1 00:02:44,917 --> 00:02:46,282 Fú-fú. 2 00:02:52,692 --> 00:02:55,160 Nem olvashatnánk még egy könyvet? 3 00:02:57,330 --> 00:02:59,560 Ezt már százszor elolvastuk. 4 00:03:00,667 --> 00:03:02,828 Kérem? 5 00:03:03,069 --> 00:03:08,063 Gilbertine dadus annyira belefáradt a Boo-boo könyvet, csak öklendezni tudott. 6 00:03:08,174 --> 00:03:10,233 Fú-fú. 7 00:03:12,078 --> 00:03:14,239 Minden rendben. Minden rendben. 8 00:03:17,118 --> 00:03:23,114 "Egy szép és napsütéses napon, Baby Boo dadája, Henrietta mondta. 9 00:03:23,224 --> 00:03:28,993 – Baby Boo, ma elmész egy csodálatos kalandon." 10 00:03:29,064 --> 00:03:32,328 „Sokan fogod látni, a nagyváros számos látnivalója." 11 00:03:37,471 --> 00:03:41,237 "Egy finom reggeli után lesétáltak a sávon a sarokig, 12 00:03:41,308 --> 00:03:44,176 ahol felszálltak egy nagy, kék buszra." 13 00:03:45,448 --> 00:03:47,915 – Úton voltak a Nagyváros felé. 14 00:03:48,049 --> 00:03:50,917 "Baby Boo nagyon felnőttnek érezte magát, 15 00:03:51,019 --> 00:03:54,649 mert ez volt az első útja távol anyától és apától." 16 00:03:56,958 --> 00:03:58,619 Megmondtam? 17 00:03:58,693 --> 00:04:03,187 - Bébi ma készül a képéről. - Ó. Köszöntsd helyettem az öreg Willyt. 18 00:04:04,299 --> 00:04:08,827 Az öreg Willy nem csinálja. Belvárosi babafotósokat alkalmaztam. 19 00:04:10,438 --> 00:04:13,635 Cotwell babákat fényképezett a depresszió óta. 20 00:04:13,708 --> 00:04:17,042 Az öreg Willynek nem volt képe az újságban több mint 20 év alatt. 21 00:04:17,114 --> 00:04:20,207 Mindenkinek, akit ismerünk, volt már babájuk képét az újságban. 22 00:04:20,284 --> 00:04:23,651 Baba Bink majdnem egy éves és gyakorlatilag ismeretlen. 23 00:04:24,220 --> 00:04:29,659 Nem tudom megszámolni, hányszor voltam megkérdezte, miért titkoljuk a babánkat. 24 00:04:31,460 --> 00:04:33,485 igazad van. 25 00:04:33,596 --> 00:04:36,503 Az egyetlen módja a csendnek ilyen beszéd a miénk 26 00:04:36,515 --> 00:04:39,125 kicsiny barátok nyissák ki a papírjaikat 27 00:04:39,235 --> 00:04:43,001 és nézze meg a fényképét a legszebb baba a városban. 28 00:04:47,077 --> 00:04:51,036 - Kifelé! Gyerünk! - Gyerünk, menjünk. Azt mondtam, mozgasd! 29 00:04:51,114 --> 00:04:53,014 Mozgasd meg! 30 00:04:58,690 --> 00:05:02,284 Le az elmosódott rózsaszín és kék pulóverekkel, szép és lassú. 31 00:05:02,392 --> 00:05:04,752 Ed, nem mindegy, hogy ki? rózsaszínt vagy kéket visel? 32 00:05:04,765 --> 00:05:05,555 Nem! 33 00:05:06,164 --> 00:05:09,655 Cotwell... Cotwell... Hol van az a kis... 34 00:05:11,635 --> 00:05:13,901 Ma este vacsora a Westfalls-szal. 35 00:05:14,005 --> 00:05:18,170 Ne felejtse el elvégezni a légzőgyakorlatokat – javasolta Dr. Phillips. 36 00:05:18,244 --> 00:05:22,203 - 11-re van kiírva a légzésem. - Áldd meg a lelkedet. 37 00:05:23,182 --> 00:05:25,046 Legyen csodálatos napod. 38 00:05:29,188 --> 00:05:31,452 Bing? 39 00:05:31,589 --> 00:05:33,649 mit felejtettél el? 40 00:05:35,126 --> 00:05:38,061 Ó, tollam! Köszönöm, Andrews. 41 00:05:38,897 --> 00:05:40,989 Mi mást? 42 00:05:42,033 --> 00:05:44,833 Drágám, tudod hogyan Utálom a reggeli játékokat. 43 00:05:47,873 --> 00:05:50,603 Természetesen. Te jó ég, hogyan felejthetném el? 44 00:05:50,910 --> 00:05:53,139 Nem érted... 45 00:05:53,245 --> 00:05:57,410 Ne menj bele semmiféle huncutságba míg Dada elment. Burbul, burbul. 46 00:05:57,484 --> 00:06:01,682 Nem lesz izgalmas, ha megérti milyen csodálatos dolgokat mondunk neki? 47 00:06:01,821 --> 00:06:04,483 Viszlát. Viszlát. 48 00:06:34,988 --> 00:06:38,014 Nem tud túl nyűgnek nézni, de nem tud túl nőiesen kinézni. 49 00:06:38,091 --> 00:06:40,890 Angyalinak kell kinéznie, mint egy kis herceg. 50 00:06:40,994 --> 00:06:43,897 Ez kékre utalna. 51 00:06:43,998 --> 00:06:48,333 Kék? Nem úgy fog kinézni, hogy mi próbáljuk passzol a szeméhez? Nem lesz túl nyilvánvaló? 52 00:06:48,437 --> 00:06:51,702 Sok babát látok vele kék szemek és kék ruhák. 53 00:06:51,807 --> 00:06:54,799 Milyen babák? Gazdag babák? Szép babák? 54 00:06:54,876 --> 00:06:58,107 - Rendes babák? Fontos babák? - Rendszeres babák. 55 00:06:58,613 --> 00:07:01,207 Baby Bink nem egy átlagos baba. 56 00:07:08,990 --> 00:07:10,958 Buff, buff, buff, buff, buff. 57 00:07:11,025 --> 00:07:13,461 Ó, de milyen fényesek lesznek. 58 00:07:23,205 --> 00:07:25,265 Most, most. Maradj nyugodtan. 59 00:07:28,711 --> 00:07:32,043 Kész? Nagyon-nagyon jóképű. Hadd lássam. 60 00:08:02,179 --> 00:08:04,044 Helló. 61 00:08:06,216 --> 00:08:08,582 Szerezd meg a felszerelést. 62 00:08:09,286 --> 00:08:11,187 Szerezd meg a felszerelést. 63 00:08:11,255 --> 00:08:15,282 - Nem azt mondta, hogy "Vedd a felszerelést, Veeko." - Én vagyok a felügyelő. Érted. 64 00:08:15,393 --> 00:08:18,556 Megvan a kék pulóver. Segítesz megszerezni a felszerelést. 65 00:08:28,573 --> 00:08:32,600 A legkellemesebb és elbűvölő szép napot neked, uram. 66 00:08:33,077 --> 00:08:36,410 Mr Charlie vagyok, 67 00:08:36,781 --> 00:08:42,812 fotós de babe, teljesen az Ön szolgálatában. 68 00:08:46,892 --> 00:08:50,123 Várt minket? 69 00:08:53,699 --> 00:08:56,259 - Köszönöm. - Elnézést. 70 00:08:56,335 --> 00:08:58,860 Hú, nézd ezt a helyet! 71 00:09:01,407 --> 00:09:03,272 Eddie. 72 00:09:11,651 --> 00:09:17,248 Nem azért vagyunk itt, hogy ne tépkedjünk. Életünk sikeréért vagyunk itt. 73 00:09:17,357 --> 00:09:20,292 Ha bolti tolvaj akarsz lenni, menj JC Penney-hez. 74 00:09:28,835 --> 00:09:30,895 Szerinted megúszhatjuk ezt? 75 00:09:31,004 --> 00:09:34,906 Nem. Azért vagyok itt, mert van vad kíváncsiság az elektromos szék iránt. 76 00:09:35,675 --> 00:09:37,506 Elnézést. 77 00:10:01,202 --> 00:10:03,728 Milyen gyönyörű baba. 78 00:10:03,838 --> 00:10:06,204 Biztosan olyan büszke vagy. 79 00:10:07,041 --> 00:10:09,010 Mrs. Cotwell vagyok. 80 00:10:09,078 --> 00:10:10,806 Mr Charlie vagyok. 81 00:10:12,114 --> 00:10:14,014 Kezdjük? 82 00:10:27,129 --> 00:10:32,032 Francis úr, ha odamegy a járműhöz és előveszi a fénymérőmet. 83 00:10:41,077 --> 00:10:43,705 gazdag leszek. 84 00:10:43,980 --> 00:10:46,677 Egyedi fotókat szeretnék Baby Binkről. 85 00:10:46,750 --> 00:10:50,344 Baba Bink? Mit teljesen elragadó név. 86 00:10:50,453 --> 00:10:53,321 - Ez Bennington kedvenc neve. - Természetesen. 87 00:10:53,390 --> 00:10:57,520 Egyedi fotókat szeretnék Baby Binkről, majd egy portrét kettőnkről. 88 00:10:57,594 --> 00:11:00,325 Bármit akarsz, bárhogyan is szeretnéd. 89 00:11:00,397 --> 00:11:03,388 Te fényképezted sok barátom gyermekei. 90 00:11:03,533 --> 00:11:07,732 Ezek a képek örökre megjelennek újságokban és folyóiratokban. 91 00:11:07,839 --> 00:11:09,898 ez igaz. 92 00:11:11,242 --> 00:11:14,836 - A képe soha nem jelent meg. - Az nem lehet. 93 00:11:14,912 --> 00:11:16,608 ez igaz. 94 00:11:16,681 --> 00:11:23,348 Biztos vagyok benne, hogy a nem is olyan távoli jövőben ez a kis fickó nagyon jól ismert lesz. 95 00:11:25,156 --> 00:11:27,749 A legjobbat akarom. művészetet akarok. 96 00:11:27,859 --> 00:11:31,454 Azt akarom, hogy állíts fel egy új mércét a szépségért a babafotózásban. 97 00:11:31,896 --> 00:11:34,489 Nagyon örülök a kihívásnak, madame. 98 00:11:34,565 --> 00:11:39,299 És ennek érdekében engedjem meg kérsz egy kis szívességet? 99 00:11:39,371 --> 00:11:42,899 Kaphatok egy kis időt egyedül a gyerekkel? 100 00:11:47,880 --> 00:11:50,644 Ó, szükségem van a teljes figyelmére. 101 00:11:50,716 --> 00:11:56,746 A nagy kötelék közted és fiad között, az irántad érzett szeretete eltereli a figyelmét. 102 00:11:56,855 --> 00:12:00,688 Tanulnom kell az övét csodálatos kis tulajdonságok, 103 00:12:00,701 --> 00:12:03,728 megtanulni, hogyan lehet a legjobban lefotózni őt. 104 00:12:03,829 --> 00:12:09,735 Jól kijön az emberekkel nincs vele intim kapcsolat? 105 00:12:13,540 --> 00:12:15,632 Vajon ő? 106 00:12:16,476 --> 00:12:18,910 Barátságos fiú, de lehet, hogy nem szereti... 107 00:12:19,012 --> 00:12:20,809 Kiváló! 108 00:12:21,247 --> 00:12:23,910 Asszonyom, ha tehetek egy javaslatot. 109 00:12:24,517 --> 00:12:31,081 A ruhád Du jour, míg rendkívül csodálatos, olyan színes, 110 00:12:31,157 --> 00:12:34,093 Attól tartok, ez uralni fogja a fényképet 111 00:12:34,160 --> 00:12:37,722 és rontja természetes szépségét. 112 00:12:39,667 --> 00:12:43,228 Tudtam, hogy ez a ruha rossz. 15 perc múlva visszajövök. 113 00:12:43,938 --> 00:12:47,270 Szánjon rá minden szükséges időt. 114 00:12:51,646 --> 00:12:54,137 Ha ideges lesz, 115 00:12:54,247 --> 00:12:56,443 olvassa el neki a könyvét. 116 00:12:56,517 --> 00:12:58,576 Milyen felbecsülhetetlen. 117 00:13:00,321 --> 00:13:02,312 Köszönöm. 118 00:13:18,440 --> 00:13:20,839 Mr Andrews, vegye elő a téli ruhatárat. 119 00:13:20,909 --> 00:13:23,434 - De asszonyom... - Siess, Gilbertine. 120 00:13:36,626 --> 00:13:38,890 tessék. 121 00:13:39,027 --> 00:13:41,087 Vedd a könyvet. 122 00:13:52,542 --> 00:13:55,636 Bink igazán megérdemli ezt a pillanatot a reflektorfényben. 123 00:13:55,712 --> 00:13:59,341 Kár a babaképekért ne menjen a címlapra. 124 00:14:00,250 --> 00:14:01,615 - Hölgyem? - Igen? 125 00:14:13,397 --> 00:14:15,456 Ezt gyorsan meg kell csinálnunk. 126 00:14:35,252 --> 00:14:37,312 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 127 00:14:45,163 --> 00:14:47,256 Hol van Bink? 128 00:15:37,451 --> 00:15:39,248 Eddie? 129 00:15:39,319 --> 00:15:43,653 Okos srác vagy. Hogyan mondja el ezeken a pelenkákon az eleje hátulról? 130 00:15:43,724 --> 00:15:46,250 Vannak zsebek elöl? 131 00:15:48,929 --> 00:15:51,724 Nagyon vicces. Az elülső és hátul ugyanaz. 132 00:15:51,736 --> 00:15:54,425 Akkor valószínűleg nem nem tesz különbséget. 133 00:15:54,835 --> 00:15:57,494 Rendszeresen tedd beléjük babaruhák. Az 134 00:15:57,507 --> 00:16:00,364 gyümölcsös ruha halott ajándék, ő egy gazdag gyerek. 135 00:16:01,843 --> 00:16:04,438 Gyerünk. Jó fiú. 136 00:16:34,843 --> 00:16:36,708 Ed? 137 00:16:36,813 --> 00:16:40,111 Honnan ismerem ezt a tejet nem égeti meg a gyerek torkát? 138 00:16:40,215 --> 00:16:42,207 Ha ez számít. 139 00:16:42,284 --> 00:16:44,946 Először próbáld ki valamilyen bőrön. 140 00:16:53,363 --> 00:16:55,523 mi van veled? 141 00:16:56,366 --> 00:16:58,561 Inkább hagyom kihűlni. 142 00:17:02,273 --> 00:17:04,571 tetszik neked? 143 00:17:04,642 --> 00:17:06,007 Eddie? 144 00:17:06,076 --> 00:17:08,169 Figyeld a babát. 145 00:17:14,050 --> 00:17:17,816 Nagyon jó. Most nézd meg, hátha ez fordítva működik. 146 00:17:24,694 --> 00:17:26,663 Működik. 147 00:17:34,005 --> 00:17:35,871 Tedd a hálószobába. 148 00:17:35,941 --> 00:17:40,274 Minél többet alszik, annál kevesebb figyelmet fordít a szomszédoktól merít. 149 00:17:40,344 --> 00:17:43,143 - És tartsd rajta a szemed. - Tessék, kölyök. 150 00:17:43,248 --> 00:17:46,478 Az a kis doo-doo gép a nyugdíjpénzem. 151 00:17:47,651 --> 00:17:49,551 Minden rendben. 152 00:17:49,653 --> 00:17:51,815 Pelenkázási idő, kis bunkó. 153 00:17:55,961 --> 00:17:58,156 Menj szépen aludni 154 00:17:58,262 --> 00:18:01,165 mert itt van Teddy Bear úr, 155 00:18:01,234 --> 00:18:05,295 egész éjjel ivott vele a Barbie babák, és szüksége van a pihenésre. 156 00:18:05,670 --> 00:18:08,230 Minden rendben. Igya meg a tejet. 157 00:18:08,306 --> 00:18:10,070 Szunyókálj. 158 00:18:11,244 --> 00:18:13,575 Idd meg a tejedet! Szunyókálj! 159 00:18:16,716 --> 00:18:18,809 - Eddie! - Mit? 160 00:18:18,885 --> 00:18:23,083 Bármilyen javaslata van, hogyan enni és aludni ezeket a dolgokat? 161 00:18:23,655 --> 00:18:25,715 Énekelj neki egy dalt. 162 00:19:30,392 --> 00:19:33,486 Eddie! Mit csinált még Mary kis báránya? 163 00:19:33,596 --> 00:19:36,655 Nem ő tette Humpty Dumptyt újra együtt? 164 00:19:37,999 --> 00:19:40,400 Nat King Cole volt az. 165 00:19:40,469 --> 00:19:46,066 Nat King Cole beledugta az ujját a pitébe és kirángatta a madarat. 166 00:19:46,208 --> 00:19:51,202 Hogyan tehet egy bárány egy Humptyt újra együtt? Nincsenek ujjai. 167 00:19:54,717 --> 00:19:58,916 Norby! hagyd abba az éneklést és felolvasta neki a mesekönyvét. 168 00:20:00,757 --> 00:20:02,520 Ha lehet. 169 00:20:08,031 --> 00:20:10,090 Akarsz hallani egy történetet? 170 00:20:13,103 --> 00:20:15,765 Lássuk itt. Mi van itt? 171 00:20:24,381 --> 00:20:26,178 "Nanny... 172 00:20:26,316 --> 00:20:28,308 és Baby Boo... 173 00:20:30,454 --> 00:20:32,513 sétált... 174 00:20:32,591 --> 00:20:34,683 keresztül... 175 00:20:34,759 --> 00:20:37,319 a nagy nagy... 176 00:20:39,897 --> 00:20:41,865 de... 177 00:20:43,668 --> 00:20:45,727 de... 178 00:20:46,971 --> 00:20:50,169 - osztály. Áruház." 179 00:20:50,274 --> 00:20:54,108 – Hány-sok dolgot lehetett vásárolni. 180 00:20:54,745 --> 00:20:56,873 Vagy lopni, ha én írtam azt a könyvet. 181 00:20:57,783 --> 00:21:00,843 Vagy lopni, ha én írtam ezt a könyvet. 182 00:21:35,688 --> 00:21:39,557 Mrs Cotwell? Dale Grissom, FBI. 183 00:21:39,659 --> 00:21:41,718 Szeretnék feltenni néhány kérdést. 184 00:21:41,794 --> 00:21:44,092 Később meg kell kérdezned. 185 00:21:44,163 --> 00:21:48,793 - Megyek, megkeresem a babámat. - Inkább ne tennéd. Szükségem van rád itt. 186 00:21:50,169 --> 00:21:52,660 - Ne bújj hozzám, Mr. Grissom. - Mrs Cotwell, 187 00:21:52,740 --> 00:21:57,541 ötmillió ember van ebben a városban és sok helyen, ahol a fia lehet. 188 00:21:57,611 --> 00:22:02,344 Felesleges és veszélyes lenne hogy kimenj a babádat keresni. 189 00:22:02,449 --> 00:22:07,046 Több ilyen eseten is átestem. Megértem, mit érzel. 190 00:22:08,922 --> 00:22:11,413 Elveszítettél már gyereket? 191 00:22:12,293 --> 00:22:13,761 Nem, asszonyom. 192 00:22:14,129 --> 00:22:16,689 Akkor nem tudhatod, mit érzek. 193 00:22:18,899 --> 00:22:22,835 elnézést kérek. De lenne maradsz itt, kérlek? 194 00:22:23,337 --> 00:22:25,670 A baba kedvéért. 195 00:24:08,046 --> 00:24:10,104 Muszáj ezt csinálni? 196 00:24:13,084 --> 00:24:15,144 Szeretek jól kinézni. 197 00:24:15,820 --> 00:24:17,880 Köpnie kell? 198 00:24:19,658 --> 00:24:23,856 Nem tudok rólad, de nem eszem meg a testem darabjait. 199 00:24:56,797 --> 00:24:58,697 Mi? 200 00:24:59,533 --> 00:25:02,024 - Mit csináltam? - Rám köptél. 201 00:25:02,102 --> 00:25:04,263 - Nem tettem! - Valaki megtette, 202 00:25:04,338 --> 00:25:06,636 és te vagy az egyetlen a szobában. 203 00:25:22,757 --> 00:25:24,815 Te bunkó! 204 00:25:24,893 --> 00:25:28,021 Mi? Nem, nem. Csendes. 205 00:25:28,129 --> 00:25:31,098 - Fel fogod ébreszteni a babát. - A baba a tetőn van! 206 00:25:44,279 --> 00:25:47,180 Siet. Gyerünk, siess. 207 00:26:08,804 --> 00:26:10,669 Eddie! 208 00:26:13,709 --> 00:26:16,200 Szerk. Hé, Ed, mi történt? 209 00:26:17,346 --> 00:26:19,041 Eddie, jól vagy? 210 00:26:22,853 --> 00:26:26,619 - Az emberek nem hagyhatják ezt heverni. - Mit csinálsz, dög? 211 00:26:26,723 --> 00:26:28,918 Útban volt. 212 00:26:29,726 --> 00:26:31,660 - Mi történt? - Rendben, vedd fel. 213 00:26:31,728 --> 00:26:33,821 Eddie. Ed, nyáladzik. 214 00:26:33,897 --> 00:26:38,961 - Eddie, gyere. Gyerünk, Ed. Gyerünk. - Eddie, mi történt? Eddie? 215 00:26:39,503 --> 00:26:41,562 Mi? errefelé? 216 00:26:43,774 --> 00:26:46,470 Ó, nagyszerű. Muszáj legalább 1000 láb legyen. 217 00:26:46,543 --> 00:26:49,536 - Ed, ugrunk kell. - Ugrunk? 218 00:26:49,647 --> 00:26:53,105 - Igen. Háromon. Kész? - Rendben. 219 00:26:53,251 --> 00:26:54,309 Egy. 220 00:26:54,452 --> 00:26:56,044 Két. 221 00:26:56,187 --> 00:26:57,230 Három. 222 00:27:05,396 --> 00:27:07,796 Eddie! 223 00:27:30,489 --> 00:27:33,023 Ed, nézd... 224 00:27:33,025 --> 00:27:34,925 ki! 225 00:28:00,187 --> 00:28:03,053 - Mit? - Csomag. 226 00:28:03,490 --> 00:28:07,984 - Hova akarod, hogy aláírjam? - Bárhol jó. 227 00:28:15,102 --> 00:28:17,594 Szép napot. 228 00:28:17,672 --> 00:28:19,731 Te vén denevér. 229 00:28:22,910 --> 00:28:25,879 - Melyik irányba? - Errefelé. 230 00:28:39,627 --> 00:28:41,822 Ed! 231 00:28:41,896 --> 00:28:44,695 jól vagy? 232 00:28:44,766 --> 00:28:48,224 Hogy lehet minden rendben vele? A srác leesett egy épületről. 233 00:28:48,336 --> 00:28:53,296 Valószínűleg zúzódásokat, agyrázkódást kapott, összehúzódások. mi van veled? 234 00:29:12,828 --> 00:29:16,788 - Csak nyugodtan. Hogy érzed magad? - Eddie, hány ujjamat keltem fel? 235 00:29:16,867 --> 00:29:19,858 - Kettőt. - Nem te! Hé, Eddie, mondj valamit. 236 00:29:19,936 --> 00:29:23,201 - Tessék, tedd ide. - Ülj le a padra. Leül. 237 00:29:23,540 --> 00:29:25,507 Jól vagy? 238 00:29:25,609 --> 00:29:27,235 Eddie. 239 00:29:27,310 --> 00:29:29,176 Amikor először láttunk elesni, 240 00:29:29,246 --> 00:29:34,148 az első gondolataink veled jártak és a családod, ha nem éled túl. 241 00:29:34,284 --> 00:29:36,683 - Imádkoztam, Eddie. - Fogd be! 242 00:29:58,675 --> 00:30:02,167 Rendben, nyugi. Talán jobbra akarsz kerülni tőle. 243 00:30:08,653 --> 00:30:10,917 Várj, Eddie. Nem akarunk jegyet venni. 244 00:30:15,327 --> 00:30:17,814 Menj jobbra. Eddie, menj jobbra. 245 00:30:17,827 --> 00:30:18,660 Kuss! 246 00:30:21,467 --> 00:30:23,900 Menj elébe. Hátraugrok. 247 00:30:23,969 --> 00:30:26,562 - Megőrjítesz! - Rendben. Ne őrülj meg. 248 00:30:30,776 --> 00:30:33,904 - Csak vezess. megmondom. - Látod ott azt a hölgyet? 249 00:30:33,979 --> 00:30:36,913 Itt van! Látom őt! Itt van! 250 00:30:37,715 --> 00:30:39,775 Megkaptuk őt. 251 00:30:41,420 --> 00:30:43,513 Elment! Elvesztettük őt! 252 00:30:51,765 --> 00:30:53,926 Nézz mindkét irányba! 253 00:30:55,702 --> 00:30:57,135 Szerintem megütöttél egy macskát. 254 00:30:57,203 --> 00:31:01,538 Itt a busz. Eddie, látod? Előrébb tart minket, Eddie. 255 00:31:01,641 --> 00:31:03,938 Megint itt a busz. 256 00:31:08,747 --> 00:31:11,273 Sofőr, kérem a következő megállót. 257 00:31:26,334 --> 00:31:28,029 Várj, nem látom őt. 258 00:31:34,742 --> 00:31:37,677 - Ott a busz. - Látom a buszt! 259 00:31:37,745 --> 00:31:39,803 Megszerzem őt! 260 00:31:40,715 --> 00:31:43,148 Várjon! Várjon! Állítsd meg a buszt. 261 00:31:44,418 --> 00:31:46,387 Valamit elfelejtettem! Állítsd meg a buszt! 262 00:31:46,488 --> 00:31:49,924 Várj, várj, várj! Helló! Állítsd meg a buszt! 263 00:31:49,992 --> 00:31:54,395 Állj! Állítsd meg a buszt! Várjon! Állítsd meg a buszt! 264 00:31:59,001 --> 00:32:03,335 Egy baba leszállt erről a buszról? Egy kis srác, körülbelül két láb magas. 265 00:32:03,438 --> 00:32:06,896 - Vészhelyzet van! - Ma nem volt senkim babával. 266 00:32:07,109 --> 00:32:09,339 Egyedül volt! 267 00:32:12,781 --> 00:32:15,307 - Mit? - Biztos leszállt. 268 00:32:16,119 --> 00:32:18,451 Ó, nagyszerű. Túl vagyunk. 269 00:32:22,292 --> 00:32:25,261 Ha nem parkoltál le furgon a járdán, 270 00:32:25,328 --> 00:32:28,354 az emberek sokkal könnyebben boldogulhatnának. 271 00:32:31,301 --> 00:32:35,398 Ha egy pár sertéshúsra korlátozná magát napi sültek, nem kell aggódnia. 272 00:32:35,400 --> 00:32:38,439 Hallottál. 273 00:32:45,382 --> 00:32:47,475 Néhány ember. 274 00:32:50,688 --> 00:32:53,282 - Eddie, hogy tudott leszállni? - Láttam őt. 275 00:32:53,357 --> 00:32:56,087 - Mit? - A nagy táskában van. 276 00:32:57,027 --> 00:33:02,431 Igen, ez Carl a 157-ben. Tudsz valamit az eltűnt babáról? 277 00:33:02,866 --> 00:33:06,267 látom őt. Hogy hiányozhatna? Akkora, mint egy épület. 278 00:33:06,337 --> 00:33:09,704 - Eddie, hadd csináljam ezt. - Leállítod? 279 00:33:09,773 --> 00:33:14,074 - Hogyan csináljuk? - Nemtörődöm. Adunk neki egy szendvicset. 280 00:33:14,145 --> 00:33:18,104 - Nem kell neki szendvics. Nézz rá. - Ez a lényeg. 281 00:33:18,183 --> 00:33:20,515 Várjon. 282 00:33:37,535 --> 00:33:38,969 Eddie. 283 00:33:39,070 --> 00:33:41,129 Kapd el, Veeko! Megkapod, Veeko! 284 00:33:43,009 --> 00:33:49,347 Kapd el, Veeko. Megvan, Veek. Tarts ki, Veek. Megkaptad! Gyerünk! 285 00:33:49,582 --> 00:33:50,708 Ki a következő? 286 00:33:52,184 --> 00:33:56,746 Mit szólsz önhöz, Comedy úr? "Adunk neki egy szendvicset," mi? 287 00:33:56,822 --> 00:33:59,689 – Akkora, mint egy épület – mi? 288 00:33:59,759 --> 00:34:03,354 Nem olyan egyszerű viccet csinálni ököllel a szádban, igaz? 289 00:34:03,462 --> 00:34:06,364 - Nem félek tőled. - Gyerünk. Ő őrült. 290 00:34:06,465 --> 00:34:09,264 Akar még valaki lőni? 291 00:34:14,241 --> 00:34:16,301 Csirke! 292 00:35:00,289 --> 00:35:04,055 Hogyan kerültél ki Anya libasarok? 293 00:35:18,707 --> 00:35:21,734 Szóval, van egy csúnya kis meglepetésed nekem? 294 00:35:28,283 --> 00:35:30,514 Ti értéktelenek vagytok! 295 00:35:30,587 --> 00:35:32,918 Igen, igaz, Eddie. Hibázzon minket. 296 00:35:33,455 --> 00:35:36,339 Tudod, kezdek beteg a sértéseidtől. 297 00:35:36,352 --> 00:35:38,051 Akkor miért nem lépsz fel? 298 00:35:38,128 --> 00:35:42,896 - Ó, igen? Hadd legyen az összes pénzed? - Milyen pénzt? A gyerek elment! 299 00:35:43,501 --> 00:35:45,969 Tessék, kis szabadulóművészem. 300 00:35:50,206 --> 00:35:55,008 Ha csecsemő lennél elveszett a nagyvárosban, hova mennél? 301 00:36:18,470 --> 00:36:23,168 Spekuláció, de váltságdíjas alak dollármilliókban volt szó.ról 302 00:36:23,275 --> 00:36:26,018 A biztonság szigorú a Cotwell-kastélyt 303 00:36:26,031 --> 00:36:28,542 és a Cotwell Industrynél Tornyok a belvárosban. 304 00:36:28,647 --> 00:36:31,241 Ronnie Lee többet tud a történetről. Ronnie? 305 00:36:31,349 --> 00:36:34,341 Semmi hír a rendőrségtől, de forrásaink azt mondják 306 00:36:34,452 --> 00:36:39,082 hogy elraboltak egy kilenc hónapos kisfiút ma délelőtt körülbelül tíz órakor 307 00:36:39,192 --> 00:36:42,354 Ezt megerősítettük egy fotós és két asszisztenst 308 00:36:42,461 --> 00:36:45,088 A Belvárosból Baby Photographers stúdiót 309 00:36:45,163 --> 00:36:49,157 fényképezést terveztek a ma eltűnt gyermeket 310 00:36:49,267 --> 00:36:52,499 A fotózás szóvivője stúdió elzárkózott a kommentártól 311 00:37:19,032 --> 00:37:25,870 rendkívül szoros. Valójában a rendőrség és az FBI egységei lezárták a területet.t 312 00:37:26,105 --> 00:37:30,566 Korábban megpróbáltam milliomost elérni Bennington Cotwell az irodájában. 313 00:37:30,978 --> 00:37:36,506 Bár az újságírókat visszautasították, a megbízható forrás közölte velünk, hogy Cotwell... 314 00:37:40,188 --> 00:37:43,555 – közölte a cég szóvivője hogy Mr Cotwell nem volt elérhető. 315 00:37:48,730 --> 00:37:53,132 Várj egy kicsit. Tekerj tovább. RENDBEN. 316 00:38:13,355 --> 00:38:15,687 Hova ment? 317 00:38:36,246 --> 00:38:38,373 Mindig ilyen közel vagyunk egymáshoz. 318 00:38:53,730 --> 00:38:56,460 - Helló. - Szia. Ez Mr Cotwell? 319 00:38:56,566 --> 00:39:00,798 - Igen. Ki ez? - A nevem Depke. Joe. Joe Depke.re 320 00:39:00,905 --> 00:39:06,572 Igen. Figyelj, lehet, hogy van információm annak a gyermeknek a hollétéről. 321 00:39:16,555 --> 00:39:19,114 - Láttam a babát. - Hol? 322 00:39:19,223 --> 00:39:21,317 Az utca túloldalán a járdaszegélyen. 323 00:39:21,392 --> 00:39:23,418 Hova ment? 324 00:39:26,130 --> 00:39:29,429 Ez a legőrültebb dolog. nem emlékszem. 325 00:39:29,533 --> 00:39:32,434 Talán elmegyünk egy kört. Hátha emlékszel akkor. 326 00:39:32,536 --> 00:39:35,995 - Pénzt akarsz? Mennyi? - Ne hozz zavarba. Ne sérts meg. 327 00:39:36,108 --> 00:39:39,509 - Nem jó itt a pénzed. Tedd el. - Hol van a baba? 328 00:39:39,579 --> 00:39:41,705 Ház az utca túloldalán. 329 00:39:42,814 --> 00:39:44,907 Második emelet. 330 00:39:46,451 --> 00:39:50,251 McCrays. Nincs garancia. Figyeljen, uram, nem ismertem a gyerekét. 331 00:39:50,355 --> 00:39:52,448 Most láttam a képét a tévében. 332 00:39:53,625 --> 00:39:56,116 Felhívtam, mert érdekel. 333 00:40:04,670 --> 00:40:07,935 - A neved McCray? - Igen. mit csináltam? 334 00:40:08,007 --> 00:40:10,840 Eltűnt gyermeket keresünk. 335 00:40:10,943 --> 00:40:14,276 - Ezek az én gyerekeim. - Nem baj, ha megnézzük? 336 00:40:18,751 --> 00:40:20,844 Helló, asszonyom. 337 00:40:26,492 --> 00:40:28,858 Szia. 338 00:40:30,798 --> 00:40:32,856 Uram, ide. 339 00:40:44,378 --> 00:40:46,006 Baba. 340 00:41:12,575 --> 00:41:14,633 Gyönyörű kisfiad van. 341 00:41:17,612 --> 00:41:19,672 Köszönöm, asszonyom. 342 00:41:21,049 --> 00:41:23,143 Imádkozni fogok, hogy visszatérjen hozzád. 343 00:41:24,886 --> 00:41:29,688 Csak ezek a gyerekek vannak, úgyhogy tudom mit éreznék, ha a helyedben lennék. 344 00:41:30,792 --> 00:41:32,852 Remélem soha nem leszel. 345 00:41:34,865 --> 00:41:37,163 A gyerekeid érdekében. 346 00:41:46,877 --> 00:41:48,970 Sajnáljuk, hogy kellemetlenséget okoztunk. 347 00:41:50,179 --> 00:41:52,239 Legyen ott egy pillanat alatt. 348 00:41:55,585 --> 00:41:58,678 - Elnézést a bajért. - Uram? 349 00:41:59,822 --> 00:42:05,784 Szívem mélyén hiszek abban, hogy valaki valahol vigyáz a babákra. 350 00:42:08,799 --> 00:42:11,028 Igen, remélem. 351 00:42:16,340 --> 00:42:18,808 Mindened megvan? Biztos vagy benne? 352 00:42:40,365 --> 00:42:43,995 Ezt nem hiszem el. Tudod, nem az a legbölcsebb stratégia egy baba elrablására 353 00:42:44,070 --> 00:42:47,903 és akkor hagyd a fenét lazán az utcákon. 354 00:42:48,006 --> 00:42:52,409 A forgalomban mászkáló babák hajlamosak felhívni a figyelmet, nem gondolod? 355 00:43:02,054 --> 00:43:05,650 Szerintem balra. Látod? A taxi. 356 00:43:16,636 --> 00:43:18,729 Megtaláltam, te kicsi... 357 00:43:26,212 --> 00:43:29,203 - Eddie! - Az én pénzem! 358 00:43:41,395 --> 00:43:44,296 Gyerünk! Gyerünk! Megy! Megy! 359 00:43:48,302 --> 00:43:50,293 Megy! Nem, várj! 360 00:43:52,239 --> 00:43:54,104 Marad! Maradj ott! 361 00:43:54,208 --> 00:43:56,267 Maradj ott! 362 00:43:57,211 --> 00:43:58,678 Ne menj! 363 00:43:59,781 --> 00:44:02,045 Megy! Jelenleg! Vigyázz a lábadra. 364 00:44:05,453 --> 00:44:06,920 Maradj ott! 365 00:44:06,988 --> 00:44:10,515 OK, várj. Egy, kettő, három - menj. 366 00:44:26,975 --> 00:44:32,278 Három évig dolgoztam a Burger Kingnél. Ez rosszabb ennél. 367 00:44:32,381 --> 00:44:36,545 Ne engem hibáztass. Megnyugodnánk ha Butterfingers itt nem veszítette volna el a kölyköt. 368 00:44:36,619 --> 00:44:40,453 Elvesztettem a gyereket? Elvesztettem a gyereket? Ó, hát ez nekem hír. 369 00:44:40,556 --> 00:44:44,219 - Ki aludt el óvodai történeteket olvasva? - Ki hagyta nyitva az ablakot? 370 00:44:46,962 --> 00:44:50,420 - Én voltam az. - Ti idióták miért nem kaptuk meg a gyereket. 371 00:44:50,499 --> 00:44:53,456 Ami engem illet, kieshet és 372 00:44:53,469 --> 00:44:56,438 Megtartom az 5 millió dollárt. Te egy fillért sem érdemel. 373 00:44:56,505 --> 00:44:59,202 - Megmerevítene minket? - Várj egy kicsit! 374 00:44:59,276 --> 00:45:04,179 Ne melegedj, Eddie. Ne melegedj fel. mi vagyunk csak elfáradt attól, hogy szétszakadt. 375 00:45:04,715 --> 00:45:09,152 Mintha szeretek leesni az épületekről és ugorj az árkokban! Ilyenek a szünetek. 376 00:45:09,219 --> 00:45:11,187 Egy babával van dolgunk. 377 00:45:11,255 --> 00:45:14,918 A babák nyilvánvalóan veszélyesebb, mint gondoltuk. 378 00:45:14,992 --> 00:45:17,755 Ez nem így van, Eddie. Olyan kicsik. 379 00:45:17,828 --> 00:45:21,320 Amikor bokszoltam, azok a srácok, akiktől a legjobban féltem azok voltak, akik nem féltek semmitől. 380 00:45:21,398 --> 00:45:24,765 A babák ilyenek... nem félnek semmitől. 381 00:45:28,673 --> 00:45:30,436 Babanyomok. 382 00:45:50,662 --> 00:45:52,993 Norby, szia. 383 00:46:54,494 --> 00:46:57,363 A kölyök a gorillaketrecben van. 384 00:46:59,767 --> 00:47:02,235 Ott megy az ötmillió dollárunk, mi? 385 00:47:04,439 --> 00:47:06,599 Szerintem a majom szereti a kölyköt. 386 00:47:17,585 --> 00:47:21,351 - Mit? - Hosszú karjaid vannak. 387 00:47:23,858 --> 00:47:25,851 Köszönöm. 388 00:47:32,968 --> 00:47:34,937 Nem tudom elérni, Eddie. 389 00:47:37,273 --> 00:47:39,867 Ennyi. Megvan. 390 00:47:45,247 --> 00:47:47,341 Easy csinálja. 391 00:47:47,983 --> 00:47:51,475 Ennyi. Lassan, lassan, lassan. Ott. 392 00:47:51,587 --> 00:47:53,248 Könnyen. 393 00:48:14,344 --> 00:48:16,835 Szép majom. 394 00:48:17,914 --> 00:48:19,472 Igen. 395 00:48:20,751 --> 00:48:24,050 Sírni kezd, Eddie. Megőrjíti a majmot. 396 00:48:26,891 --> 00:48:28,381 Eddie, felkel. 397 00:48:29,026 --> 00:48:33,122 - Attól tartok, Eddie. - Lefagy. Csak nézd lefelé. 398 00:48:38,669 --> 00:48:40,762 Ennyi. 399 00:49:10,169 --> 00:49:11,430 Kuss! 400 00:50:05,059 --> 00:50:07,653 Szia King Kong. Hé, itt. 401 00:50:08,429 --> 00:50:10,624 banán vagyok. 402 00:50:10,765 --> 00:50:14,826 kókuszdió vagyok. Egész gyümölcssaláta vagyok. 403 00:50:15,169 --> 00:50:17,899 Itt. Hé, nézd. Én vagyok a dzsungelfiú. 404 00:50:18,005 --> 00:50:21,566 Itt. Ennyi. 405 00:50:22,176 --> 00:50:24,236 Most megvan. 406 00:50:26,715 --> 00:50:28,410 Megkaptam őt. 407 00:50:33,021 --> 00:50:34,852 Megkaptam őt. 408 00:50:38,460 --> 00:50:41,225 Rossz majom. 409 00:52:32,178 --> 00:52:34,238 - Eddie? - Vigyázz, Eddie. 410 00:54:01,170 --> 00:54:03,262 Eddie. 411 00:54:04,941 --> 00:54:07,465 Tudom, hogy nem akarod ezt hallani, de... 412 00:54:10,612 --> 00:54:12,672 a gyerek megint elment. 413 00:55:13,011 --> 00:55:16,880 Ma reggel minden, amit akartam a babám képe volt az újságban. 414 00:55:24,222 --> 00:55:26,350 Teljesítettem a kívánságomat. 415 00:55:29,795 --> 00:55:31,854 Hol van anyukád? 416 00:56:07,234 --> 00:56:10,431 Hé, Eddie, talán lement egy nyúlüregbe. 417 00:56:10,537 --> 00:56:14,735 Komolyan vesszük a munkánkat. Ha viccet akarsz csinálni, csatlakozz a cirkuszhoz. 418 00:56:17,578 --> 00:56:19,443 Bozo. 419 00:56:27,822 --> 00:56:30,950 Lépj rá, Eddie. Baba, jobb oldal. 420 00:56:32,026 --> 00:56:33,460 - Starboard. - Mit? 421 00:56:33,561 --> 00:56:35,654 - Kikötő. - Mi az? 422 00:56:35,763 --> 00:56:37,196 - Pont! - Kilenc óra! 423 00:56:37,265 --> 00:56:40,166 - Hol van? - Itt 6:30-kor. 424 00:56:42,203 --> 00:56:43,465 Gázt ad. 425 00:56:45,340 --> 00:56:47,866 Most már a miénk vagytok, pénzeszsákok. 426 00:56:58,287 --> 00:57:01,552 Binknek nem hiányzott Eddie bácsi? 427 00:57:04,761 --> 00:57:06,853 - Gyere ide. - Kapd el. 428 00:57:09,832 --> 00:57:12,323 - Megkaptad? - Nem! Gyerünk! 429 00:57:23,446 --> 00:57:25,573 Hova ment? 430 00:57:25,648 --> 00:57:28,776 Lement egy nyúlüregbe. 431 00:57:30,653 --> 00:57:33,552 Ne engedd ezeket a nyulakat rágja le az arcát. 432 00:57:33,564 --> 00:57:35,590 Fogd be, Veeko. Csak fogd be! 433 00:57:37,293 --> 00:57:42,663 Semmi gond, srácok. Ez nem lyuk, ez egy alagút. És mi van minden alagútban? 434 00:57:42,732 --> 00:57:45,532 Ne mondd. Tudom, tudom. Ez egy... 435 00:57:46,370 --> 00:57:48,565 Díjkiadó a végén. 436 00:57:48,639 --> 00:57:52,507 Mindig ilyen hülye vagy? vagy csak azért csinálod, hogy idegesíts? 437 00:57:52,611 --> 00:57:57,604 Az alagútnak két vége van. Ez itt van, a másik pedig... 438 00:57:57,716 --> 00:58:00,115 Hol? Gyerünk. 439 00:58:14,032 --> 00:58:17,366 - Eddie, Eddie, Eddie. - Kapd el, Norby. Kapd el. 440 00:58:17,435 --> 00:58:20,667 - Ne hagyd, hogy megszökjön. - Itt van, Eddie. 441 00:58:22,841 --> 00:58:26,038 Ma nincs szerencséd nap, mi, rövidnadrág? 442 00:58:27,979 --> 00:58:30,413 Ez nem volt olyan nehéz. 443 00:59:08,021 --> 00:59:11,547 - Gyönyörű nap, mi? - Tudsz valamit arról a járműről? 444 00:59:17,164 --> 00:59:19,793 Igen. Hozzánk tartozik. 445 00:59:19,867 --> 00:59:21,767 Járni hagytad a motort. 446 00:59:22,070 --> 00:59:23,661 Igen. 447 00:59:23,771 --> 00:59:25,796 megtettem. 448 00:59:25,873 --> 00:59:29,604 Problémám volt az akkumulátorral. 449 00:59:30,644 --> 00:59:34,239 Csak megálltunk, hogy megcsodáljuk a szépséget... 450 00:59:36,450 --> 00:59:39,887 gyönyörű virágok. 451 00:59:47,762 --> 00:59:50,755 Láttatok már babát errefelé? 452 00:59:50,966 --> 00:59:53,025 A park tele van... 453 00:59:54,803 --> 00:59:58,295 - babák. - Igen, volt egy emberrablás. 454 00:59:58,406 --> 01:00:00,897 Hát ez sírós szégyen. 455 01:00:01,243 --> 01:00:03,972 Elképesztő, mit tesznek az emberek a pénzért. 456 01:00:04,045 --> 01:00:06,105 Igen, ötmillióért... 457 01:00:07,282 --> 01:00:09,442 Ha látunk valamit... 458 01:00:13,456 --> 01:00:15,219 Elnézést. 459 01:00:16,026 --> 01:00:20,190 Ha látunk valamit, meglátjuk mindenképpen értesíts... 460 01:00:49,560 --> 01:00:51,687 Rossz a szíve. 461 01:01:00,971 --> 01:01:03,029 Elnézést. 462 01:01:05,609 --> 01:01:07,667 A rendőrség. 463 01:01:08,479 --> 01:01:10,471 Köszönöm. 464 01:01:14,319 --> 01:01:19,312 Vidd őket az autóhoz. Az egész reprodukcióm a rendszer lángra lobban. 465 01:01:25,330 --> 01:01:27,798 Ez egy Fleetline furgon? 466 01:01:30,235 --> 01:01:32,294 Eddie, igaz? 467 01:01:33,338 --> 01:01:35,898 - Igen! - Igen, az. 468 01:01:36,007 --> 01:01:38,134 azt hittem. 469 01:01:38,243 --> 01:01:41,145 A bátyám vezet egyet vegytisztító cég számára. 470 01:01:41,247 --> 01:01:43,874 Ó, igen, sokat vezetnek ilyenekkel. 471 01:01:43,950 --> 01:01:46,441 Mindig is sok baja volt vele. 472 01:01:46,519 --> 01:01:49,369 Adj egy percet, megteszem gondolj arra, amit mondott 473 01:01:49,381 --> 01:01:52,116 a probléma a elektromos rendszer. 474 01:01:52,225 --> 01:01:54,284 - Generátor? - Nem. 475 01:01:54,360 --> 01:01:56,760 - Karburátor? - Nem. 476 01:01:58,264 --> 01:02:01,392 - Ez a kis relé dolog. - Veeko! 477 01:02:01,467 --> 01:02:03,594 Veeko. 478 01:02:03,669 --> 01:02:07,070 Szerintem mozdítsd el a furgont. 479 01:02:07,173 --> 01:02:09,438 Egy béka van a torkomban. 480 01:02:11,178 --> 01:02:14,773 És egy kefe tűz az alsónadrágomban. Vidd el őket innen. 481 01:02:14,848 --> 01:02:19,444 Csak egy rossz akkumulátor. Szerintem kellene mozgassa, mielőtt a motor leállna. 482 01:02:19,520 --> 01:02:24,480 Igen, ez csak az akkumulátor. Vigyük ki innen. Gyerünk, gyerünk... 483 01:02:34,301 --> 01:02:36,531 Biztos lehetsz benne, hogy itt a nyár. 484 01:02:36,637 --> 01:02:39,106 Az emberek grillezték. 485 01:02:43,044 --> 01:02:47,208 - Remek illata van, nem? - Gyerünk, mozgassuk a furgont. 486 01:02:54,723 --> 01:02:56,622 mindjárt veled leszek. 487 01:02:59,627 --> 01:03:02,460 Csak görcsöl a lábam. 488 01:03:16,946 --> 01:03:18,811 Nyugi. 489 01:04:00,324 --> 01:04:02,690 Így oltod a tábortüzet. 490 01:04:02,860 --> 01:04:06,090 Ez tény? 491 01:04:06,196 --> 01:04:08,257 A cserkészekben szokták csinálni. 492 01:04:10,101 --> 01:04:13,036 Megpirítottad a mályvacukrot 493 01:04:13,104 --> 01:04:17,006 egy halom lángoló ivarmirigy felett? 494 01:04:18,243 --> 01:04:20,472 Általában rönköket használtunk. 495 01:04:22,013 --> 01:04:24,005 Kövesd azt a gyereket! 496 01:04:24,082 --> 01:04:26,845 Találkozunk a másik oldalon. 497 01:04:26,918 --> 01:04:29,820 Sajnálom, ember, de vészhelyzet volt. 498 01:04:29,888 --> 01:04:33,016 - Elég keményen lángoltál... - Fogd be! 499 01:04:42,001 --> 01:04:44,093 Ó, fiú, Eddie. 500 01:04:44,202 --> 01:04:47,104 Tisztára kiégtél a skivviesed miatt. 501 01:04:49,542 --> 01:04:52,271 Baby Bink! Ez az anyád! 502 01:04:52,344 --> 01:04:53,937 Baby Bink! 503 01:04:54,046 --> 01:04:57,016 megölöm. 504 01:05:36,858 --> 01:05:39,087 Sajnálom, asszonyom. 505 01:05:45,033 --> 01:05:47,524 Nem felejtettem el az érzéseidet. 506 01:05:49,903 --> 01:05:51,997 Az érzéseim nem számítanak. 507 01:06:03,685 --> 01:06:05,778 Igen, megteszik. 508 01:06:06,589 --> 01:06:08,614 Nagyon sokat csinálnak. 509 01:06:10,960 --> 01:06:14,259 A szeretet, amit a babám kapott ugyanúgy a tiéd volt, mint az enyém. 510 01:06:18,033 --> 01:06:20,093 Valószínűleg több. 511 01:06:27,042 --> 01:06:29,102 Hol van a kisfiam? 512 01:06:32,281 --> 01:06:34,614 mit csinál? 513 01:06:38,922 --> 01:06:42,915 Ha otthon lenne, lemenne aludni. 514 01:09:45,348 --> 01:09:47,646 Rossz hírt kaptam. 515 01:09:47,717 --> 01:09:49,844 A gyerek... 516 01:09:50,853 --> 01:09:52,912 odabent. 517 01:09:53,422 --> 01:09:55,481 Nem, várj. Eddie, van egy őr. 518 01:09:55,625 --> 01:09:58,526 Eddie, nem. Eddie, várj. Nem. 519 01:09:58,628 --> 01:10:01,894 - Van egy őr. - Alszik, te bolond. 520 01:10:04,101 --> 01:10:08,834 hol van? Gyerünk, csülökfejű. Hol van, mi? 521 01:10:15,545 --> 01:10:17,638 Természetesen. 522 01:10:17,914 --> 01:10:20,041 Hol lenne máshol? 523 01:10:25,022 --> 01:10:27,082 Menjünk érte. 524 01:10:57,890 --> 01:11:00,154 Eddie. 525 01:11:00,260 --> 01:11:02,250 Kicsim, 12 óra. 526 01:11:06,198 --> 01:11:07,790 Ott fent. 527 01:11:13,939 --> 01:11:16,636 Egy percen belül veled leszünk. 528 01:11:22,749 --> 01:11:26,912 Fehérnemű, lakberendezési cikk, férfi sapkák, babák. 529 01:11:29,222 --> 01:11:33,818 - Várj egy kicsit. Elhaladtunk mellette. - Igen, bolond. Megragadjuk, ahogy elmegy. 530 01:11:33,893 --> 01:11:37,693 Igen, ez egy jó terv, Ed. Megragadjuk, ahogy jön. 531 01:11:37,765 --> 01:11:39,858 Te ragadd meg. 532 01:11:40,634 --> 01:11:42,693 - Én megragadom? - Helyes. 533 01:11:43,870 --> 01:11:47,238 Ahogy feljön a gerenda, kiugrasz rá és megfogod a babát. 534 01:11:47,308 --> 01:11:48,336 Nekem? Egyedül? 535 01:11:48,349 --> 01:11:51,471 Csak lépj ki rajta. Nem nehéz. 536 01:11:51,978 --> 01:11:54,709 - Miért én? - Norby fél a magasságtól. 537 01:11:54,849 --> 01:11:57,409 - Miért nem te ragadod meg? - Senki sem kérdezte! 538 01:12:07,094 --> 01:12:10,064 OK, OK. Ennyi. 539 01:12:10,132 --> 01:12:12,396 - Gyerünk, ne hagyd ki. - Megkapom. 540 01:12:12,466 --> 01:12:14,526 Ne hagyd ki. Jön. 541 01:12:16,204 --> 01:12:21,267 - Rendben. Ne ragadd meg, oké? - Nem nyúlok hozzád. Itt van. Megy! 542 01:12:33,055 --> 01:12:35,045 Itt jön. 543 01:12:39,127 --> 01:12:41,493 Hogy csinálta? 544 01:12:42,899 --> 01:12:44,957 Baba szerencse. 545 01:12:58,382 --> 01:13:00,816 Eddie! Segítsen! 546 01:13:02,486 --> 01:13:05,853 - Téged kért, Ed. - Nem gondolkodik jól. 547 01:13:05,923 --> 01:13:08,221 - Ne nézz le. - Mit csinálsz? 548 01:13:08,292 --> 01:13:12,729 - Eddie, ne! El fogok ájulni! - Nem mondtam, hogy ne nézz le? 549 01:13:12,830 --> 01:13:15,196 - Húzzon vissza, kérem! - Elveszítem a szorításomat. 550 01:13:15,265 --> 01:13:18,098 - Húzzon vissza, kérem. - Fogja meg a lábánál. 551 01:13:18,202 --> 01:13:20,466 Fogd meg a lábánál, különben elengedlek! 552 01:13:20,537 --> 01:13:23,233 Ne nézz le. 553 01:13:23,307 --> 01:13:25,298 OK, jó. Megkaptad őt. 554 01:13:30,348 --> 01:13:31,781 Fel! 555 01:13:34,885 --> 01:13:37,650 Rossz úton jársz! Gyere fel! 556 01:13:37,722 --> 01:13:40,555 - Pihenj a lábamon. - Jó lenne itt a kezem! 557 01:13:40,658 --> 01:13:43,649 Hé, ne légy síró. Kelj fel. 558 01:13:49,167 --> 01:13:52,068 Jól csinálod, de vissza kell kelned. 559 01:13:52,136 --> 01:13:54,536 - Elveszítem őt, Eddie. - Hagyd abba a hülyéskedést. 560 01:13:54,639 --> 01:13:56,301 Adj kezet. 561 01:14:00,045 --> 01:14:01,478 mi van veled? 562 01:14:15,794 --> 01:14:17,284 Ed? 563 01:14:19,498 --> 01:14:21,989 - Eddie? - Szállj le rólam. 564 01:14:31,545 --> 01:14:34,036 Ott van. 565 01:14:34,115 --> 01:14:36,639 Gyerünk, felmegyünk a lépcsőn. 566 01:15:32,442 --> 01:15:34,637 Visszajön lefelé. Készülj fel. 567 01:15:38,113 --> 01:15:41,048 - Na, ugorj. - Várok egy másikat. 568 01:15:41,116 --> 01:15:43,278 Nem, ne várj. Ugrás. 569 01:15:43,418 --> 01:15:45,478 Ugrás! 570 01:16:12,116 --> 01:16:13,980 Az én... 571 01:16:14,050 --> 01:16:15,915 gerinc. 572 01:17:26,292 --> 01:17:29,023 - Éltem. - Gyere vissza ide! 573 01:17:37,437 --> 01:17:40,064 Gyere ide, te kis bánatgömb! 574 01:17:42,942 --> 01:17:46,901 Most kaptam! Te nem el fog mászni ettől. 575 01:18:16,710 --> 01:18:18,268 Ez fájt! 576 01:18:52,515 --> 01:18:54,415 Ennyi! 577 01:18:55,284 --> 01:18:58,015 Nincs kegyelem! 578 01:19:02,391 --> 01:19:07,694 Ez nem óvoda az észcsata többé. 579 01:19:07,997 --> 01:19:13,435 Ez az én öt lábam, tíz hüvelyk ravaszság, zsiger és morc 580 01:19:13,503 --> 01:19:19,203 a két és fél lábaddal szemben goo-goos, Ga-gas és kuncogás. 581 01:19:23,380 --> 01:19:26,178 Ha a Mil... 582 01:19:33,490 --> 01:19:36,288 Ha a milwaukee-i maffia nem tudna megölni, 583 01:19:36,393 --> 01:19:42,491 nincs tejhányó kis hüvelykujjszívó gyertyás esélyt kapott egy ciklonban 584 01:19:42,599 --> 01:19:44,830 hogy jobb legyen rajtam. 585 01:19:50,041 --> 01:19:52,100 hova mész? 586 01:19:56,247 --> 01:19:58,113 Gyere vissza ide. 587 01:20:01,152 --> 01:20:04,519 Ez már nem vicces. 588 01:20:07,759 --> 01:20:10,227 Az én pénzem! 589 01:22:10,753 --> 01:22:12,448 Mi? 590 01:22:12,521 --> 01:22:15,319 Azt hittem látok egy babát mászkáljon a sarkon. 591 01:22:17,628 --> 01:22:19,686 Jó éjszakát, Donald. 592 01:22:55,934 --> 01:22:57,992 Norby! 593 01:22:59,137 --> 01:23:01,127 Veeko! 594 01:23:02,606 --> 01:23:05,837 Ed! Itt vagyunk lent! 595 01:23:13,752 --> 01:23:15,845 Szia Ed! 596 01:23:17,857 --> 01:23:20,290 Jobb, ha megyünk, mielőtt megszárítom! 597 01:23:21,227 --> 01:23:24,162 Ed, látod onnan fentről a babát? 598 01:23:25,131 --> 01:23:29,067 Csak várj, és feljövünk. Van egy ötletem. 599 01:23:39,845 --> 01:23:43,782 Van néhány hírünk. nem tudom ha jó, de nem rossz. 600 01:23:43,883 --> 01:23:46,750 Mivel a média megtörte a történetet, hívások érkeztek. 601 01:23:46,953 --> 01:23:50,514 Feljelentés érkezett egy férfiról babát keresek ma reggel a buszon. 602 01:23:50,891 --> 01:23:54,156 Egy baba hiányzik egy áruház gondozási központja. 603 01:23:55,462 --> 01:23:58,260 Egy másik, háromkor, az állatkertben. 604 01:23:58,332 --> 01:24:02,268 Nem sokkal ezután egy belvárosi parkban. És egy zárójelentés nem sokkal ezelőtt... 605 01:24:02,336 --> 01:24:05,896 - Építés alatt álló épület. - Igen, így van. 606 01:24:08,475 --> 01:24:10,739 Mindent megtesz a könyvben. 607 01:24:15,682 --> 01:24:17,742 Tudom, hol van. 608 01:24:18,853 --> 01:24:21,219 „Mielőtt hazatérünk vacsorázni, 609 01:24:21,289 --> 01:24:26,955 Nanny és Baby Boo megállt az Öreg Katonák Otthonába, hogy meglátogassa Mr. Tinselt." 610 01:24:27,060 --> 01:24:29,528 Ott van. 611 01:25:26,823 --> 01:25:28,882 Gyere át. 612 01:25:30,060 --> 01:25:33,028 Ez a gyerek a tévében! Az, amelyik... 613 01:25:38,568 --> 01:25:41,366 Gyerünk. Ennyi. Gyerünk. 614 01:26:53,846 --> 01:26:55,905 Baba. 615 01:27:19,239 --> 01:27:21,537 Elég nagy kalandban volt részed ma. 616 01:27:21,642 --> 01:27:23,507 Fú-fú. 617 01:27:26,313 --> 01:27:27,299 Fú-fú? 618 01:27:27,312 --> 01:27:30,306 Így hívja a könyvét. Ma elvesztette. 619 01:27:30,417 --> 01:27:33,876 Hozunk neked még egyet, édesem. 620 01:27:37,025 --> 01:27:38,355 Mi? 621 01:27:40,328 --> 01:27:42,058 Mi? 622 01:27:42,131 --> 01:27:44,793 Ó, értem. Ez szép. 623 01:27:46,267 --> 01:27:49,464 Ez nem fú-fú. Ez egy óra. Egy kullancs. 624 01:27:49,537 --> 01:27:52,563 - Volt csiklandozás a könyvében? - Nem. 625 01:27:55,144 --> 01:27:57,704 Nos, arra mutat... 626 01:27:59,515 --> 01:28:03,848 Az ő fú-fú. Nem mutat a kullancsnál. Akarja a fú-fúját. 627 01:28:03,918 --> 01:28:08,821 - Azt hittem, kap egy új bú-bú. - Úgy érti, hogy a bú-búja ott van hátul. 628 01:28:10,459 --> 01:28:16,056 Rogers és McCloskey rádió. Mondd meg nekik, hogy mi vagyunk megy a ticktock, hogy megkapja a fú-bú. 629 01:28:16,132 --> 01:28:18,032 És küldje el biztonsági másolatnak. 630 01:29:10,823 --> 01:29:16,318 Hé, Eddie, biztos, hogy nem akarod megnézni, hogy hagyták-e a pénzt? 631 01:29:16,427 --> 01:29:18,987 Ó, ez jó ötlet. 632 01:29:19,063 --> 01:29:22,329 Megkapjuk az élő poklot kitépett belőlünk egy baba! 633 01:29:22,501 --> 01:29:27,267 Három teljesen felnőtt férfi kontra 15 kiló rózsaszín húsú szájjal. 634 01:29:27,538 --> 01:29:29,795 Milyen esélyünk van besétáltam 635 01:29:29,807 --> 01:29:32,239 hogy sikátor és jön ki semmivel kevesebbel 636 01:29:32,312 --> 01:29:35,836 - mint 140 év börtön? - Dehogyis. 637 01:29:35,913 --> 01:29:38,007 Nem, köszönöm! 638 01:29:38,083 --> 01:29:42,521 Ez egy kiélezett helyzet. Elindulunk, amíg még előttünk vagyunk. 639 01:29:42,621 --> 01:29:45,454 Nyaltunk egyet, és tovább pipáltunk. 640 01:29:45,525 --> 01:29:47,254 Visszamegyünk a bankokhoz. 641 01:29:47,527 --> 01:29:50,927 Felnőttekkel való foglalkozás. Nem akarok gyerekes dolgokat. 642 01:29:51,030 --> 01:29:55,364 - Minden rendben volt a bankokkal. - Vagy néha egy kisboltba. 643 01:29:55,467 --> 01:29:58,954 Tudod, egy dolgot én tanultunk mindebből: 644 01:29:58,967 --> 01:30:02,465 Soha nem fogom bármely saját gyerekem. 645 01:30:04,576 --> 01:30:07,358 Igen, ahogy leégett le az egyetlen fáról 646 01:30:07,371 --> 01:30:10,039 az erdődben, én nem aggódna miatta. 647 01:30:12,453 --> 01:30:14,250 Miért nem fogod be? 648 01:30:14,722 --> 01:30:19,716 Soha többet nem akarok hallani arról a rohadt, kígyómarta babáról. 649 01:30:22,263 --> 01:30:23,924 komolyan mondom! 650 01:30:29,270 --> 01:30:31,864 Ezt a keveset hallom kártevők a gondolataimban. 651 01:30:31,938 --> 01:30:34,373 Ki akarom törölni az elmémből. 652 01:30:37,212 --> 01:30:39,338 Hallottad? 653 01:30:40,282 --> 01:30:43,376 - Igen. - Tudod, hogy hangzik? 654 01:31:01,570 --> 01:31:03,936 Visszajött. 655 01:31:26,662 --> 01:31:29,358 Te koszos, semmi jó kis zsámoly galamb! 656 01:31:29,465 --> 01:31:32,866 Körbevesznek. Dobd le a fú-fú. 657 01:31:37,774 --> 01:31:40,470 És tedd a kezed a fejed fölé. 658 01:32:24,055 --> 01:32:26,114 Ez a történet vége. 659 01:32:52,751 --> 01:32:54,685 Jó éjszakát édesem. 660 01:32:55,354 --> 01:32:57,413 Jó éjszakát, Bink. 661 01:33:05,498 --> 01:33:09,764 Megmondtam? A babáé hogy holnap lefotózza.t 662 01:33:09,869 --> 01:33:12,838 - Köszöntsd az öreg Willyt. - Megteszem.