1
00:00:46,100 --> 00:00:47,643
Il mio nome è Ash,

2
00:00:47,309 --> 00:00:49,811
e sono uno schiavo.

3
00:00:53,273 --> 00:00:58,778
Per quanto posso immaginare, l'anno è il 13000 d.C
e vengo trascinato verso la morte.

4
00:00:58,612 --> 00:01:00,113
Non è sempre stato così.

5
00:01:01,532 --> 00:01:03,825
Ho avuto una vita vera... una volta.

6
00:01:05,452 --> 00:01:06,536
Un lavoro.

7
00:01:12,626 --> 00:01:18,757
Amm... Hardware, fuori 12.
Acquista in modo intelligente, acquista S-Mart.

8
00:01:17,506 --> 00:01:19,216
Avevo una ragazza meravigliosa...

9
00:01:19,633 --> 00:01:20,884
Linda.

10
00:01:23,470 --> 00:01:27,098
Insieme siamo andati in una piccola cabina
in montagna.

11
00:01:30,143 --> 00:01:33,771
Sembra che un archeologo
sono venuti in questo luogo remoto

12
00:01:33,313 --> 00:01:35,106
tradurre e studiare

13
00:01:34,982 --> 00:01:37,317
la sua ultima scoperta.

14
00:01:37,651 --> 00:01:43,365
Necronomicon Ex Mortis.
Il Libro Dei Morti.

15
00:01:44,366 --> 00:01:46,493
Legato in carne umana

16
00:01:46,076 --> 00:01:50,538
e inchiostrato nel sangue.

17
00:01:49,663 --> 00:01:53,416
Questo antico testo cimmero conteneva
bizzarri diritti di sepoltura,

18
00:01:52,666 --> 00:01:58,004
Incantesimi funerari e
passaggi di resurrezione del demone.

19
00:01:58,505 --> 00:02:01,132
Non è mai stato pensato per il mondo dei vivi.

20
00:02:01,716 --> 00:02:04,969
Il libro ha risvegliato qualcosa di oscuro nel bosco.

21
00:02:11,351 --> 00:02:13,895
Ci è voluta Linda.

22
00:02:13,728 --> 00:02:16,689
E poi è arrivato... per me.

23
00:02:17,691 --> 00:02:20,902
Mi è finito in mano ed è andato a male.

24
00:02:20,360 --> 00:02:23,488
Quindi l'ho tagliato al polso.

25
00:02:28,285 --> 00:02:30,453
Ma questo non lo ha fermato.

26
00:02:30,036 --> 00:02:32,538
È tornato.

27
00:02:34,207 --> 00:02:36,792
Alla grande.

28
00:02:52,976 --> 00:02:56,479
Per l'amor di Dio, come fai a fermarlo?! NO!

29
00:03:17,292 --> 00:03:24,799
ESERCITO DELLE TENEBRE

30
00:03:23,048 --> 00:03:31,389
Fornitore dei sottotitoli:
Sibirski

31
00:04:07,634 --> 00:04:12,764
Dove diavolo...

32
00:04:22,315 --> 00:04:24,859
Wow... ora... facile, ora capo.

33
00:04:24,317 --> 00:04:26,485
Amm... non so come sono arrivato qui,

34
00:04:26,069 --> 00:04:30,782
e... ehm... non cerco guai.

35
00:04:32,992 --> 00:04:35,202
Che pezzo di armatura è questo?

36
00:04:36,329 --> 00:04:37,621
Saggio!

37
00:04:43,211 --> 00:04:48,174
Mu signore, credo che sia lui
scritto nel Necronomicon.

38
00:04:47,173 --> 00:04:53,053
Colui del quale è stato profetizzato che cadrà dal cielo
e liberaci dai terrori dei Deadites.

39
00:04:52,345 --> 00:04:54,513
Che cosa? Quel panino?

40
00:04:56,390 --> 00:05:00,143
Probabilmente è uno degli uomini di Henry!

41
00:05:03,523 --> 00:05:06,734
Dico nella fossa con lui!

42
00:05:07,944 --> 00:05:09,070
Alla fossa!

43
00:05:11,697 --> 00:05:14,282
Tu, miserabile bastardo!

44
00:05:15,868 --> 00:05:21,123
Levati da me!

45
00:05:37,723 --> 00:05:39,933
Va bene, ragazzi, avete qualcosa da aspettarvi...

46
00:05:58,536 --> 00:06:02,623
Lor Arthur si avvicina! Alza il porto!

47
00:06:50,296 --> 00:06:52,214
Lord Artù!

48
00:06:52,089 --> 00:06:54,007
Dov'è mio fratello?

49
00:06:53,632 --> 00:06:55,467
Non è venuto con te?

50
00:06:55,092 --> 00:06:57,677
Sì!

51
00:06:57,678 --> 00:07:01,556
E combattuto valorosamente. Ieri sera
cadde nelle mani degli uomini del duca Henry.

52
00:07:01,599 --> 00:07:04,977
Mi dispiace, Sheila.

53
00:07:05,519 --> 00:07:10,523
Smettetela, bastardi! Barbari!

54
00:07:21,869 --> 00:07:26,748
Smettila! Smettila, piccolo moccioso!

55
00:07:25,789 --> 00:07:27,540
Sei un assassino! Nero assassino!

56
00:07:33,881 --> 00:07:38,010
La morte di mio fratello sarà vendicata!

57
00:07:50,522 --> 00:07:53,775
Tirata della compagnia!

58
00:08:01,074 --> 00:08:04,994
Uccidilo! Nella fossa!

59
00:08:12,377 --> 00:08:15,880
Tu, signore, non sei uno dei miei vassalli.

60
00:08:17,090 --> 00:08:19,592
Chi sei?

61
00:08:19,384 --> 00:08:21,886
Chi vuole saperlo?

62
00:08:22,179 --> 00:08:30,145
Sono Enrico il Rosso. Duca di Shale, Signore delle Terre del Nord
e leader del suo popolo.

63
00:08:29,561 --> 00:08:32,355
Bene, salve, signor Mr. Fancypants.

64
00:08:33,023 --> 00:08:40,572
Ho una notizia per te amico, non sei il leader
ma due cose adesso: Jack e merda.
E Jack lasciò la città.

65
00:08:39,071 --> 00:08:41,573
Chiudi la bocca!

66
00:08:41,615 --> 00:08:44,117
Gentiluomo, lord Artù!

67
00:08:51,958 --> 00:08:56,545
C'è un male risvegliato in questa terra,

68
00:08:55,629 --> 00:09:00,467
e mentre la mia gente combatte
fino all'anima contro di esso,

69
00:08:59,466 --> 00:09:02,343
tu, Enrico il Rosso, ci hai fatto la guerra!

70
00:09:02,552 --> 00:09:10,601
-Ciarlatano! Sei stato tu a sollevare le tue spade contro di noi.

71
00:09:09,476 --> 00:09:13,229
E questo male viene combattuto anche dal mio popolo!

72
00:09:12,479 --> 00:09:16,274
La tua gente non è migliore della disgustosa corruzione

73
00:09:15,482 --> 00:09:18,526
che giace nelle viscere di quella fossa!

74
00:09:19,945 --> 00:09:24,407
Che Dio abbia pietà delle vostre anime.

75
00:09:37,671 --> 00:09:41,841
In nome di Dio, che inferno si nasconde lì?!

76
00:09:46,346 --> 00:09:50,808
Sì. Nella fossa con i figli di puttana assetati di sangue!

77
00:10:30,890 --> 00:10:35,769
-Dio celeste!
-Sta scappando!

78
00:11:19,522 --> 00:11:24,902
Oh! Aspetta! Aspetta un attimo...

79
00:11:23,943 --> 00:11:26,320
Devi capire

80
00:11:26,738 --> 00:11:30,074
Non avevo mai visto questi stronzi prima!

81
00:11:35,997 --> 00:11:39,417
Henry, devi dirgli che non mi conosci.

82
00:11:38,958 --> 00:11:41,543
Non ci siamo mai incontrati. Diglielo!

83
00:11:43,629 --> 00:11:46,548
Non credo che ascolterà, ragazzo.

84
00:11:47,884 --> 00:11:52,763
Guarda, te lo sto dicendo. Hai preso la persona sbagliata.

85
00:13:28,442 --> 00:13:30,152
Picchi.

86
00:13:30,945 --> 00:13:32,946
Sì, ha detto delle punte, dategli delle punte.

87
00:13:47,211 --> 00:13:49,671
Fate largo!

88
00:13:49,171 --> 00:13:50,881
Strano!

89
00:14:01,850 --> 00:14:04,310
Strano!

90
00:14:28,335 --> 00:14:30,670
Accidenti a te. Accidenti a te.

91
00:15:54,254 --> 00:15:57,215
Sai, hai i lacci delle scarpe slacciati.

92
00:16:07,642 --> 00:16:10,144
Bene,

93
00:16:10,771 --> 00:16:13,273
chi ne vuole un po'?

94
00:16:13,440 --> 00:16:15,817
Chi sarà il prossimo?

95
00:16:15,484 --> 00:16:18,320
Eh? Che ne dici?

96
00:16:19,196 --> 00:16:21,698
Chi ne vuole un po'?!

97
00:16:22,115 --> 00:16:24,617
Eh? Chi ne vuole un po'?

98
00:16:28,455 --> 00:16:30,456
Voi!

99
00:16:30,540 --> 00:16:33,042
Ne vuoi ancora?

100
00:16:36,797 --> 00:16:39,299
Ne vuoi un po'?

101
00:16:42,177 --> 00:16:44,721
Davvero? Ne vuoi ancora?! Eh?!

102
00:17:00,528 --> 00:17:04,823
Ora monta su quei cavalli e vattene da qui.

103
00:17:06,660 --> 00:17:09,412
Lascialo andare!

104
00:17:31,518 --> 00:17:34,020
-Alt!
-Grazie padroni di casa generosi!

105
00:17:37,774 --> 00:17:39,942
Combattimento con la spada!

106
00:17:47,117 --> 00:17:52,288
Per questa arroganza ti vedrò morto.

107
00:18:01,589 --> 00:18:07,219
Sì. Va bene, primitivi idioti! Ascolta!

108
00:18:07,762 --> 00:18:10,639
Vedi questo?!

109
00:18:10,139 --> 00:18:15,644
Questo è il mio BOOM-STICK!

110
00:18:15,144 --> 00:18:20,691
Remington a doppia canna calibro 12,
Il top di gamma di S-Mart.

111
00:18:20,400 --> 00:18:23,528
Puoi trovarlo su articoli sportivi
dipartimento.

112
00:18:23,528 --> 00:18:27,490
Esatto, questo dolce bambino
è stato realizzato a Grandrappids Michigan.

113
00:18:26,823 --> 00:18:30,243
Le vendite al dettaglio sono di circa 109,95 $

114
00:18:29,784 --> 00:18:35,873
Ha un calcio in noce, acciaio blu cobalto
e un trigger di ascolto.

115
00:18:35,123 --> 00:18:38,584
Giusto. Acquista in modo intelligente. Acquista S-Mart!

116
00:18:40,753 --> 00:18:43,797
HAI CAPITO!

117
00:18:43,256 --> 00:18:53,474
Ora lo giuro, il prossimo di voi primati,
mi tocca addirittura...

118
00:19:19,208 --> 00:19:24,713
Ora parliamo di come torno a casa.

119
00:19:57,663 --> 00:20:00,874
Ti prego di perdonarmi, mio ​​signore.
Ti credevo uno degli uomini di Henry.

120
00:20:00,499 --> 00:20:06,963
Prima vuoi uccidermi, ora vuoi baciarmi. Soffio.

121
00:20:10,384 --> 00:20:13,845
Allora, qual è il problema? Puoi rimandarmi indietro o no?

122
00:20:13,387 --> 00:20:18,975
Solo il Necronomicon ha il potere.
E un libro sacro di cui anche noi abbiamo bisogno.

123
00:20:17,850 --> 00:20:23,230
All'interno delle sue pagine ci sono passaggi,
che può rimandarti indietro nel tuo tempo.

124
00:20:22,229 --> 00:20:26,441
Solo tu, il Promesso, puoi cercarlo.

125
00:20:26,108 --> 00:20:30,070
Non voglio il tuo libro, non voglio le tue stronzate,

126
00:20:29,278 --> 00:20:33,031
rimandami semplicemente al mio tempo, pronto, oggi, ch...

127
00:20:42,917 --> 00:20:46,253
Morirai!

128
00:20:51,050 --> 00:20:55,471
Non dovrai mai taminare il Necronomicon!

129
00:20:55,346 --> 00:21:01,935
Festeremo con le vostre anime!

130
00:21:22,206 --> 00:21:25,959
È un trucco. Prendi un'ascia.

131
00:21:39,264 --> 00:21:41,766
Oh i miei occhi! Sono cieco!

132
00:21:50,067 --> 00:21:52,569
Ehi, puttana!

133
00:21:53,404 --> 00:21:55,906
Andiamo.

134
00:22:17,302 --> 00:22:20,471
Se il Necronomicon cade nelle mani dei Deadites,

135
00:22:19,847 --> 00:22:23,392
tutta l’umanità può essere consumata da questo male.

136
00:22:22,808 --> 00:22:26,102
Ora, andrai a cercare il libro?!

137
00:22:38,865 --> 00:22:41,450
Quello.

138
00:23:07,686 --> 00:23:10,563
Fantastico!

139
00:23:22,409 --> 00:23:26,162
Qual è il problema? Cresciuto in una stalla?
Chiudi la porta.

140
00:23:38,091 --> 00:23:41,886
Il saggio dice che tu sei il Promesso.

141
00:23:45,015 --> 00:23:51,563
Si dice che viaggerai alla ricerca del libro per aiutarci.
E guiderai il nostro popolo contro il male.

142
00:23:50,770 --> 00:23:55,733
L'unico motivo per cui prenderò il libro è tornare a casa...

143
00:24:00,530 --> 00:24:03,032
Credo che partirai domattina.

144
00:24:02,532 --> 00:24:04,700
Non toccarlo.

145
00:24:04,284 --> 00:24:08,371
Il tuo intelletto primitivo non capirebbe
leghe e composizione e...

146
00:24:07,537 --> 00:24:16,587
cose con struttura molecolare e...
Comunque, che ci fai qui?

147
00:24:16,796 --> 00:24:22,343
Voglio dire che tutte le mie speranze
e le preghiere ti accompagnano,

148
00:24:21,259 --> 00:24:23,761
e ho fatto questo per te.

149
00:24:24,429 --> 00:24:27,306
Bene, mi serve una coperta per cavalli.

150
00:24:49,329 --> 00:24:52,832
Dammi un po' di zucchero, tesoro.

151
00:25:32,872 --> 00:25:34,915
Che cosa? Che cos'è?

152
00:25:34,499 --> 00:25:43,633
Questo percorso ti condurrà in un luogo empio, un cimitero.
Là si attende un Necronomicon.

153
00:25:45,343 --> 00:25:50,139
Quando recupererai il libro dalla culla
devi recitare le parole:

154
00:25:49,180 --> 00:25:52,933
Clatoo, Verata, Nicto.

155
00:25:52,934 --> 00:25:55,144
Clatoo, Verata, Nicto. OK.

156
00:25:55,895 --> 00:25:58,397
Bene, ripetili.

157
00:25:58,356 --> 00:26:00,649
Clatoo, Verata, Nicto.

158
00:26:00,650 --> 00:26:01,734
Ancora!

159
00:26:01,526 --> 00:26:06,239
Capito! Capito! Conosco le tue dannate parole, va bene?!

160
00:26:05,488 --> 00:26:08,449
Ora avete capito bene, entrambi!

161
00:26:08,032 --> 00:26:14,204
Se prendo quel libro, mi rimanderai indietro.
Dopodiché sarò storia.

162
00:26:54,036 --> 00:26:56,204
Cos'è ragazzo?

163
00:29:33,487 --> 00:29:35,989
Pronti, mira, fuoco!

164
00:29:44,665 --> 00:29:47,918
Oh, uff, piccolo schifoso...

165
00:30:55,068 --> 00:30:57,528
Che orribile incubo. Oh Dio!

166
00:30:57,988 --> 00:31:00,615
Non posso muovermi!

167
00:31:43,992 --> 00:31:49,747
Ok, piccolo amico. Che ne dici di una cioccolata calda? Eh?!

168
00:31:58,798 --> 00:32:02,009
Che ne diresti di un assaggio? Ti piacerebbe un...

169
00:32:20,320 --> 00:32:24,282
Oh mio Dio, sta diventando sempre più grande!

170
00:32:41,007 --> 00:32:44,468
Sto bling. Sono cieco.

171
00:32:53,853 --> 00:32:56,355
Dove mi stai portando?

172
00:33:03,613 --> 00:33:06,115
Che cosa siete?

173
00:33:05,740 --> 00:33:08,242
Sei io?

174
00:33:07,909 --> 00:33:10,411
Sono cattivo, ASh.

175
00:33:09,911 --> 00:33:14,290
E tu sei bravo, Ash. Piccole perle di due scarpe!

176
00:33:43,444 --> 00:33:49,950
Bene, male... sono io quello con la pistola.

177
00:34:48,718 --> 00:34:54,306
Questo ti insegnerà. Questo ti insegnerà.

178
00:34:55,015 --> 00:34:58,268
Non recupererai mai il Necronomicon!

179
00:34:57,893 --> 00:35:01,396
Morirai nel cimitero prima di averlo!

180
00:35:01,355 --> 00:35:05,484
Ehi, cos'hai sulla faccia?

181
00:35:06,235 --> 00:35:09,071
Tornerò per te!

182
00:36:39,870 --> 00:36:42,372
Tre libri?!

183
00:36:45,584 --> 00:36:48,086
Apetta un minuto. Tienilo.

184
00:36:48,253 --> 00:36:51,839
Nessuno ha parlato di tre libri.

185
00:36:53,133 --> 00:36:55,093
Tipo... tipo, cosa dovrei fare?

186
00:36:54,927 --> 00:36:59,598
Prendi un libro o tutti i libri?

187
00:37:58,323 --> 00:38:00,825
Oppure... o cosa?

188
00:38:56,923 --> 00:39:01,844
Tu... ti risponderò.

189
00:39:06,015 --> 00:39:08,851
Beh, sembra abbastanza ovvio.

190
00:39:11,771 --> 00:39:16,275
Oh, aspetta un attimo... le parole... giusto, giusto, giusto.

191
00:39:16,234 --> 00:39:18,778
Di' le parole.

192
00:39:22,031 --> 00:39:24,450
CLATOO...

193
00:39:23,950 --> 00:39:25,910
VERATA...

194
00:39:25,535 --> 00:39:28,037
N...

195
00:39:33,710 --> 00:39:39,006
Nicty, Nictor, Nicle...

196
00:39:46,431 --> 00:39:49,725
È una parola con la "N". Sicuramente una parola con la "N".

197
00:40:00,320 --> 00:40:06,701
CLATOO, VERATA, N@$

198
00:40:18,838 --> 00:40:23,759
OK di. Questo è tutto!

199
00:40:33,436 --> 00:40:38,816
Ehi, aspetta un attimo. Va tutto bene.

200
00:40:38,524 --> 00:40:41,193
Ho detto le parole!

201
00:40:40,651 --> 00:40:45,447
L'ho fatto! NO!

202
00:40:51,871 --> 00:40:56,041
Voi cercate riparo!

203
00:40:56,542 --> 00:41:02,464
Cerca i tuoi figli!

204
00:41:02,632 --> 00:41:06,177
Qualcosa non va! Qualcosa non va!

205
00:42:15,538 --> 00:42:18,666
Vi schiaccerò, vi schiaccerò, voi cose ossute...

206
00:42:44,233 --> 00:42:48,695
Mi viene voglia di essere il loro ragazzo spazzatura. Ho fatto la mia parte.

207
00:42:47,820 --> 00:42:51,532
Adesso voglio tornare indietro. Come nell'accordo.

208
00:43:02,543 --> 00:43:07,047
Vivo...

209
00:43:07,798 --> 00:43:10,926
... Ancora!

210
00:43:19,435 --> 00:43:25,649
Ehi, il Promesso! Il Promesso è tornato!

211
00:43:36,952 --> 00:43:39,704
Egli è il Promesso!

212
00:43:39,997 --> 00:43:42,332
Ha portato il Necronomicon!

213
00:43:44,543 --> 00:43:48,588
Sì, fantastico, fantastico. Fanculo dalla mia faccia.

214
00:43:54,219 --> 00:43:59,807
Il Necronomicon velocemente. Hai portato il Necronomicon?

215
00:43:59,391 --> 00:44:03,061
-Sì, è... è proprio che...
-Proprio cosa?!

216
00:44:03,604 --> 00:44:06,440
Niente. Qui.

217
00:44:12,529 --> 00:44:15,281
Adesso rimandami indietro, come previsto dall'accordo.

218
00:44:15,574 --> 00:44:20,078
Quando hai rimosso il Necronomicon dal supporto,
hai pronunciato le parole?

219
00:44:20,412 --> 00:44:24,124
-Sì, in pratica...
-Hai detto le parole esatte?

220
00:44:23,373 --> 00:44:29,420
Beh, forse non ho detto ogni singola sillaba,
no, ma sostanzialmente le ho dette, sì.

221
00:44:28,211 --> 00:44:36,677
Maledetto sciocco! Ci hai condannati tutti!
Quando hai pronunciato queste parole l'esercito dei morti si è svegliato!

222
00:44:35,260 --> 00:44:37,887
Ora, wow, wow proprio lì, mento agli spinaci.

223
00:44:37,346 --> 00:44:43,685
Hai detto che potrai sistemare questo pasticcio, una volta che avrai preso quel libro.

224
00:44:42,434 --> 00:44:45,228
Hai detto che c'è un passaggio lì dentro che può liberarlo
cosa e rimandarmi indietro.

225
00:44:44,644 --> 00:44:50,191
E' vero. Il libro possiede ancora il potere di rimandarti indietro,
ma per noi... è inutile!

226
00:44:49,107 --> 00:44:56,155
Il male ha una fame terribile per il Necronomicon!
E verrà qui, a prenderlo.

227
00:44:55,197 --> 00:45:01,661
Avevamo un accordo. Volevi quel dannato libro, te l'ho preso.

228
00:45:00,368 --> 00:45:03,037
Ho fatto la mia parte ora che mi mandi indietro!

229
00:45:02,579 --> 00:45:09,627
Ottimo. Poiché siamo uomini di parola
onoreremo un patto.

230
00:45:09,377 --> 00:45:13,714
Il Saggio ti riporterà al tuo tempo.

231
00:45:13,381 --> 00:45:15,216
Sì?!

232
00:45:15,717 --> 00:45:17,468
Pensavamo che fosse quello giusto.

233
00:45:17,135 --> 00:45:20,555
Sì, giusto, perché questo era l'accordo.

234
00:45:19,846 --> 00:45:24,684
Quando pensi che potremmo... iniziare con tutto... in un...

235
00:45:28,355 --> 00:45:34,194
-Quando pensi che potremo iniziare con tutta la... cerimonia e...
- Pessima scusa per un uomo!

236
00:45:36,029 --> 00:45:39,657
Il Saggio è stato uno sciocco a fidarsi di te.

237
00:45:40,367 --> 00:45:42,994
Sapevo che non ci si poteva fidare di lui.

238
00:45:45,705 --> 00:45:48,124
Credo ancora che ci aiuterai.

239
00:45:48,291 --> 00:45:51,711
Oh, Sheila, non capisci?

240
00:45:51,044 --> 00:45:57,175
E' finita. Non avevo quello che serviva.

241
00:45:57,759 --> 00:46:00,261
Così lungo.

242
00:46:03,807 --> 00:46:10,271
Ma che dire di tutte le cose che condividiamo?
Che dire di tutte le dolci parole che hai detto in privato?

243
00:46:11,815 --> 00:46:16,694
Oh, beh è proprio quello che chiamiamo chiacchiere, tesoro. Questo è tutto.

244
00:46:16,152 --> 00:46:19,446
Era più di questo.

245
00:46:19,489 --> 00:46:22,575
Ho ancora fiducia in te.

246
00:46:22,117 --> 00:46:26,538
Credo ancora che rimarrai e ci salverai.

247
00:46:31,417 --> 00:46:33,752
Io... Covard.

248
00:46:55,817 --> 00:46:58,027
Aiutami!

249
00:46:58,444 --> 00:47:01,029
Sheila!

250
00:47:12,709 --> 00:47:16,254
Tieni le braccia e colpirai la ragazza!

251
00:47:26,681 --> 00:47:28,557
Accidenti a te!

252
00:47:46,743 --> 00:47:52,165
Scava maledetto! Scava più velocemente!

253
00:47:51,748 --> 00:47:54,750
Comanderò a ogni carne verminosa, figlio di puttana...

254
00:47:54,167 --> 00:47:57,753
-...che sia mai morto in battaglia.
-Grazie signore!

255
00:47:59,380 --> 00:48:02,132
-Tu mi prendi in giro adesso!
-Sì, il mio guinzaglio!
-Fortizzeremo il loro castello e prenderemo il mio libro!

256
00:48:09,015 --> 00:48:16,731
Bentornati nella terra dei vivi.
Ora prendi una doccia e comincia a scavare!

257
00:48:17,523 --> 00:48:20,525
Avanti, la strega!

258
00:48:31,245 --> 00:48:33,872
Dammi un po' di zucchero, tesoro!

259
00:48:39,128 --> 00:48:44,216
Ragazzo, non sei un dolcetto?

260
00:48:43,215 --> 00:48:46,927
Non toccarmi, schifoso essere.

261
00:48:46,427 --> 00:48:48,762
Dai.

262
00:48:48,554 --> 00:48:52,140
Questo è tutto.

263
00:48:53,100 --> 00:48:55,727
Abbiamo degli aerei per te, ragazza della valle! Mossa!

264
00:49:11,911 --> 00:49:16,498
Lo scout si avvicina!

265
00:49:23,506 --> 00:49:25,883
-Presentarsi.
-Mio signore.

266
00:49:25,424 --> 00:49:29,052
Un esercito di morti si raduna nel deserto,
e si avvicina al castello.

267
00:49:28,302 --> 00:49:32,055
-Quanto dista da qui?
-Circa due giorni di viaggio.

268
00:49:32,932 --> 00:49:36,852
-Forse dovremmo fuggire il prima possibile?
-Saremo al sicuro sulle montagne.

269
00:49:36,185 --> 00:49:40,647
È scritto Artù! È stato predetto!

270
00:49:39,772 --> 00:49:44,151
-Ci vorrà le nostre anime!
-Moriremo!

271
00:49:45,653 --> 00:49:53,994
Vai avanti e corri! Corri a casa e piangi dalla mamma!

272
00:49:53,327 --> 00:50:04,087
Io, mi sono lanciato correndo! Io dico che restiamo qui e combattiamo.

273
00:50:02,378 --> 00:50:08,133
Tutti gli uomini del futuro sono spacconi a bocca aperta?!

274
00:50:06,966 --> 00:50:12,262
No. Solo io, tesoro. Solo io.

275
00:50:12,638 --> 00:50:17,100
Come combatteremo contro un esercito di morti
le mura del nostro castello?

276
00:50:17,101 --> 00:50:19,061
Come lo combatterai?

277
00:50:17,810 --> 00:50:19,478
Altre parole?!

278
00:50:19,478 --> 00:50:24,733
La maggior parte della nostra gente era già fuggita. Siamo solo 60 uomini.

279
00:50:24,817 --> 00:50:27,819
Allora convinceremo Henry il Rosso e i suoi uomini a combattere al nostro fianco.

280
00:50:33,367 --> 00:50:35,243
Ora, chi è con me?!

281
00:50:49,216 --> 00:50:50,842
Ti starò accanto.

282
00:50:53,345 --> 00:50:56,097
Puoi contare sul mio acciaio.

283
00:50:55,889 --> 00:50:58,308
Offrirò il mio coraggio.

284
00:50:57,850 --> 00:51:00,352
E io!

285
00:51:26,169 --> 00:51:28,713
Ebbene mio caro...

286
00:51:28,213 --> 00:51:31,424
saluta i ragazzi.

287
00:51:43,770 --> 00:51:50,776
Potrò essere cattivo, ma mi sento... bene.

288
00:51:50,235 --> 00:51:53,821
-Chi governa?
-Tu mio signore!
-Tu signore!

289
00:51:53,113 --> 00:51:56,950
Al castello!

290
00:53:17,447 --> 00:53:21,951
Stanno arrivando! I Deadites si avvicinano!

291
00:53:38,551 --> 00:53:40,928
Ce ne sono così tanti dannatamente.

292
00:53:43,848 --> 00:53:50,563
Forse... solo forse i miei ragazzi lo faranno
impedirgli di prendere il libro.

293
00:53:54,192 --> 00:53:59,780
Sì, forse sono un pilota di jet cinese.

294
00:54:33,272 --> 00:54:36,817
Sul posto di battaglia! Prendi quelle rocce al doppio!

295
00:54:36,109 --> 00:54:38,486
Pronta la catapulta!

296
00:54:38,027 --> 00:54:40,988
Per Dio, diamogliene uno!

297
00:54:48,788 --> 00:54:52,583
L'azienda si ferma! Fermata della compagnia!

298
00:55:44,844 --> 00:55:49,014
-Bing sull'esploratore!
-Mio Signore, abbiamo una posizione su entrambi i fronti.

299
00:55:49,015 --> 00:55:52,560
-Bene, bene, bene... Dove tengono il mio libro?

300
00:55:51,392 --> 00:55:55,145
Là, mio ​​Signore, oltre il muro.

301
00:55:54,395 --> 00:55:56,897
Quello sarebbe il posto più probabile.

302
00:55:57,606 --> 00:56:03,111
Giusto. Portami avanti nel castello!

303
00:56:02,028 --> 00:56:05,906
Inoltrare!

304
00:56:05,364 --> 00:56:11,078
Lasciamoli liberi dai mastini della guerra!

305
00:56:09,910 --> 00:56:12,912
Al castello!

306
00:56:16,542 --> 00:56:19,836
Morte ai mortali!

307
00:56:22,339 --> 00:56:23,923
Frecce!

308
00:56:23,758 --> 00:56:26,343
Torcia!

309
00:57:01,420 --> 00:57:03,463
Stabile...

310
00:57:09,511 --> 00:57:12,889
Fuoco!

311
00:57:44,004 --> 00:57:47,632
Squire, la seconda divisione si avvicina da sud.

312
00:57:48,050 --> 00:57:51,178
Sfonda i cancelli!

313
00:57:55,432 --> 00:57:59,978
Catapulte!

314
00:58:08,278 --> 00:58:12,657
Fuoco!

315
00:58:27,756 --> 00:58:31,676
-Cerca copertura!
-Attento!
-Fate largo!

316
00:58:45,065 --> 00:58:48,610
uff! Oh, miserabili sacchi d'ossa!

317
00:58:48,110 --> 00:58:59,579
Alzatevi e salutatevi ah... salutatevi agh... salutatevi avanti.

318
00:59:13,969 --> 00:59:16,638
Inoltrare!

319
00:59:17,973 --> 00:59:21,184
Stringi la porta, adesso!

320
00:59:45,041 --> 00:59:47,460
Ooh! Deve far male!

321
00:59:46,960 --> 00:59:52,298
Giù creature! Frecce!

322
01:00:02,475 --> 01:00:06,478
Abbiamo sfondato! Il castello è nostro!

323
01:00:48,772 --> 01:00:51,774
Ricaderci!

324
01:00:51,524 --> 01:00:54,318
Proteggi il libro!

325
01:00:54,194 --> 01:00:56,821
Dio ci salvi tutti.

326
01:01:01,075 --> 01:01:04,203
Saluta il 21° secolo.

327
01:01:16,799 --> 01:01:20,552
Dai! Ne ho abbastanza per tutti!

328
01:01:32,732 --> 01:01:36,277
Alzati e prendilo!

329
01:02:10,436 --> 01:02:12,813
Sheila...

330
01:02:37,004 --> 01:02:39,339
Abbiamo messo in sicurezza il cortile, mio Signore.

331
01:02:38,881 --> 01:02:41,466
Eccellente.

332
01:03:18,671 --> 01:03:21,924
-Mio Signore...
- Resta con il libro!

333
01:03:21,757 --> 01:03:24,259
Un libro dove siamo.

334
01:03:27,722 --> 01:03:32,226
Il Rosso! Il Rosso! Duca Enrico
e i suoi uomini sono arrivati!

335
01:03:34,770 --> 01:03:41,318
Archi, frecce, braccia e teste!

336
01:04:21,400 --> 01:04:24,569
Il libro è mio.

337
01:04:32,411 --> 01:04:34,496
Ora ti taglierò fuori il deserto.

338
01:04:35,748 --> 01:04:37,833
Ehi, dov'è andato? EHI!

339
01:04:47,926 --> 01:04:50,303
Vieni da papà.

340
01:04:50,596 --> 01:04:52,180
Prendilo.

341
01:05:18,624 --> 01:05:22,961
Oh, pazza stronza, levati di dosso!

342
01:05:36,266 --> 01:05:39,519
Mi trovavi bella una volta.

343
01:05:38,852 --> 01:05:43,356
Tesoro, sei diventato davvero brutto.

344
01:05:58,664 --> 01:06:01,208
Eccoci qui.

345
01:06:09,174 --> 01:06:14,721
Vuoi giocare duro, eh?

346
01:06:28,318 --> 01:06:31,112
Preparati a morire!

347
01:06:42,874 --> 01:06:46,294
Stai andando giù.

348
01:06:45,710 --> 01:06:47,962
Sto andando su.

349
01:06:48,004 --> 01:06:50,089
Sto venendo a prenderti!

350
01:07:40,807 --> 01:07:45,311
Rovinerò quel bell'aspetto! Pugnalatore alle spalle!

351
01:08:11,838 --> 01:08:13,923
Non possiamo sostenere la battaglia!

352
01:08:13,923 --> 01:08:16,508
Resisteremo! Dobbiamo proteggere il libro!

353
01:08:28,104 --> 01:08:32,316
Ho un conto in sospeso con te. Dai.

354
01:09:20,740 --> 01:09:23,451
Infine! Il libro!

355
01:09:28,581 --> 01:09:31,250
Possiedo il Necronomicon!

356
01:09:30,750 --> 01:09:35,880
No, avrò la mia vendetta!

357
01:09:35,046 --> 01:09:39,675
Allaccia le cinture, Bonehead, perché stai andando a fare un giro.

358
01:09:53,689 --> 01:09:56,191
La vittoria è nostra!

359
01:09:58,194 --> 01:10:02,072
-Ritirarsi! Ritirarsi!
-Andiamocene di qui!

360
01:11:25,906 --> 01:11:28,450
Ehi Henry.

361
01:11:27,950 --> 01:11:28,992
Come va?

362
01:11:29,743 --> 01:11:32,871
Hai vinto bene, amico mio.

363
01:11:39,169 --> 01:11:41,087
Siamo fratelli allora...

364
01:11:41,672 --> 01:11:44,966
un nuovo regno nascerà!

365
01:11:46,468 --> 01:11:50,638
Il libro ci dice che una volta bevuto questo liquido,

366
01:11:49,805 --> 01:11:54,851
e recitare le parole: Clatoo, Verata, Nicto

367
01:11:53,851 --> 01:11:58,021
ti risveglierai al tuo tempo.

368
01:11:59,106 --> 01:12:03,819
Ricorda, devi recitare le parole esattamente.

369
01:12:56,038 --> 01:12:58,540
Ho pensato di restare.

370
01:12:58,040 --> 01:13:02,210
Mi hanno offerto la possibilità di guidarli, di insegnare loro... a...

371
01:13:01,376 --> 01:13:03,878
essere re!

372
01:13:04,212 --> 01:13:06,297
Ma il mio posto è qui,

373
01:13:05,964 --> 01:13:09,384
quindi ingoio il succo, dico le parole,

374
01:13:08,675 --> 01:13:10,134
ed eccomi qui.

375
01:13:09,843 --> 01:13:12,345
Hai detto bene le parole questa volta?

376
01:13:13,555 --> 01:13:17,308
Beh, forse non ho detto tutti
una sola minuscola sillaba,

377
01:13:17,309 --> 01:13:19,144
no, ma sostanzialmente le ho dette, sì.

378
01:13:20,604 --> 01:13:22,397
Fondamentalmente...

379
01:13:25,358 --> 01:13:27,777
Conosci quella storia su come avresti potuto diventare re?

380
01:13:28,737 --> 01:13:31,114
Io... penso che sia carino.

381
01:13:32,324 --> 01:13:33,575
Sì.

382
01:13:52,385 --> 01:13:53,969
Morire!

383
01:14:08,443 --> 01:14:11,946
Signora, temo che dovrò chiederle di lasciare il negozio.

384
01:14:11,821 --> 01:14:14,073
Chi diavolo sei?!

385
01:14:14,199 --> 01:14:15,617
Mi chiamo Ash...

386
01:14:17,661 --> 01:14:18,953
Articoli per la casa.

387
01:14:39,849 --> 01:14:42,601
Ingoierò la tua anima!

388
01:14:42,602 --> 01:14:43,686
Vieni a prenderne un po'.

389
01:15:04,249 --> 01:15:07,585
Certo, avrei potuto restare nel passato...

390
01:15:08,628 --> 01:15:10,296
potrei addirittura essere re...

391
01:15:12,382 --> 01:15:16,803
Ma a modo mio... sono il re.

392
01:15:18,138 --> 01:15:19,806
Saluti al re, tesoro.


