1 00:00:10,240 --> 00:00:14,160 HAYIR! 2 00:00:17,970 --> 00:00:21,040 Hayır kardeşim, ölmek istemiyorum! Lütfen, özür dilerim, beni öldürmeyin! 3 00:00:22,930 --> 00:00:26,760 Moo Yeon, bu kadar uzun zamandır bu acı sadece senin için. 4 00:00:26,760 --> 00:00:28,910 üzgünüm 5 00:00:31,080 --> 00:00:34,180 Hadi birlikte gidelim. 6 00:00:37,510 --> 00:00:39,720 Seninle benim aramdaki ilişki... 7 00:00:40,490 --> 00:00:44,290 Bu konuyu burada bitirelim. 8 00:01:02,000 --> 00:01:05,450 Moo Yeong... 9 00:01:06,300 --> 00:01:09,510 Kasap da ölebilir mi? 10 00:01:09,510 --> 00:01:12,910 Dünyada sonsuz olan hiçbir şey yoktur. 11 00:01:12,910 --> 00:01:15,710 O halde orakçı nasıl ölebilir? 12 00:01:15,710 --> 00:01:18,060 Biz sadece... 13 00:01:18,060 --> 00:01:20,810 ortadan kaybol. 14 00:01:45,070 --> 00:01:47,440 Anne! 15 00:01:47,450 --> 00:01:48,830 Anne... 16 00:01:49,780 --> 00:01:54,450 Anne! Anne! Anne! 17 00:02:02,460 --> 00:02:04,030 Anne? 18 00:02:04,030 --> 00:02:06,000 Anne! 19 00:02:15,460 --> 00:02:17,900 Anne! 20 00:02:20,120 --> 00:02:23,670 Anne! 21 00:02:24,120 --> 00:02:25,700 Anne! 22 00:02:29,350 --> 00:02:33,390 Anne?! Anne?! 23 00:02:33,390 --> 00:02:39,240 Son Bölüm 24 00:02:39,240 --> 00:02:45,730 Segmentler ve altyazılar Marang Team @ viki.com tarafından size sunulmaktadır. 25 00:02:46,620 --> 00:02:49,270 Anne lütfen biraz daha dayan. 26 00:02:49,270 --> 00:02:50,530 Şimdi seni doktora götüreceğim ve... 27 00:02:50,530 --> 00:02:52,000 Eun Ah! 28 00:02:52,700 --> 00:02:54,470 Beni yere indirin lütfen... 29 00:02:54,470 --> 00:02:57,800 Eun Ah... 30 00:02:57,800 --> 00:03:00,520 Anne? 31 00:03:18,310 --> 00:03:20,820 Oğlum... 32 00:03:20,820 --> 00:03:24,730 Anne... Özür dilerim! 33 00:03:27,510 --> 00:03:31,020 Teşekkür ederim. 34 00:03:31,020 --> 00:03:34,230 Anne? 35 00:04:00,050 --> 00:04:03,080 Anne! Anne! 36 00:04:03,080 --> 00:04:09,460 Anne! 37 00:04:13,130 --> 00:04:16,720 Anne! 38 00:04:31,620 --> 00:04:35,100 Bayan öldü. 39 00:04:35,100 --> 00:04:39,650 Bayan... öldü. 40 00:04:40,450 --> 00:04:45,620 Peki ne yapmalıyım? 41 00:05:33,310 --> 00:05:35,470 Ne zaman... ? 42 00:05:47,360 --> 00:05:55,240 Seni sonuna kadar acımasızca bir kenara attığım gerçek.... 43 00:05:55,240 --> 00:05:58,280 Bilmiyordum. 44 00:06:00,820 --> 00:06:06,870 Bilmediğim kelimeler yüzünden affedilip affedilemeyeceğimden emin olmasam da... 45 00:06:06,870 --> 00:06:11,500 Gerçekten bilmiyordum. 46 00:06:17,150 --> 00:06:22,020 Dünyada kaç hatıra daha var... 47 00:06:22,020 --> 00:06:27,080 tekrar hatırlayabilir miyim...? 48 00:06:27,080 --> 00:06:31,360 Ben... korkuyorum... 49 00:06:40,580 --> 00:06:43,010 Nasıl... 50 00:06:43,010 --> 00:06:49,030 bundan sonra yaşayabilir miyim...? 51 00:07:18,980 --> 00:07:21,830 Moo Yeong, şu velet... 52 00:07:23,240 --> 00:07:25,860 O, sonunda, 53 00:07:25,860 --> 00:07:28,760 Moo Yeon'u kurtardı. 54 00:07:28,760 --> 00:07:32,060 Onu hemen cehennem ateşine atmalıydım. 55 00:07:32,060 --> 00:07:35,120 Varoluşun dağılmasının kendisi kurtuluş oldu. 56 00:07:35,120 --> 00:07:38,040 Ne kadar üzücü bir ironi... 57 00:07:38,040 --> 00:07:42,180 Ama Moo Yeon, o serseri, cehennem ateşini daha çok isteyebilirdi. 58 00:07:42,180 --> 00:07:43,860 Hangi boğadan bahsediyorsun? 59 00:07:43,860 --> 00:07:45,700 Bilmiyor muydun? 60 00:07:45,700 --> 00:07:49,960 Hiçbir arzuya izin verilmeyen Cennetten bıktığını söyledi. 61 00:07:49,960 --> 00:07:55,410 Yani cehennem ateşinin acısına, en azından başka bir duyguya katlanmak istemiş olmalı. 62 00:07:55,410 --> 00:07:57,840 Daha sonra dağılım şu şekilde oldu: 63 00:07:57,840 --> 00:08:01,440 ona verilecek en acımasız ceza. 64 00:08:01,440 --> 00:08:02,870 Belki... 65 00:08:02,870 --> 00:08:04,910 Onun zihnindeki düşünceleri kim bilebilirdi? 66 00:08:04,910 --> 00:08:07,760 Ama neyse, hazırladığım kişi 67 00:08:07,770 --> 00:08:09,940 burada çok aktif bir rol oynadı. 68 00:08:10,980 --> 00:08:14,760 Ama yine de oyunumuz henüz bitmedi. 69 00:08:14,760 --> 00:08:16,450 Biliyorum, henüz tamamlanmadı. 70 00:08:16,450 --> 00:08:19,050 Sana tekrar söylüyorum, 71 00:08:19,050 --> 00:08:25,080 ama Arang, o kız bu sorunu asla çözemez. 72 00:08:25,080 --> 00:08:27,320 Bu nedenle, siz... 73 00:08:27,320 --> 00:08:31,690 Vücudunu benimkiyle değiştirmeye kendini hazırlamaya başlasan iyi olur. 74 00:08:39,440 --> 00:08:45,030 Kendisi vefat etmesine rağmen "Hakikat Çanı" çalmadı. 75 00:08:45,030 --> 00:08:51,340 Ölümümle ilgili gerçek, Yargıç'ın annesi değildi sonuçta. 76 00:08:51,350 --> 00:08:53,790 Ölümümün gerçeğini bulamasam bile 77 00:08:53,790 --> 00:08:56,240 ve cehenneme gitmem gerekiyor 78 00:08:56,240 --> 00:08:58,470 Her şey yoluna girecek. 79 00:08:59,470 --> 00:09:01,820 Çünkü... 80 00:09:01,820 --> 00:09:07,340 Çünkü o zaman bile onu hatırlayabilmem için cehenneme gitmem gerekiyor. 81 00:09:09,020 --> 00:09:11,670 Moo Yeong, o adam... 82 00:09:11,680 --> 00:09:15,990 Ölümünle ilgili gerçeği nasıl bulacağım konusunda bana tavsiyelerde bulundu. 83 00:09:15,990 --> 00:09:19,220 Ne? 84 00:09:20,760 --> 00:09:21,470 Kim Eun Ah. 85 00:09:21,470 --> 00:09:22,810 Neden? 86 00:09:22,810 --> 00:09:27,150 Arang'ın ölümüyle ilgili gerçeği öğrenmenin bir yolu var. 87 00:09:27,560 --> 00:09:29,440 Ne? 88 00:09:30,680 --> 00:09:33,330 Öbür dünyada "Hayat ve Ölüm Kitabı"nı görmeniz yeterli. 89 00:09:33,330 --> 00:09:34,740 "Yaşam ve Ölüm Kitabı" mı? 90 00:09:34,740 --> 00:09:38,630 O kitapta bir insanın hayatı ve ölümü yazılıdır. 91 00:09:38,630 --> 00:09:41,760 Arang'ın Yaşam ve Ölüm Kitabı gerçek bir suçlunun adını taşıyor olmalı 92 00:09:41,760 --> 00:09:43,670 Arang'ı ölüme götüren kişi. 93 00:09:43,670 --> 00:09:45,280 O kitabı nasıl okuyabilirim? 94 00:09:45,280 --> 00:09:47,510 Yaşayanların "Hayat ve Ölüm Kitapları" Cennette tutulur, 95 00:09:47,510 --> 00:09:51,400 ancak ölen insanların kitapları "Hayat ve Ölüm Kitapları" için depoda tutuluyor 96 00:09:51,400 --> 00:09:54,080 Hwang Chun (Hades) Ormanında yer almaktadır. 97 00:09:54,080 --> 00:09:57,710 "Hayat ve Ölüm Kitapları"nın depo odası mı? 98 00:09:57,710 --> 00:09:59,670 Hwang Chun Ormanı mı? 99 00:09:59,670 --> 00:10:01,750 "Hayat ve Ölüm Kitapları"nın depo odası mı? 100 00:10:01,750 --> 00:10:03,270 Bu doğru. 101 00:10:03,270 --> 00:10:04,790 Ama... 102 00:10:04,790 --> 00:10:13,130 Süreniz dolmadan ahiretle ilgili hiçbir yere gidemezsiniz dedi. 103 00:10:13,130 --> 00:10:15,170 Bu yüzden... 104 00:10:16,110 --> 00:10:19,080 Yapacağım. 105 00:10:19,080 --> 00:10:21,200 Ben ilgileneceğim, 106 00:10:21,200 --> 00:10:22,390 bu yüzden endişelenme. 107 00:10:22,390 --> 00:10:24,410 HAYIR! 108 00:10:24,410 --> 00:10:25,000 Ne? 109 00:10:25,000 --> 00:10:27,730 Hwang Chun Ormanı'nın nasıl bir yer olduğunu biliyor musun? 110 00:10:27,730 --> 00:10:30,230 Hwang Chun Nehri'nin hemen önünde. 111 00:10:30,230 --> 00:10:32,590 Oraya ancak öldüğünde gidebilirsin. 112 00:10:32,590 --> 00:10:33,770 Ölmeyi mi planlıyorsun? 113 00:10:33,770 --> 00:10:36,570 Öleceğimi kim söyledi? 114 00:10:36,570 --> 00:10:37,490 Moo Yeong nasıl yapılacağını tavsiye etti... 115 00:10:37,490 --> 00:10:39,210 Unut gitsin! Sadece dur. 116 00:10:39,210 --> 00:10:41,070 Ne olursa olsun dur. 117 00:10:41,070 --> 00:10:42,370 Neden durmalıyım? 118 00:10:42,370 --> 00:10:44,810 Cennete gitmemeye razıyım. 119 00:10:44,810 --> 00:10:48,550 Sen... sen neden bahsediyorsun? 120 00:10:49,270 --> 00:10:51,090 Neden birdenbire? 121 00:10:51,090 --> 00:10:53,080 Seni cennete göndereceğimi söylemiştim. 122 00:10:53,080 --> 00:10:56,440 Hayır, artık oraya gitmek istemiyorum. 123 00:10:56,440 --> 00:10:59,100 Ne demek istiyorsun? Sonra, 124 00:10:59,100 --> 00:11:02,640 birdenbire cehenneme gitme fikrinin hoşuna gittiğini mi söylüyorsun? 125 00:11:02,640 --> 00:11:05,570 Evet. 126 00:11:11,800 --> 00:11:13,330 Arang... 127 00:11:13,330 --> 00:11:14,540 Arang! 128 00:11:23,430 --> 00:11:26,700 Altyazılar Marang tarafından ViKi.com'da size sunuldu 129 00:11:31,300 --> 00:11:33,750 Cennete gidersen katlanman gereken bir şey var. 130 00:11:33,750 --> 00:11:35,210 Katlanmam gereken bir şey mi var? 131 00:11:35,210 --> 00:11:37,750 Önceki tüm anıları geride bırakmanız gerekiyor. 132 00:11:37,750 --> 00:11:39,940 Bu, önceki hayatınızla ilgili tüm anılarınızı kaybedeceğiniz anlamına gelir. 133 00:11:39,940 --> 00:11:44,200 Anıları geride bırakmak mı? 134 00:11:44,200 --> 00:11:47,290 İşler ters gittiğinde Cehenneme gitsen bile o da aynıdır. 135 00:11:47,290 --> 00:11:50,920 En kötü cehenneme, "Ruhların dağıldığı cehenneme" gidersen, 136 00:11:50,920 --> 00:11:56,540 Ruh dağılmasıyla kimsenin hafızasında kalmayacaksın. 137 00:11:58,560 --> 00:12:01,670 Cehenneme gitmem gerekse bile, 138 00:12:01,670 --> 00:12:05,610 Sizi hatırlamak istiyorum Yargıç. 139 00:12:08,440 --> 00:12:10,780 Ruhu bedenden çekip çıkarmak mümkün 140 00:12:10,780 --> 00:12:15,720 ve ruhu yalnızca Hwang Chun Ormanı'na gönderin. Teorik olarak demek istiyorum. 141 00:12:15,820 --> 00:12:17,990 O zaman o ruhu nasıl dışarı çıkarabiliriz? 142 00:12:17,990 --> 00:12:22,940 Yöntem büyük büyükannemin kitaplarında yazıyor ama bir sorun var. 143 00:12:22,940 --> 00:12:23,880 Ne demek istiyorsun? 144 00:12:23,880 --> 00:12:27,070 Hwang Chun Ormanı'ndaki yol hakkında pek bilgimiz yok. 145 00:12:27,070 --> 00:12:31,800 Başlangıçta bir Azrail'in oradaki ruhlara rehberlik etmesi gerekiyordu. 146 00:12:31,800 --> 00:12:38,110 ama sen oraya yalnız gideceğini söylüyorsun. Orada kaybolmanız çok muhtemel. 147 00:12:39,580 --> 00:12:42,920 Ancak bir yol daha var. 148 00:12:43,020 --> 00:12:46,420 Bayan Arang oraya bir kez gitmişti, değil mi? 149 00:12:46,420 --> 00:12:48,480 Hayır, Arang'la değil. 150 00:12:48,480 --> 00:12:54,460 Üç dolunayı da geçene kadar öbür dünyaya giden yola yaklaşamaz. 151 00:12:54,970 --> 00:12:56,920 Daha sonra . . . 152 00:12:56,920 --> 00:12:58,920 ona yalnızca bilincini gönderebiliriz. 153 00:12:58,920 --> 00:13:01,280 Sadece bilincini mi göndereceksin? 154 00:13:01,280 --> 00:13:07,380 Bayan Arang'ın bilinci ruhunuza eşlik ediyor ve sizi oraya yönlendirmeye devam ediyor. 155 00:13:07,380 --> 00:13:12,490 Tabii teorik olarak söylüyorum. 156 00:13:16,290 --> 00:13:18,150 Arang. . . 157 00:13:18,150 --> 00:13:24,090 Beni unutmak istemediğin için mi cehenneme gitmek istiyorsun? Bu ne kadar aptalca bir fikir! 158 00:13:24,290 --> 00:13:25,840 Arang, 159 00:13:25,840 --> 00:13:30,060 Sen beni cennette bile hatırlamaya devam etmenin bir yolunu bulabilecek türden bir insansın. 160 00:13:30,060 --> 00:13:35,730 Burada hiçbir şey yapmamak ve cehennemi beklemek sana yakışmıyor. 161 00:13:36,880 --> 00:13:42,460 Buraya neden geri döndüğünüzü bir kez daha dikkatlice düşünün. 162 00:13:46,140 --> 00:13:47,430 Hadi gidelim. 163 00:13:47,430 --> 00:13:53,980 Hadi gidip ölümün hakkındaki gerçeği bulalım. Gerisini bundan sonra düşünebilirsiniz. 164 00:14:26,280 --> 00:14:31,300 Bu arada, neden aptalca bu şekilde öldürüldün? 165 00:14:31,300 --> 00:14:35,270 Sana ne oldu? 166 00:14:36,040 --> 00:14:39,460 Bunu sana kim yaptı? 167 00:14:39,800 --> 00:14:45,210 Bunu bilmememe rağmen, bunu biliyor olmalısın! 168 00:14:49,120 --> 00:14:51,490 Sadece bekle. 169 00:14:51,490 --> 00:14:55,280 Bunu senin için öğreneceğim. 170 00:15:38,280 --> 00:15:41,930 Peki ilk kim başlayacak? 171 00:15:41,930 --> 00:15:44,980 Ben lütfen. 172 00:15:44,980 --> 00:15:49,450 Geçen yaz çalışma görevine sürüklendiğimde orada uçan bir kütük tarafından öldürüldüm. 173 00:15:49,450 --> 00:15:52,620 Peki birisi o kütüğü bilerek mi attı? 174 00:15:52,620 --> 00:15:54,110 Hayır. 175 00:15:54,110 --> 00:15:57,160 Yığındaki kütükler çöktü. 176 00:15:57,160 --> 00:16:02,240 Bu, suçlunun kütük olduğu anlamına geliyor. Bunu nasıl tutuklayabilirim? 177 00:16:02,240 --> 00:16:04,870 Demek istediğim bu değildi ama... 178 00:16:04,870 --> 00:16:10,320 O sırada hamile eşim bensiz oğlumu doğurdu. 179 00:16:10,630 --> 00:16:12,920 8 nesilden geriye kalan tek oğul. 180 00:16:12,920 --> 00:16:20,520 Ancak babası olmadığı için kimse ona isim vermediğinden "İsimsiz" olarak anılıyor. 181 00:16:20,520 --> 00:16:27,540 Ona sağlık, uzun ömür ve refah bahşedebilecek bir isim veremez misiniz? 182 00:16:27,540 --> 00:16:28,550 Hepsi bu mu? 183 00:16:28,550 --> 00:16:32,170 Yes, that's enough for me, My Lord. 184 00:16:32,170 --> 00:16:35,280 Anladım. 185 00:16:36,230 --> 00:16:38,370 Tamam, sıradaki. 186 00:16:38,370 --> 00:16:45,180 Geçen sonbaharda nehirde boğuldum ama cesedimi bulmanın bir yolu yok. 187 00:16:45,970 --> 00:16:49,650 Bu nasıl olabilir? You should've been more careful. 188 00:16:49,650 --> 00:16:53,240 O halde cesedinizi bulamamak kininiz miydi? 189 00:16:53,240 --> 00:16:54,050 Evet. 190 00:16:54,050 --> 00:16:56,480 However, anyway the body couldn't be found, 191 00:16:56,480 --> 00:16:58,790 eğer benim için küçük bir mezar taşı yaparsan 192 00:16:58,790 --> 00:17:02,780 bu daha fazla pişmanlık duymadan öbür dünyaya gitmemi sağlayacak. 193 00:17:02,780 --> 00:17:04,810 Tamam o zaman. 194 00:17:04,910 --> 00:17:08,220 Bir mezar taşı... 195 00:17:09,170 --> 00:17:10,490 Peki ya sen? 196 00:17:10,490 --> 00:17:14,310 Yaşlı ve kör bir annem var. 197 00:17:14,310 --> 00:17:20,960 Geçen kış hurma almak istedi ama onu bulmaya çalıştığımda bir kaplan tarafından öldürüldüm. 198 00:17:20,960 --> 00:17:26,630 Annem öldüğümü bile bilmiyor ve hâlâ beni bekliyor. 199 00:17:26,630 --> 00:17:32,660 Lütfen ona daha iyi bir yere (öte dünyaya) gittiğim için beni daha fazla beklememesini söyle. 200 00:17:34,740 --> 00:17:37,970 Bunu yapacağım. 201 00:17:40,660 --> 00:17:43,270 Son olarak kırgınlığınız nedir? 202 00:17:43,270 --> 00:17:47,550 Lütfen... evlenmeme izin ver! 203 00:17:47,550 --> 00:17:49,010 Ne?! 204 00:18:01,560 --> 00:18:05,000 Bu işe yarayacaktır. 205 00:18:10,450 --> 00:18:13,720 İşte burada. 206 00:18:15,230 --> 00:18:18,450 Teşekkür ederim, Yargıç. 207 00:18:27,560 --> 00:18:30,820 Han Sang Deok'un ruhunu teselli edecek bir mezar taşı. 208 00:19:28,150 --> 00:19:34,890 Artık burada yapabileceğim her şeyi yaptığımı düşünüyorum. 209 00:19:56,420 --> 00:20:01,840 Bugün esinti çok güzel. 210 00:20:04,080 --> 00:20:10,320 Hwang Chun Nehri'ni geçtiğimde bu tür bir nehirdi. 211 00:20:11,500 --> 00:20:18,680 Zaten iki dolunay geçti ama sanki çok uzun zaman olmuş gibi hissediyorum. 212 00:20:20,780 --> 00:20:28,770 Ben gitsem bile burada zaman hiç durmadan akmaya devam edecek. 213 00:20:28,770 --> 00:20:31,360 Sağ? 214 00:20:44,260 --> 00:20:46,650 Arang. . . 215 00:20:46,790 --> 00:20:52,960 En çok "zaman ok gibi uçar" sözünden nefret ettim. 216 00:20:53,070 --> 00:21:00,670 Çünkü zor zamanlar hep çok yavaş, çok yavaş aktı. 217 00:21:01,090 --> 00:21:03,280 Ama... 218 00:21:03,280 --> 00:21:13,630 Seninle bu an, zaman o kadar hızlı geçiyor ki, o kadar kırgınım ki. 219 00:21:15,510 --> 00:21:21,460 Bize kalan zamanın bu kadar kısa olduğuna inanamıyorum. 220 00:21:22,350 --> 00:21:26,440 Bir çiçeğin düştüğü yere başka bir çiçek yeniden açar. 221 00:21:26,440 --> 00:21:30,810 Rüzgarın estiği yere başka bir rüzgar da gelecektir. 222 00:21:30,810 --> 00:21:37,260 Ama.. ama o ilk duyguya sonsuza kadar tutunacağım. 223 00:21:37,360 --> 00:21:41,270 Cennete gidersem seni unutacağım. 224 00:21:41,270 --> 00:21:46,960 ve eğer cehenneme gidersem, beni unutacaksın, yani her yerde, 225 00:21:46,960 --> 00:21:51,930 birbirimizi tanıyamayacağız ama yine de ... 226 00:21:51,930 --> 00:21:56,390 Bu duygularla seni bulacağım. 227 00:21:56,390 --> 00:21:58,240 Sokakta yanından geçerken aniden duran bir adam görürseniz, 228 00:21:58,240 --> 00:21:59,740 seni gördüğünde, 229 00:21:59,740 --> 00:22:01,150 gözyaşları dolduğunda, 230 00:22:01,150 --> 00:22:03,530 kalp yeniden atmaya başladığında 231 00:22:03,530 --> 00:22:09,480 o zaman lütfen benim olduğumu kabul edin. 232 00:22:09,480 --> 00:22:11,840 Arang. . . 233 00:22:12,360 --> 00:22:13,860 Seni seviyorum. 234 00:22:13,860 --> 00:22:23,980 â« Seni ne kadar zamandır arzuladığımı merak ediyorum.â« 235 00:22:23,980 --> 00:22:34,400 â« Artık nihayet duygularımı tanıyabildin mi merak ediyorum... 236 00:22:34,400 --> 00:22:46,280 â« o kadar büyüdü ki "seni seviyorum" kelimeleri bile onları dolduramaz.â« 237 00:22:46,280 --> 00:22:53,660 â« Kaderin kendisinden çok kadere benzeyen aşk.â« 238 00:24:05,680 --> 00:24:08,190 Genç usta... 239 00:24:08,190 --> 00:24:10,900 Lütfen sağlıklı ol. 240 00:24:27,710 --> 00:24:30,550 Gözlerim açık olmasına rağmen günler karanlıktı. 241 00:24:31,720 --> 00:24:34,410 O günlerde hayat sona ermişti. 242 00:24:35,380 --> 00:24:38,460 Sarsılmış bir kalple attığım korkakça adımlar. 243 00:24:39,260 --> 00:24:41,820 Artık sona gelindi. 244 00:24:41,820 --> 00:24:45,320 Ben insanların göğsüne hançer sapladıktan sonra bile gayet iyi olan kişiydim. 245 00:24:46,970 --> 00:24:49,710 Olduğum kişi affedemeyeceğim kişidir. 246 00:24:54,050 --> 00:24:57,360 Tüm Marang Ekibi @ viki.com'a teşekkür ederiz. 247 00:25:02,970 --> 00:25:06,280 Yönetici ck1Oz'a teşekkürler 248 00:25:09,510 --> 00:25:13,950 Segmenterlerimiz sayesinde: narin78, kasxia, maricor102, alliesv, ELVERA, shms 249 00:25:13,950 --> 00:25:20,000 Segmenterler: konu, kuryumi, yolswels091, mihaelagh, honeyattack, Marooncape, 250 00:25:20,000 --> 00:25:25,490 Segmenterler: Shavii321, thwin71Nakano, faraz3500, steffioana26 251 00:25:28,060 --> 00:25:33,130 Korece-İngilizce abonelerimiz sayesinde: edwoodi, star4u, geneva68, leahleahleah, 252 00:25:33,130 --> 00:25:36,620 Aboneler, devamı: cgwm808, kakashiandme, catkey5, çılgınpilovee, jkimx6, Crazynezz, niore, Jihyeonme, 253 00:25:36,620 --> 00:25:41,640 Aboneler, devamı: gmtn96, jtrotzi, chipotlelova, Yooligurl, asiankitty, Dramababa 254 00:25:48,620 --> 00:25:53,270 Editörlere teşekkürler: cgwm808, kakashiandme, ck1Oz, edwoodi, jkimx6, 255 00:25:55,940 --> 00:26:02,190 Moderatörlere teşekkürler: (İngilizce) sara84, Mimilyn ve gmtn96; (İspanyolca) Nanami27; (Fransızca) sakibashi 256 00:26:02,190 --> 00:26:08,050 Moderatörler, devamı: (Endonezya dili) Gaeinalee 257 00:26:08,050 --> 00:26:16,850 İspanyolca, Fransızca, Bahasa ve Japonca dillerine abone olanlara teşekkürler 258 00:26:17,400 --> 00:26:19,560 Bayan. 259 00:26:19,560 --> 00:26:22,030 Eğer şans eseri seninle tekrar karşılaşırsam, 260 00:26:22,030 --> 00:26:24,650 eğer bana böyle bir hayat izin verilirse, 261 00:26:25,350 --> 00:26:28,040 Bu sefer tam arkanda kalacağım. 262 00:26:29,260 --> 00:26:33,240 Uzaktan kara bir gölge gibi seni izleyeceğim, 263 00:26:33,240 --> 00:26:35,720 ve acıya katlan. 264 00:26:36,400 --> 00:26:41,720 Seni sevmeye cesaret edemem. 265 00:27:43,970 --> 00:27:46,670 Aman Tanrım! Tanrım. 266 00:27:46,670 --> 00:27:49,730 Bugün harika görünüyorsun. 267 00:27:49,730 --> 00:27:53,360 Acaba Leydi Arang'la pikniğe gidiyor musun? 268 00:27:55,720 --> 00:28:00,840 Şu ana kadar eksik olan bana yardımcı olduğunuz ve ofis işlerini iyi bir şekilde hallettiğiniz için teşekkür ederim. 269 00:28:00,840 --> 00:28:03,570 Bundan sonra da aynısını talep ediyorum. 270 00:28:03,570 --> 00:28:06,160 Genç Efendi neden böyle davranıyorsun? 271 00:28:06,160 --> 00:28:08,460 Dün gece kötü bir rüya mı gördün? 272 00:28:08,460 --> 00:28:11,080 Bize neden teşekkür ediyorsunuz? 273 00:28:11,080 --> 00:28:14,250 Her şeyden önce neden ayrılmayı planlıyormuş gibi davranıyorsun? 274 00:28:14,250 --> 00:28:15,800 Artık ayrılma zamanım geldi. 275 00:28:15,800 --> 00:28:18,740 Sanki buradaki işim bitmiş gibi görünüyor. 276 00:28:18,740 --> 00:28:21,730 Yine ayakların mı kaşınıyor? 277 00:28:21,730 --> 00:28:23,290 Ben de seyahate hazırlanmalı mıyım? 278 00:28:23,290 --> 00:28:25,260 Bunu unut. 279 00:28:25,260 --> 00:28:30,510 Söyleyeceklerimi dinle ve talimatları takip et. 280 00:28:30,510 --> 00:28:33,330 Miyrang halkına duyurulur. 281 00:28:33,330 --> 00:28:37,330 Kraliyet Komutanlığı'nda Miryang Sulh Hakiminin kendi sınıfı nedeniyle sorgulanmayacağına dair bir hüküm bulunduğundan, 282 00:28:37,330 --> 00:28:41,080 Bu şehre değer veren herkes halkına hizmet eder. 283 00:28:41,080 --> 00:28:44,710 ve güvenlerini koruyan Sulh Hakimi olabilir. 284 00:28:44,710 --> 00:28:48,460 Dolayısıyla bu kasabanın insanları doğru kişileri tavsiye edebilir 285 00:28:48,460 --> 00:28:50,550 Sulh hakimini kendi aralarından seçerler. 286 00:28:50,550 --> 00:28:52,620 O halde, adınız Gae Ddong ("Köpek boku" anlamına gelir) olduğundan, Yargıç Gae ("köpek") olabilirsiniz! 287 00:28:52,620 --> 00:28:55,760 O halde, adınız Byeon Gang Soe olduğu için ("Byeon" aynı zamanda "kaka" anlamına da gelebilir.) 288 00:28:55,760 --> 00:28:58,440 o zaman Yargıç Byeon olabilirsiniz, hayır, Yargıç Poop! 289 00:28:59,670 --> 00:29:01,470 Mümkün değil! 290 00:29:01,470 --> 00:29:04,480 Aigo, Yargıcımız şaka yapmayı da çok iyi biliyor! 291 00:29:04,480 --> 00:29:07,220 Nasıl oluyor da böyle bir yalanı yayınlayabiliyor? 292 00:29:07,220 --> 00:29:08,810 Doğruyu biliyorum? 293 00:29:17,250 --> 00:29:20,770 Acele et ve buraya gel. Seni beklerken patlayacağım. 294 00:29:25,190 --> 00:29:29,150 Sanki bir yere gidiyormuşum gibi beklemeye dayanamazsın. 295 00:29:29,150 --> 00:29:33,060 Bir çiçeğe dönüşüp uçmanız mümkün. 296 00:29:33,060 --> 00:29:36,440 O zaman kendini bir kelebeğe dönüştürüp beni kovalayabilirsin. 297 00:29:36,440 --> 00:29:38,950 Ne hakkında endişeleniyorsun? 298 00:29:38,950 --> 00:29:41,610 Ah, tek yön. 299 00:29:59,650 --> 00:30:01,020 Ne?! 300 00:30:01,020 --> 00:30:03,170 İnsanlar izliyor! 301 00:30:03,170 --> 00:30:05,050 Görsünler diye yapıyorum. 302 00:30:05,050 --> 00:30:07,810 Benim olanı tutuyorum. Kim bir şey söyleyecek? 303 00:30:12,380 --> 00:30:13,870 Cidden. 304 00:30:15,770 --> 00:30:18,570 Bu gerçekten tuhaf. 305 00:30:18,570 --> 00:30:22,970 Bu yolu şimdiye kadar binlerce kez yürüdüm 306 00:30:22,970 --> 00:30:25,450 seninle yürürken 307 00:30:25,450 --> 00:30:29,040 tamamen başka bir yolmuş gibi hissettiriyor. 308 00:30:35,640 --> 00:30:39,380 Peki, anlık resmi çizdiğiniz bu günlerde pazarın popüler yeri burası mı? 309 00:30:39,380 --> 00:30:42,860 Doğru yere geldiniz. Oturmak. Oturmak. 310 00:30:42,860 --> 00:30:44,710 Lütfen oturun. 311 00:30:48,450 --> 00:30:51,440 Lütfen her biri için bir resim çizin. En iyi resimleri çizmelisiniz! 312 00:30:54,550 --> 00:31:00,050 Onun kadar şanslı görünen bir kadını hiç görmemiştim! 313 00:31:00,050 --> 00:31:03,920 Yani çok kötü çizmeye çalışsam bile yapamam! 314 00:31:03,920 --> 00:31:06,220 Endişelerinizi bir kenara bırakın. 315 00:31:10,180 --> 00:31:13,720 Lütfen onları bana ver. Ağır bile değiller, bu yüzden onları taşıyacağım. 316 00:31:13,720 --> 00:31:17,390 Bu geniş omuzları başka nerede kullanabilirim? 317 00:31:17,390 --> 00:31:20,050 Seni bile taşıyabilirim Bang Wool. 318 00:31:20,050 --> 00:31:22,850 Ne kadar sağlamım! Baldırımı göstermemi ister misin? 319 00:31:22,850 --> 00:31:24,000 Dur artık. 320 00:31:24,000 --> 00:31:27,600 Bir erkeğin güpegündüz gücüyle övünmesi hiç de hafife alınacak bir şey değil. 321 00:31:27,600 --> 00:31:29,710 Böylece? 322 00:31:29,710 --> 00:31:31,970 Gece olsaydı durum farklı olabilirdi. 323 00:31:46,980 --> 00:31:48,860 Hoş geldin. 324 00:31:54,780 --> 00:31:56,720 Ne düşünüyorsun? 325 00:31:56,720 --> 00:31:59,100 Minnettar olurdum. 326 00:31:59,100 --> 00:32:03,050 Ama giyinmekle pek ilgilenmiyorum. 327 00:32:16,360 --> 00:32:18,930 Altyazılar size Marang Ekibi @viki.com tarafından getirildi. 328 00:32:27,380 --> 00:32:30,740 Gerçekten böyle mi görünüyorum? 329 00:32:31,190 --> 00:32:33,910 Güçlü bir adamın kokusunu iyi göstermek... 330 00:32:33,910 --> 00:32:37,470 Gördüğüm kadarıyla tıpkı sana benziyor. 331 00:32:37,470 --> 00:32:40,030 Ya ben? 332 00:32:41,700 --> 00:32:44,650 Büyük bir aya benziyorsun. 333 00:32:44,650 --> 00:32:47,850 Bir iltifat gibi geliyor. 334 00:32:48,120 --> 00:32:52,710 Yine de böyle bir şey yaptığınız için teşekkür ederim. 335 00:32:52,710 --> 00:32:55,700 Hepsini hoşuma gittiği için yaptım. 336 00:33:08,860 --> 00:33:10,600 İlgilenmediğimi söyledim! 337 00:33:10,600 --> 00:33:14,020 Bilmiyor muydun? Dinlemek istemediğim şeyleri dinlemiyorum. 338 00:33:14,020 --> 00:33:19,070 Ve yalanlar bende işe yaramıyor. 339 00:33:29,940 --> 00:33:33,230 Elimin büyüklüğünü nasıl bildin? 340 00:33:39,520 --> 00:33:41,900 Sadece iyi bir vücudun olduğunu sanıyordum. 341 00:33:41,900 --> 00:33:44,600 Sen de akıllısın! 342 00:33:51,650 --> 00:33:55,730 Sadece böyle mi gülümseyeceksin? 343 00:34:15,930 --> 00:34:17,950 Bang Ul Ri... 344 00:34:19,110 --> 00:34:20,950 Neden...neden? 345 00:34:20,950 --> 00:34:23,240 BEN... 346 00:34:23,240 --> 00:34:27,730 ...gücünü kullanırsan erkek olursun diye düşündüm. 347 00:34:27,730 --> 00:34:29,190 Ama... 348 00:34:29,190 --> 00:34:31,570 öyle değildi. 349 00:34:32,430 --> 00:34:33,860 Daha sonra. 350 00:34:33,860 --> 00:34:38,280 Normal bir erkek gücünü bir kadın için kullanır. 351 00:34:38,280 --> 00:34:39,940 Gerçek bir adam. 352 00:34:39,940 --> 00:34:44,490 ...bir kadın için kalbini kullanırdı. 353 00:34:45,420 --> 00:34:50,240 Kalbimi kabul edebilir misin? 354 00:34:53,960 --> 00:34:57,010 Bunu kabul etmeyecek ne var? 355 00:34:57,280 --> 00:34:59,300 Yerine. 356 00:34:59,300 --> 00:35:04,180 Ama ölene kadar kalbini geri alamazsın. 357 00:35:04,180 --> 00:35:06,350 Bang Ul Ri. 358 00:35:32,190 --> 00:35:35,450 Lord ve Ahgassi'nin ruhlarını bu özel iple bağlıyorum. 359 00:35:35,450 --> 00:35:40,520 Bu şekilde Hwang Chun Ormanı'nda bile birbirinizi bulabileceksiniz. 360 00:35:40,520 --> 00:35:43,230 Üstelik bu küçük çanlarla, 361 00:35:43,230 --> 00:35:48,210 Geri dönmen gerektiğinde sana dünyadan haber verebilirim. 362 00:35:50,200 --> 00:35:52,910 Doğru mu yapıyorsun? 363 00:35:52,910 --> 00:35:55,010 Kaç kez söylemem gerekiyor? 364 00:35:55,020 --> 00:35:58,450 Ruhsal gücü kitap okuyarak öğrendim, dolayısıyla bu işleri çok iyi biliyorum. 365 00:35:58,450 --> 00:36:01,430 Her şeyi hatırlıyor musun? 366 00:36:01,430 --> 00:36:03,280 Hwang Chun Ormanı'nın yolları mı? 367 00:36:03,280 --> 00:36:05,780 Orayı nasıl unutabilirim? 368 00:36:05,780 --> 00:36:10,030 Oraya bir kez gittiyseniz onu da asla unutamazsınız. 369 00:36:10,900 --> 00:36:12,380 Yani bu zilin çalacağını mı söylüyorsun? 370 00:36:12,380 --> 00:36:13,610 Evet. 371 00:36:13,610 --> 00:36:17,980 Süre dolduğunda bu çanları sallayarak size bir işaret vereceğim. 372 00:36:17,980 --> 00:36:19,410 Lütfen aklınızda bulundurun. 373 00:36:19,410 --> 00:36:21,250 Gün ağarmadan, 374 00:36:21,250 --> 00:36:23,930 Ormandan çıkmanız gerekiyor. 375 00:36:23,930 --> 00:36:27,350 Eğer bunu yapmazsanız, sulh hakimi... 376 00:36:29,190 --> 00:36:32,190 Bütün gücümle titreyeceğim. 377 00:36:32,640 --> 00:36:35,480 Şaman, teşekkür ederim. 378 00:36:35,480 --> 00:36:38,930 Diğer hayaletler seni baştan çıkarsa bile üstesinden gelmelisin Aghassi. 379 00:36:38,930 --> 00:36:42,010 Sadece ileriye bakarak koşmalısın. 380 00:36:57,550 --> 00:37:05,900 [ilahi söylüyorum] 381 00:37:12,180 --> 00:37:14,350 Bu... 382 00:37:14,690 --> 00:37:16,240 Evet. 383 00:37:16,240 --> 00:37:19,070 İşte Hwang Chun Ormanı (Hades). 384 00:37:34,580 --> 00:37:37,310 Dua ediyorum, dua ediyorum. 385 00:37:37,310 --> 00:37:41,270 Ana tanrı, Büyükanne tanrısı ve Büyük Büyükanne tanrısı. 386 00:37:41,270 --> 00:37:44,390 Lütfen. 387 00:37:57,990 --> 00:37:59,760 Bunlar ne? Bunlar hayalet mi? 388 00:37:59,760 --> 00:38:02,140 Acıktım, lütfen beni al. 389 00:38:02,140 --> 00:38:04,830 Aklımızı toparlamamız gerekiyor. 390 00:38:46,470 --> 00:38:48,280 Terzi...? 391 00:38:48,280 --> 00:38:51,620 Bayan, buraya gelin. 392 00:38:51,620 --> 00:38:54,810 Sana yolu göstereceğim. 393 00:38:58,800 --> 00:39:03,560 Size göstermem gereken bir şey var bayan. 394 00:39:03,560 --> 00:39:06,590 Beni takip et. 395 00:39:11,090 --> 00:39:13,200 Arang! 396 00:39:24,450 --> 00:39:26,410 Arang!! 397 00:39:26,410 --> 00:39:29,090 Anne. 398 00:39:30,230 --> 00:39:32,650 Anne. 399 00:39:33,060 --> 00:39:36,450 Anne. Anne! 400 00:39:36,450 --> 00:39:40,120 Ağlama Seo Rim. 401 00:39:41,650 --> 00:39:43,850 Ah zavallı bebeğim... 402 00:39:43,850 --> 00:39:48,070 Seni küçük bir kardeş yapmak istedim. 403 00:39:49,180 --> 00:39:52,930 Seni burada yalnız bıraktığım için... 404 00:39:53,710 --> 00:39:56,130 Ben gerçekten... 405 00:39:56,130 --> 00:39:59,450 ...özür dilerim. 406 00:40:03,520 --> 00:40:06,310 Anne, gözlerini aç! 407 00:40:06,310 --> 00:40:08,660 Anne. Anne! 408 00:40:12,300 --> 00:40:14,840 Seninkinin üstüne benim payım bile, 409 00:40:14,840 --> 00:40:17,850 lütfen yaşa.. 410 00:40:17,850 --> 00:40:21,040 mutlu bir şekilde... 411 00:40:21,310 --> 00:40:24,860 Anne, anne! 412 00:40:48,440 --> 00:40:49,750 Arang! 413 00:40:49,750 --> 00:40:52,190 Kendine hakim ol! 414 00:40:52,190 --> 00:40:53,930 Arang! 415 00:40:57,080 --> 00:41:00,450 Arang, aklını başına toplayabilir misin? 416 00:41:01,690 --> 00:41:06,240 Genç Lee Seo Rim'i gördüm... 417 00:41:06,850 --> 00:41:08,540 Hayır. 418 00:41:08,540 --> 00:41:11,070 Genç halimi gördüm. 419 00:41:11,670 --> 00:41:13,840 Bu ne anlama geliyor? 420 00:41:13,840 --> 00:41:16,050 Anne. 421 00:41:16,050 --> 00:41:20,230 Annemin vefat ettiğini gördüm. 422 00:41:31,400 --> 00:41:33,430 Arang. 423 00:41:33,430 --> 00:41:36,530 Aklımızı toparlamamız gerekiyor. 424 00:41:39,370 --> 00:41:41,500 Çabuk gidelim. 425 00:41:57,200 --> 00:41:59,250 Öyle görünüyor. 426 00:42:00,120 --> 00:42:02,320 Hadi gidelim. 427 00:42:33,110 --> 00:42:35,060 Hadi gidelim. 428 00:42:54,020 --> 00:42:54,940 Sen kimsin? 429 00:42:54,940 --> 00:42:57,110 "Hayat ve Ölüm Kitabı"nı okumaya geldik. 430 00:42:58,770 --> 00:43:02,440 Burası ölülerin "Hayat ve Ölüm Kitabı"nın bulunduğu yerdir. 431 00:43:02,440 --> 00:43:03,520 Zaten biliyorum. 432 00:43:03,520 --> 00:43:10,610 Bilirsin? Ölmüş bir kişinin "Hayat ve Ölüm Kitabı"nı neden arıyorsunuz? 433 00:43:10,610 --> 00:43:15,480 Ölmüş bir kişinin "Hayat ve Ölüm Kitabı"nı arayan yaşayan bir kişi, 434 00:43:15,480 --> 00:43:17,610 sen ilksin. 435 00:43:18,980 --> 00:43:22,020 Bu noktaya gelmemin bir nedeni var. 436 00:43:22,020 --> 00:43:26,360 Kesinlikle öğrenmem gerekiyor, o yüzden lütfen beni içeri alın. 437 00:43:28,020 --> 00:43:32,860 Buraya girerseniz zaman sınırı var. 438 00:43:33,360 --> 00:43:36,860 Bu süre içerisinde aradığınızı bulamazsanız, 439 00:43:37,610 --> 00:43:41,440 asla dünyaya dönemeyeceksin. 440 00:43:41,440 --> 00:43:43,560 Ama yine de içeri girer misin? 441 00:43:49,230 --> 00:43:53,610 Buraya kadar geldim, bunu hiç düşünmemiştim. 442 00:43:53,610 --> 00:43:56,360 Merak etme ve beni içeri al. 443 00:43:56,360 --> 00:44:00,860 Tamam. Beni takip et. 444 00:44:41,770 --> 00:44:46,810 "Hayat ve Ölüm Kitabı"nın içine girebilmek her şeyi görebileceğin anlamına gelmez. 445 00:44:46,810 --> 00:44:50,730 Aradığınız tek cevabı bulabilirsiniz. 446 00:44:52,900 --> 00:44:55,650 Bu cevap. . . nereden alacağım? 447 00:44:55,650 --> 00:45:00,690 Kalbinizin derinliklerinde merak ettiğiniz şeyi sorun. 448 00:45:00,690 --> 00:45:04,110 O zaman "Yaşam ve Ölüm Kitabı" size cevap verecektir. 449 00:45:04,110 --> 00:45:14,810 Size verilen süre elinizin arkasındaki beş noktanın tamamı yok olana kadardır. 450 00:46:15,440 --> 00:46:19,360 Onu bulacağım. Onu bulabilirim! 451 00:46:43,940 --> 00:46:46,770 Arang'ın ölümünün suçlusu kim? 452 00:46:46,770 --> 00:46:49,560 Lütfen bana bildirin. 453 00:46:49,560 --> 00:46:53,150 Lee Seo Rim. Doğum tarihi / Ölüm tarihi / Yaşam süresi... 454 00:47:05,690 --> 00:47:11,150 Arang'ın ölümünün suçlusu kim, lütfen bana bildirin. 455 00:47:19,900 --> 00:47:21,560 Lee Seo Rim. 456 00:47:25,560 --> 00:47:29,190 Arang'ın ölümünün suçlusu. . . 457 00:47:29,190 --> 00:47:33,480 Arang. . . kendini? 458 00:47:37,690 --> 00:47:39,440 Neden çıkmıyor? 459 00:47:47,980 --> 00:47:49,480 Yargıç! 460 00:47:49,480 --> 00:47:51,770 Yargıç, orada mısınız? 461 00:47:52,270 --> 00:47:54,020 Yargıç! 462 00:48:11,590 --> 00:48:13,310 Kim Eun Ah 463 00:48:13,310 --> 00:48:19,650 Bu. . . "Yaşam ve Ölüm Kitabım" nasıl oldu? . . 464 00:48:19,650 --> 00:48:23,790 Ölülerin "Hayat ve Ölüm Kitabı"nın bulunduğu yerde olun. . . 465 00:48:27,860 --> 00:48:29,980 Kim Eun Ah 466 00:48:29,980 --> 00:48:32,360 Altı yaşında öldü. . . 467 00:48:34,400 --> 00:48:35,860 Neden. . . 468 00:48:38,150 --> 00:48:40,770 Bunu borç olarak bırakacağım. 469 00:48:40,770 --> 00:48:47,440 Artık geçireceğiniz zaman size ait değil. 470 00:48:47,440 --> 00:48:53,910 Bir gün bugünkü bağlantıyı hatırlayacaksınız. 471 00:48:56,860 --> 00:49:06,970 Yeşim İmparatoru. . . Tamam, bir keresinde ben de ölmüştüm. 472 00:49:06,970 --> 00:49:10,080 Peki neden beni kurtardı? 473 00:49:10,080 --> 00:49:17,030 Şu andan itibaren geçirdiğim zamanın sahibi ben değilsem kim? 474 00:49:21,260 --> 00:49:23,480 YEŞİM İMPARATORU! 475 00:49:42,650 --> 00:49:45,110 Söyle şunu, Kim Eun Oh. 476 00:49:45,110 --> 00:49:46,820 İstediğiniz nedir? 477 00:49:46,820 --> 00:49:50,870 Yeşim İmparatoru, o zaman neden beni kurtardın? 478 00:49:50,870 --> 00:49:55,050 Çünkü sen ihtiyacım olan bir insansın. 479 00:49:55,050 --> 00:49:58,510 O periyi yakalamak için bir araç olarak mı demek istiyorsun? 480 00:49:58,510 --> 00:50:03,120 İşte bu da öyle. . . ama hepsi bu değil. 481 00:50:03,120 --> 00:50:05,550 Sadece şunu bil. 482 00:50:03,120 --> 00:50:03,110 Sadece şunu bil. 483 00:50:05,550 --> 00:50:12,290 Belki bu planı başlatan sensin ama bunu bitirmek benim isteğimdi. 484 00:50:12,290 --> 00:50:18,690 O saç tokasını annemin göğsüne yapıştırmak benim seçimimdi yani! 485 00:50:26,240 --> 00:50:30,940 Benimle tanışmanın başka bir nedeni olmalı. 486 00:50:30,940 --> 00:50:36,310 Arang'ın ölümünün suçlusunun kendisi olduğunu öğrendim. 487 00:50:37,270 --> 00:50:43,180 O zaman Arang'ın bedeni ölemeyeceği için gerçeğin zilini de çalamaz. 488 00:50:43,180 --> 00:50:45,650 Bu doğru. 489 00:50:45,650 --> 00:50:50,010 O yüzden bu sorunu çözemeyeceğini söyledim. 490 00:50:50,010 --> 00:50:55,210 O kıza neden bu kadar acımasız bir zorluk yaşattın? 491 00:50:57,360 --> 00:51:01,610 Çözülemez bir sorun verdin ve bunun için. . . 492 00:51:01,610 --> 00:51:05,790 Burada onun mücadelesini izlemekten keyif mi alıyordun? 493 00:51:05,790 --> 00:51:08,100 Eğer oyunun buysa, 494 00:51:08,100 --> 00:51:11,000 En azından cevabı olan problemi ona vermeliydin! 495 00:51:12,190 --> 00:51:15,310 Siz tanrılar. . . adil olman gerekmez mi? 496 00:51:15,310 --> 00:51:17,020 Bu doğru. 497 00:51:17,020 --> 00:51:20,390 Ben nispeten adilim. 498 00:51:20,390 --> 00:51:25,970 Ama sonra, buradaki Üstadınız ileri geri gidiyor. 499 00:51:20,390 --> 00:51:20,380 Ama sonra, buradaki Üstadınız ileri geri gider. 500 00:51:26,700 --> 00:51:34,630 Başlangıçta Arang buraya Cennete gitmek için gelmedi. 501 00:51:34,640 --> 00:51:37,070 Başlangıçta Arang buraya Cennete gitmek için gelmedi. 502 00:51:34,640 --> 00:51:34,630 Başlangıçta Arang buraya Cennete gitmek için gelmedi. 503 00:51:37,070 --> 00:51:39,500 Gerçeği ölümüne bilerek, 504 00:51:39,500 --> 00:51:42,150 ve kendisinin kim olduğunu bilmek onun amacıydı. 505 00:51:42,150 --> 00:51:46,920 Bu yüzden çocuğun bilmek istediğini bilmesine izin verdim. 506 00:51:46,920 --> 00:51:51,870 Keşke Arang onun kendisi olduğunu bilseydi. . . 507 00:51:51,870 --> 00:51:55,110 bu, ödülü yine de aldığı anlamına gelir. 508 00:51:55,110 --> 00:51:59,300 Cennet ve Cehennem meselesi bundan sonraki konudur. 509 00:51:59,300 --> 00:52:03,480 Şimdi söyle bana, Kim Eun Oh. 510 00:52:04,160 --> 00:52:07,740 Buraya gelmenizin gerçek nedeni nedir? 511 00:52:12,020 --> 00:52:13,110 Arang! 512 00:52:13,110 --> 00:52:13,100 Neden bu kadar geç çıktın? 513 00:52:13,110 --> 00:52:14,700 Neden bu kadar geç çıktın? 514 00:52:15,350 --> 00:52:16,790 Hadi gidelim. 515 00:52:19,150 --> 00:52:21,020 "Hayat ve Ölüm Kitabı"nı gördünüz mü? 516 00:52:21,020 --> 00:52:22,760 Ölümümün suçlusu kimdi? 517 00:52:22,760 --> 00:52:24,730 Sana sonra anlatacağım. 518 00:52:49,190 --> 00:52:51,220 Siz ikiniz, lütfen geri dönün. 519 00:52:51,950 --> 00:52:53,480 Geri gelmek! 520 00:53:06,380 --> 00:53:07,660 Arang! 521 00:53:08,640 --> 00:53:09,980 Yargıç! 522 00:53:10,470 --> 00:53:11,460 Arang! 523 00:53:11,950 --> 00:53:14,190 Uyanmak! Uyanmak! 524 00:53:14,700 --> 00:53:15,830 Acele et, kalk! 525 00:53:17,070 --> 00:53:18,220 Bir şey oldu! 526 00:53:18,220 --> 00:53:20,130 Acele et ve geri dön! 527 00:53:20,960 --> 00:53:22,340 Acele etmek! 528 00:53:24,690 --> 00:53:25,940 Agasşi! 529 00:53:27,630 --> 00:53:29,990 Yargıçla bir araya gelmediniz mi? 530 00:53:33,580 --> 00:53:36,290 Agasshi, peki ya Lord Hazretleri? 531 00:53:39,960 --> 00:53:41,290 Yargıç. 532 00:53:41,830 --> 00:53:44,230 Yargıç, uyanın. 533 00:53:44,830 --> 00:53:46,580 Yargıç. 534 00:53:55,740 --> 00:53:57,410 Agasshi. 535 00:54:02,750 --> 00:54:03,990 Tanrım! 536 00:54:03,990 --> 00:54:05,380 Bir şey oldu! 537 00:54:06,600 --> 00:54:07,860 Yargıç! 538 00:54:20,800 --> 00:54:21,960 Yargıç. 539 00:54:22,430 --> 00:54:24,030 Yargıç... 540 00:54:24,040 --> 00:54:25,600 uyan. 541 00:54:28,230 --> 00:54:30,230 Lütfen bana yaşadığına dair cevap ver. 542 00:54:31,060 --> 00:54:33,310 Bana iyi olduğunu söyle. 543 00:54:34,340 --> 00:54:36,900 Tanrım. 544 00:54:36,900 --> 00:54:38,270 Tanrım, kötü bir şey oldu! 545 00:54:38,270 --> 00:54:39,640 Tanrım! 546 00:54:42,660 --> 00:54:44,610 Rabbim kendine gel. 547 00:54:44,810 --> 00:54:46,590 Yargıç. 548 00:54:46,590 --> 00:54:48,130 İyi ol. 549 00:54:48,710 --> 00:54:51,210 Uyanamamanın nedeni şu. . . 550 00:54:51,210 --> 00:54:53,100 benim yüzümden. 551 00:54:56,980 --> 00:54:58,610 Her şey. . . 552 00:54:58,610 --> 00:55:00,680 Hepsi benim yüzümden. 553 00:55:01,440 --> 00:55:03,510 Beni ölüme sürükleyen kişi... 554 00:55:03,510 --> 00:55:05,180 Sonunda. . . 555 00:55:05,180 --> 00:55:06,890 Bendim. 556 00:55:07,140 --> 00:55:09,510 Bu yüzden Yargıç bana söylemedi. 557 00:55:09,510 --> 00:55:12,760 Nasıl olsa ölemeyeceğim. . . 558 00:55:12,760 --> 00:55:15,170 Sonunda cehenneme gitmek zorunda kalacaktım. 559 00:55:22,180 --> 00:55:23,510 Arang! 560 00:55:41,860 --> 00:55:47,280 Senin yakalamayı çok istediğin periyi yakaladığımdan beri. . . 561 00:55:47,280 --> 00:55:49,700 Arang'ın gerçeğin zilini çalmasına izin vermek için, 562 00:55:49,700 --> 00:55:51,500 Lütfen durumunuzu değiştirin. 563 00:55:51,500 --> 00:55:54,470 Koşulu değiştirirsem 564 00:55:54,470 --> 00:55:55,930 Ne yapardın? 565 00:55:55,930 --> 00:55:57,900 Hayatımı tehlikeye atacağım. 566 00:55:57,900 --> 00:56:01,350 Sadece hayatınızı riske atarak işe yaramaz. 567 00:56:02,390 --> 00:56:07,460 Arang yerine Cehenneme gitmeyi ister miydin? 568 00:56:16,380 --> 00:56:17,850 Yargıç! 569 00:56:44,590 --> 00:56:45,840 Sayın Yargıç! 570 00:56:45,840 --> 00:56:46,410 Yargıç! 571 00:56:46,410 --> 00:56:48,960 Yargıç, buradasınız. 572 00:56:50,520 --> 00:56:51,890 Siz üç Bangs. 573 00:56:51,890 --> 00:56:53,060 Ofiste bir şey mi oldu? 574 00:56:53,060 --> 00:56:55,650 Bir şey olursa burada olur. 575 00:56:56,000 --> 00:56:57,170 Bu doğru. 576 00:56:57,170 --> 00:57:01,190 Sizin sayenizde Yargıç Dol, Miryang her gün huzurlu. 577 00:57:01,190 --> 00:57:05,070 Siz üç yaşlı adamın bana söylediği gibi, sizin nazik düşünceleriniz beni çok rahatlattı. 578 00:57:05,070 --> 00:57:06,790 Binlerce askere ve ata sahip olmaktan daha eminim. 579 00:57:06,790 --> 00:57:09,300 Binlerce asker ve at yeterli olabilir mi Lordum? 580 00:57:09,300 --> 00:57:12,520 Onbinlerce asker ve at!! 581 00:57:19,320 --> 00:57:23,470 Hadi gidelim. Kasaba halkı için yapılacak çok şey var. 582 00:57:31,990 --> 00:57:36,380 Hancı, tadı nasıl? 583 00:57:36,380 --> 00:57:38,060 Bang Ul Ri, 584 00:57:38,060 --> 00:57:40,680 Benimle iş yapmayı düşündün mü? 585 00:57:40,680 --> 00:57:42,230 Ha? 586 00:57:42,580 --> 00:57:44,010 Neden birdenbire birlikte iş yapalım? 587 00:57:44,010 --> 00:57:45,860 Bu sıradan bir tat değil. 588 00:57:45,860 --> 00:57:50,780 Eğer onu satarsan, sıradan bir büyük başarı olmayacak. 589 00:57:50,780 --> 00:57:54,230 Süper ultra vuruş mu? 590 00:57:55,570 --> 00:57:57,180 Peki, lütfen sıraya girin, sıraya girin! 591 00:57:57,180 --> 00:57:59,270 İnsanları oraya itmeyin. 592 00:58:02,440 --> 00:58:04,110 Lütfen çok yiyin. 593 00:58:06,620 --> 00:58:07,180 Selam! 594 00:58:07,180 --> 00:58:07,840 Evet? 595 00:58:07,840 --> 00:58:09,340 Bang Wool-ssam bir porsiyon lütfen! 596 00:58:09,340 --> 00:58:10,900 Evet geliyor! 597 00:58:12,940 --> 00:58:14,490 Eti nasıl bu kadar iyi buharda pişirebilirsin? 598 00:58:15,100 --> 00:58:16,280 Gerçekten mi? 599 00:58:16,280 --> 00:58:17,990 Çok lezzetli. 600 00:58:17,990 --> 00:58:21,340 Neden iyi yeteneğini bu şekilde sakladın? 601 00:58:21,980 --> 00:58:24,010 Teşekkür ederim. 602 00:58:32,360 --> 00:58:34,260 Uzun zamandır mı bekliyordun? 603 00:58:34,260 --> 00:58:37,300 Bir, iki, üç diye sayıp bırakacağım. 604 00:58:37,490 --> 00:58:40,490 Bir...iki... 605 00:58:50,500 --> 00:58:52,070 Birazcık. 606 00:58:52,070 --> 00:58:52,570 Ne kadar küçük? 607 00:58:52,570 --> 00:58:53,400 Gerçekten! 608 00:58:55,290 --> 00:58:56,190 Nereye gidiyorsun? 609 00:58:56,190 --> 00:58:58,840 Eğer aldıysanız neden paylaşmıyoruz? 610 00:58:58,840 --> 00:59:00,250 Bunu paylaşmamız gerektiğini mi söylüyorsun? 611 00:59:00,250 --> 00:59:01,130 Saçma sapan şeyler söylemeyin. 612 00:59:01,130 --> 00:59:04,850 Sen, piç kurusu, bir asilzade olarak benimle küçümsemeye cesaret mi ediyorsun? 613 00:59:04,860 --> 00:59:05,490 Neden? 614 00:59:05,490 --> 00:59:07,300 Yapamaz mıyım? 615 00:59:07,300 --> 00:59:08,870 Hayaletler için ne yüksek ne de alçak bir sınıf yoktur. 616 00:59:08,870 --> 00:59:10,100 Bütün hayaletler sadece hayalettir. 617 00:59:10,100 --> 00:59:10,920 Bırak! 618 00:59:12,500 --> 00:59:15,310 Hayır, geri dön! 619 00:59:15,310 --> 00:59:16,990 Geri dön Geo Deol! 620 00:59:16,990 --> 00:59:20,640 Bu o kadar adaletsiz ki, dayanamıyorum. 621 00:59:32,260 --> 00:59:33,880 Kim EunOh, 622 00:59:33,880 --> 00:59:37,970 Hayatını feda ettiği için onun burada, Cennet'te yaşamasına izin verdik ama... 623 00:59:37,970 --> 00:59:40,990 Neden dünyaya geri dönmekte ısrar edesiniz ki? . . 624 00:59:42,620 --> 00:59:47,580 Neden tüm insanlar bu kadar çaresizce yeryüzünde yaşamak istiyor? 625 00:59:48,390 --> 00:59:50,690 Bu yüzden onlar insandır. 626 00:59:53,170 --> 00:59:55,910 Bu arada, 627 00:59:55,920 --> 01:00:00,330 Bu sefer kesinlikle senin vücuduna sahip olacağımı düşündüm. 628 01:00:01,040 --> 01:00:04,100 Bir dahaki sefere başka bir şans daha olurdu. 629 01:00:05,490 --> 01:00:07,210 Bu çok büyük bir israf. 630 01:00:10,260 --> 01:00:14,020 Beden değiştiremediğim için pişmanlık duyan kalbimle, 631 01:00:14,020 --> 01:00:15,830 Çok büyük bir hediye hazırladım. 632 01:00:15,830 --> 01:00:17,440 Hediye mi? 633 01:00:19,710 --> 01:00:21,430 Moo Yeong. 634 01:00:26,570 --> 01:00:27,860 Moo Yeong'u mu? 635 01:00:30,870 --> 01:00:33,810 Şu ana kadar yaptığınız şeyler arasında en iyi yaptığınız şey bu. 636 01:00:35,060 --> 01:00:38,930 Prensiplere aykırı ama onu bu kadar özlüyor gibi göründüğün için... 637 01:00:38,930 --> 01:00:41,550 istisnai bir durum olarak onu reenkarnasyona uğrattım. 638 01:00:41,550 --> 01:00:42,700 İyi. 639 01:00:42,700 --> 01:00:49,250 İnsani bağlarını kesememenin günahını burada, Cennette öderse fena fikir olmaz. 640 01:00:49,350 --> 01:00:52,220 Buraya sık sık gelmem gerekecek. 641 01:00:54,030 --> 01:00:58,650 Peki yeni Ölüm Meleği'nin durumu iyi mi? 642 01:01:00,150 --> 01:01:01,260 Tam zamanında. 643 01:01:01,260 --> 01:01:03,260 İşte geliyorlar. 644 01:01:11,680 --> 01:01:13,810 Geri döndük. 645 01:01:22,870 --> 01:01:47,640 Segmentler ve Altyazılar The Marang Team @ viki.com tarafından size getirildi 646 01:01:59,340 --> 01:02:00,750 Eun Ah. 647 01:02:02,260 --> 01:02:03,850 Eun Ah. 648 01:02:08,290 --> 01:02:09,660 Eun Ah. 649 01:02:10,050 --> 01:02:11,300 Eun Ah. 650 01:02:11,570 --> 01:02:12,360 Eun Ah. 651 01:02:12,360 --> 01:02:14,210 Annem beni arıyor. 652 01:02:14,210 --> 01:02:18,480 Biraz kaba olabilir ama sanki bu ilk tanışışımız değilmiş gibi geliyor. 653 01:02:18,480 --> 01:02:20,850 Bu yüzden seninle konuşuyorum. 654 01:02:22,810 --> 01:02:26,030 Bir sürü kızla tanıştım 655 01:02:26,030 --> 01:02:30,100 ama sizin kadar güzel bir kız hiç görmedim Leydim. 656 01:02:30,100 --> 01:02:33,980 Peki adınızın ne olduğunu sorabilir miyim? 657 01:02:34,830 --> 01:02:37,210 Adın ne diye soruyorum! 658 01:02:37,210 --> 01:02:38,880 Ben Arang'ım. 659 01:02:40,470 --> 01:02:41,750 Arang mı? 660 01:02:41,750 --> 01:02:43,330 Buraya bakın Yargıç! 661 01:02:43,330 --> 01:02:45,620 Sana "Unutkanlık Kuyusu"nun suyunu içme demiştim, 662 01:02:45,620 --> 01:02:47,060 ama onu içtin mi? 663 01:02:47,730 --> 01:02:49,080 Gerçekten yaşayamıyorum. 664 01:02:49,080 --> 01:02:50,970 Ne yapacaksın? 665 01:02:50,970 --> 01:02:53,030 Tek hatırlayan bensem ne faydası var? 666 01:02:53,030 --> 01:02:54,810 Ne işe yarar? 667 01:02:54,810 --> 01:02:56,570 Hatırlamıyor musun? 668 01:02:56,570 --> 01:02:58,300 Gerçekten bilmiyor musun? 669 01:02:59,730 --> 01:03:02,730 Ne yapacaksın, seni Hafıza Kaybı! 670 01:03:06,670 --> 01:03:10,520 Uzun zaman önce Arang adında bir kadın hayalet yaşardı. . . 671 01:03:10,520 --> 01:03:13,970 ve Eun Oh adında bir Yargıç. 672 01:03:15,440 --> 01:03:16,560 Ah. Rahatsız edici! Rahatsız edici! 673 01:03:16,560 --> 01:03:20,210 Bu uzun hikayeye nereden ve nasıl başlamalıyım? 674 01:03:24,810 --> 01:03:25,920 Ne yapacaksın? 675 01:03:25,920 --> 01:03:28,850 Neden içtin? 676 01:03:34,000 --> 01:03:35,760 Ne yapacaksın? 677 01:03:35,760 --> 01:03:37,850 Hala hatırlamıyor musun? 678 01:03:43,490 --> 01:03:46,980 "Unutkanlık Kuyusu"nun suyunu neden içtin, neden? 679 01:03:48,590 --> 01:03:50,620 Sana kaç kez içmemeni söyledim? 680 01:03:50,620 --> 01:03:51,990 Biliyorum. 681 01:03:51,990 --> 01:03:55,820 Bana o kadar çok söyledin ki, ben de her şeyi ezberledim. 682 01:03:56,610 --> 01:03:59,910 Hatırlamak ve ezberlemek aynı şey midir? 683 01:04:03,850 --> 01:04:05,740 Neyse, 684 01:04:05,740 --> 01:04:11,050 Hikayemizin en önemli zamanı. 685 01:04:28,580 --> 01:04:32,550 Viki.com @ Marang ekibine teşekkür ederiz.