem 567 00:42:21,333 --> 00:42:25,416 ♪ To za każdym razem, gdy na mnie patrzy 568 00:42:25,541 --> 00:42:30,083 ♪ Pragnę poczuć jego usta na moich 569 00:42:31,875 --> 00:42:35,916 ♪ Żyję samym wspomnieniem 570 00:42:36,041 --> 00:42:38,500 ♪ Jego pieszczot mnie 571 00:42:38,625 --> 00:42:40,958 ♪ Taki miękki 572 00:42:41,083 --> 00:42:43,708 ♪ Taki ciepły 573 00:42:43,833 --> 00:42:46,375 ♪ Taki miękki 574 00:42:46,500 --> 00:42:48,666 ♪ Taki ciepły 575 00:42:49,625 --> 00:42:54,750 ♪ Ale teraz go nie ma 576 00:42:54,875 --> 00:42:59,666 ♪ Ale teraz go nie ma... ♪ 577 00:43:30,375 --> 00:43:34,708 ♪ Jeśli kiedykolwiek cię opuszczę, kochanie... ♪ 578 00:43:46,458 --> 00:43:49,083 Cóż... chyba nie jesteś teraz głodny. 579 00:43:50,166 --> 00:43:53,125 Żartujesz sobie? Umieram z głodu. Dzięki. 580 00:43:53,916 --> 00:43:56,958 - Eee... bierzesz udział? - Nie. 581 00:43:57,083 --> 00:44:00,375 Nie dla mnie. Narkotyki klasy A są do kubków. 582 00:44:00,500 --> 00:44:03,750 - Och, to naprawdę ładne powiedzonko. 583 00:44:03,875 --> 00:44:06,583 - Myślałem, że jesteś rock'n'rollowcem. - Nie. 584 00:44:07,583 --> 00:44:11,708 - Jestem jazzem. - Więc masz z tym jakiś problem? 585 00:44:11,833 --> 00:44:15,458 Cóż, nie zamierzam dzwonić na policję lub cokolwiek. Ale myślę, że to głupie, tak. 586 00:44:15,583 --> 00:44:19,083 Cóż, myślę, że trawka jest głupia, więc proszę bardzo. 587 00:44:19,208 --> 00:44:23,541 Poza tym, nie sądzę naprawdę myślisz, że jestem kubkiem, 588 00:44:23,666 --> 00:44:27,666 więc, zatem, przez moje samo istnienie... 589 00:44:28,541 --> 00:44:32,125 ...Obaliłem twoją teorię o klasie As i kubkach, prawda? 590 00:44:32,250 --> 00:44:33,666 Tak, cóż... 591 00:44:34,666 --> 00:44:37,416 Tak naprawdę o tym nie myślałem tak jak wcześniej. 592 00:44:39,333 --> 00:44:41,666 Może to kupa bzdur i nadal jesteś kubkiem. 593 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 Co robisz? 594 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Kurwa! 595 00:45:08,000 --> 00:45:10,791 Spójrz, co zrobiłeś, ty pierdolony pączku. 596 00:45:12,541 --> 00:45:15,583 Tak. Tak, zrobię to. 597 00:45:15,708 --> 00:45:18,000 - Co to jest? 598 00:45:18,125 --> 00:45:19,583 Och... 599 00:45:20,791 --> 00:45:23,125 Myślałem, że mnie pytasz się z tobą ożenić. 600 00:45:23,833 --> 00:45:25,708 To żenujące. 601 00:45:32,000 --> 00:45:36,500 - Cześć! Czy możemy prosić o dwa bilety? - Absolutnie. Dziękuję bardzo. 602 00:45:36,625 --> 00:45:39,833 - Oto twój rachunek i bilety. - Dziękuję, kochanie. 603 00:45:39,958 --> 00:45:41,250 - Dziękuję. - Do widzenia! 604 00:45:41,375 --> 00:45:43,791 - Co chcesz najpierw zobaczyć? - To muszą być szynszyle. 605 00:45:43,916 --> 00:45:46,958 - Szynszyle? - Masz szynszyle? 606 00:45:47,083 --> 00:45:49,833 Ha! Dlaczego chcesz zobaczyć szynszyle? 607 00:45:49,958 --> 00:45:52,541 - Och, mój... 608 00:45:52,666 --> 00:45:54,083 Tak! 609 00:46:02,291 --> 00:46:04,666 Pospiesz się! Pospiesz się! 610 00:46:05,666 --> 00:46:07,875 - Co to w ogóle jest? - Nie wiem! 611 00:46:08,000 --> 00:46:10,291 To jedna z najbrzydszych rzeczy jakie kiedykolwiek widziałem. 612 00:46:12,166 --> 00:46:14,166 Czy to świnia? 613 00:46:28,750 --> 00:46:30,375 Pospiesz się! 614 00:46:30,500 --> 00:46:32,875 - Oh! O nie! 615 00:46:35,375 --> 00:46:37,208 Przepiękny. 616 00:46:39,291 --> 00:46:42,541 Ostatni raz, kiedy tu byłem, Byłem dzieckiem i widziałem sześć młodych. 617 00:46:42,666 --> 00:46:44,625 - Sześć, tak? - Hmm... 618 00:46:44,750 --> 00:46:47,041 Tyle chcę. 619 00:46:47,166 --> 00:46:49,416 Nie przeszkadza Ci to? 620 00:46:51,250 --> 00:46:53,166 Czy ci nie mówiłem? 621 00:46:54,625 --> 00:46:56,041 Mazel tov. 622 00:46:57,208 --> 00:46:59,375 Ha ha! 623 00:47:01,291 --> 00:47:03,500 - Czy masz miły dzień? - Tak. Czy jesteś? 624 00:47:03,625 --> 00:47:04,708 - Tak. - Tak? 625 00:47:04,833 --> 00:47:07,083 - Tak! To świetna zabawa. - Kocham to. 626 00:47:07,208 --> 00:47:10,916 - Cześć, Nan. To ja, Amy. - I ja, Blake. 627 00:47:11,041 --> 00:47:13,583 - 'Kto?' - Blake'a. Witaj, Nan. 628 00:47:13,708 --> 00:47:17,458 Tak, to Blake. Pamiętać Rozmawiałem z tobą o nim pewnego dnia? 629 00:47:17,583 --> 00:47:19,958 - „Czy to ty, Amy?” - Tak, i Blake'a. 630 00:47:20,083 --> 00:47:23,791 Zamknąć się! To Blake i Amy, i jesteśmy w zoo. 631 00:47:23,916 --> 00:47:25,958 - Na randce. - „Och, jakie to romantyczne”. 632 00:47:26,083 --> 00:47:30,250 Tak, jesteśmy na randce, i poszliśmy zobaczyć lwy. 633 00:47:30,375 --> 00:47:31,791 I lwica. 634 00:47:31,916 --> 00:47:36,541 I myśleliśmy o Tobie. Blake powiedział, że chce się przywitać, dobrze? 635 00:47:36,666 --> 00:47:38,875 - Cześć, Nan. - „Uwielbiam londyńskie zoo”. 636 00:47:39,000 --> 00:47:41,166 Słyszałem, że sama jesteś trochę lwicą. 637 00:47:41,291 --> 00:47:44,916 'Ostatni raz, kiedy tam byłem, mój Alec wciąż żył…” 638 00:47:47,583 --> 00:47:50,208 Cóż, miło będzie cię pewnego dnia spotkać. 639 00:47:50,333 --> 00:47:51,916 - 'Przepraszam.' - Tak? 640 00:47:52,041 --> 00:47:54,125 – Och, tak, przepraszam. 641 00:47:54,250 --> 00:47:55,750 - Cześć? - Przepraszam, kochanie. 642 00:47:55,875 --> 00:47:58,458 - Wszystko w porządku, Nan? - „Ta da, kochanie”. 643 00:48:15,041 --> 00:48:17,041 - Nie kurwa... - Kurwa, do cholery! 644 00:48:18,000 --> 00:48:20,458 Kurwa... piekło. 645 00:48:36,208 --> 00:48:39,666 Jestem teraz w twojej kieszeni. Na zawsze. 646 00:48:56,666 --> 00:48:58,833 Dlaczego nie nad sercem? 647 00:48:58,958 --> 00:49:01,750 Trochę późno, kochanie, prawda? 648 00:49:09,666 --> 00:49:11,541 To znowu ten lew. 649 00:49:12,416 --> 00:49:16,458 - Próbuje obudzić swojego kolegę. - Tak, już pora na podwieczorek, prawda? 650 00:49:40,583 --> 00:49:42,833 - Camden Town! 651 00:49:42,958 --> 00:49:45,625 Moi ludzie! Moje miejsce! 652 00:49:49,083 --> 00:49:51,583 Panie nie popijają, one połykają. 653 00:49:53,500 --> 00:49:56,166 Dobra, to kolejny stary. 654 00:49:56,291 --> 00:49:59,291 Wszystkie są stare. Słuchaj, byłem zajęty, ok? 655 00:49:59,416 --> 00:50:01,916 - Jestem zakochany. 656 00:50:03,041 --> 00:50:07,791 Więc wiesz, jeśli jesteś zły, tak jest żadnego nowego albumu, nie obwiniaj mnie, wiń jego. 657 00:50:07,916 --> 00:50:12,000 - NIE! Nie bądź głupcem! 658 00:50:13,208 --> 00:50:15,291 Uratował mnie, OK. 659 00:50:15,416 --> 00:50:18,458 Od śmierci z nudów. On jest moim bohaterem. 660 00:50:20,291 --> 00:50:26,000 W porządku. Więc ten jest właściwie dedykowany naszemu staremu przyjacielowi, prawda, Blake? 661 00:50:27,000 --> 00:50:30,041 Tak. Nadal nie mogę uwierzyć wyszedłeś z nią! 662 00:50:34,791 --> 00:50:39,458 ♪ Kiedy wchodzisz do baru, i jesteś ubrany jak gwiazda 663 00:50:39,583 --> 00:50:43,375 ♪ Kołysaj swoimi czółenkami dla mnie 664 00:50:44,375 --> 00:50:48,791 ♪ I mężczyzna cię zauważa z załogą torebek Gucci 665 00:50:48,916 --> 00:50:53,000 ♪ Nie wiem, kogo szuka 666 00:50:53,125 --> 00:50:55,750 ♪ Bo wszyscy wyglądacie tak samo 667 00:50:55,875 --> 00:50:58,250 ♪ Każdy zna twoje imię 668 00:50:58,375 --> 00:51:02,291 ♪ I to jest całe twoje roszczenie do sławy 669 00:51:02,416 --> 00:51:04,833 ♪ Nigdy nie przegapisz żadnej nocy 670 00:51:04,958 --> 00:51:11,125 ♪ Bo twoje marzenie w życiu ma zostać żoną piłkarza 671 00:51:11,250 --> 00:51:15,791 ♪ Nie lubisz graczy, to właśnie mówisz 672 00:51:15,916 --> 00:51:20,125 ♪ Ale naprawdę nie miałabyś nic przeciwko milioner 673 00:51:20,250 --> 00:51:24,875 ♪ Wszyscy wielcy gracze, nic dla ciebie nie zrobią 674 00:51:25,000 --> 00:51:28,750 ♪ Ale pokochałabyś bogatego mężczyznę sześć stóp dwa lub więcej... 675 00:51:28,875 --> 00:51:30,416 Co, kurwa? 676 00:51:30,541 --> 00:51:34,500 ♪ Jesteś kimś więcej niż fanem, szukam mężczyzny 677 00:51:34,625 --> 00:51:38,958 - ♪ Ale kończysz na przygodach na jedną noc 678 00:51:39,083 --> 00:51:43,583 ♪ Mógłby być całym Twoim życiem, jeśli przeżyjesz jedną noc... 679 00:51:43,708 --> 00:51:45,791 ♪ Ale ta część nigdy nie znika... ♪ 680 00:51:50,208 --> 00:51:52,916 Wiesz, mogłeś zostać do końca. 681 00:51:53,041 --> 00:51:55,416 ech? Wystarczy trochę świeżego powietrza, wiesz, co mam na myśli? 682 00:51:55,541 --> 00:51:57,791 - Trochę się tam pocę. - Nikt cię nie pytał, prawda? 683 00:51:57,916 --> 00:51:59,625 Zrelaksować się! 684 00:52:00,500 --> 00:52:03,583 - Och, racja, niezłe. - No i co? 685 00:52:03,708 --> 00:52:05,875 - Tak, naprawdę miło. - No i co? No to co? 686 00:52:06,000 --> 00:52:08,625 Pieprzony koksownik! Zamiast mnie obserwować. 687 00:52:08,750 --> 00:52:11,375 Nie jestem tu tylko po to, żeby cię obserwować. Nie jestem pieprzoną fanką. 688 00:52:11,500 --> 00:52:13,416 Amy, jestem tu, żeby się dobrze bawić. 689 00:52:13,541 --> 00:52:16,208 Ale ty nie lubisz narkotyków, tak, Rozumiem to, ale tak jest. 690 00:52:16,333 --> 00:52:19,541 Więc jeśli chcę mieć linię, Będę miał, kurwa, linię. Po prostu sobie z tym poradź. 691 00:52:19,666 --> 00:52:21,500 Proszę, zrób zdjęcie. 692 00:52:21,625 --> 00:52:24,208 Naucz się dobrych manier, dobrze? Spróbuj zapytać następnym razem. 693 00:52:24,333 --> 00:52:26,208 Smutny. Całkowicie zwalony. 694 00:52:26,333 --> 00:52:28,125 - Kurwa co? - Amy! 695 00:52:28,250 --> 00:52:30,458 - Wszystko w porządku? 696 00:52:33,208 --> 00:52:36,041 - Nie dotykaj mnie! - Kurwa... 697 00:52:37,125 --> 00:52:38,791 O kurwa... 698 00:52:38,916 --> 00:52:40,708 - Blake'a! - Nie. 699 00:52:40,833 --> 00:52:43,833 - Och, nie chciałem. Przepraszam. - Nie! 700 00:52:51,708 --> 00:52:53,416 Amy? 701 00:52:54,416 --> 00:52:55,916 Amy? 702 00:52:58,916 --> 00:53:01,166 Amy, kochanie? 703 00:53:01,291 --> 00:53:02,708 Co? 704 00:53:04,166 --> 00:53:06,708 Co ja tu robię? 705 00:53:07,625 --> 00:53:12,291 Cóż, zadzwoniłeś do moich drzwi o 02:00, w pewnym stanie. 706 00:53:13,750 --> 00:53:18,166 Nie pomaga ci to w pracy w otoczeniu pijąc cały czas alkohol, jest to niebezpieczne. 707 00:53:18,291 --> 00:53:20,750 - Tak, wiem. - Czy ty? 708 00:53:21,875 --> 00:53:23,666 Nie, Amy. 709 00:53:24,833 --> 00:53:28,791 Amy, wiesz, kiedy umarł Charlie Parker, myśleli, że ma 60 lat, a on ma 35, 710 00:53:28,916 --> 00:53:31,166 wiesz, że to niebezpieczne? 711 00:53:31,291 --> 00:53:32,916 Tak, Nan. 712 00:53:36,250 --> 00:53:38,166 Zrobię ci jajka, dobrze, kochanie? 713 00:53:38,291 --> 00:53:39,416 Hmm... 714 00:53:40,416 --> 00:53:42,291 Masz prysznic. 715 00:53:43,291 --> 00:53:45,583 Bo śmierdzisz alkoholem i papierosami. 716 00:53:46,708 --> 00:53:51,708 Nie, to tylko moje perfumy, Nan. Pub Numer Chanel. 717 00:54:09,666 --> 00:54:11,333 Nie, dziękuję. 718 00:54:14,916 --> 00:54:17,041 - Naprawdę za tobą tęskniłem. - Tak? 719 00:54:18,291 --> 00:54:20,958 - Gdzie byłeś? - Tylko żartuję u Joey'a. 720 00:54:22,416 --> 00:54:24,583 - Naprawdę mi przykro, Blake. - Co, kurwa, Amy? 721 00:54:24,708 --> 00:54:27,958 Ja wiem. Ale to była ta pieprzona dziewczyna, po prostu zepchnęła mnie na brzeg. 722 00:54:28,083 --> 00:54:32,000 Tak, cóż, zawsze jesteś na krawędzi, więc nie trzeba wiele, żeby cię popchnąć. 723 00:54:32,125 --> 00:54:35,208 Nie mogę z tobą rozmawiać, kiedy jesteś w ten sposób zaczynasz uderzać i drapać. 724 00:54:35,333 --> 00:54:37,458 - Tak, wiem. - Nie jestem pieprzonym pieskiem, Amy. 725 00:54:37,583 --> 00:54:40,375 - Wiem to. - Mam gdzieś twoją nagrodę Brit Award. 726 00:54:40,500 --> 00:54:43,125 - Cóż, to był Ivor, ale wiem. - Pozwolę ci mieć do mnie pretensje... 727 00:54:43,250 --> 00:54:45,750 ...o nierobieniu muzyki, słuchasz? 728 00:54:45,875 --> 00:54:50,708 Idź i twórz muzykę, jeśli chcesz. Albo nie, nie obchodzi mnie to. Tak? 729 00:54:52,916 --> 00:54:55,291 Prawdopodobnie uciekł w każdym razie z kimś sławnym. 730 00:54:55,416 --> 00:54:57,291 - Co? - Ucieknij z kimś sławnym. 731 00:54:57,416 --> 00:54:59,416 Tak robią sławni ludzie, uciekajcie ze sobą. 732 00:54:59,541 --> 00:55:03,375 Blake... Nie obchodzi mnie to o grze w sławę. 733 00:55:03,500 --> 00:55:05,083 To nie ja. 734 00:55:05,208 --> 00:55:07,458 Równie dobrze moglibyśmy to nazwać teraz. Tak? 735 00:55:09,916 --> 00:55:12,041 Zadzwoń co? - To nie zadziała. 736 00:55:13,791 --> 00:55:15,875 - Blake, nie. - Nie. Jest twoja kariera... 737 00:55:16,000 --> 00:55:20,000 Fakt, że lubię brać narkotyki... Spójrz na moją pieprzoną twarz, Amy! 738 00:55:20,125 --> 00:55:22,875 Co chcesz, żebym powiedział, Blake? Przepraszam. 739 00:55:23,000 --> 00:55:26,750 Tak, jestem cholernie okropnym pijakiem. Ta pieprzona dziewczyna... 740 00:55:26,875 --> 00:55:30,333 Mam Violę... Byłem zły, byłem zdenerwowany. 741 00:55:30,458 --> 00:55:32,708 Gdzie nas to zatem prowadzi? 742 00:55:32,833 --> 00:55:35,083 Gdzie mnie to zostawia? Więcej skaleczeń, więcej siniaków... 743 00:55:35,208 --> 00:55:38,333 Bo nie zamierzasz przestań pić, prawda? 744 00:55:38,458 --> 00:55:40,041 Nie. 745 00:55:40,166 --> 00:55:42,666 Po prostu rób, co musisz, Amy, ale to beze mnie. 746 00:55:42,791 --> 00:55:44,458 - Zatrzymywać się! Co robisz? - Nadal jestem twoim kumplem. 747 00:55:44,583 --> 00:55:48,000 Nie jesteś moim pieprzonym kumplem, Blake! Nie jesteś moim kumplem! 748 00:55:48,125 --> 00:55:52,583 Jesteś moim pieprzonym biciem serca, jesteś moją duszą. Kocham cię! 749 00:55:52,708 --> 00:55:57,208 I kochasz mnie. Przestań to robić, doprowadzisz mnie do płaczu! 750 00:55:57,333 --> 00:55:59,583 Wracam do Becky. 751 00:56:00,583 --> 00:56:05,125 Albo próbuje, więc... Po prostu to, kurwa, zostaw, dobrze? 752 00:57:24,333 --> 00:57:25,750 Amy? 753 00:57:27,833 --> 00:57:30,500 Amy, otwórz drzwi! Amy? 754 00:57:34,875 --> 00:57:36,791 Amy, możesz mnie wpuścić? 755 00:57:40,666 --> 00:57:42,625 - Amy? - Zamknij się... 756 00:57:54,833 --> 00:57:58,208 Dobra, Nick... Musiałem zasnąć. 757 00:57:59,541 --> 00:58:02,791 Wielka noc, prawda? Wszystko w porządku? 758 00:58:05,500 --> 00:58:07,500 Chcesz trochę wody? 759 00:58:14,291 --> 00:58:15,875 Oj... 760 00:58:16,000 --> 00:58:18,333 - Kurwa piekło. Pozwól mi to zobaczyć. - Co? 761 00:58:19,833 --> 00:58:22,250 - Dzwonię po karetkę. - Co? Nacięcie! 762 00:58:22,375 --> 00:58:24,375 Widziałeś swoją głowę? 763 00:58:29,333 --> 00:58:32,041 Musiałem się przewrócić. Nie potrzebuję karetki, nic mi nie jest. 764 00:58:32,166 --> 00:58:36,083 Nie jesteś w porządku, Amy. Rozejrzyj się. Nic z tego nie jest w porządku. 765 00:58:36,208 --> 00:58:37,833 - Jasne, dzwonię do Mitcha. - Nick! 766 00:58:37,958 --> 00:58:40,291 Słuchaj, 999 albo Mitch. Który to jest? 767 00:58:41,250 --> 00:58:43,833 Krążą o niej historie zaczyna się w całym Camden. 768 00:58:43,958 --> 00:58:47,208 O tym, że biła ludzi. Juliette się wyprowadziła, zrobiło się tak chaotycznie. 769 00:58:47,333 --> 00:58:48,666 Nie wiedziałem tego. 770 00:58:48,791 --> 00:58:53,000 Odbieram telefony do Amy we wczesnych godzinach porannych bo zgubiła się gdzieś w mieście. 771 00:58:53,125 --> 00:58:57,250 OK, jest zagubiona, bo jest sparaliżowana. Musimy coś z tym zrobić, bo... 772 00:58:58,416 --> 00:59:01,000 Nie, kontynuuj. Co musimy zrobić? 773 00:59:02,041 --> 00:59:04,708 - Musisz udać się do ośrodka rehabilitacyjnego. - Och, tak? 774 00:59:04,833 --> 00:59:06,875 - Tak. Teraz. - Spierdalaj, Nick. 775 00:59:07,000 --> 00:59:09,833 Tato, wypiłem o jednego za dużo. 776 00:59:09,958 --> 00:59:13,416 Tak, wiem, że się przewróciłem i uderzył mnie w głowę, ale... 777 00:59:13,541 --> 00:59:15,416 Zasnąłem tam, bo było mi wygodnie... 778 00:59:15,541 --> 00:59:18,291 Amy, widziałem cię, ok? Wyglądałeś, jakbyś miał atak. 779 00:59:18,416 --> 00:59:20,666 - Jak atak epilepsji. - Zapamiętałbym to, prawda? 780 00:59:20,791 --> 00:59:22,916 NIE! Ponieważ się zdarzają kiedy jesteś nieprzytomny. 781 00:59:23,041 --> 00:59:25,083 Oni są cholernie niebezpieczni, Amy. mogą cię zabić. 782 00:59:25,208 --> 00:59:27,666 Myślisz, że wpadłem w szał, nie zgadzam się. 783 00:59:27,791 --> 00:59:30,333 Mogłem stracić przytomność, tato. 784 00:59:30,458 --> 00:59:34,000 A zatem przerwa w dostawie prądu jest w porządku, prawda? To niedorzeczna gadka, Mitch! To głupie! 785 00:59:34,125 --> 00:59:37,083 Nie jestem głupi, Nick. I mam się dobrze. 786 00:59:37,208 --> 00:59:39,541 Wiem, zestresowałem wszystkich. Przepraszam. 787 00:59:40,416 --> 00:59:43,041 Nie muszę chodzić na rehabilitację. 788 00:59:44,208 --> 00:59:46,958 Muzyka to moja rehabilitacja, tato. 789 00:59:47,083 --> 00:59:49,000 Zawsze tak było. 790 00:59:50,041 --> 00:59:52,625 Obiecuję, odpuszczę to. 791 00:59:57,166 --> 00:59:59,166 Myślę, że nic jej nie będzie. 792 00:59:59,291 --> 01:00:03,416 O ile ona to obieca bardziej świadomi i wrócić do pracy. 793 01:00:03,541 --> 01:00:06,291 - Mitch, kurwa... - Nick, odwyk jest trochę trudny, prawda? 794 01:00:06,416 --> 01:00:09,250 Etykieta może ją upuścić i gdzie wtedy by była? 795 01:00:09,375 --> 01:00:11,833 Musisz wyciągnąć ten pieprzony palec! 796 01:00:13,958 --> 01:00:15,958 - Nie przeszkadza ci to? - Jasne, że nie. 797 01:00:16,083 --> 01:00:17,500 Oto coś innego może ci nie odpowiadać. 798 01:00:17,625 --> 01:00:20,125 Zdecydowaliśmy się opuścić 19 Management, prawda, tato? 799 01:00:20,250 --> 01:00:22,541 Nie chcę Simona Fullera gdzieś blisko mojej kariery. 800 01:00:22,666 --> 01:00:23,708 Czekaj, co? 801 01:00:23,833 --> 01:00:26,625 Jeśli chcesz kontynuować ze mną współpracę, ty też musisz wyjść o 19. 802 01:00:26,750 --> 01:00:29,750 Wiesz, że nie mogę tego zrobić, Mam innych artystów, którymi muszę się zająć. 803 01:00:29,875 --> 01:00:31,750 Nie tak jak moja Amy. 804 01:00:33,333 --> 01:00:36,375 - Mówiłam ci, że nie jestem pieprzoną Spice Girl. - Tak, pamiętam. 805 01:00:36,500 --> 01:00:38,916 Więc dlaczego trzymasz traktujesz mnie jak takiego? 806 01:00:53,875 --> 01:00:55,083 Mitcha. 807 01:00:55,208 --> 01:00:57,500 Ci, którzy mnie nie znają, i myślę, że większość z Was tak robi, 808 01:00:57,625 --> 01:01:01,250 Jestem Raye Cosbert, Nowy menadżer Amy w Metropolis. 809 01:01:01,375 --> 01:01:04,250 Zwołałem dzisiaj to spotkanie żeby dać ci znać, że Amy jest gotowa. 810 01:01:05,916 --> 01:01:08,291 Omówiliśmy producentów i zgadzam się, że Salaam jest właściwą drogą. 811 01:01:08,416 --> 01:01:13,083 Ale chcę też, żeby poznała nowego faceta Oceniam bardzo wysoko, Marku Ronsonie. 812 01:01:15,166 --> 01:01:18,666 ♪ Moje serce jest smutne i samotne 813 01:01:18,791 --> 01:01:21,208 ♪ Samotny 814 01:01:24,458 --> 01:01:27,833 ♪ Dla ciebie, wzdycham 815 01:01:27,958 --> 01:01:31,500 ♪ Dla Ciebie, kochanie, tylko... 816 01:01:36,166 --> 01:01:39,750 Jest tak jak używałem mieć mój w latach sześćdziesiątych. 817 01:01:39,875 --> 01:01:45,291 ♪ Jestem cały dla Ciebie, ciałem i duszą... 818 01:01:48,208 --> 01:01:51,291 Nie widziałem wielu dziewcząt obecnie z ulami. 819 01:01:52,166 --> 01:01:54,000 Jak myślisz? 820 01:01:55,000 --> 01:01:57,041 To wspaniałe. 821 01:02:01,791 --> 01:02:04,791 - Myślisz, że wyglądam jak Shangri-La? - Tak. 822 01:02:05,666 --> 01:02:07,791 - I Ronette. - Hmm... 823 01:02:09,333 --> 01:02:11,416 Myślisz, że Blake’owi się to spodoba? 824 01:02:13,208 --> 01:02:15,500 To wszystko zniknęło, Nan. 825 01:02:16,833 --> 01:02:18,250 Och... 826 01:02:22,250 --> 01:02:25,333 Przepraszam, kochanie. Lubiłeś go, prawda? 827 01:02:25,458 --> 01:02:26,708 Ach... 828 01:02:27,500 --> 01:02:29,875 - Bardzo go lubiłem, Nan. - Tak. 829 01:02:35,125 --> 01:02:38,791 To jest Raye. Przyjechał, żeby zabrać mnie na lotnisko. 830 01:02:38,916 --> 01:02:40,125 Do widzenia. 831 01:02:41,458 --> 01:02:44,375 -Będę za tobą tęsknić. - Nie muszę jechać do Nowego Jorku. 832 01:02:44,500 --> 01:02:48,500 - Wiem, że są tam producenci, ale... - Amy, przestań. Ciii! 833 01:02:48,625 --> 01:02:51,375 - Po prostu przestań. - Naprawdę nie chcę cię zostawiać. 834 01:02:51,500 --> 01:02:53,291 Cii. Tak, nie, cóż, zamierzasz. 835 01:02:53,416 --> 01:02:56,291 - Bo jeśli tego nie zrobisz, zapnę cię pasem. 836 01:02:59,166 --> 01:03:02,791 Spójrz. Mam coś, co chcę ci dać. 837 01:03:02,916 --> 01:03:05,875 Zdejmij to. Tak, dalej, dalej. 838 01:03:09,750 --> 01:03:11,166 Tam. 839 01:03:19,000 --> 01:03:20,833 Podnieś to. 840 01:03:21,750 --> 01:03:23,708 To wszystko. Teraz. 841 01:03:27,291 --> 01:03:29,333 Nie możesz się teraz mnie pozbyć. 842 01:03:32,125 --> 01:03:34,708 Dziękuję, Nan. 843 01:03:38,416 --> 01:03:40,041 Pospiesz się. 844 01:03:43,166 --> 01:03:45,041 Kocham cię. 845 01:03:45,166 --> 01:03:47,541 Tak bardzo cię kocham. 846 01:03:50,166 --> 01:03:53,833 Kocham Cię... bardziej niż... kiedykolwiek się dowiesz. 847 01:03:57,166 --> 01:03:58,666 No dalej. 848 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 Idź już, zanim mnie do tego przekonasz. 849 01:04:03,625 --> 01:04:08,083 A kiedy dotrzesz do Nowego Jorku, nie zapomnij pojechać do Birdland, dobrze? 850 01:04:10,125 --> 01:04:12,500 Złóż wyrazy szacunku Charliemu Parkerowi. 851 01:04:16,083 --> 01:04:17,666 Zrobię to, Nan. 852 01:04:19,666 --> 01:04:22,208 ♪ Ja do ciebie 853 01:04:23,750 --> 01:04:31,083 ♪ Ciało i dusza... ♪ 854 01:04:56,583 --> 01:05:02,416 ♪ Nie pozostawił czasu na żale 855 01:05:02,541 --> 01:05:05,541 ♪ Utrzymuj jego penisa mokrego 856 01:05:05,666 --> 01:05:09,583 ♪ Z tym samym starym bezpiecznym zakładem 857 01:05:11,500 --> 01:05:17,958 ♪ Ja i moja głowa podniesiona 858 01:05:18,083 --> 01:05:21,208 ♪ I moje łzy wysychają 859 01:05:21,333 --> 01:05:25,416 ♪ Daj sobie radę bez mojego faceta 860 01:05:27,000 --> 01:05:33,416 ♪ Wróciłeś do tego, co wiedziałeś 861 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 ♪ Jak dotąd odsunięty od tego wszystkiego, przez co przeszliśmy 862 01:05:42,541 --> 01:05:48,958 ♪ I podążam niespokojną ścieżką 863 01:05:49,083 --> 01:05:52,416 ♪ Moje szanse są wyrównane 864 01:05:52,541 --> 01:05:57,291 ♪ Wracam do czerni 865 01:05:58,958 --> 01:06:02,750 ♪ Pożegnaliśmy się tylko słowami 866 01:06:02,875 --> 01:06:06,791 ♪ Umarłem sto razy 867 01:06:06,916 --> 01:06:09,708 ♪ Wróć do niej 868 01:06:09,833 --> 01:06:14,250 ♪ I wracam do... 869 01:06:14,375 --> 01:06:18,500 ♪ Wracam do nas 870 01:06:20,083 --> 01:06:23,958 ♪ Kochałem cię bardziej 871 01:06:24,083 --> 01:06:26,333 ♪ To nie wystarczy 872 01:06:26,458 --> 01:06:31,250 ♪ Ty kochasz dmuchanie, a ja puff 873 01:06:32,916 --> 01:06:38,791 ♪ A życie jest jak fajka 874 01:06:38,916 --> 01:06:46,458 ♪ A ja jestem malutkim groszem zwijanie ścian wewnątrz 875 01:06:49,583 --> 01:06:53,500 ♪ Pożegnaliśmy się tylko słowami 876 01:06:53,625 --> 01:06:57,208 ♪ Umarłem sto razy 877 01:06:57,333 --> 01:07:04,166 ♪ Wróć do niej i wracam do... 878 01:07:04,291 --> 01:07:09,500 Zebraliśmy się tu dzisiaj aby uczcić życie Cynthii Levy... 879 01:07:09,625 --> 01:07:12,208 ♪ Czarny 880 01:07:14,041 --> 01:07:16,625 ♪ Czarny 881 01:07:18,208 --> 01:07:20,625 ♪ Czarny 882 01:07:22,375 --> 01:07:25,125 ♪ Czarny 883 01:07:26,750 --> 01:07:29,375 ♪ Czarny 884 01:07:31,041 --> 01:07:33,708 ♪ Czarny 885 01:07:35,083 --> 01:07:37,458 ♪ Czarny 886 01:07:38,833 --> 01:07:42,958 ♪ Wracam do... 887 01:07:43,083 --> 01:07:47,500 ♪ Wracam do... 888 01:07:47,625 --> 01:07:51,541 ♪ Pożegnaliśmy się tylko słowami 889 01:07:51,666 --> 01:07:54,166 ♪ Umarłem sto razy 890 01:07:55,333 --> 01:07:58,208 ♪ I wrócisz do niej 891 01:07:58,333 --> 01:08:02,583 ♪ I wracam do... 892 01:08:02,708 --> 01:08:06,625 ♪ Pożegnaliśmy się tylko słowami 893 01:08:06,750 --> 01:08:10,583 ♪ Umarłem sto razy 894 01:08:10,708 --> 01:08:13,375 ♪ Wróć do niej 895 01:08:13,500 --> 01:08:17,708 ♪ I wracam do... 896 01:08:18,875 --> 01:08:22,041 ♪ Czarny ♪ 897 01:08:34,958 --> 01:08:36,833 Zabił mnie. 898 01:08:38,625 --> 01:08:41,750 - Proszę bardzo. - Daj mi dwie dwudziestopaki, proszę, Jimmy. 899 01:08:41,875 --> 01:08:43,041 Jasne, Amy. 900 01:08:45,666 --> 01:08:47,250 Dziękuję. 901 01:08:51,500 --> 01:08:53,250 - Oto twój rachunek. - Dziękuję, kochanie. 902 01:08:53,375 --> 01:08:55,208 Uważaj, teraz. 903 01:08:58,708 --> 01:09:01,958 Przepraszam, czy ty jesteś Amy Winehouse? 904 01:09:02,083 --> 01:09:05,208 Witaj, aniołku. Tak, jestem. 905 01:09:05,333 --> 01:09:08,333 - Czy mogę dostać twój autograf? - Jasne, że możesz. 906 01:09:08,458 --> 01:09:10,708 - Jak masz na imię, aniołku? -Abby. 907 01:09:10,833 --> 01:09:12,166 Abby. 908 01:09:12,291 --> 01:09:15,583 Podobnie jak moje imię. Ale z B. 909 01:09:16,583 --> 01:09:19,375 - Moglibyśmy być siostrami. - Dziękuję. 910 01:09:19,500 --> 01:09:21,791 Chciałabym być twoją mamą. 911 01:09:29,416 --> 01:09:31,291 Abby... 912 01:09:32,500 --> 01:09:34,416 - Cii! Nie mów mamie. 913 01:09:40,125 --> 01:09:44,666 - Pewnego dnia, Jimmy. Pewnego dnia. - Jasne, kochanie. 914 01:09:49,791 --> 01:09:52,375 - Tutaj! - Oto ona! Gdzie jest Blake, Amy? 915 01:09:52,500 --> 01:09:55,791 - Czy wyglądam jak pieprzony Paris Hilton? - Co jest w torbie, Amy? 916 01:09:55,916 --> 01:09:58,500 - Mnóstwo nie twoja sprawa, koleś! - Wyglądam trochę chudo, kochanie! 917 01:09:58,625 --> 01:10:01,791 - Spierdalaj, chłopaki. - No dalej, Amy, jeszcze tylko jeden! 918 01:10:01,916 --> 01:10:05,375 - Po prostu spierdalaj! 919 01:10:05,500 --> 01:10:08,291 - Chodź, Amy! - Amy, tędy! 920 01:10:08,416 --> 01:10:11,125 Spierdalaj, chłopaki! Zrób porządek! 921 01:10:16,166 --> 01:10:19,291 Tutaj! Tutaj! Amy, tutaj! 922 01:10:21,750 --> 01:10:23,500 Amy! 923 01:11:14,916 --> 01:11:20,083 Tak, kiedy pisałem album, hm... 924 01:11:21,333 --> 01:11:24,041 ...Przeżywałem dość mroczny okres. 925 01:11:24,166 --> 01:11:25,916 Eee... ja... 926 01:11:27,375 --> 01:11:32,416 Byłam z kimś w związku... Wiesz, byłem bardzo zakochany. 927 01:11:32,541 --> 01:11:37,416 Bardzo się w nim zakochałam, ale to... nie mogliśmy pracować, nie mogliśmy być razem. 928 01:11:37,541 --> 01:11:44,541 Hmm... i skończył powrót do swojej byłej dziewczyny. 929 01:11:45,291 --> 01:11:46,500 Hmm... 930 01:11:47,583 --> 01:11:50,625 A tak naprawdę nie miałam nic wrócić, szczerze mówiąc. 931 01:11:50,750 --> 01:11:55,708 Wiesz, więc dużo piłem, grając w bilard, po prostu będąc głupim, naprawdę. 932 01:11:55,833 --> 01:12:01,125 Erm, więc album będzie gotowy z powrotem do czarnego miejsca w moim życiu. 933 01:12:01,250 --> 01:12:03,708 Cóż, cokolwiek przesłałeś, zadziałało. 934 01:12:03,833 --> 01:12:07,208 Album numer jeden na całym świecie, i jest to album znajdujący się najwyżej na listach przebojów 935 01:12:07,333 --> 01:12:09,666 od brytyjskiej artystki w USA kiedykolwiek. 936 01:12:09,791 --> 01:12:12,333 Tak, mam z tego kilka dobrych piosenek. 937 01:12:14,125 --> 01:12:17,500 Nie piszę piosenek, żeby być sławnym, wiesz, co mam na myśli? 938 01:12:17,625 --> 01:12:19,666 Piszę piosenki, bo... 939 01:12:20,791 --> 01:12:23,583 Nie wiedziałbym, co bym zrobił, gdybym tego nie zrobił. 940 01:12:23,708 --> 01:12:26,458 Muszę zrobić coś dobrego z czegoś złego. 941 01:12:26,583 --> 01:12:31,625 Cóż, na pewno jest dobrze. Kim jesteś śpiewasz dzisiaj dla nas w The Live Lounge? 942 01:12:31,750 --> 01:12:35,208 - Eee... to utwór zatytułowany "Valerie". - Genialny. 943 01:12:42,000 --> 01:12:46,333 ♪ Cóż, czasami wychodzę sam 944 01:12:46,458 --> 01:12:49,458 ♪ I patrzę na wodę 945 01:12:52,500 --> 01:12:56,166 ♪ I myślę o tym wszystkim co robisz 946 01:12:56,291 --> 01:12:59,333 ♪ W głowie maluję obraz 947 01:13:03,166 --> 01:13:07,750 ♪ Bo odkąd wróciłem do domu, cóż, moje ciało było w rozsypce 948 01:13:07,875 --> 01:13:13,458 ♪ I tęsknię za twoimi rudymi włosami i sposób, w jaki lubisz się ubierać 949 01:13:13,583 --> 01:13:16,166 ♪ Nie przyjdziesz? 950 01:13:16,291 --> 01:13:20,875 ♪ Przestań robić ze mnie głupca 951 01:13:21,000 --> 01:13:25,208 ♪ Dlaczego nie przyjdziesz, Valerie? 952 01:13:27,375 --> 01:13:31,958 ♪ Waleria! Whoo! 953 01:13:32,083 --> 01:13:34,125 ♪ Waleria! 954 01:13:34,250 --> 01:13:38,458 ♪ Dlaczego nie przyjdziesz, Waleria? 955 01:13:40,958 --> 01:13:43,541 To pieprzone stukanie palcami. 956 01:13:43,666 --> 01:13:46,041 Tak, to jest melodia, żeby być uczciwym. 957 01:13:46,916 --> 01:13:49,791 - Ona musi być warta kilka funtów. - Co masz na myśli? 958 01:13:49,916 --> 01:13:52,083 Nie jesteś zainteresowany? 959 01:13:52,208 --> 01:13:55,791 Zamknij się, Joey. W jej przypadku nigdy nie chodziło o pieniądze. 960 01:13:55,916 --> 01:13:58,541 NIE? Czy chodziło o to, że cię pobiła? 961 01:13:58,666 --> 01:14:01,458 - Co z ciebie za kretyn. - Mówię tylko... 962 01:14:01,583 --> 01:14:04,166 Byłoby miło zjeść kawałek tego ciasta. 963 01:14:04,291 --> 01:14:06,833 Mógłbyś uregulować ten śmieszny rachunek, na początek. 964 01:14:06,958 --> 01:14:09,541 Jesteś mi coś winien i jestem winien komuś innemu. 965 01:14:09,666 --> 01:14:12,250 Prawdopodobnie jest już na dobrej drodze w każdym razie do tej pory. 966 01:14:12,375 --> 01:14:14,541 Jakiś znany owocowy typ. 967 01:14:15,583 --> 01:14:18,333 Co, z kimś, kogo stworzyła album numer jeden o? 968 01:14:18,458 --> 01:14:20,791 Mówię, ile kocha i za nimi tęskni? 969 01:14:20,916 --> 01:14:23,208 Poczekaj... to ty. 970 01:14:24,291 --> 01:14:27,750 Gdybym teraz obstawiał zakłady, i jestem, 971 01:14:27,875 --> 01:14:31,083 Powiedziałbym, że byłeś obecny z dobrym krzykiem, chłopcze Blakey. 972 01:14:52,416 --> 01:14:54,875 Wcisnę się tam z nią pewnego dnia. 973 01:14:56,250 --> 01:14:58,375 Najpierw muszę się tam przecisnąć. 974 01:14:59,083 --> 01:15:00,750 No to lepiej schudnij bo wchodzę, 975 01:15:00,875 --> 01:15:03,083 czy ci się to podoba, czy nie. 976 01:15:05,958 --> 01:15:09,750 Nie musisz się odchudzać. Co się dzieje? 977 01:15:10,666 --> 01:15:14,000 Właśnie na nowej diecie. Czy to działa? 978 01:15:14,125 --> 01:15:16,708 Tak. Zbyt dobrze, jeśli mnie pytasz. 979 01:15:16,833 --> 01:15:19,375 Cóż, pytałem cię, prawda? Dziękuję. 980 01:15:28,500 --> 01:15:29,916 Co słychać? 981 01:15:31,958 --> 01:15:34,458 Muszę iść! Kocham cię! 982 01:15:36,791 --> 01:15:38,125 Amy...? 983 01:15:39,083 --> 01:15:41,166 - Kocham cię! - Amy! 984 01:15:44,916 --> 01:15:48,083 ♪ Wewnątrz każdego mężczyzny 985 01:15:48,208 --> 01:15:52,083 ♪ Żyje w nasieniu kwiatu 986 01:15:52,208 --> 01:15:58,333 ♪ Jeśli zajrzy do środka, odnajduje piękno i moc 987 01:16:09,958 --> 01:16:12,833 ♪ Zabij wszystkie dzwony, śpiewaj i opowiadaj ludziom 988 01:16:12,958 --> 01:16:16,125 ♪ Wszędzie że przyszedł kwiat 989 01:16:16,250 --> 01:16:19,041 ♪ Rozświetl niebo swoimi modlitwami radości 990 01:16:19,166 --> 01:16:22,375 ♪ I radujcie się, bo ciemność odeszła 991 01:16:22,500 --> 01:16:25,291 ♪ Pozbądź się swoich lęków, pozwól swemu sercu mówić swobodnie 992 01:16:25,416 --> 01:16:28,875 ♪ Na znak, że narodził się nowy czas ♪ 993 01:16:35,791 --> 01:16:38,041 Masz ochotę na grę w bilard? 994 01:16:41,416 --> 01:16:42,833 Nie. 995 01:16:46,500 --> 01:16:48,875 Spierdalaj. 996 01:16:49,000 --> 01:16:50,416 Ups! 997 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 O co im chodzi? 998 01:16:55,333 --> 01:16:56,833 To dziwne. 999 01:16:58,125 --> 01:17:00,625 Niektórzy z nich śpią w swoich samochodach. 1000 01:17:00,750 --> 01:17:04,125 - Nie jestem nawet aż tak sławny. - Powiedziałbym, że dla nich jesteś. 1001 01:17:06,125 --> 01:17:08,416 Jak sobie z tym radzicie? 1002 01:17:09,625 --> 01:17:12,166 Po prostu zostaję, wypij kilka drinków, 1003 01:17:12,291 --> 01:17:15,041 wybij mi przednie zęby, obdarz ich uśmiechem. 1004 01:17:15,166 --> 01:17:19,041 Wtedy wpadam w alkoholowy nastrój, i wyjdź, daj im przedstawienie. 1005 01:17:19,166 --> 01:17:21,000 Oni to uwielbiają. 1006 01:17:22,416 --> 01:17:26,875 Głupia wkurzona Amy im je daje dokładnie to, czego potrzebują, aby zarabiać. 1007 01:17:27,000 --> 01:17:29,375 Więc więcej z nich rzuca się, wiesz. 1008 01:17:30,333 --> 01:17:33,916 Mam darmowe śniadanie, lunch i kolację za te cipy. 1009 01:17:37,833 --> 01:17:40,625 Chcę się tylko tobą opiekować, kochanie. 1010 01:17:44,208 --> 01:17:46,458 A Twoja muzyka? 1011 01:17:46,583 --> 01:17:50,208 Nie sądzę, że zostałem wysłany na tę ziemię po prostu śpiewać. 1012 01:17:51,625 --> 01:17:53,166 Wiesz, że? 1013 01:17:56,125 --> 01:17:58,250 Chcę tylko być z tobą. 1014 01:17:59,500 --> 01:18:01,333 Chcę być żoną. 1015 01:18:02,375 --> 01:18:04,375 A ja chcę być mamą. 1016 01:18:06,791 --> 01:18:11,958 ♪ Takie jest życie, i tak zabawne, jak może się wydawać 1017 01:18:13,083 --> 01:18:17,250 ♪ Niektórzy ludzie dostają wielkiego, starego kopa od deptania marzeń 1018 01:18:19,333 --> 01:18:23,333 ♪ Ale nie pozwalam na to, Nie pozwolę, żeby mnie to przygnębiało 1019 01:18:24,416 --> 01:18:29,166 ♪ Bo ten stary świat po prostu się kręci... ♪ 1020 01:18:29,291 --> 01:18:31,041 Spójrz tam! 1021 01:18:32,625 --> 01:18:34,208 Trochę urocze. 1022 01:18:35,791 --> 01:18:37,625 No dalej. 1023 01:18:39,583 --> 01:18:42,791 ♪ Próbowali mnie zmusić weź intercyzę 1024 01:18:42,916 --> 01:18:46,958 - ♪ Ale powiedziałem nie, nie, nie ♪ - To nie jest śmieszne, kochanie. 1025 01:18:48,875 --> 01:18:53,250 ♪ Jestem duży i wróć do wyścigu... ♪ 1026 01:19:02,708 --> 01:19:04,125 Witam? 1027 01:19:06,375 --> 01:19:07,875 Amy? 1028 01:19:08,750 --> 01:19:13,791 Wytrzymać. To Amy. Po prostu wychodzę na zewnątrz. 1029 01:19:16,541 --> 01:19:19,083 W porządku, teraz cię słyszę. Co słychać? 1030 01:19:19,208 --> 01:19:21,958 „Pobraliśmy się!” 1031 01:19:25,333 --> 01:19:28,375 „Gratulacje, Amesie! Och, dzięki, tato!” 1032 01:19:29,291 --> 01:19:31,208 – Amy? 1033 01:19:31,333 --> 01:19:33,500 Amy, posłuchaj mnie. Gdzie jesteś? 1034 01:19:33,625 --> 01:19:35,875 I... z kim się ożeniłeś? 1035 01:19:36,000 --> 01:19:40,458 - No cóż, Blake, oczywiście. Jesteśmy w Miami! - Whoo, whoo, whoo! 1036 01:19:41,125 --> 01:19:45,125 Amy, mam... Nawet nigdy nie spotkałem tego gościa. 1037 01:19:45,250 --> 01:19:48,708 Cóż, możesz go teraz poznać jak mój mąż. Tutaj jesteś! 1038 01:19:48,833 --> 01:19:50,458 W porządku, Pops! 1039 01:19:51,500 --> 01:19:53,458 Och, cholera. 1040 01:19:54,125 --> 01:19:56,125 Och, cholera. 1041 01:19:59,208 --> 01:20:02,833 ♪ Jestem wściekła na tego chłopca 1042 01:20:05,083 --> 01:20:06,916 ♪ I wiem, że to głupie 1043 01:20:07,041 --> 01:20:10,416 - ♪ Wściekać się z powodu chłopca... - Ta-da! 1044 01:20:10,541 --> 01:20:14,208 - Pokonuje pieprzonego Gordona Ramsaya. - Och, racja, kochanie. 1045 01:20:15,125 --> 01:20:17,500 Och, mam dla ciebie mały prezent. 1046 01:20:26,083 --> 01:20:27,625 Dla mnie. 1047 01:20:29,208 --> 01:20:31,541 - Nie powinieneś. - Dla nas. 1048 01:20:32,333 --> 01:20:34,666 Kocham cię, żono. 1049 01:20:35,625 --> 01:20:37,666 Ha ha! 1050 01:20:37,791 --> 01:20:40,916 Ja też cię kocham, kochanie. 1051 01:20:41,041 --> 01:20:46,083 ♪ To tu i tam są ślady cad 1052 01:20:46,208 --> 01:20:50,958 ♪ O chłopcu 1053 01:20:53,958 --> 01:20:59,000 ♪ Pan wie Nie jestem głupią dziewczynką 1054 01:21:00,500 --> 01:21:04,791 ♪ Ja... naprawdę nie powinno mnie to obchodzić 1055 01:21:07,875 --> 01:21:11,833 ♪ Pan wie Nie jestem uczennicą 1056 01:21:13,125 --> 01:21:19,208 ♪ Kto jest w zamieszaniu jej pierwszego romansu 1057 01:21:20,875 --> 01:21:29,083 ♪ Czy to kiedyś będzie mdłe... tę dziwną różnorodność nieszczęścia i radości? ♪ 1058 01:21:44,166 --> 01:21:47,375 Być może słyszeliście od mojego... 1059 01:21:47,500 --> 01:21:53,208 przyjaciele w prasie, że niedawno wyszłam za mąż. 1060 01:21:55,541 --> 01:21:59,291 Tak, o czym zapomnieli wspomnieć, jak zwykle, 1061 01:21:59,416 --> 01:22:04,916 jest to, że wyszłam za najsilniejszą, najlepszy człowiek... 1062 01:22:05,041 --> 01:22:06,958 na świecie, Blake. 1063 01:22:07,083 --> 01:22:09,625 Gdzie jesteś, kochanie? 1064 01:22:11,291 --> 01:22:13,291 Kurwa! 1065 01:22:16,125 --> 01:22:20,000 Wow. Spójrz na siebie. 1066 01:22:21,166 --> 01:22:24,250 - Takie szczęście. - Ach! 1067 01:22:25,875 --> 01:22:27,625 Zagraj. 1068 01:22:39,583 --> 01:22:41,541 No dalej, Amy! 1069 01:22:42,708 --> 01:22:49,208 ♪ Nie ma większej miłości 1070 01:22:51,750 --> 01:22:56,125 ♪ Niż to, co do ciebie czuję 1071 01:22:57,083 --> 01:23:00,916 ♪ Nie ma słodszej piosenki 1072 01:23:02,333 --> 01:23:08,583 ♪ Żadne serce nie było tak szczere 1073 01:23:08,708 --> 01:23:10,250 Amy, wracaj tu! 1074 01:23:10,375 --> 01:23:17,125 - ♪ Nie ma większego dreszczyku emocji - Amy, ty pierdolony kretynie! 1075 01:23:17,250 --> 01:23:18,666 Amy! 1076 01:23:24,500 --> 01:23:28,250 ♪ Nie ma słodszej piosenki 1077 01:23:28,375 --> 01:23:32,416 ♪ Niż to, co śpiewasz... 1078 01:23:32,541 --> 01:23:34,541 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1079 01:23:40,875 --> 01:23:46,083 ♪ Jesteś najsłodsza 1080 01:23:47,500 --> 01:23:53,375 ♪ Takie, jakie kiedykolwiek znałem 1081 01:23:53,500 --> 01:23:58,791 ♪ I pomyśleć, że jesteś mój... 1082 01:23:58,916 --> 01:24:03,750 Potrzebuję tylko papierosów. Błogosławię cię, kochanie. 1083 01:24:03,875 --> 01:24:09,666 ♪ Nie ma większej miłości 1084 01:24:11,458 --> 01:24:14,000 ♪ Na całym świecie... ♪ 1085 01:24:14,125 --> 01:24:16,583 Przepraszam. Czy widziałeś Amy Winehouse? 1086 01:24:16,708 --> 01:24:17,916 Nie, przepraszam, kolego. 1087 01:24:18,041 --> 01:24:20,125 Czy widziałeś...? Pieprzyć to! 1088 01:24:21,000 --> 01:24:23,500 Przepraszam. Przepraszam. Czy widziałeś Amy Winehouse? 1089 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 - Widziałeś ją? - Nie. 1090 01:25:11,791 --> 01:25:14,916 O co tu do cholery chodzi, Amy? 1091 01:25:15,666 --> 01:25:17,083 ech? 1092 01:25:20,833 --> 01:25:22,333 Nie wiem. 1093 01:25:36,333 --> 01:25:40,791 Amy! Amy! Szybko, tu Amy! 1094 01:25:52,833 --> 01:25:54,791 Amy, wszystko w porządku? 1095 01:25:54,916 --> 01:25:58,708 - Och! 1096 01:25:58,833 --> 01:26:01,000 Kolejna niechlujna noc, Amy? 1097 01:26:02,375 --> 01:26:03,958 Zatem ruszaj się! Pospiesz się! 1098 01:26:53,291 --> 01:26:56,541 - Policja! Policja! 1099 01:26:58,125 --> 01:27:01,333 Blake Fielder-Civil, aresztuję cię dalej podejrzenie spowodowania ciężkiego uszkodzenia ciała. 1100 01:27:01,458 --> 01:27:05,541 - Nie, to bzdury, koleś. - Nie, nie jest. Jakieś narkotyki w domu? 1101 01:27:05,666 --> 01:27:08,958 - Och... Chyba zrobiliśmy już wszystko, prawda? - Blake'a... 1102 01:27:09,083 --> 01:27:11,791 Idź i spójrz, dobrze? Czy możesz założyć jakieś spodnie, proszę? 1103 01:27:11,916 --> 01:27:13,416 - Czy mogę? - Tak. 1104 01:27:15,750 --> 01:27:19,125 Czy ktoś mi powie co się kurwa dzieje, proszę? 1105 01:27:19,250 --> 01:27:23,125 Twój mąż zaatakował właściciela pubu i umieścił go w szpitalu. 1106 01:27:25,541 --> 01:27:27,416 On nic nie zrobił! 1107 01:27:27,541 --> 01:27:29,166 Złamana kość policzkowa i pęknięty oczodół. 1108 01:27:29,291 --> 01:27:32,375 No to co? Blake'a! Idę z nim! Blake'a! Blake'a! 1109 01:27:32,500 --> 01:27:35,291 Słuchać. Nie zawracaj sobie głowy, kochanie. To nieletni. 1110 01:27:35,416 --> 01:27:38,583 - Kocham cię! - Słuchaj, nie martw się, tak? 1111 01:27:38,708 --> 01:27:41,458 Blake'a! Blake'a! Kocham cię! 1112 01:27:41,583 --> 01:27:43,375 - Do cholery! - Blake'a! 1113 01:27:43,500 --> 01:27:47,625 -Amy, kocham cię. - Wypierdalaj ze mnie! Puścić! 1114 01:27:47,750 --> 01:27:51,083 Zejdź ze mnie! Nic mi nie jest! Nic mi nie jest! 1115 01:27:51,208 --> 01:27:53,916 - Nic mi nie jest! - Jak się masz, Amy? 1116 01:28:05,708 --> 01:28:08,125 Narkoman dostał dwa lata! 1117 01:28:31,583 --> 01:28:35,000 Zajęło mi to trzech ludzi aby włożyć tę sukienkę. Trzy. 1118 01:28:35,916 --> 01:28:39,375 O co chodzi? Kobiety, wiesz, wiesz. 1119 01:28:39,500 --> 01:28:43,083 Potrzeba wam trzech ludzi, trzech panów do przebrania się, 1120 01:28:43,208 --> 01:28:45,416 tylko jeden człowiek, który cię z jednego wyciągnie. 1121 01:28:47,541 --> 01:28:50,125 Mój mąż wkrótce wyjdzie z więzienia. 1122 01:28:53,250 --> 01:28:56,083 Kto wygwizdał? Nie, kto wygwizdał? 1123 01:28:56,208 --> 01:28:58,458 Bo znajdę cię... 1124 01:28:58,583 --> 01:29:01,000 Znajdę twój telefon, Pójdę do twojej kieszeni, znajdę twój telefon, 1125 01:29:01,125 --> 01:29:03,208 i napiszę do twojej mamy. 1126 01:29:04,500 --> 01:29:06,500 Opowiedz jej o swoich złych manierach. 1127 01:29:06,625 --> 01:29:09,791 Bo one nic nie kosztują, maniery nic nie kosztują. 1128 01:29:12,041 --> 01:29:13,958 Spróbujmy jeszcze raz. 1129 01:29:14,083 --> 01:29:16,541 Mój mąż wkrótce wyjdzie z więzienia. 1130 01:29:28,625 --> 01:29:31,583 - Chcę zejść na dół. - Tak. 1131 01:29:49,791 --> 01:29:53,750 Nie mów mojemu mężowi. Nie mówcie mojemu mężowi, wszyscy! 1132 01:29:58,458 --> 01:30:03,541 ♪ Nikt nie stoi pomiędzy mną a moim mężczyzną 1133 01:30:03,666 --> 01:30:07,625 ♪ To ja i pan Jones 1134 01:30:10,125 --> 01:30:14,083 ♪ Co to za pieprzenie? 1135 01:30:14,916 --> 01:30:19,083 ♪ Sprawiłeś, że przegapiłem koncert Slick Ricka 1136 01:30:19,208 --> 01:30:22,791 ♪ I pomyślałem, że cię nie kocham kiedy to zrobiłem 1137 01:30:23,833 --> 01:30:28,500 ♪ Nie mogę uwierzyć tak mnie rozegrałeś 1138 01:30:29,791 --> 01:30:33,625 ♪ Nie, nie jesteś wart listy gości 1139 01:30:33,750 --> 01:30:38,125 ♪ Plus jedna z tych wszystkich dziewczyn, które całowałeś 1140 01:30:38,250 --> 01:30:44,041 ♪ Nie możesz ciągle kłamać do siebie w ten sposób, w ten sposób 1141 01:30:44,166 --> 01:30:49,375 ♪ Nie mogę uwierzyć zabawiłeś się w ten sposób 1142 01:30:50,666 --> 01:30:55,083 ♪ Władca to jedno, ale przyjedź do Brixton 1143 01:30:55,208 --> 01:30:59,250 ♪ Nikt nie stoi pomiędzy mną a moim mężczyzną 1144 01:30:59,375 --> 01:31:04,375 ♪ Bo to znowu ja i Blake 1145 01:31:04,500 --> 01:31:08,166 ♪ Ja i pan Jones 1146 01:31:08,291 --> 01:31:12,541 ♪ Jakim rodzajem pierdolenia jesteśmy? 1147 01:31:12,666 --> 01:31:17,166 ♪ Obecnie nie masz na myśli kutasa dla mnie 1148 01:31:17,291 --> 01:31:22,708 ♪ Może ci pozwolę wynagrodź mi to, mnie 1149 01:31:22,833 --> 01:31:26,416 ♪ Kto gra w sobotę? 1150 01:31:27,625 --> 01:31:31,458 ♪ Jakim pojebem jesteś? 1151 01:31:31,583 --> 01:31:34,625 ♪ Oprócz Sammy'ego, jesteś moim... 1152 01:31:34,750 --> 01:31:36,708 ♪ Najlepszy czarny Żyd 1153 01:31:36,833 --> 01:31:42,458 ♪ Mógłbym to przysiąc skończyliśmy, skończyliśmy 1154 01:31:42,583 --> 01:31:46,708 ♪ Wciąż zastanawiam się nad tym, co robisz 1155 01:31:49,083 --> 01:31:50,875 ♪ Panie Przeznaczeniu... 1156 01:31:51,000 --> 01:31:52,916 ♪ Dziewięć i czternaście 1157 01:31:53,041 --> 01:31:57,291 ♪ Nikt nie stoi pomiędzy mną a moim mężczyzną 1158 01:31:57,416 --> 01:32:02,500 ♪ Bo to znowu ja i Blake 1159 01:32:02,625 --> 01:32:08,125 ♪ Znowu ja i Blake ♪ 1160 01:32:27,250 --> 01:32:29,208 Chcesz, żebym cię sprowadził filiżankę herbaty? 1161 01:32:29,333 --> 01:32:31,166 Tak. Proszę. 1162 01:33:16,541 --> 01:33:17,958 W porządku. 1163 01:33:20,375 --> 01:33:22,750 Wszystko w porządku, tak? Tak? 1164 01:33:24,000 --> 01:33:26,166 Może więc usiądziemy? 1165 01:33:38,125 --> 01:33:41,750 Nie mogę zdobyć żadnego sprzętu. Nastała susza. 1166 01:33:43,541 --> 01:33:46,291 Jestem praktycznie czysty, z wyjątkiem trawki. 1167 01:33:47,833 --> 01:33:50,666 - Nawet, kurwa, nie lubię trawki. - Nie. 1168 01:33:52,208 --> 01:33:55,916 - Brzmi źle. - No cóż, już niedługo. 1169 01:33:57,625 --> 01:33:59,125 Cóż, to pójdzie szybko. 1170 01:33:59,250 --> 01:34:02,250 Łatwo ci mówić, jesteś tam i dobrze się bawisz. 1171 01:34:03,708 --> 01:34:04,875 Co masz na myśli? 1172 01:34:05,000 --> 01:34:08,708 Moja twarz pojawia się w gazetach każdego dnia, bo w nich jesteś. 1173 01:34:09,458 --> 01:34:12,583 Wygląda na to, że jesteś na mieście z każdym Tomem, Dickiem i Harrym. 1174 01:34:14,500 --> 01:34:16,500 Nic się nie dzieje, kochanie. 1175 01:34:26,208 --> 01:34:29,541 - Powiedzieli, że masz kolejny atak. - Tak. 1176 01:34:31,000 --> 01:34:33,333 Najwyraźniej chciałem ci o tym powiedzieć. 1177 01:34:33,458 --> 01:34:36,916 Dostaję wszystko, czego potrzebuję, z Daily Mail. Było napisane, że prawie umarłeś. 1178 01:34:38,708 --> 01:34:41,375 Wiesz, to jedna z moich najgorszych obaw. 1179 01:34:41,500 --> 01:34:45,291 Kapelan przychodzi do mojej celi, mówi mi, że nie żyjesz. 1180 01:34:49,083 --> 01:34:52,333 Wszyscy tam myślą że jesteś taki, jaki jesteś teraz... 1181 01:34:53,750 --> 01:34:55,333 ...z mojego powodu. 1182 01:34:56,416 --> 01:34:58,291 Cóż, nic nie robię Nie chcę tego robić. 1183 01:34:58,416 --> 01:35:01,291 Tak, ale reszta świata obwinia mnie. 1184 01:35:06,041 --> 01:35:11,291 Tak czy inaczej... przeżyłem chwilę jasności, jak mówią. 1185 01:35:13,291 --> 01:35:15,125 - Och, tak? - Tak. 1186 01:35:18,625 --> 01:35:20,583 Tak, nie możemy być razem. 1187 01:35:21,375 --> 01:35:23,125 Chcę rozwodu. 1188 01:35:24,916 --> 01:35:26,333 Co? 1189 01:35:26,458 --> 01:35:30,625 Tu doradca mi powiedział jesteśmy toksycznymi współuzależnionymi. 1190 01:35:30,750 --> 01:35:34,625 Konkurujemy więc, żeby się spieprzyć i sprawić, że ten drugi poczuje się jak gówno. 1191 01:35:34,750 --> 01:35:38,000 Jak... „wszystko, co możesz zrobić, Mogę zrobić lepiej” typu coś, 1192 01:35:38,125 --> 01:35:41,083 jak narkotyki i samookaleczenie. 1193 01:35:42,041 --> 01:35:45,250 Nie zaciąłem się ani razu odkąd tu jestem, Amy. 1194 01:35:46,000 --> 01:35:49,250 - Czy to ci mówiło? - Nie wiem. 1195 01:35:49,375 --> 01:35:52,416 Co, twoja pieprzona brzytwa jest tępa. Nie możesz zwalać wszystkiego na mnie. 1196 01:35:52,541 --> 01:35:54,958 Jesteśmy uzależnieni od narkotyków, Amy. 1197 01:35:56,791 --> 01:36:01,041 Muszę też walczyć z całym innym gównem, jak twoje picie i bulimia, 1198 01:36:01,166 --> 01:36:04,041 fani i trasy koncertowe, pieprzony Mitch. 1199 01:36:06,750 --> 01:36:10,625 - Nie mogę, kurwa, wygrać, prawda? - O czym mówisz, o „wygraniu”? 1200 01:36:10,750 --> 01:36:12,833 Blake, tu nie chodzi o zwycięstwo. 1201 01:36:13,791 --> 01:36:15,416 Chodzi o nas. 1202 01:36:15,541 --> 01:36:17,791 W tym właśnie jest, kurwa, problem, Amy. Nas. 1203 01:36:20,500 --> 01:36:24,041 - Blake'a... - Potrzebuję po prostu nowego początku., tak? 1204 01:36:25,916 --> 01:36:27,916 - Jakaś pieprzona normalność. - Bzdury! 1205 01:36:28,041 --> 01:36:31,833 - Do cholery. - Bzdury, Blake! I ty to wiesz. 1206 01:36:31,958 --> 01:36:33,500 Wiesz to. 1207 01:36:33,625 --> 01:36:37,958 - Jestem w twojej kieszeni, Blake, na zawsze. - Szefie! 1208 01:36:39,333 --> 01:36:41,375 Tak właśnie jest. 1209 01:36:42,958 --> 01:36:45,708 - Blake'a! - Usiądź! 1210 01:37:11,166 --> 01:37:13,666 Wyjeżdżasz gdzieś po południu, Amy? 1211 01:37:27,750 --> 01:37:29,916 Jak tam Romeo? 1212 01:37:31,291 --> 01:37:33,208 Jest czysty. 1213 01:37:33,333 --> 01:37:35,958 - Co masz na myśli? - Nie chcę o tym rozmawiać. 1214 01:37:38,791 --> 01:37:41,375 Czy możemy pojechać do Soho, proszę? 1215 01:37:42,583 --> 01:37:44,416 Po co? 1216 01:37:45,333 --> 01:37:47,375 Naprawdę za nią tęsknię. 1217 01:38:01,041 --> 01:38:02,916 Możemy wejść? 1218 01:38:03,041 --> 01:38:04,625 Jasne. 1219 01:38:07,166 --> 01:38:11,708 To jest w powietrzu. Zapach tego miejsca. 1220 01:38:11,833 --> 01:38:13,291 Co? 1221 01:38:14,583 --> 01:38:16,916 Totalne odurzenie. 1222 01:38:27,750 --> 01:38:30,916 Czuję tu obecność Nan. 1223 01:38:34,333 --> 01:38:37,833 - Byłaby z ciebie taka dumna, kochanie. - Nie. 1224 01:38:39,666 --> 01:38:42,250 Nie, zapukałaby moja blokada jest już zamknięta, 1225 01:38:42,375 --> 01:38:44,333 gdyby wiedziała, że jestem jednym z nich. 1226 01:38:46,875 --> 01:38:48,750 Jeden z czego? 1227 01:38:52,958 --> 01:38:55,083 Uzależniony, tato. 1228 01:38:56,166 --> 01:38:58,625 A co, w takim razie taki jesteś? 1229 01:39:00,541 --> 01:39:03,958 Po prostu nigdy cię nie słyszałem użyj tego słowa wcześniej, to wszystko. 1230 01:39:05,333 --> 01:39:06,916 Nie ma potrzeby. 1231 01:39:07,750 --> 01:39:09,916 Wszyscy inni mówią to za mnie. 1232 01:39:25,375 --> 01:39:29,291 Oh. Cieszy nas to, kontynuuj. 1233 01:39:29,416 --> 01:39:32,166 To trochę trudne z Amy Winehouse oglądającą. 1234 01:39:32,291 --> 01:39:33,875 Nie mów tak. 1235 01:39:34,791 --> 01:39:37,375 Chcesz pomocy z wokalem? 1236 01:39:38,583 --> 01:39:40,500 Tak, przyjdź i dołącz do nas. 1237 01:39:54,500 --> 01:39:55,708 Dobra. 1238 01:39:58,833 --> 01:40:00,250 Dobra. 1239 01:40:06,083 --> 01:40:08,208 Powinienem znać ten. 1240 01:40:17,583 --> 01:40:22,375 ♪ Dla ciebie byłem płomieniem 1241 01:40:23,208 --> 01:40:27,958 ♪ Miłość to przegrana gra 1242 01:40:28,833 --> 01:40:31,375 ♪ Pożar pięciu pięter 1243 01:40:31,500 --> 01:40:34,666 ♪ Gdy przyszedł 1244 01:40:34,791 --> 01:40:39,625 ♪ Miłość to przegrana gra 1245 01:40:40,500 --> 01:40:45,250 ♪ Taką, w którą żałuję, że nigdy nie grałem 1246 01:40:46,208 --> 01:40:50,291 ♪ Och, jaki bałagan zrobiliśmy 1247 01:40:52,166 --> 01:40:56,208 ♪ A teraz ostatnia klatka 1248 01:40:56,333 --> 01:41:01,000 ♪ Miłość to przegrana gra 1249 01:41:05,208 --> 01:41:10,583 - ♪ Grane przez zespół - Mamusia pójdzie się napić. 1250 01:41:10,708 --> 01:41:16,083 ♪ Miłość to przegrywająca ręka 1251 01:41:16,208 --> 01:41:22,375 ♪ I to było więcej, niż mogłem znieść 1252 01:41:23,083 --> 01:41:26,875 ♪ Miłość to przegrywająca ręka... ♪ 1253 01:41:30,416 --> 01:41:34,125 - Tata? - Tak, kochanie? 1254 01:41:35,375 --> 01:41:37,500 Zabierz mnie na rehabilitację, proszę. 1255 01:41:38,375 --> 01:41:40,375 Mówisz poważnie? 1256 01:41:42,208 --> 01:41:43,541 chodźmy. 1257 01:41:46,375 --> 01:41:48,416 - Amy! Amy! - Gotowy? 1258 01:41:49,666 --> 01:41:51,125 - Amy! - Amy! 1259 01:41:51,250 --> 01:41:54,041 Odejdź od mojej taksówki! Odejdź od mojej taksówki! 1260 01:41:54,166 --> 01:41:55,625 Po prostu wejdź, kochanie. 1261 01:41:56,458 --> 01:41:59,208 Odpieprz się! Wypierdalaj! Będziesz się wkurzać? 1262 01:42:44,000 --> 01:42:46,416 „W kategorii Album Roku nominowani to: 1263 01:42:46,541 --> 01:42:49,875 „Foo Fighterzy”. Vince'a Gilla. Kanye Westa. 1264 01:42:50,000 --> 01:42:52,375 „I Amy Winehouse za „Powrót do czerni”. 1265 01:42:52,500 --> 01:42:56,833 „Za najlepsze kobiece wykonanie popowe” Amy Winehouse za „Odwyk”. 1266 01:42:56,958 --> 01:42:58,791 „W kategorii Płyta Roku” Amy Winehouse. 1267 01:42:58,916 --> 01:43:00,916 „Najlepszy nowy artysta” Amy Winehouse. 1268 01:43:01,041 --> 01:43:02,958 „Amy Winehouse nie ma tu dziś wieczorem, 1269 01:43:03,083 --> 01:43:07,625 ale ona wystąpi na żywo przez satelitę z Londynu. 1270 01:43:07,750 --> 01:43:11,000 - Więc wkrótce się z nią spotkamy. Dziękuję bardzo i gratuluję, Amy! 1271 01:43:14,208 --> 01:43:16,125 ♪ Nie, nie, nie 1272 01:43:17,291 --> 01:43:22,583 ♪ Próbowali mnie namówić na odwyk, Powiedziałem: nie, nie, nie 1273 01:43:23,708 --> 01:43:26,666 ♪ Tak, byłem czarny, ale kiedy wrócę 1274 01:43:26,791 --> 01:43:29,166 ♪ Będziesz wiedzieć, wiedzieć, wiedzieć 1275 01:43:30,250 --> 01:43:36,291 ♪ Nie mam czasu, i jeśli mój tata uważa, że wszystko ze mną w porządku 1276 01:43:36,416 --> 01:43:41,666 ♪ Próbowali mnie namówić na odwyk, Nie pójdę, idź, idź 1277 01:43:43,791 --> 01:43:47,333 ♪ Wolę być w domu z moim Blakiem 1278 01:43:50,041 --> 01:43:54,041 ♪ Nie mam siedemdziesięciu dni 1279 01:43:55,333 --> 01:44:00,416 ♪ Więc nie ma nic, nie możesz mnie niczego nauczyć 1280 01:44:02,416 --> 01:44:07,541 ♪ Tego, że nie mogę się nauczyć od pana Hathaway 1281 01:44:08,500 --> 01:44:13,916 ♪ Nie, nie, nie słyszałem tego zbyt często na zajęciach 1282 01:44:14,708 --> 01:44:21,166 ♪ Ale wiem, że to nie nadejdzie w kieliszku 1283 01:44:21,291 --> 01:44:27,458 ♪ Próbowali mnie namówić na odwyk, Powiedziałem: nie, nie, nie 1284 01:44:27,583 --> 01:44:30,666 ♪ Tak, byłem czarny, ale kiedy wrócę 1285 01:44:30,791 --> 01:44:33,166 ♪ Będziesz wiedzieć, wiedzieć, wiedzieć 1286 01:44:34,333 --> 01:44:40,250 ♪ Nie mam czasu, i jeśli mój tata uważa, że wszystko ze mną w porządku 1287 01:44:40,375 --> 01:44:46,458 ♪ Próbowali mnie namówić na odwyk, Nie pójdę, idź, idź 1288 01:44:47,666 --> 01:44:51,833 ♪ Mężczyzna powiedział: – Jak myślisz, dlaczego tu jesteś? 1289 01:44:53,458 --> 01:44:57,666 ♪ Powiedziałem: „Nie mam pojęcia” 1290 01:44:59,458 --> 01:45:06,000 ♪ Powiedziałem: „Nigdy, nigdy nie stracę mojego dziecka” 1291 01:45:06,125 --> 01:45:12,166 ♪ Dlatego zawsze trzymam butelkę pod ręką 1292 01:45:12,291 --> 01:45:17,375 ♪ Powiedział: „Po prostu myślę, że masz depresję” 1293 01:45:17,500 --> 01:45:20,541 ♪ Hej! Hej, to ja... 1294 01:45:20,666 --> 01:45:22,500 ♪ Tak, kochanie 1295 01:45:22,625 --> 01:45:25,250 ♪ I reszta 1296 01:45:25,375 --> 01:45:31,500 ♪ Próbowali mnie namówić na odwyk, Powiedziałem: nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie 1297 01:45:31,625 --> 01:45:34,583 ♪ Tak, byłem czarny, ale kiedy wrócę 1298 01:45:34,708 --> 01:45:37,791 ♪ Będziesz wiedzieć, wiedzieć, wiedzieć 1299 01:45:37,916 --> 01:45:43,833 ♪ Nie, nie mam czasu, i jeśli mój tata uważa, że wszystko ze mną w porządku 1300 01:45:43,958 --> 01:45:47,041 ♪ Hej, próbowali mnie zmusić idź na rehabilitację 1301 01:45:47,166 --> 01:45:51,041 ♪ Nie odejdę, idę, idę! ♪ 1302 01:45:56,833 --> 01:45:58,250 Dobre, Amy! 1303 01:45:58,375 --> 01:46:01,416 A teraz z dumą prezentujemy nagrodę Grammy w kategorii Płyta Roku. 1304 01:46:01,541 --> 01:46:04,791 „To jest nagroda Tony wygrał w 1963 roku, 1305 01:46:04,916 --> 01:46:08,000 „za„ Zostawiłem swoje serce w San Francisco ”. 1306 01:46:09,375 --> 01:46:14,125 I Natalie wygrała w 1992 za „Niezapomniany”. 1307 01:46:14,250 --> 01:46:16,083 No dalej, Amy! 1308 01:46:18,041 --> 01:46:21,083 „A nagroda Grammy trafia do... Amy Winehouse!” 1309 01:46:43,708 --> 01:46:46,958 Amy! Amy! Amy! Amy! 1310 01:46:53,958 --> 01:46:58,083 - Jesteś ze mnie dumna, mamo? - Och, zawsze byłem z ciebie dumny. 1311 01:46:58,208 --> 01:47:00,708 Amy! Amy! Amy! 1312 01:47:02,000 --> 01:47:04,416 Chcą, żebym coś powiedział. Nie wiem co powiedzieć. 1313 01:47:04,541 --> 01:47:06,958 Zachowaj spokój i podziękuj wszystkim. 1314 01:47:08,708 --> 01:47:10,416 Hmm... 1315 01:47:10,541 --> 01:47:13,958 Dziękuję wszystkim w Island Records. 1316 01:47:14,083 --> 01:47:16,458 I wydawnictwo EMI. 1317 01:47:16,583 --> 01:47:19,291 Za Raye-Raye i Joe. 1318 01:47:20,541 --> 01:47:22,833 Markowi Ronsonowi i Salaamowi Remiemu. 1319 01:47:22,958 --> 01:47:25,750 Do mojej mamy i taty. 1320 01:47:26,500 --> 01:47:28,708 I dla Londynu! To dla Londynu! 1321 01:47:28,833 --> 01:47:31,916 Bo Camden Town nie spłonie! 1322 01:47:47,791 --> 01:47:52,000 Amy! Hej, tam jest! Jakie to śmieszne? 1323 01:47:52,125 --> 01:47:55,125 Pięciokrotny zdobywca nagrody Grammy! 1324 01:47:55,250 --> 01:47:58,458 - Hej, wyruszamy. Przyjdziesz? - Nie, ja... 1325 01:47:58,583 --> 01:48:01,208 - Dogonię cię. - OK, super. 1326 01:48:02,208 --> 01:48:05,541 Na pewno? Dobra. 1327 01:48:05,666 --> 01:48:07,166 Ej! Hej! 1328 01:48:15,541 --> 01:48:20,875 ♪ Obejmij mnie 1329 01:48:22,208 --> 01:48:28,333 ♪ Moja słodka, przytulna ty 1330 01:48:33,500 --> 01:48:39,208 ♪ Obejmij mnie 1331 01:48:40,375 --> 01:48:47,083 ♪ Jesteś niezastąpiony 1332 01:48:48,833 --> 01:48:55,750 ♪ Tylko jedno spojrzenie na ciebie 1333 01:48:55,875 --> 01:49:01,291 ♪ Moje serce staje się pijane... ♪ 1334 01:49:14,125 --> 01:49:16,541 Spójrz na Nan na tych zdjęciach. 1335 01:49:19,250 --> 01:49:21,541 Ikona mojego stylu. 1336 01:49:26,416 --> 01:49:28,541 Ikona mojego wszystkiego. 1337 01:49:30,125 --> 01:49:33,000 Tak. Przepiękny. 1338 01:49:36,833 --> 01:49:38,416 Wszystko w porządku, kochanie? 1339 01:49:39,875 --> 01:49:42,291 Przydałoby się porządnego drinka, szczerze mówiąc. 1340 01:49:43,291 --> 01:49:45,708 Bycie dobrą dziewczynką w tej chwili, prawda? 1341 01:49:46,583 --> 01:49:48,875 - Jesteś wspaniałą dziewczyną. - Tak. 1342 01:49:49,000 --> 01:49:51,291 Cóż, to nie jest cholernie łatwe. 1343 01:49:54,625 --> 01:49:58,875 Kiedy dotrzesz do Nowego Jorku, może uda nam się dotrzeć razem w studiu, nagrajcie utwór. 1344 01:49:59,000 --> 01:50:01,625 - Poważnie? - Tak. Moglibyśmy zrobić „Fly Me To The Moon”. 1345 01:50:01,750 --> 01:50:05,041 - W stylu Tony'ego Bennetta. - Bylibyśmy w tym dobrzy. 1346 01:50:05,166 --> 01:50:07,250 To byłby numer jeden w utworach tanecznych w mgnieniu oka. 1347 01:50:07,375 --> 01:50:09,708 - Tak! Uwierzę, kiedy to zobaczę. - W porządku. 1348 01:50:09,833 --> 01:50:12,416 - Amy! - Amy! Amy! 1349 01:50:15,500 --> 01:50:18,166 Tata? Kocham cię. 1350 01:50:18,291 --> 01:50:20,000 Ja też cię kocham! 1351 01:50:20,125 --> 01:50:22,833 Amy, jakaś wiadomość dla Blake'a rozpoczynając nową karę więzienia? 1352 01:50:22,958 --> 01:50:26,958 Jakieś wiadomości dla jego nowej dziewczyny Sarah i ich nowe dziecko? 1353 01:51:05,833 --> 01:51:09,916 - ♪ Czy ona naprawdę się z nim spotyka? - ♪ No cóż, oto ona, zapytajmy ją? 1354 01:51:10,041 --> 01:51:12,125 ♪ Betty, czy to pierścionek Jimmy'ego masz na sobie? 1355 01:51:12,250 --> 01:51:14,250 ♪ Mhm... 1356 01:51:14,375 --> 01:51:16,583 ♪ Ojej, musi być wspaniale jazda z nim 1357 01:51:16,708 --> 01:51:19,791 ♪ Czy on cię odbiera dzisiaj po szkole? 1358 01:51:19,916 --> 01:51:22,166 - ♪ Mhm... - ♪ Swoją drogą, gdzie go spotkałeś? 1359 01:51:22,291 --> 01:51:25,041 ♪ Spotkałam go w sklepie ze słodyczami 1360 01:51:25,166 --> 01:51:28,166 ♪ Odwrócił się i uśmiechnął do mnie, rozumiesz zdjęcie? 1361 01:51:28,291 --> 01:51:29,833 ♪ Tak, widzimy 1362 01:51:29,958 --> 01:51:34,375 ♪ Wtedy się zakochałem przywódca stada... ♪ 1363 01:51:58,750 --> 01:52:03,333 ♪ I ten żal Przyzwyczaiłem się 1364 01:52:07,208 --> 01:52:10,041 ♪ Kiedyś było całkiem w porządku 1365 01:52:12,083 --> 01:52:14,666 ♪ Kiedy byliśmy u szczytu wzrostu 1366 01:52:17,000 --> 01:52:21,458 ♪ Czekam na Ciebie w hotelu w nocy 1367 01:52:23,791 --> 01:52:26,625 ♪ Wiedziałem, że nie spotkałem swojego partnera 1368 01:52:29,166 --> 01:52:32,958 ♪ Każdą chwilę, którą mogliśmy uchwycić 1369 01:52:35,250 --> 01:52:39,333 ♪ Nie wiem dlaczego tak się przywiązałem 1370 01:52:44,500 --> 01:52:47,125 ♪ To moja odpowiedzialność 1371 01:52:48,958 --> 01:52:52,458 ♪ Nic do mnie nie należysz 1372 01:52:55,583 --> 01:53:00,666 ♪ Ale odejść, Nie mam siły ♪ 1373 01:54:22,708 --> 01:54:24,958 „Chcę, żeby ludzie usłyszeli mój głos, 1374 01:54:25,083 --> 01:54:28,333 i po prostu zapomnij o swoich problemach przez pięć minut. 1375 01:54:29,916 --> 01:54:33,458 Chcę, żeby mnie zapamiętano za bycie mną. 1376 01:54:44,875 --> 01:54:48,666 ♪ Nie rozumiem dlaczego stresuję mężczyznę 1377 01:54:48,791 --> 01:54:51,916 ♪ Kiedy jest ich tak wiele większe rzeczy pod ręką 1378 01:54:52,041 --> 01:54:56,250 ♪ Nigdy nie moglibyśmy mieć tego wszystkiego, musieliśmy uderzyć w ścianę 1379 01:54:56,375 --> 01:54:59,666 ♪ Jest to więc nieuniknione wycofanie się 1380 01:54:59,791 --> 01:55:04,041 ♪ Nawet jeśli przestanę cię chcieć, przebija się perspektywa 1381 01:55:04,166 --> 01:55:07,291 ♪ Będę następnym mężczyzną wkrótce inna kobieta 1382 01:55:07,416 --> 01:55:11,791 ♪ Nie mogę znowu grać sobą, po prostu bądź moim najlepszym przyjacielem 1383 01:55:11,916 --> 01:55:15,958 ♪ Nie pierdolę sobie w łeb z głupimi mężczyznami 1384 01:55:16,083 --> 01:55:19,916 ♪ On odchodzi, słońce zachodzi 1385 01:55:20,041 --> 01:55:22,708 ♪ Zajmuje dzień, ale jestem dorosła 1386 01:55:22,833 --> 01:55:26,583 ♪ I w twojej szarości, w tym niebieskim odcieniu 1387 01:55:26,708 --> 01:55:30,875 ♪ Moje łzy same wysychają 1388 01:55:31,000 --> 01:55:34,791 ♪ Jesteśmy więc historią, twój cień mnie osłania 1389 01:55:34,916 --> 01:55:38,958 ♪ Niebo w górze, płomień 1390 01:55:39,083 --> 01:55:43,000 ♪ On odchodzi, słońce zachodzi 1391 01:55:43,125 --> 01:55:45,750 ♪ Zajmuje dzień, ale jestem dorosła 1392 01:55:45,875 --> 01:55:49,583 ♪ I w twojej szarości, w tym niebieskim odcieniu 1393 01:55:49,708 --> 01:55:53,875 ♪ Moje łzy same wysychają 1394 01:55:54,000 --> 01:55:57,708 ♪ Chciałbym móc powiedzieć, że nie żałuję, żadnych długów emocjonalnych 1395 01:55:57,833 --> 01:56:01,583 ♪ Ale kiedy się całujemy na pożegnanie, zachodzi słońce 1396 01:56:01,708 --> 01:56:05,416 ♪ Jesteśmy więc historią, twój cień mnie osłania 1397 01:56:05,541 --> 01:56:09,833 ♪ Niebo w górze, płomień, który widzą tylko kochankowie 1398 01:56:09,958 --> 01:56:13,666 ♪ On odchodzi, słońce zachodzi 1399 01:56:13,791 --> 01:56:16,458 ♪ Zajmuje dzień, ale jestem dorosły 1400 01:56:16,583 --> 01:56:20,375 ♪ I w twojej szarości, mój niebieski odcień 1401 01:56:20,500 --> 01:56:24,375 ♪ Moje łzy same wysychają 1402 01:56:24,500 --> 01:56:29,000 ♪ On odchodzi, słońce zachodzi 1403 01:56:29,125 --> 01:56:31,875 ♪ Zajmuje dzień, ale jestem dorosła 1404 01:56:32,000 --> 01:56:35,916 ♪ I w twojej szarości, mój głęboki cień 1405 01:56:36,041 --> 01:56:39,500 ♪ Moje łzy same wysychają 1406 01:56:39,625 --> 01:56:43,416 ♪ I w twojej szarości, mój głęboki cień 1407 01:56:43,541 --> 01:56:47,416 ♪ Moje łzy wysychają... ♪ 1408 01:57:38,500 --> 01:57:40,333 ♪ Mówisz 1409 01:57:42,125 --> 01:57:43,875 ♪ Już czas 1410 01:57:45,750 --> 01:57:51,333 ♪ To już koniec 1411 01:57:54,250 --> 01:58:01,833 ♪ Ale i tak będę cię kochać 1412 01:58:09,291 --> 01:58:11,083 ♪ Wiesz 1413 01:58:12,791 --> 01:58:14,583 ♪ Że nie 1414 01:58:16,333 --> 01:58:21,750 ♪ Nawet przejmuje się tym, co mówią 1415 01:58:25,666 --> 01:58:29,750 ♪ Ale nadal będę cię kochać 1416 01:58:31,458 --> 01:58:34,250 ♪ W każdym razie 1417 01:58:35,833 --> 01:58:37,583 ♪ Kochanie 1418 01:58:41,125 --> 01:58:44,583 ♪ Miłość daje wszystko 1419 01:58:47,083 --> 01:58:50,833 ♪ Żeby to zabrać 1420 01:58:54,916 --> 01:58:59,500 ♪ I dałbym ci wszystko 1421 01:59:00,541 --> 01:59:02,958 ♪ Abyś został 1422 01:59:10,458 --> 01:59:15,416 ♪ Ale jeśli teraz pójdziesz 1423 01:59:17,625 --> 01:59:22,833 ♪ Nie stanę ci na drodze 1424 01:59:25,916 --> 01:59:30,375 ♪ Ale będę myśleć o tobie 1425 01:59:31,875 --> 01:59:34,166 ♪ Każdego dnia 1426 01:59:40,708 --> 01:59:48,875 ♪ Bo i tak będę cię kochać ♪