1
00:00:01,550 --> 00:00:03,000
There are no cigarettes.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,840
Hey,

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,000
I need help here.

4
00:00:06,940 --> 00:00:12,679
{\an8}Soviet-occupied territory, Soviet POW camp NOVEMBER 1941, EASTERN FINLAND P.O.W. CAMP IN THE SOVIET OCCUPIED TERRITORY

5
00:00:09,600 --> 00:00:12,000
Move.

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Get out of here.

7
00:00:26,190 --> 00:00:27,620
- Kosti lomi.
{\an8}<I'm cold.>

8
00:00:28,228 --> 00:00:30,497
{\an8}<font color="

9
00:00:28,940 --> 00:00:30,000
- Buzik garia tool sivodi.

10
00:00:35,102 --> 00:00:38,505
{\an8}<Hans, is there anything I can do for you?>

11
00:00:40,574 --> 00:00:42,242
{\an8}<I'm cold...>

12
00:00:57,960 --> 00:00:59,000
How was he?
{\an8}How is he?

13
00:01:01,610 --> 00:01:03,000
Lucas?
{\an8}Luke.

14
00:01:04,430 --> 00:01:06,000
How was Hans?
{\an8}<font color="

15
00:01:14,410 --> 00:01:17,000
I keep thinking about the deal we saw last week.
{\an8}I can't forget the deer I saw a week ago.

16
00:01:18,440 --> 00:01:19,000
Yes.
{\an8}Me neither.

17
00:01:20,840 --> 00:01:22,000
What was it doing there?
{\an8}What were you doing there?

18
00:01:23,560 --> 00:01:25,000
It was a wonder.
{\an8}<That was...>

19
00:01:27,310 --> 00:01:28,770
<font color="
{\an8}It was a miracle.

20
00:01:34,428 --> 00:01:36,830
{\an8}<Stand up and follow me.>

21
00:01:51,820 --> 00:01:55,000
He wants to know where you got the map and why you are here.
{\an8}He asks where you got the map.

22
00:01:56,270 --> 00:01:57,030
I have no answers,
{\an8}I have no intention of answering.

23
00:01:57,030 --> 00:01:58,640
Fran.

24
00:02:05,510 --> 00:02:06,920
<font color="
{\an8}Answer.

25
00:02:06,920 --> 00:02:08,720
just say something, anything.
{\an8}Say anything, please.

26
00:02:17,938 --> 00:02:19,339
{\an8}<Carry him to the hut.>

27
00:02:22,809 --> 00:02:23,276
{\an8}<Officer!>
{\an8}<Officer!>

28
00:02:23,944 --> 00:02:24,277
{\an8}<Officer!>

29
00:02:27,080 --> 00:02:28,460
Mr. Major,
{\an8}<A message for you.>

30
00:02:28,460 --> 00:02:30,120
<font color="
{\an8}<The order is to execute all prisoners and withdraw east.>

31
00:02:30,120 --> 00:02:33,260
to go to the east and eliminate all the prisoners.

32
00:02:33,260 --> 00:02:34,950
How's the

33
00:02:34,950 --> 00:02:37,000
situation with firearms?
{\an8}<What's the ammunition situation?>

34
00:02:37,000 --> 00:02:37,580
Mr. Sgulkin's nose,

35
00:02:37,580 --> 00:02:39,000
Mr. Major.
{\an8}<font color="

36
00:02:39,000 --> 00:02:40,650
Then we won't

37
00:02:40,650 --> 00:02:43,310
spend them on prisoners.
{\an8}<It's a waste to use it on prisoners.>

38
00:02:43,310 --> 00:02:45,000
Mr. Major, maybe we'll take them in the sara?
{\an8}<Shall we burn the hut?>

39
00:02:45,000 --> 00:02:46,790
No.
{\an8}>17<

40
00:02:46,790 --> 00:02:49,450
Finns will see the fire.

41
00:02:47,567 --> 00:02:48,969
{\an8}<font color="

42
00:02:49,450 --> 00:02:50,790
I have

43
00:02:50,790 --> 00:02:52,000
a better idea.
{\an8}<I have a good idea.>

44
00:02:59,370 --> 00:03:00,740
What are we waiting for?
{\an8}<Hurry up.>

45
00:03:13,350 --> 00:03:15,000
We're talking about the enemy.
{\an8}<Let's bet on whether he'll do it.>

46
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
<font color="
{\an8}<You're on.>

47
00:03:15,929 --> 00:03:17,998
{\an8}<Don't hesitate. Get in.>

48
00:03:18,000 --> 00:03:18,400
Let's go!

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
*Gunshot*

50
00:04:23,580 --> 00:04:25,980
Thank you.

51
00:04:44,300 --> 00:04:45,450
We'll get this back soon.
{\an8}I'll rush the analysis.

52
00:04:45,450 --> 00:04:46,380
Thank you.
{\an8}Thanks.

53
00:04:46,380 --> 00:04:47,750
<font color="
{\an8}We found a large amount of high-tech equipment underground.

54
00:04:47,750 --> 00:04:48,840
we found a lot of

55
00:04:48,840 --> 00:04:51,270
high-tech stuff in the basement.

56
00:04:51,270 --> 00:04:52,820
It's like military-grade gear.
{\an8}It's military grade.

57
00:04:52,820 --> 00:04:53,640
Mm-hmm.
{\an8}I see. Understood.

58
00:04:53,640 --> 00:04:54,040
Okay.

59
00:04:55,050 --> 00:04:57,700
<font color="
{\an8}I'll report it to Japan.

60
00:04:57,700 --> 00:04:57,900
No.
{\an8}Wait a moment.

61
00:05:01,230 --> 00:05:02,400
I mean,
{\an8}About...

62
00:05:03,500 --> 00:05:05,510
just hold off on it for a while,
{\an8}Give me a little time.

63
00:05:05,510 --> 00:05:06,280
please.

64
00:05:06,280 --> 00:05:07,630
<font color="
{\an8}I'll definitely report it at the right time.

65
00:05:07,630 --> 00:05:09,030
but in

66
00:05:09,030 --> 00:05:10,600
my own time.

67
00:05:10,600 --> 00:05:14,310
If they find out about this on my first day here,
{\an8}If they find out I was attacked on my first day, I'll be recalled.

68
00:05:14,310 --> 00:05:15,660
they will call me back.

69
00:05:22,670 --> 00:05:23,790
Okay.
{\an8}<font color="

70
00:05:23,790 --> 00:05:24,970
That's fine.

71
00:05:24,970 --> 00:05:26,250
You're welcome.
{\an8}Thank you.

72
00:05:26,250 --> 00:05:28,420
Well, the hotel isn't safe, is it?
{\an8}But the hotel is dangerous.

73
00:05:31,080 --> 00:05:33,580
I have a small sauna cabin at my place.
{\an8}My house has a sauna cabin, so you can stay there.

74
00:05:33,580 --> 00:05:35,100
<font color="

75
00:05:36,200 --> 00:05:38,060
Sauna cabin?
{\an8}A sauna cabin?

76
00:05:38,060 --> 00:05:39,490
Sounds exotic.
{\an8}Exotic. Nice.

77
00:05:40,810 --> 00:05:42,120
I don't think that's safe.
{\an8}I don't think it's safe.

78
00:05:43,180 --> 00:05:45,930
Unless there's a unit there at all times.
{\an8}<font color="

79
00:05:45,930 --> 00:05:46,700
Good.
{\an8}Understood. We'll do that.

80
00:05:46,700 --> 00:05:48,200
Set it up.

81
00:05:48,200 --> 00:05:49,460
Let's get your stuff from the room.
{\an8}Then, your luggage.

82
00:05:56,140 --> 00:05:57,960
I guess this wasn't a
{\an8}I never expected to be welcomed like this.

83
00:05:57,960 --> 00:06:01,350
<font color="

84
00:06:01,350 --> 00:06:02,190
no it
{\an8}It was unexpected.

85
00:06:02,190 --> 00:06:03,630
wasn't good

86
00:06:03,630 --> 00:06:06,760
night night
{\an8}Well then.

87
00:06:04,497 --> 00:06:05,365
{\an8}Good night.

88
00:06:24,720 --> 00:06:26,720
*Sigh*

89
00:06:33,126 --> 00:06:35,195
{\an8}<We are investigating with all our strength.>

90
00:06:35,262 --> 00:06:36,263
{\an8}<font color="

91
00:06:36,396 --> 00:06:37,063
{\an8}<What was the method of the crime?>
{\an8}MORNING PAPER

92
00:06:38,198 --> 00:06:38,932
{\an8}<As the investigation is ongoing, we'll withhold details.> LEHTI

93
00:06:38,932 --> 00:06:41,534
{\an8}AAMULEHTI <As the investigation is ongoing, we'll withhold details.>

94
00:06:41,735 --> 00:06:43,270
{\an8}<Is this a serial murder?>

95
00:06:43,403 --> 00:06:43,937
{\an8}<font color="
{\an8}<Is there anything unusual...>

96
00:07:22,300 --> 00:07:24,720
Let's go.

97
00:07:24,720 --> 00:07:26,340
This breakfast is almost ready.
{\an8}It's breakfast time.

98
00:07:27,980 --> 00:07:28,720
Yeah.
{\an8}Okay.

99
00:08:00,970 --> 00:08:07,220
I'm sorry.

100
00:08:26,990 --> 00:08:33,240
You're welcome.

101
00:08:33,113 --> 00:08:33,847
{\an8}Thank you.

102
00:08:34,114 --> 00:08:35,315
{\an8}<font color="

103
00:08:53,199 --> 00:08:57,203
{\an8}Hiroki Motohashi (68)

104
00:08:55,050 --> 00:08:57,260
Okay, I'm going to get it.

105
00:08:57,260 --> 00:08:59,050
I'm going

106
00:08:59,050 --> 00:09:02,700
to do it with a camera. I'm going to do it with a camera.

107
00:09:03,880 --> 00:09:05,550
How did you find

108
00:09:05,550 --> 00:09:06,700
a car?

109
00:09:08,230 --> 00:09:10,440
I'm not yet.

110
00:09:10,440 --> 00:09:12,750
The car was found,

111
00:09:12,750 --> 00:09:15,110
<font color="

112
00:09:15,110 --> 00:09:17,290
If you find a car,

113
00:09:17,290 --> 00:09:19,700
you can find a car.

114
00:09:21,610 --> 00:09:23,750
Oh, I see.

115
00:09:23,750 --> 00:09:28,190
I'm so close to the work. I know. I'll see you.

116
00:09:29,420 --> 00:09:30,440
I'll see you.

117
00:09:30,440 --> 00:09:32,590
Thank you.

118
00:09:32,590 --> 00:09:36,140
I used to use my co-key.

119
00:09:36,140 --> 00:09:36,970
How did you meet you?

120
00:09:36,970 --> 00:09:38,365
<font color="

121
00:09:41,670 --> 00:09:44,940
I didn't know.

122
00:09:44,940 --> 00:09:47,660
I was just a hotel.

123
00:09:47,660 --> 00:09:50,340
I was killed. What? What?

124
00:09:51,850 --> 00:09:55,480
I don't know if this incident is related to the fact that I'm not sure about it.

125
00:09:55,480 --> 00:09:58,180
You can't say it's okay?

126
00:09:58,180 --> 00:10:00,620
I'm okay.

127
00:10:00,620 --> 00:10:02,540
But I don't want

128
00:10:02,540 --> 00:10:03,470
to say

129
00:10:03,470 --> 00:10:05,980
<font color="

130
00:10:05,980 --> 00:10:08,910
I don't know.

131
00:10:08,910 --> 00:10:09,980
Okay, thank you.

132
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
I'll see you later.

133
00:10:10,980 --> 00:10:13,980
Oh, wait.

134
00:10:15,850 --> 00:10:16,980
Thank you.

135
00:10:21,287 --> 00:10:23,556
{\an8}It's quite a nice place.

136
00:10:24,491 --> 00:10:26,092
{\an8}Do you live alone?

137
00:10:27,093 --> 00:10:28,495
{\an8}Pretty much.

138
00:10:35,168 --> 00:10:37,036
{\an8}Are you okay with the sauna cabin?

139
00:10:37,170 --> 00:10:41,040
{\an8}<font color="

140
00:10:41,390 --> 00:10:42,670
Oh, no, thanks.
{\an8}I prefer the sauna cabin.

141
00:10:42,670 --> 00:10:44,550
I like the sauna

142
00:10:44,550 --> 00:10:45,390
better in
{\an8}You hardly ever see one in Japanese homes.

143
00:10:45,390 --> 00:10:48,170
Japan almost nobody has their own sauna.

144
00:10:48,170 --> 00:10:49,390
So it
{\an8}<font color="

145
00:10:49,390 --> 00:10:50,100
feels luxurious

146
00:10:53,030 --> 00:10:55,790
What is this
{\an8}What's this?

147
00:10:55,790 --> 00:10:57,610
That's reindeer.
{\an8}It's reindeer.

148
00:10:57,610 --> 00:10:58,470
Oh.

149
00:10:58,992 --> 00:11:00,793
{\an8}Rudolph!

150
00:11:05,800 --> 00:11:07,480
Itadakimasu.

151
00:11:13,740 --> 00:11:15,750
Mmm. Such a wild taste.
{\an8}<font color="

152
00:11:15,750 --> 00:11:16,980
I love it.
{\an8}It's delicious.

153
00:11:21,770 --> 00:11:22,980
How are you feeling?
{\an8}How are you feeling?

154
00:11:25,230 --> 00:11:25,710
What,
{\an8}What do you mean?

155
00:11:25,710 --> 00:11:27,500
what do you mean?

156
00:11:27,500 --> 00:11:28,980
You were...
{\an8}Last night—

157
00:11:30,410 --> 00:11:31,980
<font color="
{\an8}You were attacked, weren't you?

158
00:11:33,000 --> 00:11:33,980
Yep.
{\an8}Yes.

159
00:11:35,470 --> 00:11:36,980
Do you want to talk about it?
{\an8}Are you sure you don't need to talk?

160
00:11:38,440 --> 00:11:39,550
Why?
{\an8}Why?

161
00:11:43,560 --> 00:11:44,460
No reason, I guess.
{\an8}<font color="

162
00:12:12,460 --> 00:12:12,980
- You're right. - You're right.

163
00:12:41,990 --> 00:12:44,040
Yes,

164
00:12:44,040 --> 00:12:47,500
I understand. I'll show you all my strength,

165
00:12:47,500 --> 00:12:49,670
and also my father.

166
00:12:49,670 --> 00:12:50,690
I'm waiting for you.

167
00:12:52,590 --> 00:12:53,990
Today is too late.

168
00:12:53,990 --> 00:12:56,430
I'm going back to Tokyo,

169
00:12:56,430 --> 00:12:57,710
so I'm leaving.

170
00:12:57,710 --> 00:12:59,110
<font color="

171
00:12:59,110 --> 00:13:01,600
That's right.

172
00:13:02,990 --> 00:13:05,060
Don't touch me anymore.

173
00:13:06,540 --> 00:13:09,290
I'll ask you to go to Hiroshima.

174
00:13:09,290 --> 00:13:10,560
I'll ask you.

175
00:13:26,539 --> 00:13:30,276
{\an8}Whoever the culprit is, they're definitely a professional.

176
00:13:30,343 --> 00:13:33,479
{\an8}No fibers, no fingerprints left behind.

177
00:13:33,613 --> 00:13:35,348
{\an8}The only lead is a shoe print, but...

178
00:13:35,560 --> 00:13:37,990
<font color="
{\an8}The only lead is a shoe print, but... KESKUSRIKOSPOLIISI

179
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
{\an8}CENTRAL CRIME POLICE

180
00:13:37,990 --> 00:13:39,530
the most common
{\an8}It's the most common size, 27.5 cm.

181
00:13:39,530 --> 00:13:40,430
size 43

182
00:13:40,430 --> 00:13:42,340
we're still looking into the print what
{\an8}The shoe print is under investigation.

183
00:13:42,340 --> 00:13:46,600
<font color="
{\an8}What about tracing the equipment?

184
00:13:44,157 --> 00:13:47,493
{\an8}That'll be tough. It was deliberately left behind.

185
00:13:46,600 --> 00:13:52,220
leave it behind he used a small remote controlled explosive in two ways one

186
00:13:47,627 --> 00:13:51,831
{\an8}The culprit used a small remote detonator

187
00:13:52,220 --> 00:13:55,820
<font color="
{\an8}to destroy the security camera footage
{\an8}CENTRAL CRIMINAL POLICE to Destroy the security camera footage

188
00:13:54,367 --> 00:13:55,702
{\an8}to destroy the security camera footage

189
00:13:55,820 --> 00:13:57,160
other one caused the
{\an8}and cause a power outage.

190
00:13:57,160 --> 00:13:58,350
power outage any just

191
00:13:58,350 --> 00:14:02,730
<font color="
{\an8}Can the hard drive be repaired?

192
00:14:01,374 --> 00:14:04,977
{\an8}According to the technical division, it's heavily damaged,

193
00:14:02,730 --> 00:14:03,220
It can be accessed, no, I'm sorry.

194
00:14:03,220 --> 00:14:05,580
it's it's pretty badly damaged.

195
00:14:05,580 --> 00:14:07,540
At least that's what our tech guys say.
{\an8}so viewing it is impossible.

196
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
<font color="
{\an8}CENTRAL CRIMINAL POLICE

197
00:14:10,920 --> 00:14:13,830
That was for me.
{\an8}KESKUSRIKOSPOLIISI Did the culprit mean to put me in this bag?

198
00:14:11,984 --> 00:14:13,653
{\an8}Did the culprit mean to put me in this bag?

199
00:14:13,830 --> 00:14:16,040
And the plan was to what? Kill you?
{\an8}What was their plan?

200
00:14:16,040 --> 00:14:17,230
To abduct

201
00:14:17,230 --> 00:14:18,740
<font color="
{\an8}To kill me, or to kidnap me?

202
00:14:18,740 --> 00:14:19,750
that back?

203
00:14:19,750 --> 00:14:22,630
I guess the latter. I mean he had
{\an8}I think it was a kidnapping.

204
00:14:21,794 --> 00:14:24,997
{\an8}The culprit had a syringe.

205
00:14:22,630 --> 00:14:25,580
a syringe with him.

206
00:14:25,580 --> 00:14:27,790
Wait what?
{\an8}A syringe?

207
00:14:27,790 --> 00:14:28,500
<font color="
{\an8}Why didn't you say so?

208
00:14:28,500 --> 00:14:30,080
- Why didn't you tell me before?

209
00:14:30,080 --> 00:14:32,000
- I'm telling you now.
{\an8}I'm telling you now.

210
00:14:36,040 --> 00:14:38,780
- He must have had some kind of vehicle nearby.
{\an8}There must have been a car parked there.

211
00:14:38,780 --> 00:14:41,600
<font color="
{\an8}We're checking security camera footage from the whole surrounding area,

212
00:14:41,600 --> 00:14:43,240
of the entire surrounding area,

213
00:14:43,240 --> 00:14:44,650
but I just wouldn't rely on finding

214
00:14:44,650 --> 00:14:46,580
anything.
{\an8}but there are many blind spots, so I doubt we'll find anything.

215
00:14:46,580 --> 00:14:48,260
<font color="

216
00:14:48,260 --> 00:14:49,940
- So that leaves us with?
{\an8}The only lead left...

217
00:14:49,940 --> 00:14:51,980
- Just a DNA sample from Aki's knife.
{\an8}is the DNA sample taken from the knife.

218
00:14:51,980 --> 00:14:53,550
- When do we get the
{\an8}What about the results?

219
00:14:53,550 --> 00:14:54,120
results?
{\an8}<font color="

220
00:14:54,120 --> 00:14:55,790
Two more days.

221
00:14:55,790 --> 00:14:58,060
I'll try to speed it up.
{\an8}I'll try to hurry them.

222
00:14:58,060 --> 00:15:00,340
- And you're sure it was a man?

223
00:15:00,340 --> 00:15:01,190
- Yeah,

224
00:15:01,190 --> 00:15:03,760
based on the physique and his voice

225
00:15:03,760 --> 00:15:05,180
when I caught him.

226
00:15:05,180 --> 00:15:07,470
And he was also scared

227
00:15:07,470 --> 00:15:09,520
<font color="

228
00:15:09,520 --> 00:15:11,400
- Yeah, but why?

229
00:15:11,400 --> 00:15:13,660
Why would the killer take a risk?

230
00:15:13,660 --> 00:15:17,460
Attacking police officer of an ongoing investigation.

231
00:15:17,460 --> 00:15:18,300
And why her?

232
00:15:18,300 --> 00:15:19,400
Why not Jaon,

233
00:15:19,400 --> 00:15:20,800
Katrina?

234
00:15:22,570 --> 00:15:24,560
- Maybe he saw her involvement in the case

235
00:15:24,560 --> 00:15:26,380
even more problematic than ours.

236
00:15:30,670 --> 00:15:32,120
<font color="

237
00:15:33,580 --> 00:15:34,980
Thank you.

238
00:15:36,390 --> 00:15:38,120
Meet me at the truck in 10.

239
00:15:38,120 --> 00:15:40,970
Don't forget the thing we have tonight.

240
00:15:40,970 --> 00:15:43,150
Are you sure you want to stay at Jon's house?

241
00:15:43,150 --> 00:15:46,380
We do have other places in the city.

242
00:15:46,380 --> 00:15:48,810
Oh, no, it's fine. Thank you.

243
00:15:48,810 --> 00:15:50,120
Okay, good.

244
00:15:54,540 --> 00:15:56,810
Okay.

245
00:15:56,810 --> 00:15:59,120
<font color="

246
00:15:59,120 --> 00:16:01,120
Okay. Why?

247
00:16:01,120 --> 00:16:03,120
I know a guy who might be able to help.

248
00:16:05,160 --> 00:16:08,710
So, what's happening tonight?

249
00:16:08,710 --> 00:16:11,120
It's your surprise welcome party.

250
00:16:11,120 --> 00:16:13,000
What?

251
00:16:13,000 --> 00:16:14,060
Now,

252
00:16:14,060 --> 00:16:17,580
with everything that's going on, that is surprising.

253
00:16:17,580 --> 00:16:20,120
<font color="

254
00:16:34,700 --> 00:16:36,170
He lives here?

255
00:16:36,170 --> 00:16:36,480
Yeah.

256
00:16:38,120 --> 00:16:38,950
Who is he?

257
00:16:38,950 --> 00:16:40,550
How can he help us?

258
00:16:40,550 --> 00:16:43,980
His name is Johan Müller, but he prefers the name Zetor.

259
00:16:43,980 --> 00:16:46,600
He's great at uncovering information others can't or won't.

260
00:16:46,600 --> 00:16:47,260
can't or won't.

261
00:16:48,460 --> 00:16:49,240
How do you know him?

262
00:16:50,600 --> 00:16:52,020
<font color="

263
00:17:03,820 --> 00:17:05,640
Maybe he's

264
00:17:05,640 --> 00:17:08,430
not home or on

265
00:17:08,430 --> 00:17:08,980
board.

266
00:17:18,350 --> 00:17:19,340
Can you hold this for a second?

267
00:17:19,340 --> 00:17:20,200
Okay.

268
00:17:20,200 --> 00:17:20,980
I'll be right back.

269
00:17:26,120 --> 00:17:33,360
After all is sad and dunder

270
00:17:33,360 --> 00:17:37,480
After your life has its run

271
00:17:37,480 --> 00:17:38,950
Hey,

272
00:17:38,950 --> 00:17:40,220
<font color="

273
00:17:40,220 --> 00:17:42,220
You can't just break in your fucking car

274
00:17:45,900 --> 00:17:47,260
You thought about what I asked you

275
00:17:51,340 --> 00:17:53,060
We have a serial killer on the loose

276
00:17:54,890 --> 00:17:56,060
What could be more exciting?

277
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
I don't need more excitement. I have call of duty.

278
00:18:01,550 --> 00:18:04,120
We could probably pay you double the usual.

279
00:18:06,630 --> 00:18:08,120
<font color="

280
00:18:12,810 --> 00:18:13,120
Who's that?

281
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
Okay.

282
00:18:31,150 --> 00:18:32,980
Zetor, Aki, Aki, Zetor.

283
00:18:34,190 --> 00:18:36,420
She's the head of the Japanese side of the investigation.

284
00:18:39,850 --> 00:18:40,140
Hi.

285
00:18:44,680 --> 00:18:46,000
So what is it you wanted me to do?

286
00:18:56,330 --> 00:19:00,080
- You are interested in Japanese culture, right?

287
00:19:00,080 --> 00:19:01,660
<font color="

288
00:19:01,660 --> 00:19:05,080
I love all that samurai stuff and sushi and enemies.

289
00:19:05,080 --> 00:19:06,590
That's-- - Oh!

290
00:19:08,360 --> 00:19:12,070
Um, I'm-- yeah, that-- these are just, um,

291
00:19:12,070 --> 00:19:13,390
you know,

292
00:19:13,390 --> 00:19:14,470
yeah.

293
00:19:14,470 --> 00:19:16,460
So the platter is partially cracked.

294
00:19:16,460 --> 00:19:19,200
You'll never be able to restore your data again

295
00:19:20,780 --> 00:19:21,800
<font color="

296
00:19:21,800 --> 00:19:24,910
it up to those idiots at the tech department.

297
00:19:24,910 --> 00:19:26,830
so this part right here we

298
00:19:26,830 --> 00:19:30,760
call the platter and it rotates so it can be red right but now that

299
00:19:30,760 --> 00:19:33,034
It's been damaged, it won't revolve correctly.

300
00:19:33,034 --> 00:19:35,400
Anymore, but what we can do is create a reader.

301
00:19:35,400 --> 00:19:37,540
That rotates instead of the platter.

302
00:19:43,400 --> 00:19:45,260
<font color="

303
00:19:45,260 --> 00:19:47,820
The microwave oven we have a.

304
00:19:47,820 --> 00:19:50,880
Plate that rotates but in this case instead of revolving.

305
00:19:50,880 --> 00:19:54,385
The plate we'll rotate the microwave around it and.

306
00:19:54,385 --> 00:19:58,250
Keep the plate still. It's the same effect, right.

307
00:19:58,250 --> 00:20:00,680
Foot gets warm.

308
00:20:00,680 --> 00:20:01,320
Evenly, so.

309
00:20:01,320 --> 00:20:04,230
You can do.

310
00:20:04,230 --> 00:20:07,430
<font color="

311
00:20:07,430 --> 00:20:08,480
Time, but yeah.

312
00:20:09,990 --> 00:20:13,030
That's amazing. Thank you, and can.

313
00:20:13,030 --> 00:20:17,290
You please check for those connections between the victims.

314
00:20:17,290 --> 00:20:18,640
Sure, I'll look into it.

315
00:20:21,000 --> 00:20:22,410
What's next?

316
00:20:22,410 --> 00:20:26,200
I've set up a meeting with the climate activists. Hina came here to meet.

317
00:20:28,810 --> 00:20:30,120
So,

318
00:20:30,120 --> 00:20:32,320
<font color="

319
00:20:32,320 --> 00:20:35,500
Yeah, she was well known on social media.

320
00:20:35,500 --> 00:20:38,670
It was great to have her here to spread our message.

321
00:20:38,670 --> 00:20:40,040
What were you planning?

322
00:20:40,040 --> 00:20:41,230
A protest?

323
00:20:41,230 --> 00:20:42,280
No,

324
00:20:42,280 --> 00:20:45,320
we are not very,

325
00:20:45,320 --> 00:20:46,880
how do you say, in fashion these days.

326
00:20:46,880 --> 00:20:51,110
<font color="

327
00:20:51,110 --> 00:20:53,070
Who cares about the planet?

328
00:20:53,070 --> 00:20:58,860
We were brainstorming a joint social media campaign, or at least we were supposed to.

329
00:20:58,860 --> 00:20:59,590
So you

330
00:20:59,590 --> 00:21:02,730
didn't get to spend much time with Hina?

331
00:21:02,730 --> 00:21:06,400
No, we had an evening together and then she went to her

332
00:21:06,400 --> 00:21:08,170
<font color="

333
00:21:08,170 --> 00:21:09,840
again.

334
00:21:09,840 --> 00:21:12,460
And none of you noticed anything unusual,

335
00:21:12,460 --> 00:21:14,000
suspicious?

336
00:21:15,310 --> 00:21:19,240
I think she mentioned that there was a van following her,

337
00:21:19,240 --> 00:21:19,820
but then

338
00:21:19,820 --> 00:21:21,190
it just disappeared.

339
00:21:21,190 --> 00:21:22,830
Is there?

340
00:21:22,830 --> 00:21:23,680
Any more details?

341
00:21:25,130 --> 00:21:27,340
<font color="

342
00:21:27,340 --> 00:21:29,280
But why would somebody want to kill her?

343
00:21:30,350 --> 00:21:31,980
Nobody knew her here,

344
00:21:31,980 --> 00:21:35,470
unlike in Japan where she was very appreciated.

345
00:21:35,470 --> 00:21:40,810
Did you know her? Anyone who's interested in the environment should know her.

346
00:21:40,810 --> 00:21:41,960
Oh,

347
00:21:41,960 --> 00:21:42,660
I...

348
00:21:42,660 --> 00:21:44,680
You didn't fly here, did you?

349
00:21:44,680 --> 00:21:47,600
<font color="

350
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
{\an8}natural

351
00:21:47,600 --> 00:21:48,860
- Thank you.

352
00:21:48,860 --> 00:21:50,640
- If it turns out that she was killed

353
00:21:50,640 --> 00:21:52,330
because she was an activist,

354
00:21:52,330 --> 00:21:53,480
let us know.

355
00:21:53,480 --> 00:21:56,300
We'll make sure that she didn't die in vain.

356
00:21:56,300 --> 00:21:58,630
- Yeah, we'll,

357
00:21:58,630 --> 00:22:00,180
we'll get to the bottom, not this.

358
00:22:08,460 --> 00:22:10,820
<font color="

359
00:22:10,820 --> 00:22:13,900
- Yeah, there's a hell of a lot of those in Finland.

360
00:22:13,900 --> 00:22:14,900
Oh, hell.

361
00:22:16,780 --> 00:22:17,880
We need to leave.

362
00:22:19,560 --> 00:22:20,660
Yeah.

363
00:22:40,840 --> 00:22:43,860
Karaoke is a real gift to Finns, so thanks.

364
00:22:43,860 --> 00:22:47,500
- The pleasure is all mine,

365
00:22:47,500 --> 00:22:49,510
but we do it differently.

366
00:22:49,510 --> 00:22:50,660
- What do you mean?

367
00:22:50,660 --> 00:22:51,690
<font color="

368
00:22:51,690 --> 00:22:53,400
in private rooms,

369
00:22:53,400 --> 00:22:55,660
not out in the open like this.

370
00:22:55,660 --> 00:22:56,500
- Really?

371
00:22:56,500 --> 00:22:59,740
- Okay, it sounds like we Finns are brave people after all.

372
00:23:05,930 --> 00:23:08,040
- It's funny that this quiet nation found a way

373
00:23:08,040 --> 00:23:10,600
to express their emotions by singing.

374
00:23:10,600 --> 00:23:12,260
- Sometimes a bit too much.

375
00:23:12,260 --> 00:23:13,340
<font color="

376
00:23:13,340 --> 00:23:15,780
Our people seem to have a lot in common.

377
00:23:29,290 --> 00:23:30,830
John,

378
00:23:30,830 --> 00:23:32,020
Have you put in a song yet?

379
00:23:32,020 --> 00:23:34,060
No, no, I'm not gonna.

380
00:23:34,060 --> 00:23:35,500
What?

381
00:23:35,500 --> 00:23:36,540
Everyone is singing.

382
00:23:36,540 --> 00:23:37,780
Yeah, I'm not.

383
00:23:37,780 --> 00:23:39,590
You know what it means?

384
00:23:39,590 --> 00:23:41,140
<font color="

385
00:23:43,630 --> 00:23:44,780
Is Sami

386
00:23:44,780 --> 00:23:45,670
Sami!

387
00:23:49,100 --> 00:23:52,020
How long have the two of you been partners?

388
00:23:55,530 --> 00:23:57,230
Five years,

389
00:23:57,230 --> 00:23:58,860
more than that.

390
00:23:58,860 --> 00:24:02,020
He was my mentor when I started at the NBA.

391
00:24:04,070 --> 00:24:07,020
Looks like he's not a fan of karaoke.

392
00:24:08,460 --> 00:24:11,270
It's not that,

393
00:24:11,270 --> 00:24:12,020
<font color="

394
00:24:13,550 --> 00:24:14,310
Oh, okay.

395
00:24:14,310 --> 00:24:16,160
He had a long sick leave.

396
00:24:59,850 --> 00:25:01,310
The End

397
00:25:03,630 --> 00:25:04,940
of the

398
00:25:04,940 --> 00:25:08,065
Day

399
00:25:12,620 --> 00:25:13,960
I'm going

400
00:25:13,960 --> 00:25:17,816
I'll be a special officer for the special unit.

401
00:25:17,816 --> 00:25:19,270
I'm Miyuki Su.

402
00:25:19,270 --> 00:25:20,970
I'll be able to get the police involved.

403
00:25:20,970 --> 00:25:24,490
<font color="

404
00:25:24,490 --> 00:25:25,830
the case will be solved.

405
00:25:25,830 --> 00:25:28,020
Let's protect our people.

406
00:25:43,020 --> 00:25:45,020
*Skilling*

407
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Lisa!

408
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
Okay!

409
00:26:12,020 --> 00:26:15,400
I didn't. I didn't.

410
00:26:15,400 --> 00:26:16,860
Hey, hey.

411
00:26:21,070 --> 00:26:22,360
Bad dreams?

412
00:26:24,300 --> 00:26:25,360
Yeah. Something like that.

413
00:26:42,720 --> 00:26:44,020
*Gunshot*

414
00:27:12,020 --> 00:27:17,440
<font color="

415
00:27:47,400 --> 00:27:49,830
I'm sorry to help you. I'm not going home.

416
00:27:49,830 --> 00:27:52,020
I'm not going home.

417
00:27:52,020 --> 00:27:55,590
No, I'm not going home.

418
00:27:55,590 --> 00:27:59,020
But I can't do this.

419
00:27:59,020 --> 00:28:01,220
I can't do this.

420
00:28:07,080 --> 00:28:09,190
That's why I was looking for

421
00:28:09,190 --> 00:28:12,770
a car accident. I was looking for a car accident.

422
00:28:13,960 --> 00:28:15,420
<font color="

423
00:28:17,290 --> 00:28:20,620
So, I'm going to join the team. I'm going to join the team.

424
00:28:20,620 --> 00:28:22,052
Of course, of course.

425
00:28:22,052 --> 00:28:26,860
That's why I'm going to be going to be the end of the car accident.

426
00:28:26,860 --> 00:28:31,110
I don't know.

427
00:28:31,110 --> 00:28:32,520
But I'm going to be

428
00:28:32,520 --> 00:28:34,920
the manager of the car accident.

429
00:28:34,920 --> 00:28:36,620
How do you feel?

430
00:28:40,710 --> 00:28:41,620
<font color="

431
00:29:06,150 --> 00:29:12,740
morning morning you slept well I usually wake up much earlier but I've been

432
00:29:12,740 --> 00:29:16,140
sleeping really well since I came to Finland I

433
00:29:16,140 --> 00:29:17,760
wonder why maybe

434
00:29:19,590 --> 00:29:21,390
the sauna

435
00:29:21,390 --> 00:29:22,500
maybe what's

436
00:29:24,520 --> 00:29:29,220
the Finnish word for the feeling after sauna what do

437
00:29:32,230 --> 00:29:33,470
you mean

438
00:29:34,990 --> 00:29:36,170
<font color="

439
00:29:36,170 --> 00:29:37,770
we call it "totonou."

440
00:29:37,770 --> 00:29:39,530
"

441
00:29:39,530 --> 00:29:40,710
You know,

442
00:29:40,710 --> 00:29:44,110
everything feels right,

443
00:29:44,110 --> 00:29:45,620
like nothing can bother you.

444
00:29:46,920 --> 00:29:48,130
You know, "totonou."

445
00:29:51,630 --> 00:29:52,620
Yeah, we don't have a word for that.

446
00:29:54,150 --> 00:29:54,620
Interesting.

447
00:29:55,750 --> 00:29:58,620
<font color="

448
00:30:05,190 --> 00:30:05,770
Yeah,

449
00:30:05,770 --> 00:30:07,110
that's just a story true.

450
00:30:07,110 --> 00:30:07,820
Come on.

451
00:30:07,820 --> 00:30:08,260
Let's eat.

452
00:30:11,880 --> 00:30:13,070
So,

453
00:30:13,070 --> 00:30:14,540
what's the plan for today?

454
00:30:15,880 --> 00:30:17,180
We'll check in with Zetor first.

455
00:30:19,590 --> 00:30:20,520
You mean

456
00:30:20,520 --> 00:30:22,300
his microwave oven theory?

457
00:30:22,300 --> 00:30:22,680
<font color="

458
00:30:24,010 --> 00:30:25,260
I wouldn't be on it.

459
00:30:26,670 --> 00:30:27,300
You want puuro?

460
00:30:28,330 --> 00:30:29,320
Coffee?

461
00:30:29,320 --> 00:30:29,870
Coffee.

462
00:30:29,870 --> 00:30:31,280
Coffee. Okay.

463
00:30:33,220 --> 00:30:33,780
Wow.

464
00:30:38,150 --> 00:30:40,070
it worked

465
00:30:40,070 --> 00:30:43,150
yeah take a look

466
00:30:43,150 --> 00:30:44,780
yourself, I was able

467
00:30:44,780 --> 00:30:46,280
to only recover three files, but

468
00:30:46,280 --> 00:30:47,780
<font color="

469
00:31:16,270 --> 00:31:18,480
Can you figure out the make or the model?

470
00:31:20,070 --> 00:31:21,390
Uh,

471
00:31:21,390 --> 00:31:22,360
not right now, no.

472
00:31:22,360 --> 00:31:23,980
But give me some time and I'll look into it.

473
00:31:23,980 --> 00:31:24,810
Thanks.

474
00:31:24,810 --> 00:31:26,630
What about the victims? Did you check?

475
00:31:26,630 --> 00:31:28,020
Yeah, yeah, nothing.

476
00:31:28,020 --> 00:31:28,870
There's no connection at

477
00:31:28,870 --> 00:31:30,600
<font color="

478
00:31:31,880 --> 00:31:33,480
Is there a pattern we can't see

479
00:31:33,480 --> 00:31:35,500
or is this guy killing completely at random?

480
00:31:37,070 --> 00:31:38,790
Or he's

481
00:31:38,790 --> 00:31:41,290
playing a game with us.

482
00:31:41,290 --> 00:31:42,470
Yeah,

483
00:31:42,470 --> 00:31:43,460
but what are the rules?

484
00:31:44,840 --> 00:31:45,140
Yo.

485
00:31:47,820 --> 00:31:49,930
The DNA

486
00:31:49,930 --> 00:31:56,180
results came

487
00:32:03,630 --> 00:32:06,755
<font color="

488
00:32:12,620 --> 00:32:17,290
The DNA test result points to an East Asian male,

489
00:32:17,290 --> 00:32:19,840
but no matches in our Norin-Shopos database.

490
00:32:19,840 --> 00:32:21,820
East Asian male, so we know he's Japanese.

491
00:32:22,830 --> 00:32:23,880
Well,

492
00:32:23,880 --> 00:32:26,440
that's a big possibility, yeah, based on the victims.

493
00:32:26,440 --> 00:32:29,770
But I mean, he could also be Korean or Chinese.

494
00:32:29,770 --> 00:32:33,680
<font color="

495
00:32:34,920 --> 00:32:39,620
I had our team check flight and immigration records.

496
00:32:39,620 --> 00:32:44,040
for Asian nationals entering and leaving the country.

497
00:32:44,040 --> 00:32:46,510
around the time of the incidents.

498
00:32:46,510 --> 00:32:47,080
No matches found.

499
00:32:52,330 --> 00:32:54,180
I'm sorry. I need to take this.

500
00:33:00,390 --> 00:33:01,100
Yes,

501
00:33:01,100 --> 00:33:02,440
I'm Suzumiya.

502
00:33:02,440 --> 00:33:03,780
<font color="

503
00:33:05,160 --> 00:33:07,600
You don't have to worry about the sauna and the Santa Cruz.

504
00:33:09,070 --> 00:33:12,520
I was just talking to the officer, I thought I was just talking to the officer.

505
00:33:12,520 --> 00:33:13,640
You're not talking

506
00:33:13,640 --> 00:33:14,564
to the officer team,

507
00:33:14,564 --> 00:33:17,520
but you're talking to the officer who's going to be able to fly?

508
00:33:18,540 --> 00:33:19,050
I'm not

509
00:33:19,050 --> 00:33:20,200
<font color="

510
00:33:20,200 --> 00:33:22,520
I'm asking him to ask him.

511
00:33:22,520 --> 00:33:24,450
You're not talking to him. You're your brother.

512
00:33:27,850 --> 00:33:28,940
What's that?

513
00:33:28,940 --> 00:33:30,600
Why did you say that?

514
00:33:30,600 --> 00:33:32,330
I don't know.

515
00:33:32,330 --> 00:33:33,990
He's a

516
00:33:33,990 --> 00:33:37,510
chief officer.

517
00:33:37,510 --> 00:33:38,520
- Why? - Why?

518
00:33:40,270 --> 00:33:41,520
<font color="

519
00:33:45,960 --> 00:33:47,690
- Mr.

520
00:33:47,690 --> 00:33:48,520
Kachou, do you know what?

521
00:33:48,520 --> 00:33:49,030
The police

522
00:33:49,030 --> 00:33:53,520
have been able to find the DNA of the person.

523
00:33:53,520 --> 00:33:58,790
It's possible that the person's body is that of a Japanese man.

524
00:33:58,790 --> 00:33:59,950
- What's that?

525
00:33:59,950 --> 00:34:01,800
Just wait.

526
00:34:01,800 --> 00:34:03,850
<font color="

527
00:34:03,850 --> 00:34:05,730
I'm going to bed.

528
00:34:11,500 --> 00:34:12,590
I'm going

529
00:34:12,590 --> 00:34:14,200
to bed.

530
00:34:14,200 --> 00:34:16,110
-Oi! -I'm going to bed.

531
00:34:16,110 --> 00:34:17,480
to bed.

532
00:34:17,480 --> 00:34:21,840
I'm going to Finland. I'm going to the federal government.

533
00:34:21,840 --> 00:34:22,830
I'm going

534
00:34:22,830 --> 00:34:26,050
to be the president of Japan.

535
00:34:28,590 --> 00:34:29,710
If you're

536
00:34:29,710 --> 00:34:31,910
<font color="

537
00:34:31,910 --> 00:34:35,530
I would like to be a good result

538
00:34:35,530 --> 00:34:37,390
of the police.

539
00:34:37,390 --> 00:34:39,690
For the police, you can't wait to see the police. And of course,

540
00:34:39,690 --> 00:34:40,620
the pressure of

541
00:34:40,620 --> 00:34:41,520
the media.

542
00:34:43,720 --> 00:34:45,930
I know, I know. I'll talk to

543
00:34:45,930 --> 00:34:48,300
you on the top of the top.

544
00:34:48,300 --> 00:34:50,470
<font color="

545
00:34:50,470 --> 00:34:52,520
I'll tell you what I'm doing.

546
00:34:54,440 --> 00:34:55,520
Yes, I'll tell you.

547
00:35:09,830 --> 00:35:11,270
everything okay

548
00:35:11,270 --> 00:35:15,880
there will be an official joint task force soon

549
00:35:15,880 --> 00:35:17,640
that was fast

550
00:35:17,640 --> 00:35:18,360
i was told it would

551
00:35:18,360 --> 00:35:19,240
take a while i was

552
00:35:19,240 --> 00:35:22,060
able to expedite the process great we

553
00:35:22,060 --> 00:35:23,210
<font color="

554
00:35:23,210 --> 00:35:25,020
use all the help we can get

555
00:35:26,150 --> 00:35:27,500
How big is the team from your side?

556
00:35:28,970 --> 00:35:30,600
You're looking

557
00:35:30,600 --> 00:35:31,460
at it.

558
00:35:34,890 --> 00:35:35,220
Great.

559
00:35:46,730 --> 00:35:47,680
I was thinking about the case.

560
00:35:48,970 --> 00:35:51,180
Since the murders are ritualistic,

561
00:35:51,180 --> 00:35:55,020
could there be significance to the actual date of the murders?

562
00:35:55,020 --> 00:35:56,420
<font color="

563
00:35:56,420 --> 00:35:58,380
Right.

564
00:35:58,380 --> 00:35:59,560
Right, I'll get the date.

565
00:35:59,560 --> 00:36:00,760
Oh, no need.

566
00:36:00,760 --> 00:36:01,620
Just--

567
00:36:09,070 --> 00:36:11,630
There is a

568
00:36:11,630 --> 00:36:14,740
10-day gap between Seppo and Motohashi murders,

569
00:36:14,740 --> 00:36:20,270
and a six-day gap between Motohashi and Hina.

570
00:36:20,270 --> 00:36:21,710
So no

571
00:36:21,710 --> 00:36:24,680
obvious pattern on the dates.

572
00:36:24,680 --> 00:36:26,540
<font color="

573
00:36:26,540 --> 00:36:28,040
- I

574
00:36:28,040 --> 00:36:29,480
have an

575
00:36:29,480 --> 00:36:30,720
eidetic memory.

576
00:36:31,820 --> 00:36:33,800
It means I

577
00:36:33,800 --> 00:36:35,540
remember everything.

578
00:36:37,990 --> 00:36:39,420
- What do you mean everything?

579
00:36:40,550 --> 00:36:43,780
- Everything I've seen or read.

580
00:36:43,780 --> 00:36:46,400
I can see everything when I close my eyes.

581
00:36:46,400 --> 00:36:48,780
<font color="

582
00:36:50,250 --> 00:36:51,200
- Okay.

583
00:36:52,390 --> 00:36:53,260
- What?

584
00:36:53,260 --> 00:36:54,820
- You are shocked?

585
00:36:54,820 --> 00:36:56,110
- No no,

586
00:36:56,110 --> 00:36:57,500
I'm envious.

587
00:36:57,500 --> 00:36:58,560
Must be great.

588
00:36:58,560 --> 00:36:59,910
- Not always,

589
00:36:59,910 --> 00:37:00,760
believe me.

590
00:37:02,510 --> 00:37:04,380
Here are the dates.

591
00:37:11,750 --> 00:37:12,720
- What are these?

592
00:37:13,770 --> 00:37:19,430
<font color="

593
00:37:19,430 --> 00:37:23,050
- Those are the fortunes of each day.

594
00:37:23,050 --> 00:37:25,360
Some Japanese calendars have these.

595
00:37:31,660 --> 00:37:32,560
What?

596
00:37:34,380 --> 00:37:38,660
All martyrs fall on the same day in the Rokuyo cycle.

597
00:37:38,660 --> 00:37:40,480
Shack-ko.

598
00:37:40,480 --> 00:37:41,980
What does that mean?

599
00:37:43,150 --> 00:37:45,130
Red-mouth.

600
00:37:45,130 --> 00:37:48,320
<font color="

601
00:37:52,000 --> 00:37:57,000
{\an8}Sixth Night (XX)

602
00:37:52,000 --> 00:38:01,000
{\an8}Encyclopedia

603
00:37:53,870 --> 00:37:57,420
The day is said to belong to Rasetsu,

604
00:37:57,420 --> 00:38:01,678
a man-eating demon who, after meeting Buddha,

605
00:38:01,678 --> 00:38:05,120
had a change of heart and became good.

606
00:38:09,610 --> 00:38:11,120
Red mouth, huh?

607
00:38:13,550 --> 00:38:15,120
When is the next one?

608
00:38:23,120 --> 00:38:25,120
Today.

609
00:39:20,700 --> 00:39:23,120
<font color="

610
00:39:23,120 --> 00:39:24,120
Dad!

611
00:39:26,120 --> 00:39:28,120
- -

612
00:39:56,800 --> 00:39:58,120
*gunshot*

613
00:40:43,820 --> 00:40:46,700
Yes, oh, no cameras, no eyewitnesses,

614
00:40:46,700 --> 00:40:48,300
as usual.

615
00:40:48,300 --> 00:40:49,360
Do we know who she is?

616
00:40:50,380 --> 00:40:52,230
No, not yet.

617
00:40:52,230 --> 00:40:53,350
We are checking.

618
00:40:53,350 --> 00:40:55,080
Shouldn't be long.

619
00:40:55,080 --> 00:40:55,960
Who found a buddy?

620
00:40:57,450 --> 00:41:00,290
<font color="

621
00:41:08,710 --> 00:41:11,070
Different place again.

622
00:41:12,110 --> 00:41:15,630
So far, three in Finland and one in Japan.

623
00:41:15,630 --> 00:41:16,780
Or there

624
00:41:16,780 --> 00:41:18,630
are more and we just

625
00:41:18,630 --> 00:41:21,000
haven't found them yet.

626
00:41:26,120 --> 00:41:28,120
"Mmm"

627
00:41:40,000 --> 00:41:41,930
Number four, Lisa Matson, 34 years old, she's um,

628
00:41:41,930 --> 00:41:43,530
she was a writer,

629
00:41:43,530 --> 00:41:49,120
<font color="

630
00:41:49,120 --> 00:41:50,540
about nature.

631
00:41:50,540 --> 00:41:54,030
She was reported missing by her family members last night,

632
00:41:54,030 --> 00:41:55,880
last scene.

633
00:41:55,880 --> 00:42:00,750
Leaving a charity gala here, presumably, on her way home here.

634
00:42:00,750 --> 00:42:03,400
And this is the last CCTV footage we have of her.

635
00:42:08,300 --> 00:42:09,350
That's him.

636
00:42:09,350 --> 00:42:10,280
Yeah.

637
00:42:10,280 --> 00:42:11,850
<font color="

638
00:42:11,850 --> 00:42:14,060
There's no cameras in that area.

639
00:42:14,060 --> 00:42:16,200
This guy really picks his butts well.

640
00:42:16,200 --> 00:42:21,440
We have nothing to go on, and only four days before the next Red Mouth Day.

641
00:42:22,570 --> 00:42:23,420
Is this a bad time?

642
00:42:25,320 --> 00:42:25,900
Oh,

643
00:42:25,900 --> 00:42:28,550
No. Come in.

644
00:42:28,550 --> 00:42:29,710
You can set up here.

645
00:42:29,710 --> 00:42:31,080
<font color="

646
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
What's he doing here?

647
00:42:33,870 --> 00:42:35,630
I asked him to come.

648
00:42:35,630 --> 00:42:37,420
We need all the help we can get.

649
00:42:39,820 --> 00:42:43,210
So I was able to identify the type of a van.

650
00:42:43,210 --> 00:42:47,580
So taking into account the curvature caused by the lens of the security camera

651
00:42:47,580 --> 00:42:51,140
I was able to calculate the exact angle of the corner here.

652
00:42:55,750 --> 00:42:56,800
<font color="

653
00:43:00,520 --> 00:43:03,550
transporter German

654
00:43:04,940 --> 00:43:06,190
quality good

655
00:43:06,190 --> 00:43:07,920
job yeah this is probably the most

656
00:43:07,920 --> 00:43:11,180
common type of van in Finland even the police use

657
00:43:11,180 --> 00:43:12,240
it if we don't have a license

658
00:43:12,240 --> 00:43:14,950
plate number it's gonna be you

659
00:43:14,950 --> 00:43:16,200
know needle

660
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
haystack

661
00:43:21,930 --> 00:43:27,780
<font color="

662
00:43:27,780 --> 00:43:33,960
arm with the tip again pointing to the heart. What did you find out about the

663
00:43:33,960 --> 00:43:35,180
brand?

664
00:43:35,180 --> 00:43:38,540
I couldn't find any references to them.

665
00:43:38,540 --> 00:43:41,780
I tried rotating them, combining

666
00:43:41,780 --> 00:43:44,350
them, but nothing. Except maybe from this

667
00:43:45,510 --> 00:43:49,320
<font color="

668
00:43:49,320 --> 00:43:49,920
Or is it

669
00:43:49,920 --> 00:43:52,040
It's more like a...

670
00:43:52,040 --> 00:43:54,470
...sequel.

671
00:43:54,470 --> 00:43:56,010
Angle...

672
00:43:56,010 --> 00:43:58,210
That might be it.

673
00:43:59,270 --> 00:44:03,680
Can you put all of the brands on their respective locations on...

674
00:44:03,680 --> 00:44:05,470
...just one body?

675
00:44:06,760 --> 00:44:07,760
Sure.

676
00:44:15,150 --> 00:44:17,100
<font color="

677
00:44:17,100 --> 00:44:21,000
I just realized something about the brands.

678
00:44:21,000 --> 00:44:25,340
Maybe the positions are somehow relevant.

679
00:44:25,340 --> 00:44:26,400
Done.

680
00:44:26,400 --> 00:44:27,280
OK.

681
00:44:27,280 --> 00:44:28,430
Now,

682
00:44:28,430 --> 00:44:32,100
Can you make the body transparent and rotate it?

683
00:44:33,230 --> 00:44:34,280
Mm-hm.

684
00:44:43,260 --> 00:44:45,480
Keep going.

685
00:44:55,580 --> 00:44:57,980
Stop.

686
00:45:06,700 --> 00:45:07,240
<font color="

687
00:45:10,120 --> 00:45:10,960
Can you see it?

688
00:45:10,960 --> 00:45:13,340
Yeah.

689
00:45:14,470 --> 00:45:15,860
I think I can.

690
00:45:27,400 --> 00:45:28,080
Are those antlers?

691
00:46:13,440 --> 00:46:15,840
Oh.

692
00:46:41,840 --> 00:46:45,840
We'll be right back.

693
00:47:10,280 --> 00:47:11,520
I've seen the symbol before.

694
00:47:11,520 --> 00:47:13,740
Welcome to Japan, Yon.

695
00:47:13,740 --> 00:47:14,410
Sacrifice is

696
00:47:14,410 --> 00:47:15,980
purification.

697
00:47:15,980 --> 00:47:17,230
<font color="

698
00:47:17,230 --> 00:47:17,800
- This

699
00:47:17,800 --> 00:47:18,990
could be a pattern.

700
00:47:18,990 --> 00:47:20,460
- You can't remove it from this case.

701
00:47:20,460 --> 00:47:22,860
It's not the right thing to see you.

702
00:47:22,860 --> 00:47:24,760
- That's not the right thing to do.

703
00:47:26,830 --> 00:47:27,760
- Wait!