1 00:00:03,670 --> 00:00:05,339 November 1941 (Machine gun sound) 2 00:00:05,672 --> 00:00:08,876 World War II enters its third year (Machine gun sound) 3 00:00:08,942 --> 00:00:09,476 LITHUANIA POLAND GERMANY (Machine gun sound) 4 00:00:09,476 --> 00:00:10,210 Finland, which had extensive territory occupied by the Soviet Union, POLAND GERMANY (Machine gun sound) 5 00:00:10,210 --> 00:00:14,214 Finland, which had extensive territory occupied by the Soviet Union, (Machine gun sound) 6 00:00:14,414 --> 00:00:19,152 launched a counterattack together with the stationed German troops (Machine gun sound) 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,822 Intelligence agent: I, as an intelligence agent, (Machine gun sound) 8 00:00:21,889 --> 00:00:26,960 was dispatched from Japan to gather information on the Soviet Union (Machine gun sound) 9 00:00:27,494 --> 00:00:30,230 The Finnish army forced the Soviet army to withdraw, but (Sound of wind) 10 00:00:30,564 --> 00:00:32,499 met with desperate resistance (Sound of wind) 11 00:00:32,833 --> 00:00:38,705 The clashes at the front intensified, and I was caught up in the fighting (Sound of wind) 12 00:00:41,041 --> 00:00:42,509 In that chaos— (Sound of wind) 13 00:00:42,643 --> 00:00:46,713 I met the person who would later become my brother and change my fate (Sound of wind) 14 00:00:46,847 --> 00:00:49,383 I never could have imagined it (Sound of wind) 15 00:02:36,023 --> 00:02:36,890 Put it down! 16 00:02:37,357 --> 00:02:38,025 Put it down! 17 00:02:38,158 --> 00:02:39,493 Put it down! 18 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Put it down! 19 00:03:11,058 --> 00:03:11,258 10 ・～ 20 00:04:22,462 --> 00:04:23,396 ・～ 21 00:04:23,463 --> 00:04:24,731 ・～ 22 00:04:25,732 --> 00:04:27,534 ・～ 23 00:04:38,612 --> 00:04:41,481 Business Finland Audiovisual Production Incentive Film Tampere ・～ 24 00:05:27,527 --> 00:05:31,331 Tokyo, Japan TOKYO, JAPAN (Aki) This is Suzumiya from the First Investigation Division. 25 00:05:38,672 --> 00:05:38,872 6 (Takagi) Good morning good morning 26 00:05:57,691 --> 00:05:58,158 [Investigation] Ah, it feels like they're draining my blood. 27 00:07:34,921 --> 00:07:40,260 TAMPERE, FINLAND A FEW DAYS LATER ・～ 28 00:09:34,507 --> 00:09:35,375 (Vibration sound) 29 00:09:40,847 --> 00:09:43,583 (Vibration sound) 30 00:10:01,801 --> 00:10:04,804 "Tranquilizer" ・～ 31 00:10:17,150 --> 00:10:18,218 ・～ 32 00:10:29,095 --> 00:10:29,429 POLIISI (Camera shutter sound) 33 00:10:31,164 --> 00:10:34,033 (Camera shutter sound) 34 00:10:34,167 --> 00:10:36,302 5 (Camera shutter sound) 35 00:10:36,769 --> 00:10:37,437 5 (Camera shutter sound) 36 00:10:38,171 --> 00:10:43,309 (Camera shutter sound) 37 00:10:43,910 --> 00:10:46,980 (Camera shutter sound) 38 00:10:47,447 --> 00:10:51,251 (Katrina nods in agreement) 39 00:10:51,718 --> 00:10:56,122 (Katrina nods in agreement) 40 00:10:56,189 --> 00:10:59,325 (Katrina nods in agreement) 41 00:11:01,861 --> 00:11:03,196 (Katrina nods in agreement) 42 00:11:03,329 --> 00:11:06,065 (Camera shutter sound) 43 00:11:06,065 --> 00:11:10,003 5 (Camera shutter sound) 44 00:11:10,003 --> 00:11:12,872 (Camera shutter sound) 45 00:11:13,273 --> 00:11:16,342 (Camera shutter sound) 46 00:11:17,143 --> 00:11:19,012 (Katrina) Joo 47 00:11:21,147 --> 00:11:22,815 (Katrina) Joo 48 00:11:24,751 --> 00:11:26,219 (Katrina) Joo 49 00:11:35,895 --> 00:11:37,764 (Camera shutter sound) 50 00:11:38,765 --> 00:11:39,032 3 (Camera shutter sound) 51 00:11:39,032 --> 00:11:42,902 (Camera shutter sound) 52 00:11:42,902 --> 00:11:43,503 3 (Camera shutter sound) 53 00:11:43,503 --> 00:11:45,705 3 (Camera shutter sound) 54 00:12:12,865 --> 00:12:13,066 [Investigation HQ] ・～ 55 00:12:13,533 --> 00:12:14,734 [Investigation HQ] ・～ 56 00:12:15,401 --> 00:12:16,069 [Investigation HQ] ・～ 57 00:12:17,070 --> 00:12:17,337 [HQ] (Shirahama) Regarding the site where the body was discovered No new eyewitness accounts have been reported → 58 00:12:17,337 --> 00:12:17,537 [HQ] (Shirahama) Regarding the site where the body was discovered No new eyewitness accounts have been reported → 59 00:12:17,737 --> 00:12:17,937 [HQ] (Shirahama) Regarding the site where the body was discovered No new eyewitness accounts have been reported → 60 00:15:36,602 --> 00:15:40,606 JAP "Hina Sakamoto" ・～ 61 00:15:47,346 --> 00:15:48,748 (Katrina) Ha... 62 00:15:48,815 --> 00:15:50,750 (Katrina) Ha... 63 00:15:51,617 --> 00:15:56,756 (Katrina) Ha... 64 00:15:58,424 --> 00:16:01,828 (Katrina) Ha... 65 00:16:01,961 --> 00:16:03,229 <51 years old, a lawyer> (Katrina) Ha... 66 00:16:03,229 --> 00:16:03,963 SYNT 1875 <51 years old, a lawyer> (Katrina) Ha... 67 00:16:04,096 --> 00:16:08,434 (Katrina) Ha... 68 00:16:08,568 --> 00:16:12,705 (Katrina) Ha... 69 00:16:13,306 --> 00:16:16,242 (Katrina) Ha... 70 00:16:16,375 --> 00:16:18,778 (Katrina) Ha... 71 00:16:19,312 --> 00:16:21,981 (Katrina) Ha... 72 00:16:22,582 --> 00:16:25,051 (Katrina) Ha... 73 00:16:25,184 --> 00:16:27,520 (Katrina) Ha... 74 00:16:27,653 --> 00:16:31,123 (Katrina) Ha... 75 00:16:31,190 --> 00:16:35,595 (Katrina) Ha... 76 00:16:35,995 --> 00:16:40,132 (Katrina) Ha... 77 00:16:40,266 --> 00:16:43,803 (Katrina) Ha... 78 00:16:47,673 --> 00:16:49,876 (Katrina) Ha... 79 00:16:49,876 --> 00:16:50,543 Kaarila (Katrina) Ha... 80 00:16:50,676 --> 00:16:52,812 Kaarila (Katrina) Ha... 81 00:16:52,812 --> 00:16:55,414 (Katrina) Ha... 82 00:16:56,883 --> 00:16:58,618 (Katrina) Ha... 83 00:16:59,485 --> 00:17:03,356 (Katrina) Ha... 84 00:17:04,490 --> 00:17:09,362 Brother... 85 00:17:09,695 --> 00:17:11,764 Brother... 86 00:17:11,898 --> 00:17:14,767 Brother... 87 00:17:14,901 --> 00:17:18,371 Brother... 88 00:17:19,639 --> 00:17:20,973 Brother... 89 00:17:22,375 --> 00:17:25,645 Brother... 90 00:17:25,778 --> 00:17:28,314 Brother... 91 00:17:29,382 --> 00:17:31,851 Brother... 92 00:17:32,919 --> 00:17:33,986 Brother... 93 00:17:35,454 --> 00:17:38,457 Brother... 94 00:17:38,591 --> 00:17:42,595 Brother... 95 00:17:44,397 --> 00:17:46,399 Brother... 96 00:17:46,732 --> 00:17:47,533 Brother... 97 00:17:53,205 --> 00:17:54,073 Brother... 98 00:17:54,740 --> 00:17:55,808 Brother... 99 00:17:59,211 --> 00:18:01,347 Brother... 100 00:18:02,281 --> 00:18:05,084 Brother... 101 00:18:33,112 --> 00:18:33,446 00 Ha ha ha... 102 00:19:03,943 --> 00:19:04,343 [Chief of the First Investigation Division Excuse me Excuse me 103 00:19:10,282 --> 00:19:11,817 Chief of the First Investigation Division Contact the Finnish police immediately. Please establish a joint investigation headquarters. 104 00:19:13,886 --> 00:19:17,490 Chief of the First Investigation Division A bloodless, mysteriously deceased body; Dicentra spectabilis All the details match. 105 00:19:22,628 --> 00:19:25,297 [Chief of the First Investigation Division surely From the Finnish National Investigation Service → 106 00:19:29,835 --> 00:19:31,504 [Chief of the First Investigation Division But if the joint investigation headquarters Even if it were possible → 107 00:19:31,771 --> 00:19:33,372 Chief of the First Investigation Division But if the joint investigation headquarters Even if it were possible → 108 00:19:53,392 --> 00:19:55,661 [Chief of the First Investigation Division As a member of the organization Because they are incapable of functioning. 109 00:19:58,397 --> 00:20:03,002 [Chief of the First Investigation Division And your dick... 110 00:20:16,682 --> 00:20:18,017 [Chief of the First Investigation Division Ha... 111 00:20:58,457 --> 00:21:00,126 [Suzu] That guy He must have said something to the section chief. 112 00:21:00,126 --> 00:21:00,326 [Suzu] Your father? You're overthinking it. 113 00:21:00,326 --> 00:21:03,329 [Suzu] Your father? You're overthinking it. 114 00:21:03,529 --> 00:21:03,729 [Suzu] Your father? You're overthinking it. 115 00:21:04,530 --> 00:21:06,732 [Suzu] Why would you do that in the first place? I want to go to Finland. 116 00:22:38,691 --> 00:22:41,827 Inspector Chief Detective "Nico Salonen" Metrop Dear finds you the il from Mr. Sakamoto A popular environmental YouTuber → 117 00:22:43,095 --> 00:22:44,230 130536 : Reservaton PDF While traveling both within and outside of Japan... 118 00:22:44,496 --> 00:22:45,164 Re Inbox 130536 Received: Reservaton ryajon PDF While traveling both within and outside of Japan... 119 00:23:49,094 --> 00:23:49,628 S (Radio: Ryuji) Squad S: Prepare for sniping after the lights are turned on. 120 00:23:50,229 --> 00:23:50,429 S (Radio: Ryuji) Squad S: Prepare for sniping after the lights are turned on. 121 00:24:20,059 --> 00:24:20,526 POLICE Ha... Fuu 122 00:24:28,934 --> 00:24:29,201 LICE (Superior) That was a brilliant plan, Inspector. 123 00:24:29,335 --> 00:24:29,601 OLICE (Superior) That was a brilliant plan, Inspector. 124 00:24:30,135 --> 00:24:37,810 POLICE thank you 125 00:30:07,739 --> 00:30:09,608 "I won't lend a hand"? (Game sound) 126 00:30:10,275 --> 00:30:11,343 I'm busy (Game sound) 127 00:30:12,077 --> 00:30:17,682 Besides, if I get caught hacking call records again, I'll be deported (Game sound) 128 00:30:20,152 --> 00:30:21,620 (sound of tapping) 129 00:30:21,753 --> 00:30:28,026 I just want you to check whether the victims in here have any connection (sound of tapping) 130 00:30:28,760 --> 00:30:30,695 Why don't you do it yourselves? (Vibration sound) 131 00:30:30,829 --> 00:30:32,297 It'd take forever (Vibration sound) 132 00:30:32,431 --> 00:30:35,700 Aren't you on leave because of stress or something? (Vibration sound) 133 00:30:36,234 --> 00:30:36,968 (Vibration sound) 134 00:30:37,035 --> 00:30:40,038 (Vibration sound) 135 00:30:40,572 --> 00:30:41,440 (Vibration sound) 136 00:30:41,573 --> 00:30:42,641 (Nico) Kiitos 137 00:30:42,841 --> 00:30:44,910 (Nico) Kiitos 138 00:30:45,177 --> 00:30:49,981 (Nico) Kiitos 139 00:30:50,315 --> 00:30:51,049 M (Nico) Kiitos 140 00:30:51,516 --> 00:30:58,190 (Nico) Kiitos 141 00:30:58,323 --> 00:31:00,659 (Nico) Kiitos 142 00:31:00,792 --> 00:31:04,396 (Nico) Kiitos 143 00:31:04,529 --> 00:31:07,399 (Nico) Kiitos 144 00:31:07,666 --> 00:31:08,333 (Nico) Kiitos 145 00:31:08,333 --> 00:31:08,733 (Nico) Kiitos 146 00:31:09,201 --> 00:31:13,738 (Nico) Kiitos 147 00:31:14,739 --> 00:31:16,808 (Nico) Kiitos 148 00:31:16,942 --> 00:31:19,144 ・～ 149 00:31:19,678 --> 00:31:22,481 ・～ 150 00:31:22,747 --> 00:31:25,217 ・～ 151 00:31:28,086 --> 00:31:29,354 I have to go ・～ 152 00:31:30,956 --> 00:31:32,157 That's too bad ・～ 153 00:31:47,973 --> 00:31:51,843 "Tampere Airport" ・～ 154 00:31:51,843 --> 00:31:52,711 17:04 Malaga (AGP) ・～ 155 00:32:22,407 --> 00:32:22,741 AKI S (footsteps) 156 00:32:30,682 --> 00:32:31,616 ARI J Ｕｈ… 157 00:32:31,616 --> 00:32:32,484 ARI J Hello Ｕｈ… 158 00:32:32,484 --> 00:32:33,151 AKI لJ. Ｕｈ… 159 00:32:35,287 --> 00:32:37,489 Ｕｈ… 160 00:32:38,089 --> 00:32:40,292 AKI S I'm from the Metropolitan Police Department Ｕｈ… 161 00:32:40,425 --> 00:32:40,959 Ah, hello Ｕｈ… 162 00:32:41,159 --> 00:32:41,426 AKIS Ah, hello Ｕｈ… 163 00:32:41,560 --> 00:32:42,627 AKIS Ah, hello Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ 164 00:32:42,761 --> 00:32:43,762 AKIS Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ 165 00:32:44,362 --> 00:32:47,499 I'm Jon Laine of the Finnish National Bureau of Investigation Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ 166 00:32:49,634 --> 00:32:50,569 How was the flight? Um… 167 00:32:52,504 --> 00:32:55,840 The best 14 hours of my life Um… 168 00:32:56,508 --> 00:32:57,509 AKI S I see Um… 169 00:32:57,842 --> 00:32:59,844 The car is parked outside Um… 170 00:33:00,512 --> 00:33:02,247 You'd better put this on Um… 171 00:33:08,119 --> 00:33:08,987 AKI S ・～ 172 00:33:08,987 --> 00:33:11,389 In Finland, "Aki" is a man's name ・～ 173 00:33:11,523 --> 00:33:13,858 Sorry to disappoint you ・～ 174 00:33:15,193 --> 00:33:15,860 Let's go ・～ 175 00:33:36,815 --> 00:33:39,017 This is the investigation headquarters (Electronic sound) 176 00:33:40,218 --> 00:33:42,621 Bureau Chief Viljami Krogel, and Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ 177 00:33:42,754 --> 00:33:44,289 Chief Inspector Nico Salonen Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ 178 00:33:44,422 --> 00:33:45,824 This is Aki Suzuima Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ 179 00:33:46,691 --> 00:33:47,492 Hello Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ 180 00:33:48,360 --> 00:33:49,694 Nice to meet you Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ 181 00:33:49,894 --> 00:33:51,096 Pleased to meet you Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ 182 00:33:51,229 --> 00:33:54,432 And my partner, Katrina Salmi Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ 183 00:33:55,033 --> 00:33:56,301 Nice to meet you (Katrina) Nice to meet you Um… 184 00:33:58,236 --> 00:34:00,905 It's Suzumiya. Properly, it's Aki Suzumiya (Katrina) Nice to meet you Um… 185 00:34:00,905 --> 00:34:01,640 Properly, it's Suzumiya, Aki Suzumiya (Katrina) Nice to meet you Um… 186 00:34:02,040 --> 00:34:02,707 Excuse me (Katrina) Nice to meet you Um… 187 00:34:03,375 --> 00:34:06,711 Thank you for including me in the investigation (Katrina) Nice to meet you Um… 188 00:34:07,178 --> 00:34:13,585 If we work together, we're sure to catch the culprit... (Katrina) Nice to meet you Um… 189 00:34:15,587 --> 00:34:17,656 Is there some problem? (Tanaka) But it seems it wasn't necessary. 190 00:34:18,857 --> 00:34:22,727 I was supposed to be in charge of interpreting, but... (Tanaka) But it seems it wasn't necessary. 191 00:34:22,861 --> 00:34:23,795 Thanks (Tanaka) But it seems it wasn't necessary. 192 00:34:28,266 --> 00:34:29,134 Thank you My name is Hirofumi Tanaka. thank you 193 00:34:35,006 --> 00:34:35,206 Ko Document translation, etc. Also, if you need help → 194 00:34:39,411 --> 00:34:42,013 It seems interpretation isn't needed after all Please feel free to use me anytime. yes 195 00:34:42,347 --> 00:34:46,551 In this case, we'll need your skills right away Please feel free to use me anytime. yes 196 00:34:46,618 --> 00:34:47,552 It's fine Please feel free to use me anytime. yes 197 00:34:47,619 --> 00:34:48,420 My bad Please feel free to use me anytime. yes 198 00:34:48,820 --> 00:34:49,754 Well then Please feel free to use me anytime. yes 199 00:34:50,555 --> 00:34:51,489 CICLOPENTANE Please feel free to use me anytime. yes 200 00:34:51,489 --> 00:34:56,161 Welcome to Finland. I'm the one who received the email Please feel free to use me anytime. yes 201 00:34:56,361 --> 00:34:57,829 I see Please feel free to use me anytime. yes 202 00:34:57,962 --> 00:35:02,767 Please keep my being here off the record Please feel free to use me anytime. yes 203 00:35:02,901 --> 00:35:05,103 At least for a while Please feel free to use me anytime. yes 204 00:35:05,370 --> 00:35:07,238 Let me know if you need anything Please feel free to use me anytime. yes 205 00:35:07,372 --> 00:35:10,642 By the way, we're holding a press conference tomorrow Please feel free to use me anytime. yes 206 00:35:11,242 --> 00:35:12,243 What will it cover? Please feel free to use me anytime. yes 207 00:35:13,445 --> 00:35:15,780 How do you say "tutkinnallisista syistä emme voi kertoa enempää" Please feel free to use me anytime. yes 208 00:35:15,914 --> 00:35:17,716 in English? Please feel free to use me anytime. yes 209 00:35:17,849 --> 00:35:19,718 "For investigative reasons, we cannot provide details" Please feel free to use me anytime. yes 210 00:35:19,851 --> 00:35:21,920 "For investigative reasons, we cannot provide details" Please feel free to use me anytime. yes 211 00:35:22,053 --> 00:35:24,789 In other words, we know nothing Please feel free to use me anytime. yes 212 00:35:24,923 --> 00:35:25,590 In other words, we know nothing Please feel free to use me anytime. yes 213 00:35:26,591 --> 00:35:28,460 Well then, excuse me Please feel free to use me anytime. yes 214 00:35:34,332 --> 00:35:34,733 POLIISI Please feel free to use me anytime. yes 215 00:35:36,000 --> 00:35:37,268 Coffee? Please feel free to use me anytime. yes 216 00:35:37,335 --> 00:35:38,670 Yes, please COOLIPENTANE Please feel free to use me anytime. yes 217 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 This way COLOPENTAKE Please feel free to use me anytime. yes 218 00:35:50,148 --> 00:35:54,352 The method of killing matches in all three. It's obvious ・～ 219 00:35:54,486 --> 00:35:58,423 Does this flower have any special meaning in Japan? ・～ 220 00:35:58,556 --> 00:36:04,295 One of the meanings in the language of flowers is "love" ・～ 221 00:36:04,362 --> 00:36:05,296 And here? ・～ 222 00:36:05,363 --> 00:36:09,501 The same. I looked it up, and the flower's symbolism is ・～ 223 00:36:09,634 --> 00:36:14,038 "Affection, compassion, deep empathy, sympathy" ・～ 224 00:36:14,172 --> 00:36:16,107 Not a fitting flower ・～ 225 00:36:16,641 --> 00:36:21,179 The brand patterns are similar too, but not identical ・～ 226 00:36:21,312 --> 00:36:24,115 Yes, I was thinking the same thing ・～ 227 00:36:26,050 --> 00:36:28,853 Are the two bodies still here? ・～ 228 00:36:31,923 --> 00:36:33,057 Tampere University Hospital UNIVERSITY HOSPITAL ・～ 229 00:36:33,057 --> 00:36:33,258 GREEAPISTOLLINEN Tampere University Hospital UNIVERSITY HOSPITAL ・～ 230 00:36:33,258 --> 00:36:35,927 Tampere University Hospital UNIVERSITY HOSPITAL ・～ 231 00:36:57,015 --> 00:37:01,352 Just as in the photos, the method is exactly the same ・～ 232 00:37:02,020 --> 00:37:06,357 The length of the cut and the angle to the collarbone are the same too ・～ 233 00:37:07,225 --> 00:37:08,760 And... ・～ 234 00:37:12,630 --> 00:37:13,565 And? ・～ 235 00:37:13,698 --> 00:37:18,703 The expressions are the same too. All three are perfectly peaceful ・～ 236 00:37:19,838 --> 00:37:22,907 The culprit seems to have something to say ・～ 237 00:37:23,041 --> 00:37:27,245 But I can't figure out the pattern for where the brands are placed 08 ・～ 238 00:37:42,327 --> 00:37:47,999 In all three, the tip points toward the victim's heart ・～ 239 00:37:50,935 --> 00:37:51,803 Really? 00 ・～ 240 00:37:53,338 --> 00:37:57,075 Put them in the pose they had when holding the flower ・～ 241 00:38:07,685 --> 00:38:08,620 You're right So all three branding marks → 242 00:38:09,821 --> 00:38:11,823 Bleeding heart flower and the brand pointed at the heart pointed at the heart So all three branding marks → 243 00:38:11,823 --> 00:38:14,425 Bleeding heart flower and the brand pointed at the heart, brand So all three branding marks → 244 00:38:16,494 --> 00:38:18,363 It might be some kind of message So all three branding marks → 245 00:38:55,800 --> 00:39:00,071 This is Jon Laine, and my partner, Keisuke Takagi Oh, wait a minute. 246 00:39:00,605 --> 00:39:02,006 Hello! Haha 247 00:39:02,340 --> 00:39:04,542 Nice to meet you! Haha 248 00:39:11,482 --> 00:39:14,152 He's been my partner for six years see you later 249 00:39:14,218 --> 00:39:15,353 Nice guy see you later 250 00:39:15,486 --> 00:39:17,221 Yes, very see you later 251 00:39:20,091 --> 00:39:21,626 What do you think the motive is? see you later 252 00:39:22,026 --> 00:39:24,696 It's not a personal grudge see you later 253 00:39:24,829 --> 00:39:28,967 It's hard to imagine the three who were killed bore any grudge see you later 254 00:39:29,100 --> 00:39:35,039 But I can't guess why those three were chosen, or why they were left out in the open ・～ 255 00:39:35,173 --> 00:39:39,577 Or why the culprit travels back and forth between Finland and Japan ・～ 256 00:39:40,845 --> 00:39:45,049 There must be a pattern. Let's find it ・～ 257 00:40:04,135 --> 00:40:05,069 Thank you ・～ 258 00:40:19,217 --> 00:40:21,085 I'll pick you up at 7:30 (Vibration sound) 259 00:40:21,419 --> 00:40:23,154 Okay, good night (Vibration sound) 260 00:40:28,693 --> 00:40:29,560 (Vibration sound) 261 00:40:31,029 --> 00:40:32,630 (Vibration sound) 262 00:40:34,298 --> 00:40:36,100 (Vibration sound) 263 00:40:38,436 --> 00:40:39,637 (Vibration sound) 264 00:40:47,979 --> 00:40:49,313 Good evening ・～ 265 00:40:49,447 --> 00:40:50,715 Hello ・～ 266 00:40:53,117 --> 00:40:54,318 Thank you very much ・～ 267 00:41:04,862 --> 00:41:06,931 Edit Phone Number Edit ・～ 268 00:41:12,470 --> 00:41:14,939 It's room 2202. Enjoy your stay (Electronic sound) 269 00:42:32,350 --> 00:42:34,285 (Sound of the device starting up) (Explosion sound) 270 00:42:47,565 --> 00:42:49,834 (Sound of a door opening) 271 00:44:16,787 --> 00:44:18,122 Go back to your room! (Emergency bell) 272 00:44:41,212 --> 00:44:42,480 What happened? Ha ha ha ha... 273 00:44:42,947 --> 00:44:46,017 Someone broke into my room and attacked me Ha ha ha ha... 274 00:44:47,351 --> 00:44:48,486 Are you hurt? Ha ha ha ha... 275 00:44:49,287 --> 00:44:50,888 The one who got hurt is the culprit Ha ha ha ha... 276 00:45:08,372 --> 00:45:13,044 Tokuro Suzumiya JUN KUNIMURA ・～ 277 00:45:17,715 --> 00:45:22,453 batter MARKUS NIEMINEN ・～ 278 00:45:22,453 --> 00:45:27,058 AYAKO NAKKΑΙ Makeup Artists, Special Makeup Effects Artists HANNA ILKKO, GO KOHAMADA, SATOKA TAKAKUWA ・～ 279 00:45:27,058 --> 00:45:36,400 ANNAMARIA PALSI-IKONEN ・～ 280 00:45:41,005 --> 00:45:45,609 MARKUS HAAVISTO JUHO RONKAINEN ・～ 281 00:45:50,348 --> 00:45:54,952 Stills ANNAMARIA PALSI-IKONEN TOMMI KARJALAINEN KARU FILMS Runner LEO SUZUKI ・～ 282 00:46:04,161 --> 00:46:08,899 Military Supervisor YOSHIYA MERA Vehicles MUNENORI MIURA YUGA HOSHI ・～ 283 00:46:08,899 --> 00:46:13,504 VFX Supervision On Set MARIE IWASAKI Online Preview Operators YASUHIRO TOYOSATO KAZUHISA SEKIYA RYO TANAKA ANNA MCCLAIN NAKAMURA KOTA MIZUNO ・～ 284 00:46:13,504 --> 00:46:18,109 Financial Manager ERI MAEDA Business Counsels MASARU SASAKI KEISUKE MIYATA Japan sales HIDEKI FURUTANI ・～ 285 00:46:22,446 --> 00:46:27,051 Marko Korpela Tampereen Vera/Tomi Keskinen Paavo Markkanen Tammertalkalkarit Oy / Jaakko Keljo Varma ・～ 286 00:46:27,051 --> 00:46:31,655 LebeL ACE DUVETICA JOSAWA GROUP CO.LTD,. Januka JOSEPH SUQQU Karrimor ORICE FORCE Mochihada aloot rig SLOANE THERMOS Valextra BELEGA Koh Gen Do ・～ 287 00:46:31,655 --> 00:46:36,460 JON RUTHERFORD ・～ 288 00:46:36,460 --> 00:46:39,130 FILM TAMPERE. JLOX TAMPERE FINLAND ・～ 289 00:46:44,935 --> 00:46:47,138 Are you playing some kind of game with us? (Ryuji) I will be joining the special investigation team. I am now Ryuji Suzumiya. 290 00:46:51,475 --> 00:46:56,013 Why did the culprit take the risk of attacking an officer investigating the case? Please keep your eyes on Aki. 291 00:46:56,147 --> 00:46:58,149 Three cases in Finland and one in Japan Please keep your eyes on Aki. 292 00:46:58,282 --> 00:47:02,019 Or maybe there are other bodies that haven't been found yet Please keep your eyes on Aki. 293 00:47:03,509 --> 00:47:04,399 November 1941 294 00:47:06,869 --> 00:47:12,409 World War II had entered its third year. 295 00:47:12,409 --> 00:47:14,630 The Soviet Union had occupied vast areas of 296 00:47:14,630 --> 00:47:17,369 Finnish territory at the start of the war 297 00:47:17,369 --> 00:47:19,514 And Finnish forces launched a counterattack 298 00:47:19,514 --> 00:47:21,659 with the German troops stationed in Finland 299 00:47:23,059 --> 00:47:26,341 I was sent from Japan as an intelligence officer 300 00:47:26,341 --> 00:47:29,379 to the region to gather information on the Soviets 301 00:47:29,379 --> 00:47:30,658 Pushing out the Armenians, 302 00:47:30,658 --> 00:47:35,799 it became possible to go out and push out the Armenians. 303 00:47:35,799 --> 00:47:39,199 The war can come out of the Battle of Friscale. 304 00:47:39,199 --> 00:47:41,839 I am in the center 305 00:47:44,049 --> 00:47:51,189 the war can come out of the center. 306 00:47:51,189 --> 00:47:52,619 The war can come out of the center. 307 00:49:02,659 --> 00:49:05,859 Goodnight. 308 00:50:02,659 --> 00:50:05,859 Goodnight. 309 00:51:02,659 --> 00:51:05,859 Goodnight. 310 00:52:38,099 --> 00:52:39,259 This is Shizuki from the cancellation agency. 311 00:52:42,579 --> 00:52:43,039 Good morning 312 00:52:54,229 --> 00:52:55,559 The pale one is abnormal, isn't it? 313 00:53:02,489 --> 00:53:03,879 Looks like they've bled out. 314 00:53:07,129 --> 00:53:08,279 It's not even available for sale. 315 00:53:10,579 --> 00:53:12,819 The way they cut it is really smooth. 316 00:53:19,769 --> 00:53:20,559 Kemansou 317 00:53:21,719 --> 00:53:22,359 Hey? 318 00:53:22,359 --> 00:53:23,039 Kemansou? 319 00:53:32,789 --> 00:53:34,519 Oh, that's really true. 320 00:53:34,519 --> 00:53:37,269 I didn't expect you to know so much about noses. 321 00:53:37,269 --> 00:53:39,159 It's a type of keshi. 322 00:53:41,909 --> 00:53:42,239 This 323 00:53:44,049 --> 00:53:44,799 Is this a brand mark? 324 00:53:49,329 --> 00:53:50,219 This round shell. 325 00:53:51,539 --> 00:53:52,339 I've seen it before. 326 00:53:59,409 --> 00:54:00,659 Its name is 327 00:54:00,659 --> 00:54:02,679 Honmaki Hiroki. 328 00:54:02,679 --> 00:54:04,319 I saw it on TV a few years ago. 329 00:54:07,929 --> 00:54:09,579 He's 68 years old. 330 00:54:09,579 --> 00:54:11,419 His job is a columnist. 331 00:54:11,419 --> 00:54:13,329 He's also appeared on TV. 332 00:54:13,329 --> 00:54:15,309 He also runs a blog and YouTube channel. 333 00:54:17,589 --> 00:54:19,159 Huh. 334 00:54:19,159 --> 00:54:19,939 That's pitiful. 335 00:54:19,939 --> 00:54:21,169 First, I need to visit my family. 336 00:54:21,169 --> 00:54:23,219 I should go see them. 337 00:54:24,819 --> 00:54:25,199 So, 338 00:54:25,199 --> 00:54:26,229 that part, 339 00:54:26,229 --> 00:54:28,469 I'll leave it to Takagi. 340 00:54:28,469 --> 00:54:30,649 You're good at that sort of thing, aren't you? 341 00:54:30,649 --> 00:54:32,309 That was bad. 342 00:54:32,309 --> 00:54:35,039 Unlike someone else, I'm better at handling living people. 343 00:55:28,019 --> 00:55:31,619 Please wait. 344 00:56:31,639 --> 00:56:33,419 Hmm. 345 00:56:43,829 --> 00:56:44,849 Shellba, 346 00:56:44,849 --> 00:56:45,639 Meraenture. 347 00:56:45,639 --> 00:56:46,639 Yes. 348 00:57:34,839 --> 00:57:44,439 Please wait. 349 00:57:44,439 --> 00:57:46,899 There's something here that exists. 350 00:57:46,899 --> 00:57:50,519 There's something here that exists. 351 00:57:50,519 --> 00:57:52,759 And there's something for other people too. 352 00:57:52,759 --> 00:57:54,969 We are, 353 00:57:54,969 --> 00:57:56,529 I exist, or 354 00:57:56,529 --> 00:57:59,219 we are 355 00:57:59,219 --> 00:58:01,619 I 356 00:58:24,209 --> 00:58:25,869 but it looks the same. 357 00:58:27,859 --> 00:58:29,129 It's an image of a photo of an image. 358 00:58:30,519 --> 00:58:38,999 It's now possible to view an image of a photo of an image. 359 00:58:38,999 --> 00:58:40,809 It's an image of a photo of an image. 360 00:58:42,129 --> 00:58:43,989 A photo of a photo of 361 00:58:43,989 --> 00:58:44,759 an image. 362 00:58:44,759 --> 00:58:46,549 It's an image of a photo of an image. 363 00:58:46,549 --> 00:58:48,759 It's an image of a photo of a photo of an image. 364 00:59:15,539 --> 00:59:18,739 Good night. 365 00:59:19,989 --> 00:59:22,419 There are no new witness accounts regarding the discovery site of the body, 366 00:59:22,419 --> 00:59:24,499 and we've also checked the surrounding security camera footage, 367 00:59:24,499 --> 00:59:26,649 but there's no sign of anyone leaving. 368 00:59:26,649 --> 00:59:30,769 The victim left work around 6:30 PM the day before the body was found, 369 00:59:30,769 --> 00:59:33,269 and this has been confirmed by security cameras. 370 00:59:33,269 --> 00:59:35,619 There have been no further witness reports since then, 371 00:59:35,619 --> 00:59:38,549 so it's likely the victim was abducted somewhere. 372 00:59:38,549 --> 00:59:40,819 Also, this has already been reported. 373 00:59:40,819 --> 00:59:44,399 The autopsy found injection marks on the right neck area. 374 00:59:44,399 --> 00:59:46,459 a drug called propofol used in drug manufacturing. 375 00:59:46,459 --> 00:59:48,789 and a white bottle containing a hallucinogen was detected. 376 00:59:48,789 --> 00:59:51,459 Since the victim had no history of using these drugs, 377 00:59:51,459 --> 00:59:53,919 it's likely they were administered by someone else. 378 00:59:55,829 --> 00:59:58,609 The victim used to commute by bicycle along this route. 379 00:59:58,609 --> 01:00:01,379 Within about three kilometers of this section of the cycling road, 380 01:00:01,379 --> 01:00:03,829 the victim wasn't captured on any security cameras, 381 01:00:03,829 --> 01:00:05,699 and the bicycle hasn't been found yet. 382 01:00:07,029 --> 01:00:08,599 The victim's social circle was 383 01:00:09,619 --> 01:00:10,649 free of any suspicious connections or shady associations, 384 01:00:10,649 --> 01:00:11,679 and there were no signs of any suspicious activities. 385 01:00:13,559 --> 01:00:15,579 Is there any new information? 386 01:00:18,329 --> 01:00:19,639 Andrea, what do you think? 387 01:00:19,639 --> 01:00:19,899 Yes. 388 01:00:19,899 --> 01:00:21,169 The neighborhood residents and 389 01:00:21,169 --> 01:00:23,889 work colleagues all had good reputations, 390 01:00:23,889 --> 01:00:25,299 and the family relationships were also good. 391 01:00:26,579 --> 01:00:27,239 Also, 392 01:00:28,339 --> 01:00:29,499 the victim had three dogs. 393 01:00:30,809 --> 01:00:31,939 What's three dogs? 394 01:00:33,619 --> 01:00:33,899 Yes. 395 01:00:36,249 --> 01:00:38,759 That's all the information in six days? 396 01:00:40,759 --> 01:00:41,679 Do your job properly. 397 01:00:45,009 --> 01:00:45,879 What about Shimamizu? 398 01:00:47,089 --> 01:00:48,479 Any diagnosis? 399 01:00:52,789 --> 01:00:53,159 What? 400 01:00:53,159 --> 01:00:53,899 Yes. 401 01:00:57,689 --> 01:01:00,039 I did some inquiries along his commute route. 402 01:01:00,039 --> 01:01:01,119 Wait a minute. 403 01:01:01,119 --> 01:01:02,719 What kind of nonsense are you doing? 404 01:01:02,719 --> 01:01:04,159 Shirahama and his friends are the ones in charge. 405 01:01:04,159 --> 01:01:05,019 Yes. 406 01:01:05,019 --> 01:01:05,779 Along his return route. 407 01:01:05,779 --> 01:01:08,949 I asked to do inquiries at the community center. 408 01:01:08,949 --> 01:01:11,029 I asked Detective Shirahama. 409 01:01:11,029 --> 01:01:14,239 It's because another priority target was decided at the investigation meeting. 410 01:01:16,089 --> 01:01:16,979 Anyway. 411 01:01:16,979 --> 01:01:18,939 I went to that community center. 412 01:01:18,939 --> 01:01:20,419 With Takagi. 413 01:01:20,419 --> 01:01:21,169 Please 414 01:01:24,689 --> 01:01:28,979 I ran into some young people who were filming a futsal practice session there by chance. 415 01:01:28,979 --> 01:01:29,869 Come on, that's not true. 416 01:01:40,179 --> 01:01:41,779 According to this footage, 417 01:01:41,779 --> 01:01:46,289 the victim passed through this location at 6:58 PM. 418 01:01:46,289 --> 01:01:48,359 That narrows down the area where they went missing by half. 419 01:01:48,359 --> 01:01:49,719 Right. 420 01:01:49,719 --> 01:01:51,379 Well done, Suzuki. 421 01:01:53,559 --> 01:01:54,579 Everyone should check the area around 422 01:01:54,579 --> 01:01:56,919 thoroughly while searching. 423 01:01:56,919 --> 01:01:58,129 The meeting is over. 424 01:01:58,129 --> 01:01:58,819 Not good. 425 01:01:58,819 --> 01:01:59,499 Hai. 426 01:02:14,229 --> 01:02:17,299 Don't do anything on your own again. 427 01:02:17,299 --> 01:02:18,929 You think just because you mention your father's name, 428 01:02:18,929 --> 01:02:21,369 you can get away with anything? 429 01:02:21,369 --> 01:02:24,419 I've never done anything like that, and I don't plan to. 430 01:02:28,279 --> 01:02:30,579 You think I'm great just because I can get along with you? 431 01:02:30,579 --> 01:02:32,219 Treat me with more respect. 432 01:02:32,219 --> 01:02:32,699 Hai hai. 433 01:02:40,199 --> 01:02:42,199 We're waiting for you. 434 01:03:10,199 --> 01:03:11,609 As the manufacturer Mary is set up, 435 01:03:11,609 --> 01:03:20,439 more than being set up, 436 01:03:20,439 --> 01:03:32,939 being set up, 437 01:03:34,169 --> 01:03:38,899 Rather than being set up 438 01:03:38,899 --> 01:03:40,199 setup 439 01:03:40,199 --> 01:04:05,199 Propofor listing sting sty 440 01:04:10,649 --> 01:04:12,689 Congratulations 441 01:04:12,689 --> 01:04:15,199 We have no work to do 442 01:04:15,199 --> 01:04:17,199 We do have work to do 443 01:04:17,199 --> 01:04:17,879 Our 444 01:04:17,879 --> 01:04:19,199 We have no work to do 445 01:04:38,419 --> 01:04:40,995 You were the one who made it so much fun for us. 446 01:04:40,995 --> 01:04:45,199 We had a lot of fun. 447 01:04:47,569 --> 01:04:49,689 You're having a meeting in Japan. 448 01:04:49,689 --> 01:04:50,199 Yes. 449 01:04:57,839 --> 01:04:58,199 Please. 450 01:05:00,439 --> 01:05:01,359 That's 451 01:05:02,489 --> 01:05:03,199 a regular phone call. 452 01:05:05,429 --> 01:05:06,329 Something something 453 01:05:06,329 --> 01:05:08,199 What does Jounilla mean? 454 01:05:36,879 --> 01:05:39,279 Brother 455 01:05:50,609 --> 01:05:51,929 Wake up 456 01:05:51,929 --> 01:05:52,789 Look, the sparrow 457 01:05:52,789 --> 01:05:53,849 Wake up 458 01:05:53,849 --> 01:05:55,799 Another corpse turned up again 459 01:05:55,799 --> 01:05:56,819 Where 460 01:05:56,819 --> 01:05:58,839 Even if you can't imagine 461 01:06:01,199 --> 01:06:04,409 Yes 462 01:06:04,409 --> 01:06:04,939 Understood 463 01:06:06,419 --> 01:06:07,509 Excuse me 464 01:06:07,509 --> 01:06:08,659 Inspector 465 01:06:10,839 --> 01:06:13,619 The killer is the same one who killed the man in Finland 466 01:06:13,619 --> 01:06:16,949 Set up a joint investigation headquarters with the Finnish police immediately 467 01:06:16,949 --> 01:06:18,039 No, that's 468 01:06:18,039 --> 01:06:22,329 the body with the drained blood, Kemasso, all the details match 469 01:06:22,329 --> 01:06:23,839 And the victim was a Japanese person 470 01:06:23,839 --> 01:06:25,009 Wait a minute 471 01:06:25,009 --> 01:06:28,859 Yes, the Finnish National Criminal Investigation Bureau did contact the Japanese embassy 472 01:06:30,169 --> 01:06:32,079 So the joint investigation headquarters will be set up soon 473 01:06:32,079 --> 01:06:32,949 But even if 474 01:06:32,949 --> 01:06:36,369 the joint investigation headquarters is established 475 01:06:36,369 --> 01:06:38,169 you won't be sent 476 01:06:38,169 --> 01:06:39,889 it'll be Kousuke 477 01:06:39,889 --> 01:06:40,819 Wait, what? 478 01:06:40,819 --> 01:06:43,039 Kousuke? He can't speak English 479 01:06:44,119 --> 01:06:45,399 Well, that's true 480 01:06:45,399 --> 01:06:46,809 He can't even read the alphabet 481 01:06:46,809 --> 01:06:48,379 He's suspicious 482 01:06:48,379 --> 01:06:50,519 He has a translator 483 01:06:50,519 --> 01:06:51,729 Suzuki, you 484 01:06:51,729 --> 01:06:54,329 stay here and continue the investigation 485 01:06:54,329 --> 01:06:55,249 Why is that? 486 01:06:55,249 --> 01:06:56,599 I can't accept that 487 01:06:56,599 --> 01:06:59,959 because you're not someone who can function as part of the organization 488 01:06:59,959 --> 01:07:02,119 the joint investigation will turn into an international issue 489 01:07:02,119 --> 01:07:04,019 And then there's you 490 01:07:04,019 --> 01:07:05,129 Excuse me 491 01:07:55,479 --> 01:07:59,769 I'll be waiting. 492 01:07:59,769 --> 01:08:01,689 That guy 493 01:08:01,689 --> 01:08:02,879 You're going to say something to the section chief, right? 494 01:08:02,879 --> 01:08:04,569 Your dad? 495 01:08:04,569 --> 01:08:06,579 You're overthinking this. 496 01:08:06,579 --> 01:08:10,259 Why on earth do you want to go to Finland like that? 497 01:08:10,259 --> 01:08:11,609 Just give up. 498 01:08:11,609 --> 01:08:13,929 This time, it's definitely hopeless. 499 01:08:20,569 --> 01:08:21,899 It's a vacation? 500 01:08:22,969 --> 01:08:24,949 Shirami, are you even sane? 501 01:08:24,949 --> 01:08:27,089 We're in the middle of a murder investigation. 502 01:08:30,129 --> 01:08:31,569 Wait, Finland? 503 01:08:31,569 --> 01:08:32,599 Hey, 504 01:08:32,599 --> 01:08:34,499 What the hell is going on? Are you joking? 505 01:08:34,499 --> 01:08:35,089 No, 506 01:08:35,089 --> 01:08:36,309 Well, anyway, 507 01:08:36,309 --> 01:08:41,209 The section chief has no right to give me orders about my private life. 508 01:08:41,209 --> 01:08:41,779 If, 509 01:08:41,779 --> 01:08:44,209 you get denied your vacation, 510 01:08:44,209 --> 01:08:48,049 I'll report to someone higher up. 511 01:08:48,049 --> 01:08:49,809 Shirami, 512 01:08:49,809 --> 01:08:50,859 you. 513 01:08:52,919 --> 01:08:54,159 Excuse me. 514 01:09:02,389 --> 01:09:03,239 You've been working hard. 515 01:09:08,149 --> 01:09:12,529 You're pushing yourself into a situation where you can't go back. 516 01:09:12,529 --> 01:09:15,499 If you catch the star, the section chief won't say anything. 517 01:09:15,499 --> 01:09:17,269 But that's assuming you get caught. 518 01:09:17,269 --> 01:09:19,189 Don't cause trouble over there. 519 01:09:19,189 --> 01:09:20,939 Don't show off your usual self. 520 01:09:23,029 --> 01:09:23,639 What about you? 521 01:09:26,419 --> 01:09:28,119 Japanese time today afternoon. 522 01:09:28,119 --> 01:09:31,189 A 23-year-old Japanese woman, Sakamoto Hina, has been 523 01:09:31,189 --> 01:09:34,489 found dead in Tampere, Finland. 524 01:09:34,489 --> 01:09:35,959 The local police have announced this. 525 01:09:37,009 --> 01:09:39,799 Sakamoto is suspected of being murdered. 526 01:09:39,799 --> 01:09:41,579 The investigation is being conducted carefully. 527 01:09:43,029 --> 01:09:45,809 Sakamoto was an popular environmental YouTuber. 528 01:09:45,809 --> 01:09:47,719 Traveling both within and outside Japan. 529 01:09:56,659 --> 01:09:58,299 Where's the money? 530 01:10:01,299 --> 01:10:03,299 You said to hurry up and get it. 531 01:10:07,569 --> 01:10:08,249 Hey! 532 01:10:08,249 --> 01:10:09,399 Don't come over here! 533 01:10:09,399 --> 01:10:11,299 Don't kill him! 534 01:10:16,789 --> 01:10:18,929 Sign off on the expansion from L2 535 01:10:20,339 --> 01:10:22,299 Change the plan 536 01:10:22,299 --> 01:10:23,299 A team move to the rooftop 537 01:10:23,299 --> 01:10:26,299 Secure the suspect on Soiki 538 01:10:28,689 --> 01:10:29,559 S team set up at the first floor station 539 01:10:29,559 --> 01:10:31,409 Stand by 540 01:10:31,409 --> 01:10:33,439 When the signal is given, create a path to the suspect 541 01:10:33,439 --> 01:10:34,089 B team stay on standby 542 01:10:36,689 --> 01:10:37,209 C team follow the instructions 543 01:10:37,209 --> 01:10:37,919 Turn on the light 544 01:10:44,539 --> 01:10:46,939 Hurry up 545 01:10:48,659 --> 01:10:49,059 Setup complete 546 01:10:49,059 --> 01:10:49,739 S team turn on the light as instructed 547 01:10:52,659 --> 01:10:54,199 Hurry up 548 01:10:57,459 --> 01:10:58,559 Sea Han light on 549 01:11:00,499 --> 01:11:02,899 Processing 550 01:11:07,039 --> 01:11:10,549 Marfi processing 551 01:11:10,549 --> 01:11:10,979 Rescue the hostages 552 01:11:10,979 --> 01:11:11,899 Okay 553 01:11:34,609 --> 01:11:36,279 That was a brilliant plan, Inspector. 554 01:11:36,279 --> 01:11:37,559 Thank you. 555 01:11:42,899 --> 01:11:43,359 Are you okay? 556 01:11:48,369 --> 01:11:50,519 It was an incident where a man with a weapon took refuge in an abandoned mine. 557 01:11:50,519 --> 01:11:52,919 and the female hostage was safely rescued. 558 01:11:52,919 --> 01:11:55,239 The man was apprehended by the police. 559 01:11:56,659 --> 01:11:58,599 Special forces also arrived at the scene. 560 01:11:58,599 --> 01:12:02,929 The police's persuasion efforts lasted for about six hours. 561 01:12:02,929 --> 01:12:05,749 However, later, after 8:30 PM today, 562 01:12:05,749 --> 01:12:07,859 the investigators successfully entered the premises. 563 01:12:07,859 --> 01:12:10,619 and the man was apprehended. 564 01:12:11,829 --> 01:12:15,539 There were no injuries to the hostages, and they are fully conscious. 565 01:12:17,359 --> 01:12:18,542 Yesterday, after 11 PM, 566 01:12:18,542 --> 01:12:23,039 a family member who lost contact with a woman who had gone to a party died. 567 01:12:23,039 --> 01:12:27,039 Died. 568 01:13:25,539 --> 01:13:28,339 I'll return immediately. 569 01:13:42,259 --> 01:13:43,829 Haki, it's been a while. 570 01:13:43,829 --> 01:13:45,169 I've been away for a while. 571 01:13:45,169 --> 01:13:45,719 Kikko, 572 01:13:45,719 --> 01:13:48,099 you were visiting here for the first time, weren't you? 573 01:13:49,369 --> 01:13:52,369 I came because I heard there was something to talk about. 574 01:13:52,369 --> 01:13:54,739 Your father is here. 575 01:13:54,739 --> 01:13:56,099 Please come in. 576 01:14:02,099 --> 01:14:03,929 Over there. 577 01:14:03,929 --> 01:14:04,639 Take your time. 578 01:14:14,039 --> 01:14:15,929 What on earth are you thinking? 579 01:14:15,929 --> 01:14:19,619 You tried to pressure the head of the department to prevent him from going to Finland. 580 01:14:20,729 --> 01:14:23,019 It's unbelievable that you'd use such outdated tactics now. 581 01:14:27,669 --> 01:14:29,619 You're acting like a bully after so long. 582 01:14:34,739 --> 01:14:35,259 Please, spare me. 583 01:14:38,259 --> 01:14:41,219 You need to be more aware that you're part of the organization. 584 01:14:43,029 --> 01:14:44,729 As for the incident in Finland, 585 01:14:44,729 --> 01:14:46,979 You should have left it to the local police. 586 01:14:48,309 --> 01:14:49,529 As for your father, 587 01:14:49,529 --> 01:14:52,049 Why are you still getting involved in incidents? 588 01:14:52,049 --> 01:14:54,229 It's been eight years since you moved here. 589 01:14:54,229 --> 01:14:55,609 Exactly. 590 01:14:55,609 --> 01:14:57,299 If you'd trusted the Japanese police, 591 01:14:58,809 --> 01:15:01,019 I was just worried about you. 592 01:15:02,969 --> 01:15:03,559 What's the point now? 593 01:15:05,879 --> 01:15:06,459 Sister 594 01:15:09,969 --> 01:15:11,569 That's unusual 595 01:15:11,569 --> 01:15:14,199 Coming here 596 01:15:14,199 --> 01:15:15,099 is already time to go 597 01:15:16,249 --> 01:15:17,759 Oh, at least have a cup of tea 598 01:15:20,409 --> 01:15:21,879 I heard about Akira 599 01:15:21,879 --> 01:15:24,219 Lion-chan did well 600 01:15:25,459 --> 01:15:27,249 I saw it on TV 601 01:15:27,249 --> 01:15:28,059 It was over the top 602 01:15:29,169 --> 01:15:31,959 The one who should be praised is not me 603 01:15:31,959 --> 01:15:33,359 but the ones who risked their lives to save the hostages 604 01:15:33,359 --> 01:15:34,419 are the officers 605 01:15:37,279 --> 01:15:39,029 So, see you later 606 01:15:39,029 --> 01:15:40,119 Wait for me 607 01:15:42,099 --> 01:15:42,399 Akira 608 01:15:46,099 --> 01:15:47,249 Please 609 01:15:47,249 --> 01:15:49,559 Give up on going to Finland 610 01:15:49,559 --> 01:15:51,859 Your methods are way too rough 611 01:15:51,859 --> 01:15:52,719 Just leave it be 612 01:15:52,719 --> 01:15:53,389 Are you really going? 613 01:16:01,399 --> 01:16:02,699 No matter what my father says, 614 01:16:02,699 --> 01:16:03,149 I'm going. 615 01:16:07,099 --> 01:16:09,499 If that's the case, 616 01:16:09,499 --> 01:16:12,879 then take this, 617 01:16:12,879 --> 01:16:16,409 what kind of nonsense is this, 618 01:16:16,409 --> 01:16:17,039 no matter how much, 619 01:16:20,569 --> 01:16:21,679 bring it with you. 620 01:16:22,809 --> 01:16:23,829 In Finland, 621 01:16:23,829 --> 01:16:26,099 you won't even be able to use your own phone, 622 01:16:26,099 --> 01:16:26,799 so trust me. 623 01:16:33,359 --> 01:16:34,819 So, 624 01:16:40,979 --> 01:16:43,859 did something happen to you, sister? 625 01:16:45,109 --> 01:16:45,539 Ryuji, 626 01:16:46,899 --> 01:16:49,439 it's your duty to support the Suzumura family. 627 01:16:49,439 --> 01:16:49,899 Yes. 628 01:16:53,849 --> 01:16:55,319 Protect the traditions of the Suzumura family. 629 01:16:57,619 --> 01:16:59,079 No matter what sacrifices you have to make, 630 01:17:10,709 --> 01:17:23,209 I'll be waiting. 631 01:17:31,889 --> 01:17:33,749 We are doing this, 632 01:17:33,749 --> 01:17:34,699 and it's good for us too. 633 01:17:35,729 --> 01:17:39,319 Is it okay for us to proceed? 634 01:17:39,319 --> 01:17:40,699 Somewhere? 635 01:17:40,699 --> 01:17:42,699 It's good for what we're doing. 636 01:18:01,239 --> 01:18:03,739 We might be able to work in Japan. 637 01:18:04,789 --> 01:18:05,299 In most cases, 638 01:18:05,299 --> 01:18:05,909 we 639 01:18:05,909 --> 01:18:07,509 are conveying the same message. 640 01:18:07,509 --> 01:18:10,649 If we have the energy, everything will go smoothly. 641 01:18:10,649 --> 01:18:12,179 Everything 642 01:18:12,179 --> 01:18:13,099 is 643 01:18:14,999 --> 01:18:16,529 not necessarily something we can write signals for. 644 01:18:17,689 --> 01:18:19,959 It might be 645 01:18:19,959 --> 01:18:22,609 something that brings in money. 646 01:18:22,609 --> 01:18:24,119 You 647 01:18:24,119 --> 01:18:25,779 might feel this way. 648 01:18:25,779 --> 01:18:26,999 Ah, lots of 649 01:18:26,999 --> 01:18:28,039 might be good. 650 01:18:31,129 --> 01:18:31,999 Please 651 01:18:34,039 --> 01:18:35,039 very bad 652 01:19:08,859 --> 01:19:12,059 Goodnight. 653 01:19:38,329 --> 01:19:42,079 We're waiting. 654 01:19:42,079 --> 01:19:44,079 Tokyo Metropolitan, Plee. 655 01:19:44,079 --> 01:19:44,919 Yes, yes, 656 01:19:44,919 --> 01:19:46,079 Of course. 657 01:19:47,349 --> 01:19:49,079 Yon Line, National Bureau investigation. 658 01:19:49,079 --> 01:19:50,079 Great press conference. 659 01:19:52,659 --> 01:19:53,079 Please. 660 01:19:53,079 --> 01:19:55,449 Travel? 661 01:19:55,449 --> 01:19:56,369 On the 14th. 662 01:19:56,369 --> 01:19:59,479 Life. 663 01:19:59,479 --> 01:20:00,849 Yes. 664 01:20:00,849 --> 01:20:03,509 Outside the truck. 665 01:20:03,509 --> 01:20:05,359 You'll wear this. 666 01:20:11,929 --> 01:20:14,539 Finnland Duck is a man's name, so... 667 01:20:14,539 --> 01:20:15,539 Ah, 668 01:20:15,539 --> 01:20:17,079 Sorry to disappoint. 669 01:20:18,229 --> 01:20:19,279 Shall we? 670 01:20:40,119 --> 01:20:45,119 We are 671 01:21:10,169 --> 01:21:14,725 I know that when you were in the middle of an investigation, 672 01:21:14,725 --> 01:21:16,699 it's not always easy to... 673 01:21:18,609 --> 01:21:19,569 Is something 674 01:21:19,569 --> 01:21:20,219 wrong? 675 01:21:21,879 --> 01:21:23,409 Hi. 676 01:21:23,409 --> 01:21:25,999 I am the transfer here that you hired for you. 677 01:21:25,999 --> 01:21:26,869 Hi. 678 01:21:26,869 --> 01:21:28,819 But it seems you didn't need me. 679 01:21:28,819 --> 01:21:31,249 My name is Tanaka Hirofumi. Please take care of me. 680 01:21:31,249 --> 01:21:32,249 Thank you. 681 01:21:32,249 --> 01:21:33,139 Please take care of me. 682 01:21:34,169 --> 01:21:35,409 Hmm, sorry about that. 683 01:21:35,409 --> 01:21:37,069 Ah, no, don't worry. 684 01:21:37,069 --> 01:21:41,539 If you need any document translation or help, feel free to use me anytime. 685 01:21:41,539 --> 01:21:42,539 Yes. 686 01:21:42,539 --> 01:21:45,539 It's the same Suzumiya-san doesn't need my translation. 687 01:21:45,539 --> 01:21:49,689 Well, I'm sure there's going to be a lot of work for you in this case, so... 688 01:21:49,689 --> 01:21:50,539 No worries. 689 01:21:50,539 --> 01:21:51,829 Sorry about that. 690 01:21:51,829 --> 01:21:52,539 See you. 691 01:21:54,419 --> 01:21:59,539 Well then, great. Welcome to Finland. You e-mailed me. 692 01:21:59,539 --> 01:22:01,939 Yes, hello. 693 01:22:01,939 --> 01:22:08,339 And now, I'll show you the first part. 694 01:22:08,339 --> 01:22:10,539 Do you need anything? 695 01:22:10,539 --> 01:22:14,169 And we'll meet tomorrow. 696 01:22:14,169 --> 01:22:16,369 Is there anything you want to say? 697 01:22:16,369 --> 01:22:20,789 If you don't know the reason, I'll explain it in English. 698 01:22:20,789 --> 01:22:24,539 I'll share all my knowledge. 699 01:22:24,539 --> 01:22:27,289 I know that we don't have any mutual acquaintances. 700 01:22:27,289 --> 01:22:29,529 Now, 701 01:22:29,529 --> 01:22:31,539 Sorry. 702 01:22:39,859 --> 01:22:40,789 Coffee? 703 01:22:40,789 --> 01:22:41,779 Yes, please help yourself. 704 01:22:41,779 --> 01:22:43,539 Show us. 705 01:22:53,429 --> 01:22:57,539 It's similar to the third one of the same type. 706 01:22:57,539 --> 01:23:01,539 This flower might have a meaning in Japanese. 707 01:23:01,539 --> 01:23:03,479 Among the words related to flower language, 708 01:23:03,479 --> 01:23:04,949 within the flower language, 709 01:23:04,949 --> 01:23:07,639 within the flower language, within the flower language, 710 01:23:07,639 --> 01:23:08,539 It looks like this. 711 01:23:08,539 --> 01:23:09,539 Here? 712 01:23:09,539 --> 01:23:11,539 It looks the same. 713 01:23:12,599 --> 01:23:14,129 Love, emotions, 714 01:23:14,129 --> 01:23:16,049 with deep meaning, 715 01:23:16,049 --> 01:23:17,539 you understand the understanding. 716 01:23:17,539 --> 01:23:19,479 This doesn't change. 717 01:23:19,479 --> 01:23:22,999 The brand of design is the same, but, 718 01:23:22,999 --> 01:23:24,339 it's the same. 719 01:23:24,339 --> 01:23:27,039 Of course, you thought about that too. 720 01:23:28,979 --> 01:23:32,039 Are you carrying your shoulders? 721 01:23:51,339 --> 01:23:56,539 Regarding our work, we use our work 722 01:24:00,019 --> 01:24:02,169 of our work, 723 01:24:02,169 --> 01:24:04,979 we use the work. 724 01:24:04,979 --> 01:24:06,539 we use our work. 725 01:24:19,249 --> 01:24:20,689 Syrian 726 01:24:20,689 --> 01:24:22,769 Adi Start 727 01:24:22,769 --> 01:24:25,539 Adi Lances are like Adi Lances. 728 01:24:25,539 --> 01:24:29,539 Yes, Adi Lances are like Adi Lances. 729 01:24:45,619 --> 01:24:47,769 The three on that side, 730 01:24:47,769 --> 01:24:50,539 they conveyed the heart of their hearts, conveyed it, conveyed it. 731 01:24:53,909 --> 01:24:55,049 Really? 732 01:24:56,339 --> 01:25:00,539 Their posture had their flower. 733 01:25:10,869 --> 01:25:11,759 They have the flower. 734 01:25:12,789 --> 01:25:14,969 So Yakkin has all three. 735 01:25:14,969 --> 01:25:17,489 towards the heart. 736 01:25:19,409 --> 01:25:21,389 is being pressed. 737 01:25:26,129 --> 01:25:30,539 I understand. 738 01:25:30,539 --> 01:25:31,179 What does that mean? 739 01:25:34,489 --> 01:25:36,849 Is there anything we can do here? 740 01:25:36,849 --> 01:25:41,539 Can you check again if there's any connection between Honmaki Hiroki and Sakamoto Hina? 741 01:25:42,929 --> 01:25:44,949 It doesn't matter if it's on SNS or anything else. 742 01:25:44,949 --> 01:25:46,449 Please ask everyone. 743 01:25:48,629 --> 01:25:50,009 Understood, that one. 744 01:25:50,009 --> 01:25:52,209 What's the weather like? 745 01:25:52,209 --> 01:25:54,069 What's the point of asking that? 746 01:25:54,069 --> 01:25:54,809 Just a moment. 747 01:25:54,809 --> 01:25:56,209 Wait. 748 01:25:58,809 --> 01:26:02,539 This is the online person, Partner Keisuke Takagi. 749 01:26:02,539 --> 01:26:03,539 Hello, 750 01:26:03,539 --> 01:26:10,539 Let's meet. 751 01:26:10,539 --> 01:26:11,529 See you later. 752 01:26:14,389 --> 01:26:17,539 It's a six-year-old's job. 753 01:26:17,539 --> 01:26:19,539 He's a great person. 754 01:26:19,539 --> 01:26:21,329 That's nice. 755 01:26:23,059 --> 01:26:24,979 Let's talk about motivation. 756 01:26:24,979 --> 01:26:26,359 Well, 757 01:26:26,359 --> 01:26:28,539 I don't have any personal issues. 758 01:26:28,539 --> 01:26:29,559 I can prove my own paper. 759 01:26:29,559 --> 01:26:32,049 I can prove it. 760 01:26:32,049 --> 01:26:35,889 But I've chosen this dog specifically, using this dog, using this dog, 761 01:26:35,889 --> 01:26:38,159 I know things I didn't know before. 762 01:26:38,159 --> 01:26:38,929 And, 763 01:26:38,929 --> 01:26:43,769 through this dog, I can go to Japan and see how it's going. 764 01:26:43,769 --> 01:26:46,039 If I find this dog, 765 01:26:46,039 --> 01:26:47,849 I'll find it. 766 01:27:38,199 --> 01:27:39,799 We feel the meaning of our existence, 767 01:27:39,799 --> 01:27:42,639 We feel the meaning of our existence, 768 01:27:51,219 --> 01:27:53,929 We feel the meaning of our existence, we feel the meaning of our existence, we 769 01:28:16,249 --> 01:28:17,919 2202 Universe 2202 Universe 2202 2202 Universe 2202 770 01:29:35,409 --> 01:29:37,159 We're waiting for you. 771 01:30:28,939 --> 01:30:32,139 Good night. 772 01:31:17,159 --> 01:31:21,159 It's out! It's out! 773 01:31:32,159 --> 01:31:33,339 What's happening? 774 01:32:57,339 --> 01:33:00,139 Goodnight. 775 01:34:00,159 --> 01:34:01,159 In Japan too. 776 01:34:01,159 --> 01:34:02,159 Again, in Japan too.