1
00:00:46,100 --> 00:00:47,643
Namaku Ash,

2
00:00:47,309 --> 00:00:49,811
dan aku adalah seorang budak.

3
00:00:53,273 --> 00:00:58,778
Sedekat yang saya tahu, tahun itu adalah 13000 Masehi
dan aku diseret menuju kematianku.

4
00:00:58,612 --> 00:01:00,113
Tidak selalu seperti ini.

5
00:01:01,532 --> 00:01:03,825
Aku punya kehidupan nyata... sekali.

6
00:01:05,452 --> 00:01:06,536
Sebuah pekerjaan.

7
00:01:12,626 --> 00:01:18,757
Amm.. Perangkat keras, keluar 12.
Berbelanja cerdas, berbelanja S-Mart.

8
00:01:17,506 --> 00:01:19,216
aku punya pacar yang luar biasa...

9
00:01:19,633 --> 00:01:20,884
Linda.

10
00:01:23,470 --> 00:01:27,098
Bersama-sama kami berkendara ke sebuah kabin kecil
di pegunungan.

11
00:01:30,143 --> 00:01:33,771
Sepertinya itu seorang arkeolog
telah datang ke tempat terpencil ini

12
00:01:33,313 --> 00:01:35,106
untuk menerjemahkan dan mempelajari

13
00:01:34,982 --> 00:01:37,317
temuan terbarunya.

14
00:01:37,651 --> 00:01:43,365
Necronomicon Ex Mortis.
Kitab Orang Mati.

15
00:01:44,366 --> 00:01:46,493
Terikat dalam daging manusia

16
00:01:46,076 --> 00:01:50,538
dan bertinta dengan darah.

17
00:01:49,663 --> 00:01:53,416
Teks Cimmerian kuno ini berisi
hak penguburan yang aneh,

18
00:01:52,666 --> 00:01:58,004
Mantra pemakaman dan
bagian kebangkitan setan.

19
00:01:58,505 --> 00:02:01,132
Hal itu tidak pernah terjadi pada dunia orang hidup.

20
00:02:01,716 --> 00:02:04,969
Buku itu membangunkan sesuatu yang gelap di hutan.

21
00:02:11,351 --> 00:02:13,895
Butuh Linda.

22
00:02:13,728 --> 00:02:16,689
Dan kemudian hal itu datang... untukku.

23
00:02:17,691 --> 00:02:20,902
Itu masuk ke tanganku dan menjadi buruk.

24
00:02:20,360 --> 00:02:23,488
Jadi saya memotongnya di pergelangan tangan.

25
00:02:28,285 --> 00:02:30,453
Tapi itu tidak menghentikannya.

26
00:02:30,036 --> 00:02:32,538
Itu kembali.

27
00:02:34,207 --> 00:02:36,792
Waktu yang besar.

28
00:02:52,976 --> 00:02:56,479
Demi Tuhan, bagaimana cara menghentikannya?! TIDAK!

29
00:03:17,292 --> 00:03:24,799
TENTARA KEGELAPAN

30
00:03:23,048 --> 00:03:31,389
Penyedia subtitle:
Sibirski

31
00:04:07,634 --> 00:04:12,764
Dimana...

32
00:04:22,315 --> 00:04:24,859
Wow... sekarang... tenang sekarang ketua.

33
00:04:24,317 --> 00:04:26,485
Amm... Aku tidak tahu bagaimana aku sampai di sini,

34
00:04:26,069 --> 00:04:30,782
dan... amm... aku tidak mencari masalah apa pun.

35
00:04:32,992 --> 00:04:35,202
Baju besi apa ini?

36
00:04:36,329 --> 00:04:37,621
orang bijak!

37
00:04:43,211 --> 00:04:48,174
Ya Tuhan, aku yakin dialah orangnya
ditulis di Necronomicon.

38
00:04:47,173 --> 00:04:53,053
Dia yang dinubuatkan akan jatuh dari langit
dan menyelamatkan kami dari teror orang-orang Mati.

39
00:04:52,345 --> 00:04:54,513
Apa? Bafoon itu?

40
00:04:56,390 --> 00:05:00,143
Kemungkinan besar, dia adalah salah satu anak buah Henry!

41
00:05:03,523 --> 00:05:06,734
kataku ke lubang bersamanya!

42
00:05:07,944 --> 00:05:09,070
Ke lubang!

43
00:05:11,697 --> 00:05:14,282
Dasar bajingan yang menyedihkan!

44
00:05:15,868 --> 00:05:21,123
Lepaskan aku!

45
00:05:37,723 --> 00:05:39,933
Baiklah teman-teman, ada sesuatu yang dinanti-nantikan...

46
00:05:58,536 --> 00:06:02,623
Lor Arthur mendekat! Angkat portnya!

47
00:06:50,296 --> 00:06:52,214
Tuan Arthur!

48
00:06:52,089 --> 00:06:54,007
Dimana saudaraku?

49
00:06:53,632 --> 00:06:55,467
Apakah dia tidak ikut denganmu?

50
00:06:55,092 --> 00:06:57,677
Ya!

51
00:06:57,678 --> 00:07:01,556
Dan bertarung dengan gagah berani. Tadi malam
dia jatuh ke tangan anak buah Duke Henry.

52
00:07:01,599 --> 00:07:04,977
maafkan aku Sheila.

53
00:07:05,519 --> 00:07:10,523
Hentikan, kamu bajingan! Orang barbar!

54
00:07:21,869 --> 00:07:26,748
Hentikan! Hentikan, bocah nakal!

55
00:07:25,789 --> 00:07:27,540
Kamu adalah seorang pembunuh! Pembunuh kulit hitam!

56
00:07:33,881 --> 00:07:38,010
Kematian saudaraku harus dibalas!

57
00:07:50,522 --> 00:07:53,775
Tarikan perusahaan!

58
00:08:01,074 --> 00:08:04,994
Bunuh dia! Ke dalam lubang!

59
00:08:12,377 --> 00:08:15,880
Anda tuan, bukan salah satu pengikut saya.

60
00:08:17,090 --> 00:08:19,592
Siapa kamu?

61
00:08:19,384 --> 00:08:21,886
Siapa yang ingin tahu?

62
00:08:22,179 --> 00:08:30,145
Saya Henry si Merah. Duke of Shale, Penguasa Negeri Utara
dan pemimpin rakyatnya.

63
00:08:29,561 --> 00:08:32,355
Halo, Tuan Tuan Fancypants.

64
00:08:33,023 --> 00:08:40,572
Aku punya berita untukmu sobat, kamu tidak memimpin
tapi sekarang ada dua hal: Jack dan sial.
Dan Jack meninggalkan kota.

65
00:08:39,071 --> 00:08:41,573
Tutup mulutmu!

66
00:08:41,615 --> 00:08:44,117
Tuan-tuan, Tuan Arthur!

67
00:08:51,958 --> 00:08:56,545
Ada kejahatan yang terbangun di negeri ini,

68
00:08:55,629 --> 00:09:00,467
dan sementara bangsaku berperang
hingga jiwa mereka menentangnya,

69
00:08:59,466 --> 00:09:02,343
kamu Henry si Merah, berperang melawan kami!

70
00:09:02,552 --> 00:09:10,601
-Tukang obat! Kaulah yang mengangkat pedangmu ke arah kami.

71
00:09:09,476 --> 00:09:13,229
Dan kejahatan ini juga diperangi umatku!

72
00:09:12,479 --> 00:09:16,274
Rakyat Anda tidak lebih baik dari korupsi yang keji

73
00:09:15,482 --> 00:09:18,526
yang ada di dalam lubang itu!

74
00:09:19,945 --> 00:09:24,407
Semoga Tuhan mengampuni jiwa Anda.

75
00:09:37,671 --> 00:09:41,841
Astaga, apa yang mengintai di sana?!

76
00:09:46,346 --> 00:09:50,808
Ya. Ke dalam lubang bersama anak-anak pelacur yang haus darah!

77
00:10:30,890 --> 00:10:35,769
-Dewa Surgawi!
-Dia melarikan diri!

78
00:11:19,522 --> 00:11:24,902
Wow! Tunggu! Tunggu sebentar...

79
00:11:23,943 --> 00:11:26,320
Anda harus mengerti

80
00:11:26,738 --> 00:11:30,074
Aku belum pernah melihat bajingan ini sebelumnya!

81
00:11:35,997 --> 00:11:39,417
Henry, kamu harus bilang padanya kamu tidak kenal aku.

82
00:11:38,958 --> 00:11:41,543
Kami tidak pernah bertemu. Beritahu mereka!

83
00:11:43,629 --> 00:11:46,548
Menurutku dia tidak akan mendengarkan, Nak.

84
00:11:47,884 --> 00:11:52,763
Dengar, aku memberitahumu. Anda salah orang.

85
00:13:28,442 --> 00:13:30,152
Sepatu berduri.

86
00:13:30,945 --> 00:13:32,946
Ay, katanya paku, beri dia paku.

87
00:13:47,211 --> 00:13:49,671
Beri jalan!

88
00:13:49,171 --> 00:13:50,881
Aneh!

89
00:14:01,850 --> 00:14:04,310
Aneh!

90
00:14:28,335 --> 00:14:30,670
Sialan kamu. Sialan kamu.

91
00:15:54,254 --> 00:15:57,215
Kau tahu, tali sepatumu terlepas.

92
00:16:07,642 --> 00:16:10,144
Baiklah,

93
00:16:10,771 --> 00:16:13,273
siapa yang mau?

94
00:16:13,440 --> 00:16:15,817
Siapa selanjutnya?

95
00:16:15,484 --> 00:16:18,320
Hah? Bagaimana?

96
00:16:19,196 --> 00:16:21,698
Siapa yang mau?!

97
00:16:22,115 --> 00:16:24,617
Hah? Siapa yang mau punya sedikit?

98
00:16:28,455 --> 00:16:30,456
Anda!

99
00:16:30,540 --> 00:16:33,042
Anda ingin lagi?

100
00:16:36,797 --> 00:16:39,299
Anda ingin sedikit?

101
00:16:42,177 --> 00:16:44,721
Apakah kamu? Ingin lagi?! Hah?!

102
00:17:00,528 --> 00:17:04,823
Sekarang naiklah kuda itu dan pergi dari sini.

103
00:17:06,660 --> 00:17:09,412
Biarkan dia pergi!

104
00:17:31,518 --> 00:17:34,020
-Berhenti!
-Terima kasih tuan rumah yang murah hati!

105
00:17:37,774 --> 00:17:39,942
Pertarungan pedang!

106
00:17:47,117 --> 00:17:52,288
Untuk kesombongan itu aku akan melihatmu mati.

107
00:18:01,589 --> 00:18:07,219
Ya. Baiklah, kamu orang bodoh yang primitif! Dengarkan!

108
00:18:07,762 --> 00:18:10,639
Lihat ini?!

109
00:18:10,139 --> 00:18:15,644
Ini BOOM-STICK-ku!

110
00:18:15,144 --> 00:18:20,691
Remington laras ganda 12 gauge,
S-Mart adalah yang terdepan.

111
00:18:20,400 --> 00:18:23,528
Anda dapat menemukannya di barang olahraga
departemen.

112
00:18:23,528 --> 00:18:27,490
Benar sekali, sayang sekali
dibuat di Grandrappids Michigen.

113
00:18:26,823 --> 00:18:30,243
Harga ecerannya sekitar $109,95

114
00:18:29,784 --> 00:18:35,873
Ia memiliki stok kacang dinding, baja biru kobalt
dan pemicu pendengaran.

115
00:18:35,123 --> 00:18:38,584
Itu benar. Berbelanja dengan cerdas. Belanja S-Mart!

116
00:18:40,753 --> 00:18:43,797
ANDA DAPATKAN ITU!

117
00:18:43,256 --> 00:18:53,474
Sekarang aku bersumpah, salah satu dari kalian primata berikutnya,
bahkan menyentuhku...

118
00:19:19,208 --> 00:19:24,713
Sekarang, mari kita bicara tentang bagaimana aku pulang.

119
00:19:57,663 --> 00:20:00,874
Saya berdoa agar Anda memaafkan saya, Tuanku.
Aku percaya padamu, salah satu anak buah Henry.

120
00:20:00,499 --> 00:20:06,963
Pertama kamu ingin membunuhku, sekarang kamu ingin menciumku. Meniup.

121
00:20:10,384 --> 00:20:13,845
Jadi, apa masalahnya? Bisakah Anda mengirim saya kembali atau tidak?

122
00:20:13,387 --> 00:20:18,975
Hanya Necronomicon yang mempunyai kekuatan.
Dan kitab suci yang juga kami perlukan.

123
00:20:17,850 --> 00:20:23,230
Di dalam halaman-halamannya terdapat bagian-bagian,
yang dapat mengirimmu kembali ke masamu.

124
00:20:22,229 --> 00:20:26,441
Hanya Engkau, Yang Dijanjikan, yang dapat mencarinya.

125
00:20:26,108 --> 00:20:30,070
Aku tidak ingin bukumu, aku tidak ingin omong kosongmu,

126
00:20:29,278 --> 00:20:33,031
kirim saja aku kembali ke waktuku sendiri, segera, hari ini ...

127
00:20:42,917 --> 00:20:46,253
Kamu akan mati!

128
00:20:51,050 --> 00:20:55,471
Anda tidak boleh mengambil Necronomicon!

129
00:20:55,346 --> 00:21:01,935
Kami akan berpesta dengan jiwamu!

130
00:21:22,206 --> 00:21:25,959
Itu sebuah tipuan. Dapatkan kapak.

131
00:21:39,264 --> 00:21:41,766
Oh mataku! saya buta!

132
00:21:50,067 --> 00:21:52,569
Dasar jalang!

133
00:21:53,404 --> 00:21:55,906
Ayo pergi.

134
00:22:17,302 --> 00:22:20,471
Jika Necronomicon jatuh ke tangan Deadites,

135
00:22:19,847 --> 00:22:23,392
seluruh umat manusia dapat termakan oleh kejahatan ini.

136
00:22:22,808 --> 00:22:26,102
Sekarang, maukah kamu mencari buku itu?!

137
00:22:38,865 --> 00:22:41,450
Yang itu.

138
00:23:07,686 --> 00:23:10,563
asyik!

139
00:23:22,409 --> 00:23:26,162
Ada apa? Dibesarkan di gudang?
Tutup pintunya.

140
00:23:38,091 --> 00:23:41,886
Orang bijak berkata bahwa engkaulah Yang Dijanjikan.

141
00:23:45,015 --> 00:23:51,563
Dikatakan bahwa Anda akan melakukan perjalanan mencari buku itu untuk membantu kami.
Dan engkau akan memimpin umat kami melawan kejahatan.

142
00:23:50,770 --> 00:23:55,733
Satu-satunya alasan saya akan mendapatkan buku itu adalah untuk pulang...

143
00:24:00,530 --> 00:24:03,032
Saya yakin Anda akan berangkat besok pagi.

144
00:24:02,532 --> 00:24:04,700
Jangan sentuh itu.

145
00:24:04,284 --> 00:24:08,371
Akal primitif Anda tidak akan mengerti
paduan dan komposisi dan...

146
00:24:07,537 --> 00:24:16,587
benda dengan struktur molekul dan...
Apa yang kamu lakukan di sini?

147
00:24:16,796 --> 00:24:22,343
Aku ingin mengatakan itu semua harapanku
dan doa menyertaimu,

148
00:24:21,259 --> 00:24:23,761
dan aku membuatkan ini untukmu.

149
00:24:24,429 --> 00:24:27,306
Bagus, aku butuh selimut kuda.

150
00:24:49,329 --> 00:24:52,832
Beri aku sedikit gula sayang.

151
00:25:32,872 --> 00:25:34,915
Apa? Apa itu?

152
00:25:34,499 --> 00:25:43,633
Jalan ini akan membawa Anda ke tempat yang tidak suci, kuburan.
Di sana ada Necronomicon yang menyala.

153
00:25:45,343 --> 00:25:50,139
Ketika engkau mengambil buku itu dari tempatnya
Anda harus mengucapkan kata-kata:

154
00:25:49,180 --> 00:25:52,933
Clatoo, Verata, Nicto.

155
00:25:52,934 --> 00:25:55,144
Clatoo, Verata, Nicto. OKE.

156
00:25:55,895 --> 00:25:58,397
Nah, ulangi lagi.

157
00:25:58,356 --> 00:26:00,649
Clatoo, Verata, Nicto.

158
00:26:00,650 --> 00:26:01,734
Lagi!

159
00:26:01,526 --> 00:26:06,239
Saya mengerti! Saya mengerti! Aku tahu kata-katamu, oke?!

160
00:26:05,488 --> 00:26:08,449
Sekarang, luruskan saja, kalian berdua!

161
00:26:08,032 --> 00:26:14,204
Jika saya mendapatkan buku itu, Anda mengirim saya kembali.
Setelah itu aku menjadi sejarah.

162
00:26:54,036 --> 00:26:56,204
Ada apa nak?

163
00:29:33,487 --> 00:29:35,989
Siap, bidik, tembak!

164
00:29:44,665 --> 00:29:47,918
Oh, oh, dasar anak nakal...

165
00:30:55,068 --> 00:30:57,528
Mimpi buruk yang mengerikan. Ya Tuhan!

166
00:30:57,988 --> 00:31:00,615
Saya tidak bisa bergerak!

167
00:31:43,992 --> 00:31:49,747
Oke kawan kecil. Bagaimana kalau coklat panas? Hah?!

168
00:31:58,798 --> 00:32:02,009
Bagaimana Anda ingin mencicipinya? Bagaimana kamu ingin...

169
00:32:20,320 --> 00:32:24,282
Ya Tuhan, ini semakin besar!

170
00:32:41,007 --> 00:32:44,468
aku bersinar. saya buta.

171
00:32:53,853 --> 00:32:56,355
Kemana kamu akan membawaku?

172
00:33:03,613 --> 00:33:06,115
Apa yang kamu?

173
00:33:05,740 --> 00:33:08,242
Apakah kamu aku?

174
00:33:07,909 --> 00:33:10,411
Aku Ash yang buruk.

175
00:33:09,911 --> 00:33:14,290
Dan kamu baik, Ash. Sepatu dua yang bagus!

176
00:33:43,444 --> 00:33:49,950
Bagus, buruk... Akulah orang yang membawa pistol.

177
00:34:48,718 --> 00:34:54,306
Itu akan mengajarimu. Itu akan mengajarimu.

178
00:34:55,015 --> 00:34:58,268
Anda tidak boleh menarik kembali Necronomicon!

179
00:34:57,893 --> 00:35:01,396
Anda akan mati di kuburan sebelum Anda mendapatkannya!

180
00:35:01,355 --> 00:35:05,484
Hei, apa yang ada di wajahmu?

181
00:35:06,235 --> 00:35:09,071
Aku akan kembali untukmu!

182
00:36:39,870 --> 00:36:42,372
Tiga buku?!

183
00:36:45,584 --> 00:36:48,086
Tunggu sebentar. Tahan.

184
00:36:48,253 --> 00:36:51,839
Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang tiga buku.

185
00:36:53,133 --> 00:36:55,093
Seperti... seperti apa yang harus aku lakukan?

186
00:36:54,927 --> 00:36:59,598
Ambil satu buku, atau semua buku?

187
00:37:58,323 --> 00:38:00,825
Atau... atau apa?

188
00:38:56,923 --> 00:39:01,844
Kamu... Aku akan menghubungimu kembali.

189
00:39:06,015 --> 00:39:08,851
Tampaknya cukup jelas.

190
00:39:11,771 --> 00:39:16,275
Ouh, tunggu sebentar... kata-katanya... benar, benar, benar.

191
00:39:16,234 --> 00:39:18,778
Ucapkan kata-katanya.

192
00:39:22,031 --> 00:39:24,450
CLATO...

193
00:39:23,950 --> 00:39:25,910
VERATA...

194
00:39:25,535 --> 00:39:28,037
T...

195
00:39:33,710 --> 00:39:39,006
Nikty, Niki, Niki...

196
00:39:46,431 --> 00:39:49,725
Itu adalah kata "N". Jelas merupakan kata "N".

197
00:40:00,320 --> 00:40:06,701
CLATOO, BENAR, N@$

198
00:40:18,838 --> 00:40:23,759
Oke, daripada. Itu saja!

199
00:40:33,436 --> 00:40:38,816
Hei, tunggu sebentar. Semuanya keren.

200
00:40:38,524 --> 00:40:41,193
Aku mengucapkan kata-katanya!

201
00:40:40,651 --> 00:40:45,447
Ya! TIDAK!

202
00:40:51,871 --> 00:40:56,041
Kalian mencari perlindungan!

203
00:40:56,542 --> 00:41:02,464
Carilah anak-anakmu!

204
00:41:02,632 --> 00:41:06,177
Ada yang salah! Ada yang salah!

205
00:42:15,538 --> 00:42:18,666
Aku akan menghancurkanmu, aku akan menghancurkanmu, kamu yang kurus...

206
00:42:44,233 --> 00:42:48,695
Aku dilemparkan menjadi anak sampah mereka. Saya melakukan bagian saya.

207
00:42:47,820 --> 00:42:51,532
Sekarang saya ingin kembali. Seperti dalam kesepakatan.

208
00:43:02,543 --> 00:43:07,047
saya hidup...

209
00:43:07,798 --> 00:43:10,926
... lagi!

210
00:43:19,435 --> 00:43:25,649
Hei, Yang Dijanjikan! Yang Dijanjikan telah kembali!

211
00:43:36,952 --> 00:43:39,704
Dialah Yang Dijanjikan!

212
00:43:39,997 --> 00:43:42,332
Dia membawa Necronomicon!

213
00:43:44,543 --> 00:43:48,588
Ya, bagus, bagus. Persetan dengan wajahku.

214
00:43:54,219 --> 00:43:59,807
Necronomicon dengan cepat. Apakah Anda membawa Necronomicon?

215
00:43:59,391 --> 00:44:03,061
-Ya, itu... hanya saja...
-Hanya apa?!

216
00:44:03,604 --> 00:44:06,440
Tidak ada apa-apa. Di Sini.

217
00:44:12,529 --> 00:44:15,281
Sekarang kirim aku kembali, seperti dalam kesepakatan.

218
00:44:15,574 --> 00:44:20,078
Saat Anda melepaskan Necronomicon dari dudukannya,
apakah kamu mengucapkan kata-kata itu?

219
00:44:20,412 --> 00:44:24,124
-Ya, pada dasarnya...
-Apakah kamu mengucapkan kata-kata yang tepat?

220
00:44:23,373 --> 00:44:29,420
Mungkin saya tidak mengucapkan setiap suku kata kecilnya,
tidak, tapi pada dasarnya aku mengatakannya, ya.

221
00:44:28,211 --> 00:44:36,677
Sialan kamu bodoh! Engkau telah menghukum kami semua!
Saat engkau mengucapkan kata-kata itu, pasukan orang mati terbangun!

222
00:44:35,260 --> 00:44:37,887
Sekarang, wow, wow, ada bayam-dagu.

223
00:44:37,346 --> 00:44:43,685
Kamu bilang kamu bisa membereskan kekacauan ini setelah kamu mendapatkan buku itu.

224
00:44:42,434 --> 00:44:45,228
Anda bilang ada bagian di sana yang bisa menghilangkan ini
benda itu dan kirimkan aku kembali.

225
00:44:44,644 --> 00:44:50,191
Itu benar. Buku itu masih memiliki kekuatan untuk mengirimmu kembali,
tapi bagi kami... Tidak ada gunanya!

226
00:44:49,107 --> 00:44:56,155
Kejahatan sangat haus akan Necronomicon!
Dan ia akan datang ke sini, untuk mendapatkannya.

227
00:44:55,197 --> 00:45:01,661
Kami sudah sepakat. Kamu menginginkan buku sialan itu, aku mendapatkannya untukmu.

228
00:45:00,368 --> 00:45:03,037
Saya melakukan bagian saya sekarang Anda mengirim saya kembali!

229
00:45:02,579 --> 00:45:09,627
Baiklah. Karena kita adalah orang yang menepati janji kita
kami akan menghormati tawaran itu.

230
00:45:09,377 --> 00:45:13,714
Orang Bijaksana akan mengembalikan Anda ke waktu Anda sendiri.

231
00:45:13,381 --> 00:45:15,216
Ya?!

232
00:45:15,717 --> 00:45:17,468
Kami pikir dialah Orangnya.

233
00:45:17,135 --> 00:45:20,555
Ya, benar, karena itulah kesepakatannya.

234
00:45:19,846 --> 00:45:24,684
Menurut Anda kapan kita bisa... memulai dengan semua... hal dalam...

235
00:45:28,355 --> 00:45:34,194
-Kapan menurutmu kita bisa mulai dengan semua... upacara dan...
-Alasan buruk untuk seorang pria!

236
00:45:36,029 --> 00:45:39,657
Orang Bijaksana bodoh mempercayai Anda.

237
00:45:40,367 --> 00:45:42,994
Aku tahu dia tidak bisa dipercaya.

238
00:45:45,705 --> 00:45:48,124
Saya masih percaya bahwa Anda akan membantu kami.

239
00:45:48,291 --> 00:45:51,711
Oh, Sheila, kamu tidak mengerti?

240
00:45:51,044 --> 00:45:57,175
Ini sudah berakhir. Saya tidak mempunyai apa yang diperlukan.

241
00:45:57,759 --> 00:46:00,261
Begitu lama.

242
00:46:03,807 --> 00:46:10,271
Tapi bagaimana dengan semua hal yang kita bagikan?
Bagaimana dengan semua kata-kata manis yang Anda ucapkan secara pribadi?

243
00:46:11,815 --> 00:46:16,694
Oh, itu yang kita sebut pembicaraan bantal, sayang. Itu saja.

244
00:46:16,152 --> 00:46:19,446
Lebih dari itu.

245
00:46:19,489 --> 00:46:22,575
Aku masih percaya padamu.

246
00:46:22,117 --> 00:46:26,538
Saya masih percaya bahwa Anda akan tinggal dan menyelamatkan kami.

247
00:46:31,417 --> 00:46:33,752
Aku... Covard.

248
00:46:55,817 --> 00:46:58,027
Bantu aku!

249
00:46:58,444 --> 00:47:01,029
Sheila!

250
00:47:12,709 --> 00:47:16,254
Pegang tanganmu, kamu akan memukul gadis itu!

251
00:47:26,681 --> 00:47:28,557
Sialan kamu!

252
00:47:46,743 --> 00:47:52,165
Gali sialan kamu! Gali lebih cepat!

253
00:47:51,748 --> 00:47:54,750
Aku akan perintahkan setiap bajingan berdaging cacing...

254
00:47:54,167 --> 00:47:57,753
-...yang pernah mati dalam pertempuran.
-Terima kasih tuan!

255
00:47:59,380 --> 00:48:02,132
-Kamu di sana, hansom me sekarang!
-Ya, tali pengikatku!
-Kami akan memperkuat kastil mereka dan mendapatkan buku saya!

256
00:48:09,015 --> 00:48:16,731
Selamat datang kembali di negeri orang hidup.
Sekarang ambil showel dan gali!

257
00:48:17,523 --> 00:48:20,525
Bawa penyihir itu!

258
00:48:31,245 --> 00:48:33,872
Beri aku sedikit gula sayang!

259
00:48:39,128 --> 00:48:44,216
Wah, bukankah kamu gadis kecil yang manis?

260
00:48:43,215 --> 00:48:46,927
Jangan sentuh aku, dasar busuk.

261
00:48:46,427 --> 00:48:48,762
Ayo.

262
00:48:48,554 --> 00:48:52,140
Itu saja.

263
00:48:53,100 --> 00:48:55,727
Kami punya pesawat untukmu gadis lembah! Bergerak!

264
00:49:11,911 --> 00:49:16,498
Pramuka mendekat!

265
00:49:23,506 --> 00:49:25,883
-Timbul.
-Tuanku.

266
00:49:25,424 --> 00:49:29,052
Pasukan orang mati sedang berkumpul di padang gurun,
dan mendekati kastil.

267
00:49:28,302 --> 00:49:32,055
-Berapa jauh dari sini?
-'Sekitar dua hari perjalanan.

268
00:49:32,932 --> 00:49:36,852
-Mungkin kita harus melarikan diri secepat mungkin?
-Kita akan aman di pegunungan.

269
00:49:36,185 --> 00:49:40,647
Ada tertulis Arthur! Hal ini telah diramalkan!

270
00:49:39,772 --> 00:49:44,151
-Itu akan merenggut jiwa kita!
-Kami akan mati!

271
00:49:45,653 --> 00:49:53,994
Silakan lari! Lari pulang dan menangis pada mama!

272
00:49:53,327 --> 00:50:04,087
Aku, aku berlari! Menurutku kita tetap di sini dan bertarung habis-habisan.

273
00:50:02,378 --> 00:50:08,133
Apakah semua pria dari masa depan adalah pembual yang bermulut keras?!

274
00:50:06,966 --> 00:50:12,262
Tidak. Hanya aku sayang. Hanya aku.

275
00:50:12,638 --> 00:50:17,100
Bagaimana kita akan melawan pasukan orang mati di
tembok kastil kita?

276
00:50:17,101 --> 00:50:19,061
Bagaimana Anda akan melawannya?

277
00:50:17,810 --> 00:50:19,478
Lebih banyak kata?!

278
00:50:19,478 --> 00:50:24,733
Sebagian besar orang kami sudah melarikan diri. Kami hanyalah 60 orang.

279
00:50:24,817 --> 00:50:27,819
Lalu kita akan membuat Henry si Merah dan anak buahnya bertarung bersama kita.

280
00:50:33,367 --> 00:50:35,243
Sekarang, siapa yang bersamaku?!

281
00:50:49,216 --> 00:50:50,842
Aku akan mendampingimu.

282
00:50:53,345 --> 00:50:56,097
Anda dapat mengandalkan baja saya.

283
00:50:55,889 --> 00:50:58,308
Aku akan mempersembahkan keberanianku.

284
00:50:57,850 --> 00:51:00,352
Dan aku!

285
00:51:26,169 --> 00:51:28,713
Baiklah sayangku...

286
00:51:28,213 --> 00:51:31,424
menyapa anak-anak itu.

287
00:51:43,770 --> 00:51:50,776
Aku mungkin jahat, tapi aku merasa... baik.

288
00:51:50,235 --> 00:51:53,821
-Siapa yang memerintah?
-Anda, Tuanku!
-Anda tuan!

289
00:51:53,113 --> 00:51:56,950
Ke kastil!

290
00:53:17,447 --> 00:53:21,951
Mereka datang! Pendekatan Orang Mati!

291
00:53:38,551 --> 00:53:40,928
Ada begitu banyak dari mereka.

292
00:53:43,848 --> 00:53:50,563
Mungkin... mungkin saja anak-anakku akan melakukannya
hentikan mereka mengambil buku itu.

293
00:53:54,192 --> 00:53:59,780
Ya, mungkin saya seorang pilot jet Tiongkok.

294
00:54:33,272 --> 00:54:36,817
Di stasiun pertempuran! Dapatkan batu-batu itu ganda!

295
00:54:36,109 --> 00:54:38,486
Siapkan ketapelnya!

296
00:54:38,027 --> 00:54:40,988
Demi Tuhan, mari beri mereka satu!

297
00:54:48,788 --> 00:54:52,583
Perusahaan berhenti! Perusahaan berhenti!

298
00:55:44,844 --> 00:55:49,014
-Bing di pramuka!
-Tuanku, kami memiliki posisi di kedua sisi.

299
00:55:49,015 --> 00:55:52,560
-Baik, baik, baik... Di mana mereka menyimpan bukuku?

300
00:55:51,392 --> 00:55:55,145
Di sana, Tuhanku, di balik tembok.

301
00:55:54,395 --> 00:55:56,897
Itu adalah tempat yang paling mungkin.

302
00:55:57,606 --> 00:56:03,111
Benar. Bawa aku keluar ke dalam kastil!

303
00:56:02,028 --> 00:56:05,906
Maju!

304
00:56:05,364 --> 00:56:11,078
Biarlah mereka kehilangan anjing perangnya!

305
00:56:09,910 --> 00:56:12,912
Ke kastil!

306
00:56:16,542 --> 00:56:19,836
Kematian bagi manusia!

307
00:56:22,339 --> 00:56:23,923
Panah!

308
00:56:23,758 --> 00:56:26,343
Obor lewat!

309
00:57:01,420 --> 00:57:03,463
Stabil...

310
00:57:09,511 --> 00:57:12,889
Api!

311
00:57:44,004 --> 00:57:47,632
Pengawal, divisi kedua mendekat dari selatan.

312
00:57:48,050 --> 00:57:51,178
Ram gerbangnya!

313
00:57:55,432 --> 00:57:59,978
Ketapel!

314
00:58:08,278 --> 00:58:12,657
Api!

315
00:58:27,756 --> 00:58:31,676
-Carilah perlindungan!
-Hati-Hati!
-Beri jalan!

316
00:58:45,065 --> 00:58:48,610
Aduh! Oh, kamu sekumpulan tulang yang menyedihkan!

317
00:58:48,110 --> 00:58:59,579
Angkat dirimu dan sally arh... sally agh... sally maju.

318
00:59:13,969 --> 00:59:16,638
Maju!

319
00:59:17,973 --> 00:59:21,184
Mencengkeram pintunya, sekarang!

320
00:59:45,041 --> 00:59:47,460
Oooh! Itu pasti menyakitkan!

321
00:59:46,960 --> 00:59:52,298
Jatuhkan kalian makhluk! Panah!

322
01:00:02,475 --> 01:00:06,478
Kami telah menerobos! Kastil itu milik kita!

323
01:00:48,772 --> 01:00:51,774
Kembali!

324
01:00:51,524 --> 01:00:54,318
Lindungi bukunya!

325
01:00:54,194 --> 01:00:56,821
Tuhan selamatkan kita semua.

326
01:01:01,075 --> 01:01:04,203
Sampaikan salam pada abad ke-21.

327
01:01:16,799 --> 01:01:20,552
Ayo! Saya punya banyak untuk semua orang!

328
01:01:32,732 --> 01:01:36,277
Bangun dan tangkap dia!

329
01:02:10,436 --> 01:02:12,813
Sheila...

330
01:02:37,004 --> 01:02:39,339
Kami sudah mengamankan cortyardnya, Yang Mulia.

331
01:02:38,881 --> 01:02:41,466
Bagus sekali.

332
01:03:18,671 --> 01:03:21,924
-Tuanku...
-Tetaplah dengan bukunya!

333
01:03:21,757 --> 01:03:24,259
Sebuah bok di mana kita berada.

334
01:03:27,722 --> 01:03:32,226
Si Merah! Si Merah! Adipati Henry
dan anak buahnya tiba!

335
01:03:34,770 --> 01:03:41,318
Busur, baut lengan dan kepala!

336
01:04:21,400 --> 01:04:24,569
Buku itu milikku.

337
01:04:32,411 --> 01:04:34,496
Sekarang aku akan menghilangkan gurunmu.

338
01:04:35,748 --> 01:04:37,833
Hei, kemana dia pergi? Hai!

339
01:04:47,926 --> 01:04:50,303
Datanglah ke ayah.

340
01:04:50,596 --> 01:04:52,180
Tangkap dia.

341
01:05:18,624 --> 01:05:22,961
Oh, jalang gila, lepaskan aku!

342
01:05:36,266 --> 01:05:39,519
Kamu pernah menganggapku cantik.

343
01:05:38,852 --> 01:05:43,356
Sayang, kamu jelek sekali.

344
01:05:58,664 --> 01:06:01,208
Itu dia.

345
01:06:09,174 --> 01:06:14,721
Mau main kasar, ya?

346
01:06:28,318 --> 01:06:31,112
Bersiaplah untuk mati!

347
01:06:42,874 --> 01:06:46,294
Anda akan jatuh.

348
01:06:45,710 --> 01:06:47,962
aku akan naik.

349
01:06:48,004 --> 01:06:50,089
Aku datang untukmu!

350
01:07:40,807 --> 01:07:45,311
Aku akan merusak ketampanan itu! Pengkhianat dari belakang!

351
01:08:11,838 --> 01:08:13,923
Kita tidak bisa menahan pertempuran ini!

352
01:08:13,923 --> 01:08:16,508
Kami akan bertahan! Kita harus melindungi buku itu!

353
01:08:28,104 --> 01:08:32,316
Aku punya masalah untuk dipilih bersamamu. Ayo.

354
01:09:20,740 --> 01:09:23,451
Akhirnya! Buku itu!

355
01:09:28,581 --> 01:09:31,250
Saya memiliki Necronomicon!

356
01:09:30,750 --> 01:09:35,880
Tidak, aku akan membalas dendam!

357
01:09:35,046 --> 01:09:39,675
Kencangkan sabuk pengaman, karena kamu akan pergi jalan-jalan.

358
01:09:53,689 --> 01:09:56,191
Kemenangan adalah milik kita!

359
01:09:58,194 --> 01:10:02,072
-Mundur! Mundur!
-Ayo pergi dari sini!

360
01:11:25,906 --> 01:11:28,450
Hai Henry.

361
01:11:27,950 --> 01:11:28,992
Bagaimana kabarnya?

362
01:11:29,743 --> 01:11:32,871
Kemenangan yang bagus, temanku.

363
01:11:39,169 --> 01:11:41,087
Kalau begitu, kita adalah saudara...

364
01:11:41,672 --> 01:11:44,966
kerajaan baru akan lahir!

365
01:11:46,468 --> 01:11:50,638
Buku ini memberi tahu kita bahwa setelah Anda meminum cairan ini,

366
01:11:49,805 --> 01:11:54,851
dan melafalkan kata-kata: Clatoo, Verata, Nicto

367
01:11:53,851 --> 01:11:58,021
kamu akan terbangun pada waktumu sendiri.

368
01:11:59,106 --> 01:12:03,819
Ingat, Anda harus melafalkan kata-katanya dengan tepat.

369
01:12:56,038 --> 01:12:58,540
Saya berpikir untuk tinggal.

370
01:12:58,040 --> 01:13:02,210
Mereka menawarkan saya kesempatan untuk memimpin mereka, mengajari mereka... untuk...

371
01:13:01,376 --> 01:13:03,878
menjadi raja!

372
01:13:04,212 --> 01:13:06,297
Tapi tempatku di sini,

373
01:13:05,964 --> 01:13:09,384
jadi aku menelan sarinya, mengucapkan kata-kata,

374
01:13:08,675 --> 01:13:10,134
dan inilah aku.

375
01:13:09,843 --> 01:13:12,345
Apakah kamu mengucapkan kata-kata itu dengan benar kali ini?

376
01:13:13,555 --> 01:13:17,308
Mungkin saya tidak mengatakan semuanya
satu suku kata kecil,

377
01:13:17,309 --> 01:13:19,144
tidak, tapi pada dasarnya aku mengatakannya, ya.

378
01:13:20,604 --> 01:13:22,397
Pada dasarnya...

379
01:13:25,358 --> 01:13:27,777
Anda tahu cerita bagaimana Anda bisa menjadi raja?

380
01:13:28,737 --> 01:13:31,114
Menurutku, itu agak lucu.

381
01:13:32,324 --> 01:13:33,575
Ya.

382
01:13:52,385 --> 01:13:53,969
Mati!

383
01:14:08,443 --> 01:14:11,946
Nona, aku khawatir aku harus memintamu meninggalkan toko.

384
01:14:11,821 --> 01:14:14,073
Siapa kamu?!

385
01:14:14,199 --> 01:14:15,617
Namanya Ash...

386
01:14:17,661 --> 01:14:18,953
Peralatan rumah tangga.

387
01:14:39,849 --> 01:14:42,601
Aku akan menelan jiwamu!

388
01:14:42,602 --> 01:14:43,686
Ayo ambil beberapa.

389
01:15:04,249 --> 01:15:07,585
Tentu saja aku bisa tetap berada di masa lalu...

390
01:15:08,628 --> 01:15:10,296
bahkan bisa menjadi raja...

391
01:15:12,382 --> 01:15:16,803
Tapi dengan caraku sendiri... Aku adalah raja.

392
01:15:18,138 --> 01:15:19,806
Salam untuk raja sayang.


