1 00:00:02,902 --> 00:00:05,371 Теперь скажи мне точно 2 00:00:05,438 --> 00:00:09,375 что случилось. 3 00:00:09,442 --> 00:00:13,345 Ты, через какую-то теневую иметь дело с пограничной службой, 4 00:00:13,413 --> 00:00:17,149 отправил нас в южный Техас, чтобы захватить человек по имени Морено... 5 00:00:17,216 --> 00:00:21,953 - Самый известный койот Мексики... - Что такое испанский 6 00:00:22,021 --> 00:00:23,088 люди-контрабандисты. 7 00:00:23,156 --> 00:00:26,358 Спасибо, это... И, оказывается, тоже для койота. 8 00:00:26,426 --> 00:00:28,126 Арчер -- Это заимствованное слово. 9 00:00:28,194 --> 00:00:29,261 Или это калька? 10 00:00:29,329 --> 00:00:30,296 Почему ты всегда это делаешь? 11 00:00:30,363 --> 00:00:31,664 Потому что мне всегда скучно. 12 00:00:31,731 --> 00:00:34,633 Он - это вообще нервное! 13 00:00:34,701 --> 00:00:36,067 Как тебе скучно?! 14 00:00:36,135 --> 00:00:37,336 Не вовлекайте его. 15 00:00:37,404 --> 00:00:39,371 Потому что я лгал в скорпионовой моче два часа, 16 00:00:39,439 --> 00:00:42,741 в выжженной солнцем дыре это Техас, ожидающий 17 00:00:42,809 --> 00:00:47,012 дурацкий грузовик, набитый мелочью коричневые люди, которые просто хотят работу! 18 00:00:47,079 --> 00:00:49,080 И, вероятно, Боевики мексиканского картеля! 19 00:00:49,148 --> 00:00:49,881 Что я только что сказал? 20 00:00:49,949 --> 00:00:52,484 Большой возглас, я ложкой Барретта пятьдесят кал. 21 00:00:52,552 --> 00:00:53,652 Я мог бы уничтожить здание. 22 00:00:53,720 --> 00:00:56,855 Просто пропустите один через двигатель блокировать, когда грузовик должен остановиться. 23 00:00:56,923 --> 00:00:58,190 Пожалуйста. 24 00:00:58,257 --> 00:00:59,224 Вот что он делает. 25 00:00:59,292 --> 00:01:02,127 Он знает, что мы напряжены, потому что мы нормальные люди. 26 00:01:02,195 --> 00:01:05,698 Моя теория, и я серьезно, такова: что у него есть какой-то редкий вид 27 00:01:05,765 --> 00:01:10,035 первазивное нарушение развития или даже недиагностированный атипичный аутизм. 28 00:01:10,102 --> 00:01:12,137 Твой микрофон горячий. 29 00:01:12,205 --> 00:01:13,205 Я знаю. 30 00:01:13,272 --> 00:01:14,440 Ух ты. 31 00:01:14,507 --> 00:01:17,876 - Ну, вот и грузовик... - Хорошо, мы на позиции. 32 00:01:17,944 --> 00:01:21,012 Отлично, так что после того, как мы его поймаем, ты может намеренно задеть его чувства. 33 00:01:21,080 --> 00:01:24,049 Хорошо, во-первых... Могу ли я подержать фальшивого ребенка! 34 00:01:24,116 --> 00:01:25,517 Ты возьмешься?! 35 00:01:25,585 --> 00:01:26,552 Кимберли Кевлар?! 36 00:01:26,619 --> 00:01:27,686 Вот так. 37 00:01:27,754 --> 00:01:28,587 Арчер, ты готов? 38 00:01:28,655 --> 00:01:32,524 Подожди, Лана, я складываю камни в порядке убывания размера. 39 00:01:32,592 --> 00:01:33,992 Видишь, вот это... 40 00:01:34,060 --> 00:01:36,061 Эй! Mueve el coche! 41 00:01:36,128 --> 00:01:38,330 Привет, да, мы сломались? 42 00:01:38,398 --> 00:01:41,367 И... Bueno pues, los traspaso! 43 00:01:41,434 --> 00:01:45,537 Не переезжайте нас, у нас есть ребенок! 44 00:01:45,605 --> 00:01:46,438 Упс. 45 00:01:46,506 --> 00:01:47,239 Это робот! 46 00:01:47,306 --> 00:01:48,474 Вая! 47 00:01:48,541 --> 00:01:49,341 Лучник! 48 00:01:49,409 --> 00:01:51,377 Не разговариваю с тобой. 49 00:01:56,182 --> 00:01:59,050 Ай! 50 00:01:59,118 --> 00:02:00,652 Я могу делать это весь день! 51 00:02:00,720 --> 00:02:04,322 Поскольку я нахожу повторяющиеся поведение такое успокаивающее! 52 00:02:04,391 --> 00:02:06,625 Господи Иисусе, прости! 53 00:02:06,693 --> 00:02:07,526 Ой! 54 00:02:07,594 --> 00:02:09,294 Извини мой шум в ушах! 55 00:02:09,362 --> 00:02:10,729 А теперь руки вверх, Морено! 56 00:02:10,797 --> 00:02:11,797 Все кончено! 57 00:02:11,865 --> 00:02:18,003 - Что ты -- это не Морено... - Я Морено! 58 00:02:24,611 --> 00:02:28,013 Морено - женщина. 59 00:02:28,080 --> 00:02:29,339 Никакого дерьма. 60 00:02:31,000 --> 00:02:37,074 Всех пугает акула. Стать Карточная акула AMERICASCARDROOM.COM 61 00:02:50,893 --> 00:03:01,249 Синхронизация и исправления от HoneyBunny. www.addic7ed.com 62 00:03:06,366 --> 00:03:07,733 Я не понимаю. 63 00:03:07,801 --> 00:03:10,669 Если бы Морено сдался, как все пошло не так? 64 00:03:10,737 --> 00:03:15,541 Ну, сначала медленно... Я сказал медленно! 65 00:03:15,609 --> 00:03:17,209 Эй, эй, дамы, давайте! 66 00:03:17,276 --> 00:03:19,745 Я знаю, что адреналин все еще качает, но давай, понимаешь, 67 00:03:19,813 --> 00:03:21,614 деэскалировать ситуацию. 68 00:03:21,681 --> 00:03:23,682 Ох, деэскалируйте свой член. 69 00:03:23,750 --> 00:03:24,984 Де... подожди. 70 00:03:25,051 --> 00:03:27,052 Эскалация, заткнись. 71 00:03:27,120 --> 00:03:31,557 Привет, мой Стерлинг Арчер, агент... Де ИГИЛ, нет? 72 00:03:31,625 --> 00:03:34,459 Подожди, как ты... Лана, Мексика узнает новости! 73 00:03:34,528 --> 00:03:37,095 Я думаю, вы, ребята, эээ, las notacias...? 74 00:03:37,163 --> 00:03:39,665 Ну, вот некоторые новости... Сейчас это происходит. 75 00:03:39,733 --> 00:03:41,333 у меня на самом деле есть некоторые мысли по этому поводу. 76 00:03:41,401 --> 00:03:43,769 Нет, ты на самом деле... Делай, и эти мысли 77 00:03:43,837 --> 00:03:46,805 как насчет того, чтобы позволить сеньор... ите? 78 00:03:46,873 --> 00:03:47,706 С�. 79 00:03:47,774 --> 00:03:51,644 Потрясающе, сеньорита Морено уйти, строго предупредив, если она 80 00:03:51,711 --> 00:03:56,281 обещает никогда не делать этого опять же, может быть, за выпивкой? 81 00:03:56,349 --> 00:03:57,182 Хола? 82 00:03:57,250 --> 00:03:58,884 Ох блин, я забыл там люди. 83 00:03:58,952 --> 00:04:00,385 Сирил, открой дверь, идиот. 84 00:04:00,453 --> 00:04:01,420 Не дави на меня! 85 00:04:01,487 --> 00:04:02,487 И не надо! 86 00:04:02,556 --> 00:04:03,822 Откройте эту дверь! 87 00:04:03,890 --> 00:04:05,824 Но... давай, они должны жариться. 88 00:04:05,892 --> 00:04:07,927 Ну, извини, но если мы их выпустим, а потом бум! 89 00:04:07,994 --> 00:04:08,861 Они разбегаются! 90 00:04:08,929 --> 00:04:11,463 Куда?! 91 00:04:11,531 --> 00:04:13,465 Эх, наши перегружены система здравоохранения? 92 00:04:13,533 --> 00:04:14,099 Ох! 93 00:04:14,167 --> 00:04:16,268 Или, может быть, наши финансируемые за счет налогов государственные школы, для которых - 94 00:04:16,335 --> 00:04:18,470 дальше спойлер - они не платят налоги! 95 00:04:18,538 --> 00:04:21,774 Как проходит Лоракс-дует такой лесоруб, как ты, против иммиграции?! 96 00:04:21,841 --> 00:04:25,110 Потому что нелегальная иммиграция... Точно! Я имею в виду, это 97 00:04:25,178 --> 00:04:29,147 не так, как твои предки, понимаешь... были документы! 98 00:04:29,215 --> 00:04:30,883 Ух ты. 99 00:04:30,951 --> 00:04:32,751 Кирилл, я сказал, открой дверь! 100 00:04:32,819 --> 00:04:37,089 И я сказал, не дави на меня! 101 00:04:37,156 --> 00:04:40,826 И тут очень, очень внезапно. 102 00:04:40,894 --> 00:04:42,895 Потому что я не слышал тебя! 103 00:04:42,963 --> 00:04:44,563 Над звуком! 104 00:04:44,631 --> 00:04:46,732 Теперь я тебя ударю! 105 00:04:46,800 --> 00:04:49,534 Черт возьми, Арчер, пусть он... Упс. 106 00:04:49,603 --> 00:04:50,202 Лана! 107 00:04:50,269 --> 00:04:51,070 Ты с ума сошёл?! 108 00:04:51,137 --> 00:04:52,137 Нет, просто мой характер. 109 00:04:52,205 --> 00:04:54,673 А теперь открой эту чертову дверь. 110 00:04:54,741 --> 00:04:57,576 И сеньорита Морено, ты свободен. 111 00:04:57,644 --> 00:05:00,946 Хотя уместная вещь была бы купить мне благодарственный напиток. 112 00:05:01,014 --> 00:05:01,446 Эм-м-м...? 113 00:05:01,481 --> 00:05:02,214 Что ты делаешь? 114 00:05:02,281 --> 00:05:03,515 Что ты делаешь?! 115 00:05:03,583 --> 00:05:04,950 Ты чуть не убил Лану! 116 00:05:05,018 --> 00:05:07,219 - Нгхх... - Нет, видишь, с ней все в порядке! 117 00:05:07,286 --> 00:05:09,454 Она не в порядке, она по крайней мере получил сотрясение мозга! 118 00:05:09,522 --> 00:05:10,322 Так? 119 00:05:10,389 --> 00:05:11,790 Вы получите около шести подарков. 120 00:05:11,858 --> 00:05:12,557 Нет, ты не знаешь! 121 00:05:12,626 --> 00:05:14,459 Да, ты делаешь, Кирилл, а теперь опусти его! 122 00:05:14,527 --> 00:05:15,494 Вы положили это! 123 00:05:15,561 --> 00:05:16,294 Все кончено! 124 00:05:16,362 --> 00:05:19,999 Мы переправляем Морено на границу. патруль и отвозит Лану в больницу! 125 00:05:20,066 --> 00:05:21,299 Не могу позволить тебе сделать это. 126 00:05:21,367 --> 00:05:24,302 Первая часть, больница наверное, хорошая идея. 127 00:05:24,370 --> 00:05:26,839 Ну тогда посмотрим, что твоя мать должна сказать об этом! 128 00:05:26,906 --> 00:05:29,508 Не звони ей, клянусь ей-богу, я... подожди, подожди, 129 00:05:29,575 --> 00:05:30,709 ты носишь кевлар? 130 00:05:30,777 --> 00:05:35,247 Да, потому что я не иди -- о нет. 131 00:05:35,314 --> 00:05:37,683 Извините, я знаю, что это больно. 132 00:05:37,751 --> 00:05:38,784 Ннгххх... 133 00:05:38,852 --> 00:05:41,419 Там, как и «Непокорные». 134 00:05:41,487 --> 00:05:45,691 Итак, я считаю, что было какое-то упоминание о благодарственном напитке? 135 00:05:45,759 --> 00:05:49,094 Итак, просто чтобы мне было ясно... Ты ожидаешь, что я поверю 136 00:05:49,162 --> 00:05:52,631 что Стерлинг обыграл обоих ты встал, а потом застрелил Сирила? 137 00:05:52,699 --> 00:05:54,066 - Э... - Э... 138 00:05:54,134 --> 00:05:54,667 Для некоторых 139 00:05:54,734 --> 00:05:55,668 измученный мексиканец? 140 00:05:55,735 --> 00:05:58,470 - Я бы не назвал ее изможденной... - Я бы. 141 00:05:58,538 --> 00:05:59,404 Конечно, вы бы это сделали. 142 00:05:59,472 --> 00:06:03,308 Но, заткнись, характер был своего рода высокий, о нелегалах в грузовике. 143 00:06:03,376 --> 00:06:04,677 Ох, кого они волнуют. 144 00:06:04,744 --> 00:06:05,544 Не Лана. 145 00:06:05,611 --> 00:06:10,082 Однако это не так... Вы не против?! 146 00:06:10,150 --> 00:06:13,251 Да, это самое самая глупая скучная работа на свете глупая 147 00:06:13,319 --> 00:06:16,121 скучный мир! 148 00:06:16,189 --> 00:06:18,423 Но вы настаиваете, чтобы мы это сделали. 149 00:06:18,491 --> 00:06:20,492 Не в эту секунду! 150 00:06:20,560 --> 00:06:22,494 Напомни мне, Пэм, когда мисс Арчер сказала, что она 151 00:06:22,562 --> 00:06:23,796 хотел, чтобы мы разобрали это дерьмо? 152 00:06:23,863 --> 00:06:25,630 Ты сказал прямо в эту секунду. 153 00:06:25,699 --> 00:06:27,465 Я сказал это во вторник! 154 00:06:27,533 --> 00:06:28,033 Хорошо?! 155 00:06:28,101 --> 00:06:29,802 Ну что?! 156 00:06:29,869 --> 00:06:31,503 я на самом деле не иметь продолжения. 157 00:06:31,571 --> 00:06:34,506 Но, говоря об этом, я уверен, что мексиканец сделал бы это за доллар в час. 158 00:06:34,574 --> 00:06:36,508 Эти документы совершенно секретны! 159 00:06:36,576 --> 00:06:37,576 Ты позволил Пэм сделать это. 160 00:06:37,643 --> 00:06:39,144 Дикнатсы. 161 00:06:39,212 --> 00:06:41,413 Я просто говорю, они много работают черт возьми, и они работают дешево. 162 00:06:41,480 --> 00:06:43,082 Дешево, потому что они не платят налоги! 163 00:06:43,149 --> 00:06:43,916 Спасибо! 164 00:06:43,983 --> 00:06:45,450 И когда это сделал ты работаешь с мексиканцами? 165 00:06:45,518 --> 00:06:48,587 Как вы думаете, откуда берется молоко? 166 00:06:48,654 --> 00:06:50,122 Как дела, Хорхе? 167 00:06:50,190 --> 00:06:51,356 Бьен, мисс Пэм. 168 00:06:51,424 --> 00:06:53,125 Как дела Джу? 169 00:06:53,193 --> 00:06:56,762 Да, я думаю, ты готов. 170 00:06:56,830 --> 00:06:58,931 Молоко поступает от мексиканцев? 171 00:06:58,998 --> 00:07:02,400 Боже мой, из чего сделаны хлопья?! 172 00:07:02,468 --> 00:07:03,268 Спасибо. 173 00:07:03,336 --> 00:07:03,936 Труд любви. 174 00:07:04,003 --> 00:07:04,803 Хорошо? 175 00:07:04,871 --> 00:07:05,537 Что тогда? 176 00:07:05,605 --> 00:07:08,073 Думаю, в следующий раз ты мне скажешь Стерлинг уехал на грузовике 177 00:07:08,141 --> 00:07:09,708 с этой мексиканкой? 178 00:07:09,776 --> 00:07:10,442 Э-э, нет. 179 00:07:10,509 --> 00:07:15,614 Потому что если ты вспомнишь... Арчер выстрелил в блок двигателя... 180 00:07:15,681 --> 00:07:19,151 И я не думаю, что она была только с одним он уехал... 181 00:07:19,219 --> 00:07:20,485 Так куда же они все пошли? 182 00:07:20,553 --> 00:07:21,920 И как? 183 00:07:21,988 --> 00:07:23,488 Черт знает где?! 184 00:07:23,556 --> 00:07:29,862 Хотя у нас есть рабочая теория о том, как... 185 00:07:29,929 --> 00:07:35,100 Эй, я серьезно, если придется останови эту машину, ты пожалеешь об этом! 186 00:07:35,168 --> 00:07:38,971 Так поделитесь чертовыми Доритос! 187 00:07:39,038 --> 00:07:41,874 Да, смотрю прямо на себя, Лупе. 188 00:07:45,880 --> 00:07:47,514 Ты хочешь, чтобы я что искал? 189 00:07:47,582 --> 00:07:48,448 Универсал! 190 00:07:48,516 --> 00:07:51,451 Очистите надвигающееся массивное сердечный приступ из ушей. 191 00:07:51,519 --> 00:07:52,619 Универсал. 192 00:07:52,687 --> 00:07:53,921 Во всем Техасе. 193 00:07:53,988 --> 00:07:58,358 - Да, или Аризона, Мексика, Нью-Мексико... - О Боже мой. 194 00:07:58,426 --> 00:07:59,693 Вы только что поняли это. 195 00:07:59,761 --> 00:08:03,463 Мммокей, но это будет любезно иголки в -- эй, это что?! 196 00:08:03,531 --> 00:08:06,767 Ой. Нет, это было... Это все? 197 00:08:06,834 --> 00:08:07,768 Это все? 198 00:08:07,835 --> 00:08:08,802 Это все? 199 00:08:08,870 --> 00:08:09,836 Или это так? 200 00:08:09,904 --> 00:08:11,104 Это все? 201 00:08:11,172 --> 00:08:13,339 Хорошо, точка... Подожди, подожди, подожди! 202 00:08:13,407 --> 00:08:14,140 Неужели это?! 203 00:08:14,208 --> 00:08:15,475 Точка взята! 204 00:08:15,543 --> 00:08:16,476 Ой! 205 00:08:16,544 --> 00:08:17,678 Эй, знаешь что?! 206 00:08:17,745 --> 00:08:19,846 Клянусь Богом, вы, люди мне хочется вкачать нервно-паралитический газ 207 00:08:19,914 --> 00:08:21,114 через вентиляционные отверстия. 208 00:08:21,182 --> 00:08:22,148 Просто скажи слово. 209 00:08:22,216 --> 00:08:22,983 Кригер! 210 00:08:23,051 --> 00:08:23,684 Нет! 211 00:08:23,751 --> 00:08:27,520 Или, nein, или -- И как черт возьми, это наша вина? 212 00:08:27,589 --> 00:08:33,560 - Ррррн... - Она ударила тебя так сильно, что ты умер. 213 00:08:33,628 --> 00:08:38,231 - Нет, мне кажется, я действительно умираю... - Я знаю. 214 00:08:38,299 --> 00:08:40,601 Привет, это Арчер. 215 00:08:40,668 --> 00:08:45,371 Аааааа! 216 00:08:45,439 --> 00:08:49,209 Ух, кто бы это ни был, я серьезно, почти уверен, что у тебя лямблии. 217 00:08:49,276 --> 00:08:54,380 Я серьезно, пожалуйста, спасибо, но нам нужно вернуться в Мексику. 218 00:08:54,448 --> 00:08:56,149 Соло для восстановления! 219 00:08:56,217 --> 00:08:58,151 Что это за чертов план?! 220 00:08:58,219 --> 00:08:59,853 Ммм, я не знаю, если Я бы назвал это планом...? 221 00:08:59,921 --> 00:09:01,221 Никто бы не стал! 222 00:09:01,288 --> 00:09:02,388 Мы не можем ездить по Техасу! 223 00:09:02,456 --> 00:09:03,957 А что пограничный патруль?! 224 00:09:04,025 --> 00:09:08,461 Что? 225 00:09:08,529 --> 00:09:14,901 Что за... черт?! 226 00:09:14,969 --> 00:09:16,970 Десять восемьдесят, у нас есть десять восемьдесят! 227 00:09:17,038 --> 00:09:20,173 Аккуратный! 228 00:09:20,241 --> 00:09:23,376 Путо-Кабезамиерда пендехо каброн! 229 00:09:23,444 --> 00:09:24,511 Ой! Ой! 230 00:09:24,578 --> 00:09:26,013 Я действительно начинаю сожалею, что помог вам! 231 00:09:26,080 --> 00:09:27,014 Ч-? 232 00:09:27,081 --> 00:09:27,814 Это противоположность помощи! 233 00:09:27,882 --> 00:09:29,650 О чем вас все равно никто не просил! 234 00:09:29,717 --> 00:09:32,052 Вот что делает его таким благородным! 235 00:09:32,120 --> 00:09:33,253 Это локо! 236 00:09:33,320 --> 00:09:34,320 Локо, нет. 237 00:09:34,388 --> 00:09:35,355 Таль вез аутизм. 238 00:09:35,422 --> 00:09:38,091 Черт возьми, Чуй У меня нет аутизма! 239 00:09:38,159 --> 00:09:41,028 Я подумал, если я отпущу тебя ты бы мне хотя бы отсосал! 240 00:09:41,095 --> 00:09:44,464 Пинче cabezamierda pendejo cabron! 241 00:09:44,532 --> 00:09:46,499 Ты думаешь, я какая-то шлюха?! 242 00:09:46,567 --> 00:09:49,302 Нет, но... Чуй, поддержи меня. здесь, наверху, разве не было там типа 243 00:09:49,370 --> 00:09:50,771 голодная до члена атмосфера? 244 00:09:50,838 --> 00:09:51,538 Водитель. 245 00:09:51,605 --> 00:09:52,438 Водитель. 246 00:09:52,506 --> 00:09:53,273 Водитель! 247 00:09:53,340 --> 00:09:54,808 Привет, ребята! 248 00:09:54,876 --> 00:09:57,443 Вы можете сопроводить нас в больницу? 249 00:09:57,511 --> 00:10:01,915 Держу пари, как минимум три из них женщина собирается рожать. 250 00:10:01,983 --> 00:10:11,357 Ого, окей, окей, я съезжаю... Нам десять пятьдесят, нам десять пятьдесят! 251 00:10:11,425 --> 00:10:12,926 Что за херня?! 252 00:10:12,994 --> 00:10:16,663 Кто это сделал?! 253 00:10:16,731 --> 00:10:19,099 Мало, Лупе, муй мало! 254 00:10:19,167 --> 00:10:23,203 О, плюс ты просто весь покрыт... полво Дорито! 255 00:10:23,270 --> 00:10:25,338 Ди мио, не убивай их! 256 00:10:25,406 --> 00:10:26,173 Что?! 257 00:10:26,240 --> 00:10:27,974 Боже, что за человек ты думаешь, что я такой? 258 00:10:28,042 --> 00:10:29,910 Я действительно думаю возможно, ты сумасшедший. 259 00:10:29,977 --> 00:10:33,413 Это была скорее риторика... Но я также думаю, что ты 260 00:10:33,480 --> 00:10:36,783 пойти на большой риск, чтобы помочь бедным люди, которые просто хотят лучшей жизни 261 00:10:36,851 --> 00:10:37,884 для своей семьи. 262 00:10:37,952 --> 00:10:43,389 И это, по моему мнению, достойно восхищения. 263 00:10:47,461 --> 00:10:48,228 Видеть? 264 00:10:48,295 --> 00:10:53,200 Я знал, что ты хочешь отсосать мне... Извините, это было неуместно. 265 00:10:53,267 --> 00:10:54,801 Хотя такой же был ответ. 266 00:10:54,869 --> 00:10:55,668 Бросай оружие! 267 00:10:55,737 --> 00:10:56,970 Брось это! 268 00:10:57,038 --> 00:10:57,704 Здесь. 269 00:10:57,772 --> 00:10:58,805 Ты сумасшедший! 270 00:10:58,873 --> 00:10:59,873 Они нас убьют! 271 00:10:59,941 --> 00:11:00,941 Э-э-э, пусто. 272 00:11:01,008 --> 00:11:01,641 Ч-? 273 00:11:01,709 --> 00:11:02,709 Последнее предупреждение! 274 00:11:02,777 --> 00:11:05,779 Это три пятьдесят семь, ау, шестерки Ругера. 275 00:11:05,847 --> 00:11:07,013 Каждый из них выстрелил по шесть. 276 00:11:07,081 --> 00:11:08,414 Как ты их посчитал?! 277 00:11:08,482 --> 00:11:10,583 Я просто супер хорош в этом. 278 00:11:10,651 --> 00:11:13,086 Боже мой, может быть, я аутист. 279 00:11:13,154 --> 00:11:15,588 ХОРОШО. да грязная задница! Вот и все! 280 00:11:17,291 --> 00:11:18,992 Кью?! 281 00:11:19,060 --> 00:11:22,729 Извините, я не услышал ты сквозь звук... 282 00:11:22,797 --> 00:11:27,134 Возможно, есть алгоритм для этого. 283 00:11:27,201 --> 00:11:30,871 Но я хотел бы воспользоваться этой возможностью извиниться за это расовое оскорбление. 284 00:11:30,938 --> 00:11:32,139 С�? 285 00:11:32,206 --> 00:11:33,940 А как насчет расового профилирования? 286 00:11:34,008 --> 00:11:36,042 Что случилось с вероятной причиной? 287 00:11:36,110 --> 00:11:38,745 Наша вероятная причина – граница! 288 00:11:38,813 --> 00:11:41,081 Что мы защищаем от террористов? 289 00:11:41,149 --> 00:11:43,250 Слушай, мы просто делаем здесь свою работу. 290 00:11:43,317 --> 00:11:48,054 Дерьмово... Два из двенадцати на таком расстоянии? 291 00:11:48,122 --> 00:11:50,290 Хотя двух кажется вполне достаточно. 292 00:11:50,357 --> 00:11:51,858 Михо, никаких проблем. 293 00:11:51,926 --> 00:11:54,394 Правда, ты учишься это в медицинской школе?! 294 00:11:54,461 --> 00:11:57,330 Lo siento, Lupe, тенго очень печально. 295 00:11:57,398 --> 00:12:00,267 Но хватит таскать бусы, я конечно, Марисоль и Паз хотят помолиться. 296 00:12:00,334 --> 00:12:04,204 И эти люди не... я не хочу показаться расистом, но 297 00:12:04,272 --> 00:12:06,973 - мы все знаем, кто такие террористы... - Лос-мусульмане. 298 00:12:07,041 --> 00:12:07,941 Лупе! 299 00:12:08,009 --> 00:12:10,343 Да ладно, ты в Америке теперь ты просто подразумеваешь это. 300 00:12:10,411 --> 00:12:12,245 Эй, пойдем. 301 00:12:12,313 --> 00:12:14,480 У вас есть наша аптечка, радио из грузовика, чтобы ты 302 00:12:14,548 --> 00:12:18,118 - может следить за полицейским оркестром... - И чтобы снова не показаться расистом? 303 00:12:18,186 --> 00:12:21,288 Но сколько мексиканцев это делают? взять, чтобы подключить магнитолу?! 304 00:12:21,355 --> 00:12:22,022 Привет! 305 00:12:22,089 --> 00:12:22,689 Хорошо?! 306 00:12:22,756 --> 00:12:24,090 Ну что?! 307 00:12:24,158 --> 00:12:25,591 На самом деле не имейте продолжения. 308 00:12:25,659 --> 00:12:28,128 А если серьезно, Чуй, что, черт возьми, прошло? 309 00:12:28,196 --> 00:12:32,565 Я не знаю, это полицейский оркестр. работает, но теперь восьмидорожки нет. 310 00:12:32,633 --> 00:12:33,399 Почему! 311 00:12:33,467 --> 00:12:35,302 Нужна ли нам восьмидорожечная?! 312 00:12:35,369 --> 00:12:38,738 - Ох, это не может быть хорошо... - Баста! 313 00:12:38,806 --> 00:12:39,505 Вамонос! 314 00:12:39,573 --> 00:12:40,473 Едем в больницу! 315 00:12:40,541 --> 00:12:41,541 Вы двое! 316 00:12:41,608 --> 00:12:42,209 Убери свою задницу от машины! 317 00:12:42,276 --> 00:12:43,609 Вы не можете просто оставить нас здесь! 318 00:12:43,677 --> 00:12:45,879 Мы в двадцати милях отсюда с нашего последнего звонка! 319 00:12:45,947 --> 00:12:48,581 Мы вымрем здесь! 320 00:12:48,649 --> 00:12:57,123 Черт возьми... Я вообще-то собираюсь забери это обратно... Я рад, что ты взял 321 00:12:57,191 --> 00:12:58,524 пора это исправить. 322 00:12:58,592 --> 00:13:00,723 Восьмипутевой вариант был лучшим вариантом. 323 00:13:13,600 --> 00:13:15,334 Что значит "Путь"? 324 00:13:15,402 --> 00:13:17,102 Что вы явно сказали с сарказмом. 325 00:13:17,170 --> 00:13:18,136 Я имею в виду, 326 00:13:18,205 --> 00:13:21,807 благодаря тебе, теперь их может не быть... вознаграждение деньгами, которые у меня были 327 00:13:21,874 --> 00:13:24,943 предназначено для жизненно важных операций. 328 00:13:25,011 --> 00:13:26,845 Ты собирался переделать свой офис. 329 00:13:26,913 --> 00:13:30,249 Представьте себе все это типа паназиатский мод и ковер 330 00:13:30,317 --> 00:13:32,884 просто белое море! 331 00:13:32,952 --> 00:13:34,920 Но теперь я застрял в зеленой кошачьей рвоте. 332 00:13:34,987 --> 00:13:36,555 Потому что ты не мог контролировать Стерлинга. 333 00:13:36,623 --> 00:13:40,359 С каких это пор Арчер присматривает за детьми? моя работа, боже мой, это именно моя работа... 334 00:13:40,427 --> 00:13:42,595 Который, чтобы разобраться дело в том, что ты потерпел неудачу. 335 00:13:42,662 --> 00:13:46,998 Теперь он сбежал с этим старым Мексиканская женщина неизвестно куда! 336 00:13:47,066 --> 00:13:48,033 Фууу! 337 00:13:48,101 --> 00:13:50,269 Надень рубашку, что с тобой не так?! 338 00:13:50,337 --> 00:13:51,403 Лучник! 339 00:13:51,471 --> 00:13:52,371 Что со мной не так! 340 00:13:52,439 --> 00:13:55,274 И не то, чтобы меня это волновало, но ты пробовал позвонить ему? 341 00:13:55,342 --> 00:13:57,509 Пожалуйста, с эти идиотские голосовые сообщения? 342 00:13:57,577 --> 00:13:58,544 Фу. 343 00:13:58,612 --> 00:14:05,551 - Хотя, это бы не помешало... - Подожди, я должен это понять... 344 00:14:05,619 --> 00:14:06,985 Сейчас? 345 00:14:07,053 --> 00:14:10,322 - Поверь мне, если бы ты знал мою мать... - Пожалуйста, если бы вы знали мою. 346 00:14:10,390 --> 00:14:12,057 Но тебе не следует сейчас говорить. 347 00:14:12,125 --> 00:14:14,393 И он действительно не стоит пить. 348 00:14:14,461 --> 00:14:15,193 Действительно? 349 00:14:15,262 --> 00:14:16,495 Ты узнаешь это в медицинской школе? 350 00:14:16,563 --> 00:14:20,566 В это ты явно не вник?! 351 00:14:20,634 --> 00:14:23,201 Простите, ветеринар, Мне очень больно. 352 00:14:23,270 --> 00:14:25,203 я не даже знаю, как ты жив. 353 00:14:25,272 --> 00:14:26,572 Я очень сильный. 354 00:14:26,640 --> 00:14:28,073 А ещё очень пьян. 355 00:14:28,141 --> 00:14:29,642 Который, вызвав доктора Д.Т. 356 00:14:29,709 --> 00:14:31,677 МакШейкихэндс? 357 00:14:31,745 --> 00:14:33,812 Серьезно, соберитесь с духом. 358 00:14:33,880 --> 00:14:34,747 Мать? 359 00:14:34,814 --> 00:14:38,450 - Слушай, извини, я беру... - Равная ответственность с Ланой... 360 00:14:38,518 --> 00:14:39,084 Ч-?! 361 00:14:39,152 --> 00:14:39,951 Но — ой! 362 00:14:40,019 --> 00:14:41,620 Да ладно, Кэти Хепберн! 363 00:14:41,688 --> 00:14:44,790 Глупый выстрел пограничника меня, дважды, и я действительно мог бы 364 00:14:44,857 --> 00:14:46,392 используйте медицинский вертолет. 365 00:14:46,459 --> 00:14:52,431 Я где-то рядом... эй, где... Черт побери, чувак, не торопись! 366 00:14:52,499 --> 00:14:53,198 Видеть? 367 00:14:53,266 --> 00:14:55,334 Они просто получают все больше и больше подробно, а потом это "ха-ха 368 00:14:55,402 --> 00:14:57,936 гудок», а потом почему-то я идиот. 369 00:14:58,004 --> 00:14:58,404 Что?! 370 00:14:58,471 --> 00:15:01,573 Нет, нет, нет, это не вой-- Смайл. 371 00:15:01,641 --> 00:15:04,510 Ну, я уверен, что это урок где-то там, но — ой! 372 00:15:04,577 --> 00:15:05,477 Ик! 373 00:15:05,545 --> 00:15:07,346 Это должно быть сделано. 374 00:15:07,414 --> 00:15:08,514 Gracias a Di’s! 375 00:15:08,581 --> 00:15:09,848 И вам, доктор! 376 00:15:09,916 --> 00:15:11,850 Вы действительно обладаете даром исцеления! 377 00:15:11,918 --> 00:15:14,820 Мальчик, я бы хотел, чтобы ты скажите это лицензионному совету. 378 00:15:14,887 --> 00:15:16,722 Ты даже не есть ветеринарная лицензия?! 379 00:15:16,790 --> 00:15:19,325 Благодаря один мелкий местный политик. 380 00:15:19,392 --> 00:15:21,694 И один мелкий сарай, полный дохлых лошадей. 381 00:15:21,761 --> 00:15:25,897 Ты закроешь? зашить меня?! 382 00:15:25,965 --> 00:15:29,134 Хотя... если это это была не шутка, и 383 00:15:29,202 --> 00:15:33,706 Пограничник его застрелил... 384 00:15:33,773 --> 00:15:34,673 Неуместно. 385 00:15:34,741 --> 00:15:38,009 - Ой, ему просто придется все испортить... - Да, так что смотри 386 00:15:38,077 --> 00:15:41,513 - из-за обезвоживания... - Спасибо, доктор, так и сделаем. 387 00:15:41,581 --> 00:15:43,349 А также при внутреннем кровотечении. 388 00:15:43,416 --> 00:15:44,783 Мы... И сепсис. 389 00:15:44,851 --> 00:15:46,151 Мы... И МРЗС. 390 00:15:46,219 --> 00:15:47,653 Мы... И, вероятно, нет 391 00:15:47,721 --> 00:15:48,854 плохая идея заполучить его проверен на кошачий СПИД. 392 00:15:48,921 --> 00:15:49,688 Мы поняли! 393 00:15:49,756 --> 00:15:51,122 Теперь уже можем идти?! 394 00:15:51,190 --> 00:15:55,994 Он сказал в агонии, потому что нелицензированный ветеринар выпил всю свою текилу! 395 00:15:56,062 --> 00:15:58,430 Es mejor, no debes beber. 396 00:15:58,498 --> 00:16:00,766 Лупе, я твоя мать! 397 00:16:00,834 --> 00:16:01,667 Теперь иди! 398 00:16:01,735 --> 00:16:02,634 Спасибо, доктор. 399 00:16:02,702 --> 00:16:04,470 О, не благодари меня. 400 00:16:04,537 --> 00:16:06,505 Серьезно, я, наверное, сделал больше вред, чем польза, поэтому, если есть 401 00:16:06,573 --> 00:16:10,342 любой способ добраться до одного, медэвак вертолет его не убьет. 402 00:16:13,946 --> 00:16:17,282 Меньше его подбросило в лезвия как-то. 403 00:16:17,350 --> 00:16:21,253 - Да, это подошло бы... - Этого достаточно, спасибо! 404 00:16:21,320 --> 00:16:23,922 Я... подожди, но две границы Патрульные агенты пропали, 405 00:16:23,990 --> 00:16:26,592 Арчер пропал, а ты хочешь, чтобы мы сделали... ничего? 406 00:16:26,659 --> 00:16:28,193 Да, точно так же, как вы уже закончили. 407 00:16:28,261 --> 00:16:29,160 Мэлори, мы... 408 00:16:29,228 --> 00:16:30,228 Но спасибо вам обоим за 409 00:16:30,296 --> 00:16:31,162 все, что ты сделал. 410 00:16:31,230 --> 00:16:32,898 Что, опять же, было пустяком. 411 00:16:32,965 --> 00:16:35,333 Ничего — меня подстрелили! 412 00:16:35,402 --> 00:16:37,803 Любого идиота могут застрелить, Сирил! 413 00:16:37,871 --> 00:16:38,871 Спроси Бретта! 414 00:16:38,938 --> 00:16:42,240 А теперь, если вы меня извините, мне нужно сделать несколько звонков, чтобы узнать, смогу ли я 415 00:16:42,308 --> 00:16:47,646 могу вытащить моего сына из этого беспорядка. 416 00:16:47,714 --> 00:16:48,947 Как дела, Гримас? 417 00:16:49,015 --> 00:16:50,315 Оууу! 418 00:16:50,383 --> 00:16:51,817 Почему? 419 00:16:51,885 --> 00:16:53,285 Почему включен кондиционер? 420 00:16:53,352 --> 00:16:55,654 Это не кондиционер, это жара! 421 00:16:55,722 --> 00:16:57,022 Тогда почему так холодно? 422 00:16:57,089 --> 00:17:00,358 - Porque vas al cielo... - Действительно сомневаюсь, что попаду в рай... 423 00:17:00,427 --> 00:17:01,326 Ну, умираю. 424 00:17:01,394 --> 00:17:05,330 Нет, это не так! 425 00:17:05,398 --> 00:17:07,933 - Ну, ты так говоришь... - Мы никогда не успеем 426 00:17:08,000 --> 00:17:09,601 время в этой дрянной машине! 427 00:17:09,669 --> 00:17:10,903 Вам нужен вертолет! 428 00:17:10,970 --> 00:17:16,975 Да, не знаю, слышал ли ты, но... У меня нет доступа к вертолету. 429 00:17:17,043 --> 00:17:17,843 Они делают. 430 00:17:17,911 --> 00:17:20,245 Давай, мы в деле хватит уже проблем! 431 00:17:20,313 --> 00:17:21,580 С кем. 432 00:17:21,648 --> 00:17:24,483 - Блин... - Звонишь в штаб, говоришь невинный амер-- 433 00:17:24,551 --> 00:17:26,318 Республиканец был застрелен в 434 00:17:26,385 --> 00:17:27,653 перестрелка с какими-то нелегалами... 435 00:17:27,720 --> 00:17:28,286 Ч-? 436 00:17:28,354 --> 00:17:30,689 Нет, это просто заставит вы, люди, выглядите хуже! 437 00:17:30,757 --> 00:17:34,660 Нет, не хуже, как в... ладно, черт возьми. ребята, вы понимаете, что я имел в виду. 438 00:17:34,727 --> 00:17:38,497 Но если они позвонят, ты... К тому времени мы будем далеко. 439 00:17:38,565 --> 00:17:41,900 И кроме того, какая машина будет Пограничный патруль ищет? 440 00:17:41,968 --> 00:17:47,439 ... нелепый лоурайдер с расширители крыльев, жалюзи и прочее дерьмо? 441 00:17:47,507 --> 00:17:48,674 Точно. 442 00:17:48,741 --> 00:17:52,511 Итак, мистер Арчер, я боюсь за нас, это прощай. 443 00:17:52,579 --> 00:17:53,512 Адиос? 444 00:17:53,580 --> 00:17:56,047 Не хаста пронто, или... 445 00:18:00,052 --> 00:18:05,691 Итак, я предполагаю, что это нет возможности сделать минет? 446 00:18:05,758 --> 00:18:11,062 Прощай, Линдо. 447 00:18:11,130 --> 00:18:15,400 Ну, если это не такая уж большая фигня... Оказывается, он какой-то призрак. 448 00:18:15,468 --> 00:18:17,302 Чувак, формулировка! 449 00:18:17,370 --> 00:18:18,971 Он прямо здесь! 450 00:18:19,038 --> 00:18:21,907 Не слушай его, ты красивая. 451 00:18:21,975 --> 00:18:25,677 Как и все, что вы делаете, с точки зрения морфия. 452 00:18:25,745 --> 00:18:26,812 Продолжайте в том же духе. 453 00:18:26,880 --> 00:18:29,147 Это был босс босса моего босса. 454 00:18:29,215 --> 00:18:31,082 Он говорит, что твоя задница получит полный иммунитет! 455 00:18:31,150 --> 00:18:32,250 Ха-ха! 456 00:18:32,318 --> 00:18:38,690 За помощь самому отъявленному койоту во всей Мексике, Мерседес Морено?! 457 00:18:38,758 --> 00:18:39,591 Мерседес? 458 00:18:39,659 --> 00:18:40,792 Вруум! 459 00:18:40,860 --> 00:18:45,296 - Черт, она, должно быть, ее дочь... - Подожди, чья дочь? 460 00:18:45,364 --> 00:18:47,699 Мария Морено, тупица. 461 00:18:47,767 --> 00:18:50,402 Она та, кого мы ищем. 462 00:18:50,469 --> 00:18:53,138 Держу пари, она провозит контрабандой тысячу эти суки в год. 463 00:18:53,205 --> 00:18:56,141 Но слово на улице есть, теперь она расширяется! 464 00:18:56,208 --> 00:18:59,110 Начну привозить их колоннами! 465 00:18:59,178 --> 00:19:00,846 И отсоси мне, если мы сможем ее поймать. 466 00:19:00,914 --> 00:19:01,847 М-м-м! 467 00:19:01,915 --> 00:19:09,087 Но если Мерседес нет... тогда с чего бы... но... ох, подожди секундочку. 468 00:19:09,155 --> 00:19:10,522 Дорогой Стерлинг. 469 00:19:10,590 --> 00:19:13,692 Вам, вероятно, не следует быть читая это вслух, потому что... 470 00:19:13,760 --> 00:19:16,094 Потому что, надеюсь, ты находятся в Пограничной службе, на 471 00:19:16,162 --> 00:19:17,529 путь в настоящую больницу. 472 00:19:17,597 --> 00:19:19,330 Мне очень жаль, что тебя застрелили. 473 00:19:19,398 --> 00:19:23,268 И я не знаю, как тебе это сказать, но мы встретились не случайно. 474 00:19:23,335 --> 00:19:25,804 Мы знали, что ты будешь там, Стерлинг. 475 00:19:25,872 --> 00:19:27,105 Вале-вейл, ахэстан. 476 00:19:27,173 --> 00:19:29,340 Подготовьтесь. 477 00:19:29,408 --> 00:19:33,745 Мы знали ваши сильные стороны... И мы тоже знал твоего... ну, одного из твоих многих, многих 478 00:19:33,813 --> 00:19:36,548 слабости. 479 00:19:36,616 --> 00:19:40,251 Конечно, нет. это Рэй Джилетт, да? 480 00:19:40,319 --> 00:19:42,821 А потом... ну, остальное вы знаете. 481 00:19:42,889 --> 00:19:46,091 Что за... Мерда! 482 00:19:46,158 --> 00:19:50,996 Сюидате, Стерлинг Арчер, te Guardar� siempre en mi coraz�n. 483 00:19:51,064 --> 00:19:52,464 Но... кто?! 484 00:19:52,531 --> 00:19:56,735 Ой, подожди, есть... P.S. А насчет кого... подождите, погодите. 485 00:19:56,803 --> 00:19:59,304 О, Лупе говорит, что сделает это. молиться за тебя. 486 00:19:59,371 --> 00:20:03,541 А что касается того, кем я ненавижу быть один, чтобы сказать тебе это, но, возможно, 487 00:20:03,610 --> 00:20:08,680 - ты знаешь человека, который ценит деньги... - О боже... Мама. 488 00:20:08,748 --> 00:20:11,638 Больше, чем их так называемые принципы? 489 00:20:11,997 --> 00:20:14,343 Так какая тебе разница, если это в песо? 490 00:20:14,781 --> 00:20:18,162 Ну, вообще-то нет, я был, но потом я подумал... 491 00:20:18,282 --> 00:20:19,946 белый ковер? 492 00:20:20,066 --> 00:20:22,645 Потому что он не поверил бы тому, что эти *** такие. 493 00:20:23,405 --> 00:20:24,739 Что ты делаешь? 494 00:20:24,859 --> 00:20:27,671 Что? Ничего. Я всего лишь голограмма. 495 00:20:32,832 --> 00:20:34,398 В любом случае... 496 00:20:34,518 --> 00:20:44,967 Синхронизация и исправления от HoneyBunny. WEB DL-синхронизация: VerdiKT www.addic7ed.com 497 00:20:45,305 --> 00:20:51,702 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org