1
00:00:11,845 --> 00:00:14,847
Escute-me. O que somos
falando, sério?

2
00:00:14,932 --> 00:00:18,434
Ficando chapado? Não. Nós estamos
falando sobre uma viagem, cara.

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,144
Um safari subconsciente.

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,815
Uma expedição mental, ok?
Uma jornada mental.

5
00:00:23,899 --> 00:00:28,277
Este planeta foi estuprado,
saqueado e fodido, certo?

6
00:00:28,362 --> 00:00:31,989
E a mente é a única
território desconhecido

7
00:00:32,074 --> 00:00:33,574
e essa merda é o navio.

8
00:00:33,659 --> 00:00:38,204
É a Niña, a Pinta e a Santa
Maria, e você é o maldito Magalhães.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,873
Ah, porra! Eu derramei um pouco!

10
00:00:42,334 --> 00:00:45,378
Então, o que você me diz, meu
Amigo filho da puta sérvio?

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,297
Você quer fazer uma viagem ou
você quer sentar na sua bunda?

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,591
Sim, ok, Napoleão,
vamos ver o que você tem.

13
00:00:55,222 --> 00:00:56,389
Robi.

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,270
Esse cachorro está realmente me assustando, cara.
É um cachorro grande e maldito.

15
00:01:02,354 --> 00:01:05,314
Isso deixa minha garota muito desconfortável.
Eu realmente não gosto de cachorros.

16
00:01:05,733 --> 00:01:07,108
O cão não foi convidado.

17
00:01:07,192 --> 00:01:10,820
Não fale sobre a porra do meu cachorro, ok?
Eu cuido disso.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,656
Você pode amarrá-lo ou algo assim?

19
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Ele faz o que eu digo.

20
00:01:17,119 --> 00:01:21,205
Assim que eu mostrar a ele quem manda, com
algumas guloseimas e alguns tapas.

21
00:01:33,051 --> 00:01:35,344
Bom garoto. Aqui está uma delícia.

22
00:01:36,555 --> 00:01:38,097
Ele sabe quem manda, certo?

23
00:01:38,182 --> 00:01:40,558
Merda, cara!
Ei, ei, eu também tenho um cachorro.

24
00:01:40,684 --> 00:01:44,562
Ei, Tony! Eu amo esse cara. Ele
trabalha duro para mijar.

25
00:01:44,646 --> 00:01:46,147
Tudo bem,
assim que eu mostrar a ele quem manda

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,733
com alguns tapas
e alguns tratados.

27
00:01:48,901 --> 00:01:50,109
Você entendeu?
Você fumou?

28
00:01:50,194 --> 00:01:51,819
Não, não, estou fora.
Eu te disse.

29
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
Você está me dando alguma estática?

30
00:01:53,864 --> 00:01:54,864
Não.

31
00:01:54,948 --> 00:01:57,450
Você está me dando aquele olho peludo?
Seu maldito porco irlandês!

32
00:01:58,911 --> 00:02:00,661
Porra! Huh? Ver?

33
00:02:03,248 --> 00:02:04,415
Eu também tenho meu cachorro.

34
00:02:08,629 --> 00:02:10,046
Aqui está, cachorro.

35
00:02:12,716 --> 00:02:14,133
Vocês estão dentro? Você está dentro?

36
00:02:14,218 --> 00:02:15,343
Foda-se!

37
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
Qual é o seu
maldito lacaio dizendo?

38
00:02:23,227 --> 00:02:25,311
Ele disse que conhece seu cachorro.

39
00:02:25,646 --> 00:02:26,687
Meu cachorro?

40
00:02:26,772 --> 00:02:31,025
Ele disse que seu cachorro testemunhou em seu
julgamento do irmão há três anos.

41
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Ah Merda.

42
00:02:32,444 --> 00:02:36,823
Ele também disse que seu cachorro
nem é a porra de um cachorro.

43
00:02:36,990 --> 00:02:39,742
Ele é um porco sujo e maldito!

44
00:02:40,828 --> 00:02:42,286
E eu acredito nele.

45
00:02:44,748 --> 00:02:46,707
Ah, Deus!

46
00:02:50,379 --> 00:02:52,880
Porra! Peça reforços!
Peça reforços!

47
00:02:52,965 --> 00:02:55,174
Unidade 17 solicitando reforços.

48
00:02:56,051 --> 00:02:57,134
Você está bem?

49
00:02:57,219 --> 00:02:58,261
Quarto andar, um suspeito.

50
00:02:58,345 --> 00:03:00,137
Sim, estou bem.
Vamos!

51
00:03:00,597 --> 00:03:03,641
Bom cachorro.
Bom cachorro. Merda! Merda!

52
00:03:04,434 --> 00:03:06,561
Tudo bem, Coral, você pega
aquela escada lá atrás.

53
00:03:06,645 --> 00:03:08,187
Entendi.
Tony, vamos lá.

54
00:03:08,272 --> 00:03:10,940
Vamos. Ah Merda. OK.

55
00:03:11,567 --> 00:03:12,567
Você pega esse corredor
à direita.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,651
Tudo bem.

57
00:03:13,735 --> 00:03:15,278
Vou pela esquerda.
Entendi você.

58
00:03:15,362 --> 00:03:17,196
Não posso acreditar nisso
O desgraçado atirou em mim.

59
00:03:17,281 --> 00:03:18,281
Vamos.

60
00:03:19,449 --> 00:03:21,033
Merda!

61
00:03:26,623 --> 00:03:28,499
Tony! Tony?

62
00:03:38,010 --> 00:03:39,427
Ah Merda.

63
00:03:39,887 --> 00:03:42,763
Oficial caído!
Repito, oficial abatido!

64
00:03:42,848 --> 00:03:45,933
Suspeito na escada norte!
Eu vou atrás dele!

65
00:03:46,184 --> 00:03:48,394
E onde diabos está meu backup?

66
00:04:04,995 --> 00:04:06,329
Congelar!

67
00:04:07,664 --> 00:04:08,873
Merda.

68
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
Merda. Merda. Merda. Me ajude!

69
00:04:24,973 --> 00:04:28,935
Eu sou um policial! Me ajude!
Chame uma ambulância!

70
00:04:29,436 --> 00:04:32,313
Merda. Merda. Chame uma ambulância!

71
00:04:33,190 --> 00:04:34,315
Merda!

72
00:05:46,221 --> 00:05:47,555
Olá?

73
00:05:48,223 --> 00:05:50,474
Sim. Merda, sim.

74
00:05:52,602 --> 00:05:56,105
Não, não, não. Estou acordado. Estou acordado. eu vou
estar aí. Tudo bem. Tchau.

75
00:05:57,274 --> 00:05:59,275
Oi. Bom dia, amigo.

76
00:06:02,279 --> 00:06:04,572
Venha aqui, idiota.
Venha aqui.

77
00:06:07,409 --> 00:06:08,617
Bom dia.

78
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
Está frio, pessoal.

79
00:07:05,092 --> 00:07:07,134
Detroit vai ter
um ano novo branco este ano

80
00:07:07,219 --> 00:07:08,969
porque estamos sendo atingidos
com mais uma tempestade.

81
00:07:09,054 --> 00:07:10,096
Não me diga.

82
00:07:10,180 --> 00:07:11,222
Esportes chegando.

83
00:07:52,347 --> 00:07:55,099
Esse tipo de sexo é
instinto evolutivo, senhores.

84
00:07:55,183 --> 00:07:59,687
Exemplo, Estádio Tiger. Arquibancadas
vazio, exceto eu e um amigo.

85
00:07:59,896 --> 00:08:03,065
Nós sempre conseguimos
quando e onde pudermos.

86
00:08:04,192 --> 00:08:05,901
Ninguém nos viu, exceto
para o defensor esquerdo.

87
00:08:05,986 --> 00:08:07,695
Vamos apenas dizer
ele gostou do show,

88
00:08:07,779 --> 00:08:10,030
e, bem,
Eu não me importei com o público.

89
00:08:10,115 --> 00:08:13,492
O sexo impulsivo está em nossos genes, rapazes.
Não se neguem.

90
00:08:13,577 --> 00:08:16,245
Eu tenho que pular na neve
para esfriar minha merda.

91
00:08:16,705 --> 00:08:17,997
Tenha um bom ano novo, eu.

92
00:08:18,081 --> 00:08:19,081
Você também, querido.

93
00:08:19,166 --> 00:08:22,251
Esse animal é o seu tipo, Iris.
Provavelmente um ex-presidiário.

94
00:08:22,836 --> 00:08:24,253
Vocês dois deveriam ficar juntos. Merda.

95
00:08:24,337 --> 00:08:26,172
Vai se foder, Carlyle.

96
00:08:26,256 --> 00:08:28,591
Estávamos conversando sobre atuar
por impulsos sem culpa.

97
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
Não fique com raiva, eu. Você só dorme com criminosos.
Todo mundo sabe disso.

98
00:08:31,803 --> 00:08:34,263
O que é lamentável para mim,
porque estou apaixonado por você.

99
00:08:34,347 --> 00:08:37,141
Eu não levo criminosos. Eu fodo com garotos maus.
Grande diferença.

100
00:08:37,225 --> 00:08:38,475
Eu só espero
Eu não tenho que me tornar

101
00:08:38,560 --> 00:08:40,436
um maldito assassino de machado
para provar que sou digno.

102
00:08:40,562 --> 00:08:42,813
O que
diabos é isso? Diversão e jogos?

103
00:08:42,898 --> 00:08:44,064
Buzz mata.

104
00:08:44,149 --> 00:08:45,649
Alguém trabalha
mais por aqui?

105
00:08:45,734 --> 00:08:47,610
Ei, Sargento, você está atrasado.
Feliz Ano Novo.

106
00:08:47,694 --> 00:08:48,694
Ei, você está me irritando.

107
00:08:48,778 --> 00:08:50,779
Saia daqui antes que eu
te dar algo para fazer.

108
00:08:50,864 --> 00:08:53,157
Eu acho que vocês, garotos, não querem
ficou conosco aqui esta noite.

109
00:08:53,241 --> 00:08:54,283
Tchau, rapazes.

110
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
Vejo vocês, pessoal
na nova delegacia.

111
00:08:55,452 --> 00:08:56,535
Feliz Ano Novo, Íris.

112
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
Mais tarde, Íris.

113
00:08:58,455 --> 00:09:00,915
Preso?
Isso não é muito legal, chefe.

114
00:09:02,000 --> 00:09:05,878
Você tem razão. Peço desculpas.
Você é adorável e incrível,

115
00:09:05,962 --> 00:09:09,006
e é uma honra gastar
Véspera de Ano Novo com você.

116
00:09:09,591 --> 00:09:11,550
Você é um idiota sarcástico,
não é você?

117
00:09:11,635 --> 00:09:13,594
Nós vamos ter
divirta-se esta noite, chefe.

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
Nós oficialmente
desligar à meia-noite,

119
00:09:15,305 --> 00:09:17,056
mas todas as chamadas
estão sendo desviados,

120
00:09:17,140 --> 00:09:19,266
então podemos muito bem
estar fechado agora.

121
00:09:19,517 --> 00:09:21,769
Poderíamos começar a receber
fodi bem cedo!

122
00:09:21,853 --> 00:09:24,063
Tudo bem,
não muito cedo, certo?

123
00:09:24,147 --> 00:09:25,606
Ainda temos que
arrumar essa merda.

124
00:09:25,690 --> 00:09:28,817
Não muito. Todos os computadores
se foi, a maior parte do equipamento.

125
00:09:28,902 --> 00:09:32,696
Agora, vamos, Sargento.
É meu feriado favorito.

126
00:09:32,948 --> 00:09:36,075
Eu até coloquei o meu
botas especiais e sexy para férias.

127
00:09:36,993 --> 00:09:39,078
Mesmo que estejamos aqui,
Eu quero fazer isso direito.

128
00:09:39,204 --> 00:09:41,330
Como você pôde
possivelmente fazer errado?

129
00:09:59,182 --> 00:10:02,476
Nunca tome como certo
o maior poder de todos.

130
00:10:03,603 --> 00:10:05,479
O poder de escolher.

131
00:10:06,606 --> 00:10:09,525
Considere as escolhas
você fez no passado.

132
00:10:10,235 --> 00:10:13,988
E quando eles te desviaram.
Fé, em tempos de oposição

133
00:10:14,072 --> 00:10:17,700
levará à sua salvação,
pois muitas vezes a maneira mais fácil

134
00:10:18,118 --> 00:10:20,369
levará apenas à tentação.

135
00:10:21,913 --> 00:10:23,956
Pense nas consequências

136
00:10:24,416 --> 00:10:29,295
e valorize seu poder
para escolher o caminho justo.

137
00:10:29,754 --> 00:10:33,382
Você acha que eu estaria mais sujeito a
diga a verdade com Deus observando.

138
00:10:35,552 --> 00:10:38,345
Se você acredita em Deus,
Sr.

139
00:10:38,638 --> 00:10:41,765
Você não? Nunca conheci um irmão
que não tinha fé.

140
00:10:44,394 --> 00:10:46,854
Eu fiquei na frente
dezenas de homens

141
00:10:47,397 --> 00:10:50,024
quem eram todos
encarando a morte de frente.

142
00:10:50,400 --> 00:10:54,236
Cada um deles
implorou pela ajuda de Deus.

143
00:10:56,072 --> 00:10:58,615
Depois de ver todos aqueles apelos
ficar sem resposta,

144
00:10:58,700 --> 00:11:03,162
Eu perdi minha fé.

145
00:11:03,246 --> 00:11:05,331
...e saiba
essa promessa está por vir.

146
00:11:06,082 --> 00:11:08,250
Se acreditarmos em Sua palavra.

147
00:11:08,585 --> 00:11:10,169
Então, qual é o quê?

148
00:11:10,420 --> 00:11:13,297
Minha resposta é esta.

149
00:11:13,923 --> 00:11:18,177
E no dia da rebelião,
Eu lhes digo: “Vão em frente”.

150
00:11:18,261 --> 00:11:19,511
Não.

151
00:11:22,057 --> 00:11:23,807
Mantenha a cabeça erguida...

152
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
Acho que terminamos aqui.

153
00:11:25,810 --> 00:11:29,605
Esse dia é o primeiro dia...

154
00:11:30,440 --> 00:11:32,024
O que você achou, eu ia
deixar você sair daqui

155
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
com a multidão em busca de proteção?

156
00:11:33,526 --> 00:11:35,819
Levante-se, porra.
Ande na minha frente.

157
00:12:18,905 --> 00:12:19,988
Polícia!

158
00:12:40,802 --> 00:12:41,802
Espere aí!

159
00:12:41,886 --> 00:12:44,680
Congele, bispo!
Largue sua arma!

160
00:12:47,058 --> 00:12:49,101
Largue isso agora, filho da puta!

161
00:12:53,857 --> 00:12:55,607
Estamos aqui
na nova Delegacia 21,

162
00:12:55,692 --> 00:12:59,486
onde um dos mais poderosos da cidade
figuras do crime, Marion Bishop

163
00:12:59,571 --> 00:13:01,363
está sendo realizado
no suposto assassinato

164
00:13:01,448 --> 00:13:03,574
de um policial disfarçado.

165
00:13:04,033 --> 00:13:07,119
Bispo, famoso por seu
métodos brutais de execução,

166
00:13:07,203 --> 00:13:10,539
ganha incontáveis milhões com seu
diversas operações criminosas

167
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
na área de Detroit.

168
00:13:24,137 --> 00:13:25,679
Tripulação do bispo.

169
00:13:28,683 --> 00:13:29,850
Sim?

170
00:13:32,270 --> 00:13:33,520
Vamos.

171
00:13:37,984 --> 00:13:39,485
Agora não é a hora.

172
00:13:40,445 --> 00:13:41,653
Sou o Tenente Holloway.

173
00:13:41,738 --> 00:13:44,698
Marcus Duvall, Crime Organizado
e Esquadrão de Extorsão.

174
00:13:44,782 --> 00:13:45,908
Esta é a minha equipe.

175
00:13:45,992 --> 00:13:48,660
Eu sei quem você é.
Sinto muito pelo seu homem.

176
00:13:49,245 --> 00:13:50,537
Onde está esse filho da puta?

177
00:13:51,247 --> 00:13:54,541
Eu não passo uma noite,
nem uma noite lá dentro

178
00:13:54,626 --> 00:13:56,585
e ambos sabemos porquê.

179
00:13:56,669 --> 00:13:59,213
Você faz o que for preciso
fazer para me tirar daqui.

180
00:13:59,297 --> 00:14:00,631
Você entende?

181
00:14:02,800 --> 00:14:04,510
Esse cara é um assassino de policiais.

182
00:14:06,429 --> 00:14:08,096
Juiz concede fiança,

183
00:14:09,807 --> 00:14:11,308
Juro por Cristo, eu vou...

184
00:14:12,936 --> 00:14:14,478
Sem acusação
por causa do feriado.

185
00:14:14,562 --> 00:14:18,023
Bishop passa dois dias dentro de casa até
ele tem a chance de pagar fiança.

186
00:14:18,107 --> 00:14:19,858
Não se preocupe, capitão.
Nós o pegamos.

187
00:14:19,943 --> 00:14:21,276
Nós não vamos
porra, deixe-o ir.

188
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Feliz Ano Novo!

189
00:14:33,998 --> 00:14:35,749
Vamos lá, cara, há
apenas três de nós aqui.

190
00:14:35,833 --> 00:14:39,044
Sim, bem, um de nós é irlandês.
Meu Deus, olhe para isso.

191
00:14:39,128 --> 00:14:41,463
Isso deve ser mais velho que eu.

192
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Você nunca vai me levar
vivo, G-homem!

193
00:14:45,301 --> 00:14:46,385
Olhe para esta sala.

194
00:14:46,469 --> 00:14:47,719
Garoto, tem que haver
evidências aqui

195
00:14:47,804 --> 00:14:50,347
de alguns dos meus primeiros bustos
antigamente.

196
00:14:50,932 --> 00:14:52,432
Eles se livraram de tudo
as coisas da Guerra Civil.

197
00:14:52,517 --> 00:14:55,227
Oh! Ei, isso é tão engraçado.

198
00:14:55,311 --> 00:14:57,521
Não desista do trabalho diurno,
tudo bem?

199
00:14:58,231 --> 00:14:59,356
Sargento?
Sim?

200
00:14:59,440 --> 00:15:00,816
Seu compromisso de sexta-feira está aqui.

201
00:15:02,151 --> 00:15:03,318
Você está brincando comigo?

202
00:15:03,820 --> 00:15:05,612
Algum sentimento de ansiedade ultimamente?

203
00:15:06,281 --> 00:15:10,826
Sim. Duas palavras. Os Leões.

204
00:15:11,452 --> 00:15:13,537
Eles me dão muita ansiedade.

205
00:15:13,621 --> 00:15:16,039
Por favor, pare de evitar
minhas perguntas, sargento.

206
00:15:17,500 --> 00:15:19,501
Você ainda está tomando
os analgésicos?

207
00:15:20,461 --> 00:15:22,170
Vamos, doutor.

208
00:15:22,505 --> 00:15:25,257
Quero dizer, até você tem que
estar ficando um pouco entediado

209
00:15:25,341 --> 00:15:26,633
dessas conversas.

210
00:15:26,718 --> 00:15:29,511
Por que não conversamos
sobre o verdadeiro motivo

211
00:15:30,430 --> 00:15:33,140
que você iria descer
aqui na véspera de Ano Novo,

212
00:15:33,224 --> 00:15:35,058
no meio desta tempestade?

213
00:15:35,852 --> 00:15:39,438
OK. Vamos ver.
Tínhamos um encontro marcado.

214
00:15:40,023 --> 00:15:44,693
Eu acho que o verdadeiro motivo
é que você está apaixonado por mim.

215
00:15:45,194 --> 00:15:46,612
Huh?
Eu posso ver isso em seus olhos.

216
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
Interessante.

217
00:15:47,780 --> 00:15:50,490
É por isso que você vem
usando essas roupas chiques.

218
00:15:50,742 --> 00:15:52,159
É muito lisonjeiro,

219
00:15:52,243 --> 00:15:54,786
mas acho que você deveria parar
negar, sabe?

220
00:15:54,871 --> 00:15:56,538
Eu ouço... Não, eu ouço você.
Você tem razão.

221
00:15:56,623 --> 00:15:58,206
Você tem razão. Você tem razão!

222
00:15:58,291 --> 00:16:00,083
Meu rosto obviamente me trai.

223
00:16:00,168 --> 00:16:01,585
eu não consegui
vestida assim

224
00:16:01,669 --> 00:16:04,338
porque estou indo para o ano novo
Festa de véspera mais tarde esta noite. Oh não.

225
00:16:04,422 --> 00:16:08,175
Não, sargento.
Isso foi tudo para você.

226
00:16:09,218 --> 00:16:11,970
Uma forma de sedução.
Está funcionando?

227
00:16:12,513 --> 00:16:13,847
Maravilhosamente.

228
00:16:16,184 --> 00:16:17,476
Estou feliz.

229
00:16:17,810 --> 00:16:19,144
Ok, bem,

230
00:16:19,228 --> 00:16:21,229
teremos que terminar isso
conversa outra hora.

231
00:16:23,608 --> 00:16:24,816
O que é essa coisa que você tem?

232
00:16:24,901 --> 00:16:26,568
Ei, ei, ei, isso é meu.

233
00:16:26,653 --> 00:16:28,779
Tudo bem, relaxe.
Eu não me importo com o arquivo.

234
00:16:28,863 --> 00:16:32,324
Então, você conseguiu um emprego administrativo
na Delegacia 21, eu vejo.

235
00:16:32,408 --> 00:16:34,576
Oh, Jesus H. Cristo.
Você não desiste, não é?

236
00:16:35,203 --> 00:16:36,328
Como você se sente sobre isso?

237
00:16:36,412 --> 00:16:38,497
Como me sinto sobre isso?
Não é uma grande mudança.

238
00:16:38,581 --> 00:16:42,209
Então, acho que o ano novo não é
trazendo algo diferente para você.

239
00:16:43,586 --> 00:16:44,586
A propósito, como está sua perna?

240
00:16:44,671 --> 00:16:46,546
percebi que você não estava
mancando mais.

241
00:16:46,631 --> 00:16:48,006
O que isso quer dizer?

242
00:16:48,091 --> 00:16:49,591
É apenas uma observação.

243
00:16:50,134 --> 00:16:53,261
Cinco anos de trabalho secreto
e agora isso. Uau!

244
00:16:53,596 --> 00:16:54,596
Adeus.

245
00:16:54,681 --> 00:16:56,056
Você deve estar com coceira
para voltar às ruas.

246
00:16:56,140 --> 00:16:57,182
Adeus.

247
00:16:57,266 --> 00:16:58,350
Feliz Ano Novo.

248
00:16:58,434 --> 00:17:00,227
Feliz Ano Novo para você. eu vou
vejo você na nova delegacia.

249
00:17:00,311 --> 00:17:02,270
Deus, você sabe, mal posso esperar.

250
00:17:03,272 --> 00:17:05,524
Eu te levaria para fora, você sabe,
mas eu tenho tanto...

251
00:17:05,608 --> 00:17:07,150
Eu sei o caminho, obrigado.

252
00:17:07,485 --> 00:17:09,069
Tanta coisa para fazer.

253
00:17:17,745 --> 00:17:19,871
Jake, você deveria ver isso.

254
00:17:20,998 --> 00:17:22,958
E agora,
Tenente Marcus Duvall,

255
00:17:23,042 --> 00:17:25,961
esse é o oficial Ray Portnow
superior, está saindo de...

256
00:17:26,045 --> 00:17:29,715
Ei, esse é o Duvall.
Bom policial. Bom homem.

257
00:17:29,799 --> 00:17:32,551
... notório chefão do crime
Marion Bishop sob custódia.

258
00:17:32,635 --> 00:17:34,302
Esse homem está no inferno agora.

259
00:17:34,387 --> 00:17:35,846
...responsável
para o assassinato,

260
00:17:35,930 --> 00:17:38,473
o quinto em Motor City
só este ano.

261
00:17:38,683 --> 00:17:39,766
Ei, você está bem, Jake?

262
00:17:39,851 --> 00:17:42,936
Teremos mais detalhes sobre isso
história assim que estiverem disponíveis.

263
00:17:43,604 --> 00:17:45,897
Todos no ônibus. Você
sabe como é um ônibus.

264
00:17:45,982 --> 00:17:49,860
Véspera de Ano Novo em uma casa com um
mil portas. Que tal isso?

265
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
Huh? Você estará sentado
naquela sua cela.

266
00:17:52,822 --> 00:17:55,949
Você vai querer um pouco de champanhe
e você não vai conseguir nenhum.

267
00:17:56,033 --> 00:17:59,870
Não, não, Dick Clark está feliz
Agitando a véspera de Ano Novo.

268
00:17:59,954 --> 00:18:00,954
Perdedores.

269
00:18:01,038 --> 00:18:02,205
Eu não sou um perdedor,
querido, tudo bem?

270
00:18:02,290 --> 00:18:05,417
Eu só estou tentando existir porque meu
as pessoas não têm o poder de consumir

271
00:18:05,501 --> 00:18:06,835
o que a mídia
enfatiza na sociedade,

272
00:18:06,919 --> 00:18:08,420
então sou forçado a
pega merda que não é minha.

273
00:18:08,504 --> 00:18:10,172
Simplesmente como é. O que?
Beck, seus olhos estão vermelhos.

274
00:18:10,256 --> 00:18:11,548
Como é que você está bufando,
você tem bebido?

275
00:18:11,632 --> 00:18:12,674
Eu não sei,
seus olhos estão vidrados.

276
00:18:12,759 --> 00:18:13,759
O quê, você tem comido donuts?
É isso que é?

277
00:18:13,843 --> 00:18:14,926
É engraçado.
Muito original também.

278
00:18:15,011 --> 00:18:16,136
É engraçado, filho da puta?

279
00:18:16,220 --> 00:18:19,556
Onde você leu isso? Em uma história em quadrinhos?
Entre na porra dos fundos...

280
00:18:27,190 --> 00:18:28,523
Reúna-os.

281
00:18:49,879 --> 00:18:51,922
Bem, não vamos
preciso mais disso.

282
00:18:54,133 --> 00:18:58,178
Tudo bem, meninos e meninas. Nós devemos
levantamos nossas taças em um brinde.

283
00:18:58,262 --> 00:19:01,848
Um brinde a esta velha merda
antes que eles o destruam.

284
00:19:01,933 --> 00:19:04,059
Eu tenho uma sensação terrível
Vou sentir falta deste lugar.

285
00:19:04,143 --> 00:19:06,269
Claro, não tanto
pois vou sentir falta de vocês dois.

286
00:19:06,354 --> 00:19:07,437
O que você está falando?

287
00:19:07,522 --> 00:19:09,940
Tenho novidades, meninos e meninas.

288
00:19:10,024 --> 00:19:12,359
A velha escola aqui está se aposentando.

289
00:19:12,443 --> 00:19:13,527
Você está brincando.

290
00:19:13,611 --> 00:19:15,987
Estou empacotando tudo.
Assim como este lugar.

291
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
Parabéns, Jasper.

292
00:19:17,406 --> 00:19:19,074
Mas por que você não nos contou?

293
00:19:19,200 --> 00:19:20,826
Acabei de receber a notícia oficialmente.

294
00:19:20,910 --> 00:19:23,495
De qualquer forma, aqui está
para esta velha merda.

295
00:19:23,579 --> 00:19:25,914
Aqui está para mim e
aqui está a minha nova vida.

296
00:19:27,416 --> 00:19:29,793
Saúde.

297
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
Saúde!

298
00:19:33,089 --> 00:19:37,217
E agora, mocinha,
posso ter essa dança

299
00:19:37,301 --> 00:19:39,386
para comemorar minha aposentadoria, né?

300
00:19:39,470 --> 00:19:41,596
Vamos. Oh.

301
00:19:42,974 --> 00:19:45,767
Não vá embora,
talvez você aprenda alguma coisa.

302
00:20:03,744 --> 00:20:05,954
Mais um. Aí está.

303
00:20:47,580 --> 00:20:49,539
Nós nunca deveríamos ter
deixado nesta merda.

304
00:20:49,624 --> 00:20:50,624
Merda. O que você quer dizer?

305
00:20:50,708 --> 00:20:53,627
O capitão deles não queria
esses canalhas aí.

306
00:20:53,711 --> 00:20:56,296
Queria dar mais aos seus homens
folga para o feriado.

307
00:20:56,380 --> 00:20:59,674
Você é Marion Bishop.
Mariano Bispo.

308
00:21:00,426 --> 00:21:03,345
Chefe, cabeça cheddar
e tudo mais, querido.

309
00:21:03,554 --> 00:21:05,889
Você sabe, eu ouvi
sobre você levar um tiro

310
00:21:05,973 --> 00:21:08,224
cinco vezes, cara.
Cinco malditas vezes.

311
00:21:08,309 --> 00:21:10,644
O que foi, sua esquerda
ombro, seu estômago,

312
00:21:10,728 --> 00:21:13,271
parte superior das costas, parte inferior das costas, quadril direito?
Isso não é uma merda?

313
00:21:13,356 --> 00:21:14,898
Você não queria
morrer, certo,

314
00:21:14,982 --> 00:21:16,441
porque você está
um filho da puta persistente?

315
00:21:16,525 --> 00:21:19,736
Você é como o Rasputin negro e tudo mais.
Estou falando sério, cara.

316
00:21:23,616 --> 00:21:26,076
Deixe-me apresentar-me.
Meu nome é Beck.

317
00:21:26,160 --> 00:21:28,453
Eu sou um empreendedor
filho da puta como você,

318
00:21:28,537 --> 00:21:30,622
barra advogado, barra...

319
00:21:31,582 --> 00:21:35,418
Tem alguma vaga, cara?
Jogue-me um osso ou algo assim?

320
00:21:35,503 --> 00:21:37,379
Ei, o que
que merda está acontecendo, cara?

321
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
Pise no freio, caramba!
Não bata neles!

322
00:21:46,764 --> 00:21:47,806
Cale a boca!

323
00:21:47,890 --> 00:21:50,058
Ei, Ray Charles, vá devagar
filho da puta, cara!

324
00:21:50,142 --> 00:21:52,352
Oficial Balls e Oficial Cock.

325
00:21:54,397 --> 00:21:58,024
Contato visual, cara. Contato visual.
Deixe-me dizer uma coisa.

326
00:21:58,109 --> 00:22:01,778
A Constituição exige que
o estado fornece segurança...

327
00:22:01,862 --> 00:22:03,071
Sente-se.
...encarceramento.

328
00:22:03,155 --> 00:22:06,199
Só estou dizendo que estou
me sentindo muito inseguro.

329
00:22:08,869 --> 00:22:10,078
Cale a boca.

330
00:22:10,162 --> 00:22:11,663
Transporte
1121, aqui é Despacho.

331
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
Transporte 1121, Despacho. Ir.

332
00:22:16,794 --> 00:22:20,588
Teremos que redirecionar você para
Delegacia 13 até a tempestade começar.

333
00:22:21,215 --> 00:22:23,216
Sem problemas.
O que está acontecendo, Central?

334
00:22:23,300 --> 00:22:26,011
Houve um acidente com ferimentos
na Estrada 101.

335
00:22:26,095 --> 00:22:27,679
Estamos recebendo todos
fora da estrada.

336
00:22:27,763 --> 00:22:29,305
Você vai ficar às 13
até novas ordens.

337
00:22:29,390 --> 00:22:30,682
Eles já foram avisados.

338
00:22:30,766 --> 00:22:31,766
Cópia.

339
00:22:32,268 --> 00:22:33,935
13, que merda.

340
00:22:34,020 --> 00:22:35,311
Eu não ligo.

341
00:22:35,396 --> 00:22:37,272
Estou feliz por sair dessa.

342
00:22:54,415 --> 00:22:57,125
Bem, que tal isso
para um presente de Ano Novo?

343
00:22:57,209 --> 00:23:00,045
Aquele canalha, bispo,
é entregue em mãos para nós!

344
00:23:00,129 --> 00:23:01,755
Eu vou pegar um pouco
vingança justa

345
00:23:01,839 --> 00:23:03,381
daquele esqueleto para Ray Portnow.

346
00:23:03,466 --> 00:23:04,466
O que você está fazendo aqui?

347
00:23:05,134 --> 00:23:07,343
O que? Eu ouvi tanto
sobre esse cara bispo

348
00:23:07,428 --> 00:23:08,636
ao longo dos anos.
Eu quero vê-lo.

349
00:23:08,721 --> 00:23:11,389
Eu pensei que você tivesse desistido
meninos maus. Volte para dentro.

350
00:23:11,474 --> 00:23:13,641
Não é o ano novo
ainda assim, Sargento.

351
00:23:22,151 --> 00:23:23,276
Você deve ser Roenick.

352
00:23:23,360 --> 00:23:26,362
Sem ofensa, policial, mas sou bonita
fodidamente perturbado com isso.

353
00:23:26,447 --> 00:23:28,281
Estamos fechando.
Estamos com poucos funcionários.

354
00:23:28,365 --> 00:23:30,575
Central disse para estacionarmos aqui
durante a noite até que a estrada esteja limpa.

355
00:23:30,659 --> 00:23:31,951
Você tem um problema
com isso, ligue.

356
00:23:32,036 --> 00:23:33,828
Sim, eu já tentei. Tudo bem,
Vou tentar novamente.

357
00:23:33,913 --> 00:23:35,246
Jake, vamos lá.
Jake, você não vai

358
00:23:35,331 --> 00:23:37,248
mande esses caras de volta
sair com esse tempo.

359
00:23:37,333 --> 00:23:40,543
Agora, olhe. Vamos trancá-los e
vamos deixá-los em paz. Sem problemas.

360
00:23:40,628 --> 00:23:42,337
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, mas
eles são de sua responsabilidade.

361
00:23:42,421 --> 00:23:45,006
Eu não quero ouvir merda nenhuma
sobre eles ou deles.

362
00:23:45,508 --> 00:23:46,591
Vamos. Dentro.

363
00:23:46,675 --> 00:23:48,051
Traga-os para dentro.
Vamos, traga-os!

364
00:23:57,520 --> 00:23:58,937
Elenco interessante.

365
00:23:59,021 --> 00:24:01,815
Sim,
temos uma gangbanger feminina,

366
00:24:01,899 --> 00:24:04,609
quem jura que nunca cometeu
um crime em sua vida.

367
00:24:05,027 --> 00:24:08,446
Esse cara aqui é especialista
em mercadorias falsificadas.

368
00:24:08,531 --> 00:24:11,491
Preciso de um Rolex falso,
ele é seu homem.

369
00:24:12,451 --> 00:24:15,203
Um drogado que roubou uma delicatessen.

370
00:24:15,287 --> 00:24:16,454
Alegadamente.

371
00:24:16,539 --> 00:24:18,957
Alegadamente. Ele ainda está andando
em alta agora.

372
00:24:19,834 --> 00:24:24,504
E a estrela do show. Ele precisa
sem introdução. Você conhece os créditos dele.

373
00:24:27,424 --> 00:24:28,633
Sargento,

374
00:24:30,052 --> 00:24:33,012
quando chove, neva.
Tenho outro maldito convidado.

375
00:24:36,267 --> 00:24:37,642
Como está seu carro?

376
00:24:38,227 --> 00:24:39,602
Não vou me mexer.

377
00:24:39,979 --> 00:24:41,896
Devo ter caminhado três quilômetros
neste maldito tempo.

378
00:24:41,981 --> 00:24:43,022
Estou encharcado. Olhe para mim.

379
00:24:43,107 --> 00:24:44,858
Bem, graças a Deus você não está ferido.

380
00:24:45,734 --> 00:24:47,485
Então, você gostou do seu arquivo?

381
00:24:47,570 --> 00:24:49,445
Ah, sim, sim,
você deixou cair isso...

382
00:24:49,822 --> 00:24:51,823
Ah, é mesmo? Eu deixei cair?
Isso é estranho,

383
00:24:51,907 --> 00:24:53,324
porque eu tinha certeza
que você pegou.

384
00:24:53,409 --> 00:24:54,993
Definitivamente deixei cair.

385
00:24:58,414 --> 00:24:59,956
Isso é decepcionante.

386
00:25:00,583 --> 00:25:02,625
Se você o tivesse roubado, ele
teria sido a primeira vez

387
00:25:02,710 --> 00:25:05,628
você estava tomando uma atitude proativa
interesse em sua terapia.

388
00:25:05,713 --> 00:25:07,505
E você sabe
é um monte de besteira.

389
00:25:07,923 --> 00:25:09,591
Então, você leu?

390
00:25:11,468 --> 00:25:13,386
Sim, eu li, porra.

391
00:25:13,721 --> 00:25:15,138
Você roubou?

392
00:25:15,222 --> 00:25:17,015
Você sabe que eu roubei,
tudo bem, você sabe.

393
00:25:17,099 --> 00:25:19,392
E pare de ser tão maldito
feliz com isso, Dr. Sabian.

394
00:25:19,476 --> 00:25:20,643
Isso me deixa doente.

395
00:25:20,728 --> 00:25:24,355
“Acho que ele está se escondendo atrás da lesão.
Ele não está realmente ferido.

396
00:25:24,440 --> 00:25:26,691
"Jake Roenick não está mais
se considera um policial."

397
00:25:26,775 --> 00:25:28,943
Que tipo de
besteira é isso, né?

398
00:25:29,278 --> 00:25:31,946
Você acha que estou com medo? Isso é o que
é, certo? Você acha que estou com medo.

399
00:25:32,031 --> 00:25:34,699
Se você leu mais adiante, você
veria que não é isso que eu penso.

400
00:25:34,783 --> 00:25:36,367
Tudo bem, bem,
então me diga o que é

401
00:25:36,452 --> 00:25:38,036
que você pensa,
Dra. Sra. Mindfuck?

402
00:25:38,120 --> 00:25:39,746
O que é que você pensa
Estou me escondendo?

403
00:25:39,830 --> 00:25:41,122
Eu não vou
me explicar para você

404
00:25:41,207 --> 00:25:43,249
se você vai agir
como uma criança, com licença.

405
00:25:43,334 --> 00:25:44,459
Fugir.

406
00:25:44,543 --> 00:25:47,754
Nós dois sabemos que você não pode lidar com isso
merda porque você quer me foder.

407
00:25:51,425 --> 00:25:55,136
Sargento, se eu quisesse te foder,
isso já teria acontecido.

408
00:25:55,304 --> 00:25:56,721
Tenho que aprender a
controle-se, doutor.

409
00:25:56,805 --> 00:25:59,307
Está afetando o seu trabalho, sabe?
É muito pouco profissional.

410
00:25:59,391 --> 00:26:02,060
Não tente me desacreditar porque
você tem medo que eu possa estar certo.

411
00:26:02,144 --> 00:26:03,186
Certo?
Sim.

412
00:26:03,270 --> 00:26:04,312
Sobre o quê? Vamos.

413
00:26:04,396 --> 00:26:06,564
Diga-me o que é
você acha que estou me escondendo,

414
00:26:06,649 --> 00:26:08,191
e então eu vou te contar
se eu acho que você está certo.

415
00:26:08,275 --> 00:26:09,525
OK!

416
00:26:10,027 --> 00:26:14,906
Acredito que a perspectiva de
a responsabilidade tornou você impotente.

417
00:26:14,990 --> 00:26:16,366
Impotente?
Sim.

418
00:26:16,450 --> 00:26:19,077
E é por isso que você está trabalhando em
esta antiga delegacia atrás de uma mesa.

419
00:26:19,161 --> 00:26:21,371
Olha, estou ferido, certo?
É por isso que estou aqui.

420
00:26:21,455 --> 00:26:24,582
Besteira! Você se sente responsável pelo
morte de sua equipe há oito meses

421
00:26:24,667 --> 00:26:26,000
e é por isso que você está aqui!

422
00:26:26,085 --> 00:26:27,752
Eu não fiz nada de errado.

423
00:26:27,836 --> 00:26:29,712
Uma comissão de inquérito me inocentou.

424
00:26:29,797 --> 00:26:32,173
Isso mesmo.
Você não fez nada de errado.

425
00:26:32,716 --> 00:26:35,176
Mas foi sua decisão que
enviou-os pelo corredor esquerdo

426
00:26:35,261 --> 00:26:38,304
e não o certo, fora do
porta da frente e não dos fundos!

427
00:26:40,641 --> 00:26:43,184
E você não quer fazer
decisões como essa novamente.

428
00:26:43,519 --> 00:26:45,895
Sim, então?
Sim, talvez você esteja certo.

429
00:26:47,022 --> 00:26:48,356
O quê, você quer uma medalha?

430
00:26:51,902 --> 00:26:54,112
Então, agora você está se escondendo
atrás daquela mesa,

431
00:26:55,197 --> 00:26:56,864
e por trás daquela bebida
na sua gaveta,

432
00:26:56,949 --> 00:27:01,035
e aquelas pílulas nisso
caixinha de fósforos estúpida.

433
00:27:03,622 --> 00:27:05,081
Mas ainda há uma vida
você é responsável por,

434
00:27:05,165 --> 00:27:06,457
não importa onde você vá,
você sabe?

435
00:27:06,542 --> 00:27:08,167
Ah, deixe-me adivinhar. Meu próprio?

436
00:27:08,252 --> 00:27:09,627
Sim, o seu.

437
00:27:11,380 --> 00:27:12,630
E se você não começar
cuidando de si mesmo,

438
00:27:12,715 --> 00:27:15,258
você nunca vai ser
o policial que você costumava ser.

439
00:27:31,400 --> 00:27:32,567
Bispo.

440
00:27:37,948 --> 00:27:41,242
Bish.

441
00:27:44,288 --> 00:27:47,623
Bish, Bish, Bish, Bish, Bish!

442
00:27:51,545 --> 00:27:52,628
Tudo bem.

443
00:27:56,425 --> 00:27:59,427
Ei. Bish, Bish. Bish, apenas dê uma olhada.
Confira, cara.

444
00:27:59,511 --> 00:28:02,388
Um porto-riquenho e um negro num carro.
Quem está dirigindo?

445
00:28:04,058 --> 00:28:05,308
Os policiais.

446
00:28:07,436 --> 00:28:11,314
Você está me matando, cara. Você está me matando.
Isso foi... Isso foi...

447
00:28:12,900 --> 00:28:15,151
Nós tínhamos algo.
Você sentiu isso?

448
00:28:17,613 --> 00:28:18,821
OK.

449
00:28:20,449 --> 00:28:22,450
Essa merda de prisão não é para Smiley.

450
00:28:23,660 --> 00:28:25,828
Isso é definitivamente
fora da essência de Smiley.

451
00:28:26,288 --> 00:28:28,081
Quem diabos é Smiley?

452
00:28:28,207 --> 00:28:29,999
Eu sou o Smiley. Eu sou Smiley.

453
00:28:32,044 --> 00:28:34,253
Olha, estou enfrentando
muito tempo de prisão aqui.

454
00:28:34,380 --> 00:28:36,589
eu não fiz merda nenhuma
estar nessa vadia.

455
00:28:37,299 --> 00:28:39,967
Eles estão procurando minha irmã
e eles me pegaram.

456
00:28:40,052 --> 00:28:42,887
Eu nunca cometi um crime
na porra da minha vida!

457
00:28:42,971 --> 00:28:44,347
Certo, certo.

458
00:28:57,861 --> 00:29:00,029
O que, você ainda está esperando
para aquele caminhão de reboque?

459
00:29:01,615 --> 00:29:03,199
Não vai acontecer.

460
00:29:04,034 --> 00:29:06,452
Ah Merda.
Está quase na hora, pessoal.

461
00:29:18,006 --> 00:29:20,258
Bish, como você consegue
na vida, cara?

462
00:29:20,676 --> 00:29:22,844
Pra mim foi...
Eu queria essa bicicleta.

463
00:29:22,928 --> 00:29:24,595
eu sempre fui
rezando por isso, certo?

464
00:29:24,680 --> 00:29:27,598
E Deus, em toda a sua sabedoria,
decidiu não me dar,

465
00:29:27,683 --> 00:29:31,519
então eu roubei e perguntei
ele me perdoe depois disso,

466
00:29:31,603 --> 00:29:33,563
mas isso foi o começo, cara.

467
00:29:33,647 --> 00:29:34,647
Eu nunca poderia
pare depois dessa merda.

468
00:29:34,731 --> 00:29:36,858
Isso foi...
Acabou para mim.

469
00:29:40,237 --> 00:29:41,362
Tudo bem.

470
00:29:48,412 --> 00:29:50,288
OK. OK. 20,

471
00:29:50,372 --> 00:29:56,919
19, 18, 17, 16, 15, 14,

472
00:29:57,004 --> 00:29:59,672
13, 12, 11,

473
00:29:59,756 --> 00:30:01,382
10, 9, 8, 7...

474
00:30:01,550 --> 00:30:03,217
Ouça-os
tentando nos desmoralizar.

475
00:30:03,469 --> 00:30:05,803
...6, 5, 4,

476
00:30:06,263 --> 00:30:08,639
3, 2, 1!

477
00:30:08,724 --> 00:30:10,600
Feliz Ano Novo!

478
00:30:11,685 --> 00:30:12,727
Você vai fazer isso?

479
00:30:12,811 --> 00:30:14,020
Eu estou fazendo isso.

480
00:30:21,612 --> 00:30:25,490
Olhe para ele. Tudo levantado e merda,
suando a porra da bunda.

481
00:30:25,574 --> 00:30:28,075
Parecendo uma merda
Mike Tyson em um concurso de ortografia.

482
00:30:33,290 --> 00:30:35,708
O quê, vocês dois me caluniando?
Você está me caluniando?

483
00:30:35,792 --> 00:30:37,502
vou te dar um pouco
aconselhamento gratuito. Não.

484
00:30:37,586 --> 00:30:39,545
Ei, por que você não a deixa
sozinho, seu drogado?

485
00:30:39,630 --> 00:30:40,838
Deixe-a em paz.

486
00:30:40,923 --> 00:30:42,006
Quem está falando com você, cara?

487
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
Sim, mas estou falando com você.
Então, qual é o problema?

488
00:30:44,301 --> 00:30:45,927
O que é que foi isso?
Você me ouviu.

489
00:30:46,220 --> 00:30:47,470
Quem diabos
você está forçando, cara?

490
00:30:47,554 --> 00:30:49,096
Vou dar um tapa em você!

491
00:30:55,354 --> 00:30:56,354
Tudo bem, cara.

492
00:30:56,438 --> 00:31:03,778
Feliz Ano Novo.

493
00:31:13,705 --> 00:31:14,956
... filho da puta.

494
00:31:15,040 --> 00:31:17,875
É isso, seu maldito
pequeno punk idiota!

495
00:31:23,006 --> 00:31:24,340
Eu vou te foder!

496
00:31:32,474 --> 00:31:33,474
Ei!

497
00:31:35,227 --> 00:31:37,270
Ei, seus malditos animais!

498
00:31:37,813 --> 00:31:39,313
Que diabos?

499
00:31:40,148 --> 00:31:41,732
Quem diabos você está pressionando?

500
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Que porra é essa?

501
00:31:44,152 --> 00:31:47,238
Sair.
Ah Merda! O que é isso?

502
00:31:47,322 --> 00:31:48,656
Merda!

503
00:31:48,740 --> 00:31:50,950
Vocês não vão malditos macacos
mantenha-o baixo, pelo amor de Cristo.

504
00:31:51,034 --> 00:31:55,162
Ei, parem de gritar, seus malditos animais!
É só ano novo...

505
00:31:56,081 --> 00:31:57,582
Quem diabos é você?

506
00:32:05,716 --> 00:32:07,383
O que está acontecendo lá embaixo?

507
00:32:13,348 --> 00:32:14,724
Olá, Rosy!

508
00:32:16,518 --> 00:32:17,768
Estou bem.

509
00:32:17,853 --> 00:32:21,022
Você está bem? Fique com ele.
Fique com ele.

510
00:32:21,690 --> 00:32:22,815
Tire-nos daqui!

511
00:32:22,899 --> 00:32:23,941
Tire-nos daqui, cara!

512
00:32:26,403 --> 00:32:28,696
Íris, entre aqui!
Entre aqui!

513
00:32:30,198 --> 00:32:32,283
Que porra está acontecendo?

514
00:32:37,372 --> 00:32:38,914
Filho da puta!

515
00:32:43,420 --> 00:32:46,339
Apenas continue respirando!
O que diabos está acontecendo?

516
00:32:55,015 --> 00:32:56,223
Merda.

517
00:33:06,526 --> 00:33:07,735
Ah, cara!

518
00:33:08,528 --> 00:33:09,737
Vamos.

519
00:33:13,075 --> 00:33:16,952
Vamos. Vamos.
Espere. Caramba!

520
00:33:17,913 --> 00:33:18,954
Veja isso.

521
00:33:19,039 --> 00:33:20,539
Rosy, sim, isso mesmo.

522
00:33:20,624 --> 00:33:22,792
Fale comigo, caramba!
Fale comigo!

523
00:33:25,962 --> 00:33:28,422
Continue respirando,
Caramba! Rosa!

524
00:33:32,594 --> 00:33:33,761
Íris!

525
00:33:34,096 --> 00:33:35,096
Íris.

526
00:33:42,187 --> 00:33:43,521
Como ele está?
Ele está bem?

527
00:33:43,605 --> 00:33:45,606
"Ele está bem?"
Ele está morto, pelo amor de Deus!

528
00:33:45,691 --> 00:33:48,859
É assim que ele está bem! Caramba!
Maldito Bispo!

529
00:33:49,111 --> 00:33:50,903
Foram os caras dele. Eles estão tentando
para tirá-lo daqui!

530
00:33:50,987 --> 00:33:52,071
Seu filho da puta!

531
00:33:52,155 --> 00:33:54,323
Tire-nos daqui, cara. Vamos.
Vamos, tire-nos daqui!

532
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
Tudo bem, relaxe!
Tudo bem, relaxe!

533
00:33:55,742 --> 00:33:56,742
A ameaça acabou!

534
00:33:56,827 --> 00:33:57,952
Olha, tire-nos daqui!

535
00:34:02,124 --> 00:34:04,542
Acalmar!
A ameaça acabou.

536
00:34:04,626 --> 00:34:06,127
Você está brincando comigo,
Sargento?

537
00:34:08,630 --> 00:34:10,005
Ah, eu sei. Eu sei.
Vá com calma, vamos.

538
00:34:10,090 --> 00:34:11,382
Como ele está, Íris?

539
00:34:11,466 --> 00:34:14,385
Sinto muito pelo seu parceiro.
Acabamos de transferi-lo para um escritório.

540
00:34:14,469 --> 00:34:15,720
Ah Merda.

541
00:34:15,804 --> 00:34:16,971
Ele precisa de um médico rápido.

542
00:34:17,055 --> 00:34:19,807
Por que não houve um alarme
na sua porta dos fundos?

543
00:34:19,891 --> 00:34:23,811
Esse alarme não funciona há meses.
Eles ainda estão por aí.

544
00:34:24,354 --> 00:34:27,398
Algum tipo de caminhão lá fora
na floresta. Não está se movendo.

545
00:34:27,482 --> 00:34:30,609
Você está brincando comigo? Eles devem ter
presumimos que pediríamos reforços.

546
00:34:33,321 --> 00:34:35,823
Estou tendo um pequeno problema aqui.
Os telefones não estão funcionando.

547
00:34:35,907 --> 00:34:37,408
Claro, eles cortaram os fios.

548
00:34:37,534 --> 00:34:39,076
A tempestade poderia ter
tirou os telefones.

549
00:34:39,161 --> 00:34:42,663
Besteira. Esses são os caras do Bishop
lá fora. Eles cortaram os fios.

550
00:34:42,748 --> 00:34:44,331
Experimente os rádios!

551
00:34:44,416 --> 00:34:46,333
Esqueça.
As frequências estão bloqueadas.

552
00:34:46,418 --> 00:34:48,753
As frequências estão bloqueadas?
Isso não é fácil de fazer.

553
00:34:48,837 --> 00:34:50,671
Bem, eles devem ter
ajuda profissional então

554
00:34:50,756 --> 00:34:52,631
porque todas as frequências
estão bloqueados.

555
00:34:52,716 --> 00:34:54,300
Eles provavelmente estragaram tudo
seus celulares também.

556
00:34:55,594 --> 00:34:57,303
Não estou recebendo sinal.

557
00:34:57,637 --> 00:35:00,264
Nem eu.
Que diabos é isso?

558
00:35:00,348 --> 00:35:02,767
Eu te disse! Eles são
Pessoal do Bishop lá fora!

559
00:35:02,934 --> 00:35:05,269
Eles vão libertá-lo
daqui de uma forma ou de outra.

560
00:35:05,353 --> 00:35:08,355
Talvez alguém tenha ouvido os tiros
e venha conferir.

561
00:35:08,565 --> 00:35:09,774
Nada lá fora, exceto fábricas.

562
00:35:09,858 --> 00:35:11,066
Não, não. eu não
compre nada disso.

563
00:35:11,151 --> 00:35:12,151
Eles, quem
eles estão, se foram.

564
00:35:12,235 --> 00:35:13,944
E se eles ouviram os tiros,
eles vão pensar que são fogos de artifício.

565
00:35:14,029 --> 00:35:15,529
Eles não dão a mínima
eu e eu vamos. Obrigado!

566
00:35:18,033 --> 00:35:19,408
Oh meu Deus.

567
00:35:21,578 --> 00:35:22,828
O que diabos está acontecendo aqui?

568
00:35:22,913 --> 00:35:25,915
Isso é uma maldita polícia
delegacia pelo amor de Deus!

569
00:35:26,041 --> 00:35:27,500
Jesus Cristo!

570
00:35:27,584 --> 00:35:30,044
Sargento, se você estiver bem, você
é melhor dar uma olhada nisso.

571
00:35:37,302 --> 00:35:40,346
Eles estão cercando o lugar.
É um maldito cerco.

572
00:35:42,182 --> 00:35:45,226
Eu não deveria estar aqui.
Não deveria estar aqui.

573
00:35:45,310 --> 00:35:46,811
Eu não deveria estar aqui.

574
00:35:48,688 --> 00:35:49,688
Merda!

575
00:35:50,649 --> 00:35:54,819
Cessar fogo! Cessar fogo! Cessar fogo!
Não foram tiros.

576
00:35:56,738 --> 00:35:59,824
Bispo. Eu te disse. Esses são
As tropas do Bispo estão lá fora.

577
00:35:59,908 --> 00:36:02,117
Eles estão tirando ele de
aqui esta noite, não importa o que aconteça!

578
00:36:02,202 --> 00:36:04,912
Isso não faz nenhum sentido.
Isto é uma delegacia de polícia!

579
00:36:04,996 --> 00:36:06,705
Cale a boca, doutor.
Você já disse isso.

580
00:36:06,790 --> 00:36:08,999
Tudo bem, olhe.
Todos apenas ouçam.

581
00:36:10,502 --> 00:36:13,045
Talvez eles estejam tentando
nos dê uma saída para isso.

582
00:36:14,339 --> 00:36:15,589
Vamos apenas dar a eles
o que eles querem.

583
00:36:15,674 --> 00:36:17,341
Deixe-os ter Bispo
e está tudo acabado.

584
00:36:17,425 --> 00:36:19,009
Ninguém mais se machuca!

585
00:36:19,219 --> 00:36:20,761
Não é uma má ideia.

586
00:36:22,430 --> 00:36:25,683
Não, não podemos deixar aquele canalha
gangster, um assassino de policiais

587
00:36:25,809 --> 00:36:28,060
saia da nossa delegacia!
Não é uma opção!

588
00:36:28,144 --> 00:36:29,812
Estou tentando desarmar
esta situação.

589
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
Você tem um policial ferido
ali!

590
00:36:31,439 --> 00:36:32,690
Eu já disse não!

591
00:36:32,774 --> 00:36:35,609
O que em nome de Deus estamos
deveria fazer então, sargento?

592
00:36:35,694 --> 00:36:37,361
Eles estão se preparando
para invadir o forte aqui.

593
00:36:37,445 --> 00:36:39,280
Acho que não, certo?

594
00:36:39,531 --> 00:36:42,491
Eu acho que eles estão apenas tentando
nos assustar e nos fazer desistir de Bishop.

595
00:36:45,453 --> 00:36:47,329
Eles estão fazendo um ótimo trabalho.

596
00:36:59,134 --> 00:37:00,759
Você vê esse apagão,
esse é o tipo de merda

597
00:37:00,844 --> 00:37:02,428
que esvazia a presunção humana

598
00:37:02,512 --> 00:37:06,056
sobre o chamado governo
tecnologias milagrosas, não é?

599
00:37:06,141 --> 00:37:08,559
Enfie a mentira deles,
idiotas corporativos.

600
00:37:08,643 --> 00:37:10,603
Isto não é um apagão, drogado.

601
00:37:10,979 --> 00:37:12,646
Algo suspeito está acontecendo.

602
00:37:12,731 --> 00:37:14,481
eu quero saber
que funk é esse.

603
00:37:17,068 --> 00:37:18,485
Eu sei que dói,

604
00:37:18,570 --> 00:37:20,154
mas nós só precisamos pegar você
longe dessas janelas.

605
00:37:20,238 --> 00:37:21,405
Tudo bem.
Tudo bem.

606
00:37:21,489 --> 00:37:22,740
Inferno de um cenário de ataque.

607
00:37:22,824 --> 00:37:25,993
Eles nos cegaram.
Eles podem ver 20/20.

608
00:37:26,077 --> 00:37:27,578
Jasper, você tem
essas lanternas?

609
00:37:27,662 --> 00:37:29,914
Eu não sei onde diabos
eles são! Tudo foi embalado.

610
00:37:29,998 --> 00:37:31,040
Roenick!

611
00:37:31,833 --> 00:37:33,542
Abaixe-se! Abaixe-se!

612
00:37:35,170 --> 00:37:36,962
Jasper, pegue as cortinas!

613
00:37:43,261 --> 00:37:44,970
Tudo bem. Tudo bem.

614
00:37:45,263 --> 00:37:47,014
Sim, estamos perfeitamente seguros agora.

615
00:37:51,853 --> 00:37:54,146
Estes são apenas
táticas de intimidação, certo?

616
00:37:54,230 --> 00:37:56,774
Eles não sabem o quanto
poder de fogo que temos ou não temos.

617
00:37:56,858 --> 00:37:59,485
Eles não vão entrar aqui novamente.
É muito arriscado.

618
00:38:01,446 --> 00:38:04,907
E nós
indo para lá, sargento?

619
00:38:05,992 --> 00:38:08,118
Preciso muito de ajuda.

620
00:38:09,704 --> 00:38:11,163
Eu preciso disso.

621
00:38:24,177 --> 00:38:26,720
Vamos barricar
essas portas e janelas,

622
00:38:27,931 --> 00:38:30,724
e eu vou descobrir
como conseguir ajuda aqui.

623
00:38:45,407 --> 00:38:46,699
O que você é
fazendo isso, Jake?

624
00:38:46,783 --> 00:38:49,493
Ninguém dá a mínima
mais sobre qualquer coisa.

625
00:38:49,661 --> 00:38:50,953
Podemos acabar com isso agora.

626
00:38:51,037 --> 00:38:52,788
Eu não posso deixar um assassino
sair daqui.

627
00:38:53,373 --> 00:38:54,748
Não posso fazer isso.

628
00:38:55,959 --> 00:38:58,794
Eu vou nos tirar dessa, Jasper, eu vou.
Eu prometo.

629
00:38:59,754 --> 00:39:02,256
Você quase não tem chance
lá fora, amigo.

630
00:39:02,590 --> 00:39:05,092
Aquele policial ali morre
se eu não tentar.

631
00:39:07,929 --> 00:39:10,973
Você mantém o lugar trancado
para baixo até que eu consiga alguma ajuda.

632
00:39:13,643 --> 00:39:14,977
Tudo bem.

633
00:39:16,479 --> 00:39:18,605
É melhor eu cobrir
das janelas da frente.

634
00:39:18,982 --> 00:39:21,108
Eu posso ver o caminhão
melhor a partir daí.

635
00:39:23,111 --> 00:39:24,570
Mantenha a cabeça baixa.

636
00:39:28,366 --> 00:39:29,616
Idiota.

637
00:40:01,274 --> 00:40:02,483
Merda!

638
00:41:06,381 --> 00:41:07,923
Ah Merda!

639
00:41:45,086 --> 00:41:47,296
Eu encontrei isso
no nosso amigo lá fora.

640
00:41:56,764 --> 00:41:57,973
Foda-se. Fato ou ficção?

641
00:41:58,057 --> 00:41:59,725
Você puxou um cara
esbravejou uma vez, não foi?

642
00:42:00,602 --> 00:42:02,269
Você é cirurgião?

643
00:42:02,854 --> 00:42:05,022
Eu ouvi aquela bala
você levou em sua barriga

644
00:42:05,106 --> 00:42:06,523
ainda está alojado
lá dentro, chacoalhando.

645
00:42:06,608 --> 00:42:08,984
Aposto que isso está causando você
muitos problemas intestinais.

646
00:42:09,068 --> 00:42:11,111
Certo? Certo, cara?

647
00:42:12,864 --> 00:42:16,450
Bispo, preciso falar com você.

648
00:42:20,788 --> 00:42:22,539
Então, acabei de matar um homem.

649
00:42:24,584 --> 00:42:27,002
Seu nome era Danny Barbero.

650
00:42:28,213 --> 00:42:32,341
Um policial. Um policial que trabalha
para Ray Portnow.

651
00:42:33,593 --> 00:42:35,010
O homem que você matou.

652
00:42:36,304 --> 00:42:40,390
Então, diga-me por que os policiais estão arriscando
suas vidas para chegar até você, bispo?

653
00:42:41,893 --> 00:42:43,227
Por que eu deveria responder
essa pergunta?

654
00:42:43,311 --> 00:42:45,771
Porque estou pensando
mandando você para os lobos

655
00:42:45,855 --> 00:42:47,981
e salvando minha própria bunda
se você não fizer isso.

656
00:42:56,449 --> 00:42:59,368
Presumo que você saiba
quem eu sou, sargento.

657
00:42:59,452 --> 00:43:01,245
Você é um gangster desprezível.

658
00:43:01,329 --> 00:43:03,288
E um dos meus canalhas
parceiros no crime

659
00:43:03,373 --> 00:43:06,208
é seu colega oficial,
Marcus Duvall.

660
00:43:06,292 --> 00:43:08,418
Marco Duvall
e toda a sua equipe.

661
00:43:08,503 --> 00:43:10,003
Nós costumávamos
divida as coisas 50-50.

662
00:43:10,088 --> 00:43:12,089
Marcus ficou ganancioso.
Ele queria mais.

663
00:43:13,091 --> 00:43:14,675
Então você matou Ray Portnow?

664
00:43:14,801 --> 00:43:16,343
Depois que ele tentou me matar.

665
00:43:16,636 --> 00:43:18,637
Hum. Certo.

666
00:43:18,721 --> 00:43:21,682
Eles estão aqui para me executar
porque se eu for a tribunal,

667
00:43:21,766 --> 00:43:25,936
cada um deles vai para
prisão pelo resto de seus dias.

668
00:43:26,020 --> 00:43:28,146
Quantos policiais
estão envolvidos nisso?

669
00:43:28,231 --> 00:43:30,023
Eu não posso dizer exatamente,
mas o dinheiro de sangue

670
00:43:30,108 --> 00:43:31,984
percorre seu
departamento inteiro.

671
00:43:32,193 --> 00:43:34,111
Aposto que estão todos aqui agora

672
00:43:34,195 --> 00:43:36,780
e eles não podem me permitir
para deixar esta delegacia viva.

673
00:43:37,198 --> 00:43:40,033
Eles não podem permitir nenhum
sairmos daqui vivos.

674
00:43:40,702 --> 00:43:43,161
Agora que todos nós sabemos
são eles lá fora.

675
00:43:44,706 --> 00:43:45,998
Sargento.

676
00:43:47,500 --> 00:43:49,626
Coitado, ele nunca teve chance.

677
00:43:49,711 --> 00:43:51,795
Alguém sabe
se ele tinha família?

678
00:43:52,130 --> 00:43:55,590
Alguém está vindo! Merda,
alguém está vindo! Alguém está vindo.

679
00:43:55,675 --> 00:43:56,717
Tudo bem. Jaspe.

680
00:43:56,801 --> 00:43:58,135
Esquadrão de ataque, Sargento.

681
00:44:04,517 --> 00:44:05,892
Eles estão aqui para todos nós.

682
00:44:06,853 --> 00:44:08,061
Meu?

683
00:44:09,063 --> 00:44:11,732
Todos nós. Você especialmente.

684
00:44:12,191 --> 00:44:14,609
Foda-se, traficante.
Isso é tudo culpa sua.

685
00:44:14,694 --> 00:44:17,321
Esses são seus irmãos
aí, velho, não é meu.

686
00:44:17,405 --> 00:44:19,990
Não me compare com o seu
amigos desprezíveis por aí.

687
00:44:20,074 --> 00:44:22,993
Se dependesse de mim, eu
chute sua bunda para fora da porta.

688
00:44:23,077 --> 00:44:24,411
Eu gostaria de ver você experimentar.

689
00:44:24,495 --> 00:44:25,662
Sim, claro.
Você adoraria matar

690
00:44:25,747 --> 00:44:26,955
outro policial hoje, não é?

691
00:44:27,165 --> 00:44:28,415
Só você.

692
00:44:30,209 --> 00:44:32,210
Eles estarão chegando com força agora.

693
00:44:32,754 --> 00:44:35,005
Por que? Por que? Por que os policiais
vindo para nos matar?

694
00:44:35,089 --> 00:44:36,757
Eles precisam matá-lo

695
00:44:37,800 --> 00:44:39,676
antes que ele os dedilha no tribunal.

696
00:44:39,761 --> 00:44:41,386
Eles precisam nos matar também,
agora que sabemos que são eles.

697
00:44:41,471 --> 00:44:42,596
Oh meu Deus.

698
00:44:43,639 --> 00:44:46,308
Então, aqui está o que vamos fazer.

699
00:44:47,477 --> 00:44:50,228
Nós vamos tomar posições
por toda a delegacia,

700
00:44:50,313 --> 00:44:52,773
e nós vamos
segure-os até o amanhecer.

701
00:44:53,232 --> 00:44:56,068
Íris, Alex, você sabe
como usar uma arma de fogo?

702
00:44:56,152 --> 00:44:58,111
Não. Não.

703
00:44:59,197 --> 00:45:01,948
Por que você não me dá
uma daquelas armas, Sargento?

704
00:45:02,241 --> 00:45:04,534
Eu vou te ajudar
afastar os chapéus pretos.

705
00:45:23,388 --> 00:45:25,389
Ah Merda. Os homens estão aqui.

706
00:45:25,807 --> 00:45:26,807
Bom.

707
00:45:26,891 --> 00:45:28,683
Que bagunça é essa.

708
00:45:29,977 --> 00:45:31,144
Eu sei.

709
00:45:32,355 --> 00:45:35,690
Estou olhando para isso como um
questão de matemática simples.

710
00:45:36,484 --> 00:45:38,985
Se caminharmos e aqueles
oito pessoas sobrevivem,

711
00:45:40,029 --> 00:45:42,280
então 33 vidas são destruídas.

712
00:45:44,659 --> 00:45:46,993
A vida dos meus homens
e suas famílias.

713
00:45:48,496 --> 00:45:50,455
Pessoas pelas quais sou responsável.

714
00:45:53,251 --> 00:45:54,626
Gente eu...

715
00:45:56,129 --> 00:45:57,587
Pessoas que eu amo.

716
00:45:58,881 --> 00:46:01,007
eu não vejo
de qualquer outra forma, Marcus.

717
00:46:01,592 --> 00:46:05,053
A trilha de sangue leva de volta até nós.
Não temos escolha.

718
00:46:06,514 --> 00:46:08,140
Nós passamos por isso,

719
00:46:08,599 --> 00:46:12,477
vamos ter que conviver
isso para o resto de nossas vidas.

720
00:46:14,021 --> 00:46:15,856
Mas você sabe de uma coisa, Mike?

721
00:46:16,357 --> 00:46:18,066
Eu poderia viver com isso

722
00:46:18,818 --> 00:46:20,527
mais do que eu poderia
morar com um colega de cela.

723
00:46:23,197 --> 00:46:25,115
Assim que sairmos,

724
00:46:25,450 --> 00:46:28,577
essas pessoas não estão mais
civis ou policiais.

725
00:46:31,747 --> 00:46:33,623
Temos que colocar todos eles no chão.

726
00:46:34,876 --> 00:46:38,670
Sem pausa, sem consideração.

727
00:46:40,047 --> 00:46:41,631
1,024.

728
00:46:43,176 --> 00:46:45,093
2,048.

729
00:46:47,472 --> 00:46:49,014
4,096.

730
00:46:54,437 --> 00:46:56,813
Obsessivo-compulsivo
desordem.

731
00:46:58,399 --> 00:47:01,485
Os problemas complexos
me forçar a me concentrar,

732
00:47:02,236 --> 00:47:05,947
neutralizando qualquer sentimento de
medo que tenho em um determinado momento.

733
00:47:06,908 --> 00:47:09,075
Eu me escondo atrás de sua estrutura.

734
00:47:11,913 --> 00:47:13,705
Você vai ficar bem, doutor.

735
00:47:15,249 --> 00:47:17,751
Não. Você não sabe disso.
Você não sabe disso.

736
00:47:18,503 --> 00:47:20,045
Você está tão calmo.

737
00:47:25,259 --> 00:47:28,261
Muito obrigado. Obrigado.

738
00:47:32,892 --> 00:47:34,684
Você não precisa fazer isso.

739
00:47:34,769 --> 00:47:37,062
Sim eu faço. Eu faço.

740
00:47:38,147 --> 00:47:40,982
Se eu vou morrer, pelo menos
Eu deveria morrer graciosamente.

741
00:47:45,696 --> 00:47:48,323
Como você está mantendo tudo sob controle?

742
00:47:50,451 --> 00:47:52,160
Só penso em viver.

743
00:47:53,538 --> 00:47:57,874
Eu quero viver em oposição
para eu não quero morrer.

744
00:48:01,254 --> 00:48:03,463
Isso, e eu continuo dizendo a mim mesmo,

745
00:48:03,589 --> 00:48:05,799
todo mundo vai
faça desta vez.

746
00:48:07,969 --> 00:48:10,595
Nós dois sabemos o que poderia
acontecer aqui, sargento.

747
00:48:24,151 --> 00:48:26,027
Segurança desligada.

748
00:48:27,363 --> 00:48:28,446
Certo.

749
00:49:02,481 --> 00:49:04,190
Tudo bem. Acordar.

750
00:49:04,275 --> 00:49:06,985
Acordar. Acordar.

751
00:49:07,194 --> 00:49:09,154
Tudo bem, já.
Vamos. Levantar.

752
00:49:10,531 --> 00:49:11,906
Vamos.

753
00:49:11,991 --> 00:49:13,158
Olha,

754
00:49:14,577 --> 00:49:15,910
aqui está o acordo.

755
00:49:16,412 --> 00:49:20,040
Aqueles homens que entraram aqui,
eles ainda estão lá fora.

756
00:49:20,875 --> 00:49:24,586
E eu não tenho ideia
quantos são,

757
00:49:25,630 --> 00:49:27,589
ou o que eles estão preparados para fazer.

758
00:49:27,715 --> 00:49:29,841
Não se preocupe, cara.
Não há nada que você possa fazer.

759
00:49:29,925 --> 00:49:31,926
Você não pode impedir o pessoal de Bishop.

760
00:49:32,553 --> 00:49:35,013
Vá em frente, Sargento.
Diga a eles.

761
00:49:37,558 --> 00:49:39,392
Eles não são do povo de Bishop.

762
00:49:40,519 --> 00:49:41,895
Eles são policiais.

763
00:49:41,979 --> 00:49:44,064
O que?
Po-po estourando um ao outro?

764
00:49:44,565 --> 00:49:46,608
Isso é o mais foda
merda que eu já vi.

765
00:49:46,692 --> 00:49:48,902
Essa merda não é
A luta do Smiley, cara.

766
00:49:49,695 --> 00:49:52,072
Deixe Smiley ir, cara.
Deixe-me ir.

767
00:49:52,448 --> 00:49:54,407
Merda, eu descobri totalmente.

768
00:49:55,368 --> 00:49:57,410
Política de assassinato, certo?

769
00:49:58,579 --> 00:50:00,330
Pelo seu
bandidos sancionados pelo governo

770
00:50:00,414 --> 00:50:01,581
abusando de seus
autoridade de novo, cara?

771
00:50:01,666 --> 00:50:04,918
Quem vai nos salvar do seu
irmãos corruptos, Sargento? Você?

772
00:50:06,003 --> 00:50:07,128
Você?

773
00:50:09,924 --> 00:50:14,344
Farei o meu melhor para proteger você.
Tudo bem? Todos vocês.

774
00:50:14,428 --> 00:50:16,888
Oh sim. Oh sim.
Eu me sinto muito seguro, cara.

775
00:51:09,817 --> 00:51:10,859
Ah Merda.

776
00:51:20,619 --> 00:51:21,703
Porra.

777
00:51:23,748 --> 00:51:24,831
Porra!

778
00:51:46,270 --> 00:51:48,646
Que porra está acontecendo agora?

779
00:52:10,836 --> 00:52:12,086
Abaixe-se!

780
00:52:17,927 --> 00:52:19,052
Porra.

781
00:52:23,098 --> 00:52:24,307
Porra.

782
00:52:24,391 --> 00:52:26,226
O que aconteceu com
a porra da janela?

783
00:52:28,270 --> 00:52:29,479
Cubra a frente.

784
00:52:29,563 --> 00:52:30,605
Tudo bem.

785
00:52:30,731 --> 00:52:32,148
Já volto!

786
00:52:43,160 --> 00:52:44,577
A janela, Sargento!
A janela!

787
00:52:44,662 --> 00:52:46,287
Olhe!
Olhe! Atire nele.

788
00:52:56,173 --> 00:52:57,340
Atire nele de novo, cara!
Atire nele novamente.

789
00:52:57,424 --> 00:52:58,716
Atire nele!
Ele não está morto!

790
00:53:03,973 --> 00:53:05,598
Homem morto. Entrada negada.

791
00:53:19,905 --> 00:53:21,114
Você tem que nos pegar
fora daqui, cara.

792
00:53:21,198 --> 00:53:22,657
Smiley sente
muito inseguro.

793
00:53:22,741 --> 00:53:23,741
É assustador.
Estou morrendo de medo.

794
00:53:23,826 --> 00:53:25,618
Você não pode nos deixar aqui assim
porra de isca viva, cara. Vamos.

795
00:53:25,703 --> 00:53:26,828
Pense nisso.
Somos reféns.

796
00:53:26,912 --> 00:53:27,912
Por favor, não nos deixe aqui.

797
00:53:28,038 --> 00:53:29,831
Eu sei. Eles poderiam vir atrás de nós.
Vamos, cara.

798
00:53:29,957 --> 00:53:31,457
Vamos. Você não pode fazer isso.
Pense nisso.

799
00:53:31,542 --> 00:53:32,792
Não podemos nos deixar aqui, cara.
Por favor. Vamos, cara.

800
00:53:32,877 --> 00:53:35,503
Você não pode nos deixar aqui tão malditos
animais morram. Vamos.

801
00:53:35,588 --> 00:53:38,006
Smiley está morrendo de medo, cara.
Por favor. Não somos nada.

802
00:53:38,090 --> 00:53:39,549
Somos alvos fáceis aqui.
Por favor.

803
00:53:39,633 --> 00:53:42,010
Vamos. Não
deixe-nos assim, cara.

804
00:54:07,202 --> 00:54:09,787
Tudo bem, escolha uma arma.
Qualquer coisa que você veja.

805
00:54:14,293 --> 00:54:15,418
Diga-me novamente por que deveríamos ajudar

806
00:54:15,502 --> 00:54:16,711
sua bunda pequena, magra e branca?

807
00:54:16,921 --> 00:54:18,922
Porque se não fizer isso, você morrerá.

808
00:54:26,263 --> 00:54:28,139
Sem resistência.
Avançando para a porta da frente.

809
00:54:28,641 --> 00:54:30,099
Nós estamos entrando.

810
00:54:31,310 --> 00:54:32,602
Espalhem-se por todo o recinto.

811
00:54:32,686 --> 00:54:34,187
Pare qualquer coisa que se aproxime.

812
00:54:34,521 --> 00:54:35,980
Podemos conseguir
durante esta noite.

813
00:54:36,065 --> 00:54:37,732
Cristo Todo-Poderoso.
O que você está fazendo?

814
00:54:38,025 --> 00:54:39,108
Você não pode confiar nessas pessoas.

815
00:54:39,193 --> 00:54:40,276
O que diabos você está fazendo?

816
00:54:40,361 --> 00:54:42,737
Você deveria estar cobrindo a frente.
Caramba!

817
00:54:52,790 --> 00:54:54,040
Vamos.

818
00:55:41,880 --> 00:55:43,256
430.

819
00:55:53,225 --> 00:55:54,934
13.760.

820
00:55:56,562 --> 00:55:57,937
25.027.

821
00:55:58,439 --> 00:56:00,898
Tudo bem.
Apenas segure a frente.

822
00:56:01,316 --> 00:56:03,067
E não se mova desta vez!

823
00:56:14,913 --> 00:56:16,789
Milhões, trezentos e trinta...

824
00:56:18,083 --> 00:56:19,959
mil,
quinhentos e oito.

825
00:56:42,191 --> 00:56:43,691
Seu filho da puta!

826
00:56:44,234 --> 00:56:48,988
Eu não posso acreditar que você me faz seu
réu, seu filho da puta!

827
00:56:49,823 --> 00:56:51,616
Faça-me pagar a fiança.

828
00:56:57,748 --> 00:56:58,998
Você está bem?

829
00:57:00,542 --> 00:57:02,293
Eu me sinto melhor. Estou melhor.

830
00:57:16,350 --> 00:57:18,893
Merda, eu tenho o meu, querido.
Oh sim.

831
00:57:27,361 --> 00:57:28,653
Oh sim.

832
00:57:34,993 --> 00:57:37,370
Vamos, seus filhos da puta.
Vamos. Correr.

833
00:58:18,704 --> 00:58:20,037
Vamos.

834
00:58:20,247 --> 00:58:23,916
Vamos. Sim.
Pronto, secretário.

835
00:58:44,771 --> 00:58:46,272
Jesus Cristo.

836
00:58:46,773 --> 00:58:48,733
Tudo bem.
Eles estão recuando!

837
00:58:49,818 --> 00:58:50,818
Você está bem?

838
00:58:50,903 --> 00:58:51,903
Ele me salvou.
Ela está bem.

839
00:58:51,987 --> 00:58:53,863
Ei, não há ninguém
lá na frente.

840
00:58:53,947 --> 00:58:55,823
Aqueles filhos da puta
correndo com medo.

841
00:58:55,908 --> 00:58:57,116
Tudo bem.

842
00:58:57,201 --> 00:58:59,160
Eu os levei de volta, querido.
Eu os levei de volta.

843
00:58:59,244 --> 00:59:01,621
Nós vamos ter um vermelho-cru
revolução em nossas mãos, cara.

844
00:59:01,705 --> 00:59:04,123
Tudo bem. Bom trabalho.
Bom trabalho. Bom trabalho.

845
00:59:04,249 --> 00:59:05,875
Talvez eles vão embora
pra caralho agora.

846
00:59:05,959 --> 00:59:07,710
Eles não vão a lugar nenhum.

847
00:59:07,794 --> 00:59:10,046
Abaixe essa maldita arma.

848
00:59:10,797 --> 00:59:14,133
Velho, você não quer
aponte essa arma para mim.

849
00:59:14,843 --> 00:59:16,969
Isso não é
uma coisa brilhante de se fazer.

850
00:59:17,054 --> 00:59:19,680
Coloque isso maldito
arma para baixo lentamente,

851
00:59:19,765 --> 00:59:21,557
então recue
disso, todos vocês.

852
00:59:21,642 --> 00:59:24,060
Jake, pegue as armas deles.
Pegue suas armas.

853
00:59:24,144 --> 00:59:27,730
Isso não é uma vadia. Nós salvamos seus traseiros.
Agora você quer se voltar contra nós?

854
00:59:27,814 --> 00:59:31,192
Sim, bem, obrigado por isso, querido
bochechas. Agora, abaixe sua arma.

855
00:59:31,276 --> 00:59:35,112
O problema está fora, não dentro.
Abaixe a arma, Jasper.

856
00:59:35,197 --> 00:59:36,405
Não. Você sabe
qual é o problema?

857
00:59:36,490 --> 00:59:37,865
Que nós criminosos
tenho direitos, querido.

858
00:59:37,950 --> 00:59:41,994
Isso mesmo. Temos direitos para
estar protegido contra ataques

859
00:59:42,079 --> 00:59:43,120
sob quaisquer circunstâncias.
Isso mesmo.

860
00:59:43,205 --> 00:59:45,748
E se você não pode fornecer isso,
bem, vá se foder, nós vamos.

861
00:59:45,832 --> 00:59:47,083
Você é um maldito psicopata.

862
00:59:47,167 --> 00:59:50,711
Jesus Cristo, Jake. O que? São
você vai confiar nesses malucos?

863
00:59:50,963 --> 00:59:53,339
Huh? A primeira chance que eles
vamos explodir nossos miolos,

864
00:59:53,423 --> 00:59:54,757
eles tentarão fazer
uma pausa para isso.

865
00:59:54,841 --> 00:59:57,093
Eles precisam tanto de nós
como precisamos deles.

866
00:59:57,177 --> 00:59:58,886
Todos nós temos que começar
confiando um no outro,

867
00:59:58,971 --> 01:00:01,472
agora mesmo se vamos
sobreviver esta noite.

868
01:00:02,724 --> 01:00:04,433
Abaixe a arma, Jasper.

869
01:00:08,730 --> 01:00:11,107
Abaixe a maldita arma.

870
01:00:25,956 --> 01:00:27,081
O que?

871
01:00:38,218 --> 01:00:40,553
Merda. Eu sabia disso.
Tudo bem.

872
01:00:40,637 --> 01:00:41,804
Tudo bem.

873
01:00:42,055 --> 01:00:43,973
Agora, vamos todos apresentar
nós mesmos um para o outro.

874
01:00:44,057 --> 01:00:46,809
É véspera de Ano Novo.
Vamos virar uma nova página.

875
01:00:49,813 --> 01:00:52,690
Tudo bem. Bem, não vamos
todos falam ao mesmo tempo.

876
01:00:52,774 --> 01:00:56,277
O nome é Smiley.
E eu sou Libra, e...

877
01:00:58,780 --> 01:01:00,448
Eu vou lidar com esses curingas,

878
01:01:01,199 --> 01:01:05,077
você lida com seu pessoal, talvez
sairemos daqui esta noite.

879
01:01:11,835 --> 01:01:13,461
Ele armou seus prisioneiros.

880
01:01:14,755 --> 01:01:16,172
É uma jogada inteligente.

881
01:01:17,257 --> 01:01:19,759
Deve ser pelo menos
oito armas lá dentro agora.

882
01:01:21,428 --> 01:01:23,304
Apenas algumas horas
até o sol nascer.

883
01:01:23,430 --> 01:01:25,389
Se não pudermos violar,
o que fazemos?

884
01:01:27,726 --> 01:01:29,018
Obtenha o AV-5 aqui.

885
01:01:29,102 --> 01:01:30,102
Você tem certeza disso?

886
01:01:30,187 --> 01:01:32,438
Sim. eu não estou tomando
mais chances.

887
01:01:33,190 --> 01:01:35,608
Vai demorar um pouco
neste clima.

888
01:01:36,276 --> 01:01:37,360
Marcos?

889
01:01:37,778 --> 01:01:40,404
Que porra nós fazemos
se não chegar a tempo?

890
01:01:40,489 --> 01:01:43,532
Teremos que pensar em alguns
outra maneira de acabar com isso.

891
01:01:45,535 --> 01:01:47,286
Você também está flertando comigo
ou cronometrando meu jogo

892
01:01:47,371 --> 01:01:48,704
porque você não confia em mim.

893
01:01:48,789 --> 01:01:50,206
Eu não gosto do seu
olhinhos redondos

894
01:01:50,290 --> 01:01:52,666
em todas as minhas guloseimas,
então vire-se.

895
01:01:55,754 --> 01:01:57,505
Você é manipulador, joelhos fracos,

896
01:01:57,589 --> 01:01:59,298
e aquela tez sexy de cobre.

897
01:01:59,633 --> 01:02:01,133
Você está definitivamente
um Áries, querido.

898
01:02:01,718 --> 01:02:03,219
Você é muito bom.

899
01:02:03,470 --> 01:02:04,845
Smiley agradece.

900
01:02:05,806 --> 01:02:08,265
Você e eu temos algo
em comum, você sabe disso?

901
01:02:09,226 --> 01:02:11,602
Porque você está descendo
alguma merda, não é?

902
01:02:12,938 --> 01:02:14,980
Não tenha vergonha, cara.
Não tenha vergonha.

903
01:02:15,065 --> 01:02:16,524
Qual é o seu veneno?

904
01:02:17,651 --> 01:02:19,443
Seconal para me derrubar.

905
01:02:19,528 --> 01:02:21,153
Adderall para me trazer de volta.

906
01:02:21,363 --> 01:02:22,905
Você tem que se levantar para descer.

907
01:02:22,989 --> 01:02:24,740
Ah, sim, querido.
Oh sim.

908
01:02:24,825 --> 01:02:28,160
Tudo bem. Isso é o suficiente. Quero dizer, vamos lá.
Vamos prestar atenção.

909
01:02:28,245 --> 01:02:30,538
Eu quero tanto um cigarro.

910
01:02:30,997 --> 01:02:33,082
Resoluções estúpidas de Ano Novo.

911
01:02:35,794 --> 01:02:39,338
Ei, gangster,
você toma alguma resolução?

912
01:02:39,756 --> 01:02:40,756
Hum?

913
01:02:41,550 --> 01:02:43,467
O que você acha, secretário?

914
01:02:46,763 --> 01:02:49,306
Oh meu Deus. Eu não consigo parar
pensando em sexo.

915
01:02:51,685 --> 01:02:55,396
Quer dizer, geralmente penso
sexo muito, mas isso é loucura.

916
01:02:55,480 --> 01:02:58,065
Bem, sexo e morte
estão intimamente relacionados.

917
01:02:59,025 --> 01:03:03,529
Os gregos chamavam-lhe Eros e
Thanatos, amor e morte.

918
01:03:03,864 --> 01:03:07,825
Ou o sexo como forma de anular
pensamentos de morrer.

919
01:03:08,827 --> 01:03:10,911
Qual é o seu problema, gangster, hein?

920
01:03:11,037 --> 01:03:13,164
Você realmente esteve
baleado cinco vezes?

921
01:03:20,297 --> 01:03:21,380
Seis.

922
01:03:24,092 --> 01:03:26,218
Você realmente puxa
a espinha de um homem?

923
01:03:27,721 --> 01:03:29,388
Era um pomo de Adão.

924
01:03:32,559 --> 01:03:36,437
Você já entrou
uma briga, secretária,

925
01:03:37,689 --> 01:03:40,441
você agarra um homem pela garganta.

926
01:03:41,359 --> 01:03:45,237
Cavar?
E então você aperta.

927
01:03:47,073 --> 01:03:49,533
Eu garanto que ele vai cair.

928
01:03:49,618 --> 01:03:51,619
Ele não vai se levantar
por algum tempo.

929
01:03:57,042 --> 01:04:00,085
Ah, Deus. É realmente
quieto lá fora agora.

930
01:04:03,924 --> 01:04:04,965
Sim.

931
01:04:09,346 --> 01:04:10,971
Isso é o que me preocupa.

932
01:04:13,099 --> 01:04:14,475
Nós não vamos
faça isso até de manhã.

933
01:04:14,559 --> 01:04:15,851
Marcus Duvall não permitirá isso.

934
01:04:15,936 --> 01:04:18,854
Temos oito pessoas
cobrindo seis pontos de entrada.

935
01:04:18,939 --> 01:04:20,856
Se trabalharmos juntos, todos
certo, vamos conseguir.

936
01:04:20,941 --> 01:04:23,442
Veja desta forma.
Sou eu lá fora.

937
01:04:23,527 --> 01:04:25,569
Você acha que eu deixaria você
sobreviver até de manhã?

938
01:04:25,654 --> 01:04:27,363
Nós não temos
muitas opções aqui.

939
01:04:27,781 --> 01:04:29,657
Bem, temos que
imaginar alguma coisa.

940
01:04:30,075 --> 01:04:34,370
Porque eu não vou ficar aqui todo
noite, esperando para ser morto.

941
01:04:34,871 --> 01:04:38,415
Se você usar a situação para tentar
escapar, é sobre mim e você,

942
01:04:38,500 --> 01:04:40,793
porque quando isso acabar,
você vai voltar para a prisão.

943
01:04:40,877 --> 01:04:42,503
Relaxe, Sargento.

944
01:04:42,587 --> 01:04:43,671
Relaxar.

945
01:04:43,755 --> 01:04:46,423
Isso não é sobre
eu e você. Ainda não.

946
01:04:47,008 --> 01:04:48,467
Nossa merda está em pausa, hein?

947
01:04:48,552 --> 01:04:50,511
Sim. Nossa merda está em pausa.

948
01:04:52,472 --> 01:04:54,306
Você salvou minha bunda lá atrás.

949
01:04:55,642 --> 01:04:56,809
Por que?

950
01:04:56,935 --> 01:05:00,145
Todos aqui são minha responsabilidade.
É meu trabalho.

951
01:05:01,523 --> 01:05:04,692
Isso é nobre. Infelizmente,
Eu não compartilho do sentimento.

952
01:05:05,902 --> 01:05:08,404
Eu vejo um policial em perigo,
ele está sozinho,

953
01:05:09,155 --> 01:05:12,658
a menos que isso me beneficie
para pular para salvar.

954
01:05:13,285 --> 01:05:15,744
Ouvir. eu não tento
ser qualquer coisa que não sou.

955
01:05:15,829 --> 01:05:18,831
Isso não vai mudar.
Eu não me importo que dia seja.

956
01:05:19,332 --> 01:05:21,166
Você se lembra disso, sargento.

957
01:05:22,085 --> 01:05:24,128
Ei. Alguém está vindo.

958
01:05:33,513 --> 01:05:35,598
Ah, Deus. É Capra, Sargento!

959
01:05:37,058 --> 01:05:38,183
Você conhece esse cara?

960
01:05:38,268 --> 01:05:39,560
Ele é um policial.
Ele trabalha aqui.

961
01:05:40,186 --> 01:05:41,687
Eles vão executá-lo.

962
01:05:43,690 --> 01:05:44,732
Capra!

963
01:05:52,866 --> 01:05:54,366
Sim. Dirigir. Dirigir!

964
01:05:55,910 --> 01:05:56,952
Oh meu Deus.
Ele vai conseguir.

965
01:05:57,037 --> 01:05:58,662
Ele ainda
tem que passar pelo atirador.

966
01:05:59,205 --> 01:06:00,539
Vamos, Capra!

967
01:06:12,719 --> 01:06:15,220
Ele ainda está se movendo.
Eles não o pegaram ainda.

968
01:06:16,389 --> 01:06:18,307
O que? Onde você está indo?

969
01:06:25,899 --> 01:06:27,274
Vamos. Vamos.

970
01:06:29,819 --> 01:06:31,654
Vamos!
Vamos, Capra!

971
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
Vamos!

972
01:06:42,832 --> 01:06:44,583
Que porra está acontecendo?

973
01:06:46,002 --> 01:06:48,212
Quem está fodendo
atirando em nós, Sargento?

974
01:06:50,799 --> 01:06:52,925
Quem diabos são
todas essas pessoas?

975
01:06:53,927 --> 01:06:55,928
O que você está fazendo aqui, Capra?

976
01:06:56,846 --> 01:06:58,263
O que você está fazendo aqui?

977
01:06:58,348 --> 01:07:01,016
É véspera de Ano Novo.
Eu sabia que você estaria aqui sozinho.

978
01:07:01,101 --> 01:07:02,685
eu vim para ter
uma bebida com Iris.

979
01:07:02,769 --> 01:07:04,269
Ah, Deus.
Você escolheu a noite errada

980
01:07:04,354 --> 01:07:06,105
para fazer a sua jogada,
querido, acredite em mim.

981
01:07:06,189 --> 01:07:07,773
Você sabe, isso é muito fofo.

982
01:07:07,857 --> 01:07:09,942
Isso é realmente
doce, mas, infelizmente,

983
01:07:10,026 --> 01:07:12,111
eu não acredito
uma maldita palavra sobre isso.

984
01:07:13,780 --> 01:07:17,032
Abaixe essa maldita arma, seu psicopata.
Ele trabalha aqui.

985
01:07:17,117 --> 01:07:19,660
Eu não me importo que ele trabalhe, porra
aqui, cara. Ele poderia ser uma planta.

986
01:07:19,744 --> 01:07:21,704
Não, Jasper.
Abaixe a arma, certo?

987
01:07:21,788 --> 01:07:23,872
Não vamos começar
isso de novo, certo?

988
01:07:24,082 --> 01:07:26,375
Ele vem aqui disfarçado
de cortejar aquela senhora.

989
01:07:26,459 --> 01:07:27,668
É um plano engenhoso.

990
01:07:27,752 --> 01:07:29,044
Eles pegam um dos
seus meninos aqui

991
01:07:29,129 --> 01:07:31,547
e então nos tire um por um.
Vamos. Diga a eles.

992
01:07:31,631 --> 01:07:33,132
Eles atiraram nele.
Oh sim.

993
01:07:33,216 --> 01:07:34,466
Tudo bem? Eles atiraram nele.
Sim.

994
01:07:34,551 --> 01:07:36,218
Ah, mas eles convenientemente
porra, perderam, não foi?

995
01:07:36,302 --> 01:07:37,970
O ato é uma maldita charada.

996
01:07:38,054 --> 01:07:39,555
Vamos. Diga a eles.
Ele está certo, Anna.

997
01:07:39,639 --> 01:07:41,098
Não é uma maldita charada?

998
01:07:41,182 --> 01:07:42,516
Eu tenho uma arma?

999
01:07:42,600 --> 01:07:44,643
Eu tenho a porra de uma arma?
Eu não posso machucar você.

1000
01:07:44,728 --> 01:07:46,228
Isso não é porra
bom o suficiente, rato-cadela.

1001
01:07:46,312 --> 01:07:47,813
Vamos.
Apenas prenda-o, cara,

1002
01:07:47,897 --> 01:07:49,356
então ele não faz
qualquer dano. Vamos.

1003
01:07:49,441 --> 01:07:50,733
Vamos, Roenick.
Ouça-me, cara.

1004
01:07:50,817 --> 01:07:52,109
Não vamos prender este homem.

1005
01:07:52,193 --> 01:07:54,903
Não na minha delegacia, certo?
Eu garanto por ele.

1006
01:07:57,615 --> 01:07:58,741
OK.

1007
01:07:58,825 --> 01:08:00,576
Ok, mas sinto muito,

1008
01:08:00,660 --> 01:08:02,911
mas sua autoridade tem sido
super maldito. Você entende?

1009
01:08:02,996 --> 01:08:04,913
Você não está mais no comando.

1010
01:08:05,665 --> 01:08:08,459
Certo, Bish?
Bish, diga a eles.

1011
01:08:08,752 --> 01:08:11,253
Ele poderia ser um deles, cara,
e tão facilmente.

1012
01:08:11,337 --> 01:08:13,213
Você não acha
vemos através de você?

1013
01:08:13,298 --> 01:08:14,465
Não posso acreditar nessa merda.

1014
01:08:14,549 --> 01:08:17,092
Entra aqui tocando isso
jogo, jogando estúpido.

1015
01:08:17,177 --> 01:08:18,802
Você não acha que sabemos?

1016
01:08:18,887 --> 01:08:21,472
Certo, cara?
Vamos fazer as contas.

1017
01:08:22,932 --> 01:08:26,101
Vamos. Vamos guardá-lo, cara,
apenas jogue pelo seguro, sabe?

1018
01:08:26,186 --> 01:08:27,352
Abaixe isso.

1019
01:08:28,438 --> 01:08:30,522
Não, não, não. Vamos.
Vamos, cara. Vamos.

1020
01:08:30,607 --> 01:08:33,484
Basta fazer as contas. Vamos. Filho da puta
entra assim, brincando...

1021
01:08:45,705 --> 01:08:47,206
Venha aqui.

1022
01:08:47,290 --> 01:08:50,501
O sargento Roenick está no comando.
Entender?

1023
01:08:55,465 --> 01:08:56,757
Sim.

1024
01:08:58,718 --> 01:09:00,052
Vamos.

1025
01:09:05,642 --> 01:09:07,434
Só porque eu respeito você.

1026
01:09:08,186 --> 01:09:11,271
Mas eu ainda digo que essa merda é foda
besteira ilógica, certo?

1027
01:09:11,356 --> 01:09:13,732
Ele pode não ser quem diz ser.
Apenas pense sobre essa merda.

1028
01:09:13,817 --> 01:09:16,068
Pense bem.
Pense bem, cara.

1029
01:09:21,407 --> 01:09:24,493
Íris, cuide de Capra. Preencher
ele sobre o que está acontecendo.

1030
01:09:24,577 --> 01:09:26,161
Tudo bem, Capra?
Apenas seja legal,

1031
01:09:26,246 --> 01:09:27,913
então ninguém mais aqui
fica assustado.

1032
01:09:28,164 --> 01:09:30,958
Todos os outros,
de volta às suas posições.

1033
01:09:39,884 --> 01:09:40,926
Obrigado.

1034
01:09:41,010 --> 01:09:42,386
Não.
Isso foi autopreservação.

1035
01:09:42,470 --> 01:09:45,597
Quanto mais homens tivermos,
maior será a probabilidade de termos.

1036
01:09:46,808 --> 01:09:48,725
Você tem certeza
você atesta este homem?

1037
01:09:48,810 --> 01:09:50,018
Eu faço.

1038
01:09:52,355 --> 01:09:53,605
Venha comigo.

1039
01:09:56,609 --> 01:09:58,694
Você sabe, eu odeio admitir isso,

1040
01:09:58,778 --> 01:10:00,863
mas Smiley concorda com
o que você disse lá atrás.

1041
01:10:01,614 --> 01:10:02,865
Smiley quer a porra de uma medalha?

1042
01:10:02,949 --> 01:10:03,991
Ouça-me, cara.

1043
01:10:04,075 --> 01:10:05,701
Olha, estamos sem
nossas algemas para quê?

1044
01:10:05,785 --> 01:10:07,619
A última vez
nos próximos 15, 20 anos?

1045
01:10:07,954 --> 01:10:10,289
Tudo bem, cara. Vá direto ao ponto.
O que você quer?

1046
01:10:10,373 --> 01:10:13,792
Ouça-me, cara. Olhe por aquela janela.
Isso é liberdade, querido.

1047
01:10:14,002 --> 01:10:15,502
Entendeu o que estou dizendo?

1048
01:10:16,629 --> 01:10:18,005
Olha, talvez isso
O Ano Novo pode trazer

1049
01:10:18,089 --> 01:10:20,048
algo diferente
para nós, afinal.

1050
01:10:21,301 --> 01:10:22,801
Beck gosta de Smiley agora.

1051
01:10:23,219 --> 01:10:26,054
Há oito meses ele perdeu
sua equipe quando um acordo dá errado.

1052
01:10:26,139 --> 01:10:28,223
Problema com drogas e
álcool desde o incidente.

1053
01:10:28,308 --> 01:10:32,144
Um policial esgotado. Apenas uma questão de
tempo antes de ele baixar a guarda.

1054
01:10:33,980 --> 01:10:36,982
Cuidado com o caminhão.
Eles vão olhar para isso como uma saída.

1055
01:10:38,401 --> 01:10:40,152
Qual é a palavra no AV?

1056
01:10:40,236 --> 01:10:43,363
A tempestade está começando a diminuir,
então não deve demorar muito agora.

1057
01:10:46,159 --> 01:10:47,284
Bom.

1058
01:10:52,999 --> 01:10:55,876
Alguém entra,
decola, vai em busca de ajuda.

1059
01:10:56,419 --> 01:10:59,296
Isso é muito óbvio.
Precisaríamos de uma distração.

1060
01:10:59,380 --> 01:11:02,132
Também precisamos das chaves. Seu policial
disse que os deixou cair na neve.

1061
01:11:02,216 --> 01:11:03,842
Eu poderia ligar um carro.

1062
01:11:04,928 --> 01:11:07,429
Eu pensei que você nunca tivesse se comprometido
um crime em sua vida?

1063
01:11:07,513 --> 01:11:08,513
Eu não.

1064
01:11:08,598 --> 01:11:09,598
Oh sim.

1065
01:11:09,682 --> 01:11:11,600
Acabei de pegar
alguma merda ao longo do caminho.

1066
01:11:11,684 --> 01:11:13,393
Ah, espere.

1067
01:11:13,478 --> 01:11:14,895
Como sabemos que ela não é
só vou sair daqui

1068
01:11:14,979 --> 01:11:16,313
e deixar todos nós aqui para morrer?

1069
01:11:16,397 --> 01:11:19,441
Quem diabos é você,
Senhorita maldita saia?

1070
01:11:19,525 --> 01:11:22,194
Agite essa bunda magra
na cara de outra pessoa.

1071
01:11:22,278 --> 01:11:26,156
Ok, Ana. Sem ofensa, mas vou sentir
melhor se alguém for com você.

1072
01:11:26,616 --> 01:11:28,450
Talvez eu devesse ir.

1073
01:11:28,534 --> 01:11:30,285
eu prometo
Vou fazer com que ela procure ajuda.

1074
01:11:30,578 --> 01:11:31,578
Honra do escoteiro.

1075
01:11:36,334 --> 01:11:37,793
Sou eu ou Jasper.

1076
01:11:37,877 --> 01:11:38,919
Não pode ser.

1077
01:11:39,003 --> 01:11:41,838
Precisamos de suas armas.
Tem que ser...

1078
01:11:41,923 --> 01:11:43,465
Eu.

1079
01:11:46,803 --> 01:11:48,053
Meu.

1080
01:11:48,513 --> 01:11:49,638
Você?

1081
01:11:54,394 --> 01:11:55,894
Atirar.

1082
01:11:56,145 --> 01:11:57,646
Ei, eu vou. Eu farei isso.

1083
01:11:58,648 --> 01:12:01,608
O que? É a única coisa
isso faz sentido, certo?

1084
01:12:01,693 --> 01:12:04,277
Qualquer que seja. Seja lá o que for.
Vamos apenas fazer isso. Vamos.

1085
01:12:04,362 --> 01:12:05,654
Eu e o médico.

1086
01:12:07,448 --> 01:12:08,615
Multar. OK.

1087
01:12:09,409 --> 01:12:10,409
O que?

1088
01:12:12,161 --> 01:12:13,996
É o movimento certo,
Sargento. Eu sei que.

1089
01:12:14,080 --> 01:12:15,205
Tudo bem.

1090
01:12:15,289 --> 01:12:16,331
Eu sou o médico, certo?

1091
01:12:16,416 --> 01:12:17,749
Certo. Você pode lidar com isso?
Sim.

1092
01:12:17,834 --> 01:12:18,875
Você pode?

1093
01:12:18,960 --> 01:12:20,043
Não sei.
Não sei.

1094
01:12:20,503 --> 01:12:22,004
Mas tenho que tentar, ok?

1095
01:12:22,088 --> 01:12:23,588
Não. Não.

1096
01:12:25,258 --> 01:12:28,343
Por favor. Eu tenho que ir.

1097
01:12:28,886 --> 01:12:30,554
Eu tenho que fazer isso.

1098
01:12:34,267 --> 01:12:35,392
Uau!

1099
01:12:35,476 --> 01:12:36,601
Merda!

1100
01:12:42,775 --> 01:12:43,859
Ei!

1101
01:12:44,694 --> 01:12:46,862
Esses dois skels estão pirando,

1102
01:12:46,946 --> 01:12:48,238
assim como eu disse que fariam.

1103
01:12:48,322 --> 01:12:50,949
Eles incendiaram o ônibus
para uma diversão, eu acho.

1104
01:12:53,369 --> 01:12:54,453
Vamos!

1105
01:12:59,042 --> 01:13:01,752
Jesus. Eles vão
se matarem.

1106
01:13:01,836 --> 01:13:03,170
Eles já estão mortos.

1107
01:13:06,841 --> 01:13:08,216
Podemos usar isso.

1108
01:13:14,891 --> 01:13:16,183
Muito inteligente.

1109
01:13:17,435 --> 01:13:20,145
Eles sabiam que os esperaríamos
para fazer para o carro.

1110
01:13:21,022 --> 01:13:22,355
Liberdade, querido. Nós fizemos isso.

1111
01:13:22,440 --> 01:13:23,732
Sim. Eu te disse.

1112
01:13:23,816 --> 01:13:24,858
Feliz Ano Novo.

1113
01:13:24,942 --> 01:13:26,735
Agora, como vamos conseguir
dar o fora daqui?

1114
01:13:26,819 --> 01:13:29,362
Visual em dois homens.
Nenhum tiro.

1115
01:13:31,991 --> 01:13:33,784
Movendo-se para uma posição melhor.

1116
01:13:41,542 --> 01:13:42,667
Ei.

1117
01:13:43,795 --> 01:13:45,587
Tem certeza que quer fazer isso?

1118
01:13:47,882 --> 01:13:49,299
Sim.
Tudo bem.

1119
01:13:56,891 --> 01:13:58,433
Merda!

1120
01:13:59,685 --> 01:14:00,769
Eles estão atirando, porra!

1121
01:14:00,853 --> 01:14:01,853
Onde eles bateram em você, cara?

1122
01:14:01,938 --> 01:14:03,188
No meu ombro.

1123
01:14:03,689 --> 01:14:05,524
Vamos. Vamos.
Vamos embora agora.

1124
01:14:05,608 --> 01:14:06,691
OK. OK!

1125
01:14:06,776 --> 01:14:08,151
Ir.
Você vai.

1126
01:14:24,210 --> 01:14:27,045
Tudo bem. Vamos.
Vamos, querido. Vamos.

1127
01:14:28,589 --> 01:14:30,924
Este não era o plano, cara.
Esta foi sua ideia.

1128
01:14:31,008 --> 01:14:33,176
Vamos. Nós somos tão
porra perto. Vamos.

1129
01:14:33,261 --> 01:14:34,511
Acho que ainda posso conseguir.

1130
01:14:34,595 --> 01:14:36,429
Vamos, cara.
Você pode fazer isso.

1131
01:14:37,807 --> 01:14:39,057
No alvo.

1132
01:14:46,065 --> 01:14:49,651
36, 45, 54, 63,
72, 81, 90, 99...

1133
01:14:50,611 --> 01:14:53,947
Vamos, cara. O que eu vou fazer?
O que eu vou fazer, cara?

1134
01:14:54,031 --> 01:14:56,032
Não me faça fazer isso sozinho.

1135
01:14:56,576 --> 01:14:58,326
Alvo dois bloqueado.

1136
01:14:58,411 --> 01:15:02,372
Nenhum tiro.
Tenha posição, mas não chute.

1137
01:15:03,249 --> 01:15:04,249
36, 45...

1138
01:15:04,333 --> 01:15:06,334
O que diabos está acontecendo com isso
merda da tabuada, vadia?

1139
01:15:06,419 --> 01:15:08,086
Foda-se!
Isso está me assustando.

1140
01:15:08,171 --> 01:15:10,172
Você não poderia fazer ligação direta na minha bunda!
Você é um mentiroso!

1141
01:15:10,256 --> 01:15:11,256
Mentiroso?

1142
01:15:11,340 --> 01:15:13,550
Eu vou morder seu branquinho
vá direto, porra!

1143
01:15:13,634 --> 01:15:17,554
63, 72, 81, 90!
9, 18, 27, 36, 45...

1144
01:15:18,014 --> 01:15:19,723
Por que está demorando tanto?

1145
01:15:21,767 --> 01:15:24,811
Eu vou fazer isso para você, cara!
Eu vou fazer isso por você!

1146
01:15:42,538 --> 01:15:43,663
72, 81, 90, 99...

1147
01:15:43,748 --> 01:15:44,831
Droga, filho da puta!

1148
01:15:45,291 --> 01:15:46,791
O que eu disse a vocês?

1149
01:16:02,934 --> 01:16:04,142
O que eu te disse?

1150
01:16:04,227 --> 01:16:06,269
Você e seu namorado sargento,
vocês não acreditam em mim.

1151
01:16:06,354 --> 01:16:07,395
O que?

1152
01:16:07,480 --> 01:16:08,897
Sargento garoto. Isso é
seu namorado, certo?

1153
01:16:10,316 --> 01:16:11,566
Não.

1154
01:16:12,610 --> 01:16:13,652
Sim.

1155
01:16:15,696 --> 01:16:17,489
Eles conseguiram.
Eles são claros!

1156
01:16:19,492 --> 01:16:21,910
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

1157
01:17:01,534 --> 01:17:03,034
Os skels estão mortos.

1158
01:17:10,584 --> 01:17:12,877
Nós não temos
uma maldita chance, não é?

1159
01:17:17,758 --> 01:17:19,801
Sargento. Sargento!

1160
01:17:19,885 --> 01:17:22,846
Caramba, caramba, os cinco
de nós não podemos contê-los.

1161
01:17:22,930 --> 01:17:25,640
Eles vão tirar
cada um de nós.

1162
01:17:25,725 --> 01:17:27,892
O que somos
deveria fazer, Sargento?

1163
01:17:29,770 --> 01:17:31,563
O que devemos fazer?

1164
01:17:33,524 --> 01:17:35,734
Que porra é essa
devemos fazer?

1165
01:17:41,574 --> 01:17:42,824
Não sei.

1166
01:18:05,890 --> 01:18:07,766
O que você quer fazer, Marcus?

1167
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Quantos dentro?

1168
01:18:25,534 --> 01:18:26,743
Cem.

1169
01:18:31,540 --> 01:18:33,041
Responda à pergunta.

1170
01:18:45,888 --> 01:18:47,430
Você é uma mulher corajosa.

1171
01:18:59,819 --> 01:19:02,362
O que você quer fazer
com o corpo, Marcus?

1172
01:19:04,031 --> 01:19:06,991
Os homens do bispo foram responsáveis
por tudo isso, lembra?

1173
01:19:10,579 --> 01:19:12,330
Vamos acabar com isso.

1174
01:19:30,182 --> 01:19:31,683
Acabou o tempo, Sargento.

1175
01:19:32,518 --> 01:19:33,601
Última posição.

1176
01:19:35,062 --> 01:19:37,021
Sua arma seria apreciada.

1177
01:19:44,405 --> 01:19:45,947
Por que eu a deixei ir?

1178
01:19:51,370 --> 01:19:53,538
eu sei muito sobre
morrendo, sargento.

1179
01:19:55,040 --> 01:19:57,417
Existem duas maneiras
você pode lidar com isso.

1180
01:19:57,877 --> 01:20:01,045
Com a autopiedade
ou sem ele.

1181
01:20:01,213 --> 01:20:04,007
Foda-se.
Saia do meu escritório.

1182
01:20:09,555 --> 01:20:11,598
Vejo que você tomou sua decisão.

1183
01:20:58,395 --> 01:20:59,812
O sol está quase nascendo.

1184
01:20:59,897 --> 01:21:02,357
O que quer que Duvall vá fazer,
ele vai fazer agora.

1185
01:21:02,441 --> 01:21:04,943
Precisamos nos preparar,
ou ficaremos presos.

1186
01:21:05,152 --> 01:21:06,986
Quem diabos te perguntou?

1187
01:21:07,655 --> 01:21:08,947
Você sabe, eu tive toda essa merda

1188
01:21:09,031 --> 01:21:10,698
eu vou levar
de você, velho.

1189
01:21:10,783 --> 01:21:12,909
Ei, vá se foder, traficante.

1190
01:21:13,661 --> 01:21:14,953
Não.

1191
01:21:15,871 --> 01:21:17,121
Foda-se comigo.

1192
01:21:17,373 --> 01:21:18,456
Eu deveria ter fodido com você...

1193
01:21:18,541 --> 01:21:19,624
Chega!

1194
01:21:20,918 --> 01:21:22,210
O bispo está certo.

1195
01:21:23,128 --> 01:21:26,589
Jasper, apenas observe a frente aqui.
Iris, o bloco de celas.

1196
01:21:27,341 --> 01:21:30,635
Capra, você está ligado.
Pegue as escadas dos fundos.

1197
01:21:31,345 --> 01:21:34,514
Bishop e eu vagaremos, cobrindo
todas as outras entradas.

1198
01:22:35,159 --> 01:22:36,242
Ei.

1199
01:22:39,872 --> 01:22:42,540
O que você estava fazendo na porta dos fundos?
O que você estava fazendo?

1200
01:22:42,625 --> 01:22:43,958
Que porra é essa
você está falando?

1201
01:22:44,043 --> 01:22:47,295
Eu vi você.
O que você disse a eles?

1202
01:22:47,379 --> 01:22:50,340
Por que você não
deixá-los entrar? Hum?

1203
01:22:50,633 --> 01:22:52,008
Qual é o plano?

1204
01:22:52,301 --> 01:22:53,301
O que está acontecendo?

1205
01:22:53,385 --> 01:22:56,471
Você estava errado.
Ele está trabalhando para Duvall.

1206
01:22:56,764 --> 01:22:59,474
Ele removeu as algemas
da porta dos fundos.

1207
01:23:01,352 --> 01:23:03,436
Qual é o plano? Responda-me!

1208
01:23:03,896 --> 01:23:07,440
Porra! Eu sou um
maldito policial.

1209
01:23:07,524 --> 01:23:09,233
Eu não preciso
porra te responda.

1210
01:23:11,153 --> 01:23:14,155
Qual é o plano, oficial?

1211
01:23:17,660 --> 01:23:18,660
Oh.

1212
01:23:19,453 --> 01:23:22,580
Então é sobre você e
eu agora, hein, sargento?

1213
01:23:23,040 --> 01:23:25,708
Não é sobre eu e você.
Ainda não.

1214
01:23:26,502 --> 01:23:28,836
O que você estava fazendo
pela porta dos fundos, Capra?

1215
01:23:28,921 --> 01:23:30,004
Não fui eu, Jake.

1216
01:23:30,089 --> 01:23:31,172
Qual é o plano?

1217
01:23:31,256 --> 01:23:32,256
Eu não estava lá.

1218
01:23:32,341 --> 01:23:34,967
Nós o deixamos viver uma vez.
Ele quase nos matou.

1219
01:23:35,678 --> 01:23:38,096
Nós o deixamos viver duas vezes,
merecemos morrer.

1220
01:23:40,933 --> 01:23:43,935
Você e eu somos amigos, Jake.
Você vai fazer isso comigo?

1221
01:23:44,812 --> 01:23:46,396
Qual é o plano?

1222
01:23:46,480 --> 01:23:48,022
Não há nenhum plano, porra!

1223
01:23:48,107 --> 01:23:49,857
Não me faça matar você, porra.

1224
01:23:49,942 --> 01:23:52,527
Que porra você está fazendo com ele?
Ouvir. Eles estão vindo!

1225
01:23:55,114 --> 01:23:58,741
Um V-5 em posição.
Dez segundos para atingir o alvo.

1226
01:24:21,849 --> 01:24:23,391
Que porra é essa
eles estão fazendo lá em cima?

1227
01:24:24,059 --> 01:24:25,268
O que você acha?

1228
01:24:40,868 --> 01:24:42,493
Salve sua munição.

1229
01:24:42,578 --> 01:24:44,495
Não sabemos onde eles estão.

1230
01:24:45,831 --> 01:24:47,331
Precisamos fazer um movimento lá fora.

1231
01:24:47,416 --> 01:24:49,876
É isso que eles querem que façamos.

1232
01:24:49,960 --> 01:24:52,378
Sim. Eles vão escolher
nós, um por um.

1233
01:24:54,506 --> 01:24:58,176
Jake, encontrei uma saída.
No porão.

1234
01:24:59,011 --> 01:25:00,845
Tudo bem, Íris, Capra.

1235
01:25:10,397 --> 01:25:11,689
Tudo bem. Ir.

1236
01:25:12,900 --> 01:25:15,026
Bispo, preciso de você.

1237
01:25:22,534 --> 01:25:23,868
Vamos.

1238
01:27:02,301 --> 01:27:03,426
É um antigo túnel de esgoto.

1239
01:27:04,636 --> 01:27:06,554
Por que você não
mencionar isso antes?

1240
01:27:06,763 --> 01:27:09,056
Eu não pensei nisso.
Temos estado um pouco ocupados.

1241
01:27:12,644 --> 01:27:14,186
Eu nem sei para onde isso vai.

1242
01:27:14,271 --> 01:27:16,439
Claro,
sempre podemos ficar aqui.

1243
01:27:17,649 --> 01:27:19,817
Não importa.
Bom trabalho, Jasper.

1244
01:27:30,329 --> 01:27:34,081
OK. Precisamos nos mover. O fogo
departamento estará aqui em breve.

1245
01:27:57,356 --> 01:27:58,564
Aí está.

1246
01:28:23,548 --> 01:28:26,509
Tudo bem. Está tudo claro.
Todos para cima.

1247
01:28:36,311 --> 01:28:37,687
Vamos, Jasper.

1248
01:28:47,906 --> 01:28:49,073
Obrigado.

1249
01:28:50,075 --> 01:28:51,325
Filho da puta! Jake!

1250
01:28:51,410 --> 01:28:55,329
Tudo bem. Agora, eu e o
secretária vai se despedir.

1251
01:28:55,414 --> 01:28:56,747
Você não segue,
ela não se machuca.

1252
01:28:56,832 --> 01:29:00,501
Baixem as armas, senhores,
podemos terminar isto com uma nota feliz.

1253
01:29:05,882 --> 01:29:07,425
Minhas desculpas, secretária.

1254
01:29:07,509 --> 01:29:09,301
Desculpas não aceitas.

1255
01:29:09,386 --> 01:29:12,555
Espere aí. Solte o seu
malditas armas agora.

1256
01:29:12,931 --> 01:29:14,348
Para baixo, filho da puta! Abaixo!

1257
01:29:14,433 --> 01:29:15,850
Caramba!

1258
01:29:17,477 --> 01:29:18,769
Abaixe-se!

1259
01:29:25,235 --> 01:29:27,153
Como diabos eles nos encontraram?

1260
01:29:45,839 --> 01:29:47,673
Oh meu Deus. Foi
Jasper na porta dos fundos.

1261
01:29:47,758 --> 01:29:49,800
Você armou para nós, seu filho da puta!

1262
01:29:52,345 --> 01:29:53,596
Você acabou de nos matar, Jasper.

1263
01:29:53,680 --> 01:29:54,930
Não, vá se foder, Jake!

1264
01:29:55,348 --> 01:29:56,557
Caramba! Eu te disse,

1265
01:29:56,641 --> 01:30:00,144
"Apenas deixe-os ficar com o filho da puta.
Ninguém mais se machuca."

1266
01:30:00,604 --> 01:30:03,481
Porque eu não estou morrendo
por esse pedaço de merda.

1267
01:30:07,903 --> 01:30:09,612
Ou para você também, Jake.

1268
01:30:11,239 --> 01:30:12,990
Pensei que você fosse policial.

1269
01:30:15,619 --> 01:30:18,829
Entre na caminhonete, Jas.
Você não precisa ver isso.

1270
01:30:24,669 --> 01:30:28,005
Bispo, você deveria ter
aceitou esse acordo.

1271
01:30:34,805 --> 01:30:37,681
Estes homens não são polícias, Sargento.
Eles são criminosos.

1272
01:30:38,016 --> 01:30:40,935
Eles são assassinos, assim como eu.
Não é mesmo, meu velho?

1273
01:30:42,979 --> 01:30:44,730
Sim, está certo.
Isso mesmo.

1274
01:30:44,815 --> 01:30:47,817
Você está certo,
seu filho da puta!

1275
01:30:48,443 --> 01:30:49,985
Não com sua arma.

1276
01:30:59,996 --> 01:31:03,457
Dê-me um pedaço limpo. Caramba!
Dê-me um pedaço limpo!

1277
01:31:03,542 --> 01:31:04,875
Feche os olhos.

1278
01:31:06,378 --> 01:31:07,795
Deixe-o terminar.

1279
01:31:12,884 --> 01:31:14,385
Merda! Abaixe-se.

1280
01:31:20,392 --> 01:31:22,726
O caminhão!
O caminhão! O caminhão!

1281
01:31:32,696 --> 01:31:33,737
Ir.

1282
01:31:44,958 --> 01:31:46,125
Pegue-os.

1283
01:32:53,026 --> 01:32:55,527
Você está respirando? Bom. OK.

1284
01:33:00,116 --> 01:33:04,119
Ah, porra. Apenas aja
como se você estivesse morto, ok?

1285
01:34:07,017 --> 01:34:08,767
Filho da puta!

1286
01:34:09,894 --> 01:34:11,145
Foda-se.

1287
01:34:16,401 --> 01:34:17,818
Sua puta!

1288
01:35:48,952 --> 01:35:50,327
Olá, Sargento.

1289
01:35:51,955 --> 01:35:53,789
Que diabos
você ainda está fazendo aqui?

1290
01:35:54,165 --> 01:35:56,125
Marcus Duvall ainda vive.

1291
01:35:57,252 --> 01:35:59,169
Para mim, isso é inaceitável.

1292
01:36:00,171 --> 01:36:02,548
Então nossa merda voltou à pausa.
É isso?

1293
01:36:06,803 --> 01:36:08,011
Sim.

1294
01:36:12,517 --> 01:36:13,934
Temos um problema.

1295
01:36:15,311 --> 01:36:18,188
Duvall e seus homens podem nos ver.
Não podemos vê-los.

1296
01:36:23,445 --> 01:36:25,279
Vou atrair o fogo deles.

1297
01:36:26,197 --> 01:36:29,032
O focinho deles pisca
revelar sua posição.

1298
01:36:31,369 --> 01:36:32,828
Não perca, bispo.

1299
01:36:34,038 --> 01:36:35,497
Corra rápido, Sargento.

1300
01:37:10,283 --> 01:37:11,700
Ligue para Roenick.

1301
01:37:12,035 --> 01:37:13,243
Quem é Roenick?

1302
01:37:16,915 --> 01:37:18,916
Dói demais, não é?

1303
01:37:20,084 --> 01:37:22,211
Ligue para Roenick.
Diga a ele que estou morto.

1304
01:37:22,754 --> 01:37:26,757
Você me conhece, Marcus.
Não posso mentir.

1305
01:37:30,553 --> 01:37:31,762
Olhe para você.

1306
01:37:32,680 --> 01:37:35,349
Quando me aproximei pela primeira vez
você há 10 anos,

1307
01:37:35,433 --> 01:37:37,434
você não conseguia me olhar nos olhos.

1308
01:37:37,810 --> 01:37:40,604
Um deles nervoso,
Tipos tementes a Deus.

1309
01:37:41,272 --> 01:37:43,774
Agora você coloca uma bala
em mim, sem hesitação.

1310
01:37:44,776 --> 01:37:47,736
Você é um homem completamente mudado
neste Ano Novo, Marcus.

1311
01:37:48,404 --> 01:37:50,864
Agora, para o último
hora, ligue para ele.

1312
01:37:51,282 --> 01:37:52,783
Ele não precisa.

1313
01:37:53,952 --> 01:37:55,577
Largue sua arma.

1314
01:38:08,174 --> 01:38:09,216
O que você está esperando?

1315
01:38:09,300 --> 01:38:10,342
Cale-se!

1316
01:38:10,426 --> 01:38:12,052
Abaixe a arma, Duvall.

1317
01:38:12,136 --> 01:38:13,720
O que você vai fazer?
Atire em mim?

1318
01:38:14,013 --> 01:38:16,807
Prender-me?
Você vai matar um policial?

1319
01:38:17,058 --> 01:38:18,809
Só há um policial aqui.

1320
01:38:19,143 --> 01:38:22,312
Agora coloque o maldito
arma para baixo. Você foi pego.

1321
01:38:22,397 --> 01:38:24,731
Quantas pessoas mais
você vai matar esta noite?

1322
01:38:24,816 --> 01:38:26,483
Quantos forem necessários.

1323
01:38:28,403 --> 01:38:30,153
Você me deixa doente.

1324
01:38:33,992 --> 01:38:37,327
Porra!

1325
01:39:08,484 --> 01:39:09,651
Uh-uh.

1326
01:39:17,201 --> 01:39:19,077
Então já está na hora, hein?

1327
01:39:22,832 --> 01:39:24,541
Parece que sim, não é?

1328
01:39:27,754 --> 01:39:28,754
Sim.

1329
01:39:29,547 --> 01:39:30,881
Bem, obrigado.

1330
01:39:31,924 --> 01:39:33,550
Para que?

1331
01:39:33,676 --> 01:39:35,260
Você não chamou meu nome.

1332
01:39:36,596 --> 01:39:39,890
Isso foi autopreservação,
Sargento, e funcionou.

1333
01:39:41,476 --> 01:39:43,477
Eu te disse.
Eu não vou mudar.

1334
01:39:43,561 --> 01:39:47,564
Você tenta me seguir, você vai
descubra o quão verdade isso é.

1335
01:39:48,358 --> 01:39:50,275
Você não irá muito longe.

1336
01:39:50,735 --> 01:39:51,943
Eu vou conseguir.

1337
01:39:55,365 --> 01:39:56,406
Bem,

1338
01:39:57,283 --> 01:40:00,035
você se cuida
de si mesmo, sargento.

1339
01:40:01,454 --> 01:40:02,788
Eu vou te encontrar.

1340
01:40:07,085 --> 01:40:09,753
Nenhum outro policial. Apenas eu.

1341
01:40:19,305 --> 01:40:20,389
Jesus.

1342
01:40:23,768 --> 01:40:24,935
Sargento?

1343
01:40:31,901 --> 01:40:34,945
Sargento? Sargento.

1344
01:40:35,029 --> 01:40:36,530
Sim, Íris.

1345
01:40:36,614 --> 01:40:37,781
Ah, Cristo. Olhe para você.

1346
01:40:37,907 --> 01:40:39,491
Tudo bem. eu disse
esses bombeiros, o que se passa?

1347
01:40:39,575 --> 01:40:41,535
Eles não estão nos deixando sozinhos.
Nem por um segundo. OK?

1348
01:40:41,619 --> 01:40:42,869
Tudo bem. Ajude-me.

1349
01:40:48,960 --> 01:40:50,877
Temos algumas perguntas
para você, sargento.

1350
01:40:50,962 --> 01:40:54,005
Sim, bem, eu gostaria de obter
esta ferida olhou primeiro.

1351
01:40:54,924 --> 01:40:56,550
Mais alguém aí?

1352
01:40:58,803 --> 01:41:02,889
Não, cara. Não há mais ninguém.
Só eu e eles.

1353
01:41:04,517 --> 01:41:05,559
Deixe-me colocá-lo em uma maca.

1354
01:41:05,643 --> 01:41:07,894
Não. Não, cara. Está tudo bem.

1355
01:41:07,979 --> 01:41:09,271
Estou saindo daqui.

1356
01:41:15,945 --> 01:41:19,489
Então você acha que temos que mostrar
na nova delegacia amanhã?

1357
01:41:20,324 --> 01:41:22,576
Merda.
Isso é muito tentador.

1358
01:41:22,660 --> 01:41:24,953
Não. Não quebre
sua resolução, hein?

1359
01:41:25,747 --> 01:41:28,206
Dê-me um.
Eu não fiz essa promessa.

1360
01:41:32,170 --> 01:41:35,338
Você sabe, Sargento, eu não
até reconhecê-lo esta noite.

1361
01:41:36,215 --> 01:41:39,176
Você era como um mal totalmente diferente
idiota, filho da puta aí atrás, né?

1362
01:41:39,260 --> 01:41:41,344
Hum. Você acha que sim?

1363
01:41:41,429 --> 01:41:42,471
Sim.

1364
01:41:42,555 --> 01:41:44,097
Bem, acostume-se com isso.

1365
01:41:45,975 --> 01:41:47,559
Feliz Ano Novo, Sargento.