1
00:00:02,002 --> 00:00:04,796
(DRAMATSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,358
STARBUCK: Prethodno
Battlestar Galactica.

3
00:00:25,442 --> 00:00:29,362
ADAMA: Leoben je vrlo
pametni Cylon. Pokušat će
da ti uđe u glavu.

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,322
Nismo bili
ispravno uveden.

5
00:00:31,407 --> 00:00:32,532
Ja sam Leoben.

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,826
ROSLIN: Želim
ispitivao je Cylonac.

7
00:00:34,910 --> 00:00:36,494
Učini to.

8
00:00:37,955 --> 00:00:39,789
Ovo se već događalo.

9
00:00:39,873 --> 00:00:41,958
I sve to
ponovit će se.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,252
Tvoja sudbina već jest
napisano.

11
00:00:44,336 --> 00:00:45,503
Vidio sam tvoje rendgenske snimke.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,463
Puno starih lomova
iz djetinjstva.

13
00:00:47,548 --> 00:00:49,424
Djeca nasilnih roditelja

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,385
često strah
prenoseći uz to zlostavljanje
vlastitoj djeci.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
izlazi van!

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,389
Pokušavam ti pomoći, Kara.

17
00:00:56,473 --> 00:00:59,016
Samo to želim
vidjeti istinu svog života.

18
00:00:59,101 --> 00:01:02,437
Razlog zašto si patio.
Razlog zašto ste se mučili
tako dugo.

19
00:01:02,521 --> 00:01:07,275
Što ako postoji nešto
na ono što je Leoben rekao o tebi
a posebna sudbina?

20
00:01:07,359 --> 00:01:10,319
Kara Trakija
i njezina posebna sudbina?

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,613
To zvuči više kao
loš cover bend, Sam.

22
00:01:13,824 --> 00:01:17,910
ADAMA: Mislim da nova
izgleda kao mandala
unutar ovog hrama.

23
00:01:17,995 --> 00:01:20,997
Možda je to bio prometni znak.

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,875
Pokazivanje smjera
da su krenuli do sljedećeg.

25
00:01:23,959 --> 00:01:25,752
ZDRAVO:
Zanima me nešto.

26
00:01:25,836 --> 00:01:28,755
Te slike koje si napravio,
iz svog stana
na Caprici.

27
00:01:28,839 --> 00:01:31,924
Ovo je bilo na Hramu.

28
00:01:32,009 --> 00:01:34,093
Odakle ti ideja
slikati svoje?

29
00:01:34,178 --> 00:01:38,431
To je samo nešto
Crtam otkad sam bio
klinac. Sviđa mi se uzorak.

30
00:01:38,515 --> 00:01:43,186
Pa izgradili su
Hram prije 4000 godina.

31
00:01:43,270 --> 00:01:44,645
Što je to?

32
00:01:44,730 --> 00:01:47,064
Samo nešto
rekao je jednom Leoben.

33
00:01:47,733 --> 00:01:49,484
Da sam imao sudbinu.

34
00:01:49,568 --> 00:01:52,028
To je već bilo
napisano.

35
00:01:57,117 --> 00:03:08,688
(UBRZANO DISANJE)

36
00:03:22,995 --> 00:03:24,203
sta ima

37
00:03:28,000 --> 00:03:30,960
Ništa.
Vrati se na spavanje.

38
00:03:36,967 --> 00:03:39,635
Rano si ustao.

39
00:03:41,013 --> 00:03:42,013
I ti također.

40
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Da.

41
00:03:47,769 --> 00:03:50,980
Hera dobiva
ove noćne more.

42
00:03:51,064 --> 00:03:54,066
Budi se plačući i tresući se.

43
00:03:54,151 --> 00:03:57,236
Dok je smirimo
i uspavati je,
Sasvim sam budan.

44
00:03:57,321 --> 00:04:00,781
Sva ta sranja kroz koja je prošla
na Novoj Caprici stvarno
ostavio traga na njoj.

45
00:04:00,866 --> 00:04:03,492
Da, samo znam
kako se osjeća.

46
00:04:03,577 --> 00:04:06,203
Volio bih da nikad nisi
pokazao mi je sliku
ta jebena mandala.

47
00:04:06,288 --> 00:04:09,415
Sanjam o tome
i onaj gad Leoben

48
00:04:09,499 --> 00:04:11,834
svake proklete noći.

49
00:04:11,919 --> 00:04:14,462
Osjećam se kao
Ovdje gubim razum.

50
00:04:16,173 --> 00:04:21,761
Znaš, Kara,
postoji psihijatar
na brodu lnchon Velle.

51
00:04:21,845 --> 00:04:25,598
Dogovorili smo sastanak
za Heru. Možda bi trebao
razmisli o tome da je vidim.

52
00:04:25,682 --> 00:04:27,141
zajebavaš me?

53
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
Većina se smanjuje
su više sjebani
nego što su njihovi pacijenti.

54
00:04:35,275 --> 00:04:39,654
Znaš, možda želiš
provjeri to proročište
logorovali u Dogsvilleu.

55
00:04:39,738 --> 00:04:41,948
Ljudi kažu
ona tumači snove.

56
00:04:42,032 --> 00:04:44,867
Vidi stvari u njima.
Predviđa događaje.

57
00:04:48,705 --> 00:04:50,081
hej

58
00:04:50,165 --> 00:04:51,874
jesi dobro

59
00:04:53,585 --> 00:04:54,585
ne znam

60
00:05:15,691 --> 00:05:16,774
(PROČISTI GRLO)
halo

61
00:05:45,929 --> 00:05:48,097
BRENN: Božica Aurora.

62
00:05:51,309 --> 00:05:54,520
Uzmi ga. Tvoj je.

63
00:05:54,604 --> 00:05:55,938
Koji vrag
hoću li učiniti s ovim?

64
00:05:56,064 --> 00:05:58,774
Znat ćeš
kad dođe vrijeme.

65
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
Sjediti.

66
00:06:33,310 --> 00:06:35,936
Ja... ne mogu spavati.

67
00:06:38,565 --> 00:06:39,857
Imati ove noćne more.

68
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
O Cyloncima.

69
00:06:42,402 --> 00:06:45,696
Onaj koji te držao zarobljenim
na Novoj Caprici,

70
00:06:45,781 --> 00:06:47,656
Leoben.

71
00:06:49,159 --> 00:06:50,201
Znam to
bio je samo...

72
00:06:50,285 --> 00:06:52,870
On te bolje poznaje
nego što sebe poznaješ,

73
00:06:52,954 --> 00:06:54,330
Kara Trakija.

74
00:06:55,874 --> 00:06:58,959
On vidi istinu o tebi.

75
00:06:59,044 --> 00:07:00,127
O tvojoj sudbini.

76
00:07:00,212 --> 00:07:01,837
ti ne...

77
00:07:04,091 --> 00:07:05,716
Dosta toga.

78
00:07:07,928 --> 00:07:11,013
Jedina sudbina koju imam
je prijevara svjetske klase.

79
00:07:11,098 --> 00:07:13,933
Koji sve boli
njoj je stalo do.

80
00:07:15,769 --> 00:07:19,438
To je pripadalo tvojoj majci
poklon tebi, zar ne?

81
00:07:19,523 --> 00:07:22,983
Rodila te je žena
koji je vjerovao patnji
bilo dobro za dušu,

82
00:07:23,068 --> 00:07:24,735
pa si patio.

83
00:07:25,529 --> 00:07:28,906
OBA: Tvoj život je
svjedočanstvo boli.

84
00:07:28,990 --> 00:07:31,408
Želite u to vjerovati jer

85
00:07:31,493 --> 00:07:33,828
to znači da si loša sreća.
...to znači
ti si loša sreća.

86
00:07:33,912 --> 00:07:34,954
Ti si kao rak
Ti si kao rak

87
00:07:35,038 --> 00:07:37,081
koje treba ukloniti.
koje treba ukloniti.

88
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
Jer čuješ
njezin glas svaki dan.
Jer čuješ
njezin glas svaki dan.

89
00:07:41,044 --> 00:07:43,879
I želiš da ona bude u pravu.
I želiš da ona bude u pravu.

90
00:07:47,843 --> 00:07:50,636
Netko ti je rekao
što mi je Leoben rekao.

91
00:07:52,556 --> 00:07:55,349
Jeste li ikada ikome rekli
o tome?

92
00:07:59,855 --> 00:08:02,898
Naučio si krivu lekciju
od tvoje majke, Kara.

93
00:08:04,067 --> 00:08:07,653
Zbunili ste glasnika
s porukom.

94
00:08:07,737 --> 00:08:11,991
Tvoja majka je pokušavala
da te naučim još nečemu.

95
00:08:14,870 --> 00:08:17,538
Ne znaš ti ništa
o mojoj majci.

96
00:08:17,622 --> 00:08:19,582
Leoben zna.

97
00:08:20,584 --> 00:08:22,668
On vidi uzorke.

98
00:08:22,752 --> 00:08:25,171
Vidi kako se sve slaže.
šuti.

99
00:08:25,255 --> 00:08:27,965
BRENN: Dolazi po tebe.

100
00:08:28,049 --> 00:08:29,175
Uskoro.

101
00:08:29,259 --> 00:08:31,218
Začepi jebote.

102
00:08:33,096 --> 00:08:35,264
Ne možeš ga zaustaviti.

103
00:08:36,975 --> 00:08:39,768
I on će vam pokazati put.

104
00:08:45,150 --> 00:08:47,318
(TEMATSKA GLAZBA)

105
00:09:32,614 --> 00:09:34,240
Ja sam u prijevozu
za pola sata.

106
00:09:34,324 --> 00:09:36,909
Zatražite dopust
i pođi sa mnom.

107
00:09:36,993 --> 00:09:38,786
Dobro bi ti došlo vrijeme zastoja.

108
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
Zvuči primamljivo.

109
00:09:40,330 --> 00:09:41,705
Pa učini to.

110
00:09:41,790 --> 00:09:45,417
Bez obaveza, u redu?
Čak ni ne moramo
razgovarati o našem odnosu.

111
00:09:45,502 --> 00:09:47,253
Razmislit ću o tome.

112
00:09:50,090 --> 00:09:52,508
Što znači "Ne".

113
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
(uzdah)

114
00:09:57,347 --> 00:09:58,764
znaš,
Mrzim ovo reći.

115
00:09:58,848 --> 00:10:02,351
Ali to ludo proročište,
ona je u pravu.

116
00:10:03,645 --> 00:10:07,564
Tvoja majka je poludjela
svoju glavu davno prije
Leoben je ikada došao do tebe.

117
00:10:07,649 --> 00:10:10,192
Dilala se
s puno, Sam.

118
00:10:11,319 --> 00:10:15,281
Rekla mi je da jesam
drugačiji od druge djece.

119
00:10:15,365 --> 00:10:18,117
To sam trebao biti
ratnik, poput nje.

120
00:10:18,994 --> 00:10:22,746
Naučio me to
strah te ubija,

121
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
a ljutnja te drži na životu.

122
00:10:24,791 --> 00:10:28,335
Pa, dala ti je dosta
za ljutnju, zar ne?

123
00:10:30,588 --> 00:10:32,339
Razdvojite glavu
s drškom od metle

124
00:10:32,424 --> 00:10:34,300
jer nisi
pospremiti krevet?

125
00:10:34,384 --> 00:10:36,135
ikad ću ti reći
kako sam joj uzvratio?

126
00:10:36,219 --> 00:10:37,720
br.

127
00:10:39,514 --> 00:10:40,764
Tijekom prvog Cylonskog rata,

128
00:10:40,849 --> 00:10:44,268
bila je stacionirana s
prvi marinci na Mehidri.

129
00:10:44,352 --> 00:10:47,688
Smrdljive džungle
ne biste vjerovali.

130
00:10:47,772 --> 00:10:50,983
Imala sam fobiju od insekata
do kraja života.

131
00:10:51,067 --> 00:10:53,319
Mrzio je proklete stvari.

132
00:10:53,403 --> 00:10:56,071
Pa izađem i kupim
hrpa gumenih buba

133
00:10:56,156 --> 00:10:58,324
i kliznem u njezin ormar

134
00:10:59,159 --> 00:11:01,910
i stavio sam ih
po njezinim cipelama.

135
00:11:02,078 --> 00:11:03,078
I?

136
00:11:04,581 --> 00:11:07,541
Vrisnula je
njezina jebena glava.

137
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
ulazim

138
00:11:10,086 --> 00:11:14,340
i ona to pokušava
razbiti ih svojim cipelama

139
00:11:14,424 --> 00:11:17,843
ali to ih samo čini
poskakivati još više.

140
00:11:19,888 --> 00:11:22,514
Moraš imati
uhvaćen pakao zbog toga.

141
00:11:24,559 --> 00:11:29,146
Zgrabila me je za ruku,
držao u dovratku
i zalupio vratima.

142
00:11:30,732 --> 00:11:31,982
Jebi me.

143
00:11:37,238 --> 00:11:39,365
Ipak je vrijedilo.

144
00:11:42,786 --> 00:11:45,412
ČOVJEK: Kapetane,
to je Galactica. Imali smo
par kvarova na ventilima.

145
00:11:45,497 --> 00:11:47,456
Ponovno pokrećemo neponavljanje.

146
00:11:47,540 --> 00:11:48,582
STARBUCK: To je jednostavno sjajno.

147
00:11:48,666 --> 00:11:52,086
Hotdog, smjesti se.
Bit ćemo ovdje
još tri sata.

148
00:12:00,136 --> 00:12:02,888
Hotdog, koji vrag
radiš li

149
00:12:02,972 --> 00:12:05,057
HOTDOG:
Ponovno uživanje u plavom nebu.

150
00:12:05,141 --> 00:12:08,268
O jedinom što mi nedostaje
o Novoj Caprici.

151
00:12:27,622 --> 00:12:29,415
Galactica, to je Starbuck.
Showtime.

152
00:12:29,499 --> 00:12:33,377
Bauk. moja desna,
u juhi na 45.
Obvezujući se.

153
00:12:33,461 --> 00:12:35,879
Starbuck, Hotdog.
Nema radosti. Pritisnite.

154
00:12:35,964 --> 00:12:40,300
Prekini poništavanje ponavljanja.
Otkači te cijevi za gorivo
smjesta.

155
00:12:40,385 --> 00:12:42,136
Brodovi za punjenje gorivom, Galactica.

156
00:12:42,220 --> 00:12:44,638
neposredna. Prekini sve
u tijeku op.

157
00:12:44,722 --> 00:12:47,224
Gospodine, imamo oboje
Starbuck i Hotdog na dradisu

158
00:12:47,308 --> 00:12:48,809
ali nema kontakta na bogeyu.

159
00:12:48,893 --> 00:12:51,061
Imamo sreće
možemo vidjeti bilo što.

160
00:12:51,146 --> 00:12:52,938
Ta planeta
sinkrotronsko zračenje

161
00:12:53,022 --> 00:12:55,899
razbijao je sranje
iz svakog dradisa
u floti

162
00:12:55,984 --> 00:12:57,109
otkad smo došli ovdje.

163
00:12:57,193 --> 00:13:00,154
Cijena koju plaćate za dobro mjesto
sakriti i opskrbiti flotu gorivom.

164
00:13:00,238 --> 00:13:04,116
Izgleda da je također
dobro mjesto za skrivanje
Cylonski napadač.

165
00:13:09,456 --> 00:13:11,582
Starbuck, Apollo.
Što imaš?

166
00:13:11,666 --> 00:13:15,502
Apollo, imamo jednu puricu
igrajući se skrivača
u oblacima.

167
00:13:15,587 --> 00:13:18,630
Nema vrabaca.
Angažirana ofenziva.

168
00:13:18,715 --> 00:13:21,258
Jedan teški Raider.
Bez borbene pratnje.

169
00:13:21,342 --> 00:13:23,051
GAETA:
Još uvijek nema bandita na dradisu.

170
00:13:23,136 --> 00:13:26,472
Ako taj gad skoči,
Cylonci bi mogli biti
svuda po nama za nekoliko minuta.

171
00:13:26,556 --> 00:13:28,849
Upozorite flotu da bude spremna
za hitan skok.

172
00:13:31,019 --> 00:13:34,146
Starbuck, Hotdog.
Nema slike na vašem Raideru
i gubim te!

173
00:13:34,230 --> 00:13:38,525
Prokletstvo, Starbuck. slijepi!
opet kažem,
Izgubio sam te u oblacima!

174
00:13:59,631 --> 00:14:01,882
APOLON: Starbuck, nemamo
dradis kontakt na vašem bogeyu.

175
00:14:01,966 --> 00:14:03,425
Imate li vizualni?

176
00:14:04,844 --> 00:14:08,096
STARBUCK: Potvrdno. On je
skrivajući se u oblacima. On samo
sagnuo se u olujni sustav.

177
00:14:08,181 --> 00:14:10,015
APOLON:
vidite li vidiš li ga

178
00:14:10,099 --> 00:14:14,186
Galactica, Starbuck.
Raboš. Oružje vruće.

179
00:14:19,776 --> 00:14:21,652
(ZVIŠTA)

180
00:14:21,903 --> 00:14:25,531
Galactica, Starbuck.
Dobio udarac. Još uvijek leti.

181
00:14:25,615 --> 00:14:27,074
APOLON: Starbuck,
jesi li nominalna?

182
00:14:27,158 --> 00:14:29,618
STARBUCK: Imam me
ispod brade.
Sve je zeleno.

183
00:14:33,665 --> 00:14:35,541
Gdje je dovraga taj Raider?

184
00:14:35,625 --> 00:14:39,169
Gospodine, Starbuck's
padajući blizu
planetarna tvrda paluba.

185
00:14:39,254 --> 00:14:40,546
Ako ostane na kursu,
gustoća atmosfere

186
00:14:40,630 --> 00:14:42,339
spriječit će je
ponovno dostizanje orbite.

187
00:14:42,423 --> 00:14:46,468
A onda pritisak
zgnječit će je
poput jeftine limenke soda.

188
00:14:46,928 --> 00:14:50,305
APOLON: Starbuck,
spuštaš se prenisko.
Odvoji se i popni se.

189
00:14:52,392 --> 00:14:56,270
ponavljam. Starbuck,
spuštaš se prenisko.
Odvoji se i popni se.

190
00:14:57,105 --> 00:14:58,105
Starbuck.

191
00:15:03,069 --> 00:15:06,488
Starbuck, izađi prije
nemaš smash
povratiti orbitu.

192
00:15:10,326 --> 00:15:11,827
Kara, javi se.

193
00:15:16,499 --> 00:15:17,916
ADAMA: Gdje dovraga
ide li ona?

194
00:15:18,001 --> 00:15:19,293
APOLON: Starbuck?

195
00:15:19,377 --> 00:15:20,419
Gubi se odatle.

196
00:15:20,503 --> 00:15:22,421
Starbuck, javi se.
čitaš li

197
00:15:22,505 --> 00:15:24,840
Starbuck,
spuštaš se prenisko.
Odvoji se i popni se.

198
00:15:24,924 --> 00:15:25,924
ustani.

199
00:15:26,009 --> 00:15:28,051
Hotdog, imaš li
slika o Starbucku?

200
00:15:28,136 --> 00:15:31,513
Starbuck, javi se!
čitaš li Starbuck!
Podići!

201
00:15:31,598 --> 00:15:33,849
To je zapovijed.
Izvaditi!

202
00:15:37,854 --> 00:15:40,772
Apollo, Starbuck.
Wilco.

203
00:15:43,359 --> 00:15:44,901
hajde

204
00:16:02,420 --> 00:16:05,005
(TEŠKO DIŠUĆI)

205
00:16:15,350 --> 00:16:17,100
Gdje sam
primiti udarce, šefe?

206
00:16:17,185 --> 00:16:18,477
Izgleda nigdje,
kapetane.

207
00:16:18,561 --> 00:16:21,480
Što?
Osjetio sam udar!

208
00:16:21,564 --> 00:16:23,940
Prokleti Viper osjetio
kao da je udario u zid od opeke.

209
00:16:24,025 --> 00:16:28,070
Pa, nastavit ćemo provjeravati.
Ali zasad, ni ogrebotine.

210
00:16:44,837 --> 00:16:47,589
Prokletstvo,
mora biti tamo.
Pokrenite ga ponovno.

211
00:16:47,715 --> 00:16:48,757
Gledali smo to
već dvaput.

212
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
Onda ovo nije
moj pištolj kamera film.

213
00:16:50,468 --> 00:16:52,552
ATENA: Nitko drugi
povlačio obarač cijeli dan.

214
00:16:52,637 --> 00:16:55,222
Provjerili smo Galacticu
dradis zapisi protiv
one u našem Raptoru.

215
00:16:55,306 --> 00:16:56,348
Nije bilo boje
na vašem Cylonu uopće.

216
00:16:56,432 --> 00:17:00,352
I to svi znamo
dradis može biti klimav
blizu ovog planeta, Karl.

217
00:17:00,436 --> 00:17:03,063
Možda je Raider skočio
prije nego što ste otvorili vatru.

218
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Ili možda nikad nije postojao
za početak.

219
00:17:12,615 --> 00:17:14,116
Bilo je tamo.

220
00:17:16,703 --> 00:17:18,370
Kaznit ćeš je?

221
00:17:19,372 --> 00:17:22,791
kaže Cottle
ona je fizički spremna,
ali emocionalna košnica.

222
00:17:24,752 --> 00:17:26,920
U mirno doba,
sve bi nas prizemljio.

223
00:17:30,299 --> 00:17:33,218
Dakle, to pada natrag na vas.

224
00:17:33,302 --> 00:17:34,302
Da.

225
00:17:36,848 --> 00:17:41,351
Čak i zeznuo,
još uvijek je najbolja
Imam vozača Vipera.

226
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
Ponekad je teško priznati
da je najbolji od nas

227
00:17:45,606 --> 00:17:47,065
može izgorjeti.

228
00:17:47,817 --> 00:17:49,568
Mislite li da ima?

229
00:17:54,157 --> 00:17:55,657
ne znam

230
00:17:57,493 --> 00:17:59,619
Mislim da je njen identitet
kao Viper jack čeličnih očiju

231
00:17:59,704 --> 00:18:01,913
je jedina stvar
držeći je zajedno.

232
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
Dakle, ako je prizemljim...

233
00:18:12,592 --> 00:18:16,094
Svatko se uznemiri
ponekad.

234
00:18:16,179 --> 00:18:18,263
Ali krajnja crta je,

235
00:18:18,347 --> 00:18:20,140
kad su meci
početi letjeti,

236
00:18:22,685 --> 00:18:23,685
može li ona to podnijeti?

237
00:18:40,328 --> 00:18:44,247
Dakle, kamo želiš ići
kad zagrizeš veliku?

238
00:18:44,832 --> 00:18:47,459
Želim ići upravo tamo,
pored Kat.

239
00:18:50,713 --> 00:18:52,547
Viper trkač koji hoda po vodi.

240
00:18:52,632 --> 00:18:56,676
Kraljevski bol u dupetu,
ali vraški štap
imati na svom krilu.

241
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
Možete me staviti ovdje.

242
00:19:01,891 --> 00:19:04,351
Pored Patka i Nore.

243
00:19:04,435 --> 00:19:06,186
Dobri kartaši.

244
00:19:06,270 --> 00:19:09,064
Lijep način da provedete vječnost.

245
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
U redu. Pa tko prvi grakne,
drugi se brine

246
00:19:11,901 --> 00:19:15,904
ta njihova slika
ide na pravo mjesto. dogovor?

247
00:19:20,827 --> 00:19:21,910
dogovor.

248
00:19:25,540 --> 00:19:29,084
Dakle, što je starac učinio
moram reći
o mom borbenom izvješću?

249
00:19:30,253 --> 00:19:32,838
Starbuck je konačno
otišao duboko u kraj.

250
00:19:32,922 --> 00:19:35,006
Nesposoban za dužnost?

251
00:19:36,467 --> 00:19:40,011
Rekao je da sam ja CAG.
Ja odlučujem.

252
00:19:40,555 --> 00:19:41,555
Ah.

253
00:19:48,688 --> 00:19:50,522
A što ti kažeš?

254
00:19:52,149 --> 00:19:55,861
Pa, kažem da bih vjerovao
tvoje oči preko dradisa
bilo koji dan u tjednu.

255
00:19:55,945 --> 00:19:59,531
Nešto je moglo
bio tamo i nestao
u naoblaci.

256
00:19:59,615 --> 00:20:01,616
Dakle, ne mislite
ja sam lud?

257
00:20:01,701 --> 00:20:04,327
Nisam to rekao.
Ti si mahniti luđak.

258
00:20:04,412 --> 00:20:07,455
Kao dementan i poremećen
kao prvog dana kad sam te upoznao.

259
00:20:07,540 --> 00:20:09,416
A ti si gad.

260
00:20:13,421 --> 00:20:15,797
pogledaj,

261
00:20:15,882 --> 00:20:18,925
stres nas je napravio
sva trzava.

262
00:20:19,010 --> 00:20:22,178
Nakon čega taj Cylon
provesti te kroz
na Novoj Caprici,

263
00:20:22,263 --> 00:20:24,180
imali ste više od
tvoj udio.

264
00:20:25,808 --> 00:20:27,851
Odmori se malo

265
00:20:27,935 --> 00:20:30,145
ili ćeš početi
viđenje stvari.

266
00:20:33,566 --> 00:20:34,774
Da.

267
00:20:39,947 --> 00:20:43,575
Ostaje šest civila
u redu za dolijevanje goriva.

268
00:20:43,659 --> 00:20:45,410
ROSLIN: Dakle, još 10 sati
i gotovi smo.

269
00:20:45,494 --> 00:20:46,786
ADAMA: Da.

270
00:20:49,540 --> 00:20:50,665
Starbuck?

271
00:20:53,252 --> 00:20:54,252
(PROČISTI GRLO)

272
00:20:54,503 --> 00:20:56,296
Što čuješ?

273
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Ništa osim kiše.

274
00:20:58,716 --> 00:21:01,009
Onda zgrabi svoj pištolj
i dovedite mačku.

275
00:21:01,928 --> 00:21:04,346
Wilco, admiral.

276
00:21:06,807 --> 00:21:07,933
gospođo predsjednice.

277
00:21:08,017 --> 00:21:09,142
Kapetan.

278
00:21:09,226 --> 00:21:11,269
Kako je vani?

279
00:21:11,354 --> 00:21:13,063
Vraški pogled.

280
00:21:13,147 --> 00:21:15,482
Skoro smo
do cilja.

281
00:21:15,566 --> 00:21:18,193
Onda možemo skočiti
kvragu s ovim sustavom.

282
00:21:18,277 --> 00:21:20,487
Tako kažemo svi.

283
00:21:22,865 --> 00:21:23,865
Hm...

284
00:21:24,075 --> 00:21:26,409
zapravo...
Oprosti, šefe.

285
00:21:28,287 --> 00:21:30,705
Imam nešto za tebe.

286
00:21:33,751 --> 00:21:38,046
Mislio sam da će biti
lijepa figura
za svoj model broda.

287
00:21:38,130 --> 00:21:40,048
Aurora.

288
00:21:40,132 --> 00:21:42,217
Božica zore.
Da.

289
00:21:42,301 --> 00:21:45,136
Ona donosi jutarnju zvijezdu
i povoljan vjetar.

290
00:21:45,221 --> 00:21:47,555
Novi početak.

291
00:21:47,640 --> 00:21:49,015
Hvala.

292
00:21:50,226 --> 00:21:51,810
Dobar lov.

293
00:21:51,894 --> 00:21:53,520
Hvala.

294
00:21:58,150 --> 00:21:59,651
Sklop pojasa?

295
00:21:59,735 --> 00:22:02,904
Krilo i rame
ugrađeni pričvrsni klinovi.

296
00:22:02,989 --> 00:22:05,991
Kolut za uvlačenje ispravan.

297
00:22:06,075 --> 00:22:09,911
Odspojiti blok
indikator zaključavanja.
Vidljiva žuta zastava.

298
00:22:15,334 --> 00:22:16,334
(UZVIKE)

299
00:22:16,794 --> 00:22:19,004
TYROL: Jeste li dobro, kapetane?

300
00:22:20,589 --> 00:22:21,589
uh...

301
00:22:22,717 --> 00:22:25,010
Daj mi minutu ovdje,
načelnik.

302
00:22:38,107 --> 00:22:39,983
ŽENA:
Zar nismo razgovarali o tome?

303
00:22:40,067 --> 00:22:43,570
Učini to! Hajde, učini to!
Prestani!

304
00:23:08,304 --> 00:23:09,554
TIROL: Bojniče.

305
00:23:11,974 --> 00:23:14,017
Ona je samo
sjedi tamo.

306
00:23:15,102 --> 00:23:17,145
Pa, jeste li razgovarali s njom?

307
00:23:18,147 --> 00:23:19,898
Ti razgovaraj s njom.

308
00:23:33,329 --> 00:23:35,497
Žališ li me?

309
00:23:41,921 --> 00:23:45,340
Kara, svi
biva uzdrmana.

310
00:23:48,010 --> 00:23:50,678
Čak i najbolji.

311
00:23:56,519 --> 00:23:58,770
Ne vraćam se tamo.

312
00:24:01,023 --> 00:24:02,899
Ne vjerujem sebi.

313
00:24:05,111 --> 00:24:06,111
Hmm.

314
00:24:09,657 --> 00:24:11,491
Zato mi vjeruj.

315
00:24:13,619 --> 00:24:15,453
Ja ću letjeti tvojim krilima.

316
00:24:16,539 --> 00:24:20,542
CAG leti
moj broj dva?

317
00:24:26,090 --> 00:24:27,841
Što god je potrebno.

318
00:24:34,515 --> 00:24:36,766
Kako stoje stvari
s tobom i Dee?

319
00:24:37,893 --> 00:24:38,893
uh...

320
00:24:39,103 --> 00:24:41,104
znate. Dobro.

321
00:24:42,606 --> 00:24:43,606
br.

322
00:24:44,233 --> 00:24:46,192
Bolje nego dobro.

323
00:24:47,319 --> 00:24:49,362
Najbolji su ikada bili.

324
00:24:53,117 --> 00:24:55,368
Drago mi je zbog tebe.

325
00:24:57,079 --> 00:24:58,371
Stvarno.

326
00:25:00,875 --> 00:25:04,836
Ipak je smiješno,
nakon svega što smo prošli

327
00:25:04,920 --> 00:25:08,256
odmah se vraćamo
gdje smo počeli.

328
00:25:10,009 --> 00:25:14,470
Ti si CAG, a ja sam
tvoj faca problem pilot.

329
00:25:16,599 --> 00:25:17,599
(SMIJE SE)

330
00:25:24,148 --> 00:25:27,275
Pretpostavljam da je to sve
mi ćemo ikada biti sada, ha?

331
00:25:46,420 --> 00:25:49,839
Starbuck, Apollo.
Kako nam ide?

332
00:25:52,885 --> 00:25:55,386
Copacetic.

333
00:25:55,471 --> 00:25:58,306
Još 30 minuta
i vraćamo se u staju.

334
00:26:00,976 --> 00:26:03,436
Prokletstvo. Apollo!
Jedna ćurka, moja desna, tri,

335
00:26:03,520 --> 00:26:05,313
razina 10,
saginjući se unutra i van
od oblaka.

336
00:26:05,397 --> 00:26:06,940
Zanimljivo.

337
00:26:10,653 --> 00:26:12,111
Starbuck, Apollo.
Nema radosti.

338
00:26:12,196 --> 00:26:13,863
Starbuck, Galactica.

339
00:26:13,948 --> 00:26:15,865
Bez Dradis kontakta
na vašem Cylonu.

340
00:26:15,950 --> 00:26:18,493
Apollo, Starbuck.

341
00:26:19,828 --> 00:26:21,996
Oružje vruće. Obvezujući se.

342
00:26:22,081 --> 00:26:26,668
Ovaj put ću ga odvući
natrag i baci svoju jadnu guzicu
na palubi hangara.

343
00:26:29,672 --> 00:26:32,465
Postavite flotu
u stanju jedan.
Odvojite crijeva!

344
00:26:42,768 --> 00:26:44,102
(ZVIŠTA)

345
00:26:44,979 --> 00:26:47,105
Starbuck, Apollo.
Izgubio sam te na dradisu.

346
00:26:47,189 --> 00:26:48,690
Ja sam slijep!

347
00:26:48,774 --> 00:26:53,861
Starbuck, Apollo. ponavljam.
Nemam ti ni traga
ili Raider.

348
00:26:54,405 --> 00:26:56,406
Starbuck! Izvješće!

349
00:26:56,490 --> 00:26:58,449
Starbuck, javi se!

350
00:26:58,534 --> 00:27:01,119
Ovo je Apollo.
čuješ li me

351
00:27:01,203 --> 00:27:03,538
Starbuck! Izvješće!

352
00:27:06,542 --> 00:27:07,792
Starbuck!

353
00:27:17,052 --> 00:27:18,886
(ALARM TREE)

354
00:27:26,603 --> 00:27:28,563
Starbuck,
Imam nultu vidljivost.

355
00:27:28,647 --> 00:27:30,732
Starbuck,
jesi li vani?

356
00:27:30,816 --> 00:27:32,066
Kara!

357
00:27:33,569 --> 00:27:35,611
(BUDILNIK TRELI)

358
00:27:41,076 --> 00:27:42,285
D.J.: Dobro jutro, Delphi.

359
00:27:42,369 --> 00:27:46,080
Imam još jednu vruću
u skladištu za vas danas.
Vrijeme je da krenemo na plažu.

360
00:27:46,165 --> 00:27:48,124
Meteorolog kaže da možemo...

361
00:27:48,208 --> 00:27:49,667
Ustani i zablistaj.

362
00:27:58,594 --> 00:28:00,803
Imamo veliki dan
ispred nas.

363
00:28:02,556 --> 00:28:03,556
hajde

364
00:28:17,112 --> 00:28:19,197
Nisam ovdje.

365
00:28:19,281 --> 00:28:20,990
Ohladio sam se.

366
00:28:21,075 --> 00:28:24,619
Ili na sajlonskom brodu
a ti me vučeš da igram
tvoje jebene igre uma.

367
00:28:25,954 --> 00:28:27,955
Bez igrica, Kara.

368
00:28:28,957 --> 00:28:31,084
To nije tvoja sudbina.

369
00:28:33,003 --> 00:28:36,130
Ja pišem svoju sudbinu.

370
00:28:37,174 --> 00:28:40,259
Nisam slikao
taj simbol, Kara.

371
00:28:40,344 --> 00:28:42,220
Jesi.

372
00:28:42,304 --> 00:28:44,972
Opet si vidio.

373
00:28:47,142 --> 00:28:49,435
U oblacima.

374
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
zar ne?

375
00:28:55,150 --> 00:28:57,068
Ali nisi rekao
bilo tko drugi.

376
00:28:59,905 --> 00:29:01,906
Jer te to privlači.

377
00:29:04,034 --> 00:29:05,743
Osjećate njegovu privlačnost.

378
00:29:05,828 --> 00:29:09,997
Želiš uletjeti u to.
Želite prijeći.

379
00:29:10,457 --> 00:29:12,166
Ali ti se bojiš.

380
00:29:12,793 --> 00:29:15,962
Boji se čega?
Jebeni oblak?

381
00:29:23,053 --> 00:29:25,972
Od nepoznatog.

382
00:29:26,056 --> 00:29:27,056
Smrt.

383
00:29:29,518 --> 00:29:32,687
Sve tvoje žestoke vratolomije
bili čin.

384
00:29:35,691 --> 00:29:37,358
s vremena na vrijeme,

385
00:29:39,987 --> 00:29:44,031
preskočite na
rub ponora,
zatim opet otpleši.

386
00:29:44,116 --> 00:29:46,784
Ali zapravo nikad nisi
pobijedio tvoj strah.

387
00:29:48,620 --> 00:29:50,955
Bojali ste se.

388
00:29:51,039 --> 00:29:52,957
Još od tog dana.

389
00:29:55,544 --> 00:29:57,086
Koji dan?

390
00:30:18,692 --> 00:30:21,027
Sve ovo
dogodilo se prije

391
00:30:21,111 --> 00:30:22,778
i ponovit će se.

392
00:30:24,239 --> 00:30:25,406
(KUCA NA VRATA)

393
00:30:26,658 --> 00:30:29,076
SOCRATA: Otvoreno je.

394
00:30:36,960 --> 00:30:39,212
Zdravo, mama.

395
00:30:39,963 --> 00:30:42,924
Teško je povjerovati
to je prije samo šest godina.

396
00:30:43,926 --> 00:30:45,927
Izgledaš puno mlađe.

397
00:30:46,637 --> 00:30:48,054
Bio sam.

398
00:30:49,389 --> 00:30:51,140
SOCRATA:
Dakle, stvarno ste uspjeli.

399
00:30:51,225 --> 00:30:54,018
Prva osoba u obitelji
postati časnik.

400
00:30:55,437 --> 00:30:58,272
Što svijet dolazi?

401
00:30:58,357 --> 00:31:02,193
Kara, to su mi rekli
ti si najbolji prirodni pilot
su ikada vidjeli.

402
00:31:04,279 --> 00:31:08,157
Prvi put sam dobio
u tom kokpitu, samo sam

403
00:31:08,242 --> 00:31:10,701
osjećao sam se kao da pripadam.

404
00:31:10,786 --> 00:31:12,870
Sva ta prirodna sposobnost,

405
00:31:12,955 --> 00:31:16,916
i dalje,
samo si diplomirao
šesnaesti u tvom razredu.

406
00:31:19,461 --> 00:31:21,587
Šesnaesti iz
1 1 7 kadeta, mama.

407
00:31:21,672 --> 00:31:23,381
Zašto si ponosan na to?

408
00:31:23,465 --> 00:31:25,383
Trebao si biti
broj jedan.

409
00:31:25,467 --> 00:31:29,762
Kažu mi da ti
ostavili su trag nedostataka
odavde do Aerilona.

410
00:31:29,846 --> 00:31:32,098
Ti si nediscipliniran,
nemaš poštovanja
za vlast...

411
00:31:32,182 --> 00:31:34,725
Nije ništa od
vaš posao, više.

412
00:31:36,562 --> 00:31:39,272
Imaš dar, Kara.

413
00:31:39,356 --> 00:31:44,193
Oduvijek sam to znao, evo,
u mojoj utrobi i ne idem
da te pustim da to popišiš.

414
00:31:44,278 --> 00:31:46,237
Ti si poseban.
Zar to ne razumiješ?

415
00:31:46,321 --> 00:31:48,114
Ne, nisam!

416
00:31:48,198 --> 00:31:51,993
Biste li pustili to
tvoj glupi san?

417
00:31:52,077 --> 00:31:55,496
Vidi, vraški mi je žao
da nikad nisi postao časnik

418
00:31:55,581 --> 00:31:57,957
i sve što morate pokazati
za život posvećen

419
00:31:58,041 --> 00:32:01,210
je li ovo usrani stan
i ta jebena medalja
na zidu.

420
00:32:01,295 --> 00:32:03,588
Ali neću
nadoknaditi sve.

421
00:32:03,672 --> 00:32:04,714
ne mogu

422
00:32:04,798 --> 00:32:06,841
Da, jer
ti si osoba koja odustaje.

423
00:32:08,051 --> 00:32:09,927
Uvijek si bio.

424
00:32:20,897 --> 00:32:23,524
Išli ste kod onkologa?

425
00:32:23,609 --> 00:32:26,527
hej Spusti to!
Ne diraj to!

426
00:32:33,243 --> 00:32:35,119
Što ćeš
učiniti u vezi ovoga?

427
00:32:35,203 --> 00:32:36,203
Ništa.

428
00:32:36,872 --> 00:32:40,374
Nema se što raditi.
Ima metastaze.

429
00:32:41,168 --> 00:32:42,627
Igra je gotova.

430
00:33:13,283 --> 00:33:14,617
Žao mi je, mama.

431
00:33:14,701 --> 00:33:16,243
Ne želim tvoje sažaljenje.

432
00:33:20,082 --> 00:33:21,499
Nemaš ga.

433
00:33:21,583 --> 00:33:23,376
Želiš se sažaliti
za nekoga?

434
00:33:23,460 --> 00:33:25,336
Sažalite se.

435
00:33:25,420 --> 00:33:27,505
Morat ćeš
pronaći drugi način
motivirati tvoje dupe.

436
00:33:27,589 --> 00:33:30,383
Neću biti u blizini
učiniti to više.

437
00:33:31,760 --> 00:33:35,012
Oh, nemoj mi reći
sada ćeš plakati zbog toga.

438
00:33:36,306 --> 00:33:37,598
znaš što
Ne treba mi ovo.
ja ću...

439
00:33:39,601 --> 00:33:41,686
Ja ću izaći
ta vrata

440
00:33:41,770 --> 00:33:45,481
i možete ga pogledati
svaki jebeni jadan dan
ostalo vam je

441
00:33:45,607 --> 00:33:48,526
i to znaj
Nikada se neću vratiti
opet kroz to.

442
00:33:49,277 --> 00:33:52,029
Kara!

443
00:33:56,618 --> 00:33:57,618
(VRATA SE ZATVARAJU)

444
00:34:00,205 --> 00:34:01,414
Nastavio si trčati,
zar ne?

445
00:34:02,958 --> 00:34:04,625
Za blokove.

446
00:34:23,729 --> 00:34:26,105
LEOBEN: Čekala je ovdje

447
00:34:26,189 --> 00:34:29,650
pet tjedana,
nadajući se da ćeš se vratiti.

448
00:34:32,529 --> 00:34:34,196
Umrla je sama.

449
00:34:36,116 --> 00:34:38,909
Bojao sam se
Nisam mogao gledati.

450
00:34:43,415 --> 00:34:45,207
Još nije prekasno.

451
00:34:47,502 --> 00:34:49,170
Ona još uvijek čeka.

452
00:35:21,745 --> 00:35:23,204
Mama.

453
00:35:28,168 --> 00:35:30,461
Vratio si se.

454
00:35:35,717 --> 00:35:37,384
(JECANJE)

455
00:35:45,560 --> 00:35:47,978
Ne mogu vjerovati
sve si ovo zadržao.

456
00:35:48,063 --> 00:35:49,563
Sve.

457
00:35:51,024 --> 00:35:52,316
Uvijek.

458
00:36:15,549 --> 00:36:16,799
Mama.

459
00:36:22,055 --> 00:36:24,014
Nešto će se dogoditi.

460
00:36:26,768 --> 00:36:30,271
Znaš onu stvar
da si pokušavao
da me pripremiš za?

461
00:36:35,527 --> 00:36:38,779
Ne znam mogu li to učiniti.

462
00:36:38,864 --> 00:36:41,448
Oh, da, možete.
možete.

463
00:36:43,159 --> 00:36:45,286
Kako možeš biti siguran?

464
00:36:51,001 --> 00:36:53,586
Ti si moja kći.

465
00:37:15,275 --> 00:37:16,275
(uzdah)

466
00:37:22,324 --> 00:37:23,824
(JECANJE)

467
00:37:25,493 --> 00:37:27,745
LEOBEN: Vidiš? Nema ništa
tako strašno o smrti.

468
00:37:29,456 --> 00:37:33,500
Kada se konačno suočiš s tim,
prekrasno je.

469
00:37:36,046 --> 00:37:38,047
Sada si slobodan.

470
00:37:39,341 --> 00:37:42,301
Postati
tko si zapravo.

471
00:37:47,682 --> 00:37:49,558
Ti nisi Leoben.

472
00:37:51,353 --> 00:37:53,395
Nikad nisam rekao da jesam.

473
00:37:55,357 --> 00:37:59,693
Ovdje sam da te pripremim
proći kroz sljedeća vrata.

474
00:37:59,778 --> 00:38:04,198
Otkriti
što lebdi u prostoru
između života i smrti.

475
00:38:11,206 --> 00:38:13,123
(ALARM TREE)

476
00:38:20,548 --> 00:38:24,343
Starbuck, Apollo.
Izgubio sam te na dradisu.

477
00:38:24,427 --> 00:38:26,470
opet kažem,

478
00:38:26,554 --> 00:38:28,305
Izgubio sam te.

479
00:38:28,390 --> 00:38:31,892
Squawk ident.
Pokušat ću dobiti
popraviti tebe.

480
00:38:31,977 --> 00:38:33,686
Kara!

481
00:38:36,106 --> 00:38:37,564
STARBUCK: Lee.

482
00:38:38,608 --> 00:38:40,901
Ne bojim se više.

483
00:38:40,986 --> 00:38:43,028
Reci ponovo?

484
00:38:45,407 --> 00:38:47,199
Ne bojim se više.

485
00:38:47,283 --> 00:38:49,284
Trebala bi se bojati.

486
00:38:49,369 --> 00:38:51,036
Prokleto je blizu
na tvrdu palubu.

487
00:38:51,121 --> 00:38:53,330
Apollo ne zaostaje mnogo.
Pritisak
smlavit će ih oboje.

488
00:38:53,415 --> 00:38:55,124
Hajde, Lee.
Izvucite je odande.

489
00:38:55,208 --> 00:38:56,583
GAETA:
Devedeset sekundi do tvrdog deka.

490
00:38:56,668 --> 00:38:58,752
U redu, Kara.
slušaj me

491
00:38:58,837 --> 00:39:00,796
Zaboravi prokleti toster.

492
00:39:00,880 --> 00:39:03,173
Popni se sada ili si mrtav.

493
00:39:16,938 --> 00:39:21,316
APOLON: Još možemo potegnuti
iz ovoga. Nismo otišli
mimo točke bez povratka.

494
00:39:21,401 --> 00:39:22,860
Kara!

495
00:39:22,944 --> 00:39:25,446
GAETA:
Šezdeset sekundi do tvrdog deka.

496
00:39:25,530 --> 00:39:27,740
Dee, vektorski crveni dio
do posljednjeg poznatog Apolona.

497
00:39:27,824 --> 00:39:29,616
Postavite alert Vipers na Ready One.

498
00:39:29,701 --> 00:39:32,411
DUALLA: Hotdog, Hex,
preusmjeri na 71 5.

499
00:39:33,913 --> 00:39:36,498
Bogovi, Starbuck,
gdje si

500
00:39:41,296 --> 00:39:44,882
Vizualno. Vizualno. U redu.

501
00:39:44,966 --> 00:39:46,884
Kara, dolazim po tebe.

502
00:39:46,968 --> 00:39:49,219
STARBUCK: Lee.

503
00:39:49,304 --> 00:39:51,555
vidimo se
s druge strane.

504
00:39:51,639 --> 00:39:53,891
APOLON: Kara, molim te.
slušaj me Vrati se.

505
00:39:53,975 --> 00:39:55,517
Samo me pusti.

506
00:39:55,602 --> 00:39:57,561
Prokletstvo, Kara.

507
00:39:57,645 --> 00:40:00,731
Ti se vrati!
Vrati se!

508
00:40:00,815 --> 00:40:02,900
u redu je

509
00:40:02,984 --> 00:40:04,693
Samo me pusti.

510
00:40:06,321 --> 00:40:08,489
Čekaju me.

511
00:40:24,798 --> 00:40:28,258
Ne!

512
00:40:29,552 --> 00:40:30,552
Apollo!

513
00:40:30,762 --> 00:40:32,513
Gubi se odatle! Prekid!

514
00:40:32,597 --> 00:40:33,597
Prekid!

515
00:40:34,390 --> 00:40:35,682
(gunđanje)

516
00:40:46,402 --> 00:40:50,280
Lee, imaš li je na vidiku?
Vidiš li je?

517
00:40:59,040 --> 00:41:00,749
APOLON: Negativno.

518
00:41:00,834 --> 00:41:02,918
ona...

519
00:41:03,002 --> 00:41:11,218
Ušla je.

520
00:41:22,230 --> 00:41:24,648
Šaljemo u potragu
i spasiti ptice upravo sada.

521
00:41:24,732 --> 00:41:25,816
Naći ćemo je.

522
00:41:25,900 --> 00:41:28,152
APOLON: Ne, tata.
Nema koristi.

523
00:41:28,236 --> 00:41:33,782
Njezin brod je u komadima.

524
00:41:34,659 --> 00:41:35,659
Njezin brod

525
00:41:37,412 --> 00:41:39,705
je izgubljeno.

526
00:43:00,662 --> 00:43:03,121
(TEMATSKA GLAZBA)