1 00:01:39,000 --> 00:01:42,708 "Vrať se mi lásko" 2 00:01:43,041 --> 00:01:47,375 "A dej mi bolest" 3 00:01:48,458 --> 00:01:52,166 "Vrať se mi lásko" 4 00:01:52,500 --> 00:01:57,916 "A rozplač mě" 5 00:02:17,541 --> 00:02:24,500 "Moje srdce se proměnilo v oblak" 6 00:02:26,833 --> 00:02:32,416 "Moje oči přetékají slzami" 7 00:02:36,375 --> 00:02:43,083 "Moje povzdechy se ozývají" 8 00:02:45,750 --> 00:02:51,375 "Jako zuřící bouře" 9 00:02:54,208 --> 00:02:56,916 "Vrať se má lásko" 10 00:02:57,166 --> 00:02:58,916 Všechno nejlepší, Aaliyah. 11 00:03:03,958 --> 00:03:05,458 Bez tebe... 12 00:03:06,750 --> 00:03:09,125 žiju dál, ale každý den mám pocit, že umírám. 13 00:03:12,291 --> 00:03:15,125 I teď to nosím bludný duch, kamkoli jdu. 14 00:03:21,041 --> 00:03:24,500 Kladu si stejnou otázku každé ráno. 15 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Stal jsem se mužem, kterého jsi milovala? 16 00:03:35,708 --> 00:03:38,666 Kdyby mi to Bůh nedal další šance na život. 17 00:03:41,875 --> 00:03:43,375 tam... 18 00:03:44,791 --> 00:03:48,208 musí být důvod proč žiju dál. 19 00:04:58,541 --> 00:05:00,208 Shivam? jsi tady... 20 00:05:01,000 --> 00:05:02,458 v tuto dobu? 21 00:05:04,208 --> 00:05:05,875 Někdo ji nechal na hřbitově. 22 00:05:31,166 --> 00:05:35,666 "Ztratil jsem vůdčí cestu" 23 00:05:36,041 --> 00:05:40,541 "Který mi ukázal cestu" 24 00:05:41,166 --> 00:05:45,666 "Od té doby, co jsi opustil mé srdce" 25 00:05:46,125 --> 00:05:49,833 "Ten den tak chladný a osamělý" 26 00:05:51,583 --> 00:05:55,791 "Žádná touha nezůstává" 27 00:05:56,541 --> 00:06:00,833 "V těchto unavených očích" 28 00:06:01,500 --> 00:06:05,875 "Žádný cíl v dohledu" 29 00:06:06,500 --> 00:06:10,125 "Na těchto nekonečných cestách" 30 00:06:12,625 --> 00:06:19,416 "Jediná společnost, kterou mám" 31 00:06:21,916 --> 00:06:27,583 "Je můj bludný duch" 32 00:06:27,708 --> 00:06:29,458 Jak ji máme pojmenovat? 33 00:06:31,833 --> 00:06:36,541 "Je můj bludný duch" 34 00:06:36,625 --> 00:06:38,083 Aaliyah. 35 00:06:42,041 --> 00:06:47,791 „Proč to srdce honí prázdnota přes hluk?" 36 00:06:51,625 --> 00:06:57,750 "Můj toulavý duch" 37 00:07:01,541 --> 00:07:07,583 "Můj toulavý duch" 38 00:07:51,666 --> 00:07:56,166 "Co bylo kdysi rušným městem" 39 00:07:56,625 --> 00:08:00,916 "Teď leží neplodná a opotřebovaná" 40 00:08:01,583 --> 00:08:06,041 "Každá radost se vytratila do paměti" 41 00:08:06,500 --> 00:08:10,000 "Tato bolest se stala mou identitou" 42 00:08:10,208 --> 00:08:12,625 "Dokonce i dnes" 43 00:08:12,750 --> 00:08:19,875 "Kamkoli jdu, Hledám jen tebe" 44 00:08:20,166 --> 00:08:24,250 "Je to nekonečné" 45 00:08:25,125 --> 00:08:27,791 "Šílenství v mém srdci" 46 00:08:27,875 --> 00:08:29,750 děkuji. Šťastné Diwali. 47 00:08:30,416 --> 00:08:31,500 Šťastné Diwali. 48 00:08:31,541 --> 00:08:35,208 „Náš příběh má jen prázdnota napsaná na jeho stránkách" 49 00:08:37,083 --> 00:08:38,541 -Kde je Shivam? -Odešel. 50 00:08:40,458 --> 00:08:46,166 "Můj toulavý duch" 51 00:08:50,416 --> 00:08:56,750 "Můj toulavý duch" 52 00:09:00,416 --> 00:09:06,791 "Můj toulavý duch" 53 00:09:10,166 --> 00:09:16,125 "Můj toulavý duch" 54 00:09:16,666 --> 00:09:18,458 Shivam! Shivam! 55 00:09:19,208 --> 00:09:21,375 -Šivam! -Aaliyah? Aaliyah! 56 00:09:21,416 --> 00:09:22,708 Shivam! 57 00:09:24,166 --> 00:09:25,333 Aaliyah... 58 00:09:31,708 --> 00:09:32,916 Shivam? 59 00:09:43,541 --> 00:09:45,166 Stále trvala na setkání s vámi. 60 00:09:45,750 --> 00:09:48,125 Existuje rodina, která chce adoptovat ji. 61 00:09:49,250 --> 00:09:50,916 Ale ona s nimi odmítá jít. 62 00:09:51,666 --> 00:09:53,333 Říká, že s tebou chce žít. 63 00:09:55,416 --> 00:09:57,750 Proč jsi se mnou nikdy nemluvil? 64 00:10:00,541 --> 00:10:04,291 Vím, že jsi ten pravý který mě pojmenoval Aaliyah. 65 00:10:06,041 --> 00:10:07,958 A ty jsi ten pravý kdo se o mě stará. 66 00:10:08,916 --> 00:10:11,625 Tak proč jsou posíláš mě pryč od tebe? 67 00:10:14,583 --> 00:10:15,958 Neposílají tě pryč... 68 00:10:17,083 --> 00:10:18,333 Dávají ti rodinu. 69 00:10:19,375 --> 00:10:20,666 co je to rodina? 70 00:10:22,458 --> 00:10:23,750 Rodina... 71 00:10:25,250 --> 00:10:26,541 Jsou lidé, kteří vás milují. 72 00:10:27,375 --> 00:10:28,708 Kdo ti dá domov. 73 00:10:29,000 --> 00:10:31,250 Tito lidé vám dají život, který si zasloužíš. 74 00:10:33,041 --> 00:10:35,875 Takže... proč nemůžeš být moje rodina? 75 00:10:38,291 --> 00:10:39,458 já... 76 00:10:40,875 --> 00:10:42,500 nemůže být něčí rodina. 77 00:10:46,791 --> 00:10:48,625 Nikdy jsem také neměl vlastní rodinu. 78 00:10:50,541 --> 00:10:51,750 víš, 79 00:10:52,666 --> 00:10:54,833 Také jsem vyrůstal v tomto sirotčinci, stejně jako ty. 80 00:10:57,958 --> 00:11:00,416 Opustit toto místo a žít sám není to snadné, Aaliyah. 81 00:11:02,166 --> 00:11:03,625 Proč bych žil sám? 82 00:11:04,500 --> 00:11:06,250 Proč mě neadoptuješ? 83 00:11:08,791 --> 00:11:12,250 Nemůžu se o sebe ani postarat, jak se o tebe postarám? 84 00:11:18,125 --> 00:11:19,833 Aaliyah, prosím jdi s nimi. 85 00:11:20,791 --> 00:11:22,125 Jsou to dobří lidé. 86 00:11:23,000 --> 00:11:24,375 Dobře se o vás postarají. 87 00:11:28,333 --> 00:11:29,416 půjdeš s nimi? 88 00:11:30,708 --> 00:11:32,541 Co? Nemůžeš se dočkat, až se mě zbavíš? 89 00:11:52,250 --> 00:11:56,666 "Tady jde, má drahá" 90 00:11:56,833 --> 00:12:01,416 "Požehnej jejímu srdci, všichni" 91 00:12:06,291 --> 00:12:10,541 "Tady jde, má drahá" 92 00:12:10,958 --> 00:12:14,708 "Požehnej jejímu srdci, všichni" 93 00:12:15,625 --> 00:12:20,208 "Ať ti žádný smutek nekříží cestu" 94 00:12:20,333 --> 00:12:24,166 "Kéž se můj drahocenný úsměv každý den" 95 00:12:24,208 --> 00:12:28,666 "Můj drahý" 96 00:12:28,875 --> 00:12:33,125 "Můj drahý" 97 00:12:33,541 --> 00:12:38,083 "Můj drahý" 98 00:12:38,291 --> 00:12:42,666 "Můj drahý" 99 00:12:43,583 --> 00:12:45,583 To vás ochrání. 100 00:12:45,958 --> 00:12:47,833 "Můj drahý" 101 00:12:47,916 --> 00:12:51,250 "Můj drahý" 102 00:12:52,958 --> 00:12:57,083 "Tady jde, má drahá" 103 00:12:57,625 --> 00:13:01,416 "Požehnej jejímu srdci, všichni" 104 00:13:06,291 --> 00:13:10,291 "O převozníku" 105 00:13:11,625 --> 00:13:13,666 Určitě přijďte kdykoliv ti zavolám. 106 00:13:15,625 --> 00:13:18,708 "O převozníku" 107 00:13:20,916 --> 00:13:25,000 "Tyto drobné nožičky jsou stále jemné" 108 00:13:25,625 --> 00:13:29,958 "Drak, který kvetl a vznášel se se mnou" 109 00:13:30,291 --> 00:13:34,291 "Jemně mi vyklouzne z rukou, aby létal" 110 00:13:34,916 --> 00:13:37,208 "Ach, moje malá vílo" 111 00:13:37,250 --> 00:13:39,583 "Ten, kterého jsem vychoval se vší láskou" 112 00:13:39,583 --> 00:13:43,291 "Proč mě moje láska musí rozbrečet?" 113 00:13:43,666 --> 00:13:50,083 "Teď je všechno prázdné" 114 00:13:52,875 --> 00:13:59,625 "Roční období mě jen míjí" 115 00:14:02,541 --> 00:14:09,125 "Ó převozníku, osud nelze vymazat" 116 00:14:33,916 --> 00:14:35,916 Hej, vysadíš mě na cestě? 117 00:14:36,208 --> 00:14:37,625 Ano, nastupte. 118 00:15:01,375 --> 00:15:02,958 Tohle je poprvé, co to vidím. 119 00:15:03,250 --> 00:15:05,083 Co? Sůl? 120 00:15:05,875 --> 00:15:08,333 Zrádce, který kousl do ruky která ho živila. Prodej soli. 121 00:15:09,166 --> 00:15:10,625 Shivam Pandit. 122 00:15:21,208 --> 00:15:23,625 Možná jsi to udělal chránit dva milence. 123 00:15:24,708 --> 00:15:27,666 Ale muž, který zabíjí své vlastní pán je zrádce, že? 124 00:15:33,000 --> 00:15:37,083 Váš přítel byl za to potrestán stát se gangsterem, ale ty... 125 00:15:42,750 --> 00:15:44,833 byli zastřeleni šestkrát a ještě přežil. 126 00:15:52,541 --> 00:15:55,625 Vím všechno o tom, jak Čínští mniši ti zachránili život. 127 00:15:56,958 --> 00:15:58,625 Měli jsme na vás přehled. 128 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 Byl jsem to já zavřel váš soubor. 129 00:16:03,250 --> 00:16:04,791 Samarth Singh. Interpol. 130 00:16:06,041 --> 00:16:07,541 Píšeš o mně knihu? 131 00:16:07,708 --> 00:16:08,916 Ne. 132 00:16:09,166 --> 00:16:11,958 Ale budu součástí další kapitola vašeho příběhu. 133 00:16:12,750 --> 00:16:14,458 Potřebuji tvou pomoc, Shivame. 134 00:16:15,250 --> 00:16:17,458 -Je tu gang-- -Jste ve špatném vlaku. 135 00:16:18,625 --> 00:16:19,833 Ten Shivam je mrtvý. 136 00:16:19,875 --> 00:16:21,291 A takoví jsou Aaliyahovi noví rodiče. 137 00:16:38,875 --> 00:16:40,541 Tihle dva tu nebyli adoptovat Aaliyah. 138 00:16:41,875 --> 00:16:44,125 Jsou součástí dítěte překupnický kruh. 139 00:16:46,083 --> 00:16:47,458 Aaliyah byla prodána. 140 00:16:53,000 --> 00:16:57,083 Shivam! Shivam! Shivam! 141 00:17:01,750 --> 00:17:03,916 Snažili jsme se je chytit živé. 142 00:17:05,333 --> 00:17:06,875 Ale dítě už bylo do té doby pryč. 143 00:17:08,750 --> 00:17:10,333 A tihle dva jsou jen pěšáci. 144 00:17:11,083 --> 00:17:13,375 Král sedí v Bangkoku. 145 00:17:15,791 --> 00:17:17,083 Shivam? 146 00:17:18,250 --> 00:17:21,125 Musíte se infiltrovat do jejich gangu a zjistit, kam poslali děti. 147 00:17:22,333 --> 00:17:23,916 Můj tým je kompromitován. 148 00:17:24,083 --> 00:17:25,625 Nemůžu jim věřit. 149 00:17:26,125 --> 00:17:27,916 Je to dobře promazaný systém. 150 00:17:28,416 --> 00:17:30,208 Oficiálně to řešit nejde. 151 00:17:31,041 --> 00:17:32,625 Proto jsem k vám přišel. 152 00:17:32,958 --> 00:17:34,166 pomůžeš mi? 153 00:17:40,375 --> 00:17:42,083 Nemůžu znovu ztratit Aaliyah. 154 00:17:52,250 --> 00:17:55,791 Určitě přijďte kdykoliv ti zavolám. 155 00:18:24,416 --> 00:18:26,208 Jsou dva Indičtí narkobaroni v Bangkoku. 156 00:18:26,416 --> 00:18:29,458 Jedním z nich je Nafisa Nawaz a druhý je Amrit Singh. 157 00:18:29,833 --> 00:18:32,541 Na počátku 80. let Amrit byl dělník. 158 00:18:33,500 --> 00:18:35,666 Kdo dříve pracoval v a loděnice v Bangkoku. 159 00:18:37,125 --> 00:18:39,458 Jednoho dne se dostal do rukou na balíčku kokainu. 160 00:18:39,500 --> 00:18:41,000 Což změnilo jeho osud. 161 00:18:42,208 --> 00:18:45,708 Stále se rozšiřoval jeden po druhém a vybudoval impérium. 162 00:18:50,708 --> 00:18:52,750 A víte kdo to balík patřil? 163 00:19:04,291 --> 00:19:06,708 Královna Bangkoku - Nafisa Nawaz. 164 00:19:08,583 --> 00:19:10,458 Jediná chyba, kterou udělal jeden Nafisových mužů, 165 00:19:10,500 --> 00:19:12,416 vytvořil nový konkurenční gang. 166 00:19:13,541 --> 00:19:15,458 A válka, která tehdy začala... 167 00:19:15,500 --> 00:19:17,333 stále vzteká. 168 00:19:17,750 --> 00:19:19,083 Který z nich má Aaliyah? 169 00:19:19,291 --> 00:19:20,458 Amrit Singh. 170 00:19:20,583 --> 00:19:23,666 Jeho gang nyní vstoupil do hry obchod s dětmi. 171 00:19:24,041 --> 00:19:28,083 Musíte se přidat k jeho gangu a zjistit, kde jsou všechny děti drženy. 172 00:19:28,791 --> 00:19:30,333 Co tím myslíš, 'všechny děti'? 173 00:19:30,958 --> 00:19:32,250 Není to jen Aaliyah. 174 00:19:32,583 --> 00:19:33,833 Je tam 40 dětí, 175 00:19:33,875 --> 00:19:37,541 kteří byli uneseni Indie, Pákistán, Nepál a Bangladéš. 176 00:19:37,750 --> 00:19:39,666 Čí budou teď se rozhodne v Bangkoku. 177 00:19:40,791 --> 00:19:43,833 Jakmile je dohoda dokončena, oni budou zaslány do různých zemí. 178 00:19:44,291 --> 00:19:47,000 A před touto temnotou pohltí ty děti, 179 00:19:47,166 --> 00:19:49,041 musíte je zachránit Shivam. 180 00:20:13,125 --> 00:20:15,250 Sudeep. Můj místní informátor. 181 00:20:15,500 --> 00:20:16,750 Ahoj Shivame. 182 00:20:16,791 --> 00:20:20,000 Toto je vaše taxi. Doklady. Licence. 183 00:20:20,166 --> 00:20:21,333 A vaše klíče. 184 00:20:28,916 --> 00:20:32,500 Pokud vás zatkne místní policie pak budu předstírat, že tě neznám. 185 00:20:34,250 --> 00:20:37,750 A kdybych tě potřeboval zabít, Nebudu váhat. 186 00:20:40,291 --> 00:20:41,416 Taky nebudu váhat. 187 00:20:41,458 --> 00:20:42,875 Znám pravidla této hry. 188 00:20:55,708 --> 00:20:58,041 To jsou všichni hráči zapojený do Amritova gangu. 189 00:20:58,166 --> 00:21:01,125 Říká se, že když chceš vědět jak mnohokrát byl Amrit napaden, 190 00:21:01,208 --> 00:21:03,833 pak spočítejte rány po kulkách na Jaideepově těle. 191 00:21:04,250 --> 00:21:07,250 Jaideep, Amritova věrná pravá ruka. 192 00:21:08,083 --> 00:21:11,291 Pokud je Amrit Malik, pak je Jaideep jeho Shivam. 193 00:21:17,083 --> 00:21:18,375 Čingis. 194 00:21:19,125 --> 00:21:22,125 Zabývá se Amritem distribuční síť drog. 195 00:21:23,125 --> 00:21:25,375 V Bangkoku sežerou cokoliv. 196 00:21:25,416 --> 00:21:26,958 Kromě lidí. 197 00:21:27,250 --> 00:21:28,916 Čingis může jíst i lidi. 198 00:21:30,625 --> 00:21:33,125 On je sval kolem těchto partií. 199 00:21:35,208 --> 00:21:38,333 Každá rupie přicházející a odcházející, 200 00:21:38,958 --> 00:21:42,708 jestli někdo z Amritova gangu zná finance, je to on. 201 00:21:44,208 --> 00:21:45,791 Mehmood Ali Khan. 202 00:21:46,000 --> 00:21:49,791 Od té doby existuje den, kdy tento gang vznikl. 203 00:21:50,375 --> 00:21:53,125 podle intelu, děti jsou jeho největší slabinou. 204 00:21:54,125 --> 00:21:55,500 Ale ne jeho vlastní děti. 205 00:21:58,083 --> 00:21:59,916 Amrit Singh má tři děti. 206 00:22:00,208 --> 00:22:03,333 Sikandar. Nejstarší a nejmladší. 207 00:22:03,708 --> 00:22:05,000 Je autista. 208 00:22:05,166 --> 00:22:06,666 Poté, co jeho matka zemřela, 209 00:22:06,708 --> 00:22:09,000 jeho sestra je ta pravá kdo se o něj stará. 210 00:22:09,541 --> 00:22:10,625 Zara. 211 00:22:40,541 --> 00:22:42,083 Uprostřed té temnoty... 212 00:22:42,541 --> 00:22:44,541 je jako maják světla. 213 00:22:47,125 --> 00:22:48,750 Zorawar. 214 00:22:49,125 --> 00:22:50,333 Může být nejmladší, 215 00:22:50,333 --> 00:22:52,416 ale jeho ambice jsou větší než jeho otce. 216 00:22:55,916 --> 00:22:58,875 Chce to dokázat si tuto pozici zaslouží. 217 00:23:20,500 --> 00:23:21,666 Táta? 218 00:23:21,791 --> 00:23:24,000 Táta? Táta? 219 00:23:25,916 --> 00:23:27,166 Proč jsi mě sem zavolal? 220 00:23:27,208 --> 00:23:28,416 Tati, proč jsi... 221 00:23:30,000 --> 00:23:31,708 Udělal jsi to, Zoraware? 222 00:23:32,416 --> 00:23:33,875 Tati, já nevím, co ty... 223 00:23:34,000 --> 00:23:35,750 Obchodování s lidmi, Zoraware! 224 00:23:36,583 --> 00:23:38,625 Poslali jste pro zásilku? 225 00:23:39,583 --> 00:23:40,875 Ano. 226 00:23:41,291 --> 00:23:42,625 Proč? 227 00:23:43,541 --> 00:23:45,166 proč to všechno děláš? 228 00:23:45,458 --> 00:23:46,666 Řekni mi to. 229 00:23:47,041 --> 00:23:49,416 Řekl jsi, že musíme rozšířit podnikání. 230 00:23:49,458 --> 00:23:51,541 Tak jsem si myslel, že bychom měli... 231 00:23:51,583 --> 00:23:52,916 co je naše podnikání? 232 00:23:53,708 --> 00:23:55,041 Drogy. 233 00:23:55,291 --> 00:23:56,833 Naše firma se zabývá prodejem drog. 234 00:23:57,750 --> 00:23:59,333 Nejprve se naučte, jak to zvládnout. 235 00:23:59,375 --> 00:24:00,708 Pokud budeme obchodovat s lidmi, 236 00:24:00,750 --> 00:24:03,166 dostaneme na radar místní, mezinárodní agentury, 237 00:24:03,208 --> 00:24:05,750 jiné gangy a interpol. 238 00:24:06,708 --> 00:24:08,125 Víš, co to znamená? 239 00:24:08,583 --> 00:24:11,458 Ano, tati... zastavím to. Ujistím se, že... 240 00:24:11,500 --> 00:24:12,833 Neuděláš nic. 241 00:24:13,000 --> 00:24:14,916 Jaideep udělá co je třeba udělat. 242 00:24:15,708 --> 00:24:17,875 Neuděláš jedinou věc aniž bych se ho zeptal. 243 00:24:21,666 --> 00:24:23,333 Tati, už nejsem dítě. 244 00:24:24,000 --> 00:24:25,791 chci dokázat že jsem někdo důležitý. 245 00:24:26,916 --> 00:24:28,416 Myslíš, že jsem k ničemu? 246 00:24:29,041 --> 00:24:31,750 A myslím, že se budu rozšiřovat tento podnik, jakmile odejdete. 247 00:24:32,541 --> 00:24:35,083 Až budu pryč, Zoraware. Jakmile budu pryč. 248 00:24:35,791 --> 00:24:37,500 Jsem stále naživu. 249 00:24:44,458 --> 00:24:47,291 Táta! Tati... omlouvám se, tati... 250 00:24:47,333 --> 00:24:50,375 Počkejte... počkejte! Táta? Táta? 251 00:24:50,666 --> 00:24:53,375 Je mi to líto, tati. Je mi to opravdu líto... 252 00:24:54,083 --> 00:24:55,833 miluji tě, Je mi to líto, tati. 253 00:24:56,125 --> 00:24:58,125 To je v pořádku synku. to je v pořádku. 254 00:24:58,125 --> 00:25:00,250 -Je mi to moc líto, tati. -Odpouštím ti. 255 00:25:00,833 --> 00:25:02,291 Je mi líto tati... 256 00:25:47,458 --> 00:25:49,750 táta? Táta? 257 00:25:51,083 --> 00:25:52,500 Táta? 258 00:25:52,666 --> 00:25:54,541 Zara! 259 00:26:28,375 --> 00:26:29,958 Kde je Sikandar? 260 00:26:42,250 --> 00:26:45,000 je konec. je konec. Je po všem. 261 00:26:45,125 --> 00:26:46,791 Ještě není konec, právě to začalo. 262 00:26:46,833 --> 00:26:49,166 Tohle je naposledy, co budeš plakat, po dnešku už nemůžeš plakat. 263 00:26:50,041 --> 00:26:53,500 Vím, že Nafisa přemýšlí poté otcovou smrtí jsme se stali slabšími. 264 00:26:53,708 --> 00:26:55,333 Může na nás kdykoli zaútočit. 265 00:26:56,333 --> 00:26:58,083 Ale nejsme slabí Sikandar. 266 00:26:58,166 --> 00:27:00,625 vůbec ne. Drž tohle. A naučit se ji používat. 267 00:27:00,708 --> 00:27:02,000 Budete to potřebovat. 268 00:27:02,041 --> 00:27:04,958 Není zde prostor pro tady slaboši, Sikandare. 269 00:27:05,000 --> 00:27:06,250 Pamatuješ, co říkal táta? 270 00:27:06,541 --> 00:27:08,958 Existuje pouze jeden zákon džungle: Zabij, nebo budeš zabit. 271 00:27:09,041 --> 00:27:11,208 -Žádné zabíjení. Žádné zabíjení. Žádné zabíjení. -Co to děláš, Zoraware? Přestaň! 272 00:27:11,250 --> 00:27:13,416 -Žádné zabíjení. Žádné zabíjení. Žádné zabíjení. -To je pro jeho dobro. 273 00:27:13,416 --> 00:27:15,625 -Má strach, Zoraware. -Přesně tak, musí tomu strachu čelit. 274 00:27:15,625 --> 00:27:16,896 -Nejsem jen tvůj bratr. -Sikandare, jsi v pořádku? 275 00:27:16,935 --> 00:27:18,308 -Jsem tvůj otec, tvoje všechno! -Jsi v pořádku? 276 00:27:18,333 --> 00:27:21,083 -Drž zbraň a mlč. -Odhoď zbraň, Sikandare. 277 00:27:21,125 --> 00:27:22,416 Stiskněte spoušť! 278 00:27:25,000 --> 00:27:26,208 Sikandar. 279 00:27:35,375 --> 00:27:36,541 Jděte doprava! 280 00:27:36,583 --> 00:27:38,333 -JD, kryt. -JD, dostaň je odtud. 281 00:27:38,958 --> 00:27:40,250 JD, vyřiď to. 282 00:27:40,791 --> 00:27:41,875 -Jdeme. -Jít! Jít! 283 00:27:41,916 --> 00:27:43,291 Sikandar! 284 00:27:44,166 --> 00:27:45,291 Počkejte, počkejte. 285 00:27:46,041 --> 00:27:47,083 Běh! 286 00:27:48,125 --> 00:27:49,583 Vydrž, vydrž. 287 00:27:50,875 --> 00:27:52,000 Běh! 288 00:27:53,875 --> 00:27:54,958 Sikandarský běh. 289 00:27:54,958 --> 00:27:56,375 Jdi, Zaro, jdi. 290 00:28:01,416 --> 00:28:02,750 Zastávka! 291 00:28:02,791 --> 00:28:03,958 Zastávka! 292 00:28:04,166 --> 00:28:06,000 Stop, stop, stop. 293 00:28:06,416 --> 00:28:09,083 Ven. Ven! Řekl jsem ven! 294 00:28:09,166 --> 00:28:10,875 -Pojď, pojď, pojď. -Jdeme. 295 00:28:13,166 --> 00:28:14,583 Jen pozor. 296 00:28:14,583 --> 00:28:16,791 Chci odejít! Chci odejít! Chci odejít! 297 00:28:16,916 --> 00:28:17,916 Řídit. 298 00:28:18,333 --> 00:28:19,666 Řekl jsem řídit. 299 00:28:25,750 --> 00:28:28,541 Od té doby neuběhlo ani 24 hodin táta zemřel a Nafisini muži... 300 00:28:40,291 --> 00:28:42,916 Prosím přestaň, prosím přestaň, prosím přestaň... 301 00:28:42,958 --> 00:28:44,291 Ne, ne, ne... 302 00:28:44,333 --> 00:28:45,500 -Sikandar pohyb! -Co to děláš? 303 00:28:45,500 --> 00:28:47,333 -Ty ho děsíš. Přestaň! -Přestaň! 304 00:28:47,333 --> 00:28:49,375 Přestaň! Sikandare, jsi v pořádku? 305 00:28:52,125 --> 00:28:54,166 -Ne, ne, ne. -Vezmi si tato sluchátka. 306 00:28:54,875 --> 00:28:56,833 Jen se uklidni! Jen se uklidni! 307 00:28:56,916 --> 00:28:58,291 Jen se schovej! 308 00:28:59,666 --> 00:29:02,958 -Přestaňte, prosím, přestaňte... -Jen se uklidni. 309 00:29:29,833 --> 00:29:31,166 Jezděte rychleji. 310 00:30:47,250 --> 00:30:48,583 Hej, pohni! 311 00:30:52,375 --> 00:30:53,833 Vypadni. 312 00:30:59,250 --> 00:31:00,791 co to děláš? 313 00:31:03,791 --> 00:31:05,250 Ztratil jsi rozum? 314 00:31:41,916 --> 00:31:44,083 Zorawar! jsi v pořádku? 315 00:31:44,958 --> 00:31:46,375 co... 316 00:31:47,125 --> 00:31:48,541 Ahoj! Zorawar... 317 00:31:48,583 --> 00:31:49,958 Kolik vám Nafisa zaplatila? 318 00:31:50,125 --> 00:31:51,541 Kolik vám Nafisa zaplatila? 319 00:31:51,750 --> 00:31:53,416 Proč by mi platila, pane? 320 00:31:53,958 --> 00:31:55,916 Vy jste ten v poplatek za bezpečnost, ne? 321 00:31:55,958 --> 00:31:58,791 Právo? Jak se pak objevili na pohřeb bez vašeho přičinění? 322 00:31:58,875 --> 00:32:02,000 Zorawar! přijdu na to kdo byl zapojen. 323 00:32:02,041 --> 00:32:03,583 Nechte ho jít. 324 00:32:04,500 --> 00:32:05,666 Nechat ho jít? 325 00:32:08,083 --> 00:32:11,583 Zdědil jsem otcovy nepřátele spolu s jeho pozicí. 326 00:32:11,916 --> 00:32:13,500 Nechte ho jít... 327 00:32:13,541 --> 00:32:15,083 Kdyby se mé rodině něco stalo... 328 00:32:15,458 --> 00:32:17,083 Nabarvím ulice na rudo krví! 329 00:32:19,333 --> 00:32:22,041 Poslouchej, dej mi moje peníze a budu na cestě. 330 00:32:26,333 --> 00:32:28,458 To není jako ty mohl poděkovat. 331 00:32:29,375 --> 00:32:30,958 Aspoň mi můžeš zaplatit. 332 00:32:31,041 --> 00:32:32,708 A co když vám nezaplatíme? 333 00:32:33,500 --> 00:32:35,875 Pak zjistím, kdo tě napadl, 334 00:32:36,875 --> 00:32:39,250 a spojím s nimi své síly a znovu na tebe zaútočit. 335 00:32:39,583 --> 00:32:42,708 A tentokrát nebudete mít to dobré štěstí najít někoho, jako jsem já, kdo pomůže. 336 00:32:44,291 --> 00:32:47,291 Ten chlap se mi líbí. Ten chlap se mi opravdu líbí. 337 00:32:47,875 --> 00:32:49,708 Je to dobrý řidič a má odvahu. 338 00:32:50,083 --> 00:32:52,916 Strýčku, ukaž mu, jak jsme my vrátit laskavost. 339 00:32:53,791 --> 00:32:56,916 Někdo ti možná uvaří vnitřnosti a sníst to, 340 00:32:57,083 --> 00:32:58,666 a ani si to neuvědomíš. 341 00:32:59,125 --> 00:33:00,458 Pojďte se mnou. zaplatím ti. 342 00:33:06,083 --> 00:33:07,625 Děkuju. 343 00:33:11,791 --> 00:33:13,125 Teď se pojďme pobavit. 344 00:33:13,750 --> 00:33:16,875 Podívej, kdyby můj táta ještě žil... 345 00:33:18,166 --> 00:33:19,500 Byl bys mrtvý. 346 00:33:20,708 --> 00:33:22,375 Ale jsem trochu shovívavější. 347 00:33:23,000 --> 00:33:25,416 Takže vám dám ještě jednu šanci. Zahrajeme si hru. 348 00:33:27,166 --> 00:33:28,958 Nejprve nejrychlejší prst. 349 00:33:30,708 --> 00:33:33,500 Zoraware, prosím přestaň. já to zvládnu. 350 00:33:34,583 --> 00:33:36,500 JD pane, myslíte nezvládám to? 351 00:33:37,625 --> 00:33:39,166 Zvládnu to, ne? 352 00:33:41,916 --> 00:33:44,041 Jaideep, nechci to dělat. Prosím, zastavte ho. 353 00:33:45,083 --> 00:33:47,708 Ale JD pane, chci to udělat. 354 00:33:48,000 --> 00:33:49,458 Měl bys ho přesvědčit. 355 00:33:53,833 --> 00:33:55,625 Sikandar můj brácho! Pojď sem. 356 00:33:55,791 --> 00:33:57,375 Pojď, pojď, pojď. 357 00:33:58,833 --> 00:34:00,166 Dobrý chlapec. 358 00:34:01,083 --> 00:34:04,666 -Umíš počítat do tří? -Ano. Jeden, dva, tři. 359 00:34:11,625 --> 00:34:12,833 Mám to. 360 00:34:13,250 --> 00:34:15,291 Jsi příliš pomalý být šéfem bezpečnosti. 361 00:34:16,166 --> 00:34:17,916 Musíme najít a náhrada za vás. 362 00:34:20,208 --> 00:34:23,083 Sikandare, říkal jsem ti to Nafisa si pro nás přijde, že? 363 00:34:23,166 --> 00:34:25,041 -Ano. -Teď jsem měl pravdu nebo jsem měl pravdu? 364 00:34:25,083 --> 00:34:26,458 -Měl jsi pravdu. -Měl jsem pravdu... 365 00:34:26,500 --> 00:34:28,000 -Ano, měl jsi pravdu. -Takže... 366 00:34:28,000 --> 00:34:31,750 ...vezmi tuto zbraň a střílej hned. 367 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 Vystavil naši rodinu nebezpečí, Sikandare. 368 00:34:34,083 --> 00:34:35,208 -Dostáváš mě? -Ano. 369 00:34:35,208 --> 00:34:36,958 -A budu počítat dobře? -Dobře. 370 00:34:37,000 --> 00:34:39,791 Jeden, dva... a... 371 00:34:40,041 --> 00:34:42,125 Ach ne! Ach ne! 372 00:34:42,750 --> 00:34:44,125 -Střílet. -Ach ne. 373 00:34:44,291 --> 00:34:45,500 Pojď, střílej. 374 00:34:45,541 --> 00:34:47,791 Zaro, můžeš jen... prosím... 375 00:34:51,791 --> 00:34:53,916 Jednou se to bude muset naučit. 376 00:35:02,208 --> 00:35:03,583 Vyděsilo vás to? 377 00:35:07,500 --> 00:35:09,041 Co to sakra je! 378 00:35:10,541 --> 00:35:12,083 Čingisi! Hej! Hej! 379 00:35:12,458 --> 00:35:14,625 Čingisi! Počkejte! Hej stop! 380 00:35:15,833 --> 00:35:17,291 Chcete bojovat? 381 00:35:18,500 --> 00:35:20,375 Sledovali jste někdy? "Kaun Banega Crorepati"? 382 00:35:20,750 --> 00:35:22,708 Uděláme to, co oni. Jediný rozdíl je... 383 00:35:22,750 --> 00:35:25,666 Máte peníze, pokud jste tam vyhráli. A dostanete šanci zde bydlet. 384 00:35:25,750 --> 00:35:28,541 A žádná záchranná lana. Dobře? 385 00:35:29,625 --> 00:35:32,958 A jednička, dvojka a jedna... 386 00:35:33,083 --> 00:35:34,333 tři. 387 00:35:46,500 --> 00:35:47,958 Pokračuj. Střílet. 388 00:36:17,250 --> 00:36:20,375 Pokračuj. Zastřelte a zabijte všechny respekt k tobě mají. 389 00:36:28,875 --> 00:36:31,000 Příště mějte oči otevřené zatímco vy hrajete. 390 00:36:52,125 --> 00:36:53,416 Jaký chlap! 391 00:36:53,666 --> 00:36:55,291 Měl by s námi spolupracovat. 392 00:36:56,375 --> 00:36:58,333 Hrál dobře. 393 00:36:58,666 --> 00:37:00,125 Řekl bych, že je to hráč. 394 00:37:00,375 --> 00:37:01,833 Mohl by být užitečný. Mám mu zavolat? 395 00:37:01,875 --> 00:37:03,000 Ne. 396 00:37:03,500 --> 00:37:05,333 kdo to je? odkud se vzal? 397 00:37:05,833 --> 00:37:07,625 - Kdo ví? -Zjistit. 398 00:37:15,916 --> 00:37:19,250 Shivame, náš plán funguje. Tohle všechno nemusíte dělat. 399 00:37:19,958 --> 00:37:23,416 Ubližovat si nejde přivést Aaliyah zpět. 400 00:37:24,500 --> 00:37:26,041 Bolest je můj starý společník. 401 00:37:26,041 --> 00:37:27,500 Shivam... 402 00:37:41,833 --> 00:37:45,416 "Vrať se mi lásko" 403 00:37:45,791 --> 00:37:49,666 "A dej mi bolest" 404 00:37:50,791 --> 00:37:54,541 "Vrať se mi lásko" 405 00:37:54,625 --> 00:38:00,083 "A rozplač mě" 406 00:38:09,208 --> 00:38:14,666 "Jsem znovu zraněný" 407 00:38:18,000 --> 00:38:24,208 "Pojď mě uzdravit svým dotekem" 408 00:38:26,791 --> 00:38:33,166 "Možná vaše modlitby" 409 00:38:35,583 --> 00:38:40,791 "Může mě udělat znovu celou" 410 00:38:43,583 --> 00:38:47,333 "Vrať se mi lásko" 411 00:38:47,416 --> 00:38:51,375 "A dej mi bolest" 412 00:38:52,458 --> 00:38:55,875 "Vrať se mi lásko" 413 00:38:56,250 --> 00:39:00,416 "A rozplač mě" 414 00:39:01,291 --> 00:39:05,333 "Vrať se má lásko" 415 00:39:05,750 --> 00:39:09,875 "Vrať se má lásko" 416 00:39:10,125 --> 00:39:14,458 "Vrať se má lásko" 417 00:39:14,541 --> 00:39:18,458 "Vrať se má lásko" 418 00:39:19,083 --> 00:39:23,291 "Vrať se má lásko" 419 00:39:23,458 --> 00:39:27,666 "Vrať se má lásko" 420 00:39:27,791 --> 00:39:31,708 "Vrať se má lásko" 421 00:39:32,125 --> 00:39:36,416 "Vrať se má lásko" 422 00:39:57,875 --> 00:39:59,250 Je to pro tebe. 423 00:40:05,041 --> 00:40:07,333 Drž se mimo náš svět. 424 00:40:24,583 --> 00:40:26,166 Dej mi svou cigaretu. 425 00:40:26,375 --> 00:40:27,625 Proč si nekoupíte vlastní? 426 00:40:27,666 --> 00:40:29,000 Nemůžu tolik kouřit vole. 427 00:40:29,291 --> 00:40:31,333 -A to nás přiblíží. -Zmizte. 428 00:40:33,833 --> 00:40:35,625 Ahoj Shivam Pandit. 429 00:40:36,250 --> 00:40:37,750 Zkontrolovali jsme vaše pozadí. 430 00:40:37,791 --> 00:40:40,500 Pravá ruka a velký gangster jako Malik, 431 00:40:40,916 --> 00:40:42,083 řídí taxík? 432 00:40:43,208 --> 00:40:44,958 Zažili jste tak těžké časy? 433 00:40:45,333 --> 00:40:48,583 Když tě osud opustí, gangstere a taxikář jsou jedno a totéž. 434 00:40:49,583 --> 00:40:51,375 Vydělávat na živobytí je jediná věc na tom záleží. 435 00:40:52,017 --> 00:40:54,684 Pak bys mohl říct, tvůj osud se brzy změní. 436 00:40:56,820 --> 00:40:58,278 Budete pro nás pracovat? 437 00:41:02,000 --> 00:41:03,291 co budu muset udělat? 438 00:41:03,333 --> 00:41:05,000 Potřebujete vyzvednout cestujícího? 439 00:41:17,833 --> 00:41:19,958 -Rychlý. Přineste to sem. -Drž hubu. 440 00:41:20,625 --> 00:41:21,791 Zdravím vás. 441 00:41:22,416 --> 00:41:23,833 Kdo z vás je Omar? 442 00:41:24,416 --> 00:41:25,625 kdo jsi? 443 00:41:31,333 --> 00:41:33,166 Prodávat kokain pod rouškou soli? 444 00:41:34,228 --> 00:41:35,353 Dobrá práce. 445 00:41:36,125 --> 00:41:38,083 Zorawar poslal taxi pro Omara. 446 00:41:38,916 --> 00:41:40,458 Chce se s ním setkat. 447 00:41:42,041 --> 00:41:43,583 zeptám se znovu. 448 00:41:44,375 --> 00:41:45,791 Kdo z vás je Omar? 449 00:41:52,958 --> 00:41:54,333 Kdo je sakra Omar? 450 00:41:54,416 --> 00:41:57,000 Smývá si krev z rukou provádět wazu, 451 00:41:57,208 --> 00:41:59,416 a pak skloní hlavu k Bohu. 452 00:42:00,250 --> 00:42:02,250 Pětkrát před Bohem. 453 00:42:02,708 --> 00:42:04,916 A pokaždé před Nafisou. 454 00:42:05,500 --> 00:42:08,875 Způsobil mnoho ztrát pro naše podnikání, Zorawar. 455 00:42:09,125 --> 00:42:11,458 Měl za sebou ruku přestřelka i na pohřbu. 456 00:42:11,541 --> 00:42:15,291 Jestli ho sem ten kluk přiveze továrna Nafisa, 457 00:42:16,000 --> 00:42:18,041 pak si myslím, že pro nás může pracovat. 458 00:42:18,125 --> 00:42:19,708 A když to nedokáže, 459 00:42:19,833 --> 00:42:22,416 pak budeme předpokládat, že je mrtvý. 460 00:42:24,166 --> 00:42:26,458 Podívej, stanu se zástavou poškození, pokud vy dva budete bojovat. 461 00:42:30,666 --> 00:42:32,125 To nebylo potřeba. 462 00:42:33,625 --> 00:42:34,708 Jen pojď se mnou, bratře. 463 00:42:39,583 --> 00:42:41,375 Nebude se ti líbit, když se budu zlobit. 464 00:42:42,708 --> 00:42:44,333 Toto je moje poslední varování. 465 00:43:45,208 --> 00:43:47,208 Máš tak hezkou tvář. 466 00:43:48,166 --> 00:43:50,208 Proč bys něco takového dělal? 467 00:43:50,958 --> 00:43:53,125 Přišel jsem sem, protože jsem chtěl setkat se s vámi. 468 00:43:53,208 --> 00:43:55,458 Takže se rád dvoříš smrti, že? 469 00:43:58,583 --> 00:44:00,583 Smrt je mi nevěrná. 470 00:44:01,239 --> 00:44:03,072 Vždycky mě zklame. 471 00:44:04,708 --> 00:44:06,875 Ne, to už se nebude opakovat. 472 00:44:08,028 --> 00:44:10,570 Určitě budeš tentokrát potkat smrt. 473 00:44:11,083 --> 00:44:12,375 Potká mě? 474 00:44:13,083 --> 00:44:14,583 nebo ty? 475 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 Nebijte ho. 476 00:44:20,541 --> 00:44:22,875 Nechte ho spálit sůl. 477 00:44:25,333 --> 00:44:27,458 Pohřbte ho a skoncujte s tím. 478 00:44:57,583 --> 00:44:58,958 Tato cigareta je u konce. 479 00:44:59,416 --> 00:45:00,666 Stejně jako život toho muže. 480 00:45:02,583 --> 00:45:05,208 Kéž bych ho zabil. 481 00:45:05,625 --> 00:45:08,166 Měl jsi šanci, chlapče. 482 00:46:44,791 --> 00:46:46,500 Jste velmi mazaní. 483 00:46:46,541 --> 00:46:48,333 Věděl jsi, že nepřežije, 484 00:46:48,541 --> 00:46:50,083 nebyla šance že se vrátí. 485 00:47:59,375 --> 00:48:01,541 Šéf bezpečnosti! 486 00:48:08,833 --> 00:48:10,666 Vítejte v rodině. 487 00:48:14,458 --> 00:48:18,166 Opravdu jako tento chlap. Ten chlap se mi líbí. 488 00:48:43,333 --> 00:48:46,458 "Můj milý se vrátil domů" 489 00:48:46,916 --> 00:48:50,666 "Můj milý se vrátil domů" 490 00:48:52,791 --> 00:48:58,375 "Vaše chvástání zapálilo svět" 491 00:49:01,783 --> 00:49:06,500 "Vaše jméno vyvolalo strach na každém místě" 492 00:49:11,083 --> 00:49:14,958 „Světlo v mých očích Znovu ožil" 493 00:49:15,000 --> 00:49:17,750 "Můj milý se vrátil domů" 494 00:49:19,750 --> 00:49:23,750 „Celé město je rušné Se šeptem v místnosti" 495 00:49:23,833 --> 00:49:26,333 "Můj milý se vrátil domů" 496 00:49:28,916 --> 00:49:33,291 "Vaše chvástání zapálilo svět" 497 00:49:33,458 --> 00:49:37,625 "Vaše jméno vyvolalo strach na každém místě" 498 00:49:38,125 --> 00:49:42,208 "Každé setkání čeká jen na tebe" 499 00:49:42,250 --> 00:49:44,291 "Shora tě zdobilo nebe" 500 00:49:47,166 --> 00:49:50,875 „Světlo v mých očích Znovu ožil" 501 00:49:51,333 --> 00:49:53,875 "Můj milý se vrátil domů" 502 00:49:56,666 --> 00:50:01,000 "Celý svět je už do tebe blázen" 503 00:50:01,208 --> 00:50:05,666 „Jeden pohled od tebe Mohu splnit všechny své sny" 504 00:50:05,750 --> 00:50:09,208 "Tvoje láska se mě zmocnila" 505 00:50:09,666 --> 00:50:12,333 "Jako by mě ovládlo kouzlo" 506 00:50:15,000 --> 00:50:18,583 "Vaše krása snadno pokoří každé srdce" 507 00:50:18,916 --> 00:50:21,458 "Nic z toho mi nedávalo smysl" 508 00:50:24,041 --> 00:50:28,000 „Světlo v mých očích Znovu ožil" 509 00:50:28,208 --> 00:50:31,041 "Můj milý se vrátil domů" 510 00:50:31,125 --> 00:50:32,625 líbí se ti to? 511 00:50:33,375 --> 00:50:35,125 Budete chránit Zaru a Sikandar. 512 00:50:35,166 --> 00:50:37,083 od nynějška jsou vaší odpovědností. 513 00:50:37,375 --> 00:50:39,875 Já... věřím ti Shivame. 514 00:50:41,583 --> 00:50:43,958 "Tvář za tváří" 515 00:50:44,000 --> 00:50:45,958 "Závoj skrytý tak hluboko" 516 00:50:46,041 --> 00:50:50,333 "Přesto nějak Necítíš se jako cizinec" 517 00:50:50,416 --> 00:50:55,041 Shivam! Seznamte se s Martinem. Jdeme s ním do obchodu. 518 00:50:55,458 --> 00:50:57,375 Martine, seznam se se Shivamem. 519 00:50:57,416 --> 00:50:58,958 Náš hlavní muž! 520 00:51:00,000 --> 00:51:04,291 „Světlo v mých očích Znovu ožil" 521 00:51:04,291 --> 00:51:08,125 "Můj milý se vrátil domů" 522 00:51:08,166 --> 00:51:10,666 "Můj milý se vrátil domů" 523 00:51:10,708 --> 00:51:12,791 "Můj milý se vrátil domů" 524 00:51:12,791 --> 00:51:15,875 "Můj milý se vrátil domů" 525 00:51:19,541 --> 00:51:20,791 Nemám rád drogy. 526 00:51:20,916 --> 00:51:23,833 Myslel jsem, že drogy nemají rádi jen policajti. 527 00:51:28,958 --> 00:51:30,875 Ó! Ó! šílenec... 528 00:51:30,958 --> 00:51:34,000 Slyšel jsem o tobě jen příběhy ale ty jsi fakt blázen. 529 00:51:34,500 --> 00:51:37,000 moc se mi to líbí. moc se mi to líbí. 530 00:51:38,500 --> 00:51:40,833 Kdybys měl jednoho z nich zabít, koho bys zabil? 531 00:51:42,375 --> 00:51:45,541 Mehmood strýc, Čingis a Jaideep. 532 00:51:45,625 --> 00:51:47,750 Nezabíjím lidi bez dobrý důvod. 533 00:51:49,791 --> 00:51:51,666 Máme mezi sebou zrádce. 534 00:51:52,250 --> 00:51:53,958 Musíte to zjistit kdo je zrádce. 535 00:51:54,000 --> 00:51:55,291 Kdo je ten zatracený krtek. 536 00:51:55,333 --> 00:51:58,916 Potřebuji uzavřít velmi důležitou dohodu, a musím to vědět, než to udělám. 537 00:51:59,333 --> 00:52:00,500 Jaká dohoda? 538 00:52:01,166 --> 00:52:03,166 Chceš, abych ti to řekl? všechno dnes večer? 539 00:52:03,291 --> 00:52:07,833 "Můj milý se vrátil domů" 540 00:52:07,833 --> 00:52:11,166 "Můj milý se vrátil domů" 541 00:52:22,000 --> 00:52:26,375 „Tyto neklidné oči nemohou najít klid Má lásko, pojď ke mně domů" 542 00:52:26,416 --> 00:52:30,500 „Tyto neklidné oči nemohou najít klid Má lásko, pojď ke mně domů" 543 00:52:31,125 --> 00:52:35,458 „Tyto neklidné oči nemohou najít klid Má lásko, pojď ke mně domů" 544 00:52:35,500 --> 00:52:39,750 „Tyto neklidné oči nemohou najít klid Má lásko, pojď ke mně domů" 545 00:52:40,083 --> 00:52:44,666 „Bez tebe moje srdce nemůže žít Přijďte uklidnit jeho bídu" 546 00:52:44,791 --> 00:52:49,041 „Tyto neklidné oči nemohou najít klid Má lásko, pojď ke mně domů" 547 00:53:01,908 --> 00:53:04,242 Shivam! Shivam! 548 00:53:05,208 --> 00:53:06,666 Shivam! 549 00:53:12,750 --> 00:53:14,333 Aaliyah! 550 00:53:20,041 --> 00:53:21,208 Aaliyah... 551 00:53:23,583 --> 00:53:24,791 Aaliyah. 552 00:53:59,416 --> 00:54:02,250 Proč prostě nezabiješ Zorawara a skoncovat s tím? 553 00:54:02,333 --> 00:54:03,833 Přišel jsem sem najít Aaliyah. 554 00:54:04,041 --> 00:54:05,291 Ne najít krtka v gangu. 555 00:54:05,333 --> 00:54:07,208 Pravda je Shivam, není jiné cesty. 556 00:54:08,083 --> 00:54:10,041 Musíte získat Zorawarovu důvěru. 557 00:54:10,500 --> 00:54:12,708 Místo zná jen on dětí. 558 00:54:12,833 --> 00:54:15,291 Pokud zemře, děti nikdy nenajdeme. 559 00:54:16,333 --> 00:54:18,458 Děláme to, co je správné pro děti. 560 00:54:19,875 --> 00:54:22,208 A jestli mi nevěříš, můžete se vrátit. 561 00:54:24,250 --> 00:54:26,791 Přinesu vám vaši Aaliyah zpět. 562 00:54:37,041 --> 00:54:41,666 Čingis, Mehmood, Jaideep... zrádcem mohl být kterýkoli z nich. 563 00:54:43,000 --> 00:54:45,083 Čingis má postoj ale nemá rozum. 564 00:54:45,916 --> 00:54:48,125 Kdyby byl zrádce, už by byl chycen. 565 00:54:48,625 --> 00:54:50,000 Mehmood... 566 00:54:50,541 --> 00:54:53,500 Zpronevěřil peníze od dob Amrita. 567 00:54:53,958 --> 00:54:58,791 A všechny jeho peníze jsou uloženy ve švýcarsku bankovní účty a fiktivní společnosti. 568 00:54:59,000 --> 00:55:01,166 A členové gangu nic o tom neví. 569 00:55:01,666 --> 00:55:03,416 Vydělává dobré peníze. 570 00:55:03,875 --> 00:55:05,041 Proč by to dělal? 571 00:55:09,125 --> 00:55:10,541 Jaideep? 572 00:55:11,208 --> 00:55:13,291 Jaideep pracoval pro Nafisu. 573 00:55:14,000 --> 00:55:16,625 On je ten, kdo opustil balíček kterou Amrit našel na lodi. 574 00:55:17,041 --> 00:55:19,875 A cena za tu chybu je smrt. 575 00:55:19,916 --> 00:55:21,333 Jaideep se jí snažil uniknout. 576 00:55:21,708 --> 00:55:23,166 Když mu Amrit nabídl ochranu. 577 00:55:24,125 --> 00:55:28,166 A od toho dne, Jaideep se stal Amritovým nejvěrnějším následovníkem. 578 00:55:30,000 --> 00:55:31,875 Bude nová zásilka přijďte zítra ráno. 579 00:55:32,875 --> 00:55:34,416 Děti by mohly být v té zásilce. 580 00:55:34,875 --> 00:55:37,458 Jaideep tam bude také, možná bychom mohli získat nějaké vodítka. 581 00:55:50,041 --> 00:55:51,875 JD, objevil se i tady. 582 00:55:51,958 --> 00:55:53,500 Chci zkontrolovat kontejner. 583 00:55:53,666 --> 00:55:55,375 Přiveďte to dolů. 584 00:55:56,250 --> 00:55:57,750 kdo sakra jsi? 585 00:55:58,166 --> 00:55:59,708 Myslíte, že si nás můžete objednat? 586 00:56:00,416 --> 00:56:02,458 Chci zkontrolovat, co je uvnitř nádoby. 587 00:56:02,541 --> 00:56:03,916 Právě teď. 588 00:56:03,958 --> 00:56:05,000 Otevřete to. 589 00:56:05,916 --> 00:56:07,458 Drž se dál od kontejneru Shivam. 590 00:56:08,208 --> 00:56:11,041 Navíc noví kluci nemají dovoleno tohle všechno dělat. 591 00:56:14,166 --> 00:56:16,333 Bez toho neodejdu kontrola kontejneru. 592 00:56:18,750 --> 00:56:20,750 Je to Zorawarův nový pes. 593 00:56:21,166 --> 00:56:22,750 Samozřejmě, že bude štěkat. 594 00:56:23,125 --> 00:56:24,916 Bude poslouchat jen svého pána. 595 00:56:26,750 --> 00:56:27,958 Počkejte chvíli. 596 00:56:32,625 --> 00:56:34,208 Ahoj? Zorawar? 597 00:56:36,083 --> 00:56:38,500 Shivam to chce zkontrolovat zásilku. 598 00:56:39,708 --> 00:56:41,458 Chce, abychom přivedli kontejner dolů. 599 00:56:41,583 --> 00:56:42,750 co bychom měli dělat? 600 00:56:44,750 --> 00:56:46,375 Prostě dělej, co říká. 601 00:58:03,125 --> 00:58:04,458 Co se děje, Shivame? 602 00:58:07,041 --> 00:58:09,208 jsi zklamaný? že jsou to jen drogy? 603 00:58:11,083 --> 00:58:12,875 Co hledáte? 604 00:58:13,875 --> 00:58:16,625 hledám co snažíš se schovat. 605 00:58:40,375 --> 00:58:41,750 Zara? 606 00:58:43,958 --> 00:58:45,458 Děkuji za ten den. 607 00:58:46,958 --> 00:58:49,458 Někdy sdílet svou bolest odlehčí zátěž. 608 00:58:56,541 --> 00:58:58,000 Kdo je Aaliyah? 609 00:59:04,833 --> 00:59:06,583 Útěcha mého srdce. 610 00:59:11,958 --> 00:59:13,416 Kdo je momentálně nezvěstný. 611 00:59:29,666 --> 00:59:30,791 Ano, šel jsem tam. 612 00:59:32,208 --> 00:59:33,416 Ano, byli tam všichni. 613 00:59:35,708 --> 00:59:37,875 Ale Samarth... já ne najít tam děti. 614 00:59:39,208 --> 00:59:41,125 Jaideep se musel vyprázdnit ven z nádoby. 615 00:59:45,041 --> 00:59:46,500 Ale najdu je. 616 00:59:52,375 --> 00:59:54,333 Koho hledáš, Shivame? 617 00:59:56,250 --> 00:59:59,000 Nebyl jsi to ty, kdo mi to řekl? Najděte zrádce. 618 01:00:01,375 --> 01:00:03,166 Objevili se i Nafisini muži. 619 01:00:03,750 --> 01:00:05,291 Hledám tě. 620 01:00:05,666 --> 01:00:08,583 Výměnou chtějí vaši hlavu pro Omarovu hlavu. 621 01:00:09,875 --> 01:00:11,333 K udržení míru. 622 01:00:13,916 --> 01:00:15,250 Řekl jsem jim... 623 01:00:15,458 --> 01:00:16,708 Zapomeňte na mír. 624 01:00:19,541 --> 01:00:20,958 Dokud jsem tady... 625 01:00:21,916 --> 01:00:23,458 Nikdo se tě nemůže dotknout. 626 01:00:26,416 --> 01:00:27,750 Shivam... 627 01:00:29,291 --> 01:00:32,958 Vždycky jsem potřeboval bratra, jako jsi ty. 628 01:00:36,958 --> 01:00:38,416 Kde je Zara? 629 01:01:04,333 --> 01:01:06,958 Ach můj bože Zara! Jsi tak dobrý! 630 01:01:07,541 --> 01:01:09,416 Můžete pro mě jeden udělat a Sikandar prosím? 631 01:01:12,000 --> 01:01:14,250 Ano, líbí se mi to! Sikandar. 632 01:01:14,291 --> 01:01:16,833 -Sikandar! Sikandar! -Ach ne, ach ne. 633 01:01:16,875 --> 01:01:19,416 Dej sem ruku. Dejte to sem. Podívej se na mě. 634 01:01:19,541 --> 01:01:20,750 Jedna, dvě... 635 01:01:20,833 --> 01:01:22,375 Raz, dva, tři, běž! 636 01:01:22,875 --> 01:01:25,958 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest... 637 01:01:26,041 --> 01:01:27,333 sedm, osm... 638 01:01:27,458 --> 01:01:31,208 Jeden, dva, tři, čtyři, pět... 639 01:01:43,416 --> 01:01:45,833 Ach můj bože, ty jsi tak dobrý! 640 01:01:46,500 --> 01:01:47,750 Viděl jsi to? 641 01:01:47,958 --> 01:01:49,958 Víš, že ji dostala Zara hudba od naší matky. 642 01:01:50,125 --> 01:01:51,666 Jsem na ni tak hrdý! 643 01:01:53,125 --> 01:01:54,833 Poslouchej, Zaro. 644 01:01:55,041 --> 01:01:56,791 Chtěl jsem si promluvit ty o něčem. 645 01:01:56,791 --> 01:01:57,916 o čem? 646 01:01:57,916 --> 01:01:59,333 Potřebuji vaši pomoc. 647 01:01:59,958 --> 01:02:03,583 Založil jsem nový podnik a Cítím, že mi můžete pomoci. 648 01:02:04,083 --> 01:02:05,708 A nejsme rodina? 649 01:02:06,083 --> 01:02:07,666 Když mi nepomůžeš ty, tak kdo? 650 01:02:09,166 --> 01:02:10,833 To není můj svět, Zo. 651 01:02:13,041 --> 01:02:14,625 Rád bych zůstal daleko od toho. 652 01:02:16,250 --> 01:02:17,416 Tak jaký je tvůj svět? 653 01:02:18,625 --> 01:02:19,708 Hudba? 654 01:02:22,083 --> 01:02:23,541 Víš, máma byla stejná. 655 01:02:24,041 --> 01:02:26,166 Chtěla zůstat daleko pryč z tohoto světa. 656 01:02:27,708 --> 01:02:29,958 A víte co stalo se jí to, ne? 657 01:02:35,500 --> 01:02:36,875 poslouchej... 658 01:02:38,208 --> 01:02:43,000 Nechci, abyste se setkali stejný osud jako mámu. 659 01:02:43,666 --> 01:02:45,958 Oh ne, oh ne, oh ne... 660 01:03:36,791 --> 01:03:38,375 Ode dneška hudba se zastaví! 661 01:04:04,958 --> 01:04:08,458 "Ten, kterého jsi miloval celým svým srdcem" 662 01:04:11,375 --> 01:04:15,500 "Navždy zůstal mimo tvůj dosah" 663 01:04:17,625 --> 01:04:22,625 "Ty to všechno víš, mé srdce" 664 01:04:24,000 --> 01:04:28,166 "Žádné tajemství se před tebou nemůže skrýt" 665 01:04:30,250 --> 01:04:33,250 "Tyto oči vyrostly tak suché a holé" 666 01:04:33,500 --> 01:04:36,541 "Tyto dechy jsou ztraceny v bezútěšném zoufalství" 667 01:04:36,625 --> 01:04:40,083 "Nenech už mou duši hořet" 668 01:04:40,208 --> 01:04:42,833 "Nenech to hořet" 669 01:04:42,833 --> 01:04:46,000 "Všechno je teď ve vašich rukou" 670 01:04:46,125 --> 01:04:49,083 "Pokračuj a zlom mě kvůli tobě" 671 01:04:49,250 --> 01:04:55,750 "Pokud se mám rozpadnout, tak mě nech" 672 01:04:57,208 --> 01:05:00,791 "Tato láska, tato láska" 673 01:05:00,791 --> 01:05:04,875 "Tato láska, tato láska" 674 01:05:05,333 --> 01:05:09,333 "Proč se mé srdce vzdalo?" 675 01:05:09,500 --> 01:05:15,291 "Tato láska, tato láska" 676 01:05:15,458 --> 01:05:17,375 "Tato láska, tato láska" 677 01:05:17,500 --> 01:05:20,875 "Proč se mé srdce vzdalo?" 678 01:05:25,958 --> 01:05:30,333 "Proč se mé srdce znovu zamilovalo?" 679 01:05:38,500 --> 01:05:41,416 "Proč se mé srdce vzdalo?" 680 01:05:50,291 --> 01:05:53,041 "Proč se mé srdce vzdalo?" 681 01:05:55,791 --> 01:05:59,041 "Proč se mé srdce znovu zamilovalo?" 682 01:06:13,500 --> 01:06:17,416 "Už jsem to někde viděl?" 683 01:06:19,583 --> 01:06:23,625 "Proč mi to připadalo tak známé?" 684 01:06:25,541 --> 01:06:31,000 "Možná nějak, někde" 685 01:06:31,500 --> 01:06:35,500 "Znali bolest, kterou v sobě nosím" 686 01:06:37,541 --> 01:06:40,250 "Léčivý dotek mých ran" 687 01:06:40,541 --> 01:06:43,416 "Konečně se vrátilo trochu klidu" 688 01:06:43,583 --> 01:06:47,000 "Moje srdce našlo útěchu" 689 01:06:47,166 --> 01:06:49,458 "Našlo to útěchu" 690 01:06:49,583 --> 01:06:52,291 "Všechno je teď ve vašich rukou" 691 01:06:52,625 --> 01:06:55,333 "Pokračuj a zlom mě kvůli tobě" 692 01:06:55,583 --> 01:07:00,458 "Pokud se mám rozpadnout, tak mě nech" 693 01:07:02,958 --> 01:07:04,041 děkuji. 694 01:07:07,708 --> 01:07:10,083 Nikdy jsem neviděl Sikandar tak šťastného. 695 01:07:11,875 --> 01:07:14,958 Máma říkala, že on mluví k andělům. 696 01:07:17,958 --> 01:07:19,333 já... 697 01:07:20,250 --> 01:07:21,750 nejsem anděl. 698 01:07:22,166 --> 01:07:24,083 Ale je tu něco... 699 01:07:29,916 --> 01:07:31,041 Ahoj. 700 01:07:31,083 --> 01:07:33,875 "Tato láska, tato láska" 701 01:07:34,000 --> 01:07:37,458 "Tato láska, tato láska" 702 01:07:37,541 --> 01:07:41,708 "Proč se mé srdce znovu zamilovalo?" 703 01:07:41,833 --> 01:07:45,458 "Tato láska, tato láska" 704 01:07:45,500 --> 01:07:49,083 "Tato láska, tato láska" 705 01:07:49,416 --> 01:07:52,000 "Proč se mé srdce vzdalo?" 706 01:07:54,791 --> 01:07:58,083 "Proč se mé srdce znovu zamilovalo?" 707 01:08:03,625 --> 01:08:07,208 "Proč se mé srdce znovu zamilovalo?" 708 01:08:09,041 --> 01:08:13,166 Shivame, právě jsem se dozvěděl, že Nafisa se dnes večer setká se svým informátorem. 709 01:08:14,125 --> 01:08:16,916 Tohle je naše šance chytit Jaideep zrzavý. 710 01:08:17,125 --> 01:08:18,458 Dobře. 711 01:08:23,833 --> 01:08:25,250 Kdo byl na zavolání? 712 01:08:26,583 --> 01:08:27,750 Volala Nafisa. 713 01:08:29,000 --> 01:08:30,541 Chce se se mnou sejít na večeři. 714 01:08:30,875 --> 01:08:32,125 Přidáš se k nám? 715 01:09:33,208 --> 01:09:34,833 Naše dohoda skončila. 716 01:09:36,416 --> 01:09:40,916 Protože jsem napadl Amritův pohřeb? 717 01:09:41,708 --> 01:09:44,166 Slíbil jsi to Zorawar bude žít. 718 01:09:44,250 --> 01:09:46,041 A proto jsem ti pomáhal. 719 01:09:47,958 --> 01:09:49,291 Musíte pochopit jednu věc. 720 01:09:49,791 --> 01:09:51,666 Kdybych ho chtěl mrtvého, 721 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 byl by mrtvý. 722 01:09:54,416 --> 01:09:56,791 Na Amritův pohřeb jsem nezaútočil. 723 01:09:57,500 --> 01:09:59,000 Tak kdo to udělal? 724 01:09:59,416 --> 01:10:02,833 Stejný člověk, který se choval jako anděl strážný a zachránil ti život. 725 01:10:03,916 --> 01:10:07,625 Komu ten den prospěl nejvíce? 726 01:10:12,583 --> 01:10:13,791 Shivam? 727 01:10:21,500 --> 01:10:24,875 Váš mozek je ochoten to akceptovat. 728 01:10:26,000 --> 01:10:28,291 Ale ne tvé srdce. 729 01:10:29,208 --> 01:10:30,416 Právo? 730 01:10:30,750 --> 01:10:32,458 Proč by to dělal něco takového? 731 01:10:34,583 --> 01:10:37,750 Je to starý trik, že všechno čarodějnice používají. 732 01:10:38,666 --> 01:10:40,541 Dávají ti bolest, 733 01:10:40,875 --> 01:10:42,083 a pak to vyléčí. 734 01:11:19,500 --> 01:11:20,958 Kdo jsi, Shivame? 735 01:11:22,375 --> 01:11:23,583 kdo jsi? 736 01:11:24,166 --> 01:11:25,916 Začínal jsem ti věřit. 737 01:11:26,125 --> 01:11:27,833 Ale jsi jako všichni ostatní. 738 01:11:28,750 --> 01:11:31,666 Nejsi ta samá osoba, která je? zradit vlastní rodinu s Nafisou? 739 01:11:32,333 --> 01:11:34,541 Nepotřebuji vysvětlím ti to. 740 01:11:35,083 --> 01:11:36,875 Ale budete muset vysvětli to Zorawarovi. 741 01:11:37,416 --> 01:11:39,125 Když to zjistí pravdu o tobě. 742 01:11:39,708 --> 01:11:41,125 co mu řekneš? 743 01:11:46,833 --> 01:11:50,375 Bude rád vím, že jsem zabil zrádce. 744 01:11:55,916 --> 01:11:57,875 Oheň. Zabij mě. 745 01:11:58,375 --> 01:12:01,041 A spolu se mnou, zabít těch 40 dětí. 746 01:12:02,000 --> 01:12:05,041 Zaro, možná o sobě nevíš bratrův nový podnik. 747 01:12:05,250 --> 01:12:07,041 Obchoduje s dětmi. 748 01:12:07,750 --> 01:12:09,791 A nechal si nevinné děti v zajetí. 749 01:12:10,375 --> 01:12:12,083 Zara, i když mě zabiješ 100krát, 750 01:12:12,791 --> 01:12:14,333 ještě se vrátím. 751 01:12:15,208 --> 01:12:16,875 Protože můj dech už není můj vlastní. 752 01:12:17,208 --> 01:12:18,583 Patří to k těm dětem. 753 01:12:19,166 --> 01:12:21,916 A dokud je nedám svobodu nevinných dětí, 754 01:12:22,875 --> 01:12:24,583 ani smrt mě nemůže zastavit. 755 01:12:55,875 --> 01:12:59,458 Čingis o tom ví ale my ne. 756 01:13:00,916 --> 01:13:02,916 Co je to za nový byznys? 757 01:13:03,250 --> 01:13:04,791 Řekl ti něco Zorawar? 758 01:13:04,916 --> 01:13:06,458 Ne, nemluvil. 759 01:13:06,666 --> 01:13:09,458 Jsme na stejné lodi. Stejná loď. 760 01:13:11,250 --> 01:13:13,166 Co se děje, divoši? 761 01:13:28,875 --> 01:13:31,125 -Vítejte na večírku. -Co je vole? 762 01:14:15,625 --> 01:14:16,916 Hej, JD! 763 01:14:18,125 --> 01:14:19,458 Strýc? 764 01:14:22,291 --> 01:14:23,958 Chce jít domů. 765 01:14:29,541 --> 01:14:30,666 Proč? 766 01:14:31,541 --> 01:14:33,041 Co se jí stalo, dítě? 767 01:14:33,250 --> 01:14:34,750 Je nemocná. 768 01:14:37,541 --> 01:14:39,458 Chci jít domů... 769 01:14:39,958 --> 01:14:41,791 Všichni půjdeme domů. 770 01:14:42,333 --> 01:14:44,541 Zajistím, abyste se všichni vrátili domů. 771 01:14:47,041 --> 01:14:48,750 Kromě tebe. 772 01:14:49,375 --> 01:14:52,041 Ty... půjdeš se mnou. Do mého domu. 773 01:14:52,125 --> 01:14:53,416 Mehmood! 774 01:14:56,916 --> 01:14:58,458 Hned se vrátím, dítě. 775 01:14:58,666 --> 01:14:59,958 Postarej se o ni. 776 01:15:20,625 --> 01:15:21,833 Ano, řekni mi to. 777 01:16:02,375 --> 01:16:03,958 Jsme rodina. 778 01:16:04,041 --> 01:16:05,625 To jsi neměl dělat. 779 01:16:06,500 --> 01:16:07,750 Co je to za nesmysl, Zorawar? 780 01:16:08,916 --> 01:16:10,625 Opravdu mě podezříváš? 781 01:16:11,708 --> 01:16:13,375 Protože ti řekl, že jsem zrádce? 782 01:16:13,875 --> 01:16:16,375 Strávil jsem 25 let v této společnosti, 783 01:16:16,416 --> 01:16:18,708 ten chlap má sotva strávil zde dva týdny. 784 01:16:18,958 --> 01:16:21,416 A pořád mu věříš víc než mně? 785 01:16:22,416 --> 01:16:24,541 Ten chlap lže! 786 01:16:25,083 --> 01:16:28,333 Může mi lhát, strýčku, ale lže i tento papír? 787 01:16:29,250 --> 01:16:32,083 Ty jsi ten, kdo řekl, "Dokumenty nikdy nelžou." 788 01:16:32,500 --> 01:16:36,541 Jak tedy společnost financuje skončí na vašem účtu? 789 01:16:38,458 --> 01:16:40,333 To je... protože... 790 01:16:40,541 --> 01:16:43,916 rozumím. Myslíš, že si to zasloužíš víc než to, co jsi dělal. 791 01:16:44,000 --> 01:16:46,208 Tak sis myslel, že bys měl vezmi si to bez ptaní. 792 01:16:46,458 --> 01:16:48,041 Ale nechápu... 793 01:16:48,291 --> 01:16:50,666 proč Nafisa platí mému zaměstnanci. 794 01:16:51,500 --> 01:16:54,208 Tyto noviny říkají, že kolem čas každé jednotlivé zásilky, 795 01:16:54,750 --> 01:16:57,291 Nafisa převedla peníze na vaše tajné účty. 796 01:16:57,750 --> 01:16:59,333 Ty dokumenty jsou falešné! 797 01:17:00,166 --> 01:17:03,208 Přiznám se, že jsem se přestěhoval firemní peníze na můj účet... 798 01:17:03,708 --> 01:17:06,291 Jaideep, přiznám se, že ano tajné účty, ale... 799 01:17:07,250 --> 01:17:09,750 Nikdy jsem nevzal ani cent z Nafisy. 800 01:17:12,041 --> 01:17:14,958 Takže říkáš, že jsi zloděj ale ty jsi poctivý zloděj. 801 01:17:16,750 --> 01:17:18,666 JD, musí být potrestán za krádež. 802 01:17:19,750 --> 01:17:22,083 Strýčku, moc tě miluji. 803 01:17:23,333 --> 01:17:25,125 Prosím, zastřelte ho. 804 01:17:27,708 --> 01:17:29,083 Jaideep... 805 01:17:29,416 --> 01:17:30,750 Víš, že to není pravda. 806 01:17:31,416 --> 01:17:32,833 Prostě ho zastřel JD. 807 01:17:33,208 --> 01:17:34,958 Jaideep, jsi můj bratr. 808 01:17:35,708 --> 01:17:38,333 Víš, že bych to udělal nikdy nic takového nedělej. 809 01:17:42,666 --> 01:17:44,125 Zorawar. 810 01:17:45,541 --> 01:17:46,583 Mehmood to nemůže udělat. 811 01:17:46,791 --> 01:17:49,250 To ho děsí! Jen ho zastřelte! 812 01:17:52,291 --> 01:17:53,583 Jaideep... 813 01:17:56,250 --> 01:17:57,750 nezapomeň! 814 01:17:58,666 --> 01:18:02,000 Nezapomeň, že tě Amrit přivedl protože jsem mu to řekl. 815 01:18:02,125 --> 01:18:04,041 Nezradil nás jen tak, zradil i tátu. 816 01:18:04,083 --> 01:18:05,208 Prostě ho zastřelte. 817 01:18:05,500 --> 01:18:06,666 Jaideep... 818 01:18:07,333 --> 01:18:09,083 Člověče... pili jsme spolu. 819 01:18:09,541 --> 01:18:11,166 Dostali jsme se do tolika problémů. 820 01:18:11,583 --> 01:18:13,416 Hrál sis s mými dětmi, člověče! 821 01:18:14,208 --> 01:18:15,875 Nezastřelíš mě. 822 01:18:16,833 --> 01:18:18,791 JD, pokud ho nezastřelíš... 823 01:18:48,125 --> 01:18:49,416 Proč jsi to neřekl? Zorawar, že jsem... 824 01:18:49,458 --> 01:18:51,125 Mohl jsi mu to říct taky. 825 01:18:58,166 --> 01:18:59,916 Proč to všechno děláš, Zaro? 826 01:19:01,375 --> 01:19:04,416 Co získáte z dávání Informace Nafisa o Zorawaru? 827 01:19:06,083 --> 01:19:09,916 Co by tě mohlo přimět obrátit proti vlastní rodině? 828 01:19:18,458 --> 01:19:20,791 Chci jim pomoci odčinit jejich hříchy. 829 01:19:23,041 --> 01:19:25,625 Protože to Bůh nemohl udělat, Změnil jsem toho, ke komu jsem se modlil. 830 01:19:26,291 --> 01:19:28,125 A uzavřel dohodu s ďáblem. 831 01:19:32,708 --> 01:19:33,958 Zara. 832 01:19:34,875 --> 01:19:37,750 Tento muž zradil vašeho otce. 833 01:19:38,583 --> 01:19:41,291 A cenou za zradu je smrt. 834 01:19:42,875 --> 01:19:44,166 Vezměte to. 835 01:19:45,375 --> 01:19:47,000 Přeřízněte lano. 836 01:19:48,000 --> 01:19:50,583 Přestřihni lano, Zaro! 837 01:19:50,791 --> 01:19:54,708 Přestřihni lano, Zaro! Prostě zabij toho chlapa Zaru. Pojď. 838 01:19:54,875 --> 01:19:56,291 -Přestřihněte lano. -Co se to tady děje? 839 01:19:56,333 --> 01:19:57,416 Zara! Polož to. 840 01:19:57,500 --> 01:19:59,125 -Zara polož to! Teď! -Nepleť se do toho. 841 01:19:59,166 --> 01:20:02,125 Nepleť se do toho všeho, Musím je všechny naučit, jak žít. 842 01:20:02,166 --> 01:20:03,458 -Jsou to moje děti! -Přestřihni lano Zaro! 843 01:20:03,500 --> 01:20:05,666 Nepromění se v tebe! 844 01:20:05,708 --> 01:20:07,666 -Zara! -Musím je připravit! 845 01:20:07,708 --> 01:20:10,125 -Přestřihni lano Zaro! -Ne, Zaro, ne! 846 01:20:10,125 --> 01:20:11,541 Neberte to! Ach! 847 01:20:43,083 --> 01:20:45,291 Doma matka neměla co mluvit. 848 01:20:45,833 --> 01:20:48,541 Proměnila hudbu ve svůj hlas. 849 01:20:50,791 --> 01:20:54,916 Kdykoli byl Sikandar naštvaný, hudba mu poskytovala útěchu. 850 01:20:56,458 --> 01:20:57,541 A pak jednoho dne... 851 01:20:57,583 --> 01:20:58,583 Zaro, pospěš si. 852 01:20:58,791 --> 01:21:01,416 Máma se rozhodla, že nás dostane ven z tohoto pekla. 853 01:21:38,875 --> 01:21:40,958 V ten den všichni tři se náš život změnil. 854 01:21:41,916 --> 01:21:44,416 Sikandar vždycky nesl to trauma s sebou. 855 01:21:44,708 --> 01:21:46,500 Zorawar chtěl být jako táta. 856 01:21:48,166 --> 01:21:49,750 A já... 857 01:21:52,041 --> 01:21:53,708 proměnil v odraz mé matky. 858 01:21:56,250 --> 01:21:59,625 Proto jsi pomáhal Nafisa přebírá tento obchod. 859 01:22:03,166 --> 01:22:04,958 Po tátově smrti, 860 01:22:05,125 --> 01:22:07,708 Nafisa by to nakonec udělala převzal kontrolu nad obchodem. 861 01:22:08,500 --> 01:22:10,208 Zabila by Zorawara. 862 01:22:11,666 --> 01:22:12,958 Bez ohledu na to, jaký je... 863 01:22:13,416 --> 01:22:14,958 Nechci, aby byl zabit. 864 01:22:15,875 --> 01:22:17,625 Právě jsem mu zachránil život. 865 01:22:18,625 --> 01:22:21,000 Chci si vzít Sikandar daleko odtud. 866 01:22:22,250 --> 01:22:24,416 Chci mu dát nový život. 867 01:22:25,583 --> 01:22:27,875 A Nafisa byla ochoten nám to dát. 868 01:22:32,000 --> 01:22:33,875 Nebudeš muset již spoléhat na Nafisu. 869 01:22:34,166 --> 01:22:35,875 A Zorawar bude také v bezpečí. 870 01:22:36,250 --> 01:22:38,125 Slibuji, že ti dám nový život. 871 01:22:58,083 --> 01:23:01,375 "Řekni vzdálenosti" 872 01:23:01,916 --> 01:23:05,166 "Zůstat daleko" 873 01:23:05,583 --> 01:23:08,916 "Kamkoli můžu jít" 874 01:23:09,250 --> 01:23:11,500 "Zůstaň po mém boku" 875 01:23:13,166 --> 01:23:16,375 "Dokonce i tvé ticho" 876 01:23:16,583 --> 01:23:20,291 "Zní mi to hlasitě a jasně" 877 01:23:20,541 --> 01:23:23,625 "Jako nejsladší zvuk" 878 01:23:24,000 --> 01:23:27,541 "Zůstaň blízko mě" 879 01:23:28,208 --> 01:23:34,916 "Ty a já jsme nikdy neměli být od sebe" 880 01:23:35,208 --> 01:23:38,375 "pro tebe" 881 01:23:38,958 --> 01:23:42,541 "pro tebe" 882 01:23:43,291 --> 01:23:49,625 "Chci žít jen pro tebe" 883 01:23:50,166 --> 01:23:53,416 "pro tebe" 884 01:23:54,000 --> 01:23:56,750 "pro tebe" 885 01:23:58,250 --> 01:24:03,583 "Chci žít jen pro tebe" 886 01:24:05,875 --> 01:24:10,833 "Chci žít jen pro tebe" 887 01:24:27,666 --> 01:24:34,583 „Každou vteřinu mám dal bych ti" 888 01:24:35,166 --> 01:24:40,833 "Nikdy bych neušetřil jediný okamžik Určeno pro tebe" 889 01:24:42,916 --> 01:24:46,666 "Daleko od světa" 890 01:24:46,708 --> 01:24:50,000 „Stáhl bych tě pryč Bezpečně pod mým zrakem" 891 01:24:50,208 --> 01:24:56,041 "Ty jsi zítřek." To mě vítá každé svítání" 892 01:24:57,833 --> 01:25:04,625 "Dej mi své útočiště, svou víru, Dej mi svou bolest" 893 01:25:05,166 --> 01:25:11,791 „Pojď, co chceš, potřebuji tě Po mém boku na každém kroku" 894 01:25:13,208 --> 01:25:19,666 "Ty a já jsme nikdy neměli být od sebe" 895 01:25:23,875 --> 01:25:27,375 "pro tebe" 896 01:25:27,750 --> 01:25:31,625 "pro tebe" 897 01:25:32,125 --> 01:25:37,958 "Chci žít jen pro tebe" 898 01:25:38,875 --> 01:25:44,250 "Chci žít jen pro tebe" 899 01:25:48,041 --> 01:25:50,625 Pomohu vám najít děti, Shivam. 900 01:25:51,000 --> 01:25:53,125 Vaše Aaliyah bude brzy být po tvém boku. 901 01:25:53,791 --> 01:25:55,791 -Zo... -Ano? 902 01:25:55,958 --> 01:25:59,333 Po smrti strýce Mehmooda Uvědomil jsem si to 903 01:25:59,500 --> 01:26:01,333 nemůžeme nikomu věřit. 904 01:26:03,583 --> 01:26:06,250 rozhodl jsem se... že s tebou chci pracovat. 905 01:26:08,166 --> 01:26:10,625 jsi v pořádku? 906 01:26:10,750 --> 01:26:11,958 Ale mám jednu podmínku. 907 01:26:12,125 --> 01:26:13,125 Co? 908 01:26:13,166 --> 01:26:15,250 Sikandar si necháš daleko od toho všeho. 909 01:26:15,458 --> 01:26:16,666 Dobře se mnou. 910 01:26:29,916 --> 01:26:32,500 Tvoje vlasy zešedivěly, Jaideep. 911 01:26:33,791 --> 01:26:37,625 Byl jsi tak mladý, když jsi pracoval pro mě. 912 01:26:37,833 --> 01:26:40,625 Kdysi jsem pracoval pro vy, Nafiso, paní... 913 01:26:44,625 --> 01:26:47,208 možná proto jsem našel odvahu sem přijít. 914 01:26:49,833 --> 01:26:52,500 Vrátit balíček kokainu? 915 01:26:53,583 --> 01:26:55,375 Nebo splatit dluh, který mi dlužíš? 916 01:26:56,458 --> 01:26:58,166 Nafisa, paní... 917 01:27:00,416 --> 01:27:02,291 prosím řekni mi. Mehmood... 918 01:27:04,416 --> 01:27:06,208 byl zrádce nebo ne? 919 01:27:09,125 --> 01:27:10,750 Když řeknu, že byl, 920 01:27:11,125 --> 01:27:13,291 to by ti pomohlo spát klidně v noci. 921 01:27:14,166 --> 01:27:15,750 A když řeknu, že nebyl, 922 01:27:16,291 --> 01:27:17,750 to by znamenalo... 923 01:27:18,166 --> 01:27:21,208 zrádce je stále mezi vámi. 924 01:27:22,125 --> 01:27:23,708 Co hledáte? 925 01:27:24,333 --> 01:27:27,125 Klidný noční odpočinek nebo zrádce? 926 01:27:27,750 --> 01:27:29,833 Prosím, nemluvte v hádankách. 927 01:27:31,083 --> 01:27:32,833 Jen mi řekni... 928 01:27:33,750 --> 01:27:35,833 byl Mehmood zrádce nebo ne? 929 01:27:40,166 --> 01:27:41,750 Byl to zrádce. 930 01:27:46,750 --> 01:27:48,333 Chci ti něco ukázat. 931 01:27:49,333 --> 01:27:50,791 Chcete to vidět? 932 01:28:11,875 --> 01:28:13,916 První platba byla provedena. 933 01:28:14,750 --> 01:28:17,833 Můj šéf tu bude tento týden přijímat děti. 934 01:28:19,416 --> 01:28:21,125 Doufám, že jsou v dobré kondici. 935 01:28:21,583 --> 01:28:23,875 Nemá rád poškozené zboží. 936 01:28:25,583 --> 01:28:27,625 Neboj se, udělám to osobně se o to postarat. 937 01:28:28,416 --> 01:28:30,208 Ale držíme se svého data, že? 938 01:28:51,291 --> 01:28:52,958 -Ahoj? -Jdu se seznámit s dětmi. 939 01:28:53,125 --> 01:28:54,791 Sdílím svou polohu s ty, jakmile se tam dostanu. 940 01:28:54,916 --> 01:28:56,083 Dobře. 941 01:28:56,500 --> 01:29:02,875 Zara bude v bezpečí, Zara bude v bezpečí, Zara bude v bezpečí... 942 01:29:16,833 --> 01:29:18,791 Sikandar! co to děláš? 943 01:29:18,833 --> 01:29:20,375 Žádný Shivam! Nepřibližuj se. 944 01:29:20,416 --> 01:29:22,166 Žádný Shivam, prosím, nechoď blíž. 945 01:29:22,208 --> 01:29:24,250 -Ale co se stalo? -Chci zemřít. 946 01:29:24,291 --> 01:29:25,500 Sikandare, prosím, ustup! 947 01:29:25,541 --> 01:29:27,541 Žádný Shivam... Musím zemřít! 948 01:29:27,583 --> 01:29:29,208 Musím umřít! 949 01:29:29,208 --> 01:29:30,625 Sikandare, dej mi ruku. 950 01:29:30,666 --> 01:29:32,250 Je v pasti kvůli mně. 951 01:29:32,416 --> 01:29:34,250 Zara bude zachráněna! 952 01:29:34,291 --> 01:29:37,166 Zara se nic nestane. Ujistím se, že je v bezpečí. 953 01:29:37,333 --> 01:29:38,750 slibuji. 954 01:29:39,166 --> 01:29:41,250 -Slibuji... -Slibuji. 955 01:29:41,416 --> 01:29:43,875 -Slib Šivama! Slib! -Slibuji. Slibuji Sikandarovi. 956 01:29:44,000 --> 01:29:46,750 -Slibuji... Slibuji... -Slibuji. slibuji. 957 01:29:51,250 --> 01:29:52,625 slibuji. 958 01:29:52,875 --> 01:29:54,208 slibuji. 959 01:29:54,625 --> 01:29:57,083 Proč to pro nás děláte? 960 01:30:01,041 --> 01:30:02,583 Protože mi jednou někdo řekl... 961 01:30:04,416 --> 01:30:08,375 Osvobození utlačované duše je osvobodit celé lidstvo. 962 01:30:10,166 --> 01:30:12,000 Jen se snažím jít touto cestou. 963 01:30:13,166 --> 01:30:14,625 Děkuju... 964 01:30:15,375 --> 01:30:16,916 Děkuji, Shivam. 965 01:30:25,041 --> 01:30:26,625 Jak poznám Aaliyah? 966 01:30:27,000 --> 01:30:28,750 Má talisman, který jsem jí dal. 967 01:30:43,416 --> 01:30:44,791 Drž hubu! 968 01:30:45,750 --> 01:30:46,916 Drž hubu! 969 01:30:49,208 --> 01:30:51,625 Vypadni odtud! Jít! Jít! 970 01:30:51,833 --> 01:30:53,625 Pospěšte si! Jít! 971 01:30:53,750 --> 01:30:55,416 -Hej, jdi dovnitř. -Jdi! 972 01:30:55,875 --> 01:30:57,458 na co všichni čekáte? 973 01:30:57,750 --> 01:31:00,000 Pohni, běž, běž, běž. 974 01:31:19,916 --> 01:31:22,541 Zapomeň na svůj telefon, pospěš si a pojď sem Shivam! 975 01:31:23,708 --> 01:31:26,500 Dal jsi mi všechno své, 976 01:31:26,791 --> 01:31:28,541 ale nikdy jsem ti nedal cokoliv na oplátku. 977 01:31:29,708 --> 01:31:31,291 Mám pro tebe dárek. 978 01:31:32,583 --> 01:31:34,041 Připraveni? 979 01:31:48,250 --> 01:31:49,625 kdo to je? 980 01:31:49,625 --> 01:31:51,458 Tohle je Samarth. 981 01:31:51,875 --> 01:31:53,125 Interpol. 982 01:31:53,708 --> 01:31:57,000 Byl trnem na naší straně už léta. 983 01:31:57,333 --> 01:32:00,083 Způsobil nám mnoho ztrát. Zničil spoustu obchodů. 984 01:32:00,916 --> 01:32:02,541 Nejen moje, dokonce i otcovy nabídky. 985 01:32:03,125 --> 01:32:04,666 A konečně jsme ho dostali do rukou. 986 01:32:05,416 --> 01:32:06,958 Máš velké štěstí Shivame. 987 01:32:07,000 --> 01:32:08,250 Musíš ho zabít. 988 01:32:09,291 --> 01:32:11,208 Jen mu vystřelte jeho zatracený mozek. 989 01:32:23,583 --> 01:32:27,333 Zabití policisty v našem podniku je jako dostat medaili. 990 01:32:28,041 --> 01:32:30,750 A ne každý dostane medaili o zabití důstojníka Interpolu. 991 01:32:41,583 --> 01:32:43,125 Co se děje, Shivame? 992 01:32:44,083 --> 01:32:45,375 Zamířit. 993 01:32:47,708 --> 01:32:49,041 Pokračujte. 994 01:32:58,958 --> 01:33:00,500 Takový dobrý chlapec! 995 01:33:00,583 --> 01:33:02,833 Samarth. Interpol. 996 01:33:04,333 --> 01:33:05,750 Zastřelte ho. 997 01:33:10,333 --> 01:33:12,375 Pokračuj Shivam. Zastřelte ho. 998 01:33:18,666 --> 01:33:21,916 Zastřel ho... Řekl jsem vyděšeně zastřel ho, Shivame. 999 01:33:28,583 --> 01:33:30,416 Mějte oči otevřené zatímco vy hrajete. 1000 01:34:03,333 --> 01:34:08,250 Měl sis uvědomit jak těžké je zastřelit přítele. 1001 01:34:08,833 --> 01:34:10,500 Kulka ho může zasáhnout, 1002 01:34:11,875 --> 01:34:14,041 ale ty budeš ten, kdo zemře. 1003 01:34:29,166 --> 01:34:31,291 Nevěřil jsem tomu když mi JD pane řekl. 1004 01:34:32,291 --> 01:34:33,958 Řekl jsem: "Šivam by to neudělal." 1005 01:34:37,625 --> 01:34:39,166 Byl jsi pro mě jako bratr. 1006 01:34:40,541 --> 01:34:42,541 Zlomil jsi mou důvěru, Shivame. 1007 01:34:44,291 --> 01:34:45,666 To jsi neměl dělat. 1008 01:34:47,750 --> 01:34:49,333 To jsi vůbec neměl dělat. 1009 01:34:50,125 --> 01:34:53,833 Teď to můžete vysvětlit policistům proč jsi zabil důstojníka Interpolu. 1010 01:35:22,208 --> 01:35:24,958 Vím o tobě všechno a Shivam, Zara. 1011 01:35:27,500 --> 01:35:29,166 Připravte se na večeři. 1012 01:35:29,541 --> 01:35:30,708 Hurá! 1013 01:35:34,250 --> 01:35:35,750 Pamatujete si tuto láhev šampaňského? 1014 01:35:36,250 --> 01:35:38,291 Nejdražší na světě. 1015 01:35:38,916 --> 01:35:40,625 Ukradli jsme to z tátovy kabinetu 1016 01:35:40,958 --> 01:35:43,416 protože Zara chtěla, abychom měli náš první společný drink. 1017 01:35:43,458 --> 01:35:44,875 Což byl dobrý nápad! 1018 01:35:45,291 --> 01:35:46,875 Pak se nás táta zeptal... 1019 01:35:47,125 --> 01:35:48,875 a neměli jsme tušení, co říct. 1020 01:35:49,500 --> 01:35:51,583 Pak Sikandar řekl... 1021 01:35:51,750 --> 01:35:53,791 že náhodou upustil a rozbil. 1022 01:35:54,750 --> 01:35:56,375 Dělám si srandu ne. 1023 01:35:56,625 --> 01:35:59,916 Kdyby to Sikandar neřekl, byli jsme mrtví. 1024 01:36:04,958 --> 01:36:07,500 Člověče... byli jsme rodina. 1025 01:36:09,250 --> 01:36:11,666 Měli jsme zůstat spolu. Kde jsme udělali chybu? 1026 01:36:12,833 --> 01:36:14,291 Podívejte se na vás. 1027 01:36:14,875 --> 01:36:16,875 Kde je ta Zara? Kde je ten Sikandar? 1028 01:36:17,291 --> 01:36:18,666 Kde je ten Zorawar? 1029 01:36:19,333 --> 01:36:22,500 Že Zorawar zemřel v den, kdy zemřel přeříznout to lano. 1030 01:36:23,541 --> 01:36:26,208 Myslíš, že jsem to lano přeřízl protože jsem toho muže chtěl zabít? 1031 01:36:26,375 --> 01:36:28,375 Ne, ne, ne. Udělal jsem to, protože jsem to věděl 1032 01:36:28,458 --> 01:36:31,125 že kdybych to neudělal, táta by tě k tomu donutil. 1033 01:36:31,666 --> 01:36:33,000 Neudělal jsem to pro mě, Udělal jsem to pro tebe, Zaro. 1034 01:36:33,041 --> 01:36:34,041 Pro tebe, ne pro mě. 1035 01:36:34,708 --> 01:36:36,791 Proto jsi zabil i mámu? 1036 01:36:39,125 --> 01:36:42,166 Myslíš, že mámina smrt byla moje chyba? 1037 01:36:43,125 --> 01:36:45,541 Neuplyne jediný den když nemyslím na mámu... 1038 01:36:48,375 --> 01:36:51,125 Chtěl jsem jen tohle rodina zůstat spolu. 1039 01:36:51,541 --> 01:36:53,708 Chtěl jsem, abychom zůstali spolu, aby nebyli odděleni. 1040 01:36:54,166 --> 01:36:57,041 Řekl jsem to tátovi, protože máma byla nás rozdělí. 1041 01:36:57,458 --> 01:36:59,041 A já nechtěl... nechtěl jsem... 1042 01:36:59,958 --> 01:37:02,625 Kdybych toho tátu znal... jak jsem toho tátu mohl vědět... 1043 01:37:04,333 --> 01:37:05,750 Proč jsi zabil otce? 1044 01:37:07,250 --> 01:37:09,083 Proč jsi zabil otce? 1045 01:37:09,625 --> 01:37:10,833 Viděl jsem to. 1046 01:37:11,500 --> 01:37:13,166 Proč jsi zabil otce? 1047 01:37:16,791 --> 01:37:18,458 Udělal jsem to pro sebe. 1048 01:37:21,083 --> 01:37:24,083 Každopádně kluci, mám vás moc ráda. 1049 01:37:24,250 --> 01:37:26,375 A cítím se jako... Teď jsem připraven. 1050 01:37:27,083 --> 01:37:30,041 Zara, měla bys omluvte se mi prosím. 1051 01:37:30,166 --> 01:37:33,750 Jen se omluvte a všechno bude v pořádku. 1052 01:37:35,875 --> 01:37:37,583 Raději bych zemřel. 1053 01:37:38,541 --> 01:37:40,041 Dobře. 1054 01:37:40,916 --> 01:37:42,458 Ale Sikandar se mnou zůstane. 1055 01:37:42,708 --> 01:37:46,500 Ne, ne, ne... Ne, ne, ne... 1056 01:37:47,166 --> 01:37:48,458 Ne, ne... 1057 01:37:48,791 --> 01:37:50,708 Zůstanu se Zarou. 1058 01:38:16,583 --> 01:38:18,041 Proč jsi toho muže zabil? 1059 01:38:19,083 --> 01:38:20,291 Já toho muže nezabil. 1060 01:38:20,333 --> 01:38:22,791 Už mluvte! ptám se vás znovu. 1061 01:38:23,166 --> 01:38:25,041 Proč jsi toho muže zabil? 1062 01:38:25,291 --> 01:38:27,416 Byl to Interpol. 1063 01:38:28,250 --> 01:38:30,541 já vím. Pracoval jsem pro něj. 1064 01:38:30,916 --> 01:38:33,166 Myslíš, že si tady děláme srandu? 1065 01:38:37,833 --> 01:38:40,250 Znám někoho, kdo ho zná. 1066 01:38:42,458 --> 01:38:46,000 Čerstvé maso! Čerstvé maso! 1067 01:38:46,583 --> 01:38:48,166 Čerstvé maso! 1068 01:39:08,666 --> 01:39:10,375 Znáte tohoto muže? 1069 01:39:12,000 --> 01:39:15,166 Sudeep, řekni jim, že jsem pracoval pro Samarth. 1070 01:39:15,500 --> 01:39:16,791 Toho muže neznám. 1071 01:39:17,000 --> 01:39:19,416 Nevím, kdo je Samarth. lže. 1072 01:39:19,625 --> 01:39:21,166 Přestaň lhát! Řekni jim to! 1073 01:39:22,625 --> 01:39:24,166 Tento muž je Samarthin informátor. 1074 01:39:25,083 --> 01:39:26,625 Řekněte jim, že pracujete pro Interpol! 1075 01:39:27,250 --> 01:39:29,166 Ani nevím, co je Interpol. 1076 01:39:29,708 --> 01:39:32,166 Jezdím sanitkou. Jsem obyčejný řidič sanitky. 1077 01:39:32,250 --> 01:39:34,291 Pokud potřebujete sanitku, řekněte mi. Jinak žádná pomoc. 1078 01:39:34,375 --> 01:39:36,916 -Promiň, jsem jen řidič sanitky! -Řekni jim pravdu Sudeep! 1079 01:39:37,875 --> 01:39:39,541 Sudeep! 1080 01:40:14,333 --> 01:40:16,625 Udělali jsme, jak jste řekl, pane. Zlomili jsme ho. 1081 01:40:25,166 --> 01:40:26,666 Shivam Pandit. 1082 01:40:28,541 --> 01:40:29,958 Kolik máte tváří? 1083 01:40:30,916 --> 01:40:33,583 Jednoho dne jsi gangster, jednoho dne jsi Interpol... 1084 01:40:34,708 --> 01:40:36,458 jiný den jsi zrádce... 1085 01:40:37,333 --> 01:40:38,833 a taky milenec. 1086 01:40:40,875 --> 01:40:44,250 Slyšel jsem, že ty hledali dítě. 1087 01:40:44,250 --> 01:40:45,875 Jak jsi říkal, že se jmenovala? 1088 01:40:46,375 --> 01:40:48,500 Ó! Aaliyah! 1089 01:40:51,291 --> 01:40:52,750 Řekni mu to. 1090 01:40:53,041 --> 01:40:54,375 Jaká je jeho Aaliyah? 1091 01:40:55,750 --> 01:40:57,666 Pojď. Pokračujte. 1092 01:40:59,041 --> 01:41:00,875 Pohyb, pohyb Zara. 1093 01:41:43,625 --> 01:41:45,208 Omlouvám se, Shivame. 1094 01:41:56,416 --> 01:41:58,000 Je mi líto, že jsem ji nemohl zachránit. 1095 01:41:59,291 --> 01:42:01,041 je mi to líto. 1096 01:42:04,375 --> 01:42:05,625 Je mi to opravdu líto. 1097 01:42:15,791 --> 01:42:17,750 Nezabil jsem ji. 1098 01:42:18,541 --> 01:42:21,250 Kdybych to věděl byla to tvoje dítě... 1099 01:42:22,000 --> 01:42:24,166 Pak bych ji přinesl k tobě samotnému. 1100 01:42:31,041 --> 01:42:34,708 A pak bych zabil ji přímo před tvýma očima. 1101 01:42:37,416 --> 01:42:38,958 Hej! Nechte ho! 1102 01:42:39,166 --> 01:42:41,375 Hej! Nechte ho jít! 1103 01:42:41,750 --> 01:42:43,416 Hej! Vrať se! 1104 01:42:49,125 --> 01:42:51,333 Nemůžeš udělat jedinou věc, Shivam Pandit. 1105 01:44:25,583 --> 01:44:26,875 Shivam... 1106 01:44:28,125 --> 01:44:30,166 Nesmíš se vzdát. 1107 01:44:31,666 --> 01:44:33,875 Váš příběh zde nekončí. 1108 01:44:36,000 --> 01:44:41,541 Nenechte se rozpadnout kvůli této bolesti. 1109 01:44:44,291 --> 01:44:47,375 Osvobození utlačované duše... 1110 01:44:48,416 --> 01:44:51,250 je osvobodit celé lidstvo. 1111 01:44:53,541 --> 01:44:56,625 A to nikdo neví lepší než ty. 1112 01:45:01,375 --> 01:45:03,041 Naše láska... 1113 01:45:03,458 --> 01:45:05,291 je vaše síla. 1114 01:45:06,000 --> 01:45:07,416 Ne tvoje slabost. 1115 01:45:12,291 --> 01:45:14,583 Bůh si tě vybral Shivame. 1116 01:45:15,875 --> 01:45:17,625 Věřte v Něj. 1117 01:45:18,625 --> 01:45:20,125 Vstát. 1118 01:45:20,916 --> 01:45:24,875 Jdi a osvoboď je. 1119 01:45:26,208 --> 01:45:27,708 A osvobodit se... 1120 01:45:29,958 --> 01:45:31,458 této bolesti. 1121 01:46:02,166 --> 01:46:06,208 "Co je to za touhu?" 1122 01:46:06,208 --> 01:46:11,291 "Co je to za trest?" 1123 01:46:11,708 --> 01:46:14,250 "Proč tvé srdce hoří" 1124 01:46:14,291 --> 01:46:19,041 "V plameni smutku?" 1125 01:46:30,416 --> 01:46:32,750 "Vím, že jsi uvnitř zlomený" 1126 01:46:32,791 --> 01:46:35,000 "Před sebou ses snažil skrýt" 1127 01:46:35,041 --> 01:46:38,708 "Najdi se znovu" 1128 01:46:39,500 --> 01:46:42,000 "I když máš roztrhaná křídla" 1129 01:46:42,166 --> 01:46:44,375 "Přesto tvá duše vydrží" 1130 01:46:44,458 --> 01:46:49,000 "Poslouchej má slova" 1131 01:47:08,041 --> 01:47:15,000 "Proč jsi ve válce se životem?" 1132 01:47:16,250 --> 01:47:17,375 Drž ho. 1133 01:47:17,416 --> 01:47:24,125 "Drž to blízko a udělej věci do pořádku" 1134 01:47:26,791 --> 01:47:31,250 „Cokoli jsi ztratil Cokoli bylo vzato" 1135 01:47:31,583 --> 01:47:35,625 "Nech to v minulosti" 1136 01:47:36,291 --> 01:47:40,875 „Klid, který hledáš Vždy to bylo tvoje, aby sis to nechal" 1137 01:47:40,958 --> 01:47:45,583 "Tak proč hledat venku?" 1138 01:48:09,208 --> 01:48:10,875 Přesuňte se stranou. 1139 01:48:16,333 --> 01:48:18,583 Zavolejte sanitku! 1140 01:48:19,083 --> 01:48:20,875 Rychle! 1141 01:48:31,166 --> 01:48:32,291 děkuji. 1142 01:48:32,333 --> 01:48:34,583 Díky bohu, bál jsem se že možná nerozumíte. 1143 01:48:34,750 --> 01:48:36,791 Proto jsem stále opakoval slovo „ambulance“. 1144 01:49:04,833 --> 01:49:06,666 Sakra! Je pryč! Jdi! Jdi! 1145 01:49:09,333 --> 01:49:10,708 Je prázdný. Jdi! Jdi! 1146 01:49:12,458 --> 01:49:14,541 Ahoj! Nehýbej se! 1147 01:49:14,666 --> 01:49:17,875 Přestaň! zastřelím tě! 1148 01:49:25,750 --> 01:49:27,750 Přestaň! Řekl jsem stop! 1149 01:49:31,791 --> 01:49:33,125 Otoč se... 1150 01:49:34,291 --> 01:49:35,583 a postav se mi. 1151 01:49:37,583 --> 01:49:40,791 Řekl jsem, otoč se! Dejte ruce nahoru! 1152 01:49:40,958 --> 01:49:42,583 Teď! 1153 01:49:43,583 --> 01:49:46,750 "Co je to za touhu?" 1154 01:49:47,333 --> 01:49:52,708 "Co je to za trest?" 1155 01:49:53,000 --> 01:49:55,083 Dobře! Teď! 1156 01:49:56,333 --> 01:49:58,375 Budu počítat do tří. 1157 01:49:58,666 --> 01:50:01,458 Otoč se nebo střílím! 1158 01:50:02,125 --> 01:50:03,583 jeden... 1159 01:50:21,166 --> 01:50:25,791 „Netráp se tímto způsobem Jdi, uhas ten plamen" 1160 01:50:25,958 --> 01:50:30,583 "Dokonce i nebesa si přejí totéž" 1161 01:50:30,708 --> 01:50:35,333 "Nyní, ve tvé lásce, v objetí mého srdce" 1162 01:50:35,458 --> 01:50:40,083 "Udělej mě součástí tvého světa" 1163 01:50:40,166 --> 01:50:44,875 "Naše pouto je věčné" 1164 01:50:45,083 --> 01:50:49,250 "Naše pouto je věčné" 1165 01:50:49,583 --> 01:50:54,416 "Naše pouto je věčné" 1166 01:50:54,583 --> 01:50:58,875 "Naše pouto je věčné" 1167 01:50:58,958 --> 01:51:02,958 "Naše pouto je věčné" 1168 01:51:03,250 --> 01:51:08,041 "Naše pouto je věčné" 1169 01:51:40,458 --> 01:51:41,625 jsi v pořádku? 1170 01:51:42,083 --> 01:51:43,333 Komfortní? 1171 01:51:44,291 --> 01:51:45,833 Chceš jít se Zarou, že? 1172 01:51:46,750 --> 01:51:48,708 Jsi si jistý? Dobře. 1173 01:52:00,875 --> 01:52:03,500 Ach! Líbí se mi, co vidím. 1174 01:52:05,625 --> 01:52:07,833 Víš, jestli byl můj otec naživu, byl by na mě tak pyšný. 1175 01:52:08,875 --> 01:52:10,791 Měl své pochybnosti, ale hluboko uvnitř vždycky věděl 1176 01:52:10,833 --> 01:52:12,833 Udělám to větší a lépe, než kdy mohl. 1177 01:52:15,208 --> 01:52:16,291 kde je tvůj šéf? 1178 01:52:16,416 --> 01:52:17,791 Šéf je na cestě. 1179 01:53:07,291 --> 01:53:10,541 Myslím, že tě Amrit naučil dobré mravy. 1180 01:53:11,875 --> 01:53:15,333 Když ho potkáš můžeš mu to říct sám. 1181 01:53:16,791 --> 01:53:19,208 Tady jste to zvládli, ale jak se vrátíš? 1182 01:53:20,625 --> 01:53:22,125 Jen tak. 1183 01:53:37,625 --> 01:53:39,666 Přišel za mnou s prosbou o pomoc. 1184 01:53:40,458 --> 01:53:42,041 Přivedl jsem ho sem k vám. 1185 01:53:42,833 --> 01:53:45,291 Střelbou na Amritově pohřbu... 1186 01:53:45,958 --> 01:53:48,500 učinil tento spor osobní. 1187 01:53:49,916 --> 01:53:52,375 Máte právo ho zabít. 1188 01:53:53,750 --> 01:53:55,375 Pokud jde o náš spor... 1189 01:53:55,958 --> 01:53:57,625 bude to pokračovat. 1190 01:54:50,333 --> 01:54:52,666 Ne, ne, ne... 1191 01:54:52,791 --> 01:54:53,958 Ne Zorawar, ne. 1192 01:54:54,791 --> 01:54:56,875 zabiju ho. 1193 01:54:57,333 --> 01:54:59,333 On je důvod, proč můj přítel zemřel. 1194 01:55:00,041 --> 01:55:02,583 Řešíte dohodu. Postarám se o něj. 1195 01:55:04,416 --> 01:55:05,750 Pokračuj. 1196 01:55:48,416 --> 01:55:50,541 Kdyby byl Mehmood dnes naživu... 1197 01:55:51,625 --> 01:55:52,833 měl by velkou radost. 1198 01:55:55,250 --> 01:55:56,833 Víš... 1199 01:55:58,500 --> 01:56:02,833 kouřit cigaretu není žádná legrace bez něj. 1200 01:56:05,916 --> 01:56:07,375 proč jsi přestal? 1201 01:56:09,583 --> 01:56:10,916 Přeřízněte lano. 1202 01:56:29,833 --> 01:56:33,458 Nafisa ukončí své nepřátele. Ne její spor. 1203 01:56:35,083 --> 01:56:36,291 co tě to napadlo? 1204 01:56:37,583 --> 01:56:39,791 Kdo jí dal umístění na toto místo? 1205 01:56:42,000 --> 01:56:43,875 Dostal jsem svůj život na půjčku od Amritu. 1206 01:56:44,906 --> 01:56:47,291 Zorawar prodal svou vlastní rodinu. 1207 01:56:48,333 --> 01:56:49,916 Byl jsem o tom přesvědčen 1208 01:56:50,416 --> 01:56:53,208 Amritova smrt a tohle nové obchody souvisí. 1209 01:56:55,177 --> 01:56:56,505 Vezměte si tohle. 1210 01:56:57,250 --> 01:56:58,666 Děti jsou v kontejneru. 1211 01:56:59,254 --> 01:57:00,796 Zachraňte je před odjezdem náklaďáku. 1212 01:57:00,958 --> 01:57:02,000 Jaideep! 1213 01:57:14,583 --> 01:57:16,750 Chcete zemřít jeden po druhém? nebo vše dohromady? 1214 01:58:40,375 --> 01:58:42,666 "Vím, že jsi uvnitř zlomený" 1215 01:58:42,666 --> 01:58:44,958 "Před sebou ses snažil skrýt" 1216 01:58:45,125 --> 01:58:48,291 "Najdi se znovu" 1217 01:58:49,791 --> 01:58:52,083 "I když máš roztrhaná křídla" 1218 01:58:52,166 --> 01:58:54,500 "Přesto tvá duše vydrží" 1219 01:58:54,500 --> 01:58:58,250 "Poslouchej má slova" 1220 01:59:08,541 --> 01:59:15,458 "Naše pouto je věčné" 1221 01:59:16,250 --> 01:59:17,541 Jdeme na to! 1222 01:59:27,416 --> 01:59:34,375 "Naše pouto je věčné" 1223 01:59:36,875 --> 01:59:43,666 "Naše pouto je věčné" 1224 02:00:17,625 --> 02:00:20,291 Co to je? Právě vyhodil do povětří auto mého šéfa! 1225 02:00:20,333 --> 02:00:22,041 Hej idiote! posloucháš mě? 1226 02:00:22,291 --> 02:00:23,458 Dohoda je mimo! 1227 02:00:23,625 --> 02:00:25,833 Víš vůbec? s kým máš co do činění? 1228 02:00:26,166 --> 02:00:28,416 K ničemu! Ty idiote! 1229 02:00:28,500 --> 02:00:30,208 Ty ubohý hlupáku! 1230 02:00:36,166 --> 02:00:38,375 Každý chce jednat jako by byli mým otcem. 1231 02:01:16,166 --> 02:01:17,541 Pojď ven Shivam. 1232 02:01:22,000 --> 02:01:23,666 Pojď ven Shivame. 1233 02:01:24,875 --> 02:01:26,833 Pokud nevyjdeš ven tohle dítě zemře. 1234 02:01:30,000 --> 02:01:31,791 Vyjdi Shivam nebo jinak... 1235 02:01:46,958 --> 02:01:48,541 Ne! 1236 02:02:27,125 --> 02:02:30,083 Shivam! Shivam! 1237 02:02:36,833 --> 02:02:38,166 Shivam! 1238 02:02:42,958 --> 02:02:44,375 Vy jste Aaliyah? 1239 02:02:47,125 --> 02:02:49,041 Měl jsi na sobě nebyl jsi talisman? 1240 02:02:49,291 --> 02:02:50,791 Můj přítel byl nemocný, takže... 1241 02:02:50,833 --> 02:02:53,750 Takže... dal jsi jí to aby ji chránil. 1242 02:02:55,375 --> 02:02:56,875 A my jsme si mysleli, že... 1243 02:02:59,291 --> 02:03:01,458 Shivame to bude tak zábavné. 1244 02:03:32,000 --> 02:03:33,583 Vrať se, Zaro! 1245 02:03:37,333 --> 02:03:38,541 Zara se vrať... 1246 02:03:38,583 --> 02:03:40,291 Přesuňte se zpět! 1247 02:03:44,166 --> 02:03:45,708 Zara, vrať se! 1248 02:03:47,458 --> 02:03:48,500 jo... 1249 02:03:53,458 --> 02:03:55,708 Dobře. Velmi dobré. 1250 02:03:59,833 --> 02:04:01,708 Moje dohoda byla kvůli tobě zničena. 1251 02:04:01,750 --> 02:04:04,291 Tyhle děti jsou mi k ničemu. Vezměte je tedy všechny s sebou. 1252 02:04:04,583 --> 02:04:06,291 Vezměte si také Aaliyah. Vezměte si všechno. 1253 02:04:06,958 --> 02:04:10,291 Ale... než půjdete, zastřelte Zaru! 1254 02:04:11,458 --> 02:04:13,833 Držte zbraň. Shivame, drž tu zbraň. 1255 02:04:16,291 --> 02:04:17,875 Pěkný. 1256 02:04:18,708 --> 02:04:20,041 Jsi moje sestra, že? co chceš? 1257 02:04:20,083 --> 02:04:21,458 You want to take Sikandar with you? 1258 02:04:21,541 --> 02:04:22,666 Dobře. 1259 02:04:23,083 --> 02:04:25,041 Ale prostě dej kurva kulka v jeho hlavě. 1260 02:04:27,083 --> 02:04:28,541 Držte zbraň. 1261 02:04:30,375 --> 02:04:31,958 There is only one bullet in there. 1262 02:04:32,791 --> 02:04:33,875 Pojď. 1263 02:04:37,416 --> 02:04:38,500 Pojď! 1264 02:04:40,333 --> 02:04:42,625 co se děje? Ty děti nechceš? 1265 02:04:43,375 --> 02:04:44,791 Don't you want your brother? 1266 02:04:45,875 --> 02:04:47,333 Oh, vidím... vidím... 1267 02:04:47,500 --> 02:04:49,541 Does it hurt to shoot each other? 1268 02:04:50,125 --> 02:04:53,666 Dobře. Co třeba tohle? Lower your guns and get lost! 1269 02:04:53,708 --> 02:04:55,083 Odejděte, odejděte, odejděte! 1270 02:04:56,083 --> 02:04:57,500 Jít! 1271 02:04:58,750 --> 02:04:59,958 jdi... 1272 02:05:00,208 --> 02:05:02,250 But I get to keep the kids, Aaliyah a Sikandar. 1273 02:05:02,416 --> 02:05:03,500 Dobře? 1274 02:05:03,875 --> 02:05:06,583 Zvedněte zbraně. Řekl jsem teď! 1275 02:05:08,291 --> 02:05:10,458 Budu počítat do deseti. Pět... 1276 02:05:11,125 --> 02:05:13,000 Čtyři... 1277 02:05:13,625 --> 02:05:17,375 A tři... dva... 1278 02:05:19,125 --> 02:05:20,666 Jeden! 1279 02:05:31,875 --> 02:05:33,500 Řekl jsem ti, aby ses naučil střílet. 1280 02:05:34,708 --> 02:05:36,250 Zatraceně znovu-- 1281 02:05:55,166 --> 02:05:56,458 Vstávej! 1282 02:06:17,416 --> 02:06:18,708 Shivam! 1283 02:08:02,291 --> 02:08:03,916 Musíte zaplatit cenu. 1284 02:08:04,750 --> 02:08:06,125 Souhlasíte s těmito podmínkami? 1285 02:08:06,583 --> 02:08:08,458 Udělal bych cokoliv za jejich svobodu. 1286 02:08:10,125 --> 02:08:12,166 Cena jejich svobody... 1287 02:08:13,166 --> 02:08:14,541 je vaše zotročení. 1288 02:09:57,833 --> 02:09:59,250 Sedíš tam. 1289 02:09:59,916 --> 02:10:00,916 Proč? 1290 02:10:01,375 --> 02:10:02,708 Tato sedačka je pro Shivama. 1291 02:10:06,958 --> 02:10:08,333 - Blush je v pořádku? -Ano. 1292 02:10:08,833 --> 02:10:10,875 Dobře... vypadá to dobře? 1293 02:10:10,916 --> 02:10:13,375 Ano, ano. ty hledáš velmi pěkné. Všechno nejlepší! 1294 02:10:13,416 --> 02:10:14,791 Hej. 1295 02:10:14,916 --> 02:10:16,041 jak vypadám? 1296 02:10:17,333 --> 02:10:18,625 jsem nervózní. 1297 02:10:18,791 --> 02:10:20,500 Ale co tady děláš? 1298 02:10:20,625 --> 02:10:22,250 Jdi si sednout se Sikandarem a Aaliyah. 1299 02:10:24,500 --> 02:10:25,541 musím jít. 1300 02:10:25,541 --> 02:10:27,458 Tak jdi! Představení právě začíná! 1301 02:10:28,416 --> 02:10:29,666 Zaro, musím jít. 1302 02:10:32,916 --> 02:10:34,583 Budeš se starat o Aaliyah, že? 1303 02:10:46,291 --> 02:10:48,500 Nebudu se tě ptát, proč musíš jít. 1304 02:10:50,625 --> 02:10:53,833 Nemohu toho člověka dostat do klece kdo mě vysvobodil. 1305 02:10:55,458 --> 02:10:58,750 "Proč se mé srdce vzdalo?" 1306 02:11:00,000 --> 02:11:03,416 "Tato láska, tato láska" 1307 02:11:03,416 --> 02:11:07,500 "Tato láska, tato láska" 1308 02:11:07,833 --> 02:11:11,208 "Proč se mé srdce vzdalo?" 1309 02:11:16,333 --> 02:11:17,500 Jít. 1310 02:11:24,875 --> 02:11:28,583 "Proč se mé srdce vzdalo?" 1311 02:11:36,541 --> 02:11:41,666 "Proč se mé srdce vzdalo?" 1312 02:11:42,250 --> 02:11:45,375 "Proč se mé srdce znovu zamilovalo?" 1313 02:12:18,208 --> 02:12:20,375 Tyto okovy jsou pro mě nic nového. 1314 02:12:20,833 --> 02:12:23,291 Nejprve to byl Malik, a teď je to Nafisa. 1315 02:12:25,208 --> 02:12:27,041 Ale osud je docela zvláštní. 1316 02:12:27,958 --> 02:12:33,041 Skrylo to mé poslání ve starém sporu Nafisy. 1317 02:12:34,333 --> 02:12:36,333 Můj život nikdy nebyl můj vlastní. 1318 02:12:37,333 --> 02:12:39,625 Vždy to bylo psáno pro ostatní. 1319 02:12:41,708 --> 02:12:43,458 Když vstoupím na tuto neznámou cestu, 1320 02:12:43,750 --> 02:12:46,000 nebudou to jen ptáci které se osvobodí. 1321 02:12:47,000 --> 02:12:48,750 Klece samy se rozbijí, Aaliyah. 1322 02:12:49,367 --> 02:12:55,992 "Strávím celý svůj život?" 1323 02:12:58,476 --> 02:13:04,909 "Boudění bez cíle" 1324 02:13:06,813 --> 02:13:13,120 "Mělo by to žít dál ve mně" 1325 02:13:15,568 --> 02:13:22,179 "Nebo bych měl zmizet" 1326 02:13:24,103 --> 02:13:27,770 "Vrať se mi lásko" 1327 02:13:27,913 --> 02:13:32,006 "A dej mi bolest" 1328 02:13:32,833 --> 02:13:36,386 "Vrať se mi lásko" 1329 02:13:36,683 --> 02:13:41,309 "A rozplač mě" 1330 02:13:42,248 --> 02:13:46,308 "Vrať se má lásko" 1331 02:13:46,333 --> 02:13:50,526 "Vrať se má lásko" 1332 02:13:50,663 --> 02:13:54,603 "Vrať se má lásko" 1333 02:13:54,977 --> 02:13:58,203 "Vrať se má lásko" 1334 02:13:59,537 --> 02:14:03,676 "Vrať se má lásko" 1335 02:14:03,837 --> 02:14:07,770 "Vrať se má lásko" 1336 02:14:08,228 --> 02:14:12,494 "Vrať se má lásko" 1337 02:14:12,638 --> 02:14:16,018 "Vrať se má lásko" 1338 02:14:16,913 --> 02:14:21,426 "Vrať se má lásko" 1339 02:14:21,515 --> 02:14:25,868 "Vrať se má lásko" 1340 02:14:25,978 --> 02:14:29,895 "Vrať se má lásko" 1341 02:14:30,174 --> 02:14:33,614 "Vrať se má lásko" 1342 02:14:44,905 --> 02:14:48,505 "Vrať se mi lásko" 1343 02:14:48,765 --> 02:14:52,505 "A dej mi bolest" 1344 02:14:53,748 --> 02:14:57,335 "Vrať se mi lásko" 1345 02:14:57,578 --> 02:15:01,958 "A rozplač mě" 1346 02:15:12,108 --> 02:15:18,773 "Jsem znovu zraněný" 1347 02:15:20,941 --> 02:15:27,601 "Pojď mě uzdravit svým dotekem" 1348 02:15:29,723 --> 02:15:35,683 "Možná vaše modlitby" 1349 02:15:38,553 --> 02:15:44,450 "Může mě udělat znovu celou" 1350 02:15:46,565 --> 02:15:50,138 "Vrať se mi lásko" 1351 02:15:50,415 --> 02:15:54,388 "A dej mi bolest" 1352 02:15:55,418 --> 02:15:59,005 "Vrať se mi lásko" 1353 02:15:59,218 --> 02:16:03,405 "A rozplač mě" 1354 02:16:04,589 --> 02:16:08,596 "Vrať se má lásko" 1355 02:16:08,621 --> 02:16:12,966 "Vrať se má lásko" 1356 02:16:12,991 --> 02:16:17,278 "Vrať se má lásko" 1357 02:16:17,448 --> 02:16:22,375 "Vrať se má lásko" 1358 02:16:40,148 --> 02:16:46,299 "Strávím celý svůj život?" 1359 02:16:49,009 --> 02:16:55,050 "Boudění bez cíle" 1360 02:16:57,295 --> 02:17:04,076 "Mělo by to žít dál ve mně" 1361 02:17:06,110 --> 02:17:12,491 "Nebo bych měl zmizet" 1362 02:17:14,561 --> 02:17:18,186 "Vrať se mi lásko" 1363 02:17:18,453 --> 02:17:22,480 "A dej mi bolest" 1364 02:17:23,346 --> 02:17:27,160 "Vrať se mi lásko" 1365 02:17:27,281 --> 02:17:30,495 "A rozplač mě" 1366 02:17:32,798 --> 02:17:36,858 "Vrať se má lásko" 1367 02:17:36,883 --> 02:17:40,434 "Vrať se má lásko" 1368 02:17:41,061 --> 02:17:45,186 "Vrať se má lásko" 1369 02:17:45,561 --> 02:17:49,368 "Vrať se má lásko"