1 00:00:02,785 --> 00:00:07,455 Sinkronizacija i ispravci Blue-Bird™ 2 00:00:07,455 --> 00:00:11,578 Modificira Blue-Bird™ 3 00:03:27,958 --> 00:03:29,667 Jeste li čuli to? 4 00:03:37,426 --> 00:03:38,634 hajde 5 00:03:46,101 --> 00:03:47,685 Stoj, ovdje policija. 6 00:03:47,769 --> 00:03:49,770 Bacite oružje a ruke stavite iznad glave. 7 00:04:20,928 --> 00:04:22,053 A u lokalnim vijestima, 8 00:04:22,137 --> 00:04:25,264 ubijeno je šest članova omladinske bande sinoć u pucnjavi 9 00:04:25,349 --> 00:04:27,683 s policijom u južnom Los Angelesu. 10 00:04:27,768 --> 00:04:31,103 Zvao je policijski komesar Davidson konferencija za novinare ranije jutros 11 00:04:31,188 --> 00:04:32,980 komentirati pucnjavu. 12 00:04:33,065 --> 00:04:35,232 Kao policijski komesar okruga Los Angeles, 13 00:04:35,317 --> 00:04:39,737 Pozvao sam hitnu pomoć konferencija za novinare. Imamo krizu. 14 00:04:39,821 --> 00:04:43,240 Problem maloljetničke bande potpuno je izvan kontrole. 15 00:04:43,325 --> 00:04:46,452 Nestalo automatsko oružje nisu oporavljeni. 16 00:04:46,536 --> 00:04:48,037 Sada imamo trag koji pokazuje 17 00:04:48,121 --> 00:04:51,582 da su neki od oružja su pali u krive ruke. 18 00:04:51,667 --> 00:04:55,586 Istina je da provođenje zakona je doveden do žalosnih krajnosti, 19 00:04:55,671 --> 00:04:59,382 ali te puške su vani. I vjeruj mi, 20 00:04:59,466 --> 00:05:03,970 ako se ljudi koji ih imaju organiziraju, nitko neće imati šanse. 21 00:05:04,054 --> 00:05:05,388 rekao je i povjerenik Davidson 22 00:05:05,472 --> 00:05:06,722 da je nekoliko oružja... 23 00:05:27,786 --> 00:05:29,203 Za šesticu. 24 00:07:23,443 --> 00:07:27,780 Jedan-W-90, ovdje poručnik Bishop neoznačeno vozilo, traži se dodjela. 25 00:07:27,864 --> 00:07:29,698 Je li Osoblje sedam tamo? 26 00:07:31,118 --> 00:07:32,368 Pričekajte. 27 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Jedan-W-20, ovdje osoblje četiri. 28 00:07:37,290 --> 00:07:40,584 Ako dobro pogledam oko sebe, možda mogu pronaći nešto za tebe. 29 00:07:40,669 --> 00:07:45,714 Hej, hej, kapetane Collins. Pozdrav. Iznenađen sam što čujem vaš glas, gospodine. 30 00:07:47,217 --> 00:07:51,137 W-20, dakle, kako ide do sada, poručniče? 31 00:07:51,221 --> 00:07:56,976 One-W-90, u redu. Gledajući kao Na poslu sam točno četiri minute. 32 00:07:57,060 --> 00:08:00,229 W-20, imam privremeni premještaj za tebe večeras. 33 00:08:00,313 --> 00:08:03,732 Mali nadzorni posao za Policijsku upravu. 34 00:08:03,817 --> 00:08:08,237 Nastavite do postaje devet, odjeljak 13, i preuzeti od kapetana Gordona. 35 00:08:10,031 --> 00:08:13,409 - Nije li to Anderson Precinct? -Potvrdan. 36 00:08:15,328 --> 00:08:16,912 Ali oni ga zatvaraju. 37 00:08:16,997 --> 00:08:21,000 Nemam što tamo raditi, osim buljenja u sanduke za pakiranje. 38 00:08:21,084 --> 00:08:24,336 Želiš biti heroj Vaš prvi noćni izlazak, poručniče? 39 00:08:24,421 --> 00:08:26,380 Da gospodine. 40 00:08:26,464 --> 00:08:28,090 Nema heroja više, biskupe, 41 00:08:28,175 --> 00:08:31,343 samo ljudi koji slijede naredbe. 42 00:08:31,428 --> 00:08:36,015 W-90, da, gospodine. Nastavak do postaje devet, odjel 13. 43 00:08:36,099 --> 00:08:38,434 KMA-492 isključen. 44 00:09:02,751 --> 00:09:03,959 Starker? 45 00:09:09,799 --> 00:09:11,008 ovuda. 46 00:09:12,177 --> 00:09:16,305 - Pa, sigurno su ti dali dobar posao. -Bolji od nekih. 47 00:09:16,389 --> 00:09:20,517 Noseći autobus pun mržnje nije moja ideja boljeg od svega. 48 00:09:28,944 --> 00:09:31,695 Ovdje Wells i Caudell. 49 00:09:31,780 --> 00:09:34,823 - Je li on dobro? - Samo mu je malo hladno. 50 00:09:36,326 --> 00:09:39,453 -Gdje je Wilson? - Smjestili smo ga u posebnu prostoriju. 51 00:09:48,672 --> 00:09:50,631 Ovo je Napoleon Wilson. 52 00:09:51,925 --> 00:09:54,718 -Imaš dim? -Zatvori vrata. 53 00:09:58,723 --> 00:10:02,434 Želim da znaš nešto, Wilson. 54 00:10:02,519 --> 00:10:06,522 Sad, ne uživam u vožnji bilo tko osuđen na smrt. 55 00:10:06,606 --> 00:10:09,566 Probaš bilo što, bilo što, 56 00:10:09,651 --> 00:10:14,280 Imam dva stražara sa sačmaricama i raznijet će te. 57 00:10:14,364 --> 00:10:19,285 - Svakako bi dobro došao dim. - Razumiješ me, Wilson? 58 00:10:19,369 --> 00:10:23,872 Malo mrmljaš, ali shvaćam opću ideju. 59 00:10:25,375 --> 00:10:26,667 Idemo. 60 00:10:40,140 --> 00:10:42,433 Skliznuo ravno sa stolice. 61 00:10:46,855 --> 00:10:50,566 Da. Ne sjedim u stolicama kao i ja nekada. 62 00:10:52,736 --> 00:10:55,279 - Podigni ga. -Hajde, idemo. 63 00:11:19,929 --> 00:11:23,932 Ljubomorna sam na tebe, Wilson. Dobivate sav ovaj VIP tretman. 64 00:11:24,017 --> 00:11:26,268 Ovdje me puštaju da šetam gotovo slobodno. 65 00:11:26,353 --> 00:11:28,187 -Hej. -Što? 66 00:11:28,271 --> 00:11:30,689 -Imaš li dim kod sebe? -Da. 67 00:11:30,774 --> 00:11:33,567 -Ali neću ti ga dati. -Zašto ne? 68 00:11:33,651 --> 00:11:39,281 -Nije dobro za tebe. Pušenje vas može ubiti. - Ne voliš konkurenciju, ha? 69 00:11:39,783 --> 00:11:44,620 -Misliš da si stvarno fensi, zar ne? -Imam trenutaka. 70 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 U redu, prestani s pričom. Idemo dalje. Potez. 71 00:11:56,966 --> 00:12:00,302 Može ako se malo rastegnem? 72 00:12:00,303 --> 00:12:02,763 Vezat ćeš me lancima za sjedalo i voziti satima. 73 00:12:02,847 --> 00:12:05,349 Dolazimo do Sonore, okovat ćeš me u ćeliju. 74 00:12:05,433 --> 00:12:11,522 Možda čak 90 godina. Lanci su sve čemu se mogu radovati. 75 00:12:11,606 --> 00:12:12,856 Samo naprijed. 76 00:12:18,822 --> 00:12:21,407 Znaš, Wilson, nedostajat ćeš mi. 77 00:12:25,328 --> 00:12:27,496 To nije istina, upravitelje. 78 00:12:31,334 --> 00:12:34,086 Sad, uvijek treba govoriti istinu. 79 00:12:34,170 --> 00:12:37,339 Čak i mala bijela laž ponekad može saplesti čovjeka. 80 00:12:46,850 --> 00:12:49,560 Ne stoji više tako dobro kao prije. 81 00:13:07,370 --> 00:13:10,247 ... ali pjegavost na suncu izazvala je neobično... 82 00:13:10,331 --> 00:13:12,583 ...s ranim jutrom strijeljanje šestorice mladića, 83 00:13:12,667 --> 00:13:14,042 sada se zna da su članovi 84 00:13:14,127 --> 00:13:17,296 banda iz južnog Los Angelesa poznat kao Street Thunder. 85 00:13:17,380 --> 00:13:21,508 Komentirao je i Davidson vrlo neobična međurasna mješavina 86 00:13:21,593 --> 00:13:24,094 žrtava bande, i istaknuo... 87 00:13:37,567 --> 00:13:41,153 U redu, idemo ponovno na ovo. Sada, što ćeš reći Margaret? 88 00:13:41,237 --> 00:13:44,531 -Zaboravio sam. -Reći ćeš, "Margaret, 89 00:13:44,616 --> 00:13:47,326 „Želim da dođeš gore i živiš s nama sad kad Freda nema." 90 00:13:47,410 --> 00:13:50,996 Želim da dođeš i živiš s nama, sad kad je Fred mrtav. 91 00:13:51,080 --> 00:13:52,831 -Nestao. -Nestao. 92 00:13:53,958 --> 00:13:57,085 „Imamo veliku slobodnu sobu sve je spremno za tebe." 93 00:13:57,170 --> 00:13:59,755 Imamo veliku rezervnu sobu spremnu za vas. 94 00:13:59,839 --> 00:14:04,468 "I rekao sam svom tati, ako ne dođeš i živiš s nama, 95 00:14:05,345 --> 00:14:09,181 -"onda ću pobjeći od kuće." -Ona to nikad neće kupiti. 96 00:14:11,017 --> 00:14:12,476 U redu, pusti to. 97 00:14:12,560 --> 00:14:14,311 -Tata? -Da? 98 00:14:14,395 --> 00:14:16,605 ja sam gladan 99 00:14:16,689 --> 00:14:21,693 Radije ćeš jesti nego uzeti svoju dadilju iz ovog užasnog susjedstva. 100 00:14:21,778 --> 00:14:25,948 Pa ja bih bolje znao što da joj kažem kad bih imao što pojesti. 101 00:14:26,032 --> 00:14:29,826 Gdje je ta ulica? Čini se da nikad ne mogu pronaći tu ulicu. 102 00:14:34,832 --> 00:14:36,708 Zašto ih ne pitamo? 103 00:14:37,919 --> 00:14:43,131 Bonaire Place. Mislim da je ovdje dolje, još samo nekoliko blokova. 104 00:14:43,216 --> 00:14:46,385 Gospođa Seward kaže da je policajac uvijek tu da odgovori na pitanja 105 00:14:46,469 --> 00:14:48,971 i da ti pomognem kad si u nevolji. 106 00:14:49,055 --> 00:14:53,892 Očito, gospođa Seward nikada nije uzela sve velike korake izvan šestog razreda. 107 00:14:54,686 --> 00:14:55,811 ha? 108 00:14:57,146 --> 00:14:59,481 Nismo ni u kakvoj nevolji, dušo. 109 00:18:12,049 --> 00:18:14,718 -Da? -Dobar dan, ja sam poručnik Bishop. 110 00:18:16,804 --> 00:18:21,641 Da gospodine. Trenutak. Reći ću kapetanu da ste ovdje. 111 00:18:42,038 --> 00:18:44,331 - Zdravo, poručniče. -Bok. 112 00:18:44,415 --> 00:18:47,125 - Ja sam Leigh. -Ethan Bishop. 113 00:18:47,210 --> 00:18:48,710 Ovo je Julie. 114 00:18:50,171 --> 00:18:52,172 -Zdravo, Julie. -Zdravo. 115 00:18:53,716 --> 00:18:55,801 - Stvari su tihe. -Za promjenu. 116 00:18:55,885 --> 00:18:59,888 - Preuzeo si dužnost u pravo vrijeme. -Navodno. 117 00:18:59,972 --> 00:19:01,598 kada se seliš 118 00:19:01,682 --> 00:19:05,018 Isključili su im telefone i struju u 10:00 sutra ujutro. 119 00:19:05,102 --> 00:19:08,480 - To zvuči prilično konačno. - Želite li kavu, poručniče? 120 00:19:08,564 --> 00:19:11,066 - Da, hvala. - Upravo sam napravio svježe. Donijet ću ti šalicu. 121 00:19:11,150 --> 00:19:12,359 Hvala. 122 00:19:15,321 --> 00:19:17,072 Pozdrav, 7814. 123 00:19:19,242 --> 00:19:21,576 Ne, žao mi je, predjel je premješten. 124 00:19:21,661 --> 00:19:27,499 Daj da ti dam novi broj. 734-361 2. 125 00:19:28,835 --> 00:19:30,418 Nema na čemu. 126 00:19:30,503 --> 00:19:35,090 Telefonska kompanija bi to trebala raditi. Trebali bi ući u 5:00. 127 00:19:37,468 --> 00:19:41,471 Zdravo. Mogu li razgovarati s nadzornikom 12, molim? 128 00:19:41,556 --> 00:19:44,766 Da, zdravo. This is 734-374... 129 00:19:54,944 --> 00:19:58,405 -Black? -For over 30 years. 130 00:20:00,032 --> 00:20:03,952 žao mi je Two sugars. 131 00:20:09,208 --> 00:20:11,793 Odrastao sam četiri bloka odavde. 132 00:20:15,298 --> 00:20:19,676 Kad sam imao četiri ili pet godina, moj otac poslao me ovamo jednog dana s porukom. 133 00:20:19,760 --> 00:20:24,514 Detektiv je to pročitao i rekao: "Zatvaramo male dječake koji se ne znaju ponašati." 134 00:20:24,599 --> 00:20:25,765 Kad je otišao pozvati mog oca, 135 00:20:25,850 --> 00:20:29,936 Izrezbario sam nešto na vrhu njegova stola s otvaračem za pisma. 136 00:20:30,021 --> 00:20:34,566 Mjesecima sam se bojao da bi to mogao vidjeti i dođi za mnom. 137 00:20:34,650 --> 00:20:36,818 Zašto te je otac poslao ovamo? 138 00:20:36,903 --> 00:20:40,488 Zbog upotrebe psovki u prisustvu moje majke. 139 00:20:42,825 --> 00:20:45,118 Što si izrezbario na stolu? 140 00:20:50,333 --> 00:20:52,584 Nekako napredno za malo dijete. 141 00:20:55,379 --> 00:20:59,507 Tvoj otac ili netko očito izvukao te iz Andersona dovoljno rano. 142 00:21:04,680 --> 00:21:07,515 Kapetan bi želio vidjeti vas sada, poručniče. 143 00:21:07,600 --> 00:21:09,476 Budite odmah tamo. 144 00:21:11,354 --> 00:21:14,230 usput, 145 00:21:14,315 --> 00:21:17,943 nitko me nije izvadio iz Andersona kad sam bio beba. 146 00:21:18,027 --> 00:21:21,529 I sama sam otišla kad sam imala 20 godina. 147 00:21:21,614 --> 00:21:27,077 -Uživajte u svojoj novoj policijskoj postaji. -Hoću. Hvala na kavi. 148 00:21:30,373 --> 00:21:34,125 Pa, jesu li vani? Onda ih izbaci van! 149 00:21:34,210 --> 00:21:37,420 Udvostručite svoje patrole. Samo naprijed. Pošalji ih tamo. 150 00:21:37,505 --> 00:21:41,383 Ne zovi ovamo svaki put još jedna divizija zabode nožni prst. 151 00:21:44,261 --> 00:21:48,473 Kakva noć. Imali smo 3-12 svakih 15 minuta. 152 00:21:48,557 --> 00:21:52,852 Dvanaest ukradenih automobila, tri provale, osam teških napada. 153 00:21:52,937 --> 00:21:54,854 A nije ni 8:00. 154 00:22:05,408 --> 00:22:07,242 Mogle bi biti sunčeve pjege. 155 00:22:09,412 --> 00:22:11,538 Pritisak na atmosferu. 156 00:22:13,124 --> 00:22:15,083 Čuo sam to na radiju. 157 00:22:17,753 --> 00:22:22,632 7 je sati. idem preko do nove stanice na Ellendaleu. 158 00:22:22,717 --> 00:22:27,595 Ti preuzimaš ovdje dok Weaver ne dođe u 4:00. 159 00:22:27,680 --> 00:22:32,767 Sve što trebate učiniti je javiti se na telefon i poslati sve zalutale. 160 00:22:32,852 --> 00:22:36,563 Možda postoje neki koji još misle ovo je policijska postaja. 161 00:22:44,363 --> 00:22:50,452 -Jesu li ovdje ostali neki objekti? -Par ćelija i kupaonica. 162 00:22:50,536 --> 00:22:53,496 ne razumijem zašto je ovo mjesto još uvijek otvoreno. 163 00:22:53,581 --> 00:22:58,918 Pa i jest i nije, poručniče. Rezultat tranzicije. 164 00:22:59,003 --> 00:23:01,212 Stvarno mislim da netko u središnjem uredu 165 00:23:01,297 --> 00:23:05,091 htio ti dati nešto posebno za vaš prvi noćni izlazak. 166 00:23:08,345 --> 00:23:10,388 To se sigurno brzo proširilo. 167 00:25:43,667 --> 00:25:46,711 Idem razgovarati s Wilsonom. Gledaj me. 168 00:25:57,932 --> 00:26:00,475 Ne smeta ti ako sjednem minutu ili dvije, zar ne, Wilson? 169 00:26:00,559 --> 00:26:03,853 -Imaš li cigaretu? - Pitao si me prije. 170 00:26:03,938 --> 00:26:08,191 - Pa, nikad nisam dobio definitivan odgovor. -Ne pušim. 171 00:26:08,275 --> 00:26:10,276 To je definitivan odgovor. 172 00:26:12,029 --> 00:26:13,696 Otišao je još jedan. 173 00:26:15,407 --> 00:26:18,493 Kad si u mom položaju, dani su kao žene. 174 00:26:19,995 --> 00:26:25,333 Svaki je tako prokleto dragocjen. Uvijek te na kraju ostave. 175 00:26:27,044 --> 00:26:28,753 što hoćeš 176 00:26:28,837 --> 00:26:33,174 -Zašto? Moram li nešto željeti? -Ti si policajac. 177 00:26:33,259 --> 00:26:37,011 Ili si znatiželjan o meni, ili me želiš srati. 178 00:26:37,096 --> 00:26:41,641 - Ne razumijem te, Wilson. -Znatiželjan. 179 00:26:43,519 --> 00:26:48,439 - Ti nisi psihopat. Nisi glupa. - Ja sam seronja. 180 00:26:49,400 --> 00:26:54,904 -Ne možeš mi sve uzeti. - Zašto ste ubili te ljude? 181 00:27:00,244 --> 00:27:02,704 Svi me pitaju isto. 182 00:27:04,373 --> 00:27:06,874 Uvijek im govorim isto. 183 00:27:09,545 --> 00:27:11,337 Prvi put sam vidio propovjednika, 184 00:27:11,422 --> 00:27:16,342 rekao mi je, „Sine, nešto je čudno u vezi tebe. 185 00:27:16,427 --> 00:27:22,056 "Imaš neke veze sa smrću." Budući da sam bio jako mlad, vjerovao sam mu. 186 00:27:23,392 --> 00:27:27,770 - Ispostavilo se da je bio u pravu. - To nije odgovor. 187 00:27:29,565 --> 00:27:35,486 - Mislio sam da je prilično dobro. -Odakle ti ime kao Napoleon? 188 00:27:35,571 --> 00:27:38,239 - Reći ću ti jednom. -Kada? 189 00:27:39,700 --> 00:27:41,284 Trenutak umiranja. 190 00:27:42,745 --> 00:27:46,164 Dat ću sve od sebe da budem tamo kad dođe tvoje vrijeme. 191 00:27:52,087 --> 00:27:53,171 hej 192 00:27:54,715 --> 00:27:56,341 Stvarno je bolestan. 193 00:28:04,808 --> 00:28:08,144 Mislio sam da je upravitelj rekao da je samo prehlada. 194 00:28:08,228 --> 00:28:10,104 Čovjek je bolestan. 195 00:28:18,614 --> 00:28:23,701 -Koliko još do Sonore? -Još šest sati. 196 00:28:23,786 --> 00:28:25,453 Moramo stati. 197 00:28:27,539 --> 00:28:29,707 Koja je najbliža stanica? 198 00:28:33,087 --> 00:28:34,337 Anderson. 199 00:29:17,005 --> 00:29:21,717 - Descanso Pinehurstu. -Tata? 200 00:29:21,802 --> 00:29:23,761 -U Glen Oaks? -Tata? 201 00:29:23,846 --> 00:29:27,140 - Tata, sladoledar. - Čekaj malo, Margaret. 202 00:29:52,708 --> 00:29:57,086 Izvoli. U redu, kod tebe? 203 00:30:00,674 --> 00:30:04,719 Descanso do Pine... Mislim, Descanso Glen Oaksu, zar ne? 204 00:30:06,096 --> 00:30:07,722 Pravo. Onda sam... 205 00:30:16,899 --> 00:30:18,774 Mogu li dobiti sladoled? 206 00:30:19,860 --> 00:30:24,155 - Kasno je, dušo. ja sam zatvoren. - Glazba još uvijek svira. 207 00:30:36,293 --> 00:30:38,711 Molim vas, mogu li dobiti sladoled? 208 00:30:40,547 --> 00:30:42,673 -Koji okus? -Twist od vanilije. 209 00:31:03,403 --> 00:31:05,488 Oh, Isuse. hajde 210 00:31:05,572 --> 00:31:09,700 Hajde, dat ću ti svoj novac. Samo me nemoj povrijediti, molim te. Molim. 211 00:31:30,806 --> 00:31:33,933 Hej, ovo je obična vanilija. 212 00:31:40,607 --> 00:31:42,483 Htio sam twist od vanilije. 213 00:31:57,958 --> 00:32:01,794 U redu, Margaret, vidimo se za nekoliko minuta. Dobro, bok. 214 00:32:40,751 --> 00:32:45,463 pištolj. U kamionu, ispod ploče. 215 00:34:22,477 --> 00:34:25,604 -Zdravo. -Zdravo, poručniče, specijalni časnik Starker. 216 00:34:25,689 --> 00:34:27,231 Ethan Bishop. 217 00:34:27,315 --> 00:34:29,692 Na putu sam za Sonoru s trojicom zarobljenika. 218 00:34:29,776 --> 00:34:32,236 Prije otprilike pola sata jedan od njih se prilično razbolio. 219 00:34:32,320 --> 00:34:34,238 -Mislim da je ozbiljno. -Što je to? 220 00:34:34,322 --> 00:34:38,242 Pa, ne znam, ali volio bih ga ubaciti tvoje spremnike dok ne pozovem liječnika. 221 00:34:38,326 --> 00:34:40,828 Pretpostavljam da nisi vidio znak. 222 00:34:40,912 --> 00:34:43,914 Pa, stanice više nema. Premješta se. 223 00:34:43,999 --> 00:34:45,249 Pa, da, ali ti si ovdje. 224 00:34:45,333 --> 00:34:47,168 Čeka se struja otići ujutro. 225 00:34:47,252 --> 00:34:51,172 Govoriš li mi to Ne mogu ih staviti u vaše spremnike? 226 00:34:51,715 --> 00:34:55,176 Ako se samo vratiš na glavni bulevar, idi oko 10 blokova... 227 00:34:55,260 --> 00:34:57,803 Gledajte, nemam puno vremena raspravljati o tome. 228 00:34:57,888 --> 00:35:02,391 Sada, ako što taj čovjek ima u autobusu je zarazna, onda ćemo je svi imati. 229 00:35:02,476 --> 00:35:04,602 Što prije ga možemo smjestiti u spremnicima za držanje 230 00:35:04,686 --> 00:35:06,479 i ja se javljam na telefon i zovem doktora... 231 00:35:06,563 --> 00:35:09,064 -U redu. Uvedite ga. -U redu. 232 00:36:06,248 --> 00:36:10,918 -Nije li to malo pretjerano? -Napoleon Wilson. 233 00:36:12,337 --> 00:36:13,712 Bez šale. 234 00:36:22,097 --> 00:36:26,433 -Imaš dim? -Ne. oprosti 235 00:36:29,938 --> 00:36:34,692 Pa, vidiš jednog kako pluta okolo, ugrabi ga za mene, hoćeš li? 236 00:36:49,291 --> 00:36:52,626 - Možda je tamo bolestan čovjek. -Samo sam u prolazu. 237 00:37:13,773 --> 00:37:18,694 Moram to priznati, Wilson. Imaš neke otmjene pokrete. 238 00:37:18,778 --> 00:37:20,654 Za čovjeka u okovima. 239 00:40:06,321 --> 00:40:09,865 Hajde, čovječe, saberi se. Hajde, govori. 240 00:40:11,326 --> 00:40:12,576 Govori glasnije. 241 00:40:15,830 --> 00:40:17,206 Poručnik? 242 00:40:20,168 --> 00:40:22,044 -WHO? -Čekaj malo. 243 00:40:22,128 --> 00:40:28,092 - Puno akcije za zatvorenu postaju. -Olakšaj malo, Chaney. Ne može govoriti. 244 00:40:28,176 --> 00:40:30,844 Kaže da ga netko prati. 245 00:40:32,680 --> 00:40:33,889 tko... 246 00:40:34,307 --> 00:40:38,185 hajde Vidi, operater, Čekam 10 minuta. 247 00:40:39,854 --> 00:40:42,940 kako to misliš Kamo je otišao? 248 00:40:43,024 --> 00:40:45,317 - Otišao je na pauzu za kavu. -Kako se zoveš? 249 00:40:45,401 --> 00:40:47,319 Kako to misliš on nije dostupan? 250 00:40:47,403 --> 00:40:49,113 Tko te juri? 251 00:40:49,197 --> 00:40:50,739 Tko te juri? 252 00:40:50,824 --> 00:40:55,035 gdje je on Pauza za kavu? Skini ga s pauze za kavu. 253 00:40:56,287 --> 00:41:00,415 Da, nastavit ću čekati. Policijski liječnici. 254 00:41:02,836 --> 00:41:04,378 -Samo se opusti. -Samo malo. Smirimo se... 255 00:41:04,462 --> 00:41:07,172 - Vani nema nikoga. - Pokušajmo... 256 00:41:07,257 --> 00:41:08,298 Sad si na sigurnom. 257 00:41:08,383 --> 00:41:10,259 Chaney, pomozi mi da ga uzmem u kapetanov ured. 258 00:41:10,343 --> 00:41:11,718 Samo polako. hajde 259 00:41:11,803 --> 00:41:14,555 Zdravo? Upravo su me prekinuli. 260 00:41:17,016 --> 00:41:18,100 Imamo li negdje dekicu? 261 00:41:18,184 --> 00:41:19,476 -Da. -U redu, zamotaj ga. 262 00:41:19,561 --> 00:41:21,061 - Pobrini se da mu bude toplo. -Pravo. 263 00:41:21,146 --> 00:41:23,105 - Pozvat ću doktora. -Sretno. 264 00:41:23,189 --> 00:41:28,235 Mislim, prvo su me stavili na čekanje, a onda sam dobio prekinuto, a sada ne mogu dobiti ni ton za biranje. 265 00:41:31,030 --> 00:41:32,239 Nisu te prekinuli. 266 00:41:32,323 --> 00:41:34,491 -O čemu pričaš? - Telefon je mrtav. 267 00:41:34,576 --> 00:41:37,828 Možda ga je tvrtka ranije zatvorila. 268 00:41:37,912 --> 00:41:40,455 To je to. ja odlazim 269 00:41:40,540 --> 00:41:43,834 Poručniče, vi vodite ovu postaju kao kokošja noć u Turskoj. 270 00:41:43,918 --> 00:41:45,419 Hvala puno! 271 00:41:51,134 --> 00:41:54,178 Mumljao je, nešto o strijeljanju njegove kćeri. 272 00:41:54,262 --> 00:41:57,890 -Gdje? -Ne znam. Još uvijek jedva može govoriti. 273 00:41:57,974 --> 00:41:59,766 Što je s telefonom? 274 00:42:09,194 --> 00:42:11,945 - Što sad? -Nestanak struje? 275 00:42:12,030 --> 00:42:14,281 Ulična svjetla još uvijek svijetle. 276 00:42:20,580 --> 00:42:23,582 Nazvat ću Ellendale na putu u svom autu. 277 00:42:34,469 --> 00:42:36,929 Chaney je upravo pao. 278 00:43:04,082 --> 00:43:08,585 - Nije pao. Ustrijeljen je. -Što? 279 00:43:08,670 --> 00:43:10,587 Nisam mogao reći je li još živ. 280 00:43:10,672 --> 00:43:15,008 - Ali nije bilo nikakvog zvuka. -Prigušivači. Koriste prigušivače. 281 00:43:21,849 --> 00:43:23,600 Oni su na onom drveću tamo. 282 00:43:23,685 --> 00:43:26,561 Zašto bi netko pucao u policijskoj postaji? 283 00:43:34,195 --> 00:43:37,990 Starker! Zaključaj vrata! Ostanite dolje, dalje od prozora! 284 00:43:43,871 --> 00:43:46,123 Telefon se pokvari, svjetla se gase. 285 00:43:46,207 --> 00:43:49,710 S patrolom autoceste koja upravlja ovim mjestom, amaterska je noć u Dixieju. 286 00:44:01,556 --> 00:44:05,183 otvori vrata! pusti me unutra! 287 00:44:10,231 --> 00:44:11,440 ustani! 288 00:44:43,931 --> 00:44:49,227 Nećeš nam dopustiti da sjedimo ovdje. Skini barem ove manšete. 289 00:44:49,312 --> 00:44:50,687 hej hej 290 00:47:19,170 --> 00:47:20,879 -Leigh? -Da? 291 00:47:27,845 --> 00:47:30,263 Želim da ostaneš kod prozora. 292 00:47:35,353 --> 00:47:37,103 Odmah se vraćam. 293 00:47:41,400 --> 00:47:44,569 - Jeste li oboje dobro? - Sjajno, kao i obično. 294 00:47:44,654 --> 00:47:48,114 Što se događa vani? 295 00:47:56,457 --> 00:48:01,962 hej hajde Imamo pravo znati što se događa. hej 296 00:48:03,714 --> 00:48:08,760 Opet izostavljeno. Čini se da život samo prolazi pored nas, zar ne? 297 00:48:17,353 --> 00:48:21,940 - Mislim da su otišli. ništa ne vidim. -Postoji li povratni izlaz? 298 00:48:22,024 --> 00:48:24,401 Pokraj rezervoara, postoje vrata straga. 299 00:48:24,485 --> 00:48:28,655 - Tamo smo blokirani. -Kako to? 300 00:48:28,739 --> 00:48:31,408 Postoji veliki zid s ogradom od bodljikave žice oko sebe. 301 00:48:31,492 --> 00:48:34,953 Jedini izlaz sa stražnje strane je doći ispred. 302 00:48:36,289 --> 00:48:37,747 Dođi sa mnom. 303 00:48:52,930 --> 00:48:56,182 -Što je s kućama iza zida? -Prazan. 304 00:48:56,267 --> 00:48:58,727 Sve kuće straga su osuđene i daskama. 305 00:48:58,811 --> 00:49:00,854 Nitko više ne živi u blizini? 306 00:49:00,938 --> 00:49:03,857 Postoje dvije kuće na kraju bloka. 307 00:49:05,026 --> 00:49:09,362 -Koliko su daleko od stanice? -500, 600 jardi. 308 00:49:25,630 --> 00:49:29,215 -To znači da nitko u blizini ništa nije čuo. - To je nemoguće! 309 00:49:30,801 --> 00:49:35,972 Koriste prigušivače. Bez pucnjave. Jedini zvukovi su razbijanje prozora. 310 00:49:36,057 --> 00:49:38,558 Pa to je netko mogao čuti. 311 00:49:40,603 --> 00:49:44,356 Stvarno mislim da su otišli. Mislim, pogledajte. 312 00:49:55,534 --> 00:49:58,912 - Našao sam kutiju magnezijskih baklji. -Bez signalnog pištolja. 313 00:49:58,996 --> 00:50:03,208 figure. Pokušajte to otvoriti. 314 00:50:08,673 --> 00:50:10,173 Ništa. 315 00:50:10,257 --> 00:50:13,176 - Ništa se nikamo ne miče. -Vidjeti? 316 00:50:13,260 --> 00:50:17,138 Ako samo pogledaš van, vidjet ćeš da su otišli. 317 00:50:17,223 --> 00:50:19,349 Vidi, ne mogu ovo otvoriti. 318 00:50:31,570 --> 00:50:32,654 Prokleta stvar je čvrsta. 319 00:50:32,738 --> 00:50:35,949 Što radiš s tom stvari? Trebali bismo smisliti način da izađemo iz... 320 00:50:36,033 --> 00:50:37,992 Imate li prijedloge? 321 00:50:44,625 --> 00:50:48,837 Ostat ćemo ovdje i čekati dok netko ne dođe. U redu? 322 00:50:48,921 --> 00:50:52,424 Usred smo grada, unutar policijske postaje. 323 00:50:53,801 --> 00:50:56,970 Netko će se na kraju sigurno provesti. 324 00:50:58,889 --> 00:51:01,725 Može potrajati 15, 20 minuta. Oni će doći. 325 00:51:12,319 --> 00:51:17,991 Ne izgleda kao da su nam presjekli telefonske linije. Još uvijek su spojeni na stup. 326 00:51:18,075 --> 00:51:21,161 Kladim se da su izvadili cijeli stup niz blok. 327 00:51:21,245 --> 00:51:23,913 Što to znači? 328 00:51:23,998 --> 00:51:29,461 Ako su telefonske linije u prekidu u tom području, nitko u blizini se ne može javiti. 329 00:51:29,545 --> 00:51:31,755 Ali ne telefonska kompanija automatski znati 330 00:51:31,839 --> 00:51:36,926 -gdje je linija dolje? -Čekaj malo. Eno ih. 331 00:52:22,348 --> 00:52:26,768 - Postavili su blokadu ceste. - Netko dolazi! 332 00:53:26,620 --> 00:53:28,413 Što to znači? 333 00:53:33,460 --> 00:53:37,046 ja mislim samo smo označeni za nešto. 334 00:53:37,131 --> 00:53:43,928 - Da pogodim što je to. - Ovo je opsada. To je prokleta opsada. 335 00:53:51,729 --> 00:53:53,646 On je taj kojeg žele. 336 00:53:56,025 --> 00:53:58,276 Zašto im ga ne damo? 337 00:54:01,238 --> 00:54:03,990 Pa, nemoj me gledati tako civilizirano. 338 00:54:06,327 --> 00:54:10,663 Ovo je moja stanica večeras. Došao je ovamo po pomoć. 339 00:54:10,748 --> 00:54:13,708 Dobit će svu pomoć koju mu možemo pružiti. 340 00:54:16,754 --> 00:54:20,798 - Vrlo lijepo, poručniče. -Hvala. 341 00:54:23,052 --> 00:54:24,052 Ne! 342 00:54:28,349 --> 00:54:30,516 Izbacite ih iz ćelija. 343 00:54:51,205 --> 00:54:54,832 Hajde, dušo. Požuri. 344 00:54:59,880 --> 00:55:05,051 U redu. Izađi ispred. Brz. Potez! 345 00:55:19,441 --> 00:55:20,441 Sakriti! 346 00:55:57,688 --> 00:56:02,233 Daj mi pištolj! Dolaze niz hodnik. 347 00:56:04,653 --> 00:56:08,114 - Ne mogu izdržati. -Sranje! 348 00:56:44,318 --> 00:56:45,735 Prozori! 349 00:56:57,664 --> 00:56:59,332 Pazi na prednju stranu. 350 00:59:27,481 --> 00:59:28,648 Julie? 351 01:00:39,219 --> 01:00:41,637 Wilson? 352 01:00:41,722 --> 01:00:44,932 Moramo zabarikadirati ta vrata. daj mi ruku 353 01:00:45,017 --> 01:00:48,060 Wells, ti pazi naprijed i dva ureda. 354 01:01:43,784 --> 01:01:45,951 Spasio si mi život. Sada već dvaput. 355 01:01:47,621 --> 01:01:48,871 Dvaput? 356 01:01:48,955 --> 01:01:51,665 Prvi put vani u autobusu. 357 01:01:51,750 --> 01:01:55,544 Mislio sam da je to tvoja greška, pa sam to pustio. 358 01:01:55,629 --> 01:02:00,549 Onda si to ponovno učinio kad si nas izvukao iz ćelija. 359 01:02:00,634 --> 01:02:03,469 Mora da ste ozbiljni o održavanju mene na životu. 360 01:02:05,138 --> 01:02:07,014 Želim da smo svi živi. 361 01:02:09,976 --> 01:02:15,481 Ovaj put znam da nas je netko čuo. Za pet minuta bit će ovdje policijski automobili. 362 01:02:33,917 --> 01:02:35,251 Acetilen. 363 01:02:37,337 --> 01:02:41,257 - Da je zalutali metak pogodio ovo... - Dođi pogledati ovo. 364 01:02:51,852 --> 01:02:53,769 kako je 365 01:02:53,854 --> 01:02:57,148 Ne mogu ga pomaknuti, i boli kao kurvin sin. 366 01:03:03,697 --> 01:03:06,866 Tamo je bilo blizu vremena. Bio si dobar. 367 01:03:09,953 --> 01:03:13,539 Da sam bio imalo dobar ovdje, možda bi još bila živa. 368 01:03:26,052 --> 01:03:27,803 Pomaknuli su automobile. 369 01:03:29,473 --> 01:03:33,809 Ne mogu vjerovati. Parkirali su ih gdje su i prije bili. 370 01:03:33,894 --> 01:03:38,022 - Zašto su to učinili? - Iz daljine ulica izgleda normalno. 371 01:03:38,106 --> 01:03:43,194 - Kao da se ništa nije dogodilo. - Kao da se ništa nije dogodilo? 372 01:03:43,278 --> 01:03:47,490 Ubili su pet policajaca časnici, tajnica, jedan zarobljenik! 373 01:03:47,574 --> 01:03:51,160 Ubili smo ih desetak, a to je "ništa se nije dogodilo"? 374 01:03:52,746 --> 01:03:54,580 Gdje su tijela? 375 01:04:08,386 --> 01:04:10,262 Odveli su ih. 376 01:04:16,895 --> 01:04:21,357 -Kako su to učinili tako brzo? -Možda su dobili dobru vilu da im pomogne. 377 01:04:21,441 --> 01:04:23,734 Stvarno si pametnjaković. 378 01:04:28,949 --> 01:04:33,953 -Zatvorski autobus je nestao, kao i tijela. - Odvukli su starog Starkera. 379 01:04:35,747 --> 01:04:40,793 Šteta. Obećao sam mu nešto reći. 380 01:04:40,877 --> 01:04:44,922 Što se događa? Što oni rade tamo vani? 381 01:04:45,006 --> 01:04:49,635 Skrivaju svaki taj znak dogodio se napad na ovu zgradu. 382 01:04:49,719 --> 01:04:53,305 Ono što želim znati je što je sve ovo počelo? 383 01:04:56,309 --> 01:04:58,727 Dotrčao je ovamo, 384 01:04:58,812 --> 01:05:04,942 -Isuse Kriste, prije 30 minuta! -Sve ovo o jednom čovjeku? 385 01:05:05,026 --> 01:05:09,822 Ne zaboravi Cholo. Dostavili su nam ga. 386 01:05:12,993 --> 01:05:16,120 Izgledaš kao da ti je netko pljunuo u čarape. 387 01:05:16,204 --> 01:05:19,540 Nitko nije rekao ništa o Cholu. 388 01:05:19,624 --> 01:05:24,044 U redu, u redu. Što to znači? Što to znači? 389 01:05:24,129 --> 01:05:26,171 Znači da ih nije briga. 390 01:05:29,509 --> 01:05:31,969 Ne boje se umrijeti. Bilo koji od njih. 391 01:05:32,053 --> 01:05:36,015 Žele nas rastrgati, bez obzira što košta. 392 01:05:37,183 --> 01:05:42,896 - To znači do smrti. -Kako znaš toliko o tome? 393 01:05:42,981 --> 01:05:47,318 S jednim od njih proveo sam neko vrijeme u ćeliji ludi mladi gadovi jednom. 394 01:05:48,737 --> 01:05:53,324 Ovo se ne može dogoditi. Ne usred grada. 395 01:05:54,451 --> 01:05:58,370 -Ne danas. -Onda se uštipnimo i probudimo. 396 01:05:58,455 --> 01:06:04,293 Pucalo se minutu i pol, dvije minute. 397 01:06:04,377 --> 01:06:09,965 - Ne mogu vjerovati da nas nitko nije čuo. - Možda su čuli. Što oni vide? 398 01:06:10,050 --> 01:06:13,344 Prazna ulica? Prazna policijska stanica? 399 01:06:13,428 --> 01:06:16,639 Možda netko iz nova će stanica doći. 400 01:06:16,723 --> 01:06:22,561 U međuvremenu, imam ovaj plan. Sad, to se zove spašavanje dupeta. 401 01:06:23,647 --> 01:06:24,647 E sad, to funkcionira ovako. 402 01:06:24,731 --> 01:06:28,275 Iskliznem kroz jedan od ovih prozora, a ja trčim kao gad. 403 01:06:28,360 --> 01:06:29,568 Wells. 404 01:06:31,988 --> 01:06:37,159 - Znaš da ti to ne mogu dopustiti. - Ne tražim da mi dopustiš. 405 01:06:37,243 --> 01:06:39,161 Sasjeći će te prije nego što dobiješ 10 stopa. 406 01:06:39,245 --> 01:06:44,792 - Jesi li na njegovoj strani, Wilson? - Nema strane. Svi smo zajedno. 407 01:06:49,130 --> 01:06:51,256 Večeras sam jednom upucan. 408 01:06:52,884 --> 01:06:55,219 Ne osjećam se kao drugi put. 409 01:07:00,100 --> 01:07:04,019 Samo sam ti htio reći jednu stvar prije nego što skočiš kroz taj prozor. 410 01:07:04,104 --> 01:07:05,229 Kad te odvuku, 411 01:07:05,313 --> 01:07:08,774 Nagnut ću se i pitati ih ako im ne bi smetalo da se malo pomole 412 01:07:08,858 --> 01:07:12,820 dok te bacaju na neko prazno mjesto pored još petorice policajaca 413 01:07:12,904 --> 01:07:15,239 i tvoj bolesni prijatelj s lisicama na rukama. 414 01:07:23,623 --> 01:07:26,959 Prolazim kroz sve to a njegov pištolj nije ni napunjen. 415 01:07:36,511 --> 01:07:41,056 Prokleti prigušivač. Cijelu noć škljocam u prazno, 416 01:07:41,141 --> 01:07:43,058 a ja to nisam ni znao. 417 01:07:48,273 --> 01:07:52,443 Vrlo blisko vrijeme. dobar si 418 01:07:54,279 --> 01:07:55,612 Ponekad. 419 01:07:58,074 --> 01:08:00,159 Problem je što nije sam. 420 01:08:02,036 --> 01:08:04,788 Ova prokleta stvar je ostala su tri udarca. 421 01:08:04,873 --> 01:08:07,332 -Wilsone? - Tri runde. 422 01:08:07,417 --> 01:08:10,002 -Leigh. -Dva pucnja. 423 01:08:10,086 --> 01:08:14,339 Ako ima rezervnog streljiva ovdje negdje, ne znam gdje je. 424 01:08:24,684 --> 01:08:26,477 Ima li tko cigaretu? 425 01:08:38,698 --> 01:08:40,115 Imaš svjetlo? 426 01:09:11,189 --> 01:09:13,649 Jedan-X-Pet, imamo niz izvješća 427 01:09:13,733 --> 01:09:15,692 petardi i/ili pucnjave 428 01:09:15,777 --> 01:09:17,277 između Ninth i Warrena. 429 01:09:17,362 --> 01:09:22,658 Telefonska usluga još uvijek radi četvrti kvadrant od Warrena do Vermonta. 430 01:09:22,742 --> 01:09:26,703 Vozilo za popravak telefona ne odgovoriti na radio komunikaciju. 431 01:09:26,788 --> 01:09:30,999 Isuse Kriste. Imamo rat u tijeku ovdje dolje i ne možemo pronaći prokletu stvar. 432 01:09:31,084 --> 01:09:35,754 Ovo je jedinica sedam. Mi izrađujemo brzi krug kvadranta četiri. 433 01:09:35,839 --> 01:09:40,092 Sve izgleda mirno i normalno. U ovom trenutku nema ništa neobično za prijaviti. 434 01:09:40,176 --> 01:09:41,552 Napravit ćemo još jedan puni krug. 435 01:09:41,636 --> 01:09:45,889 Predloži rezervna vozila i helikopterski nadzor, kraj. 436 01:09:45,974 --> 01:09:49,017 Jedan-X-Pet, čim druge jedinice budu dostupne, 437 01:09:49,102 --> 01:09:51,311 oni će biti poslani u vaše područje. 438 01:09:51,396 --> 01:09:54,147 Svi helikopteri su trenutno u upotrebi. 439 01:09:54,232 --> 01:09:57,109 Kako nas dovraga očekuju pronaći bilo što bez sigurnosne kopije? 440 01:09:57,193 --> 01:10:02,865 -To je to prokleto preopterećenje subotom navečer. - Ovo je jedinica sedam, 10-4. 441 01:10:05,368 --> 01:10:07,494 Hej, zar ne želiš provjeriti tu ulicu? 442 01:10:07,579 --> 01:10:09,705 -To je Gramercy, zar ne? -Da. 443 01:10:09,789 --> 01:10:13,000 - Ništa dolje osim stare stanice. - Zar ne želiš krstariti? 444 01:10:13,084 --> 01:10:14,334 za što 445 01:10:24,762 --> 01:10:27,180 - Upalit će. -You guys are crazy. 446 01:10:27,265 --> 01:10:29,016 -Jesi li siguran za podrum? -Siguran sam. 447 01:10:29,100 --> 01:10:30,642 -What if you're wrong? -I said I was sure. 448 01:10:30,727 --> 01:10:31,768 Ali što ako ste u krivu? 449 01:10:31,853 --> 01:10:34,563 Ovdje radim pet godina. Trebao bih znati mjesto. 450 01:10:47,410 --> 01:10:52,623 - Meni izgleda prilično dobro. - Izgleda kao pakao, ali to je sve što imamo. 451 01:10:53,708 --> 01:10:55,000 Who goes? 452 01:10:56,419 --> 01:10:59,963 Moram ti reći, Ne znam kako spojiti žicu na auto. 453 01:11:02,133 --> 01:11:03,467 Ja sam policajac. 454 01:11:05,720 --> 01:11:11,266 -Između mene i Snjeguljice. -Sranje! Shit, shit! 455 01:11:11,351 --> 01:11:14,227 Što nije u redu? Još nismo bacili novčić. 456 01:11:14,312 --> 01:11:16,355 I'm gonna lose. 457 01:11:16,439 --> 01:11:20,233 - Imaš loš stav, Wells. - Uvijek gubim. 458 01:11:20,318 --> 01:11:23,862 Cijeli život sam imao lošu sreću. Što misliš kako sam završio ovdje? 459 01:11:23,947 --> 01:11:30,494 - Možda će se promijeniti. -Moglo bi. Ako ne bacimo novčić. 460 01:11:30,578 --> 01:11:32,955 -Učinimo nešto drugo. -Što? 461 01:11:33,039 --> 01:11:34,331 krumpir. 462 01:11:37,627 --> 01:11:39,002 U redu. 463 01:11:44,425 --> 01:11:46,176 Jedan krompir, dva krompira, tri krumpira, četiri. 464 01:11:46,260 --> 01:11:47,803 Pet krumpira, šest krumpira, sedam krumpira, više. 465 01:11:47,887 --> 01:11:50,639 Osam krumpira, devet krumpira, deset krumpira, jedanaest. Poljubi me u dupe i idi u raj. 466 01:11:50,723 --> 01:11:52,224 Y-O-U vas sriče. 467 01:11:52,308 --> 01:11:54,476 Rekao sam ti da ću izgubiti. Prokletstvo, ponovit ćemo to. 468 01:11:54,560 --> 01:11:56,687 Hej, hej. Nema vremena. 469 01:11:59,440 --> 01:12:03,902 -Pa, kako to da je izašla iz toga? -Dobro, ako mogu jednom rukom. 470 01:12:06,531 --> 01:12:10,033 Još im ni traga. Idemo dalje. 471 01:12:10,118 --> 01:12:14,830 - Hoćeš da ti pokažem gdje je? - Ja ću ga odvesti dolje. Ostani ovdje gore. 472 01:12:18,626 --> 01:12:21,920 To je odmah do peći. Ne možete promašiti. 473 01:12:25,258 --> 01:12:28,135 Nitko mi neće poželjeti sreću? 474 01:12:28,219 --> 01:12:30,345 -Sretno. -Sretno. 475 01:12:30,430 --> 01:12:35,017 Pogledaj to. Dva policajca žele mi sreću. propao sam. 476 01:13:04,589 --> 01:13:10,093 Pet stopa dolje do kanalizacije, 20 jardi ravno naprijed do šahta. 477 01:13:10,178 --> 01:13:12,262 Pravo. 478 01:13:12,346 --> 01:13:16,516 Ono što želim znati je koja je dovraga razlika između ovoga 479 01:13:16,601 --> 01:13:20,604 -i što sam namjeravao učiniti prije 10 minuta? -Nema razlike. 480 01:13:20,688 --> 01:13:23,315 Ali tada si me zaustavio. Zašto ne sada? 481 01:13:26,652 --> 01:13:29,488 Jedna stvar, kada izađeš odavde, 482 01:13:29,572 --> 01:13:34,409 svakako pozovi policiju prije nego kreneš prema granici, ha? 483 01:13:34,494 --> 01:13:37,454 Zašto misliš da bih to učinio? 484 01:13:39,332 --> 01:13:41,124 Vidimo se, Wilson. 485 01:14:32,426 --> 01:14:35,804 Taj podrum nije loše mjesto za biti ako opet krenu na nas. 486 01:14:35,888 --> 01:14:38,515 Jedini put unutra je dolje taj dugi, uski hodnik. 487 01:14:38,599 --> 01:14:41,643 Možda bismo ih mogli zadržati na par minuta. 488 01:14:41,727 --> 01:14:43,311 Bili bismo zarobljeni tamo dolje. 489 01:14:43,396 --> 01:14:46,857 Ali nećemo izdržati ovdje sa samo osam hitaca između nas. 490 01:14:46,941 --> 01:14:49,985 Gore je vani. Širom otvoren tamo gore. 491 01:14:55,241 --> 01:15:01,538 - Netko će doći. -Čovjek s vjerom, rijetka osobina. 492 01:15:05,126 --> 01:15:06,585 Što je s tobom? 493 01:15:06,669 --> 01:15:09,963 Nikada nisam imao previše vjere u bilo kome tko dolazi da me spasi. 494 01:15:10,047 --> 01:15:12,883 Možda ste se družili s pogrešnim ljudima. 495 01:15:12,967 --> 01:15:19,431 - U policiji sam pet godina. -To je dovoljno da na kamenu izraste kosa. 496 01:15:20,766 --> 01:15:24,019 -A ti? -Vjerujem u jednog čovjeka. 497 01:15:24,103 --> 01:15:25,896 hej On je tamo! 498 01:15:29,317 --> 01:15:31,151 Još uvijek je jasno. Potez. 499 01:15:37,617 --> 01:15:39,951 Što dovraga čeka? 500 01:15:41,621 --> 01:15:42,662 Čist je ispred. 501 01:15:45,291 --> 01:15:46,458 Miči se, dovraga! 502 01:15:50,546 --> 01:15:51,588 On je vani. 503 01:16:01,641 --> 01:16:03,183 Idi, kurvin sine. 504 01:16:09,315 --> 01:16:10,398 Vidjeli su ga. 505 01:16:14,987 --> 01:16:15,987 Sačuvaj to za nas. 506 01:16:30,419 --> 01:16:32,337 Uspio je. Uspio je! 507 01:16:46,269 --> 01:16:48,436 Idi, idi. Udri, udri! 508 01:16:52,191 --> 01:16:53,233 Uspjet će on. 509 01:17:12,378 --> 01:17:15,088 Možda je samo razbio prozor. 510 01:17:22,179 --> 01:17:24,139 Kurvini sinovi. 511 01:17:27,393 --> 01:17:32,731 Šteta, Wells. Granicu nikad nije vidio. 512 01:17:36,235 --> 01:17:41,448 Bolje da siđemo u taj podrum. Gledajte, ponestalo nam je vremena, bez municije. 513 01:17:41,532 --> 01:17:44,993 Baš kao ni Wells, nemamo sreće. Baci pogled. 514 01:17:54,670 --> 01:17:55,920 Idemo. 515 01:18:50,893 --> 01:18:52,977 Možemo napraviti posljednji otpor. 516 01:18:53,062 --> 01:18:55,563 Uzmi taj znak, stavi ga na kraj hodnika. 517 01:18:55,648 --> 01:18:58,566 To će nam pomoći da im se suprotstavimo. 518 01:18:58,651 --> 01:19:02,487 - Čime ih zadržavamo? - Sve što nađemo. 519 01:19:09,495 --> 01:19:14,958 - Još uvijek imaš pištolj? -Dva pucnja. Da ga sačuvam za nas dvoje? 520 01:19:15,042 --> 01:19:18,753 Čuvaj ih za prva dva seronje koji dolaze kroz taj otvor. 521 01:19:18,838 --> 01:19:22,757 Sigurno su vidjeli Wellsa izaći iz šahta. 522 01:19:22,842 --> 01:19:26,052 Što koristim na ostalima koji se probijaju? 523 01:19:26,137 --> 01:19:29,222 Onda ćeš ga morati kriliti. 524 01:19:29,306 --> 01:19:34,436 Nitko od nas ne zna tko je on, što mu se dogodilo ili što je učinio. 525 01:19:34,520 --> 01:19:38,022 Mogao bi biti bilo tko ili bilo što. 526 01:19:38,107 --> 01:19:42,402 - Zanima me jedna stvar. -Samo jedan? 527 01:19:44,113 --> 01:19:48,283 Ne, postoje druge stvari, ali na trenutak kada me ovaj najviše zanima. 528 01:19:48,367 --> 01:19:51,619 - Što je to? - Zašto se nisi popeo kroz taj otvor 529 01:19:51,704 --> 01:19:54,747 i poletjeti u kanalizaciju u drugom smjeru? 530 01:19:54,832 --> 01:19:57,292 Dvije su stvari čovjek nikada ne bi trebao bježati od 531 01:19:57,376 --> 01:20:00,086 pa makar ga koštale i života. 532 01:20:00,171 --> 01:20:04,132 Jedan je čovjek koji je bespomoćan i ne mogu trčati s tobom. 533 01:20:04,216 --> 01:20:05,884 Što je drugo? 534 01:20:09,847 --> 01:20:11,931 Dođi na trenutak, Wilson. 535 01:20:14,727 --> 01:20:18,188 Najmanji naš problem ponestalo nam je vremena. 536 01:20:18,272 --> 01:20:23,526 Kod mene je to stara priča. Rođen sam izvan vremena. 537 01:20:36,081 --> 01:20:40,001 Spremnik za acetilen, baklje od magnezija. 538 01:20:40,085 --> 01:20:44,756 Pričvršćujemo svjetleće rakete na tenk zatim ih obojicu priveži na tu cijev. 539 01:20:44,840 --> 01:20:49,594 Stojim na vratima s puškom. Ispalim rakete, one zapale tenk. 540 01:20:51,388 --> 01:20:54,974 Ispuhamo se dovraga svi u ovaj hodnik! 541 01:20:55,059 --> 01:20:58,978 I što će to zadržati od puhanja u nas? 542 01:20:59,063 --> 01:21:02,440 Držite taj znak ispred vrata za zaklon. 543 01:21:04,777 --> 01:21:08,613 -Možeš li pogoditi od tamo? - Imam tri udarca. To je dosta. 544 01:21:11,534 --> 01:21:14,536 -Ne mogu se raspravljati s muškarcem koji ima samopouzdanja. -Idemo. 545 01:21:24,880 --> 01:21:29,008 Ovo je jedinica sedam. Upravo smo provjerili požarni put između Gramercyja i Imperiala. 546 01:21:29,093 --> 01:21:33,429 Mračno, tiho i pusto. Zatražite upute, kraj. 547 01:21:33,514 --> 01:21:35,807 Što rade oni automobili tamo? 548 01:21:35,891 --> 01:21:37,725 Trebao bi postojati nekoliko ljudi na dužnosti. 549 01:21:37,810 --> 01:21:40,061 Selili su stvari odande zadnjih par tjedana. 550 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 Vjerojatno su negdje između i nova stanica. 551 01:21:44,233 --> 01:21:46,234 Ovdje gubimo vrijeme. 552 01:22:05,296 --> 01:22:08,798 ne znam Ima nešto smiješno tamo. 553 01:22:08,882 --> 01:22:11,092 Jedan-X-Pet, imamo kontinuirana izvješća 554 01:22:11,176 --> 01:22:13,094 pucnjave između Ninth i Warrena. 555 01:22:13,178 --> 01:22:15,138 Kako to da ništa ne čujemo? 556 01:22:15,222 --> 01:22:17,140 Većina prijava dolazi od stanovnika 557 01:22:17,224 --> 01:22:20,476 koji nisu u stanju precizno odrediti mjesto pucnjave. 558 01:22:20,561 --> 01:22:24,439 Vozilo za popravak telefona je službeno prijavljen izgubljen. 559 01:22:24,523 --> 01:22:28,151 Šaljemo četiri rezervne jedinice da vam pomognem. 560 01:22:28,235 --> 01:22:31,613 Ovo je jedinica sedam. Još uvijek ništa neobično za prijaviti. 561 01:22:31,697 --> 01:22:34,616 Ne možemo locirati izvor pucnjave. 562 01:22:34,700 --> 01:22:38,036 Ponovite zahtjev za odmah helikopterski nadzor. Nad. 563 01:22:38,120 --> 01:22:40,913 Jedan-X-Pet, čim helikopter bude dostupan, 564 01:22:40,998 --> 01:22:42,457 mi ćemo ga poslati. 565 01:22:42,541 --> 01:22:44,959 Ovo je jedinica sedam, 10-4. 566 01:22:47,755 --> 01:22:49,339 Ovdje negdje nešto nije u redu. 567 01:22:50,549 --> 01:22:54,844 Biste li to poslušali? Počinje padati kiša. Baš ono što nam treba. 568 01:22:54,928 --> 01:22:57,930 Ima nešto smiješno o onoj staroj stanici tamo. 569 01:22:58,015 --> 01:23:02,226 Hej, to nije kiša. Što je to dovraga? 570 01:23:10,736 --> 01:23:12,236 Isuse Kriste. 571 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 Ovdje jedinica sedam, hitna pomoć svim predjelima i vozilima. 572 01:23:21,747 --> 01:23:23,539 Hitna pomoć. Hitna pomoć. 573 01:23:39,264 --> 01:23:43,559 Molotovljevi kokteli. Zapalit će prokleto mjesto. 574 01:23:43,644 --> 01:23:45,019 To je to. 575 01:23:47,648 --> 01:23:48,940 Idemo. 576 01:24:44,705 --> 01:24:48,583 -Oprostite. - Nekako lijepo. 577 01:24:52,880 --> 01:24:54,922 Mogu li te pitati nešto? 578 01:24:57,301 --> 01:25:01,262 Biti policajac, Mislio sam da ćeš na kraju to shvatiti. 579 01:25:04,016 --> 01:25:08,144 Kako ste nastali imenom Napoleon Wilson? 580 01:25:08,228 --> 01:25:10,146 Reći ću ti jednom. 581 01:25:12,399 --> 01:25:15,693 -Kad ćeš mi reći? -Možda za minutu ili dvije. 582 01:26:05,869 --> 01:26:08,287 Ne možete se raspravljati s muškarcem koji ima samopouzdanja! 583 01:27:34,333 --> 01:27:36,208 Ima li tko cigaretu? 584 01:28:02,736 --> 01:28:05,196 Imamo nosila za vas, gospođice. 585 01:28:08,408 --> 01:28:09,742 gospođice 586 01:28:42,317 --> 01:28:43,985 Makni se od njega! 587 01:28:59,376 --> 01:29:02,628 Bila bi to privilegija ako bi šetao vani sa mnom. 588 01:29:04,548 --> 01:29:06,132 Znam da bi. 589 01:29:10,595 --> 01:29:12,763 Prilično si otmjen, Wilson. 590 01:29:38,455 --> 01:29:43,785 Modificira Blue-Bird™ 591 01:29:43,785 --> 01:29:49,578 Sinkronizacija i ispravci Blue-Bird™