1
00:00:00,355 --> 00:00:02,106
ကျွန်တော့်နာမည် Oliver Queen ပါ။

2
00:00:03,263 --> 00:00:05,547
နောက်ငါးနှစ်
ငရဲကျွန်းပေါ်၊

3
00:00:06,249 --> 00:00:09,467
ငါ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီ။
ပန်းတိုင်တစ်ခုတည်းနဲ့...

4
00:00:09,469 --> 00:00:12,136
ငါ့မြို့ကို ကယ်တင်ဖို့၊

5
00:00:12,138 --> 00:00:17,058
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီလိုလုပ်​ဖို့ ငါမဖြစ်​နိုင်​ဘူး။
ငါတစ်ချိန်ကလူသတ်သမား။

6
00:00:17,060 --> 00:00:19,010
သူငယ်ချင်းရဲ့ အမှတ်တရ ဂုဏ်ပြုဖို့၊

7
00:00:19,012 --> 00:00:21,979
ငါက တခြားတစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။

8
00:00:21,981 --> 00:00:26,017
တခြားအရာတစ်ခုခုဖြစ်မယ်။

9
00:00:26,472 --> 00:00:28,306
အရင်က Arrow မှာ...

10
00:00:28,307 --> 00:00:30,057
ဘယ်သူသွေးလဲ
Glades မှ အကြီးအကဲတစ်ဦး

11
00:00:30,059 --> 00:00:31,642
မြို့ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

12
00:00:31,644 --> 00:00:33,310
အဲဒါကို အံ့သြမိပါတယ်။
မင်းတွေ့ချင်ခဲ့တာ။

13
00:00:33,312 --> 00:00:34,478
ငါမင်းရဲ့ရန်သူမဟုတ်ဘူး။
မင်းသူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

14
00:00:34,480 --> 00:00:36,147
မသိချင်ယောင်ဆောင်နေတယ်။
မဟုတ်ရင်သက်သေပြဖို့။

15
00:00:36,149 --> 00:00:37,731
Laurel: မင်းငါ့ကိုပြောပြီ။
Glades မှနေရန်။

16
00:00:37,733 --> 00:00:39,733
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
CNRI မှထွက်ရန်။

17
00:00:39,735 --> 00:00:41,585
Tommy သည် ထိုနေရာတွင်သာ ရှိနေခဲ့သည်။
ငါအရမ်းခေါင်းမာသောကြောင့်၊

18
00:00:41,587 --> 00:00:44,155
မင်းမှန်တယ်။
ကျွန်တော် Arrow ကို အပြစ်တင်နေလို့ပါ။

19
00:00:44,157 --> 00:00:46,607
အားလုံးက ငါ့အမှားပါ အဖေ။
အားလုံးက ငါ့အမှားပါ။

20
00:00:46,609 --> 00:00:49,827
အဲဒီ့ Tommy ဆုံးသွားတယ်။
[ငိုကြွေးခြင်း]

21
00:00:49,829 --> 00:00:51,495
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဒီမိန်းမနဲ့?

22
00:00:51,497 --> 00:00:53,114
သူမသည် သင့်နောက်ကို လိုက်နေပါသည်။
ဝိုင်းကူ၊

23
00:00:53,116 --> 00:00:54,648
Oliver: ငါတို့ သူ့ကိုရှာရမယ်။

24
00:00:54,650 --> 00:00:55,816
Felicity- သူမကို တားဖို့ ဒါမှမဟုတ် သူမကို ပို့ဖို့
ကျေးဇူးမှတ်စုလား?

25
00:00:55,818 --> 00:00:57,134
အဲဒါမူတည်တယ်။
ဘာပေါ်လဲ?

26
00:00:57,136 --> 00:00:59,653
သူမ ဘယ်ဘက်မှာလဲ။

27
00:01:00,488 --> 00:01:02,957
[ဂျက်ဇ်ဂီတတီးမှုတ်]

28
00:01:04,676 --> 00:01:06,627
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

29
00:01:06,629 --> 00:01:09,513
မစ္စတာ ဘုရင်မကြီး နောက်ကျတော့မယ်။
သူအလွန်ဝမ်းနည်းပါသည်။

30
00:01:09,515 --> 00:01:11,682
မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။
သူဘယ်မှာလဲ။

31
00:01:11,684 --> 00:01:13,134
အင်း...

32
00:01:18,473 --> 00:01:20,641
ဟိုမှာ!
ဘယ်မှာလဲ လူ?!

33
00:01:20,643 --> 00:01:22,342
ဟိုမှာလူ။

34
00:01:22,344 --> 00:01:23,079
နည်းနည်းတော့ ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ရုံပါပဲ။

35
00:01:23,104 --> 00:01:25,621
ချိတ်ဆွဲထားတယ်ဆိုတာ သိလား။
အချို့သော ချောင်စွန်းများ။

36
00:01:26,315 --> 00:01:28,849
[ညည်းတွားခြင်း]

37
00:01:32,454 --> 00:01:35,072
တကယ်က တိုက်ရိုက်ထိတွေ့နေရတာပါ။
အခု သူနဲ့အတူ။ စစ်ဆေးခွင့်ပြုပါ--

38
00:01:35,074 --> 00:01:37,208
[သေနတ်]

39
00:01:42,697 --> 00:01:44,381
သေနတ်တွေ ဘယ်ကရလဲ။

40
00:01:44,383 --> 00:01:45,833
သွားနေတာလား။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့လား

41
00:01:45,835 --> 00:01:48,552
ဖြင့် ကျော်လိုက်ပါ။

42
00:01:48,554 --> 00:01:50,537
[ညည်းတွားခြင်း]

43
00:01:50,539 --> 00:01:52,372
တူးသည်။

44
00:01:52,374 --> 00:01:54,975
နောက်ထပ် နှစ်ယောက်ကို ဖြုတ်လိုက်တယ်။
လူဆိုးဂိုဏ်းများ။

45
00:01:54,977 --> 00:01:57,344
လက်နက်ကိုင်ဆောင်မှု အပြည့်ရှိခဲ့သည်။
အော်တိုမက်တစ် M4A1 ချေမှုန်းရေးရိုင်ဖယ်။

46
00:01:57,346 --> 00:02:00,397
Diggle- M4A1s
စစ်ဘက်အဆင့် လက်နက်များဖြစ်သည်။

47
00:02:00,399 --> 00:02:03,017
အခိုးခံရတာများပါတယ်။
ဘယ်ကခိုးတာလဲ။

48
00:02:03,019 --> 00:02:04,768
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒါကိုကြည့်နိုင်တယ်။
သင်၏ပါတီပြီးနောက်။

49
00:02:04,770 --> 00:02:06,437
ဘယ်ပါတီလဲ။

50
00:02:06,439 --> 00:02:08,522
သူက ဒီမှာ။

51
00:02:08,524 --> 00:02:10,390
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

52
00:02:10,392 --> 00:02:13,227
ဒီပါတီက
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများကိုဆွဲဆောင်

53
00:02:13,229 --> 00:02:14,762
မင်းရဲ့ ကျရှုံးမှုအတွက်
ကုမ္ပဏီ။

54
00:02:14,764 --> 00:02:17,064
ဖက်ရှင်ကျကျဖြစ်ခြင်း။
နောက်ကျရင် ကောင်းမယ်။

55
00:02:17,066 --> 00:02:19,066
club circuit အတွက်၊
ဒါပေမယ့် မလှုံ့ဆော်ဘူး။

56
00:02:19,068 --> 00:02:20,784
ယုံကြည်မှု
Wall Street မှာ။

57
00:02:20,786 --> 00:02:22,903
မင်းမျက်နှာမှာ သွေးတွေကျနေသလား။
ဟမ်?

58
00:02:22,905 --> 00:02:24,705
စိတ်မပူပါနဲ့၊
သူ့သွေး မဟုတ်ဘူး။

59
00:02:24,707 --> 00:02:26,674
ဆိုလိုတာက ဟုတ်ပါတယ်။
သူ့သွေး။

60
00:02:26,676 --> 00:02:29,343
သူဘာလို့ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိမှာလဲ။
တခြားသူရဲ့မျက်နှာမှာ သွေးတွေထွက်နေတာလား။

61
00:02:29,345 --> 00:02:32,229
မင်းကိုဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ဖို့လား? သခင်။

62
00:02:32,231 --> 00:02:33,881
မင်းကို ဘယ်အရာက ထိန်းသိမ်းထားတာလဲ။

63
00:02:33,883 --> 00:02:36,083
ငါတို့မျက်နှာဖုံးစွပ်ထားသော ဆံပင်ရွှေရောင်လား။
အဲဒီ ဧရာမ တောင်ဝှေးကို ထမ်းတယ်။

64
00:02:36,085 --> 00:02:37,551
ငံပြာရည်ရိုက်ဖို့
တိုက်ခိုက်သူတွေထဲကလား။

65
00:02:37,553 --> 00:02:38,836
ဒီတစ်ခါတော့ သေနတ်တွေ နဲ့။
သေနတ်တွေလား?

66
00:02:38,838 --> 00:02:40,971
ငါတို့ပြောနေကြတာပဲလေ။
သေနတ်များအကြောင်း။

67
00:02:40,973 --> 00:02:42,606
ဟေ့။ အိုလီဗာ။

68
00:02:42,608 --> 00:02:44,558
မင်္ဂလာပါ

69
00:02:44,560 --> 00:02:46,443
မင်းဘာစိတ်ဝင်စားလဲ။
သေနတ်ထဲမှာ မစ္စတာဘုရင်မ?

70
00:02:46,445 --> 00:02:49,196
သူတို့ကို ကိုယ်တိုင်မထိဖူးဘူး။
Glades တွင် သေနတ်ကူးစက်ရောဂါ

71
00:02:49,198 --> 00:02:50,898
ပိုတိုးလာတယ်။
ထိန်းချုပ်မှုမှထွက်။

72
00:02:50,900 --> 00:02:52,566
ဒါဘာကြောင့်လဲ DEA ရဲ့
ရုံးက ကတိပေးတယ်။

73
00:02:52,568 --> 00:02:54,379
သေနတ်ပစ်ခတ်မှုတွေ အဆုံးသတ်ဖို့။
သေချာပါတယ် ရဲရဲ

74
00:02:54,380 --> 00:02:55,497
တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေကြတယ်။

75
00:02:55,522 --> 00:02:57,522
သယ်လာသူကိုဖမ်းရန်
လက်နက်များ မြို့ထဲသို့

76
00:02:58,607 --> 00:03:00,624
[ရယ်မော]

77
00:03:00,626 --> 00:03:02,743
ငါပြောတာလား။
ရယ်စရာတစ်ခုခု?

78
00:03:02,745 --> 00:03:06,630
ဘယ်သူဖြစ်ဖူးလဲ သူတို့သိတယ်။
ဂိုဏ်းများကို လက်နက်တပ်ဆင်ပေးခြင်း၊ Oliver

79
00:03:06,632 --> 00:03:08,448
မြို့တော်ဝန်။

80
00:03:08,450 --> 00:03:10,034
အဆိုပါ...

81
00:03:10,036 --> 00:03:13,170
ကော်ပီကြောင်တွေလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
မြို့တော်ဝန်ကိုသတ်ခဲ့သည်။

82
00:03:13,172 --> 00:03:14,972
အင်း မြို့တော်ဝန်လည်း မဟုတ်ဘူး။

83
00:03:14,974 --> 00:03:18,092
ရပ်ကွက်ထဲက ဂိုဏ်းဆရာကြီး
သူ့ကိုယ်သူ မြို့တော်ဝန်လို့ခေါ်တယ်။

84
00:03:18,094 --> 00:03:19,877
သူသည်လူဟုထင်၏။
ငါတို့မြို့ကိုကယ်တင်ဖို့။

85
00:03:19,879 --> 00:03:22,462
ဒါပေမယ့် အဲဒီရာထူးရှိတယ်။
ဖြည့်ပြီးသားပဲ မဟုတ်လား?

86
00:03:22,464 --> 00:03:24,064
[ရယ်သံများ]

87
00:03:24,066 --> 00:03:26,267
အခု ဒီမြို့တော်ဝန်
ပန်းတိုင်တစ်ခုပဲရှိတယ်...

88
00:03:26,269 --> 00:03:27,801
ပရမ်းပတာဖန်တီးရန်

89
00:03:27,803 --> 00:03:29,820
ဒါမှ ဂလက်ဒ်တွေကို အုပ်စိုးနိုင်မယ်။
သေနတ်တစ်လက်နှင့်။

90
00:03:36,444 --> 00:03:39,196
[ကန့်လန့်ဖြတ်]

91
00:03:40,782 --> 00:03:42,983
[ရက်ပ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

92
00:03:42,985 --> 00:03:44,818
မင်းက လက်နက်မကိုင်တာ သိသာတယ် သား။

93
00:03:44,820 --> 00:03:46,837
တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာမြို့တော်ဝန်။

94
00:03:46,839 --> 00:03:48,689
အင်း၊ ငါတို့ ပြေးဝင်သွားတယ်။
Vigilante၊

95
00:03:48,691 --> 00:03:51,325
အမ်၊ သူ ကခုန်တယ်။
ငါတို့လက်နက်

96
00:03:51,327 --> 00:03:54,178
ငါဘယ်သူလဲ သိလား။
ငလျင်မလှုပ်ခင်

97
00:03:54,180 --> 00:03:56,630
ငါတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ငါ့မှာ နာမည်မရှိဘူး။

98
00:03:56,632 --> 00:04:00,134
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရေးမကြီးပါဘူး။
ငါက ပျော့ညံ့တဲ့လူတစ်ယောက်ပဲ။

99
00:04:00,136 --> 00:04:03,637
အလုပ်ထုတ်ဖို့ စောင့်နေတယ်။
သို့မဟုတ် နှင်ထုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် သတ်ဖြတ်ခြင်း

100
00:04:03,639 --> 00:04:06,940
ဒါပေမယ့် မြေပြင်က လှုပ်တယ်၊
အခုငါကိစ္စ၊

101
00:04:06,942 --> 00:04:09,643
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ယောက်ျားကို သိတယ်။
အကြီးမားဆုံး သေနတ်ဖြင့် အနိုင်ရရှိခြင်း၊

102
00:04:09,645 --> 00:04:11,845
အဲဒါကြောင့် ငါလုပ်မယ်။
Glades ကို အုပ်ချုပ်ပါ။

103
00:04:11,847 --> 00:04:15,515
ဒါပေမယ့် ငါ့စားပွဲမှာ နေရာမရှိဘူး။
မင်းလိုအားနည်းတဲ့ဖင်ပေါက်လေးတွေအတွက်။

104
00:04:15,517 --> 00:04:17,851
မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်။ လိုချင်တယ်။
သက်တောင့်သက်သာ တောင်းဖို့။

105
00:04:17,853 --> 00:04:20,871
ကလေးက ငါ့ဝမ်းကွဲ။
ငါသူ့ကိုခေါ်ခဲ့။

106
00:04:20,873 --> 00:04:23,073
အိုး မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

107
00:04:30,665 --> 00:04:34,034
ကဲ မင်းလုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ရအောင်
မင်းမိသားစုက သူ့ထက် မာနကြီးတယ်။

108
00:04:40,708 --> 00:04:42,209
ဟေ့။

109
00:04:45,680 --> 00:04:47,314
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မမေးပါနဲ့။
ငါအဆင်ပြေရင်

110
00:04:47,316 --> 00:04:49,733
ငါနာ၍သေရသောကြောင့်၊
မေးတဲ့သူတိုင်းက

111
00:04:49,735 --> 00:04:51,435
ငါဒါကိုဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။
ကောင်းတယ်။

112
00:04:51,437 --> 00:04:53,570
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

113
00:04:54,722 --> 00:04:57,241
[ရှူထုတ်ခြင်း]

114
00:04:57,243 --> 00:05:01,195
Doll Maker က သက်သက်ပါ။
မင်းရဲ့ ဥယျာဉ်မျိုးစုံ

115
00:05:01,197 --> 00:05:03,063
စိတ်ဒဏ်ရာအတွေ့အကြုံ။

116
00:05:03,065 --> 00:05:06,250
ငလျင်လှုပ်ပြီးနောက် Tommy၊

117
00:05:06,252 --> 00:05:07,584
သုံးသင့်တယ်။
အဲဒါကို အခုထိ။

118
00:05:07,586 --> 00:05:09,703
Oliver: ငါရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အဲဒီထဲက တချို့။

119
00:05:09,705 --> 00:05:12,239
မင်းဘယ်တော့မှ
သူတို့ကို အသုံးချပါ။

120
00:05:12,241 --> 00:05:16,343
အဟမ်း။ ခွင့်လွှတ်ပါ အိုလီဗာ၊
ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား

121
00:05:16,345 --> 00:05:18,412
အရေးတကြီးပါပဲ။
အင်း။

122
00:05:18,414 --> 00:05:20,747
မင်း သူ့ကို ပြန်ပေးလို့ရတယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း

123
00:05:20,749 --> 00:05:24,551
ခွင့်လွှတ်ပါ။

124
00:05:25,437 --> 00:05:27,855
ကျွန်တော် သဘောပေါက်ရုံပါပဲ။
တစ်ခုခု။

125
00:05:27,857 --> 00:05:29,223
ငါတို့က ဘာဖြစ်မလဲ။
မျက်နှာဖုံးစွပ် သူငယ်ချင်း

126
00:05:29,225 --> 00:05:30,257
ပေါ်လာသည်
သင်သွားလေရာရာ၌၊

127
00:05:30,259 --> 00:05:31,859
မင်းသူမကိုသိလား
သူမကော။

128
00:05:31,861 --> 00:05:34,111
ငါတို့သွားဖူးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဒီလမ်းမှားနေတာလား။

129
00:05:34,113 --> 00:05:35,321
သူမထင်ခဲ့တာ
မင်းကို စွဲလမ်းတယ်။

130
00:05:35,322 --> 00:05:36,591
ဆိုလိုတာက သူမ ပေါ်လာတယ်။
D.A. ရုံးခန်း၌

131
00:05:36,616 --> 00:05:37,557
မင်းအဲဒီမှာရှိတုန်းက...

132
00:05:39,869 --> 00:05:42,236
ဓာတုစက်ရုံ ဘယ်မှာလဲ။
Doll Maker သည် ချုပ်နှောင်ခံခဲ့ရသည်။

133
00:05:43,938 --> 00:05:46,323
ဒါပေမယ့် တခြားဘယ်သူရှိလဲ။
အဲဒီနေရာတွေရော

134
00:05:46,325 --> 00:05:50,944
ငါတို့ မျက်နှာဖုံးစွပ်ထားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
သူငယ်ချင်းက မင်းကို မလိုက်ဘူးလား။

135
00:05:50,946 --> 00:05:53,163
သူမသည် Laurel ၏နောက်သို့လိုက်နေသည်။

136
00:06:36,841 --> 00:06:39,510
[အသံလှိုင်းသံ]

137
00:06:39,512 --> 00:06:43,163
အသံပိုကျယ်နိုင်သလား။

138
00:06:44,132 --> 00:06:45,966
မင်းဘာလို့ လိုက်နေတာလဲ
Laurel Lance လား။

139
00:06:45,968 --> 00:06:47,851
မေးလို့ရတယ်။
မင်းနဲ့အတူတူပဲ။

140
00:06:47,853 --> 00:06:50,137
တစ်ချို့အရာတွေ ထင်ပါတယ်။
ဘယ်တော့မှ မပြောင်းဘူး။

141
00:06:50,139 --> 00:06:54,057
သင်နှင့်သူမ၊
အမြဲတမ်းနှင့်အစဉ်အမြဲ။

142
00:06:54,059 --> 00:06:56,343
သင်ဘယ်သူလဲ?

143
00:06:56,345 --> 00:06:59,146
မင်းသိသွားရင် မင်းဘဝ
ဘယ်တော့မှ အတူတူဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

144
00:06:59,148 --> 00:07:00,481
ငါယူတာပဲ။

145
00:07:00,483 --> 00:07:01,899
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

146
00:07:01,901 --> 00:07:03,650
Ollie။

147
00:07:19,334 --> 00:07:21,668
အိုး လော်ရယ်
ငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။

148
00:07:26,874 --> 00:07:28,392
[အော်ဟစ်]

149
00:07:28,394 --> 00:07:31,378
ဆာရာ?

150
00:07:31,380 --> 00:07:35,215
ငါ မင်းကို အချိန်တစ်ခုပေးမယ်။
နစ်မြုပ်ပါစေ။

151
00:07:46,791 --> 00:07:50,791
♪ မြှား 2x04 ♪
ကားစင်
မူရင်းလေကြောင်းရက်စွဲ 2013 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 30 ရက်

152
00:07:50,816 --> 00:07:55,345
== ထပ်တူပြု၍ ပြင်ပေးသည် ==
@elder_man

153
00:07:55,346 --> 00:07:58,398
[အကသီချင်းတီးမှုတ်]

154
00:07:58,400 --> 00:08:01,284
Felicity: Sarah Lance?

155
00:08:01,286 --> 00:08:03,036
Laurel ရဲ့ညီမ။
စုံထောက်ရဲ့ တခြားသမီး၊

156
00:08:03,038 --> 00:08:05,006
သင်ယူသော အရာကို၊
သင်နှင့်အတူ "The Gambit" တွင်

157
00:08:05,007 --> 00:08:06,176
သင်ရှိခဲ့ပေမယ့်
ချိန်းတွေ့သည့်အချိန်တွင် Laurel၊

158
00:08:06,201 --> 00:08:07,158
ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဘူးတဲ့...

159
00:08:07,159 --> 00:08:08,408
ကျေးဇူးပြု၍

160
00:08:08,410 --> 00:08:10,193
တောင်းပန်ပါတယ် အဲ့ဒါပဲ...

161
00:08:10,195 --> 00:08:12,913
သူမ မသေဘူးလား။

162
00:08:12,915 --> 00:08:15,048
သူမသေဆုံးကြောင်းလူတိုင်းကိုသင်ပြောခဲ့သည်။
"Gambit" ကျသွားတဲ့အခါ၊

163
00:08:15,050 --> 00:08:16,833
သူမရေနစ်သေဆုံး။

164
00:08:18,269 --> 00:08:20,170
မင်းလိမ်တယ်။

165
00:08:21,506 --> 00:08:24,841
"The Gambit" တုန်းက၊
မှောက်သွားပြီ...

166
00:08:25,876 --> 00:08:28,545
ဆာရာကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။

167
00:08:28,547 --> 00:08:31,164
အရမ်းမှောင်ပြီး အေးတယ်။

168
00:08:31,166 --> 00:08:33,900
ပြီးတော့ သူမ ရေနစ်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

169
00:08:35,719 --> 00:08:38,355
တစ်နှစ်လောက်ကြာတော့၊
ငါသူမကိုမြင်တယ်။

170
00:08:38,357 --> 00:08:39,523
မင်းဘယ်မှာတွေ့တယ်၊
ကျွန်းပေါ်မှာ

171
00:08:39,525 --> 00:08:41,391
သူမ လွင့်ပျံလာသည်။
ကျွန်းကိုရော?

172
00:08:41,393 --> 00:08:43,860
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဘာလို့ လန်းစ်ကို မပြောတာလဲ။

173
00:08:43,862 --> 00:08:45,395
သူမ မသေပါ။
အဲဒီလှေထဲမှာ

174
00:08:45,397 --> 00:08:47,897
Laurel နှင့် မစ္စတာလန်း၊
သူတို့က မင်းကို အပြစ်တင်တယ်။

175
00:08:47,899 --> 00:08:51,234
အင်း အင်း၊
အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။

176
00:08:51,236 --> 00:08:53,370
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ငါ့အပြစ်။

177
00:08:53,372 --> 00:08:54,904
ကောင်းပြီ၊ သူမဘယ်မှာလဲ။
အိုလီဗာ၊

178
00:08:54,906 --> 00:08:57,040
ကျွန်တော်မသိပါ!

179
00:08:58,593 --> 00:09:02,262
တူးဆွခြင်း၊
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

180
00:09:02,264 --> 00:09:05,582
သူမသေခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

181
00:09:05,584 --> 00:09:08,468
[Exhales] မင်းမှာရှိလား။
ပျော်ရွှင်စရာ ဇာတ်လမ်းတွေ ရှိလား။

182
00:09:08,470 --> 00:09:11,104
ကောင်းပြီ၊ ဒါသေချာအောင်လုပ်ပါ။
ဒါကို မှန်မှန်ကန်ကန် နားလည်တယ်၊

183
00:09:11,106 --> 00:09:14,357
မနစ်မြုပ်ဘူး။
"Gambit" ကျသွားတဲ့အခါ၊

184
00:09:14,359 --> 00:09:16,943
Sarah အတိအကျ မပြောခဲ့ပါဘူး။
ကျွန်းဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

185
00:09:16,945 --> 00:09:20,430
သင်နှင့်အတူ၊ သင်ဘယ်မှာလဲ။
သူသေပြန်ပြီဟု မြင်၏။

186
00:09:20,432 --> 00:09:22,599
ကွက်လပ်ဖြည့်ရန် အားမနာပါ။
အခုမှမဟုတ်ဘူး။

187
00:09:22,601 --> 00:09:24,434
ပြောချင်တာက ဘယ်တော့မှ၊
အိုလီဗာ မဟုတ်လား။

188
00:09:24,436 --> 00:09:26,286
သူ့မိသားစုလို့ မထင်ဘူးလား
သိခွင့်ရှိတယ်။

189
00:09:26,288 --> 00:09:27,621
သူမလုပ်ခဲ့တာ
ကျွန်းကိုရော?

190
00:09:27,623 --> 00:09:29,656
ဒါတွေက ငါးနှစ်ရှိပြီ။

191
00:09:29,658 --> 00:09:32,459
ငါးနှစ်...

192
00:09:32,461 --> 00:09:35,278
ဘယ်မှာ ဘာမှ မရှိ။
ကောင်းတယ် ။

193
00:09:38,716 --> 00:09:41,835
ပြီးတော့ သူတို့က ပိုကောင်းတယ်။
မသိ။

194
00:09:41,837 --> 00:09:43,770
သူတို့ အခု သိဖို့ ထိုက်တန်ပါသလား။

195
00:09:46,808 --> 00:09:49,092
[သက်ပြင်းများ]

196
00:09:49,094 --> 00:09:51,928
ဂရုစိုက်ဖို့တော့လိုတယ်။
ရုံးမှာ စီးပွားရေး။

197
00:09:51,930 --> 00:09:53,930
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ
မြို့တော်ဝန်နဲ့လား။

198
00:09:53,932 --> 00:09:57,451
တစ်ချို့နဲ့ အဆက်အသွယ်ရနေတယ်။
ငါ့ရဲ့စစ်တပ်သတင်းရင်းမြစ်တွေ။

199
00:09:57,453 --> 00:10:00,520
သူဘယ်လိုနေလဲ လိုင်းရဖို့ကြိုးစားတယ်။
သူ၏တရားမဝင်စစ်တပ်လက်နက်များကို ရယူခဲ့သည်။

200
00:10:00,522 --> 00:10:03,773
ငါ မင်းကို အပ်ဒိတ်လုပ်ထားမယ်။

201
00:10:03,775 --> 00:10:07,027
အိုလီဗာ၊
တစ်ချိန်က တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောဖူးတယ်...

202
00:10:07,029 --> 00:10:09,746
လျှို့ဝှက်ချက်များ အလေးချိန်ရှိသည်။

203
00:10:09,748 --> 00:10:12,549
စောင့်လေလေ၊
ဆက်လက်ရွေ့လျားရန်ခက်ခဲသည်။

204
00:10:15,753 --> 00:10:18,154
ဘယ်လောက်တောင် ခက်လဲ မြင်လား။
အလုပ်ထုတ်လိုက်တာ။

205
00:10:32,053 --> 00:10:34,721
မင်း ငါ့အဖွဲ့သားနှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

206
00:10:34,723 --> 00:10:38,275
တခြားဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
ကျွန်းပေါ်မှာ မင်းနဲ့ရှိလား။

207
00:10:38,277 --> 00:10:41,728
မင်းရဲ့လက်နက်ကဘာလဲ
စွမ်းဆောင်ရည်?

208
00:10:43,731 --> 00:10:45,565
သင်္ချိုင်းတွေကို ရှာတွေ့ပြီလား။

209
00:10:48,152 --> 00:10:49,686
နှစ်ခုဖြစ်သွားလိမ့်မယ်--

210
00:10:49,688 --> 00:10:52,522
မင်းငါ့ကိုပြောပြလိမ့်မယ်။
ငါသိချင်သမျှ၊

211
00:10:52,524 --> 00:10:54,574
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

212
00:10:54,576 --> 00:10:57,077
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို မရောက်မချင်း ငါနှိပ်စက်မယ်။
သိလိုသမျှ ပြောပြပါ။

213
00:10:57,079 --> 00:10:59,713
ပြီးတော့ မင်းကို ငါသတ်မယ်။

214
00:11:14,095 --> 00:11:16,596
ငရဲကိုသွားပါ။

215
00:11:16,598 --> 00:11:17,880
မရဘူး

216
00:11:17,882 --> 00:11:20,717
ငါတို့ရောက်နေပြီ။

217
00:11:20,719 --> 00:11:22,569
[အော်ဟစ်ညည်းတွားခြင်း]

218
00:11:40,571 --> 00:11:42,839
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

219
00:11:42,841 --> 00:11:44,741
Patty Shack
5 ရက်နေ့နှင့် Brewer၊

220
00:11:44,743 --> 00:11:46,543
မြို့တွင်းအကောင်းဆုံးဘာဂါ။

221
00:11:46,545 --> 00:11:48,211
Patty Shack ဝင်လာပါပြီ။
မြို့တော်ဝန်နယ်မြေ၊

222
00:11:48,213 --> 00:11:53,383
ဒီတော့ ကျွန်တော် sub par ယူမယ်။
မနက်စာ ကျည်ဆံတစ်တောင့်။

223
00:11:57,421 --> 00:12:00,056
ဘာမှားလို့လဲ?

224
00:12:00,058 --> 00:12:02,925
ကြည့်စမ်း၊ ငါပိန်တယ်သိတယ် ဒါပေမယ့် ငါ
ဒီနှစ်ခုကို စားလို့ရတယ်။

225
00:12:04,145 --> 00:12:06,379
ရည်းစားဟောင်းတစ်ယောက်ဆီ ပြေးသွားတယ်။

226
00:12:10,618 --> 00:12:13,286
ငါပဲ...

227
00:12:13,288 --> 00:12:15,956
ခံရမှာ စိုးရိမ်တယ်။
ငါ့မိသားစုကို ငါပြန်လာပြီလို့ ပြောလိုက်ပါ။

228
00:12:15,958 --> 00:12:17,324
မင်းမှာ မိသားစုရှိတယ်။
Starling မှာ

229
00:12:17,326 --> 00:12:18,742
အင်း။

230
00:12:18,744 --> 00:12:22,462
အဖေ၊ သူက--
သူက ရဲသား။

231
00:12:22,464 --> 00:12:24,714
ငါ့နှမ၊
သူမသည်ရှေ့နေတစ်ဦးဖြစ်သည်။

232
00:12:24,716 --> 00:12:28,451
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က တကယ့်ကို ဂုဏ်ယူရမယ်။
သူတို့၏ ဆိုးသွမ်းသော မျက်နှာဖုံးများ။

233
00:12:31,789 --> 00:12:34,474
ဟုတ်တယ် ငါသေပြီထင်တယ်

234
00:12:34,476 --> 00:12:35,976
အိုး အေး။

235
00:12:35,978 --> 00:12:38,261
ငါ့ပြည်သူတွေ ထင်နေကြတယ်။
ငါလည်း သေပြီ။

236
00:12:38,263 --> 00:12:40,430
ဒါမှ မဟုတ် သူတို့ဆန္ဒရှိတယ်။
ငါဘယ်တုန်းကမှ မမွေးဖူးဘူး။

237
00:12:40,432 --> 00:12:42,131
အဲဒီထဲက တစ်ခု။

238
00:12:43,184 --> 00:12:45,301
ဘာလို့လဲ...မလုပ်နဲ့
သူတို့ကိုလိုချင်တယ်။

239
00:12:45,303 --> 00:12:47,320
သိရန်
သင် အသက်ရှင်နေသေးသလား။

240
00:12:48,773 --> 00:12:52,075
ငါမဟုတ်လို့ပဲ။
သူတို့ ဘာမှတ်မိလဲ။

241
00:12:52,077 --> 00:12:54,811
နည်းနည်းကောင်းတယ်။
ဖေဖေ ကောင်မလေး

242
00:12:54,813 --> 00:12:57,047
တကယ်တမ်းတော့ ဝေးတယ်။

243
00:12:57,049 --> 00:13:00,784
ငါ မင်းနဲ့ တော်တော်တူတယ်။

244
00:13:00,786 --> 00:13:03,036
ဒါလား...

245
00:13:03,038 --> 00:13:05,455
အဘယ့်ကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်ခဲ့သနည်း။
အဲဒီညက ဒီကောင်တွေဆီကလား။

246
00:13:05,457 --> 00:13:11,544
ဘယ်မိန်းမမှ ဒုက္ခမပေးသင့်ဘူး။
လူတို့လက်၌။

247
00:13:15,499 --> 00:13:17,634
ငါတို့ ရပ်ရမယ်။
ဤကဲ့သို့သောတွေ့ဆုံမှု။

248
00:13:17,636 --> 00:13:19,168
မင်းရည်းစားက ဘာဖြစ်မလဲ။
ဂျော်နီထင်လား။

249
00:13:19,170 --> 00:13:21,021
[ရယ်မော] Lyla၊
အကွက်ကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။

250
00:13:21,023 --> 00:13:22,672
ဒီရက်ပိုင်းမှာ "single" လို့ ရေးထားပါတယ်။

251
00:13:22,674 --> 00:13:25,158
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

252
00:13:25,160 --> 00:13:27,360
အင်း တခြားလူ
ငါတို့ကြားရောက်လာတယ်။

253
00:13:27,362 --> 00:13:29,029
သေနတ်ပစ်။

254
00:13:29,031 --> 00:13:31,681
လာပြီနော်။
မကောင်းတဲ့အကျင့်ထဲမှာ

255
00:13:31,683 --> 00:13:32,816
သူ့ကို မင်းရဲ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ဖို့။

256
00:13:32,818 --> 00:13:34,217
ဒါနဲ့ ပြီးပြီ။
ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောသည် ။

257
00:13:34,219 --> 00:13:36,286
အဲဒီအပေါ်မှာ ဘာမဆို
စစ်တပ်က လက်နက်တွေ ခိုးသွားသလား။

258
00:13:36,288 --> 00:13:39,689
M4A1 ကုန်သေတ္တာ ၁၂ လုံး ပျောက်ဆုံးသွားသည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်လက Camp Kirby မှ။

259
00:13:39,691 --> 00:13:41,007
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်ထင်တယ်။
သူတို့ ဘယ်သွားလဲ။

260
00:13:41,009 --> 00:13:42,625
သေတ္တာတိုင်းကို တပ်ဆင်ထားသည်။
GPS စနစ်ဖြင့်

261
00:13:42,627 --> 00:13:44,694
ဒါကြောင့် သူတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဝေးမှ ခြေရာခံသည်။

262
00:13:44,696 --> 00:13:46,863
ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် မဖြစ်ဘူး။
လက်ခံခြင်း။ ပိတ်ထားရပါမည်။

263
00:13:46,865 --> 00:13:48,832
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lyla။

264
00:13:48,834 --> 00:13:50,517
သင်၏စိတ်ဝင်စားမှု
ဒါက ဘာလဲ။

265
00:13:50,519 --> 00:13:52,218
[ရယ်မော]

266
00:13:52,220 --> 00:13:54,370
Lyla မင်းနဲ့ငါ သွားပြီ
ကြိုးစားဖို့ အာဖဂန်နစ္စတန်

267
00:13:54,372 --> 00:13:55,872
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး ယူဆောင်လာရန်
နိုင်​ငံတစ်​ခုသို့

268
00:13:55,874 --> 00:13:57,891
စစ်ဘုရင်များအားဖြင့်
လက်နက်တွေနဲ့ မဟုတ်လား။

269
00:13:57,893 --> 00:14:00,844
လျှော့ပေးသင့်သလား
ငါတို့မြို့တွေအတွက်

270
00:14:02,379 --> 00:14:03,680
ကျေးဇူးပါပဲ။

271
00:14:03,682 --> 00:14:06,349
ဟေး ဂျော်နီ။
ဟုတ်လား?

272
00:14:06,351 --> 00:14:09,602
ဒီရက်ပိုင်းမှာ ဘောက်စ်ကို အမှတ်ခြစ်လိုက်တယ်။
single ဟုလည်းမှတ်ထားသည်။

273
00:14:15,559 --> 00:14:19,028
မစ္စတာသွေး။ မင်းတွေ့ဖူးတာ ငါမြင်တယ်။
အလှမယ် Rochev

274
00:14:19,030 --> 00:14:20,997
သူက ငါ့ရဲ့--
သာလွန်သည်။

275
00:14:20,999 --> 00:14:22,532
အဖော်။
စာရွက်ပေါ်မှာ။

276
00:14:22,534 --> 00:14:24,701
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။
ဒီကိုဆင်းလာဖို့ မစ္စတာဘုရင်မ၊

277
00:14:24,703 --> 00:14:26,336
သင့်အလုပ်ခေါင်းစဉ်ကို ပြေလည်အောင်ဖြေရှင်းရန်။

278
00:14:26,338 --> 00:14:28,104
မင်းနဲ့ငါရပြီ။
မှားသောခြေကိုအကြိမ်ကြိမ်ချွတ်ပါ။

279
00:14:28,106 --> 00:14:30,540
[ရယ်မော] ဖြစ်ပုံရသည်။
သင်၏စူပါပါဝါ။

280
00:14:30,542 --> 00:14:33,126
[ရယ်မောခြင်း] ငါ စိတ်အားထက်သန်တယ်။
သင်ပြောခဲ့သောစကားအားဖြင့်

281
00:14:33,128 --> 00:14:36,012
အခြားညကအကြောင်း
Glades တွင် သေနတ်ဖြင့် အကြမ်းဖက်မှု။

282
00:14:36,014 --> 00:14:37,847
ပြီးတော့ အကြံတစ်ခုရခဲ့တယ်။
အဲဒါက အကူအညီဖြစ်နိုင်တယ်။

283
00:14:37,849 --> 00:14:39,872
တကယ်လား? နောက်ပါတီ
မင်းရဲ့ ခမ်းနားတဲ့ အိမ်ကြီးမှာလား။

284
00:14:39,897 --> 00:14:41,218
မရှိ

285
00:14:41,219 --> 00:14:43,219
စပွန်ဆာပေးချင်တယ်။
သေနတ်ပွဲအတွက် ငွေသား။

286
00:14:43,221 --> 00:14:45,405
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံပေးမယ်။
သင်၏မဲဆန္ဒနယ်မြေများကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

287
00:14:45,407 --> 00:14:48,141
သူတို့လက်ကို လှဲချ၍၊
လူတိုင်းအနိုင်ရတယ်။

288
00:14:49,143 --> 00:14:51,694
အထူးသဖြင့် မင်း။

289
00:14:51,696 --> 00:14:54,114
ပြုပြင်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
သင့်မိသားစု၏ အမည်နာမ

290
00:14:54,116 --> 00:14:56,399
Glades of guns စီးနင်းခြင်းဖြင့်

291
00:14:56,401 --> 00:14:57,867
ပိုက်ဆံရရုံ၊
မစ္စတာသွေး။

292
00:14:57,869 --> 00:15:00,537
မလိုချင်ဘူး။
ကျွန်တော့်မိသားစုနာမည်ပါပါတယ်။

293
00:15:00,539 --> 00:15:03,156
မစ္စတာ ဘုရင်မကြီး၊ ကျွန်ုပ်မှာ ရှိပါစေ။
မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်း

294
00:15:03,158 --> 00:15:05,608
ငါစဉ်းစားပါရစေ။

295
00:15:11,499 --> 00:15:14,283
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီပွဲကို စပွန်ဆာပေးတယ်။

296
00:15:14,285 --> 00:15:16,786
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ငါ။

297
00:15:16,788 --> 00:15:18,304
ဘာပိုက်ဆံနဲ့လဲ?

298
00:15:18,306 --> 00:15:20,974
မင်းရဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုပါတီ
QC 50 grand ၊

299
00:15:20,976 --> 00:15:22,475
အဘယ်သူမျှမ
ရင်းနှီးမြှပ်နှံခဲ့သည်။

300
00:15:22,477 --> 00:15:25,094
ကျွန်တော် ဆက်မလုပ်ပါဘူး။
ကော်ပိုရိတ်ရန်ပုံငွေများကိုလုပ်ပိုင်ခွင့်

301
00:15:25,096 --> 00:15:28,465
ဒါမှ မင်းဆက်ပြီး ဟန်ဆောင်လို့ရတယ်။
မင်းက CEO ပါ။

302
00:15:28,467 --> 00:15:31,017
ဒဏ်ငွေ။

303
00:15:31,019 --> 00:15:32,652
ငါကိုယ်တိုင်ပေးမယ်။

304
00:15:32,654 --> 00:15:34,604
[ရယ်] ဖြစ်နိုင်တယ်။
သတိမထားမိဘူး၊

305
00:15:34,606 --> 00:15:36,773
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ယုံကြည်မှုက အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အရင်တုံးက၊

306
00:15:36,775 --> 00:15:38,658
ဒီကုမ္ပဏီ
မဟုတ်ဘူးလား။

307
00:15:38,660 --> 00:15:41,945
ကြိုက်သလောက်ချစ်ပါ။
ဒီမြို့ကို ပိုလုံခြုံအောင်၊

308
00:15:41,947 --> 00:15:45,715
ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးတာဝန်ပဲ။
Queen Consolidated ထံသို့။

309
00:15:45,717 --> 00:15:47,867
ပြီးတော့ မင်းပိုင်တာပေါ့ဗျာ။

310
00:15:58,128 --> 00:16:02,832
♪ အရိပ်တွေ ပြေသွားတယ်။
♪ မင်းထွက်သွားတဲ့အရပ်မှာ

311
00:16:02,834 --> 00:16:04,934
[သီချင်းပိတ်သည်]

312
00:16:04,936 --> 00:16:07,487
အော်.
စျေးဝယ်ထွက်ချင်သလား။

313
00:16:07,489 --> 00:16:09,138
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
ကမ်းလှမ်းချက်၊ အာဒံ၊ သို့သော်--

314
00:16:09,140 --> 00:16:11,191
ထမင်းချက်စားပြီးပြီ။
ဒီတစ်ပတ်ညတိုင်း၊

315
00:16:11,193 --> 00:16:12,959
ထမင်းတစ်နပ်လိုတယ်။
တကယ့်ပန်းကန်ပေါ်မှာ။

316
00:16:12,961 --> 00:16:15,445
ဒါပဲလား။

317
00:16:15,447 --> 00:16:18,681
နားလည်ပါတယ်။ ထားရတာ လွယ်တယ်။
အလုပ်က မင်းဘဝဖြစ်လာတယ်။

318
00:16:18,683 --> 00:16:21,367
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတိပေးနေရမယ်။
gym သွားဖို့၊

319
00:16:21,369 --> 00:16:23,870
ရုပ်ရှင်ကြည့်၊ ကောင်းကောင်းစားပါ။

320
00:16:23,872 --> 00:16:28,374
အဲဒါက အန္တရာယ်ရှိပုံရတယ်။
ဘဝတစ်ခုရသလိုပါပဲ။

321
00:16:28,376 --> 00:16:32,361
[ရယ်မော] မင်းကော။
မင်းအလုပ်နဲ့ ပတ်သက်လို့ မရဘူး။

322
00:16:32,363 --> 00:16:35,531
ငါက အကောင်းဆုံးပဲ။
ငါအလုပ်လုပ်နေချိန်။

323
00:16:35,533 --> 00:16:37,500
မင်းမရှိတဲ့အခါ?

324
00:16:37,502 --> 00:16:41,721
မင်းသူမကိုမတွေ့ချင်ဘူး။
သူမဟာ ကုမ္ပဏီ ကောင်းကောင်း မဟုတ်ဘူး။

325
00:16:41,723 --> 00:16:45,207
စွန့်စားလိုစိတ်ရှိမယ်။

326
00:16:48,045 --> 00:16:50,096
ကျေးဇူးပြု။

327
00:16:50,098 --> 00:16:52,181
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

328
00:16:52,183 --> 00:16:54,400
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး--

329
00:16:54,402 --> 00:16:56,236
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

330
00:16:56,238 --> 00:16:59,188
အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါသွားစရာရှိသေးတယ်။

331
00:17:01,926 --> 00:17:03,910
ကောင်းသောညပါ။

332
00:17:03,912 --> 00:17:06,112
ကောင်းသောညပါ။

333
00:17:07,965 --> 00:17:11,801
♪ ငါဖြစ်ဖူးတယ်မို့လား။
မင်းကို ဒီငရဲကို ဖြတ်ကျော်ပစ်လိုက်တယ်။

334
00:17:11,803 --> 00:17:13,253
♪ ဒီလောက်တောင် ကြာပြီ။

335
00:17:13,255 --> 00:17:16,039
♪ ဒါ ငါနားလည်တယ်။
မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှု ♪

336
00:17:16,041 --> 00:17:19,425
♪ အရှုံးမပေးပါနဲ့။
♪ ငါတို့ နိုင်သွားတဲ့အခါ

337
00:17:23,464 --> 00:17:25,765
အမိုက်စား။

338
00:17:25,767 --> 00:17:28,918
[မသဲကွဲသော ရဲရေဒီယို]

339
00:17:28,920 --> 00:17:30,419
လိုင်စင်
နှင့်မှတ်ပုံတင်?

340
00:17:30,421 --> 00:17:32,722
ပြဿနာရှိလား အရာရှိ။

341
00:17:32,724 --> 00:17:34,641
တစ်ခုခုရှိဖူးလား။
ဒီညသောက်မလား ဆရာမ

342
00:17:37,094 --> 00:17:39,445
ကျွန်တော်က Laurel Lance ပါ။

343
00:17:39,447 --> 00:17:41,764
ကျွန်တော်က လက်ထောက်တစ်ယောက်ပါ။
ခရိုင်ရှေ့နေ။

344
00:17:41,766 --> 00:17:43,066
တောင်းပန်ပါတယ် Miss Lance၊
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။

345
00:17:43,068 --> 00:17:45,068
ထွက်ခိုင်းဖို့၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ကားထဲက။

346
00:17:45,070 --> 00:17:48,071
[မသဲကွဲသော ရဲရေဒီယို]

347
00:17:48,073 --> 00:17:50,272
သတင်းကောင်းတစ်ခုလိုပါတယ်။

348
00:17:50,274 --> 00:17:52,542
Diggle-
သတင်းဆိုးကို အရင်ပြောပါ။

349
00:17:52,544 --> 00:17:54,276
တနည်းတဖုံ မြို့တော်ဝန်
သူ့လက်ကို ရခဲ့တယ်။

350
00:17:54,278 --> 00:17:56,278
သေတ္တာတစ်လုံးပေါ်မှာ
စစ်ဘက်အဆင့် လက်နက်များ

351
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
Camp Kirby မှ

352
00:17:58,282 --> 00:17:59,415
သတင်းကောင်းလား။

353
00:17:59,417 --> 00:18:01,000
သေတ္တာကို သိမ်းထားရင်၊

354
00:18:01,002 --> 00:18:02,552
ရှာဖွေနိုင်ပေမည်။
ဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ။

355
00:18:02,554 --> 00:18:05,138
ဒါက ပုံစံနဲ့ ပုံစံတူပါပဲ။
ခြေရာခံစနစ်တစ်ခု

356
00:18:05,140 --> 00:18:06,789
စစ်တပ်က တပ်ဆင်တယ်။
၎င်း၏လက်နက်သေတ္တာအားလုံးပေါ်တွင်။

357
00:18:06,791 --> 00:18:09,425
သေတ္တာတစ်လုံးဆုံးရှုံးရင်
အဝေးမှ အချက်ပြမှုတစ်ခု ထုတ်ပေးသည်။

358
00:18:09,427 --> 00:18:12,011
၎င်းသည် beacon ကိုအသက်သွင်းသည်။
မြို့တော်ဝန်က လိမ္မာတယ်။

359
00:18:12,013 --> 00:18:14,764
သူသည် သူ၏ မီးရှူးတန်ဆောင်ကို ပိတ်လိုက်သည်။ ပို့ပါ။
အချက်ပြတယ်၊ ဘာမှပြန်မလာဘူး။

360
00:18:14,766 --> 00:18:17,934
နှစ်ယောက်စလုံး အလုပ်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
သတင်းကောင်း၏ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်အပေါ်။

361
00:18:17,936 --> 00:18:19,686
အိုကေတယ်နော်။ ဒါက ဘယ်လိုလဲ--

362
00:18:19,688 --> 00:18:22,605
ဘယ်ကုမ္ပဏီက ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်
စစ်တပ်သုံးတဲ့ ခြေရာခံစနစ်လား။

363
00:18:22,607 --> 00:18:26,142
ငါ မင်းကို အရိပ်အမြွက်ပေးပါ့မယ်...
မင်းရဲ့ CEO အမြဲနောက်ကျတယ်။

364
00:18:26,144 --> 00:18:28,444
တော်တယ်။

365
00:18:28,446 --> 00:18:30,930
မူလအစီအစဥ်တွေကို ဆွဲထုတ်ခဲ့တယ်။
QC ပင်မဘောင်မှ။

366
00:18:30,932 --> 00:18:32,398
ပြည်သူကို
ဒီဇိုင်းချို့ယွင်းချက်ရှိတယ်။

367
00:18:32,400 --> 00:18:35,151
မီးရှူးတန်ဆောင်ဖြစ်နိုင်သေးသည်။
subform wave တစ်ခုသို့

368
00:18:35,153 --> 00:18:36,419
ပိတ်ထားရင်တောင်

369
00:18:36,421 --> 00:18:37,704
မြို့တော်ဝန်
အိုလီဗာ ပိတ်လိုက်သည်။

370
00:18:37,706 --> 00:18:39,172
အဲဒါကို ပြန်ဖွင့်လို့ရတယ်။

371
00:18:39,174 --> 00:18:41,307
[Felicity စာရိုက်ခြင်း]

372
00:18:41,309 --> 00:18:44,093
[မြည်သံ]

373
00:18:44,095 --> 00:18:48,881
မင်းသေတ္တာကို မှာထားတာ ငါယုံတယ်။
ခိုးယူထားသော စစ်လက်နက်များ မစ္စတာဘုရင်မ။

374
00:18:57,024 --> 00:18:59,125
[မြည်သံ]

375
00:18:59,127 --> 00:19:01,310
မင်းကို ပိတ်လိုက်ပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ခြေရာခံသူ!

376
00:19:04,898 --> 00:19:07,900
[သေနတ်သံ၊ လူက ညည်းသည်]

377
00:19:14,691 --> 00:19:16,492
သွား၊ သွား!

378
00:19:33,060 --> 00:19:34,927
လက်နက်တွေက လုံခြုံတယ်။

379
00:19:34,929 --> 00:19:37,346
Diggle: မြို့တော်ဝန်?

380
00:19:37,348 --> 00:19:40,282
ရုံးတက်တုန်း။

381
00:19:44,937 --> 00:19:46,738
[မသဲကွဲသော ရဲရေဒီယို]

382
00:19:46,740 --> 00:19:49,107
ကြိုပြောပေးလို့ ကျေးဇူးပါ
အရာရှိနေ့စဉ်။

383
00:19:49,109 --> 00:19:50,576
ဖီး--

384
00:19:50,578 --> 00:19:53,896
she မှုတ် .6လွန်
တရားဝင်ကန့်သတ်။

385
00:19:53,898 --> 00:19:57,165
[Quentin အသက်ရှူထုတ်ခြင်း]
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

386
00:19:58,301 --> 00:20:00,785
သူ မင်းကို ခေါ်ဖို့ မလိုဘူး။

387
00:20:00,787 --> 00:20:02,254
မရှိ

388
00:20:02,256 --> 00:20:04,806
ဒါပေမယ့် သူလုပ်ခဲ့တာ မင်း ကံကောင်းတယ်။

389
00:20:04,808 --> 00:20:06,675
မင်းရှိနိုင်တယ်။
အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။

390
00:20:06,677 --> 00:20:08,977
မင်းအသက်ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။
မင်း တစ်စုံတစ်ယောက် ကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ် ။

391
00:20:08,979 --> 00:20:11,463
ငါ့မှာ မျက်မှန်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
ညစာမှာဝိုင်။

392
00:20:11,465 --> 00:20:13,565
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

393
00:20:13,567 --> 00:20:16,084
မတော်တဆမှုတစ်ခု။
အဲဒါတွေဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

394
00:20:16,086 --> 00:20:18,203
မထင်မှတ်ခဲ့မိလား။
အဲဒီလေသံကို သတိထားမိဖို့လား။

395
00:20:18,205 --> 00:20:20,305
ငါတို့နှစ်ယောက်...

396
00:20:20,307 --> 00:20:22,724
အများကြီးရတယ်။
ငါ့ထံမှ, Laurel

397
00:20:22,726 --> 00:20:24,526
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါကလည်း။

398
00:20:24,528 --> 00:20:28,096
မင်းငါ့ကို ယှဉ်လို့ မရဘူး။
အရက်သောက်ခြင်း ပြဿနာအတွက် အမှားပါ ။

399
00:20:28,098 --> 00:20:30,983
သည်အတိုင်းပင်
တစ်ခုတည်းသောအမှား။

400
00:20:30,985 --> 00:20:33,669
မသိဘူး။
သတိထားမိရင်...

401
00:20:33,671 --> 00:20:36,655
ဒါပေမယ့် ငါနည်းနည်းတော့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မကြာသေးမီက ခက်ခဲသော ကာလတစ်ခုဖြစ်သည်။

402
00:20:36,657 --> 00:20:40,375
ပြန်ပေးဆွဲခံရပြီး အသတ်ခံရလုနီးပါးဖြစ်ခဲ့တယ်။
စိတ်ရောဂါဖြင့်၊

403
00:20:40,377 --> 00:20:42,160
ငါ့ရည်းစား ဆုံးသွားတယ်။

404
00:20:42,162 --> 00:20:45,497
ဒီတော့ မသိဘူး၊
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ... ငါ့ကိုနည်းနည်းလျှော့။

405
00:20:45,499 --> 00:20:47,332
ဘယ်အချိန်က စပြီး သိလဲ။
အခက်တွေ့ခြင်း၊

406
00:20:47,334 --> 00:20:50,168
လူတွေကို လိုချင်တယ်။
ငါ့ကို မလျှော့ခဲ့။

407
00:20:50,170 --> 00:20:53,188
မင်းရဲ့ကားကို ဒီမှာထားခဲ့၊
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်မောင်းမယ်။

408
00:20:53,190 --> 00:20:55,006
တက္ကစီစီးမယ်။
လော်ရယ်...

409
00:20:55,008 --> 00:20:57,643
လော်ရယ်။

410
00:20:58,844 --> 00:21:00,729
[ရှူထုတ်ခြင်း]

411
00:21:36,165 --> 00:21:38,900
ငါ့မိသားစုကို မင်းပြောဖူးလား။
ငါအသက်ရှင်နေတာလား။

412
00:21:38,902 --> 00:21:41,436
မရှိ

413
00:21:44,574 --> 00:21:47,726
Sara ။

414
00:21:47,728 --> 00:21:50,078
မင်းသေတာ ငါမြင်တယ်။

415
00:21:50,080 --> 00:21:52,364
ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာပဲ မဟုတ်လား။

416
00:21:52,366 --> 00:21:54,900
ပြီးတော့ တွေးတယ်။
မင်းလည်းသေသွားပြီ။

417
00:21:54,902 --> 00:21:57,419
Slade ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

418
00:21:57,421 --> 00:21:59,738
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

419
00:21:59,740 --> 00:22:02,858
နေရာတိုင်း။
အဲဒါ အဖြေမဟုတ်ဘူး။

420
00:22:02,860 --> 00:22:04,593
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက တစ်ခုပဲ။
လာပြီ

421
00:22:08,881 --> 00:22:11,683
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ခန့်၊

422
00:22:11,685 --> 00:22:14,085
စတင်ခဲ့တယ်။
ပုံပြင်များ

423
00:22:14,087 --> 00:22:16,221
Starling City ၏
ကြပ်ကြပ်။

424
00:22:16,223 --> 00:22:19,791
လူက
အစိမ်းရောင် hood ထဲမှာ။

425
00:22:19,793 --> 00:22:21,226
မင်းပဲလို့ ငါသိတယ်။

426
00:22:21,228 --> 00:22:23,428
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။
တိုက်ခိုက်ရေးသမားကဲ့သို့ပင်။

427
00:22:23,430 --> 00:22:26,398
အဲဒါကို ဘယ်က ကောက်တာလဲ။
ကြမ်းတမ်းတဲ့လူတချို့နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။

428
00:22:26,400 --> 00:22:27,899
ရသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ပိုကြမ်းတယ်။

429
00:22:27,901 --> 00:22:29,985
Sara ။

430
00:22:29,987 --> 00:22:33,071
မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။

431
00:22:34,940 --> 00:22:37,442
ငလျင်။

432
00:22:37,444 --> 00:22:40,395
သင်အလိုရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သင့်မိသားစုဘေးကင်းကြောင်း သေချာစေရန်။

433
00:22:40,397 --> 00:22:43,215
ဒါပေမယ့် အခု မင်း ဒီမှာ ရှိနေတုန်းပဲ၊

434
00:22:43,217 --> 00:22:46,117
သူတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

435
00:22:46,119 --> 00:22:48,286
သူတို့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

436
00:22:48,288 --> 00:22:53,892
ဒါနဲ့ မင်းဒီကိုလာခဲ့တာလား။
ငါသူတို့ကိုမပြောပြဘူးသေချာအောင်လား။

437
00:22:53,894 --> 00:22:56,762
ဒါမှမဟုတ် မင်းကြောင့်လား။
ငါ့မှာမျှော်လင့်ချက်?

438
00:22:56,764 --> 00:22:58,764
[တံခါးခေါက်]

439
00:23:01,017 --> 00:23:03,351
ငါသူတို့ကိုဖယ်ရှားပစ်မယ်။

440
00:23:11,411 --> 00:23:14,312
မစ္စတာလန်း?
မင်္ဂလာပါ

441
00:23:16,449 --> 00:23:19,618
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်တဲ့အရာတစ်ခုလား။

442
00:23:20,920 --> 00:23:23,839
ငါဒီမှာ ပတ်သက်
ငါ့သမီး။

443
00:23:25,675 --> 00:23:27,492
လော်ရယ်။

444
00:23:27,494 --> 00:23:29,010
သူမ အဆင်ပြေရဲ့လား

445
00:23:29,012 --> 00:23:30,962
အင်း။ အင်းမရှိ၊
သူမ။

446
00:23:30,964 --> 00:23:33,849
သူမ ဆွဲထုတ်ခံရတယ်။
မနေ့ညက DUI အတွက်

447
00:23:33,851 --> 00:23:36,601
ငါစကားပြောဖို့ကြိုးစားတယ်။
သူ့အကြောင်း၊ ဒါပေမယ့်...

448
00:23:36,603 --> 00:23:38,220
သူမ
ကြားလား။

449
00:23:38,222 --> 00:23:40,672
ငါ သူ့ကို မနေ့ညက တွေ့တယ်။

450
00:23:40,674 --> 00:23:42,190
သူမ...

451
00:23:42,192 --> 00:23:44,276
သူ့ကိုယ်သူ မထင်ခဲ့။

452
00:23:44,278 --> 00:23:46,978
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့်တူပုံရသည်။

453
00:23:46,980 --> 00:23:49,147
[ရှူထုတ်ခြင်း]

454
00:23:49,149 --> 00:23:54,820
သိသလားမသိပေမယ့်
မင်းနဲ့ Sara ပျောက်သွားတဲ့အခါ

455
00:23:54,822 --> 00:23:57,823
ပုလင်းကို ရိုက်တယ်။
တော်တော်ခက်တယ်။

456
00:23:57,825 --> 00:24:01,660
နှစ်ခုကို သိတယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေပဲ။

457
00:24:01,662 --> 00:24:03,829
ပြီးတော့ သူမလိုတယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်

458
00:24:05,197 --> 00:24:07,198
သူမနှင့်စကားပြောဖြစ်နိုင်သည်။

459
00:24:07,200 --> 00:24:09,050
သေချာတယ်။

460
00:24:11,554 --> 00:24:14,172
မည်သို့ပင်။

461
00:24:14,174 --> 00:24:16,374
မစ္စတာလန်း။
ဟုတ်လား?

462
00:24:20,596 --> 00:24:23,265
အင်း...

463
00:24:23,267 --> 00:24:26,217
Laurel နဲ့ စကားပြောရတာ ပျော်ပါတယ်။

464
00:24:28,020 --> 00:24:30,221
ကျေးဇူးပါ။

465
00:24:40,399 --> 00:24:42,567
[ညည်းတွားပြီး အော်ဟစ်ခြင်း]

466
00:24:53,012 --> 00:24:56,247
ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။
Aahh

467
00:24:56,249 --> 00:24:58,633
[ရုရှားလေယူလေသိမ်း]
သူတို့က ငါတို့အားလုံးကို ဒီလိုလုပ်ခိုင်းတယ်။

468
00:24:58,635 --> 00:25:00,468
[ညည်းတွားခြင်း]

469
00:25:00,470 --> 00:25:04,139
prochnost ကိုပြသရန်ယူဆ။

470
00:25:05,391 --> 00:25:08,226
၎င်းသည် ရုရှားဖြစ်သည်။

471
00:25:08,228 --> 00:25:09,811
ခွန်အားအတွက်။

472
00:25:12,264 --> 00:25:15,700
သူတို့ - သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါ သန်မာလား ?!

473
00:25:15,702 --> 00:25:19,287
ဒီလိုလုပ်နေကြတာ
ရှင်သန်ခြင်းရှိမရှိကြည့်ရန်။

474
00:25:19,289 --> 00:25:21,740
နေထိုင်ခြင်း...

475
00:25:21,742 --> 00:25:24,442
အားနည်းသူများအတွက် မဟုတ်ပါ။

476
00:25:31,417 --> 00:25:33,301
Aahh

477
00:25:34,837 --> 00:25:36,504
[ညည်းတွားခြင်း]

478
00:25:58,160 --> 00:26:00,495
[ညည်းတွားခြင်း]

479
00:26:02,548 --> 00:26:05,267
[အော်ဟစ်]

480
00:26:14,698 --> 00:26:17,785
အိုလီဗာ။ မင်္ဂလာပါ

481
00:26:17,786 --> 00:26:20,119
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

482
00:26:20,121 --> 00:26:22,488
ကျွန်တော်မသိပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

483
00:26:22,490 --> 00:26:25,992
[မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း] မင်းမှာရှိတယ်။
နောက်နေတာလား။

484
00:26:25,994 --> 00:26:27,593
ဖေဖေ မင်းဆီသွားပြီလား?

485
00:26:27,595 --> 00:26:29,762
သူနောက်ဆုံးနေခဲ့ပါတယ်။
မင်းနာမည်ကို ကျိန်ဆဲပြီး ခြောက်နှစ်၊

486
00:26:29,764 --> 00:26:31,881
အခု မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ အတင်းအဖျင်းလုပ်ဖော်၊
လော်ရယ်။

487
00:26:31,883 --> 00:26:33,499
သူက မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

488
00:26:33,501 --> 00:26:35,852
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

489
00:26:35,854 --> 00:26:38,805
ပြန်ကောင်းလာတဲ့ အရက်သမား
နှင့် ပါတီ ကောင်လေး ပြန်ကောင်းလာ သည်

490
00:26:38,807 --> 00:26:40,940
ငါ့ကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့ဘဝကို ဘယ်လိုနေမလဲ။

491
00:26:40,942 --> 00:26:42,525
မမြင်ဘူးလား
အဲဒီမှာ သူတော်ကောင်း ?

492
00:26:42,527 --> 00:26:46,312
ကျွန်တော်မြင်တာကတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ဂရုစိုက်တယ်။

493
00:26:46,314 --> 00:26:48,281
ကြမ်းတမ်းသွားခြင်းရှိခြင်း။

494
00:26:48,283 --> 00:26:49,614
ဘယ်လောက်များလဲ သိလား။

495
00:26:49,639 --> 00:26:51,783
ဆွဲထုတ်ခဲ့ရဖူးတယ်။
ဘားထဲက အဖေ

496
00:26:52,454 --> 00:26:54,821
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်နှစ်ညလဲ။
သူ့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။

497
00:26:54,823 --> 00:26:56,823
သူဘယ်မှာဆုံးသွားတာလဲ။
ငါ့နောက်ခန်းမှာလား။

498
00:26:56,825 --> 00:26:59,375
သူက တစ်ယောက်တည်း
ပြဿနာနှင့်အတူ။

499
00:26:59,377 --> 00:27:01,494
မဟုတ်ဘူးနော်။

500
00:27:01,496 --> 00:27:03,997
မတတ်နိုင်လို့သာ
Sara ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရပါတယ်။

501
00:27:03,999 --> 00:27:06,198
မတတ်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ငါ့ဘဝကို ကိုင်တွယ်ပါ။

502
00:27:06,200 --> 00:27:10,003
အဲဒါကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောလိုက်ပါ။
နောက် chit chat မှာ။

503
00:27:15,876 --> 00:27:18,227
[ခြေရာများ]

504
00:27:22,883 --> 00:27:25,234
[အော်သံများ]

505
00:27:27,354 --> 00:27:30,740
အပ်ချုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
သင်၏ခိုင်ခံ့သောဝတ်စုံ။

506
00:27:36,563 --> 00:27:39,065
အခုတော့ စကားပြောလို့ရတယ်။

507
00:27:39,900 --> 00:27:42,085
နှစ်နှစ်အတွင်း...

508
00:27:42,087 --> 00:27:46,055
ငါ့အဖွဲ့သားတွေနဲ့ ငါရှိတယ်။
သင်္ချိုင်းမြေကို ရှာဖွေနေပါသည်။

509
00:27:48,375 --> 00:27:51,911
သင်္ချိုင်းတွေကို ရှာတွေ့ပြီလား။

510
00:27:52,963 --> 00:27:55,615
အလောင်းတွေလား...

511
00:27:55,617 --> 00:27:57,967
အထူးအဆန်း?

512
00:27:57,969 --> 00:28:01,437
အရိုးတွေ ပုံသဏ္ဍန်မမှန်ဘူးလား။

513
00:28:09,096 --> 00:28:10,930
[Beep]

514
00:28:10,932 --> 00:28:13,983
ဒါက
ညာဘက်ကျွန်း။

515
00:28:20,290 --> 00:28:22,925
ငါတို့ရခဲ့ပုံရတယ်။
Colt 1911၊

516
00:28:22,927 --> 00:28:25,111
Jennings .32၊

517
00:28:25,113 --> 00:28:28,414
K-frame ခြောက်လုံးပြူး၊

518
00:28:28,416 --> 00:28:30,666
အင်း...

519
00:28:30,668 --> 00:28:33,252
တစ်အုပ်အတွက် ၂၅၀ ပေးမယ်။

520
00:28:33,254 --> 00:28:34,787
ထားပါတော့။

521
00:28:34,789 --> 00:28:37,289
ဘယ်မှာလဲ သိချင်သေးတယ်။
မင်း အဲဒီသေနတ်တွေ ရပြီလား

522
00:28:37,291 --> 00:28:39,759
သူတို့သည် ရှေးယခင်ကပင်။
သင့်ကိုပြောသည်။

523
00:28:39,761 --> 00:28:41,627
မကြည့်တော့ဘူး။
လူဆိုးဖြစ်ခြင်း။

524
00:28:41,629 --> 00:28:44,313
သူရဲကောင်းဖြစ်မနေတော့ဘူး။
Roy Harper ပါ။

525
00:28:44,315 --> 00:28:45,965
ဘတ်စ်ကား ကောင်လေးနဲ့ ချစ်သူ။

526
00:28:45,967 --> 00:28:47,967
ယို၊ Abercrombie။

527
00:28:51,405 --> 00:28:54,657
မင်းရဲ့အမူအရာက ဘယ်မှာလဲ
အပြစ်။

528
00:28:54,659 --> 00:28:57,110
ဒါက Thea ပါ။
သာ၊ ဒါက အပြစ်ပဲ။

529
00:28:57,112 --> 00:28:58,578
Thea Queen?

530
00:28:58,580 --> 00:29:01,280
မင်းကိုကြည့်၊
မင်းမျိုးမင်းနွယ်တွေနဲ့ လူးလား ။

531
00:29:01,282 --> 00:29:03,315
စကားမစပ် သုပ်ခက်ရင်းရဲ့
သေးငယ်သည်။

532
00:29:03,317 --> 00:29:05,317
ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

533
00:29:07,788 --> 00:29:11,124
သူမသိပါဘူး
Vigilante ရဲ့ ပို့ဆောင်မှု ကောင်လေး၊ သူမလား။

534
00:29:12,126 --> 00:29:15,294
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်၊
မင်းရဲ့မြင့်မြတ်မှု၊

535
00:29:15,296 --> 00:29:17,380
သင်ရောပဲ။

536
00:29:17,382 --> 00:29:19,465
ဒါဆို သူမကို ဘယ်လိုသိလဲ။

537
00:29:19,467 --> 00:29:21,167
ပတ်လည်မှ။

538
00:29:23,604 --> 00:29:26,973
မင်းမပေါ်ဘူး။
လုပ်မယ်လို့ပြောတဲ့အခါ၊

539
00:29:26,975 --> 00:29:29,692
ကတိပြုသောအခါ၊
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီမှာ။

540
00:29:29,694 --> 00:29:32,111
ကောင်းသွားပြီလား?

541
00:29:32,113 --> 00:29:36,449
နောက်ဆုံး စစ်ဆေးမှု ခံယူပြီးပါပြီ။
၃ နာရီအတွင်း သေနတ်အလက် ၂၀၀ ကျော်။

542
00:29:36,451 --> 00:29:39,869
မကြည့်ပါနဲ့။
အရမ်းပျော်တယ်။

543
00:29:39,871 --> 00:29:41,988
စိတ်ထဲမှာတော့ အများကြီးပေါ့၊

544
00:29:43,373 --> 00:29:46,025
ကျွန်တော့်အလုပ်က ကူညီဖို့ပါ။
ဒီမြို့ကလူတွေ

545
00:29:46,027 --> 00:29:47,710
သူတို့ရဲ့ပြဿနာများနှင့်အတူ။

546
00:29:51,798 --> 00:29:55,668
အဲဒီလူနှစ်ယောက်
ငါ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်...

547
00:29:55,670 --> 00:29:57,568
ခက်ခဲသောအချိန်ရှိခြင်း။

548
00:29:57,569 --> 00:29:59,415
ညီမတို့၊

549
00:29:59,416 --> 00:30:00,225
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။

550
00:30:00,250 --> 00:30:02,425
အလွန်လွယ်ကူစေသည်။
ငါသူတို့ကိုကူညီဖို့။

551
00:30:03,878 --> 00:30:07,180
အနှေးနဲ့အမြန်၊
ငါတို့အားလုံး မီးစင်ကိုဖြတ်သွားကြတယ်။

552
00:30:07,182 --> 00:30:10,850
မင်းကို ငါ ခန့်မှန်းတယ်။
အဲဒီကျွန်းပဲ။

553
00:30:12,019 --> 00:30:14,520
အဲဒီမှာ လူအများစုက
လူနှစ်မျိုး

554
00:30:14,522 --> 00:30:16,155
ကားစင်ထဲသို့ ရောက်သွားသူ...

555
00:30:16,157 --> 00:30:18,858
သန်မာသူများ၊
အတွေ့အကြုံကနေ

556
00:30:18,860 --> 00:30:20,776
ရှင်သန်ပါ၊

557
00:30:20,778 --> 00:30:22,895
သေသောသူတို့ကို၎င်း၊

558
00:30:22,897 --> 00:30:26,482
ဒါပေမယ့် တတိယအမျိုးအစား ရှိတယ်။

559
00:30:26,484 --> 00:30:28,734
သင်ယူသူတွေပါ။
မီးကိုချစ်ဖို့၊

560
00:30:28,736 --> 00:30:30,236
နေဖို့ရွေးချယ်ကြတယ်။
သူတို့ရဲ့ crucible ထဲမှာ

561
00:30:30,238 --> 00:30:31,704
ပိုလွယ်တဲ့အတွက်
နာကျင်မှုကို ပွေ့ဖက်ဖို့

562
00:30:31,706 --> 00:30:33,923
အားလုံးပြီးပါပြီ။
မင်းသိတယ်မဟုတ်တော့ဘူး။

563
00:30:33,925 --> 00:30:37,176
အဲဒါကြောင့် ငါနာရီပေါ်နေတယ်။
ဒီမြို့ကိုကူညီဖို့။

564
00:30:37,178 --> 00:30:39,845
အသုံးမပြုမီ
ဤကဲ့သို့နေထိုင်ရန်။

565
00:30:39,847 --> 00:30:41,847
အသက်ရှင်ခြင်း မဟုတ်ပါ။
အားနည်းသူများအတွက်

566
00:30:43,684 --> 00:30:46,085
ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း
တစ်ခါက ငါ့ကို ဒီလိုပြောဖူးတယ်။

567
00:30:46,087 --> 00:30:48,221
အဲဒါ ပညာရှိ သူငယ်ချင်း။

568
00:30:48,223 --> 00:30:50,973
[တာယာများအော်သံ၊ သေနတ်သံ]

569
00:30:53,894 --> 00:30:55,611
[အားလုံး အော်ဟစ်]

570
00:30:55,613 --> 00:30:59,565
နားထောင်ပါ လူတွေ။
ဒါက မင်းရဲ့မြို့တော်ဝန်ပြောနေတာ။

571
00:30:59,567 --> 00:31:03,769
အခုတော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။
ဤနေရာ၌ ဤကိစ္စရပ်ကို ပိတ်ဆို့အရေးယူထားသည်။

572
00:31:03,771 --> 00:31:06,322
Glades မှာ ဘာတွေဖြစ်မလဲ။

573
00:31:06,324 --> 00:31:09,408
ငါခွင့်ပြုမှသာလျှင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

574
00:31:09,410 --> 00:31:10,876
မင်းက ခေါင်းဆောင်မဟုတ်ဘူး။
ဤအသိုင်းအဝိုင်းမှ!

575
00:31:10,878 --> 00:31:14,213
မင်းစကားမပြောဘူး။
ဒီလူတွေအတွက်!

576
00:31:14,215 --> 00:31:17,149
မင်းလည်းမလုပ်ဘူး။
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

577
00:31:34,801 --> 00:31:37,770
[ကားအင်ဂျင်စတင်သည်]

578
00:31:37,772 --> 00:31:38,971
[ဥသြသံ]

579
00:31:38,973 --> 00:31:42,308
ဟေး! အိုကေရဲ့လား? ရိုက်နေသလား။
မရှိ

580
00:31:43,193 --> 00:31:45,144
အပြစ်၊ အဆင်ပြေလား။

581
00:31:45,146 --> 00:31:47,363
အားလုံးကောင်းပါတယ်။

582
00:31:50,751 --> 00:31:53,869
အကူအညီရယူလိုက်ပါ။

583
00:31:53,871 --> 00:31:55,838
သွား!

584
00:32:00,708 --> 00:32:02,657
တီဗီရှိ အမျိုးသမီး- ရိုက်ကူးမှု
ဂိုဏ်းခေါင်းဆောင်က ကျူးလွန်ခဲ့တာပါ။

585
00:32:02,658 --> 00:32:05,353
"မြို့တော်ဝန်" ဟုသာလူသိများသည်။
အခုအချိန်အထိ ဘယ်သူ၊

586
00:32:05,354 --> 00:32:07,001
လူမြင်ကွင်းမှာ တစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။

587
00:32:07,002 --> 00:32:08,735
ကျွန်တော်တို့ သတိပေးချင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပရိသတ်

588
00:32:08,737 --> 00:32:11,121
ဒီပုံတွေထဲက တချို့ပါ။
ဂရပ်ဖစ်တွေပါ။

589
00:32:12,590 --> 00:32:15,709
နောက်ဆုံးတော့ သူရဲဘောကြောင်တယ်။
သူ့မျက်နှာကို ပြဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

590
00:32:15,711 --> 00:32:18,178
အနတ္တဖြစ်နေတာ
ကုန်ကျစရိတ်။

591
00:32:18,180 --> 00:32:21,882
FBI က ချေးတယ်။
မျက်နှာအသိအမှတ်ပြုဆော့ဖ်ဝဲ။

592
00:32:21,884 --> 00:32:23,484
[Beep]
ပွဲတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

593
00:32:23,486 --> 00:32:25,936
Xavier Reed။

594
00:32:25,938 --> 00:32:27,838
မစ္စတာကျူတာလား။
စစ်မှုထမ်းမလား?

595
00:32:27,840 --> 00:32:30,808
စစ်ရေးသမိုင်းမရှိပါ။
မိသားစုဝင်များ?

596
00:32:30,810 --> 00:32:33,310
ရိဒ်က အဝင်အထွက်
သူ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးခဲ့သည်။

597
00:32:33,312 --> 00:32:35,112
ခဏနေ။

598
00:32:35,114 --> 00:32:37,648
1996 မှာ Reed က နေခဲ့ပါတယ်။
သုံးနှစ်

599
00:32:37,650 --> 00:32:40,600
မွေးစားမိသားစု
သူတို့၏သား Ezra Barnes၊

600
00:32:40,602 --> 00:32:43,103
ခရီးစဉ်သုံးကြိမ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
အီရတ်။ သူ အခု ပြည်နယ်မှာ ရှိနေတယ်။

601
00:32:43,105 --> 00:32:45,739
၂၀ ပေးပြီး တပ်စွဲထား တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
Camp Kirby မှာ

602
00:32:45,741 --> 00:32:48,108
လူကို ပေးချေပါ။
မြို့တော်ဝန်၏ မွေးစားအစ်ကို

603
00:32:48,110 --> 00:32:49,960
တာဝန်ပေးထားသည်။
လက်နက်ယာဉ်တန်းဆီသို့

604
00:32:49,962 --> 00:32:51,829
သယ်ဆောင်သည်။
ထရပ်ကားဖြင့် SCAR 16s။

605
00:32:51,831 --> 00:32:54,581
ယာဉ်တန်း လာဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။
ယနေ့ည Starling City မှတဆင့်

606
00:32:54,583 --> 00:32:57,751
FN SCAR 16 များသည် စစ်ရေးအရ ချေမှုန်းခြင်း ဖြစ်သည်။
လောင်ချာ လောင်ချာများဖြင့် လက်နက်များ။

607
00:32:57,753 --> 00:33:00,254
လူက ကိုင်တယ်။
အဲဒီထဲက အိုလီဗာ၊

608
00:33:00,256 --> 00:33:02,622
ဂိမ်းပြီးပါပြီ။

609
00:33:02,624 --> 00:33:06,126
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

610
00:33:08,596 --> 00:33:12,232
ကျည်ဆံထိသွားတယ်။
သူမ၏ရှေ့ဝမ်းဗိုက်။

611
00:33:12,234 --> 00:33:14,234
ဖယ်ရှားနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
အပိုင်းအစအများစု။

612
00:33:14,236 --> 00:33:15,853
ပိုသိလိမ့်မယ်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း

613
00:33:28,483 --> 00:33:29,983
ဟေ့။

614
00:33:29,985 --> 00:33:32,152
ဟိုဟိုဒီဒီ ကပ်တော့မယ်၊
သူမနိုးလာလျှင်။

615
00:33:32,154 --> 00:33:35,789
ကပ်လိုက်ရင် အဆင်ပြေပါ့မလား
မင်းနဲ့အတူ

616
00:33:37,625 --> 00:33:40,978
ငါဆိုလိုတာက မင်းကယ်ပြီ
သူ့ဘဝ၊ Roy။

617
00:33:42,297 --> 00:33:45,132
မင်းမရပ်နိုင်ဘူးထင်တယ်။
သူရဲကောင်းဖြစ်နိုင်သလား။

618
00:33:59,647 --> 00:34:03,567
မင်းဘယ်လိုလုပ်လဲဆိုတာ ငါကြည့်ချင်တယ်။
တကယ့်တိုက်ပွဲမှာ။

619
00:34:03,569 --> 00:34:05,002
ကောင်းတယ်။

620
00:34:05,004 --> 00:34:07,687
ရန်ဖြစ်ရှာတယ်။

621
00:34:29,043 --> 00:34:31,595
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိနေသည်။

622
00:34:33,714 --> 00:34:35,933
သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။

623
00:34:37,051 --> 00:34:39,386
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

624
00:34:39,388 --> 00:34:42,189
ပြီးသွားပါပြီ။
သင်ဖြစ်နိုင်သမျှ။

625
00:34:44,859 --> 00:34:46,726
Ahh
[ရယ်မော]

626
00:34:46,728 --> 00:34:48,895
မင်းနဲ့ငါသွားနေတာ
ဒီမြို့ကို ပိုင်ဆိုင်ဖို့

627
00:34:48,897 --> 00:34:52,950
ကဲ ကြည့်ကြရအောင်
ဒီကောင်လေး ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

628
00:34:54,619 --> 00:34:57,037
[အားလုံး အော်ဟစ်]

629
00:34:57,039 --> 00:34:59,456
အခု လက်နက်ချလိုက်ပါ။

630
00:35:18,559 --> 00:35:20,310
မင်းနောက်မှာ။

631
00:35:20,312 --> 00:35:23,263
ကျောင်းလက်နက်ဟောင်း။ လေးစားမှု။

632
00:35:23,265 --> 00:35:25,399
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မြှားတွေက ဒီလိုလုပ်နိုင်ပါ့မလား။

633
00:35:44,585 --> 00:35:46,503
လာ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

634
00:35:50,341 --> 00:35:52,259
[ညည်းတွားခြင်း]

635
00:35:52,261 --> 00:35:54,811
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းကို နာကျင်စေတယ်။
လွှတ်လိုက်ပါ။

636
00:35:54,813 --> 00:35:57,597
မင်းမြို့ကို မကယ်နိုင်ဘူး။
ခွင့်လွှတ်ခြင်းဖြင့်

637
00:35:57,599 --> 00:36:00,434
မင်းမှာမရှိဘူး။
သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

638
00:36:00,436 --> 00:36:02,802
ဒါပေမယ့် မင်းမှာရှိတယ်။
သူအသက်ရှင်ပါစေ။

639
00:36:02,804 --> 00:36:05,305
[ဆို့ခြင်း]

640
00:36:05,307 --> 00:36:07,607
ခွေးမ။ မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင့်၌ရှိပါစေ။

641
00:36:07,609 --> 00:36:09,860
[ညည်းတွားခြင်း]

642
00:36:11,446 --> 00:36:13,964
အဲဒီစကားလုံးကို ငါတကယ်မကြိုက်ဘူး။

643
00:36:20,683 --> 00:36:22,812
တီဗီရှိ အမျိုးသမီး- ဆန္ဒပြပွဲများ
ဆောက်လုပ်ရေးကို ဆန့်ကျင်သည်။

644
00:36:22,813 --> 00:36:24,846
Star Lab ၏အသစ်
အမှုန်အရှိန်မြှင့်စက်

645
00:36:24,848 --> 00:36:27,649
အဖျားကျစေးတို့နဲ့ ရောက်နေပါပြီ။
နောက်ထပ် ဆန္ဒပြသူ ငါးဦးကိုလည်း ဖမ်းဆီးထားကြောင်း သိရသည်။

646
00:36:28,931 --> 00:36:32,432
အခြားသတင်းများတွင် မကြာသေးမီက ငွေစက္ကူများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Glades မှာ ကျင်းပတဲ့ သေနတ်ပွဲ

647
00:36:32,434 --> 00:36:36,002
ရယူမှုအတွက် ဂုဏ်ပြုပါသည်။
လက်နက် ၈၀၀ ကျော် လမ်းမပေါ်ထွက်။

648
00:36:36,004 --> 00:36:38,605
ပဟေဠိဖြစ်နေတုန်းပဲ--
အမည်မသိအလှူရှင်

649
00:36:38,607 --> 00:36:42,275
စေတနာဖြင့် လှူဒါန်းခြင်း။
ပွဲအတွက် ငွေကြေးထောက်ပံ့ခဲ့သည်။

650
00:36:42,277 --> 00:36:44,528
မှန်တယ်ထင်တာပဲ။
ဘာပြောလဲ--

651
00:36:44,530 --> 00:36:46,146
လူတစ်ဦးသည် ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

652
00:36:46,148 --> 00:36:48,181
ငါပြောင်းတော့မယ်
လောကီတရား၊

653
00:36:48,183 --> 00:36:50,484
ငါက ကမ္ဘာပေါ်မှာပဲရှိတယ်။
မင်းကြောင့်

654
00:36:50,486 --> 00:36:52,369
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

655
00:36:52,371 --> 00:36:54,621
သရုပ်ဆောင်ရုံပါပဲ။
ဗီဇအပေါ်။

656
00:36:54,623 --> 00:36:58,658
ဗီဇမဟုတ်ခဲ့ပါ။
ခွန်အားဖြစ်ခဲ့သည်။

657
00:36:58,660 --> 00:37:00,193
အရိပ်အယောင်တွေ မြင်တယ်။

658
00:37:00,195 --> 00:37:01,745
ဂရပ်ဖစ်တီ၊

659
00:37:01,747 --> 00:37:03,530
"မြို့တော်ဝန်အတွက် သွေး"

660
00:37:03,532 --> 00:37:05,882
အခု “မြို့တော်ဝန်”၊
ထောင်ထဲမှာ၊

661
00:37:05,884 --> 00:37:07,217
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြေးသင့်တယ်။

662
00:37:07,219 --> 00:37:11,421
နည်းလမ်းတစ်ခုထက်မက ရှိပါတယ်။
မြို့ကို ကယ်တင်ဖို့။

663
00:37:17,595 --> 00:37:19,513
မစ္စတာ Harper?

664
00:37:19,515 --> 00:37:21,898
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ၊ သူအဆင်ပြေရဲ့လား

665
00:37:27,071 --> 00:37:29,389
ဟေ့။

666
00:37:31,576 --> 00:37:33,610
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

667
00:37:34,862 --> 00:37:38,398
သိမ်းထားရမယ်ထင်တယ်။
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက် အခုပဲလား။

668
00:37:38,400 --> 00:37:41,668
မင်းချိန်းတွေ့နေတာ မင်းသိလား။
လူမိုက် ဟုတ်တယ်မလား

669
00:37:41,670 --> 00:37:45,222
[ရယ်မောခြင်း] ဒါ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးပဲ။
နေ့တိုင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအတွေးပါ။

670
00:37:45,224 --> 00:37:46,790
အမိုက်စား။

671
00:37:46,792 --> 00:37:48,625
ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။

672
00:38:05,893 --> 00:38:08,945
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း။

673
00:38:08,947 --> 00:38:11,481
ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။
သူမ၏ ဆေးဖိုးဝါးခ၊

674
00:38:11,483 --> 00:38:13,233
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

675
00:38:13,235 --> 00:38:16,269
မကြည့်ချင်ဘူး။
ငါ့ကိုတွေ့ဖို့ သီယာ...

676
00:38:16,271 --> 00:38:18,905
Sarah မင်းရဲ့အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

677
00:38:18,907 --> 00:38:22,125
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အခုချက်ချင်း၊
မင်းပဲ...

678
00:38:22,127 --> 00:38:23,960
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ပွတ်နေတယ်။
ခေါင်မိုးတွေပေါ်မှာ

679
00:38:23,962 --> 00:38:25,912
စောင့်ကြပ်လျက်၊
သင့်မိသားစုအပေါ်မှာ

680
00:38:25,914 --> 00:38:27,614
တစ္ဆေလိုပါပဲ။

681
00:38:27,616 --> 00:38:29,216
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက သရဲတွေ။

682
00:38:29,218 --> 00:38:31,334
ငါတို့သေတယ်။
အဲဒီကျွန်းပေါ်မှာ။

683
00:38:31,336 --> 00:38:32,752
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

684
00:38:32,754 --> 00:38:36,139
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

685
00:38:36,141 --> 00:38:39,759
ပြီးတော့...

686
00:38:39,761 --> 00:38:43,096
မင်းမှာရှိတာ ငါနားလည်တယ်။
နာကျင်နေတာ ကြာပြီ။

687
00:38:43,098 --> 00:38:46,266
ဖြစ်နိုင်သည်။
အခုမှပဲ ပုံမှန်ခံစားရတယ်။

688
00:38:46,268 --> 00:38:50,020
ဒါပေမယ့် လွှတ်ထားလို့ရတယ်။
အိမ်ပြန်လာပါ။

689
00:38:50,022 --> 00:38:52,906
ဆိုလိုတာက ငါသိတယ်။
မြေငလျင်က မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာတယ်၊

690
00:38:52,908 --> 00:38:55,108
ဒါပေမယ့် မင်းမိသားစု
မင်းကို ဒီမှာထားခဲ့

691
00:38:55,110 --> 00:38:58,044
Sarah က သူတို့ကို ပြောပြရမယ်။

692
00:39:01,282 --> 00:39:04,084
သူတို့က မင်းကို လိုအပ်တယ်။

693
00:39:04,086 --> 00:39:07,921
မင်းသူတို့ကိုပြောတယ်။
"The Gambit" မှာ ငါသေသွားတယ်။

694
00:39:07,923 --> 00:39:09,656
သူတို့သိရင်
အမှန်တရား...

695
00:39:09,658 --> 00:39:11,525
သူတို့ဘယ်တော့မှ--

696
00:39:11,527 --> 00:39:14,861
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုထပ်ပြောပါ။

697
00:39:14,863 --> 00:39:17,964
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။

698
00:39:19,567 --> 00:39:22,452
ဒါပေမယ့် ထိုက်တန်ပါလိမ့်မယ်။

699
00:39:26,257 --> 00:39:28,275
Quentin: ငါ့သမီး
ဒုက္ခ။

700
00:39:28,277 --> 00:39:32,229
သူမ ပြီးပြီ
တချို့က တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အရာတွေပါ။

701
00:39:32,231 --> 00:39:34,147
ပြီးတော့...

702
00:39:34,149 --> 00:39:38,568
သူတို့ကို မျက်နှာမူမယ့်အစား၊
သူမ သူတို့ဆီကနေ ပြေးနေတယ်။

703
00:39:38,570 --> 00:39:41,872
သူမကိုယ်တိုင် ဆုံးရှုံးနေတယ်။
သူမ၏အလုပ်၌၊

704
00:39:41,874 --> 00:39:45,175
ပိုတောင်ဆိုးပါသေးတယ်။

705
00:39:45,177 --> 00:39:50,330
သူက ငါ့သမီးပဲ လိုချင်တာ။
သူမကို လုံခြုံအောင် ငါကာကွယ်ပေးချင်တယ်။

706
00:39:56,337 --> 00:39:59,172
ဒါပေမယ့် ငါတို့ပြောသလိုပဲ ငါတို့ရဲ့ စိတ်ထဲမှာ ထင်တာပဲ။
အစည်းအ​ဝေးများ ​နောက်​ထပ်​တင်​ပြပါမည်​။

707
00:39:59,174 --> 00:40:01,091
[ရယ်မော]

708
00:40:13,404 --> 00:40:16,406
[အော်လီဗာ အော်ဟစ်ညည်းတွားနေသည်]

709
00:40:20,411 --> 00:40:23,613
မင်းရဲ့ ငိုကြွေးသံ နေ့ရက်တွေ
အစပဲရှိပါသေးတယ်။

710
00:40:34,041 --> 00:40:36,593
[ဟစ်အော်ညည်းတွားခြင်း]

711
00:40:54,979 --> 00:40:56,446
ဆာရာ?

712
00:41:00,785 --> 00:41:02,435
ဒါဘာကြီးလဲ?

713
00:41:02,437 --> 00:41:05,238
ဒါ ရဲစခန်း မဟုတ်ဘူး။

714
00:41:10,944 --> 00:41:13,380
မင်းဘာလို့ ဒီ mask ဝတ်ထားတာလဲ။

715
00:41:13,382 --> 00:41:15,948
Man: ဒီမြို့
သံကြိုးများ၊

716
00:41:15,950 --> 00:41:18,084
ငါသွားမယ်။
လွတ်မြောက်ရန်။

717
00:41:18,086 --> 00:41:21,454
ဒါပေမယ့် ဒီလိုလုပ်ဖို့၊
စစ်တပ်လိုတယ်။

718
00:41:21,456 --> 00:41:24,474
ဟေး အဲဒီအထဲမှာ ဘာပါလဲ !

719
00:41:24,476 --> 00:41:26,142
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

720
00:41:26,144 --> 00:41:28,011
အဲဒီအမိုက်စားတွေကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

721
00:41:28,013 --> 00:41:31,681
ဝန်ဆောင်မှုပေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

722
00:41:34,652 --> 00:41:38,188
[ငိုယိုညည်းတွားခြင်း]

723
00:41:40,474 --> 00:41:42,442
[အော်ဟစ်]

724
00:41:52,319 --> 00:41:55,988
နောက်တစ်ယောက် ယူလာပါ။

725
00:41:55,990 --> 00:41:57,943
ဟုတ်တယ် အစ်ကိုသွေး။

726
00:41:57,944 --> 00:42:02,944
== ထပ်တူပြု၍ <font color= ဖြင့် ပြင်သည်။
@elder_man