1
00:00:00,910 --> 00:00:06,748
- Аллаааааааху акбааааааааар...
- Нееет...

2
00:00:07,005 --> 00:00:11,509
Тьфу, неудивительно, что Марокко Крот был
настолько неумелый, что ему ни черта не удалось заснуть.

3
00:00:12,811 --> 00:00:15,199
В отличие от некоторых людей!

4
00:00:15,319 --> 00:00:17,053
Вуззат?! Ой. Доброе утро.

5
00:00:17,054 --> 00:00:18,621
Не «добро пожаловать» мне!

6
00:00:18,622 --> 00:00:19,856
В чем твоя проблема?

7
00:00:19,857 --> 00:00:22,124
Кроме того
чертова сирена воздушной тревоги?

8
00:00:22,125 --> 00:00:24,961
Это муэдзин
пение азана, Лана. Боже,

9
00:00:24,962 --> 00:00:26,362
быть открытым для других культур.

10
00:00:26,363 --> 00:00:29,632
Я! Что у меня не открыто
чтобы не спать на

11
00:00:29,633 --> 00:00:32,635
пол, слушаю свою пьяную
пердеть и храпеть всю ночь

12
00:00:32,636 --> 00:00:36,072
единственная кровать, в которой я уверен
вот почему ты хотел эту комнату!

13
00:00:36,073 --> 00:00:38,074
Если я могу опровергнуть,
по пунктам?

14
00:00:38,075 --> 00:00:38,775
Нет, ты можешь...

15
00:00:38,776 --> 00:00:41,274
А, я почти уверен, что предложил
разделить постель, Б, я

16
00:00:41,278 --> 00:00:43,480
- не был настолько пьян...
- Действительно.

17
00:00:43,481 --> 00:00:46,549
Лана, мы говорим обо мне.
И ладно, да,

18
00:00:46,550 --> 00:00:49,285
может быть, я немного покурил
слишком много гашиша, но это

19
00:00:49,286 --> 00:00:51,220
только потому, что я этого не сделал
хочу быть грубым.

20
00:00:51,221 --> 00:00:55,091
Кому, этому жуткому старому марокканскому чуваку?
Или те голландские школьницы?

21
00:00:55,092 --> 00:00:58,628
Оба, последний из
которые были студентами колледжа, и

22
00:00:58,629 --> 00:01:03,032
К, Лана, нам пришлось снять эту комнату,
История битов творилась здесь!

23
00:01:03,033 --> 00:01:04,333
Кто говорит, менеджер?!

24
00:01:04,334 --> 00:01:06,335
Ч-? Зачем ему лгать?!

25
00:01:06,336 --> 00:01:07,904
ты
американцы, да?

26
00:01:07,905 --> 00:01:09,038
Э, да?

27
00:01:09,039 --> 00:01:10,907
Тогда ты знаешь
Аллен Гинзберг, автор

28
00:01:10,908 --> 00:01:14,076
стихотворение Вой: «Я видел лучшее
умы моего поколения

29
00:01:14,077 --> 00:01:18,615
уничтожен безумием,
голодающий, истеричный, голый..."

30
00:01:18,616 --> 00:01:20,016
Да.

31
00:01:20,017 --> 00:01:22,251
Итак, для дополнительного
тысяча американцев, ты можешь

32
00:01:22,252 --> 00:01:23,920
есть место, где он написал-
Да!

33
00:01:23,921 --> 00:01:26,022
Арчер, Марокко.

34
00:01:26,023 --> 00:01:29,859
Да, подожди. Неужели это действительно
комната, где Аллен Гинзберг написал «Войла»?

35
00:01:29,860 --> 00:01:32,194
Почему нет.

36
00:01:32,195 --> 00:01:36,298
Да, почему бы и нет? И просто
так что мы проясняем, ты злишься на

37
00:01:36,299 --> 00:01:39,802
все это, а не просто быть
странно, потому что прошлой ночью у нас был секс.

38
00:01:39,803 --> 00:01:41,571
Вы - мы
секса не было!

39
00:01:41,572 --> 00:01:46,709
Хорошо, потому что я солгал, я был пьян.
Хотите немного? Заставь тебя чувствовать себя лучше.

40
00:01:46,710 --> 00:01:49,111
Что заставит меня чувствовать
лучше выбраться из дерьма-

41
00:01:49,112 --> 00:01:51,848
вонючий Танжер, который мы можем
делать только после того, как мы извлечем -

42
00:01:51,849 --> 00:01:55,184
агент, как его зовут, Казак -
кто, почему, черт возьми, он не

43
00:01:55,185 --> 00:01:57,954
активировал свой GPS-маяк и
пока мы говорим об этом,

44
00:01:57,955 --> 00:01:59,956
где, черт возьми, наш GPS?

45
00:01:59,957 --> 00:02:02,258
Ой. Обещать
ты не рассердишься?

46
00:02:02,259 --> 00:02:03,626
Э, нет?

47
00:02:03,627 --> 00:02:07,830
- Нееет...
- Я знаю, да? Это громко, как мячи.

48
00:02:07,831 --> 00:02:09,231
Когда это сделал
начать сходить?!

49
00:02:09,232 --> 00:02:13,436
Я не знаю, типа... до
муэдзин, но после ухода голландских студентов.

50
00:02:13,437 --> 00:02:14,904
Ты принес
их в комнату?!

51
00:02:14,905 --> 00:02:18,942
Ага, сломался! ты
выспался!

52
00:02:19,009 --> 00:02:29,092
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com

53
00:02:31,000 --> 00:02:37,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

54
00:02:55,174 --> 00:02:58,993
Как можно не любить это место?
Виды, звуки, запахи...

55
00:02:59,113 --> 00:03:03,150
Нет, Арчер, только один запах, единственный,
что могло бы сбить опоссума с ног.

56
00:03:03,151 --> 00:03:07,082
Дидельфис виргиниана! Мой второй
любимое животное с хваткой -

57
00:03:07,088 --> 00:03:07,822
Хвост.

58
00:03:07,823 --> 00:03:09,723
Спасибо, Бретт
Сомерс, да, хвост.

59
00:03:09,724 --> 00:03:10,791
У вас есть один.

60
00:03:10,792 --> 00:03:14,127
Я бы хотел, чтобы тогда я был как мой первый
любимое цепкохвостое животное -

61
00:03:14,128 --> 00:03:14,728
Арчер?

62
00:03:14,729 --> 00:03:17,230
Ночной Змей! АКА-
Арчер.

63
00:03:17,231 --> 00:03:18,699
Курт Вагнер, Лана.

64
00:03:18,700 --> 00:03:21,435
Хоть он и умеет телепортироваться, так что
цепкий хвост -

65
00:03:21,436 --> 00:03:23,170
черт возьми, мы
за ним следят!

66
00:03:23,171 --> 00:03:24,839
Когда ты был
планируешь мне рассказать?!

67
00:03:24,840 --> 00:03:25,906
Я... ууууу!

68
00:03:25,907 --> 00:03:29,743
Смотри ооооо!

69
00:03:31,245 --> 00:03:35,148
Ах, да?! Ну блин, у меня было
что-нибудь по-арабски для этого...

70
00:03:35,149 --> 00:03:36,517
Вау, это
случайно сработало.

71
00:03:36,518 --> 00:03:37,718
Случайно?

72
00:03:37,719 --> 00:03:39,920
Просто езжайте.
Вот, поверните налево.

73
00:03:39,921 --> 00:03:41,522
Подожди, я
разворачиваясь назад.

74
00:03:41,523 --> 00:03:43,491
Нет, ты не такой, почему?

75
00:03:43,492 --> 00:03:45,392
Потому что загляни сюда и
скажи мне арабскую фразу для

76
00:03:45,393 --> 00:03:48,028
«твоя мать шлюха и
пастух — ее сутенер».

77
00:03:48,029 --> 00:03:49,663
О, да, абсолютно.

78
00:03:49,664 --> 00:03:52,600
Ох, мило,
настоящая зрелая, Лана!

79
00:03:52,601 --> 00:03:55,736
Смотри, очевидно марокканец
интеллект не так уж и воодушевлен

80
00:03:55,737 --> 00:03:58,572
Казак перейдет в ИГИЛ в качестве твоего
мама такая, не могла бы ты пожалуйста

81
00:03:58,573 --> 00:03:59,773
хватит возиться!

82
00:03:59,774 --> 00:04:01,008
Кто возится?!

83
00:04:01,009 --> 00:04:03,611
Я, который водит этого клоуна
машина типа Парнелли Фрикин

84
00:04:03,612 --> 00:04:05,913
Джонс, или ты, Лана Литтербаг!

85
00:04:05,914 --> 00:04:11,451
Арчер, я серьёзно не в теме.
настроение для твоей ерунды прямо н-оуу!

86
00:04:11,452 --> 00:04:14,955
Ой.
Подожди, я останавливаюсь.

87
00:04:14,956 --> 00:04:15,856
Почему.

88
00:04:15,857 --> 00:04:19,259
Потому что согласно
для этого мы здесь.

89
00:04:19,260 --> 00:04:21,094
Ты придешь?

90
00:04:21,095 --> 00:04:23,797
Нет, но я
дышит быстро.

91
00:04:24,733 --> 00:04:30,303
Возьми? Лана,
ты понял? Лана?

92
00:04:30,304 --> 00:04:33,306
Или ты просто старался не смеяться
потому что ты по какой-то причине раздражён.

93
00:04:33,307 --> 00:04:35,910
Я расстроен, потому что я не спал-
Неточно.

94
00:04:35,911 --> 00:04:39,146
-- и теперь я не могу спать, потому что
Я почти уверен, что у меня сотрясение мозга!

95
00:04:39,147 --> 00:04:40,047
Подожди, серьезно?

96
00:04:40,048 --> 00:04:42,215
Да, Арчер, мой
голова полностью убивает.

97
00:04:42,216 --> 00:04:44,284
Ну это нехорошо-
Подожди, серьезно?

98
00:04:44,285 --> 00:04:47,454
-- потому что Танжер совершенно потрясающий-
Дико неточно.

99
00:04:47,455 --> 00:04:50,824
-- но это, вероятно, не то
лучшее место для лечения.

100
00:04:50,825 --> 00:04:54,662
Так что скажем, мы схватим этого парня-казаха?
и вылезай из этой муховной дыры.

101
00:04:54,663 --> 00:04:56,296
Хорошо, но ты
упускаю все самое лучшее

102
00:04:56,297 --> 00:04:58,298
вещи, которые может предложить Танжер.

103
00:04:58,299 --> 00:04:59,332
Назовите один.

104
00:04:59,333 --> 00:05:03,671
Кроме дешевого хеша
и отвратительно низкий возраст согласия.

105
00:05:03,672 --> 00:05:04,404
Коврики?

106
00:05:04,405 --> 00:05:07,641
- Ладно... - Застрелить меня не получится.
изменить непобедимость

107
00:05:07,642 --> 00:05:09,142
цен на их ковры.

108
00:05:09,143 --> 00:05:11,845
Это может изменить мое настроение-
До раскаяния?

109
00:05:11,846 --> 00:05:14,715
-- но я нарисовал, потому что мы не знаем
что нас ждет за этим -

110
00:05:14,716 --> 00:05:17,785
- Дверь. Знаешь...
- Грроврррррл!

111
00:05:17,786 --> 00:05:18,518
Ух!

112
00:05:18,519 --> 00:05:19,519
Лана!

113
00:05:19,520 --> 00:05:20,420
Лучник?

114
00:05:20,421 --> 00:05:22,990
- Гррррррр...
- Как дела, приятель?

115
00:05:22,991 --> 00:05:24,992
мне будет лучше
когда ты в него стреляешь.

116
00:05:24,993 --> 00:05:28,495
- Я разговаривал с ним, дурак...
- Отлично, тогда я шучу -

117
00:05:28,496 --> 00:05:29,196
Гроу-гав-гав-роу!

118
00:05:29,197 --> 00:05:36,036
- Я не думаю, что он любит гуууунов...
- Ладно, это... стоп,

119
00:05:36,037 --> 00:05:39,339
давай, перестань - Арчер возьми
чертова собака с моих сисек!

120
00:05:39,340 --> 00:05:41,609
Вот мальчик! Давай, приятель!

121
00:05:41,610 --> 00:05:45,145
Э, пятка? я не думаю
он говорит по-английски.

122
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
Ну что
"Сойти" по-арабски?!

123
00:05:47,015 --> 00:05:50,050
— спросила она с сожалением, вспомнив
что всего несколько мгновений назад она бы

124
00:05:50,051 --> 00:05:52,653
выбросил свой
разговорник за одиннадцать долларов.

125
00:05:52,654 --> 00:05:54,054
Ох, черт возьми, прочь!

126
00:05:54,055 --> 00:05:56,523
Уф! Кто хороший мальчик?

127
00:05:56,524 --> 00:05:58,458
Кто хороший мальчик? Кто такой
хороший мальчик, хороший мальчик, хороший мальчик?

128
00:05:58,459 --> 00:05:59,860
Ух, я подумал
ты ненавидел собак.

129
00:05:59,861 --> 00:06:00,494
Я люблю собак, Лана.

130
00:06:00,495 --> 00:06:02,529
Кроме маминой собаки.
Ненавидел эту собаку.

131
00:06:02,530 --> 00:06:05,132
Потому что она любила
это больше, чем ты?

132
00:06:05,133 --> 00:06:06,634
Ха-ха, очень смешно.

133
00:06:06,635 --> 00:06:15,208
Хотя день рождения собаки она никогда не забывала...

134
00:06:15,209 --> 00:06:17,144
Можем ли мы пожалуйста
просто сделать это?

135
00:06:17,145 --> 00:06:17,845
Гроу-гав-гав-роу!

136
00:06:17,846 --> 00:06:18,712
Ааа!

137
00:06:18,713 --> 00:06:20,047
Что ты...
Лана, убери это!

138
00:06:20,048 --> 00:06:21,682
Хорошо, хорошо
окей окей уже!

139
00:06:21,683 --> 00:06:24,918
Видеть? Он действительно не любит оружие,
Лана, он не может это подчеркнуть.

140
00:06:24,919 --> 00:06:27,888
Ну что нам делать?
если Казак не захочет пойти с нами?

141
00:06:27,889 --> 00:06:30,057
Скормите его Куджо здесь,
он сможет его покакать, когда мы доберемся

142
00:06:30,058 --> 00:06:33,761
дом. Кто такой какашка
мальчик, кто такой какающий мальчик?

143
00:06:33,762 --> 00:06:37,297
Говнодышащая слюнявая дворняга...
- Не слушай ее,

144
00:06:37,298 --> 00:06:42,069
она-
Ух ты, но тебе бы пригодились тик-так.

145
00:06:42,070 --> 00:06:45,605
Казак? Привет? Казак.

146
00:06:45,606 --> 00:06:46,606
Казак!

147
00:06:46,607 --> 00:06:47,875
Вауууууууууу!

148
00:06:47,876 --> 00:06:49,176
Отойди от меня,
что ты делаешь?!

149
00:06:49,177 --> 00:06:50,177
Что ты делаешь?!

150
00:06:50,178 --> 00:06:52,379
Лана, ты не можешь поманить
его, а затем дать ему отпор!

151
00:06:52,380 --> 00:06:53,580
Поманить и дать отпор кому.

152
00:06:53,581 --> 00:06:54,281
Казак.

153
00:06:54,282 --> 00:06:55,282
Гав?

154
00:06:55,283 --> 00:06:58,451
Нееет, он не...
он не может быть казахом.

155
00:06:58,452 --> 00:07:01,221
Он может согласно
к его бейджику.

156
00:07:01,222 --> 00:07:04,058
Сукин сын!

157
00:07:04,059 --> 00:07:05,759
Вауууууууууу!

158
00:07:05,760 --> 00:07:10,097
Ну, технически она права.
Кто такой сукин сын? Вы

159
00:07:10,098 --> 00:07:11,631
сукин сын?

160
00:07:11,632 --> 00:07:12,599
Гав!

161
00:07:12,600 --> 00:07:15,535
Лана, смотри! Он
думает, что он человек!

162
00:07:19,932 --> 00:07:23,969
Нееет, нет, нет, нет, нет, нет.

163
00:07:23,970 --> 00:07:28,740
Я не подписывался на работу собаководом
ибо - кто это, черт возьми, собака?!

164
00:07:28,741 --> 00:07:33,278
Кому какое дело, Лана, он
как в Пиле, дай мне закончить, принеси!

165
00:07:33,279 --> 00:07:33,912
Гав!

166
00:07:33,913 --> 00:07:36,014
Хорошо, если ты принесешь это сюда!
я не могу это бросить

167
00:07:36,015 --> 00:07:37,415
если это у тебя во рту!

168
00:07:37,416 --> 00:07:38,449
Уаууууф!

169
00:07:38,450 --> 00:07:40,252
Почему не
ты стал ветеринаром?

170
00:07:40,253 --> 00:07:41,787
Честно?
Не было оценок.

171
00:07:41,788 --> 00:07:43,155
Никакого дерьма.

172
00:07:43,156 --> 00:07:45,257
Зачем мне лгать об этом?
И кому ты звонишь?

173
00:07:45,258 --> 00:07:46,624
Как вы думаете, кто?

174
00:07:46,625 --> 00:07:50,395
Спроси ее, если
мы можем оставить его.

175
00:07:50,396 --> 00:07:51,329
г-жа

176
00:07:51,330 --> 00:07:53,098
Арчер, для тебя Лана, первая линия.

177
00:07:53,099 --> 00:07:54,299
Меня здесь нет.

178
00:07:54,300 --> 00:07:57,967
Оооооо!
Тогда... как...?

179
00:07:57,970 --> 00:08:01,569
О, ради любви,
очевидно, я здесь...

180
00:08:01,573 --> 00:08:02,407
Фу...

181
00:08:02,408 --> 00:08:04,342
-- Я просто не
хочу поговорить с ней!

182
00:08:04,343 --> 00:08:08,013
- Но ты здесь...
- Ах! Если ты подойдешь

183
00:08:08,014 --> 00:08:10,849
здесь и прикоснись ко мне, ты потратишь
твой обеденный перерыв уже готов

184
00:08:10,850 --> 00:08:12,517
на протез руки.

185
00:08:12,518 --> 00:08:15,987
У меня есть только сорок пять минут.
Но я скажу ей

186
00:08:15,988 --> 00:08:19,291
тебя здесь нет. Но
ты, да?

187
00:08:19,292 --> 00:08:20,091
Вне!

188
00:08:20,092 --> 00:08:21,193
Ах!

189
00:08:21,194 --> 00:08:23,761
Я предполагаю, что Лана злится
потому что Стерлинг на нее давит

190
00:08:23,762 --> 00:08:25,997
кнопки. Какой сюрприз.

191
00:08:25,998 --> 00:08:30,001
- Кстати о... - Наконец-то ты спасся.
достаточно денег для смены пола.

192
00:08:30,002 --> 00:08:34,605
- Нет. На самом деле я брокер, чем обычно...
- Девять...!

193
00:08:34,606 --> 00:08:36,041
Десять...! Она вышла!

194
00:08:37,176 --> 00:08:41,679
- Э? Пунгаш бишиз...
- Но мне очень комфортно

195
00:08:41,680 --> 00:08:45,851
в моем собственном теле, большое спасибо, и-
Не благодари меня, спасибо -

196
00:08:45,852 --> 00:08:49,554
И прежде чем ты скажешь-
Могу я закончить?! Арчер

197
00:08:49,555 --> 00:08:52,724
Дэниелс Мидленд, что теперь делать?
хочешь, я очень занят.

198
00:08:52,725 --> 00:08:53,791
Быть полевым агентом!

199
00:08:53,792 --> 00:08:55,393
Мне жаль?

200
00:08:55,394 --> 00:08:56,561
Вы должны быть!

201
00:08:56,562 --> 00:08:59,364
Откуда мне было знать
оно собиралось заставить его сделать это?!

202
00:09:01,334 --> 00:09:02,968
начинка его полный
уличных шашлыков?!

203
00:09:02,969 --> 00:09:07,739
А, это была кюфта, и пчела-
мудак Эльзевула, Казак!

204
00:09:07,740 --> 00:09:09,140
Плохая собака! Плохая собака!

205
00:09:12,211 --> 00:09:14,579
Извини, приятель, я не это имел в виду, я...
Я сделал! Это достаточно плохо

206
00:09:14,580 --> 00:09:16,882
твоя мать послала меня с этим
чушь чушь, но теперь она

207
00:09:16,883 --> 00:09:18,583
даже не ответит на мой звонок?!

208
00:09:18,584 --> 00:09:21,753
Лана, Нью-Йорк отстает на пять часов,
возможно, ее еще нет в офисе.

209
00:09:21,754 --> 00:09:23,688
О, пожалуйста,
она полностью там!

210
00:09:23,689 --> 00:09:24,890
Ч-?

211
00:09:24,891 --> 00:09:25,523
Вне!

212
00:09:25,524 --> 00:09:26,524
Просто проверяю!

213
00:09:26,525 --> 00:09:27,592
Бог!

214
00:09:27,593 --> 00:09:33,865
- Идиот. Как я говорил...
- Я! Извини! И я уверен, что я...

215
00:09:33,866 --> 00:09:38,536
-- тьфу, тоже говорю за казака,
кто, кстати, здесь настоящая жертва.

216
00:09:38,537 --> 00:09:40,838
Как он жертва?!

217
00:09:40,839 --> 00:09:43,741
Лана, у него нос как джиллион
раз чувствительнее нашего!

218
00:09:44,743 --> 00:09:48,446
-Надо его убить...
- Ну, прежде чем я убью его,

219
00:09:48,447 --> 00:09:51,582
а ты, просто доставь нас в порт.
Надеюсь, глупая лодка

220
00:09:51,583 --> 00:09:53,018
в Испанию есть аспирин.

221
00:09:53,019 --> 00:09:53,885
Какая лодка?

222
00:09:53,886 --> 00:09:55,954
Что, какая лодка,
лодка лодка!

223
00:09:55,955 --> 00:09:57,956
Вау, ты мог бы на самом деле
получить сотрясение мозга, потому что

224
00:09:57,957 --> 00:09:59,391
это был не настоящий приговор.

225
00:09:59,392 --> 00:10:00,125
Лучник?

226
00:10:00,126 --> 00:10:02,527
И лодка не
лодка, Лана, это чертовски

227
00:10:02,528 --> 00:10:04,562
судно на воздушной подушке! Ууууууууууу!

228
00:10:04,563 --> 00:10:06,431
Уауууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу!

229
00:10:06,432 --> 00:10:11,269
Уууу... ох. Но лодка или не лодка...
Мы не будем этим заниматься.

230
00:10:11,270 --> 00:10:13,238
А... блокпост?!

231
00:10:13,239 --> 00:10:15,140
Итак, думаю, мы едем
через пустыню, чтобы

232
00:10:15,141 --> 00:10:16,975
резервная точка извлечения.

233
00:10:16,976 --> 00:10:17,708
Рроурф.

234
00:10:19,312 --> 00:10:20,645
ух, ух.

235
00:10:20,646 --> 00:10:24,049
Извини. Я знаю, что у тебя был свой
сердце настроено на эту поездку на воздушной подушке.

236
00:10:24,050 --> 00:10:26,818
Но с какой стати ты
думаю, что ты достаточно квалифицирован

237
00:10:26,819 --> 00:10:28,954
быть полевым агентом ИГИЛ?!

238
00:10:28,955 --> 00:10:30,655
А, кроме Кирилла?

239
00:10:30,656 --> 00:10:32,924
- Эй...
- Кирилл? Хочешь свежего?

240
00:10:32,925 --> 00:10:33,992
Я нет, нет.

241
00:10:33,993 --> 00:10:38,229
Тогда заткни свою дырку и покажи
Мисс Арчер, как я поступил на IFAAB.

242
00:10:38,230 --> 00:10:43,134
Полевой агент ИГИЛ
Аккумуляторная батарея? Ты взял это?

243
00:10:43,135 --> 00:10:47,138
Ты справился?! Нет, но...
этого не может быть - ты обманул!

244
00:10:47,139 --> 00:10:51,776
Как?! Все смотрели, как я это брал!
Кстати, в стерильных условиях!

245
00:10:51,777 --> 00:10:56,647
Ну...

246
00:10:56,648 --> 00:11:02,320
- Что. Панкассовые суки...
- Во всяком случае, стерильные условия испытаний.

247
00:11:02,321 --> 00:11:04,189
Но я могу обещать, что она не обманывала.

248
00:11:04,190 --> 00:11:06,358
Как бы то ни было... хм.

249
00:11:06,359 --> 00:11:13,264
Хм. Хммм? Это ничего не значит,
Боже мой, высший балл на

250
00:11:13,265 --> 00:11:17,068
IFAAB просто указывает, что человек
является кандидатом в полевые агенты

251
00:11:17,069 --> 00:11:20,505
статус, он не может определить,
они подходят для настоящего

252
00:11:20,506 --> 00:11:25,310
полевые работы. Я имею в виду, что, если она
пришлось подчинить себе вражеского агента?

253
00:11:25,311 --> 00:11:30,048
Кий грустный тромбон, ааааааааааа-вперёд!

254
00:11:30,049 --> 00:11:32,817
Аааааа!

255
00:11:32,818 --> 00:11:40,492
Пэм! Что
черт возьми, ты... вааа!

256
00:11:40,493 --> 00:11:44,629
- Боже мой... - И так продолжается,
еще тридцать восемь

257
00:11:44,630 --> 00:11:46,364
душещипательные минуты.

258
00:11:46,365 --> 00:11:48,066
из которых ты
были там вдвоем.

259
00:11:48,067 --> 00:11:52,203
Три! Я был напуган,
Я сбежал, подайте на меня в суд. И тогда

260
00:11:52,204 --> 00:11:54,705
подайте на меня в суд за это! Дымовая бомба!

261
00:11:54,706 --> 00:11:57,442
Итак, вы справились с тестом и
избить нациста, ботаника и

262
00:11:57,443 --> 00:11:59,511
королева роботов-
Привет!

263
00:11:59,512 --> 00:12:03,748
Если седло Оксфорд и/или
Рубиновые тапочки подходят! Мистер и/или

264
00:12:03,749 --> 00:12:07,419
мисси! Что заставляет тебя думать
Мне нужен еще один полевой агент?

265
00:12:07,420 --> 00:12:08,653
С меня хватит.

266
00:12:08,654 --> 00:12:12,357
Лана, поверь мне, никто не хотел
кататься на судне на воздушной подушке больше, чем я, но -

267
00:12:12,358 --> 00:12:14,625
Остановите машину! Я серьезно, я-
Я серьезно, успокойся

268
00:12:14,626 --> 00:12:17,962
черт возьми! Вот, ударь это
Хэшбраун, этот жуткий старый чувак

269
00:12:17,963 --> 00:12:21,366
прикоснулся к нему губами, но...
Арчер, останови эту чертову машину!

270
00:12:21,367 --> 00:12:25,336
Лана опустила пистолет, он собирается...
Ага!

271
00:12:25,337 --> 00:12:28,973
- Прекратите кааар, приятели...
- Прости за это,

272
00:12:28,974 --> 00:12:31,742
поверхность. не стал бы стрелять
тебе за миллион долларов.

273
00:12:31,743 --> 00:12:32,377
Рроур?

274
00:12:32,378 --> 00:12:33,445
Ты, не очень.

275
00:12:33,446 --> 00:12:37,115
Лана, да ладно, мы оба знаем, что ты-
Ухожу, Арчер, да, именно.

276
00:12:37,116 --> 00:12:40,785
Ой. я собирался
скажи «не ухожу».

277
00:12:40,786 --> 00:12:42,053
Уайлдлер неточен.

278
00:12:42,054 --> 00:12:46,391
Кстати, «дикий» — не настоящее слово.
По крайней мере, не на английском.

279
00:12:46,392 --> 00:12:47,725
Рроур?

280
00:12:47,726 --> 00:12:50,895
Не знаю, она выбросила мой разговорник-

281
00:12:50,896 --> 00:12:52,430
Почти что-то вроде
хотелось бы, чтобы она застрелила тебя.

282
00:12:52,431 --> 00:12:53,398
Роур.

283
00:12:53,399 --> 00:12:56,701
Нет, нет, нет, я шучу
Кто мой вонючий мальчик, а?

284
00:12:56,702 --> 00:12:58,736
Кто мой...

285
00:12:58,737 --> 00:13:02,140
Итак, эй, я знаю, что мы пацаны
вокруг много, но я думаю, ты

286
00:13:02,141 --> 00:13:03,641
у собаки может быть рак.

287
00:13:08,694 --> 00:13:12,663
Ни в коем случае, я не вернусь за ней.
Ты здесь новенький,

288
00:13:12,664 --> 00:13:15,800
но Лана плачет, когда уходит
ИГИЛ примерно два раза в неделю.

289
00:13:15,801 --> 00:13:16,601
Роур.

290
00:13:16,602 --> 00:13:19,204
С ней все будет в порядке.
У нее есть... ох.

291
00:13:19,205 --> 00:13:23,608
Я собирался сказать GPS, пистолет, спутниковый телефон,
и фляга, полная спасительной воды.

292
00:13:23,609 --> 00:13:24,576
Роур.

293
00:13:24,577 --> 00:13:27,278
Хорошо?! Она та, кто
улетел в пустыню

294
00:13:27,279 --> 00:13:31,616
без GPS, без оружия, без спутников
телефон и никакой спасательной воды,

295
00:13:31,617 --> 00:13:34,986
и какого черта ты ее забираешь
сторона, она воткнула пистолет тебе в...

296
00:13:34,987 --> 00:13:35,820
Рроурф.

297
00:13:36,622 --> 00:13:39,957
Итак, ты ныл
о том, что Лана идиотка или

298
00:13:39,958 --> 00:13:41,726
о том, что тебя укачало?

299
00:13:41,727 --> 00:13:45,530
Ррф.

300
00:13:45,531 --> 00:13:47,298
Сколько черта
кюфту ты ел?!

301
00:13:47,299 --> 00:13:48,099
Ерш!

302
00:13:48,100 --> 00:13:51,503
Хорошо? Чья это вина?!
Ладно, возможно, я подбил

303
00:13:51,504 --> 00:13:54,239
ты собираешься съесть пять порций этого, и...
может быть, я подталкиваю Лану

304
00:13:54,240 --> 00:13:58,042
кнопки специально, и просто
вообще превратить ее жизнь в ад...

305
00:13:58,043 --> 00:14:01,912
Что, возможно, я и сделаю, возможно, если
Я говорю совершенно честно,

306
00:14:01,913 --> 00:14:06,251
потому что у меня все еще есть довольно сильные-
Ох, черт возьми, чувак. Хорошо,

307
00:14:06,252 --> 00:14:13,824
мы вернемся за ней. Но
не потому, что ты так сказал!

308
00:14:13,825 --> 00:14:18,196
Потому что ты позволил ему,
вы позволяете ему нажимать на ваши кнопки.

309
00:14:18,197 --> 00:14:23,668
Вот почему ты ушел без
GPS, пистолет, телефон или спасительная вода.

310
00:14:23,669 --> 00:14:28,206
И именно поэтому ты умер в пустыне.
Черт возьми, я

311
00:14:28,207 --> 00:14:32,810
умру в пустыне. Просто
как сказала цыганка Шерил!

312
00:14:32,811 --> 00:14:37,649
Как. Буду ли я когда-нибудь.
Умереть на десерте.

313
00:14:37,650 --> 00:14:41,352
Ну, довольно близко. И
ты не умрешь здесь,

314
00:14:41,353 --> 00:14:42,787
потому что в любую минуту... ага!

315
00:14:42,788 --> 00:14:43,688
Хааа!

316
00:14:43,689 --> 00:14:49,394
Арчер приползет обратно
ты, поджав хвост, от - От

317
00:14:49,395 --> 00:14:52,664
неправильное направление. Вот дерьмо.

318
00:14:52,665 --> 00:14:56,201
Вот дерьмо.

319
00:14:56,202 --> 00:14:59,571
Подожди, подожди, заткнись, что?
О чем ты говоришь?!

320
00:14:59,572 --> 00:15:03,241
Я не знаю, может быть,
гигантский шоколадный мусс, или -

321
00:15:03,242 --> 00:15:04,576
Я сказал пустыня!

322
00:15:04,577 --> 00:15:06,977
Ой.
Все еще довольно близко.

323
00:15:06,978 --> 00:15:08,979
ты положишь
Мать на чертовом телефоне?!

324
00:15:08,980 --> 00:15:10,715
В чем волшебство?

325
00:15:10,716 --> 00:15:12,684
Ох, пожалуйста!

326
00:15:12,685 --> 00:15:14,485
Нет,
они изменили это.

327
00:15:14,486 --> 00:15:20,225
Шерил, ты
глупо [бэээээээээээээээ)

328
00:15:20,226 --> 00:15:22,427
Удачная догадка.

329
00:15:22,428 --> 00:15:24,295
Плюс я быстро учусь
плюс ты видел, как я за рулем, я

330
00:15:24,296 --> 00:15:26,964
потрясающий водитель плюс я почти
никогда не болею, плюс я уже

331
00:15:26,965 --> 00:15:30,101
купил три брючных костюма плюс-
Хорошо! Я подумаю об этом!

332
00:15:30,102 --> 00:15:31,936
Это правда, что ты будешь
подумай об этом или «Пэм, если

333
00:15:31,937 --> 00:15:34,972
твоя свинья Леон выигрывает голубую ленточку
на окружной ярмарке, может быть

334
00:15:34,973 --> 00:15:37,609
мы не будем его убивать и есть
на пасхальный ужин и рендер

335
00:15:37,610 --> 00:15:41,379
что осталось в мыле"
ты подумаешь об этом?

336
00:15:41,380 --> 00:15:43,581
Это-
Потому что я так и не смог с этим справиться.

337
00:15:43,582 --> 00:15:46,551
Это настоящий-
Даааааа!

338
00:15:46,552 --> 00:15:50,054
-- но спасибо за этот взгляд
в твое мрачное фермерское детство.

339
00:15:50,055 --> 00:15:54,425
На самом деле это было довольно здорово.
И, если быть честным, Леон тоже.

340
00:15:54,426 --> 00:15:56,093
Убирайся. Что.

341
00:15:56,094 --> 00:15:57,626
Мать? Мать
это Стерлинг, не говори просто...

342
00:15:57,630 --> 00:15:59,464
Ооооо нет!

343
00:15:59,465 --> 00:16:03,534
Думаю, я это предвидел.

344
00:16:03,535 --> 00:16:06,304
- Ты, должно быть, действительно думаешь, что я идиот...
- Ну, твой

345
00:16:06,305 --> 00:16:08,706
слова Мать, но мой
голосовая почта вам не звонит.

346
00:16:08,707 --> 00:16:12,877
Ах да. Что происходит, сделал
у тебя есть Казак, ты уже на лодке?

347
00:16:12,878 --> 00:16:15,780
Хорошо, по порядку, я
дойти до этого, да, нет, и

348
00:16:15,781 --> 00:16:18,683
это не лодка, это...
Судно на воздушной подушке, что угодно,

349
00:16:18,684 --> 00:16:19,550
почему вы не участвуете в этом?!

350
00:16:19,551 --> 00:16:23,020
Ну, для начала, некоторые из нас
не люди! Но они думают, что они

351
00:16:23,021 --> 00:16:25,323
есть! Да, они делают! Да, они делают!

352
00:16:25,324 --> 00:16:27,158
Да, они -
Стерлинг!

353
00:16:27,159 --> 00:16:31,095
О, так или иначе, Лана ушла, и...
Она... что ты делал на этот раз?!

354
00:16:31,096 --> 00:16:33,130
Ничего! Она ушла
потому что ты заставил нас полететь

355
00:16:33,131 --> 00:16:36,133
Марокко, тренер, кстати, и
даже не заставляй меня начинать

356
00:16:36,134 --> 00:16:40,838
это! Для собаки! Ты знаешь, как
это оскорбительно?! Глупая собака?!

357
00:16:40,839 --> 00:16:42,807
Ч-? Это о
поездка в карете?!

358
00:16:42,808 --> 00:16:45,810
Я имею в виду, я бы солгал
если бы я сказал, что это не имеет значения! Но...

359
00:16:45,811 --> 00:16:47,545
Позвольте мне сказать вам
что-то об этом так называемом

360
00:16:47,546 --> 00:16:51,816
- "глупая" собака, господин человек...
- Ты - это все

361
00:16:51,817 --> 00:16:55,787
мы были после?! Хорошо?! ты
мог бы сказать нам, мама! Ой!

362
00:16:55,788 --> 00:16:59,624
И ты мог бы сказать мне, что ты
только что отвез ее к тупому ветеринару!

363
00:16:59,625 --> 00:17:04,195
Уууу, у меня только что был прекрасный день рождения
Поездка в карете через Центральный Пааарк?

364
00:17:04,196 --> 00:17:04,829
Гав!

365
00:17:04,830 --> 00:17:09,534
Да, она это сделала!
Да, она это сделала!

366
00:17:09,535 --> 00:17:12,503
- Гррррррр...
- Неважно, смотри, мы

367
00:17:12,504 --> 00:17:15,206
не доберусь до резервной копии
точка эвакуации, так что исправьте

368
00:17:15,207 --> 00:17:18,275
по моему сигналу и перенаправить
вертолет к этим координатам!

369
00:17:18,276 --> 00:17:21,111
Хорошо, перенаправление
сейчас расчетное время прибытия десять минут.

370
00:17:21,112 --> 00:17:25,717
Когда бы то ни было, мы будем здесь...
Так или иначе.

371
00:17:25,718 --> 00:17:27,518
Итак, эй, как ты
делаешь кюфту?

372
00:17:27,519 --> 00:17:28,319
Ррф.

373
00:17:28,320 --> 00:17:32,790
Да, хорошо, выкладывай все это сейчас.
Потому что следующая часть будет отстойной.

374
00:17:35,060 --> 00:17:42,700
Арчерррр!

375
00:17:42,701 --> 00:17:47,538
Видеть?! Вот почему я сказал пригнуться!
Лана! Лана, пригнись!

376
00:17:47,539 --> 00:17:52,910
Нет-нет-нет, Арчер, не надо.
Ты с ума сошёл?!

377
00:17:52,911 --> 00:17:53,878
Нет!

378
00:17:53,879 --> 00:17:58,883
Хотя у меня кончились патроны. Хорошо
приятель, так вот в чем дело!

379
00:17:58,884 --> 00:18:01,652
А, пригнись! И Б,
обычно в этой ситуации я

380
00:18:01,653 --> 00:18:04,154
сделать маневр на яме, но если я
сделай так, чтобы грузовик перевернулся,

381
00:18:04,155 --> 00:18:06,957
и если Лана не умрет, будет лучше
на случай, если она парализована, а я

382
00:18:06,958 --> 00:18:09,427
женись на ней из чувства вины, но
после нескольких лет кормления

383
00:18:09,428 --> 00:18:12,162
трубки и калоприемники I
начать обижаться на нее и на

384
00:18:12,163 --> 00:18:14,732
ночная медсестра такая,
Бразилец и двадцать?

385
00:18:14,733 --> 00:18:16,434
- Грррр...
- Не суди меня! у меня есть

386
00:18:16,435 --> 00:18:19,303
нужно, чувак! Дело в том, и
это может быть какое-то дерьмо

387
00:18:19,304 --> 00:18:22,507
план, но я собираюсь прыгнуть на
грузовик, поэтому мне нужно, чтобы ты взял...

388
00:18:22,508 --> 00:18:23,240
Грроурррррл!

389
00:18:23,241 --> 00:18:25,743
-- колесо, точно, так...
Казак?

390
00:18:25,744 --> 00:18:27,712
Аааааа!

391
00:18:27,713 --> 00:18:29,046
Рроууууу!

392
00:18:29,047 --> 00:18:32,049
Лана, смотри! Он
думает, что он вампир!

393
00:18:32,050 --> 00:18:34,619
Рроурррр!

394
00:18:34,620 --> 00:18:36,721
Лана, посмотри ооооо!

395
00:18:36,722 --> 00:18:39,924
Казааааааак!

396
00:18:39,925 --> 00:18:43,594
Ух,

397
00:18:54,506 --> 00:18:56,841
Неа, ребята, наверное, получили
девять жен и миллион

398
00:18:56,842 --> 00:19:00,745
дети и... черт возьми, это расизм
Арчер, что с тобой не так?

399
00:19:00,746 --> 00:19:02,547
- Серьезно...
- Лана!

400
00:19:02,548 --> 00:19:06,050
Арчер, спасибо...
Боже, он попал, скажи мне, что он не попал!

401
00:19:06,051 --> 00:19:06,784
Он в порядке.

402
00:19:06,785 --> 00:19:07,752
Гав!

403
00:19:07,753 --> 00:19:10,442
Как я, а не ты
насрать.

404
00:19:10,562 --> 00:19:13,690
- Шшш. Лана, не порти момент...
- Какой момент, что ты

405
00:19:13,810 --> 00:19:14,796
-- аххх.

406
00:19:14,913 --> 00:19:17,413
Что ты делаешь, что это?

407
00:19:17,463 --> 00:19:20,103
Микрофильм. Это было на
его ошейник все время,

408
00:19:20,150 --> 00:19:22,984
кое-что о ядерном оружии
Пакистан или -- один из

409
00:19:22,986 --> 00:19:26,653
акистан, я забыл
какой. Оууу!

410
00:19:26,655 --> 00:19:32,792
Я хочу сказать, что иногда мы делаем хорошую работу.
Так что пообещай мне, что никогда больше не сдашься.

411
00:19:32,794 --> 00:19:37,932
Только если ты пообещаешь, что будешь
перестань быть таким колоссальным засранцем.

412
00:19:37,934 --> 00:19:40,268
Мммм.

413
00:19:40,270 --> 00:19:41,636
Я не могу.

414
00:19:41,638 --> 00:19:48,110
- Знаешь...
- Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу!

415
00:19:48,112 --> 00:19:49,278
Что.

416
00:19:54,551 --> 00:20:04,791
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
WEB-синхронизация DL: VerdiKT
<цвет шрифта="

417
00:20:05,305 --> 00:20:11,639
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org

