1 00:00:35,160 --> 00:00:39,154 CYFROWO ODNOWIONE W 2017 ROKU 2 00:00:53,512 --> 00:00:58,428 JESIENNA SONATA 3 00:02:48,710 --> 00:02:51,578 Czasami stoję i patrzę na moją żonę 4 00:02:52,172 --> 00:02:54,505 bez jej wiedzy, że tam jestem. 5 00:02:56,259 --> 00:03:00,845 Po raz pierwszy weszła do tego pokoju powiedziała, 6 00:03:00,931 --> 00:03:03,548 „Och, jak miło. Czuję się tu jak w domu.” 7 00:03:05,185 --> 00:03:07,848 Nie znaliśmy się długo. 8 00:03:07,938 --> 00:03:10,521 Spotkaliśmy się na konferencji biskupów w Trondheimie. 9 00:03:10,607 --> 00:03:13,600 Była tam jako dziennikarka. 10 00:03:14,611 --> 00:03:19,197 Opowiedziałem jej o tutejszej plebanii. 11 00:03:19,783 --> 00:03:25,370 Ośmieliłem się zaproponować wizytę kiedy konferencja dobiegła końca. 12 00:03:27,207 --> 00:03:31,326 Po drodze poprosiłem ją o rękę. 13 00:03:32,379 --> 00:03:34,336 Nie odpowiedziała, 14 00:03:34,423 --> 00:03:39,168 ale kiedy weszliśmy do pokoju, powiedziała: 15 00:03:39,594 --> 00:03:42,302 „Och, jak miło. Czuję się tu jak w domu”. 16 00:03:44,850 --> 00:03:49,811 Od tego czasu żyjemy spokojnie, szczęśliwe życie na plebanii. 17 00:03:50,355 --> 00:03:53,723 Oczywiście, że Ewa opowiedziała mi o swoim wcześniejszym życiu. 18 00:03:54,276 --> 00:03:59,067 Po ukończeniu szkoły, poszła na studia, 19 00:03:59,156 --> 00:04:04,572 zaręczył się z lekarzem i mieszkał z nim przez kilka lat. 20 00:04:05,746 --> 00:04:08,534 Napisała dwie małe książki... 21 00:04:09,583 --> 00:04:14,419 zachorował na gruźlicę, zerwał zaręczyny 22 00:04:14,504 --> 00:04:18,589 i przeniósł się z Oslo do małego miasteczka na południu Norwegii 23 00:04:19,342 --> 00:04:22,210 gdzie rozpoczęła pracę jako dziennikarka. 24 00:04:23,430 --> 00:04:27,765 To pierwsza z jej książek. Bardzo mi się to podoba. 25 00:04:28,435 --> 00:04:30,267 Napisała... 26 00:04:32,230 --> 00:04:34,813 „Trzeba nauczyć się żyć. 27 00:04:34,900 --> 00:04:37,563 Ćwiczę codziennie. 28 00:04:37,652 --> 00:04:41,896 Moją największą przeszkodą jest Nie wiem kim jestem. 29 00:04:41,990 --> 00:04:43,777 Macam na oślep. 30 00:04:44,534 --> 00:04:47,527 Jeśli ktoś kiedykolwiek pokocha mnie taką jaką jestem, 31 00:04:47,621 --> 00:04:51,035 Może w końcu odważę się spojrzeć na siebie. 32 00:04:52,250 --> 00:04:57,120 Dla mnie taka możliwość jest dość odległa.” 33 00:05:02,302 --> 00:05:05,261 Chciałbym jej to powiedzieć choć raz 34 00:05:06,014 --> 00:05:10,099 że jest kochana całym sercem... 35 00:05:11,186 --> 00:05:15,647 ale nie mogę tego powiedzieć w żaden sposób żeby uwierzyła. 36 00:05:16,066 --> 00:05:18,524 Nie mogę znaleźć odpowiednich słów. 37 00:05:45,762 --> 00:05:48,630 Napisałam do mamy. Czy przeszkadzam? 38 00:05:48,723 --> 00:05:50,760 Nie, nie. Wejdź. 39 00:05:50,851 --> 00:05:54,765 - Wyłączę radio. - Mogę wrócić później. 40 00:05:54,855 --> 00:05:57,142 Nie, proszę przeczytać mi list. 41 00:05:58,358 --> 00:06:00,224 „Najdroższa Mamo, 42 00:06:00,318 --> 00:06:02,856 Byłem wczoraj w mieście i wpadłem na Agnieszkę, 43 00:06:02,946 --> 00:06:06,860 która odwiedzała swoich rodziców. 44 00:06:07,117 --> 00:06:09,325 Powiedziała mi, że Leonardo umarł. 45 00:06:10,078 --> 00:06:15,699 Wiem, co za straszny cios to musi być dla ciebie. 46 00:06:15,792 --> 00:06:21,709 Zastanawiałem się, czy byś tego chciał przyjedź do nas na kilka dni lub tygodni. 47 00:06:22,716 --> 00:06:25,880 Proszę, nie mów od razu nie. 48 00:06:25,969 --> 00:06:29,133 Plebania jest bardzo przestronna. 49 00:06:29,222 --> 00:06:32,556 Będziesz miał swój własny pokój ze wszystkimi udogodnieniami. 50 00:06:33,143 --> 00:06:37,262 Mamy fortepian, i możesz ćwiczyć wszystko, co chcesz. 51 00:06:37,355 --> 00:06:40,564 To byłaby zmiana z hotelu. 52 00:06:41,192 --> 00:06:43,434 Proszę, powiedz, że przyjdziesz. 53 00:06:43,528 --> 00:06:47,772 Zrobimy wokół ciebie zamieszanie i rozpieścimy cię. 54 00:06:47,866 --> 00:06:53,078 Minęły wieki odkąd się widzieliśmy, siedem lat w październiku tego roku. 55 00:06:53,580 --> 00:06:56,323 Dużo miłości od Victora i Evy.” 56 00:06:56,416 --> 00:06:59,159 - W porządku. - Jesteś pewien? 57 00:07:54,975 --> 00:07:58,468 - Mamo, kochanie! -Ewa! Cóż, oto jestem. 58 00:07:58,561 --> 00:08:03,352 - Tak się cieszę, że tu jesteś. - Tak, wyobraź sobie. 59 00:08:03,441 --> 00:08:06,309 - To była długa podróż. - Tak, wiem. 60 00:08:06,403 --> 00:08:09,396 Jest tu pięknie. 61 00:08:09,489 --> 00:08:13,028 - Mam nadzieję, że zostaniesz na długo. - Rzeczywiście, zrobię to. 62 00:08:13,118 --> 00:08:18,284 - Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. - Chodźmy na długi spacer. 63 00:08:18,373 --> 00:08:21,787 Jakie ciężkie torby. Przyniosłeś całą swoją muzykę? 64 00:08:21,876 --> 00:08:25,745 - Tak, zostaję na stałe. - Byłoby miło. 65 00:08:25,839 --> 00:08:29,458 - Dasz mi kilka lekcji, prawda? - Tak. 66 00:08:29,551 --> 00:08:32,089 - Gdzie jest Wiktor? - Nie ma go w tej chwili w domu. 67 00:08:32,178 --> 00:08:35,842 Nie sądziliśmy, że przybędziesz tak wcześnie. 68 00:08:36,599 --> 00:08:39,307 - To jest twój pokój. - To cudowne. 69 00:08:39,853 --> 00:08:44,689 - I jaki piękny widok. - Łazienka jest tutaj. 70 00:08:47,027 --> 00:08:49,519 - Jakie ładne i nowoczesne. - Dziękuję. 71 00:08:49,821 --> 00:08:54,111 - Mam nadzieję, że jedna szafa wystarczy. - Wszystko w porządku. 72 00:08:54,200 --> 00:08:55,987 Naprawdę jestem bardzo zmęczony. 73 00:08:56,077 --> 00:08:58,034 Bolą mnie plecy. 74 00:08:58,830 --> 00:09:01,368 Siedziałem z Leonardo przez jego ostatni dzień i noc. 75 00:09:01,458 --> 00:09:04,997 Bardzo go bolało. Dawali mu zastrzyki co dwie godziny. 76 00:09:06,004 --> 00:09:09,998 Czasem płakał, bo to bolało. 77 00:09:10,091 --> 00:09:12,174 Nie bał się śmierci. 78 00:09:12,260 --> 00:09:17,597 Poza szpitalem, wiercili i uderzali młotkiem. 79 00:09:18,433 --> 00:09:22,677 Słońce prażyło, i nie było żadnych markiz. 80 00:09:23,229 --> 00:09:28,395 Próbowaliśmy znaleźć inny pokój, ale wiele oddziałów zostało zamkniętych z powodu napraw. 81 00:09:29,569 --> 00:09:33,108 Pod wieczór hałas ustał i mogłem otworzyć okno. 82 00:09:33,198 --> 00:09:38,318 Gorąco na zewnątrz było jak ściana, i ani śladu wiatru. 83 00:09:40,330 --> 00:09:42,162 Wieczorem przyszedł lekarz. 84 00:09:42,248 --> 00:09:44,831 To stary przyjaciel. 85 00:09:45,752 --> 00:09:49,120 Powiedział, że to nie potrwa długo. 86 00:09:49,380 --> 00:09:53,124 Leonardo dostawał zastrzyk co pół godziny 87 00:09:53,218 --> 00:09:55,835 aby mógł umrzeć bez bólu. 88 00:09:56,763 --> 00:09:59,426 Potem lekarz wyszedł i weszła pielęgniarka oddziałowa. 89 00:10:01,559 --> 00:10:04,427 Powiedziała, że powinienem jeść, ale nie byłem głodny. 90 00:10:05,688 --> 00:10:08,101 Od tego smrodu zrobiło mi się niedobrze. 91 00:10:11,027 --> 00:10:13,485 Leonardo zasnął... 92 00:10:14,614 --> 00:10:19,609 potem się obudziłem i zapytałem opuścić pokój. 93 00:10:20,703 --> 00:10:25,164 Zadzwonił do nocnej pielęgniarki, i przyszła z strzałem. 94 00:10:26,960 --> 00:10:31,455 Minutę lub dwie później, wyszła i powiedziała... 95 00:10:32,799 --> 00:10:34,461 Leonardo nie żył. 96 00:10:40,181 --> 00:10:42,639 Siedziałam przy nim całą noc. 97 00:10:43,643 --> 00:10:46,852 Był moim przyjacielem przez 18 lat. 98 00:10:46,938 --> 00:10:51,933 Mieszkaliśmy razem 13 lat i nigdy nie powiedziałem złego słowa. 99 00:10:53,903 --> 00:10:57,362 Od dwóch lat wiedział, że jest chory, i nie było już nadziei. 100 00:10:58,575 --> 00:11:02,444 Tak często, jak tylko mogłem, odwiedzałem go w swojej willi pod Neapolem. 101 00:11:04,789 --> 00:11:09,909 Był miły i troskliwy i cieszę się z mojego sukcesu. 102 00:11:10,795 --> 00:11:15,165 Rozmawialiśmy i żartowaliśmy i grał muzykę kameralną. 103 00:11:16,843 --> 00:11:21,804 Prawie nigdy nie mówił o swojej chorobie, i nie chciałby, żebym o to pytał. 104 00:12:02,889 --> 00:12:05,757 Któregoś dnia posłał mi długie spojrzenie... 105 00:12:07,060 --> 00:12:10,053 potem się roześmiałem i powiedziałem... 106 00:12:11,773 --> 00:12:15,517 „W przyszłym roku o tej porze mnie nie będzie… 107 00:12:16,819 --> 00:12:19,277 ale zawsze będę z tobą. 108 00:12:19,530 --> 00:12:22,068 Zawsze będę o Tobie myśleć.” 109 00:12:26,913 --> 00:12:31,078 To było słodkie z jego strony, że to powiedział. ale miał skłonność do zachowywania się raczej teatralnie. 110 00:12:32,293 --> 00:12:34,910 Nie mogę powiedzieć, że chodzę w żałobie. 111 00:12:35,713 --> 00:12:39,423 Oczywiście zostawił lukę, ale to nie jest dobre zamartwianie się. 112 00:12:39,509 --> 00:12:42,593 Myślisz, że bardzo się zmieniłam? 113 00:12:42,679 --> 00:12:44,716 Jesteś taki sam. 114 00:12:44,806 --> 00:12:46,889 Oczywiście farbuję włosy. 115 00:12:46,975 --> 00:12:49,855 Leonardo nie lubi siwych włosów. Poza tym jestem taki sam, nie sądzisz? 116 00:12:49,936 --> 00:12:52,053 Kupiłam ten strój w Zurychu. 117 00:12:52,146 --> 00:12:54,388 Chciałem czegoś wygodnego na wycieczkę. 118 00:12:54,482 --> 00:12:58,522 Zobaczyłem to w oknie, wszedłem, przymierzyłam i pasowało idealnie. 119 00:12:58,611 --> 00:13:00,523 To było takie tanie. 120 00:13:00,613 --> 00:13:02,730 - Nie uważasz, że to miłe? - Tak, bardzo. 121 00:13:02,824 --> 00:13:06,909 Pomożesz mi w tej sprawie? Moje plecy dają mi piekło. 122 00:13:08,162 --> 00:13:10,529 Czy masz deskę umieścić pod materacem? 123 00:13:10,623 --> 00:13:12,080 Potrzebuję twardej powierzchni. 124 00:13:12,166 --> 00:13:15,910 - Umieściliśmy tam wczoraj jednego. - Wspaniały. 125 00:13:16,337 --> 00:13:18,499 Ewa, kochanie, co się dzieje? 126 00:13:18,589 --> 00:13:21,753 Czy powiedziałem coś złego? 127 00:13:21,843 --> 00:13:24,881 Po prostu cieszę się, że cię widzę. 128 00:13:26,055 --> 00:13:29,639 Uściskaj mnie mocno, jak zwykle, gdy byłeś mały. 129 00:13:30,935 --> 00:13:34,645 Nic nie zrobiłem, tylko mówiłem o sobie. 130 00:13:34,731 --> 00:13:36,973 Opowiedz mi o sobie. 131 00:13:37,066 --> 00:13:40,685 - Jak się sprawy mają? - Och, dobrze. 132 00:13:40,778 --> 00:13:44,271 Czy prowadzisz bardzo odizolowany tryb życia? 133 00:13:44,365 --> 00:13:47,324 Nie, mamy pracę parafialną. 134 00:13:47,410 --> 00:13:49,493 Oczywiście, że tak. 135 00:13:49,579 --> 00:13:51,741 Często gram na organach. 136 00:13:51,831 --> 00:13:54,665 W zeszłym miesiącu miałem wieczór muzyczny. 137 00:13:54,751 --> 00:14:00,088 Grałem i rozmawiałem o każdym kawałku. 138 00:14:00,173 --> 00:14:04,213 - Mam nadzieję, że dla mnie zagrasz. - Chętnie. 139 00:14:04,302 --> 00:14:08,012 Dałem pięć koncertów szkolnych w Los Angeles. 140 00:14:08,097 --> 00:14:09,759 Każdorazowo 3000 dzieci. 141 00:14:09,849 --> 00:14:12,057 Grałem i rozmawiałem z nimi. 142 00:14:12,143 --> 00:14:15,432 Odniosłem ogromny sukces. 143 00:14:15,521 --> 00:14:17,888 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 144 00:14:18,858 --> 00:14:20,770 Helena jest tutaj. 145 00:14:30,286 --> 00:14:32,369 Powinieneś był mi powiedzieć. 146 00:14:33,456 --> 00:14:37,291 Gdybym to zrobił, nie przyszedłbyś. 147 00:14:37,377 --> 00:14:39,619 Jestem pewien, że bym to zrobił. 148 00:14:39,712 --> 00:14:41,624 I jestem pewien, że byś tego nie zrobił. 149 00:14:42,423 --> 00:14:44,665 Czy śmierć Leonarda nie wystarczy? 150 00:14:45,176 --> 00:14:48,089 Po co ciągnąć tu też biedną Lenę? 151 00:14:48,179 --> 00:14:51,388 Była tu przez ostatnie dwa lata. 152 00:14:52,016 --> 00:14:56,260 Wiktor i ja ją o to zapytaliśmy gdyby chciała z nami zamieszkać. 153 00:14:58,022 --> 00:15:01,641 - Napisałem, żeby ci powiedzieć. - Nigdy nie dostałem tego listu. 154 00:15:01,734 --> 00:15:04,226 Albo nigdy nie zadałeś sobie trudu, aby to przeczytać. 155 00:15:05,029 --> 00:15:09,148 - Czy nie jesteś trochę niesprawiedliwy? - Tak. Przepraszam. 156 00:15:11,869 --> 00:15:15,078 Nie mam ochoty się z nią spotykać. W każdym razie nie dzisiaj. 157 00:15:16,207 --> 00:15:20,292 Helena jest cudowną osobą. 158 00:15:20,711 --> 00:15:22,828 Ona pragnie cię zobaczyć. 159 00:15:22,922 --> 00:15:26,666 Wydawało jej się, że jest jej w tym domu bardzo miło. 160 00:15:26,759 --> 00:15:29,046 Chciałem, żeby była przy mnie. 161 00:15:29,137 --> 00:15:30,878 Jesteś pewien, że będzie jej tu lepiej? 162 00:15:30,972 --> 00:15:34,761 Tak. I mam się kim opiekować. 163 00:15:35,852 --> 00:15:37,343 Czy ona... 164 00:15:37,437 --> 00:15:39,269 Mam na myśli, czy ona... 165 00:15:39,355 --> 00:15:43,019 Czy jest gorsza? 166 00:15:43,109 --> 00:15:46,819 O tak, jest gorsza. To część choroby. 167 00:15:51,075 --> 00:15:53,317 Przyjdź więc. Chodźmy ją zobaczyć. 168 00:15:55,997 --> 00:15:58,410 - Jesteś pewien? - Nie mam wyboru. 169 00:16:01,043 --> 00:16:04,878 Niektórzy ludzie są tacy naiwni. 170 00:16:05,423 --> 00:16:07,540 - Masz na myśli mnie? - Jeśli but pasuje. 171 00:16:07,633 --> 00:16:09,465 Pospiesz się. Chodźmy. 172 00:16:23,274 --> 00:16:25,607 Droga Leno! 173 00:16:27,570 --> 00:16:32,315 Myślałem o tobie tak często, każdego dnia. 174 00:16:38,623 --> 00:16:41,616 Helena boi się, że przeziębisz ją. 175 00:16:41,709 --> 00:16:46,044 Od 20 lat nie byłem przeziębiony. 176 00:16:47,924 --> 00:16:51,133 Jaki masz piękny pokój, i co za widok. 177 00:16:51,219 --> 00:16:53,176 Mam taki sam widok ze swojego pokoju. 178 00:17:04,440 --> 00:17:09,276 Helena cię pragnie by wziąć jej głowę w swoje ręce. 179 00:17:09,362 --> 00:17:11,479 Tak? 180 00:17:14,659 --> 00:17:17,276 Tak się cieszę, że Eva się tobą opiekuje. 181 00:17:17,370 --> 00:17:20,784 Myślałam, że nadal jesteś w tym domu. 182 00:17:20,873 --> 00:17:23,581 Przyjechałbym z wizytą. 183 00:17:23,668 --> 00:17:26,035 Ale tak jest o wiele lepiej, prawda? 184 00:17:26,837 --> 00:17:29,204 Teraz możemy być razem każdego dnia. 185 00:17:31,551 --> 00:17:33,292 Czy coś Pana boli? 186 00:17:34,887 --> 00:17:37,675 Nie. 187 00:17:40,268 --> 00:17:42,476 Podoba mi się sposób, w jaki zrobiłaś sobie włosy. 188 00:17:51,654 --> 00:17:53,896 To na twoją cześć. 189 00:17:54,448 --> 00:17:57,691 Załóżmy, że czytam ci na głos? Czy chciałbyś tego? 190 00:17:58,786 --> 00:18:03,952 I możemy wybrać się na przejażdżkę. Nigdy wcześniej tu nie byłem. 191 00:18:08,504 --> 00:18:09,504 Co? 192 00:18:09,589 --> 00:18:14,584 Helena mówi, że musisz być bardzo zmęczony i nie wysilaj się już dzisiaj. 193 00:18:24,186 --> 00:18:26,678 Dobra robota, mamo. 194 00:18:26,772 --> 00:18:30,607 - Czy Lena nie ma zegarka? - Oczywiście. Jest na szafce nocnej. 195 00:18:31,110 --> 00:18:32,942 Dam ci moje. 196 00:18:33,029 --> 00:18:36,739 To był prezent od wielbiciela który powiedział, że zawsze się spóźniam. 197 00:18:37,783 --> 00:18:42,118 - Czy Lena zje z nami kolację? - Nie, jest na diecie. 198 00:18:43,080 --> 00:18:47,700 W szpitalu zjadła zdecydowanie za dużo. 199 00:18:53,549 --> 00:18:55,791 Dlaczego czuję, że mam gorączkę? 200 00:18:56,636 --> 00:18:58,628 Dlaczego chcę płakać? 201 00:18:59,430 --> 00:19:04,516 Mam się zawstydzić. Taki jest pomysł. 202 00:19:04,935 --> 00:19:09,020 Winne sumienie. Zawsze wyrzuty sumienia! 203 00:19:11,525 --> 00:19:14,984 Bardzo się spieszyłem, żeby tu dotrzeć. Czego się spodziewałem? 204 00:19:15,488 --> 00:19:19,607 Za czym tak rozpaczliwie tęskniłem? 205 00:19:20,826 --> 00:19:23,910 Cóż za niezwykła matka. 206 00:19:24,538 --> 00:19:28,623 Powinieneś ją widzieć kiedy jej powiedziałem, że Lena tu jest. 207 00:19:28,709 --> 00:19:30,826 Rzeczywiście się uśmiechnęła. 208 00:19:30,920 --> 00:19:33,333 Czy naprawdę możesz jej wierzyć udało się wywołać uśmiech 209 00:19:33,422 --> 00:19:35,960 pomimo jej zaskoczenia i niepokoju? 210 00:19:36,509 --> 00:19:39,377 Potem, gdy staliśmy przed drzwiami Leny, 211 00:19:39,470 --> 00:19:41,632 była jak aktorka czekając na jej wejście, 212 00:19:41,722 --> 00:19:44,089 przerażony, ale opanowany. 213 00:19:44,183 --> 00:19:46,550 Występ był znakomity. 214 00:19:47,687 --> 00:19:49,804 Po co ona tu przyszła? 215 00:19:50,189 --> 00:19:53,899 Stało się to, czego się spodziewała po siedmiu latach? 216 00:19:53,984 --> 00:19:56,271 - Czego się spodziewała? - Zastanawiam się. 217 00:19:56,362 --> 00:19:58,228 A czego się spodziewałem? 218 00:19:58,739 --> 00:20:02,403 - Nigdy nie tracimy nadziei, prawda? - Nie sądzę. 219 00:20:02,493 --> 00:20:04,780 Nigdy nie przestawajmy bycie matką i córką? 220 00:20:05,371 --> 00:20:07,363 Nie ma sensu zaczynać płakać. 221 00:20:07,998 --> 00:20:09,489 Cholera! 222 00:20:10,710 --> 00:20:13,703 Tam siedziała, patrząc na mnie swoimi dużymi oczami. 223 00:20:16,507 --> 00:20:23,255 Trzymałem jej twarz i czułem chorobę drgające mięśnie gardła. 224 00:20:25,057 --> 00:20:26,798 Cholera! 225 00:20:28,686 --> 00:20:31,053 I pomyśleć, że nie mogę jej zanieść do łóżka 226 00:20:31,147 --> 00:20:33,764 i pociesz ją tak jak ja kiedy miała trzy lata. 227 00:20:41,949 --> 00:20:44,657 To miękkie, rozdarte ciało... 228 00:20:47,037 --> 00:20:49,199 to moja Lena. 229 00:20:54,003 --> 00:20:55,915 Nie płacz, na litość boską. 230 00:20:56,630 --> 00:20:59,293 Pisarz, którego nazwiska zapomniałem, powiedział: 231 00:21:00,009 --> 00:21:05,676 „To jest jak duch spadający na ciebie kiedy otwierasz drzwi do pokoju dziecięcego 232 00:21:05,765 --> 00:21:09,179 having long since forgotten to jest przedszkole.” 233 00:21:10,603 --> 00:21:12,310 Do you think I'm an adult? 234 00:21:12,396 --> 00:21:18,893 I guess being an adult is being able to handle your dreams and hopes, 235 00:21:18,986 --> 00:21:20,773 nie tęsknić za rzeczami. 236 00:21:21,322 --> 00:21:22,904 Czy tak myślisz? 237 00:21:23,616 --> 00:21:25,858 Maybe you stop being surprised. 238 00:21:27,495 --> 00:21:31,239 You look so sensible with your old pipe. 239 00:21:31,624 --> 00:21:33,240 Jesteś bardzo dorosły. 240 00:21:33,334 --> 00:21:37,248 nie wiem. Codziennie jestem zaskoczony. 241 00:21:37,463 --> 00:21:39,830 - Przy czym? - Na ciebie. 242 00:21:39,924 --> 00:21:44,965 A ja mam najwięcej unreasonable dreams and hopes. 243 00:21:45,054 --> 00:21:48,138 And a longing too, come to that. 244 00:21:48,474 --> 00:21:51,057 - Tęsknota? - Tak. Tęsknię za tobą. 245 00:21:51,769 --> 00:21:54,477 To bardzo ładne słowa. 246 00:21:54,688 --> 00:21:57,271 Słowa nie znaczą nic prawdziwego. 247 00:21:57,858 --> 00:22:00,191 Wychowano mnie wśród pięknych słów. 248 00:22:00,611 --> 00:22:05,322 Mama nigdy nie jest wściekła lub rozczarowany lub nieszczęśliwy. 249 00:22:05,407 --> 00:22:07,319 Jest „bolesna”. 250 00:22:07,827 --> 00:22:10,160 Ty też masz mnóstwo takich słów. 251 00:22:10,663 --> 00:22:13,497 To coś w rodzaju choroby zawodowej. 252 00:22:14,333 --> 00:22:19,374 Jeśli tęsknisz za mną, kiedy tu jestem, Zacznę nabierać podejrzeń. 253 00:22:19,463 --> 00:22:22,547 - Wiesz, co mam na myśli. - Nie. 254 00:22:22,925 --> 00:22:27,169 Gdybym wiedział, nigdy by nie weszło głowę, żeby powiedzieć, że za mną tęsknisz. 255 00:22:27,972 --> 00:22:31,181 Muszę sprawdzić pieczeń cielęcą. 256 00:22:31,433 --> 00:22:35,222 Mama uważa mnie za beznadziejną kucharkę. Ona jest prawdziwym żarłokiem. 257 00:22:35,312 --> 00:22:38,020 - Myślę, że jesteś... - ...wspaniały kucharz. 258 00:22:38,107 --> 00:22:39,143 Dziękuję. 259 00:22:41,026 --> 00:22:44,440 I pije kawę bezkofeinową. 260 00:22:45,114 --> 00:22:46,980 Skrócę moją wizytę. 261 00:22:47,074 --> 00:22:49,566 Wytrzymam cztery dni. 262 00:22:50,536 --> 00:22:53,074 Potem pojadę do Afryki tak jak pierwotnie planowałem. 263 00:22:58,669 --> 00:23:00,831 To boli, Charlotte. 264 00:23:01,463 --> 00:23:03,329 To boli, boli, boli. 265 00:23:05,342 --> 00:23:07,504 Często zastanawiałem się, dlaczego źle sypia. 266 00:23:07,595 --> 00:23:09,302 Teraz wiem. 267 00:23:09,388 --> 00:23:13,974 Gdyby ta kobieta spała normalnie, jej witalność zmiażdżyłaby wszystkich. 268 00:23:14,602 --> 00:23:19,438 Jej bezsenność jest przypadłością natury wykorzystania nadwyżek energii. 269 00:23:20,691 --> 00:23:25,436 Założę moją czerwoną sukienkę tylko na złość Ewie. 270 00:23:25,529 --> 00:23:29,944 Jestem pewien, że ona myśli Powinienem być w żałobie. 271 00:23:32,411 --> 00:23:34,994 Patrz, jak uważnie ubiera się na kolację. 272 00:23:35,080 --> 00:23:42,123 Jej sukienka będzie dyskretną pamiątką że jest samotną wdową. 273 00:23:43,464 --> 00:23:45,831 Cały czas jestem zły. 274 00:23:45,925 --> 00:23:50,010 Wiktor i Eva byli dla mnie mili. 275 00:23:50,304 --> 00:23:52,341 Wiktor to dobra dusza. 276 00:23:52,431 --> 00:23:55,469 Na szczęście dla Ewy, beksi. 277 00:23:56,268 --> 00:23:58,601 Założę się, że prysznic nie działa. 278 00:23:59,688 --> 00:24:00,849 Tak, tak. 279 00:24:14,703 --> 00:24:18,447 - Jaka piękna sukienka! - Czy mi to odpowiada? 280 00:24:18,540 --> 00:24:22,705 Któregoś dnia spotkałem znajomego, który powiedział: 281 00:24:22,795 --> 00:24:25,208 „Właśnie wróciłem z pokazu mody. 282 00:24:25,297 --> 00:24:28,290 Była boska czerwona sukienka to absolutnie ty.” 283 00:24:28,384 --> 00:24:30,216 Za twoje zdrowie, Charlotte. 284 00:24:30,302 --> 00:24:32,715 Cieszymy się, że jesteś z nami. 285 00:25:02,501 --> 00:25:06,120 Ewa, zobacz, czy zostawiłem okulary na stole. 286 00:25:15,139 --> 00:25:16,675 Dziękuję, kochanie. 287 00:26:22,664 --> 00:26:25,372 To był mój agent. Jest taki słodki. 288 00:26:25,459 --> 00:26:27,576 To jedyny przyjaciel, jaki mi pozostał. 289 00:26:27,669 --> 00:26:30,537 Pamiętasz starego Paula, Eva. 290 00:26:30,631 --> 00:26:32,839 Współpracujemy już 30 lat. 291 00:26:34,593 --> 00:26:36,630 Cóż za piękny, stary instrument. 292 00:26:36,720 --> 00:26:40,259 Cóż za piękny ton. I właśnie dostrojony. 293 00:26:40,766 --> 00:26:42,678 Teraz jestem naprawdę szczęśliwy. 294 00:26:44,228 --> 00:26:47,016 - Nie musiałem się martwić. - Co masz na myśli, mamo? 295 00:26:47,106 --> 00:26:51,271 byłem zdenerwowany, spotkać się ponownie po tylu latach. 296 00:26:51,360 --> 00:26:53,647 Prawie nie przyszedłem. 297 00:26:53,737 --> 00:26:55,524 Bez cukru, proszę. 298 00:26:55,614 --> 00:26:59,779 Ta dziwna kawa jest nudna, ale co mogę zrobić, kiedy nie mogę spać? 299 00:27:01,161 --> 00:27:03,574 Widzę, że pracujesz na preludiach Chopina. 300 00:27:04,081 --> 00:27:06,368 - Zagraj w coś. - Nie teraz. 301 00:27:06,458 --> 00:27:10,042 Nie bądź dziecinny. 302 00:27:10,129 --> 00:27:12,462 Sprawiłbyś mi wielką przyjemność. 303 00:27:12,548 --> 00:27:16,633 Ale ty chciałeś swojej matki usłyszeć, jak grasz. 304 00:27:16,718 --> 00:27:21,179 Ale to wszystko fikcja. Nie mam techniki. 305 00:27:21,265 --> 00:27:26,351 Nawet się nie przejąłem nauczyć się palcowania. 306 00:27:26,436 --> 00:27:29,895 Kochanie, nie ma już wymówek. No dalej, graj. 307 00:29:24,429 --> 00:29:25,886 Ewa, moja najdroższa. 308 00:29:27,599 --> 00:29:31,183 - Czy to wszystko? - Byłem po prostu bardzo poruszony. 309 00:29:32,020 --> 00:29:34,012 - Podobało ci się? - Lubiłem cię. 310 00:29:35,482 --> 00:29:39,351 - Nie rozumiem. - Zagraj w coś innego. 311 00:29:39,444 --> 00:29:42,107 - Co było w tym złego? - Nic. 312 00:29:43,240 --> 00:29:46,574 Nie spodobała Ci się moja interpretacja. 313 00:29:46,660 --> 00:29:50,495 - Każdy z nas ma swoje. - Dokładnie. 314 00:29:50,580 --> 00:29:52,492 Chcę poznać twoje. 315 00:29:52,582 --> 00:29:56,451 - Jesteś zirytowany. - Nie, jestem zdenerwowany. 316 00:29:56,545 --> 00:30:00,414 Nie powiesz mi Twoja interpretacja tego preludium. 317 00:30:00,507 --> 00:30:02,544 W porządku, jeśli nalegasz. 318 00:30:04,052 --> 00:30:07,762 Twoja technika wcale nie była zła, 319 00:30:07,848 --> 00:30:11,637 chociaż mogłeś to wziąć większe zainteresowanie palcowaniem Cortota, 320 00:30:11,727 --> 00:30:17,064 ale porozmawiajmy tylko o koncepcji. 321 00:30:17,733 --> 00:30:22,194 Chopin był emocjonalny, ale nie sentymentalny. 322 00:30:22,279 --> 00:30:25,363 Uczucie jest bardzo dalekie od sentymentalizmu. 323 00:30:25,449 --> 00:30:31,696 Preludium opowiada o bólu, a nie o zadumie. 324 00:30:31,788 --> 00:30:35,657 Musisz zachować spokój, jasność i surowość. 325 00:30:35,751 --> 00:30:37,743 Weź już pierwsze takty. 326 00:30:40,589 --> 00:30:43,798 Boli, ale nie daje tego po sobie poznać. 327 00:30:45,260 --> 00:30:47,377 Potem krótka ulga. 328 00:30:50,474 --> 00:30:57,563 Ale natychmiast wyparowuje, i ból jest taki sam. 329 00:31:01,735 --> 00:31:04,227 Całkowita powściągliwość przez cały czas. 330 00:31:05,364 --> 00:31:12,407 Chopin był dumny, pełen pasji, udręczony i bardzo męski. 331 00:31:12,496 --> 00:31:14,704 Nie był sentymentalną starszą kobietą. 332 00:31:14,956 --> 00:31:18,916 To preludium musi brzmieć wręcz brzydko. 333 00:31:19,002 --> 00:31:22,621 To nigdy nie jest przychylne. To powinno zabrzmieć źle. 334 00:31:22,714 --> 00:31:26,549 Trzeba się przez to przebić i wyjść zwycięsko. 335 00:31:27,135 --> 00:31:29,878 Tak. 336 00:34:05,627 --> 00:34:07,459 Widzę. 337 00:34:09,130 --> 00:34:11,417 Nie złość się na mnie. 338 00:34:11,508 --> 00:34:14,501 Dlaczego miałbym być? Przeciwnie. 339 00:34:14,594 --> 00:34:18,178 Przez 45 lat Pracowałem nad tymi okropnymi preludiami. 340 00:34:18,682 --> 00:34:22,767 Wciąż skrywają wiele tajemnic. 341 00:34:24,563 --> 00:34:27,180 Kiedy byłem mały, bardzo cię podziwiałem. 342 00:34:27,941 --> 00:34:31,275 Potem byłem dość zmęczony ciebie i twoich fortepianów. 343 00:34:32,571 --> 00:34:35,905 Teraz znów cię podziwiam, ale w inny sposób. 344 00:34:36,658 --> 00:34:39,992 - Więc jest nadzieja. - Tak, chyba tak. 345 00:34:55,135 --> 00:34:58,048 - Gdzie jesteś? - Jestem tutaj, mamo. 346 00:35:06,271 --> 00:35:10,686 Zmieniłem się, więc możemy pójść na spacer, jeśli chcesz. 347 00:35:11,192 --> 00:35:14,230 - Czy to jest przedszkole? - Tak, to pokój Erika. 348 00:35:15,697 --> 00:35:18,656 Dlaczego miałbyś to tak trzymać? 349 00:35:18,742 --> 00:35:22,827 Często rozmawialiśmy o tym, żeby to zmienić. 350 00:35:23,538 --> 00:35:28,329 Czasem przychodzę i tu siedzę i pozwól moim myślom błądzić. 351 00:35:28,418 --> 00:35:30,375 - Chodźmy. - Poczekaj, mamo. 352 00:35:31,004 --> 00:35:33,121 Po prostu poczuj, jak tu jest miło. 353 00:35:36,009 --> 00:35:39,377 Erik utonął w tym dniu przed czwartymi urodzinami. 354 00:35:39,679 --> 00:35:41,386 Ale wiesz o tym. 355 00:35:42,015 --> 00:35:46,100 Tego było już za wiele dla Wiktora. 356 00:35:46,186 --> 00:35:49,304 Na zewnątrz bardzo żałowałem. 357 00:35:49,397 --> 00:35:53,141 Głęboko w środku, Miałem wrażenie, że on jeszcze żyje, 358 00:35:53,735 --> 00:35:56,443 że mieszkaliśmy blisko siebie. 359 00:35:57,697 --> 00:36:01,236 Wszystko, co muszę zrobić, to skoncentrować się, i on tam jest. 360 00:36:02,035 --> 00:36:07,747 Czasami, gdy zasypiam Czuję jego oddech na mojej twarzy 361 00:36:08,083 --> 00:36:10,871 i dotykając mnie ręką. 362 00:36:11,836 --> 00:36:15,455 Żyje innym życiem, ale możemy do siebie dotrzeć. 363 00:36:15,548 --> 00:36:18,916 Nie ma linii podziału, nie ma muru nie do pokonania. 364 00:36:20,178 --> 00:36:25,515 Zastanawiam się jak wygląda rzeczywistość gdzie mieszka mój synek. 365 00:36:25,600 --> 00:36:28,684 Wiem, że tego nie da się opisać. 366 00:36:28,770 --> 00:36:32,684 To świat wyzwolonych uczuć. 367 00:36:33,650 --> 00:36:35,437 Czy wiesz, co mam na myśli? 368 00:36:35,944 --> 00:36:42,316 Dla mnie człowiek jest wspaniałym stworzeniem, niepojęta myśl. 369 00:36:42,659 --> 00:36:47,120 W człowieku jest wszystko, od najwyższego do najniższego. 370 00:36:47,205 --> 00:36:51,495 Człowiek jest obrazem Boga, a w Bogu jest wszystko. 371 00:36:52,460 --> 00:36:54,998 Tak powstają istoty ludzkie, 372 00:36:55,714 --> 00:36:58,878 ale także demony i święci, 373 00:36:58,967 --> 00:37:03,211 prorocy, artyści i ikonoklastowie. 374 00:37:03,304 --> 00:37:05,341 Wszystko istnieje obok siebie. 375 00:37:05,432 --> 00:37:09,847 To jak ogromne wzory cały czas się zmienia. 376 00:37:09,936 --> 00:37:11,643 Czy wiesz, co mam na myśli? 377 00:37:11,730 --> 00:37:16,600 W ten sam sposób, muszą istnieć także niezliczone rzeczywistości. 378 00:37:16,901 --> 00:37:20,485 Nie tylko rzeczywistość postrzegamy naszymi przytępionymi zmysłami, 379 00:37:20,572 --> 00:37:27,661 ale tumult wyginającej się rzeczywistości nad sobą wewnątrz i na zewnątrz. 380 00:37:28,663 --> 00:37:31,997 To po prostu strach i zarozumiałość wierzyć w ograniczenia. 381 00:37:33,168 --> 00:37:35,034 Nie ma żadnych ograniczeń. 382 00:37:35,754 --> 00:37:39,919 Ani dla myśli, ani dla uczuć. 383 00:37:41,384 --> 00:37:46,596 To niepokój wyznacza granice, nie sądzisz tak? 384 00:37:47,182 --> 00:37:51,927 Kiedy grasz w powolnej części sonaty Hammerklaviera, 385 00:37:52,020 --> 00:37:56,856 musisz czuć, że żyjesz w świecie bez ograniczeń, 386 00:37:57,066 --> 00:38:02,357 w ruchu nigdy nie możesz przejrzeć ani zbadać. 387 00:38:04,532 --> 00:38:07,400 Chodźmy na spacer zanim zrobi się za ciemno. 388 00:38:09,204 --> 00:38:10,204 Tak. 389 00:38:32,560 --> 00:38:35,348 Wydawało mi się, że słyszę wołanie Heleny. 390 00:38:35,438 --> 00:38:37,145 Przepraszam. 391 00:38:39,234 --> 00:38:43,649 Myślę, że Eva jest strasznie nieszczęśliwa. 392 00:38:43,738 --> 00:38:48,824 Jestem przerażony, gdy słyszę jej bełkot. To takie neurotyczne. 393 00:38:48,910 --> 00:38:51,618 Tylko na chwilę, Charlotte, 394 00:38:51,955 --> 00:38:56,495 i spróbuję wyjaśnić, jak widzę moją żonę. 395 00:38:59,045 --> 00:39:03,961 Kiedy poprosiłem Ewę, żeby za mnie wyszła, powiedziała, że mnie nie kocha. 396 00:39:04,050 --> 00:39:08,385 - Co masz na myśli? - Zapytałem, czy kocha kogoś innego. 397 00:39:08,930 --> 00:39:12,799 Powiedziała, że nigdy nikogo nie kochała, 398 00:39:13,226 --> 00:39:16,219 że nie potrafiła kochać. 399 00:39:20,233 --> 00:39:23,852 Eva i ja mieszkaliśmy tu przez kilka lat. 400 00:39:25,280 --> 00:39:27,772 Potem na świat przyszedł Eryk. 401 00:39:28,157 --> 00:39:31,525 Straciliśmy nadzieję na własne dziecko 402 00:39:31,619 --> 00:39:34,703 i rozmawialiśmy o adopcji. 403 00:39:34,789 --> 00:39:40,786 Z jej ciążą, Eva przeszła całkowitą przemianę. 404 00:39:41,796 --> 00:39:47,008 Stała się wesoła, delikatna i towarzyska. 405 00:39:48,970 --> 00:39:50,552 Zrobiła się leniwa. 406 00:39:50,638 --> 00:39:55,474 Straciła zainteresowanie pracą parafialną i jej gra na pianinie. 407 00:39:55,560 --> 00:39:57,893 Siedziała przy tym oknie, 408 00:39:57,979 --> 00:40:01,472 przyglądając się grze świateł nad górami i fiordami. 409 00:40:04,360 --> 00:40:06,443 Nagle poczuliśmy się bardzo szczęśliwi. 410 00:40:07,655 --> 00:40:10,819 Jestem dużo starszy od Ewy. 411 00:40:11,034 --> 00:40:16,575 Poczułem się jak w szarej folii rozstrzygali o życiu. 412 00:40:16,664 --> 00:40:19,953 Poczułem się tak, jakbym mógł spojrzeć wstecz i powiedzieć: 413 00:40:20,043 --> 00:40:24,003 „No cóż, takie było moje życie. Tak to się wszystko potoczyło.” 414 00:40:29,510 --> 00:40:34,471 Ale nagle wszystko się zmieniło. 415 00:40:40,021 --> 00:40:44,561 Proszę wybacz mi, ale i tak jest to dość trudne... 416 00:40:49,614 --> 00:40:54,279 Tak. Mieliśmy kilka lat, które były bardzo bogate. 417 00:40:55,244 --> 00:40:56,985 Eryk. 418 00:41:00,667 --> 00:41:02,909 Powinieneś widzieć Evę. 419 00:41:03,002 --> 00:41:04,618 Naprawdę powinieneś ją zobaczyć. 420 00:41:04,712 --> 00:41:11,334 W chwili narodzin Erika Nagrywałem wszystkie sonaty Mozarta. 421 00:41:11,427 --> 00:41:14,261 - Nie mogłem wziąć jednego dnia wolnego. - Nie. 422 00:41:14,347 --> 00:41:17,511 Zapraszaliśmy Cię nie raz. 423 00:41:19,394 --> 00:41:23,013 Kiedy Eryk utonął, ten szary film stał się jeszcze bardziej szary. 424 00:41:24,232 --> 00:41:27,896 W przypadku Ewy było inaczej. 425 00:41:28,444 --> 00:41:33,906 - Różny? - Jej uczucie żyje nadal, nieskorodowane. 426 00:41:34,534 --> 00:41:36,321 A przynajmniej tak się wydaje. 427 00:41:38,079 --> 00:41:45,043 Jeśli poczuje, że jej syn żyje i blisko niej... 428 00:41:46,796 --> 00:41:49,209 cóż, może tak właśnie jest. 429 00:41:49,924 --> 00:41:52,041 Rzadko o tym mówi. 430 00:41:52,552 --> 00:41:57,343 Chyba boi się, że to może mnie zdenerwować, tak jak by to rzeczywiście miało wyglądać. 431 00:41:58,725 --> 00:42:01,638 Ale to, co mówi, brzmi wystarczająco prawdziwie. 432 00:42:02,937 --> 00:42:04,553 Wierzę jej. 433 00:42:04,647 --> 00:42:06,730 Tak, jesteś ministrem. 434 00:42:08,026 --> 00:42:11,360 Ta mała wiara, jaką mam żyje na jej warunkach. 435 00:42:12,447 --> 00:42:14,439 Przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem. 436 00:42:14,532 --> 00:42:16,694 To nie ma znaczenia. 437 00:42:16,784 --> 00:42:20,528 W przeciwieństwie do ciebie i Ewy, Jestem zdezorientowany i niepewny. 438 00:42:20,621 --> 00:42:21,702 To moja wina. 439 00:42:21,789 --> 00:42:25,954 Myślę, że wezmę niezłą dawkę tabletek nasennych dziś wieczorem. 440 00:42:30,298 --> 00:42:34,508 Jest tu tak spokojnie, tylko szum deszczu na dachu. 441 00:42:35,595 --> 00:42:38,713 - Czy masz wszystko, czego potrzebujesz? - Nie mogło być lepiej. 442 00:42:38,806 --> 00:42:44,723 Ciasteczka, woda mineralna, magnetofon, dwie powieści detektywistyczne, 443 00:42:44,812 --> 00:42:49,682 moja opaska na oczy, zatyczki do uszu, zapasową poduszkę i koc podróżny. 444 00:42:50,318 --> 00:42:53,777 Chcesz spróbować mojego pysznego Szwajcarska czekolada? Świeżo z Zurychu. 445 00:42:53,863 --> 00:42:55,980 Pomóż sobie. Możesz mieć dwie sztuki. 446 00:42:56,324 --> 00:42:58,611 Nie lubię czekolady. 447 00:42:58,701 --> 00:43:02,695 Wydaje mi się, że pamiętam, że byłeś szalony o słodyczach jako dziecko. 448 00:43:03,456 --> 00:43:05,573 Helenie się podobało. Nie zrobiłem tego. 449 00:43:05,666 --> 00:43:08,329 Dobrze, tym bardziej dla mnie. 450 00:43:08,711 --> 00:43:11,078 - Dobranoc, mamo. - Dobranoc, mój zwierzaku. 451 00:43:11,172 --> 00:43:14,256 Wiktor jest cudowną osobą. 452 00:43:14,342 --> 00:43:17,301 - Musisz się nim opiekować. - Ja robię. 453 00:43:17,386 --> 00:43:21,847 Eva, kochanie, czy jesteście razem szczęśliwi? 454 00:43:22,266 --> 00:43:23,928 Czy dogadujecie się? 455 00:43:24,018 --> 00:43:25,850 Wiktor jest moim najlepszym przyjacielem. 456 00:43:25,937 --> 00:43:28,975 Nie wyobrażam sobie życia bez niego. 457 00:43:29,732 --> 00:43:32,395 Powiedział, że go nie kochasz. 458 00:43:33,069 --> 00:43:34,901 - Czy on to powiedział? - Tak. 459 00:43:34,987 --> 00:43:38,480 - Dlaczego? - Och, to po prostu zaskakujące. 460 00:43:39,033 --> 00:43:40,865 Czy to była tajemnica? 461 00:43:42,495 --> 00:43:46,455 - Ale nie powinien był tego mówić? - Nie jest typem ufnego człowieka. 462 00:43:46,541 --> 00:43:48,908 Rozmawialiśmy o tobie. 463 00:43:49,001 --> 00:43:53,245 Jeśli chcesz coś wiedzieć, zapytaj mnie. Powiem ci prawdę. 464 00:43:53,339 --> 00:43:56,082 Nie denerwuj się. 465 00:43:56,175 --> 00:44:00,385 Matka naturalnie się martwi o swojej córce. 466 00:44:00,471 --> 00:44:04,340 Rozmawialiśmy o tobie z największą sympatią. 467 00:44:05,059 --> 00:44:08,552 Gdybyś tylko zostawił ludzi w spokoju. 468 00:44:08,646 --> 00:44:11,605 Zostawiałem cię samą zbyt długo. 469 00:44:12,233 --> 00:44:15,442 - Masz rację. - Uściskaj mnie. 470 00:44:15,528 --> 00:44:18,566 - Obiecaj, że nie jesteś zły. - Nie jestem. 471 00:44:18,656 --> 00:44:21,899 - Kocham cię, nie widzisz? - Ja też cię kocham. 472 00:44:22,827 --> 00:44:26,241 To nie jest zbyt zabawne być cały czas sam. 473 00:44:26,873 --> 00:44:29,331 Zazdroszczę Tobie i Wiktorowi. 474 00:44:30,084 --> 00:44:34,829 Teraz, kiedy Leonardo nie żyje, jestem taki samotny. 475 00:44:36,007 --> 00:44:38,249 - Rozumiesz? - Tak. 476 00:44:38,342 --> 00:44:42,052 Zacznę płakać w każdej chwili użalać się nad sobą. 477 00:44:42,430 --> 00:44:45,173 Ta książka nie jest zła. 478 00:44:45,266 --> 00:44:48,805 To dzieło Adama Kretzinsky’ego. Czy słyszałeś o nim? 479 00:44:49,437 --> 00:44:52,896 Spotkałem go w Madrycie. Jest szalony jak kapelusznik. 480 00:44:52,982 --> 00:44:56,441 Nie mogłem się bronić. W rzeczywistości tego nie zrobiłem. 481 00:44:57,278 --> 00:45:01,238 - Mam wyłączyć to światło? - Tak, proszę. 482 00:45:03,201 --> 00:45:06,239 - Przyniosę ci śniadanie. - Nie martw się. 483 00:45:06,329 --> 00:45:10,164 - Ale chcę cię rozpieszczać. - Dobrze, jeśli nalegasz. 484 00:45:11,042 --> 00:45:16,083 Mocna kawa, gorące mleko, dwie kromki niemieckiego chleba z serem, 485 00:45:16,172 --> 00:45:20,041 jedna kromka tostu z miodem. 486 00:45:20,134 --> 00:45:23,218 - I sok pomarańczowy. - Prawie zapomniałem. 487 00:45:23,304 --> 00:45:25,421 - Mogę... - Będzie sok. 488 00:45:25,514 --> 00:45:29,098 - Dobranoc, kochanie. - Dobranoc, mamo. 489 00:45:52,750 --> 00:45:55,868 Chyba przejrzę swoje konta. 490 00:45:56,671 --> 00:46:00,381 Poproszę Brammera o inwestycję pieniądze od Leonarda. 491 00:46:02,385 --> 00:46:05,253 Dom też jest sporo wart. 492 00:46:05,346 --> 00:46:08,930 Leonardo, nigdy nie dbałeś o swoje pieniądze. 493 00:46:09,016 --> 00:46:11,429 Byłeś ponad przyziemnymi zmartwieniami... 494 00:46:12,436 --> 00:46:14,974 i zostawiłem wszystkie te problemy do twojej Charlotte. 495 00:46:16,524 --> 00:46:23,363 3.735.866 franków. 496 00:46:25,408 --> 00:46:28,901 Pomyśleć, że miałeś tyle pieniędzy. Kto by o tym pomyślał? 497 00:46:31,998 --> 00:46:35,116 I zostawiłeś to wszystko swojej starej Charlotte. 498 00:46:38,129 --> 00:46:40,542 Mam też trochę jajek gniazdowych. 499 00:46:42,883 --> 00:46:46,126 Razem daje to ponad pięć milionów. 500 00:46:47,013 --> 00:46:49,300 Co ja zrobię z tak dużą ilością pieniędzy? 501 00:46:49,849 --> 00:46:53,388 Kupię fajny samochód dla Wiktora i Ewy. 502 00:46:53,728 --> 00:46:57,847 Nie mogą jeździć w tej starej grzechotce. 503 00:46:57,940 --> 00:47:01,229 W poniedziałek pojedziemy do miasta i rozglądaj się za nowym samochodem. 504 00:47:01,986 --> 00:47:04,524 To ich rozweseli. Ja też. 505 00:47:06,699 --> 00:47:11,911 „Podała mu czerwony kwiat jej dziewictwa. 506 00:47:11,996 --> 00:47:15,410 Przyjął to bez entuzjazmu.” 507 00:47:17,585 --> 00:47:21,420 To jest śmieci. 508 00:47:22,381 --> 00:47:26,341 Adam był naprawdę niezłym idiotą, 509 00:47:26,427 --> 00:47:29,545 nawet jeśli prawie to zrobił popełnić samobójstwo przeze mnie. 510 00:47:33,768 --> 00:47:38,479 Załóżmy, że kupię sobie nowy samochód i dać im mercedesa? 511 00:47:40,149 --> 00:47:45,110 Potem będę mógł polecieć do Paryża i kup tam samochód, 512 00:47:45,946 --> 00:47:49,439 i nie będę musiał jechać całą tę drogę. 513 00:47:50,368 --> 00:47:53,111 Jutro muszę popracować nad Ravel. 514 00:47:53,621 --> 00:47:59,834 To haniebne jaki jestem ostatnio leniwy. 515 00:48:57,017 --> 00:48:59,680 Mamo, co się stało? 516 00:49:00,187 --> 00:49:03,931 Słyszałem jak wołałeś, i nie było cię w swoim pokoju. 517 00:49:04,024 --> 00:49:09,236 Przepraszam, że cię obudziłem, ale miałem straszny sen. 518 00:49:10,030 --> 00:49:12,067 Nie pamiętam tego. 519 00:49:12,158 --> 00:49:15,697 - Chcesz towarzystwa? - Nie, dziękuję, kochanie. 520 00:49:16,036 --> 00:49:20,701 - Wracaj do łóżka. - Bardzo dobrze. 521 00:49:24,378 --> 00:49:27,712 - Lubisz mnie, prawda? - Jesteś moją matką. 522 00:49:29,049 --> 00:49:31,382 To jeden ze sposobów odpowiedzi. 523 00:49:41,228 --> 00:49:44,141 - Czy mnie lubisz? - Kocham cię. 524 00:49:44,231 --> 00:49:45,642 Czy ty? 525 00:49:46,484 --> 00:49:51,195 Przerwałem karierę zostać w domu z tobą i tatą. 526 00:49:51,280 --> 00:49:56,651 Twoje plecy ci to uniemożliwiały od ćwiczeń przez sześć godzin dziennie. 527 00:49:56,744 --> 00:50:00,784 Twoja gra stała się gorsza podobnie jak Twoje recenzje. 528 00:50:01,499 --> 00:50:04,788 - Zapomniałeś o tym? - Nie, ale Ewa... 529 00:50:04,877 --> 00:50:06,493 Nie wiem, czego nienawidziłam bardziej, 530 00:50:06,587 --> 00:50:10,297 kiedy byłeś w domu lub kiedy byłeś w trasie. 531 00:50:11,425 --> 00:50:15,339 Teraz zdałem sobie sprawę, że uczyniłeś życie piekłem dla taty i mnie. 532 00:50:15,429 --> 00:50:18,638 Eva, kochanie, to nieprawda. Twój ojciec i ja byliśmy bardzo szczęśliwi. 533 00:50:18,724 --> 00:50:21,967 Józef mnie kochał, i zrobiłbym dla niego wszystko. 534 00:50:22,061 --> 00:50:24,018 Oczywiście, że tak. 535 00:50:24,438 --> 00:50:27,647 - Byłeś mu niewierny. - Nie byłem! 536 00:50:28,275 --> 00:50:30,983 Byłem całkiem szczery z Josefem. 537 00:50:31,529 --> 00:50:34,738 Zakochałam się w Martinie i mieszkał z nim przez osiem miesięcy. 538 00:50:36,116 --> 00:50:38,654 To nie było usłane różami. 539 00:50:38,744 --> 00:50:41,908 To ja musiałem siedzieć z tatą wieczorami. 540 00:50:42,331 --> 00:50:44,493 To ja musiałam go pocieszyć, 541 00:50:44,583 --> 00:50:48,372 powtarzać że kochałaś go tak samo, 542 00:50:48,462 --> 00:50:51,455 że na pewno wrócisz. 543 00:50:53,175 --> 00:50:55,633 Czytam na głos Twoje listy, 544 00:50:55,970 --> 00:50:59,463 twoje długie, pełne miłości i zabawne listy 545 00:50:59,974 --> 00:51:03,968 w którym nam powiedziałeś z Twoich ciekawych podróży. 546 00:51:05,521 --> 00:51:11,563 Siedzieliśmy tam jak dwaj idioci, czytając Twoje listy w kółko. 547 00:51:11,819 --> 00:51:14,983 Myśleliśmy, że tak najcudowniejszą osobą na świecie. 548 00:51:16,115 --> 00:51:20,325 Nienawidzisz mnie. 549 00:51:25,332 --> 00:51:27,289 Nie wiem. 550 00:51:28,127 --> 00:51:31,996 Byłem tak podekscytowany, że przyjedziesz. 551 00:51:32,089 --> 00:51:34,456 Nie wiem, co sobie wyobrażałem. 552 00:51:35,551 --> 00:51:38,009 Może myślałam, że jesteś samotny i smutny. 553 00:51:39,179 --> 00:51:41,387 Jestem bardzo zdezorientowany! 554 00:51:42,391 --> 00:51:43,882 Myślałam, że jestem dorosła 555 00:51:43,976 --> 00:51:49,722 i mogłem wyraźnie patrzeć na ciebie i mnie i choroba Heleny i nasze dzieciństwo. 556 00:51:52,318 --> 00:51:55,026 Teraz to wszystko jest jednym wielkim bałaganem. 557 00:51:56,071 --> 00:51:57,687 Helena. 558 00:52:15,049 --> 00:52:16,585 Teraz jest w porządku. 559 00:52:16,675 --> 00:52:19,213 Budzić się. Obudź się teraz. 560 00:52:19,303 --> 00:52:21,090 Tam, tam. 561 00:52:28,103 --> 00:52:31,847 Posiedzę tu z tobą dopóki nie pójdziesz spać. 562 00:53:38,340 --> 00:53:42,505 Dla ciebie byłam tylko lalką, którą się bawiłeś kiedy miałeś czas. 563 00:53:44,430 --> 00:53:48,800 Gdybym był chory lub niegrzeczny, oddałeś mnie niani. 564 00:53:50,811 --> 00:53:53,599 Zamknąłeś się i pracowałeś, 565 00:53:54,022 --> 00:53:56,309 i nikomu nie wolno było Ci przeszkadzać. 566 00:53:56,817 --> 00:53:59,184 Stawałem na zewnątrz i słuchałem. 567 00:54:00,154 --> 00:54:04,819 Kiedy zatrzymałeś się na kawę, Wejdę i zobaczę, czy naprawdę istniejesz. 568 00:54:05,826 --> 00:54:09,820 Zawsze byłeś miły, ale myślami byłaś gdzie indziej. 569 00:54:11,081 --> 00:54:13,915 Gdy się odezwałem, ledwo odpowiedziałeś. 570 00:54:15,294 --> 00:54:17,001 Dziękuję. 571 00:54:37,024 --> 00:54:39,016 Mama chce teraz zostać sama. 572 00:54:39,109 --> 00:54:41,817 Biegaj i baw się na świeżym powietrzu. To taki piękny dzień. 573 00:54:57,711 --> 00:55:00,545 Zawsze chciałam być piękna jak ty. 574 00:55:01,632 --> 00:55:06,627 Zawsze martwiłem się, że ty nie spodobałoby mi się to, jak wyglądam. 575 00:55:08,055 --> 00:55:09,762 Byłam taka brzydka, 576 00:55:10,349 --> 00:55:13,558 szczupły i kanciasty z dużymi krowimi oczami, 577 00:55:13,644 --> 00:55:17,763 duże, szerokie usta i brak brwi. 578 00:55:18,607 --> 00:55:22,146 Moje ramiona były za chude, a stopy za duże. 579 00:55:22,236 --> 00:55:24,398 Wydawało mi się, że wyglądam odrażająco. 580 00:55:26,240 --> 00:55:30,280 Kiedyś powiedziałeś, „Powinieneś być chłopcem” 581 00:55:30,786 --> 00:55:34,245 i śmiałem się, żeby się nie denerwować. 582 00:55:34,331 --> 00:55:35,867 Oczywiście, że tak. 583 00:55:36,959 --> 00:55:40,828 Potem, pewnego dnia, twoje walizki byłyby na dole, 584 00:55:40,921 --> 00:55:45,086 i rozmawiałbyś przez telefon w obcym języku. 585 00:55:45,926 --> 00:55:50,591 Modliłem się o to coś powstrzymałoby cię od wyjazdu... 586 00:55:51,598 --> 00:55:53,430 ale zawsze chodziłeś. 587 00:55:54,518 --> 00:55:58,353 Przytulałbyś mnie i całował, 588 00:55:58,438 --> 00:56:01,146 potem przytul mnie i pocałuj jeszcze raz. 589 00:56:01,233 --> 00:56:03,520 Spojrzałbyś na mnie i uśmiechnął się. 590 00:56:04,069 --> 00:56:07,358 Pachniałeś ładnie, ale dziwnie. 591 00:56:07,656 --> 00:56:11,195 Sam byłeś obcym, już w drodze. 592 00:56:11,285 --> 00:56:13,242 Nie widziałeś mnie. 593 00:56:14,454 --> 00:56:16,320 Wtedy już Cię nie będzie. 594 00:56:17,416 --> 00:56:20,750 Kiedyś myślałem: „Teraz umrę. 595 00:56:20,836 --> 00:56:22,793 To bardzo boli. 596 00:56:23,130 --> 00:56:24,962 Nigdy więcej nie będę szczęśliwy. 597 00:56:25,883 --> 00:56:30,173 Jak wytrzymać ten ból przez dwa miesiące?” 598 00:56:41,189 --> 00:56:43,806 I płakałam na kolanach taty. 599 00:56:43,901 --> 00:56:48,987 Siedział bardzo spokojnie z jego miękką ręką na mojej głowie. 600 00:56:49,406 --> 00:56:54,993 On dalej tam siedział, paląc swoją starą fajkę. 601 00:56:55,996 --> 00:57:00,661 Czasami mówił: „Chodźmy dziś wieczorem do kina” 602 00:57:01,668 --> 00:57:04,251 lub „A co z lodami na kolację dzisiaj?” 603 00:57:06,006 --> 00:57:09,499 Ale ja po prostu chciałem umrzeć. 604 00:57:13,931 --> 00:57:16,844 Tak mijały dni i tygodnie. 605 00:57:17,559 --> 00:57:20,176 Bardzo dobrze dzieliliśmy tę samotność. 606 00:57:21,688 --> 00:57:26,808 Nie mieliśmy wiele do powiedzenia, ale nigdy mu nie przeszkadzałam. 607 00:57:28,570 --> 00:57:30,061 Czasami wyglądał na zmartwionego. 608 00:57:30,155 --> 00:57:34,115 Wtedy nie wiedziałem że zawsze brakowało mu pieniędzy. 609 00:57:34,201 --> 00:57:39,663 Ale ilekroć przychodziłem zbijając się w grupy, jego twarz rozjaśniłaby się, 610 00:57:39,748 --> 00:57:44,038 i klepał mnie swoją bladą rączką. 611 00:57:45,212 --> 00:57:50,128 Inaczej wujek Otto siedziałby na sofie, popijając brandy. 612 00:57:51,051 --> 00:57:53,714 Bełkotali do siebie. 613 00:57:54,137 --> 00:57:56,629 Zastanawiam się, czy się słyszeli. 614 00:57:57,724 --> 00:58:01,718 Inaczej wujek Harry tam byłby i grali w szachy... 615 00:58:02,896 --> 00:58:06,515 i wtedy byłoby wyjątkowo cicho. 616 00:58:07,693 --> 00:58:11,607 słyszałem tykają trzy różne zegary. 617 00:58:15,492 --> 00:58:17,905 Kilka dni przed twoim powrotem do domu, 618 00:58:18,578 --> 00:58:21,787 Dostałabym gorączki z podniecenia. 619 00:58:21,873 --> 00:58:26,914 Martwiłbym się, że naprawdę mogę zachorować, bo baliście się chorych. 620 00:58:29,006 --> 00:58:35,048 Kiedy przyszedłeś, Byłam tak szczęśliwa, że nie mogłam nic powiedzieć. 621 00:58:35,595 --> 00:58:38,338 Zniecierpliwiłbyś się i powiedziałbyś: 622 00:58:38,432 --> 00:58:42,426 „Eva nie wygląda na bardzo zadowoloną aby znów mieć matkę w domu.” 623 00:58:43,520 --> 00:58:48,686 Zarumieniłabym się jak burak i zlany potem. 624 00:58:49,484 --> 00:58:51,521 Nie mogłem nic powiedzieć. 625 00:58:52,029 --> 00:58:54,271 Nie miałem słów. 626 00:58:55,490 --> 00:58:59,359 Przejąłeś dowodzenie wszystkich słów w naszym domu. 627 00:58:59,828 --> 00:59:03,287 - Przesadzasz. - Muszę dokończyć mówić. 628 00:59:03,582 --> 00:59:08,452 Wiem, że jestem pijany, ale jest inaczej Nie powiedziałbym, co mam. 629 00:59:09,046 --> 00:59:14,633 Kiedy wstydzę się powiedzieć coś więcej, możesz wyjaśnić, 630 00:59:15,135 --> 00:59:20,472 a ja wysłucham i zrozumiem, tak jak zawsze to robiłem. 631 00:59:25,145 --> 00:59:27,262 Kochałem Cię, Mamo. 632 00:59:28,023 --> 00:59:31,937 Jako sprawa życia i śmierci. Ale nie ufałem twoim słowom. 633 00:59:32,986 --> 00:59:35,854 Nie pasowały wyraz twoich oczu. 634 00:59:36,823 --> 00:59:38,314 Masz piękny głos. 635 00:59:38,408 --> 00:59:42,448 Kiedy byłem mały, Poczułam to na całym ciele. 636 00:59:42,746 --> 00:59:46,911 Ale wiedziałam instynktownie nie miałeś na myśli tego, co powiedziałeś. 637 00:59:49,169 --> 00:59:51,832 Nie mogłem zrozumieć twoich słów. 638 00:59:54,299 --> 00:59:58,339 Najstraszniejsze było to, że uśmiechałbyś się, kiedy byłeś zły. 639 00:59:58,720 --> 01:00:03,181 Kiedy nienawidziłeś taty, nazywałeś go: „moja najdroższa”. 640 01:00:04,267 --> 01:00:09,183 Kiedy byłeś mną zmęczony, powiedziałeś: „kochana mała dziewczynka”. 641 01:00:25,413 --> 01:00:27,325 Zrobiło się tu cicho. 642 01:00:29,126 --> 01:00:30,833 Co mogę powiedzieć? 643 01:00:32,212 --> 01:00:34,704 Broń się. 644 01:00:35,048 --> 01:00:37,210 Czy warto? 645 01:00:38,468 --> 01:00:40,004 Skąd miałbym wiedzieć? 646 01:00:40,095 --> 01:00:44,339 Masz mi za złe, że odeszłam, i zarzucasz mi, że siedzę w domu. 647 01:00:45,725 --> 01:00:49,890 Świetnie się bawiłem przez te lata. 648 01:00:51,565 --> 01:00:53,648 Bolały mnie plecy. Nie mogłem ćwiczyć. 649 01:00:53,733 --> 01:00:57,898 Ważne spotkania zostały odwołane. 650 01:00:58,363 --> 01:01:00,980 Moje życie wydawało się pozbawione sensu. 651 01:01:01,074 --> 01:01:06,286 Poczułam się winna, że zawsze byłam nieobecna od ciebie i taty. 652 01:01:07,330 --> 01:01:09,572 Uśmiechasz się sarkastycznie. 653 01:01:09,958 --> 01:01:12,371 Próbuję powiedzieć ci prawdę. 654 01:01:12,460 --> 01:01:16,044 Mówię tylko, co czułem. 655 01:01:16,715 --> 01:01:20,334 Równie dobrze możemy to raz wyrzucić. Wtedy nie będziemy już do tego wracać. 656 01:01:23,305 --> 01:01:25,388 Kontynuować. 657 01:01:30,187 --> 01:01:34,181 Byłem w Hamburgu, grając Pierwszą część Beethovena. 658 01:01:34,274 --> 01:01:38,143 To nie jest zbyt trudne, i wszystko poszło dobrze. 659 01:01:39,529 --> 01:01:41,145 Po koncercie Schmiess i ja... 660 01:01:41,239 --> 01:01:43,731 Wiadomo, konduktor. Teraz nie żyje. 661 01:01:43,825 --> 01:01:47,489 Poszliśmy coś przekąsić. Zawsze to robiliśmy. 662 01:01:47,829 --> 01:01:50,196 Po tym jak jedliśmy i piję przez chwilę, 663 01:01:50,290 --> 01:01:55,331 i byłem zadowolony i zrelaksowany i plecy mnie nie bolały, 664 01:01:55,420 --> 01:01:57,207 Schmiess powiedział... 665 01:01:59,674 --> 01:02:03,418 „Dlaczego nie zostaniesz w domu z mężem i dzieckiem 666 01:02:03,511 --> 01:02:06,219 i prowadzić godne życie, 667 01:02:07,098 --> 01:02:10,808 zamiast się ujawnić do ciągłego poniżania?” 668 01:02:15,357 --> 01:02:21,274 Spojrzałam na niego, roześmiałam się i powiedziałam: – Czy aż tak źle zagrałem? 669 01:02:21,363 --> 01:02:23,480 „Nie” – powiedział 670 01:02:23,573 --> 01:02:30,946 „ale nie mogę powstrzymać się od wspomnień 18 sierpnia 1934. 671 01:02:33,333 --> 01:02:37,998 Graliśmy Pierwszą część Beethovena razem w Linzu. 672 01:02:38,672 --> 01:02:42,416 Miałeś 20 lat. Sala była pełna. 673 01:02:42,509 --> 01:02:46,093 Graliśmy jak bogowie. Orkiestra była inspiracją. 674 01:02:47,055 --> 01:02:50,765 Następnie publiczność wstała i wiwatowała, 675 01:02:50,850 --> 01:02:53,137 a orkiestra zagrała fanfarę.” 676 01:02:57,857 --> 01:03:01,976 Potem powiedział: „Miałaś na sobie prostą czerwoną letnią sukienkę 677 01:03:02,070 --> 01:03:04,733 i miał długie włosy do pasa.” 678 01:03:07,158 --> 01:03:09,946 – Jak to wszystko pamiętasz? zapytałem. 679 01:03:11,162 --> 01:03:14,075 „Zapisałem to w swoim wyniku” – powiedział. 680 01:03:14,958 --> 01:03:18,201 „Robię notatkę wszystkich moich wspaniałych doświadczeń.” 681 01:03:21,381 --> 01:03:24,215 Kiedy wróciłem do hotelu, Nie mogłem spać. 682 01:03:25,635 --> 01:03:31,632 O trzeciej nad ranem zadzwoniłem do taty i powiedziałem mu, że przestanę koncertować... 683 01:03:32,767 --> 01:03:34,804 i zostań w domu z nim i tobą. 684 01:03:34,894 --> 01:03:36,886 Bylibyśmy prawdziwą rodziną. 685 01:03:41,234 --> 01:03:44,147 Józef był taki szczęśliwy. 686 01:03:45,071 --> 01:03:47,438 Oboje płakaliśmy ze wzruszenia. 687 01:03:49,034 --> 01:03:51,242 Rozmawialiśmy dwie godziny. 688 01:03:51,745 --> 01:03:53,407 I to było to. 689 01:03:53,496 --> 01:03:57,911 Tego lata byliśmy szczęśliwi, prawda? 690 01:03:59,836 --> 01:04:00,952 Nie. 691 01:04:04,090 --> 01:04:06,503 - Nie byłeś szczęśliwy? - Nie. 692 01:04:06,593 --> 01:04:09,256 Mówiłeś, że nigdy nie było tak dobrze. 693 01:04:13,224 --> 01:04:15,682 Nie chciałem cię skrzywdzić. 694 01:04:20,732 --> 01:04:23,896 Cóż, to ci tylko pokaże. 695 01:04:25,612 --> 01:04:27,148 Co zrobiłem źle? 696 01:04:27,238 --> 01:04:29,275 Miałem 14 lat, 697 01:04:29,366 --> 01:04:34,236 i ty wszystkim kierowałeś swojej stłumionej energii na mnie. 698 01:04:35,914 --> 01:04:40,454 Cholernie dobrze ci szło aby nadrobić swoje zaniedbania. 699 01:04:40,543 --> 01:04:43,877 Próbowałem się bronić, ale nie miałem szans. 700 01:04:43,963 --> 01:04:49,379 Wyzbyłeś się myślenia i twój zmartwiony głos. 701 01:04:49,677 --> 01:04:55,048 Nie było jednego szczegółu które umknęły twojej kochającej energii. 702 01:04:55,767 --> 01:04:59,386 Miałem pochylenie. Musisz popracować nad gimnastyką. 703 01:04:59,479 --> 01:05:03,223 Robiliśmy razem ćwiczenia. 704 01:05:03,566 --> 01:05:08,857 Myślałeś, że moje włosy są za długie, więc kazałeś to skrócić. 705 01:05:08,947 --> 01:05:10,654 To było okropne. 706 01:05:11,116 --> 01:05:15,611 Więc wpadłeś na pomysł, moje zęby były krzywe, więc założyłem aparat ortodontyczny. 707 01:05:15,703 --> 01:05:17,410 Wyglądałem groteskowo. 708 01:05:17,497 --> 01:05:21,207 Powiedziałeś, że nie mogę chodzić nie noszę już spodni, 709 01:05:21,292 --> 01:05:26,583 więc uszyłaś sukienki nie pytając mnie, co myślę. 710 01:05:26,840 --> 01:05:30,550 Nie śmiałem powiedzieć nie bo nie chciałem cię zdenerwować. 711 01:05:32,053 --> 01:05:36,718 Dałeś mi książki do przeczytania że nie zrozumiałem! 712 01:05:36,808 --> 01:05:42,224 czytam i czytam, a potem ty i ja musieliśmy je omówić. 713 01:05:42,313 --> 01:05:45,522 Mówiłeś tak dalej, ale ja nie wiedziałem o czym mówiłeś! 714 01:05:45,608 --> 01:05:49,898 Bałem się, że ujawnisz moją głupotę. 715 01:05:49,988 --> 01:05:51,524 Byłem sparaliżowany! 716 01:05:52,157 --> 01:05:54,023 Ale jedno zrozumiałem: 717 01:05:54,117 --> 01:06:00,239 Nie było w nim ani odrobiny prawdziwego mnie godny miłości i akceptacji! 718 01:06:00,331 --> 01:06:02,072 Miałeś obsesję. 719 01:06:02,167 --> 01:06:05,035 Bałam się coraz bardziej bycia unicestwionym. 720 01:06:05,128 --> 01:06:09,589 Powiedziałem to, co chciałeś, żebym powiedział i skopiowałem Twoje gesty! 721 01:06:09,674 --> 01:06:12,963 Nie odważyłam się być sobą nawet gdy byłem sam 722 01:06:13,052 --> 01:06:17,888 bo nienawidziłam w sobie wszystkiego! 723 01:06:19,309 --> 01:06:22,222 To było okropne, mamo! 724 01:06:22,312 --> 01:06:27,353 Wciąż cała się trzęsę kiedy pomyślę o tych latach! 725 01:06:27,859 --> 01:06:30,146 To było okropne! 726 01:06:34,199 --> 01:06:35,986 Nie zdawałem sobie sprawy, że cię nienawidzę. 727 01:06:36,075 --> 01:06:40,069 Byłam pewna, że ​​się kochamy. 728 01:06:40,371 --> 01:06:45,457 Nie mógłbym cię nienawidzić, więc moja nienawiść przerodziła się w szalony strach. 729 01:06:45,710 --> 01:06:48,703 Miałem koszmary. Obgryzłam paznokcie. 730 01:06:48,796 --> 01:06:51,209 Wyciągnęłam kosmyki włosów. 731 01:06:52,425 --> 01:06:54,838 Chciałem płakać, ale nie mogłem. 732 01:06:54,928 --> 01:06:57,045 Nie mogłam wydobyć z siebie głosu. 733 01:06:57,138 --> 01:07:02,679 Próbowałam krzyczeć, ale mogłem jedynie wydawać stłumione jęki. 734 01:07:02,769 --> 01:07:06,388 To przestraszyło mnie jeszcze bardziej. Myślałam, że odchodzę od zmysłów. 735 01:07:21,287 --> 01:07:23,825 - Potem przyszedł Stefan. - Kto zapłodnił cię. 736 01:07:23,915 --> 01:07:25,907 Miałem 18 lat! 737 01:07:26,000 --> 01:07:28,868 Stefan był dorosły. Moglibyśmy dać sobie radę. 738 01:07:28,962 --> 01:07:30,203 NIE! 739 01:07:30,296 --> 01:07:34,540 Chcieliśmy mieć dziecko, ale wszystko zrujnowałeś! 740 01:07:34,634 --> 01:07:40,221 To nieprawda! Powiedziałem tacie, że powinniśmy poczekać i zobaczyć. 741 01:07:40,306 --> 01:07:43,140 Nie zdawałeś sobie sprawy, że Stefano był idiotą. 742 01:07:43,226 --> 01:07:48,517 Czy byłeś obecny podczas naszych rozmów? 743 01:07:48,606 --> 01:07:51,223 Czy czaiłeś się pod naszym łóżkiem? 744 01:07:51,317 --> 01:07:54,105 Czy ty w ogóle wiesz o czym mówisz? 745 01:07:54,320 --> 01:07:59,486 Czy kiedykolwiek cię to obchodziło o jakiejkolwiek żywej duszy oprócz ciebie? 746 01:07:59,576 --> 01:08:02,694 Gdybyś chciał dziecka, ja nie mógłbym go mieć zmusił cię do aborcji! 747 01:08:02,787 --> 01:08:04,949 Jak mógłbym ci się przeciwstawić? 748 01:08:05,039 --> 01:08:10,125 - Bałem się i potrzebowałem pomocy. - Próbowałem ci pomóc. 749 01:08:10,211 --> 01:08:14,376 Myślałam, że aborcja to jedyne rozwiązanie. Cały czas tak myślałem. 750 01:08:14,465 --> 01:08:18,459 To okropne! Nosiłeś tę nienawiść przez te wszystkie lata! 751 01:08:18,553 --> 01:08:21,796 - Dlaczego nigdy nic nie powiedziałeś? - Ponieważ nigdy nie słuchasz. 752 01:08:21,889 --> 01:08:24,176 Jesteś cholernym artystą ucieczki. 753 01:08:24,267 --> 01:08:27,556 Jesteś kaleką emocjonalnie. 754 01:08:27,645 --> 01:08:30,558 Tak naprawdę nienawidzisz mnie i Heleny. 755 01:08:31,190 --> 01:08:36,777 Jesteś zamknięty w sobie i zawsze stawiaj siebie na pierwszym miejscu. 756 01:08:37,363 --> 01:08:39,571 Kochałem cię... 757 01:08:40,783 --> 01:08:45,778 ale myślałeś, że jestem obrzydliwy, głupota i porażka. 758 01:08:46,372 --> 01:08:51,709 Udało ci się zranić mnie na całe życie, tak jak jesteś ranny. 759 01:08:52,211 --> 01:08:55,500 Wszystko, co było wrażliwe i delikatny, zaatakowałeś. 760 01:08:55,757 --> 01:08:59,296 Wszystko co żyło, próbowałeś udusić. 761 01:09:13,399 --> 01:09:15,641 Mówisz o mojej nienawiści. 762 01:09:18,112 --> 01:09:20,650 Twoja nienawiść była nie mniejsza. 763 01:09:25,078 --> 01:09:27,411 Twoja nienawiść jest nie mniejsza. 764 01:09:29,707 --> 01:09:35,203 Byłam mała, plastyczna i kochająca. 765 01:09:35,296 --> 01:09:39,085 Związałeś mnie, bo chciałeś mojej miłości, 766 01:09:39,175 --> 01:09:43,340 tak jak pragniesz miłości innych. 767 01:09:44,138 --> 01:09:46,846 Byłem całkowicie zdany na twoją łaskę. 768 01:09:49,060 --> 01:09:52,553 Wszystko to odbyło się w imię miłości. 769 01:09:52,855 --> 01:09:57,020 Ciągle powtarzałeś, że mnie kochasz oraz Tata i Helena. 770 01:09:57,902 --> 01:10:01,691 A ty byłeś ekspertem na intonacje i gesty miłości. 771 01:10:05,326 --> 01:10:08,160 Ludzie tacy jak ty są zagrożeniem. 772 01:10:09,789 --> 01:10:13,373 Powinni cię zamknąć i unieszkodliwiony. 773 01:10:31,018 --> 01:10:33,135 Matka i córka. 774 01:10:39,110 --> 01:10:43,480 Co za okropna kombinacja 775 01:10:44,449 --> 01:10:49,820 uczuć, zamętu i zniszczenia. 776 01:10:51,664 --> 01:10:56,409 Wszystko jest możliwe i zostało zrobione w imię miłości i troski. 777 01:10:59,630 --> 01:11:04,216 Obrażenia matki są przekazał córce. 778 01:11:06,179 --> 01:11:09,672 Za niepowodzenia matki płaci się przez córkę. 779 01:11:12,018 --> 01:11:16,353 Nieszczęście matki będzie nieszczęściem córki. 780 01:11:18,024 --> 01:11:22,189 To tak, jakby pępowina nigdy nie był cięty. 781 01:11:28,618 --> 01:11:30,359 Czy to prawda? 782 01:11:32,830 --> 01:11:35,994 Czy nieszczęście córki triumf matki? 783 01:11:43,883 --> 01:11:49,754 Czy mój smutek jest Twoją sekretną przyjemnością? 784 01:12:44,819 --> 01:12:46,902 Bolą mnie plecy. 785 01:12:48,865 --> 01:12:51,357 Nie masz nic przeciwko, jeśli położę się na podłodze? 786 01:12:52,785 --> 01:12:54,868 To jedyna rzecz, która pomaga. 787 01:12:58,708 --> 01:13:01,325 Niewiele pamiętam ze swojego dzieciństwa. 788 01:13:02,461 --> 01:13:06,205 Nie pamiętam moich rodziców kiedykolwiek mnie dotykałeś, 789 01:13:06,966 --> 01:13:10,175 albo mnie pogłaskać, albo ukarać. 790 01:13:11,596 --> 01:13:15,260 Nie wiedziałam nic o miłości, 791 01:13:16,225 --> 01:13:21,141 czułość, kontakt, intymność, ciepło. 792 01:13:24,817 --> 01:13:30,063 Udało mi się to tylko dzięki muzyce szansę na okazanie swoich uczuć. 793 01:13:33,409 --> 01:13:35,992 Czasem, gdy w nocy nie śpię... 794 01:13:37,580 --> 01:13:40,869 Zastanawiam się, czy w ogóle żyłam. 795 01:13:42,793 --> 01:13:45,581 Czy u każdego jest to samo... 796 01:13:46,589 --> 01:13:51,209 lub niektórzy ludzie tak mają większy talent do życia niż inni? 797 01:13:51,844 --> 01:13:55,758 A może niektórzy ludzie nigdy nie żyją? 798 01:13:57,600 --> 01:13:59,637 Oni po prostu istnieją. 799 01:14:03,314 --> 01:14:05,772 Wtedy ogarnia mnie strach. 800 01:14:07,318 --> 01:14:13,235 Ogarnia mnie strach i widzę okropny obraz siebie. 801 01:14:14,700 --> 01:14:16,942 Nigdy nie dorosłam. 802 01:14:17,703 --> 01:14:20,616 Moja twarz i moje ciało się postarzały. 803 01:14:23,167 --> 01:14:25,750 Zdobywam wspomnienia i doświadczenia... 804 01:14:27,129 --> 01:14:31,749 ale pod tym wszystkim Nawet się nie urodziłem. 805 01:14:35,262 --> 01:14:37,549 Nie pamiętam żadnej twarzy... 806 01:14:39,392 --> 01:14:41,179 nawet nie mój własny. 807 01:14:43,312 --> 01:14:47,727 Czasami, Próbuję sobie przypomnieć twarz mojej matki... 808 01:14:48,901 --> 01:14:50,893 ale nie mogę jej zobaczyć. 809 01:14:50,987 --> 01:14:55,197 Wiem, że była duża i ciemna i miał niebieskie oczy, 810 01:14:55,700 --> 01:14:59,910 duży nos i pełne usta... 811 01:15:00,913 --> 01:15:03,872 ale nie mogę się zmieścić różne elementy razem. 812 01:15:07,878 --> 01:15:09,585 Nie widzę jej. 813 01:15:10,047 --> 01:15:14,917 W ten sam sposób nie widzę twojej twarzy albo Heleny albo Leonarda. 814 01:15:15,302 --> 01:15:19,012 Pamiętam poród dla ciebie i twojej siostry, 815 01:15:19,890 --> 01:15:24,430 ale wszystko o czym pamiętam porody są takie, że bolą. 816 01:15:26,230 --> 01:15:29,769 Ale ból? Jak to było? 817 01:15:32,111 --> 01:15:34,023 nie pamiętam. 818 01:15:37,867 --> 01:15:40,075 Leonardo kiedyś to powiedział... 819 01:15:41,370 --> 01:15:43,453 Jak to teraz ujął? 820 01:15:45,166 --> 01:15:49,786 „Poczucie rzeczywistości jest kwestią talentu. 821 01:15:51,130 --> 01:15:54,464 Większości ludziom brakuje tego talentu... 822 01:15:55,676 --> 01:15:58,043 i może tak właśnie jest.” 823 01:15:59,513 --> 01:16:04,133 - Wiesz, co miał na myśli? - Tak. 824 01:16:07,354 --> 01:16:11,348 - Jakie to dziwne. - Dziwny? 825 01:16:12,693 --> 01:16:17,188 - Zawsze się ciebie bałem. - Nie mogę tego zrozumieć. 826 01:16:17,281 --> 01:16:21,275 Chyba chciałam, żebyś się mną zaopiekował... 827 01:16:22,495 --> 01:16:26,580 aby mnie objąć i pocieszyć. 828 01:16:27,166 --> 01:16:28,907 Byłem dzieckiem. 829 01:16:32,880 --> 01:16:35,839 - Czy to ma znaczenie? - Nie. 830 01:16:36,175 --> 01:16:38,667 Widziałem, że mnie kochasz, 831 01:16:39,637 --> 01:16:43,927 i chciałem cię kochać, ale nie mogłem. 832 01:16:44,850 --> 01:16:46,933 Bałem się twoich żądań. 833 01:16:48,813 --> 01:16:52,853 - Nie miałem żadnego. - Myślałam, że tak. 834 01:16:55,194 --> 01:16:57,652 Nie chciałam być twoją matką. 835 01:16:58,906 --> 01:17:02,195 Chciałem, żebyś wiedział Byłem tak samo bezradny jak ty. 836 01:17:04,036 --> 01:17:05,618 Czy to prawda? 837 01:17:25,307 --> 01:17:29,017 - O czym myślisz? - Leonardo i Helena. 838 01:17:30,187 --> 01:17:31,928 Nie rozumiem. 839 01:17:33,023 --> 01:17:35,310 Prawie się nie znali. 840 01:17:36,861 --> 01:17:40,195 Pewnej Wielkanocy byliśmy razem na Bornholmie. 841 01:17:40,406 --> 01:17:42,568 Wyjechałeś po trzech dniach. 842 01:17:42,658 --> 01:17:45,196 Miałem zamiar grać Pierwsza Bartóka w Genewie. 843 01:17:45,578 --> 01:17:50,698 Chciałem przejść przez koncert z konduktorem w ciszy i spokoju... 844 01:17:51,750 --> 01:17:54,584 więc możliwe, że wyszedłem wcześniej. 845 01:17:55,296 --> 01:17:56,787 Pogoda była okropna. 846 01:17:56,881 --> 01:17:59,794 Leonardo był w złym humorze. Ty też. 847 01:18:02,803 --> 01:18:06,467 Dlaczego każesz mi to wszystko pamiętać? 848 01:18:06,557 --> 01:18:08,423 Powiem ci. 849 01:18:10,019 --> 01:18:13,683 Ty i Leonardo przyjechaliście w czwartek. Spędziliśmy razem cudowny wieczór. 850 01:18:13,772 --> 01:18:16,936 Piliśmy wino, śpiewaliśmy i śmialiśmy się 851 01:18:17,026 --> 01:18:20,064 i zagraliśmy w jakąś starą grę, którą znaleźliśmy. 852 01:18:20,154 --> 01:18:25,695 Helena nie była wtedy aż tak chora. Przez cały wieczór była szczęśliwa. 853 01:18:26,660 --> 01:18:32,622 Leonardo był szczęśliwy, bo ona była. Rozmawiał z nią i żartował. 854 01:18:34,293 --> 01:18:37,001 Zakochała się po uszy. 855 01:18:37,630 --> 01:18:40,373 Siedzieli razem do późna w nocy. 856 01:18:41,759 --> 01:18:47,505 Następnego dnia Helena powiedziała mi, że Leonardo ją pocałował. 857 01:18:56,774 --> 01:18:58,936 Tego wieczoru mieliśmy gości. 858 01:18:59,985 --> 01:19:05,151 Leonardo wypił za dużo i zagrał wszystkie suity solowe Bacha. 859 01:19:06,825 --> 01:19:09,192 Nie był sobą, 860 01:19:09,995 --> 01:19:12,703 ciężki i delikatny, jakby był powiększony. 861 01:19:14,500 --> 01:19:18,289 Grał słabo, ale pięknie. 862 01:19:20,130 --> 01:19:23,089 Helena siedziała o zmierzchu i promieniała. 863 01:19:23,175 --> 01:19:25,167 Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 864 01:20:20,316 --> 01:20:23,855 Ty i ja poszliśmy na spacer. Gadaliście. 865 01:20:23,944 --> 01:20:28,780 Naprawdę nie słuchałem. Myślałem o tej dwójce. 866 01:20:31,577 --> 01:20:36,163 Kiedy wróciliśmy do domu, siedzieli tam, gdzie je zostawiliśmy. 867 01:20:36,248 --> 01:20:43,416 Poszedłeś do łóżka, i musiałem pomóc Leonardo na górze. 868 01:20:44,715 --> 01:20:47,378 Za drzwiami sypialni, 869 01:20:47,468 --> 01:20:51,462 zatrzymał się, spojrzał na mnie i powiedział... 870 01:20:53,849 --> 01:20:55,465 „Wyobrażasz sobie? 871 01:20:56,268 --> 01:21:00,603 Jest motyl trzepoczących w szybę.” 872 01:21:02,399 --> 01:21:07,394 Kiedy wróciłem do Heleny, siedziała wyprostowana, 873 01:21:07,780 --> 01:21:10,818 całkiem zrelaksowany i spokojny. 874 01:21:12,785 --> 01:21:17,905 Nie było śladu po jej chorobie. 875 01:21:21,877 --> 01:21:24,540 Nigdy nie zapomnę jej twarzy, mamo. 876 01:21:28,967 --> 01:21:31,300 Nigdy nie zapomnę jej twarzy. 877 01:21:35,933 --> 01:21:38,641 Następnego ranka wyjechałeś do Genewy... 878 01:21:39,686 --> 01:21:43,100 cztery dni wcześniej niż ustaliliśmy. 879 01:21:44,316 --> 01:21:46,683 Kiedy odszedłeś, powiedziałeś od niechcenia: 880 01:21:47,111 --> 01:21:51,230 „Poprosiłem Leonardo, aby został. Widzę, że to dobrze robi Helenie. 881 01:21:52,491 --> 01:21:54,153 I uśmiechnąłeś się. 882 01:21:56,328 --> 01:22:00,538 Leonardo nagle stał się niespokojny i nieszczęśliwy. 883 01:22:07,548 --> 01:22:12,043 W Wielkanoc, poszedł na długi spacer w deszczu. 884 01:22:12,136 --> 01:22:16,847 Kiedy wrócił, powiedział Helenie, że wyjeżdża. 885 01:22:17,599 --> 01:22:19,682 Powiedział, że spotkają się ponownie. 886 01:22:20,519 --> 01:22:25,514 Potem zadzwonił do Genewy i rozmawiałem z tobą przez godzinę. 887 01:22:26,650 --> 01:22:30,519 Wieczorem odleciał ostatnim samolotem. 888 01:22:44,460 --> 01:22:47,419 w nocy, Obudził mnie płacz Heleny. 889 01:22:49,006 --> 01:22:52,420 Skarżyła się na ból w biodrze i prawa noga. 890 01:22:53,886 --> 01:22:56,674 Nie pomyślała mogła wytrzymać do rana. 891 01:22:58,557 --> 01:23:01,550 O 17:00 musiałem wezwać pogotowie. 892 01:23:05,981 --> 01:23:08,473 Czyli choroba Leny była moją winą? 893 01:23:08,567 --> 01:23:11,059 Tak, myślę, że tak. 894 01:23:14,948 --> 01:23:18,737 - Chcesz powiedzieć, że jej choroba... - Tak. 895 01:23:22,122 --> 01:23:24,409 Nie mówisz poważnie... 896 01:23:24,917 --> 01:23:28,081 Kiedy Lena miała rok, opuściłeś ją. 897 01:23:29,546 --> 01:23:32,539 Potem nadal dezerterowałeś oboje przez cały czas. 898 01:23:34,092 --> 01:23:37,836 Kiedy Lena poważnie zachorowała, wysłałeś ją do domu. 899 01:23:38,889 --> 01:23:41,802 - To nie może być prawda. - Co nie może być prawdą? 900 01:23:44,019 --> 01:23:46,477 Czy możesz udowodnić, że jest inaczej? 901 01:23:49,733 --> 01:23:51,565 Spójrz na mnie, mamo. 902 01:23:53,195 --> 01:23:55,152 Spójrz na Helenę. 903 01:23:57,366 --> 01:23:59,824 Nie ma żadnych wymówek. 904 01:24:01,787 --> 01:24:06,578 Jest tylko jedna prawda i jedno kłamstwo. 905 01:24:07,960 --> 01:24:10,327 Nie może być przebaczenia. 906 01:24:11,129 --> 01:24:13,086 Nie możesz mnie całkowicie winić. 907 01:24:13,173 --> 01:24:17,463 Oczekujesz wyjątku być stworzone dla Ciebie. 908 01:24:19,596 --> 01:24:22,839 Ustawiłeś coś w rodzaju system rabatowy z dożywotnim... 909 01:24:25,477 --> 01:24:30,438 ale pewnego dnia zobaczysz że Twoja zgoda jest jednostronna. 910 01:24:32,484 --> 01:24:36,148 Odkryjesz, że dźwigasz w sobie poczucie winy, tak jak wszyscy inni. 911 01:24:37,823 --> 01:24:39,655 Jakie poczucie winy? 912 01:24:45,247 --> 01:24:46,829 Ewa, kochanie. 913 01:24:48,834 --> 01:24:51,952 Nie wybaczysz mi? za całe zło, które zrobiłem? 914 01:24:53,714 --> 01:24:55,626 Spróbuję naprawić swoje postępowanie. 915 01:24:57,551 --> 01:25:01,386 Musisz mnie uczyć. Porozmawiamy ze sobą. 916 01:25:04,057 --> 01:25:05,639 Ale pomóż mi. 917 01:25:05,892 --> 01:25:08,384 Nie mogę iść dalej. 918 01:25:08,478 --> 01:25:10,640 Twoja nienawiść jest taka straszna. 919 01:25:12,691 --> 01:25:14,603 Nigdy nie zdawałem sobie sprawy. 920 01:25:14,693 --> 01:25:18,903 Zachowałem się samolubnie i dziecinnie. 921 01:25:22,492 --> 01:25:24,700 Nie możesz mnie objąć? 922 01:25:26,330 --> 01:25:28,538 Dotknij mnie chociaż. 923 01:25:31,251 --> 01:25:33,038 Ratunku. 924 01:25:36,214 --> 01:25:38,957 Mama! 925 01:25:41,845 --> 01:25:42,926 Przychodzić! 926 01:25:44,264 --> 01:25:46,130 Ratunku. 927 01:25:47,351 --> 01:25:48,717 Mama! 928 01:25:52,064 --> 01:25:53,145 Przychodzić! 929 01:26:38,318 --> 01:26:43,279 Biedna mała mama, tak pędząca. 930 01:26:44,449 --> 01:26:48,784 Wyglądała na bardzo przestraszoną i nagle taki stary i zmęczony. 931 01:26:50,288 --> 01:26:55,124 Jej twarz się skurczyła, a jej nos był czerwony od płaczu. 932 01:26:58,213 --> 01:27:00,455 Teraz już nigdy jej nie zobaczę. 933 01:27:16,690 --> 01:27:20,650 Wkrótce się ściemni i robi się zimno. 934 01:27:21,903 --> 01:27:25,317 Muszę iść do domu i zrobić obiad dla Wiktora i Heleny. 935 01:27:28,160 --> 01:27:30,368 Nie mogę teraz umrzeć. 936 01:27:31,913 --> 01:27:34,530 Boję się popełnić samobójstwo... 937 01:27:36,334 --> 01:27:39,122 i pewnego dnia może Bóg będzie mi się przydać. 938 01:27:40,630 --> 01:27:42,917 Wtedy uwolni mnie z więzienia. 939 01:28:00,275 --> 01:28:03,859 Czuję się taka odcięta. Zawsze tęsknię za domem. 940 01:28:04,529 --> 01:28:06,566 Ale kiedy wrócę do domu... 941 01:28:07,699 --> 01:28:10,942 Uważam, że to coś innego tęsknię. 942 01:28:13,789 --> 01:28:15,826 Gładzisz mój policzek? 943 01:28:17,542 --> 01:28:19,784 Czy szepczesz mi do ucha? 944 01:28:21,379 --> 01:28:23,211 Jesteś teraz ze mną? 945 01:28:25,467 --> 01:28:28,551 Nigdy się nie opuścimy. 946 01:29:03,505 --> 01:29:05,838 W pokoju Heleny pali się światło. 947 01:29:07,259 --> 01:29:09,592 Viktor tam jest i z nią rozmawia. 948 01:29:10,762 --> 01:29:13,596 To dobrze, miło z jego strony. 949 01:29:15,851 --> 01:29:18,184 Mówi jej, że mama wyszła. 950 01:29:22,691 --> 01:29:24,774 Twoja matka wysłała swoją miłość. 951 01:29:25,151 --> 01:29:27,985 Była smutna i zmartwiona. 952 01:29:28,071 --> 01:29:29,687 Płakała. 953 01:29:42,294 --> 01:29:45,628 Ewa poszła na spacer. 954 01:29:46,339 --> 01:29:48,956 Była bardzo podekscytowana widokiem swojej matki. 955 01:29:50,302 --> 01:29:52,544 Miała nadzieję na zbyt wiele. 956 01:29:53,305 --> 01:29:56,264 Nie miałem serca jej ostrzegać. 957 01:30:06,318 --> 01:30:09,231 Nie rozumiem, co mówisz. 958 01:30:12,240 --> 01:30:14,106 Mówisz, że chcesz... 959 01:30:16,828 --> 01:30:19,241 Staraj się mówić spokojnie, 960 01:30:19,331 --> 01:30:23,041 inaczej nie mogę zrozumieć. 961 01:30:28,798 --> 01:30:30,881 Ewa! Przyjdź szybko! 962 01:30:49,152 --> 01:30:52,236 Czasami stoję i patrzę na moją żonę 963 01:30:52,989 --> 01:30:55,151 bez jej wiedzy, że tam jestem. 964 01:30:57,327 --> 01:30:59,159 Ona jest w ogromnym niebezpieczeństwie. 965 01:31:00,038 --> 01:31:03,031 Odkąd Charlotte tak nagle odeszła 966 01:31:03,583 --> 01:31:05,916 była strasznie zdenerwowana. 967 01:31:07,712 --> 01:31:09,704 Nie mogła spać. 968 01:31:10,382 --> 01:31:16,128 Ona mówi, że odwiozła matkę, i nigdy nie może sobie wybaczyć. 969 01:31:16,221 --> 01:31:20,181 - Wychodzisz? - Zaraz na pocztę. 970 01:31:20,517 --> 01:31:23,305 Czy mógłbyś wysłać mi ten list? 971 01:31:23,395 --> 01:31:24,886 Jasne. 972 01:31:26,064 --> 01:31:29,273 - To do Charlotte? - Przeczytaj, jeśli chcesz. 973 01:31:29,359 --> 01:31:31,476 Jadę do Heleny. 974 01:31:36,992 --> 01:31:41,236 „Kochana Mamo, zdaję sobie sprawę, że Cię skrzywdziłam. 975 01:31:42,247 --> 01:31:45,411 Spotkałem Cię z żądaniami zamiast uczucia. 976 01:31:46,209 --> 01:31:49,953 Dręczyłem cię starą nienawiścią to już nie jest prawdziwe. 977 01:31:50,505 --> 01:31:54,089 Chcę prosić Cię o przebaczenie.” 978 01:31:54,175 --> 01:31:57,259 Nie wiem, czy ten list dotrze do ciebie. 979 01:31:57,846 --> 01:32:00,259 Nawet nie wiem, czy to przeczytasz. 980 01:32:02,058 --> 01:32:04,516 Może jest już za późno. 981 01:32:06,187 --> 01:32:11,228 Ale mimo wszystko mam nadzieję że moje odkrycie nie pójdzie na marne. 982 01:32:12,235 --> 01:32:14,773 W końcu istnieje rodzaj miłosierdzia. 983 01:32:15,447 --> 01:32:20,488 Mam na myśli ogromną szansę o tym, żeby się o siebie zatroszczyć... 984 01:32:22,162 --> 01:32:24,074 żeby sobie nawzajem pomagać... 985 01:32:25,623 --> 01:32:27,660 żeby okazać uczucie. 986 01:32:30,420 --> 01:32:33,629 Nigdy ci nie pozwolę znów zniknie z mojego życia. 987 01:32:35,467 --> 01:32:37,459 Mam zamiar być wytrwały. 988 01:32:38,428 --> 01:32:42,172 Nie poddam się, nawet jeśli będzie już za późno. 989 01:32:43,558 --> 01:32:45,720 Nie sądzę, że jest za późno. 990 01:32:48,563 --> 01:32:50,976 Nie może być za późno.