1
00:00:00,450 --> 00:00:05,350
Altyazılar Team Marang tarafından ViKi.com'da size sunuldu

2
00:00:08,100 --> 00:00:13,680
16.Bölüm

3
00:00:26,170 --> 00:00:33,350
Genç Efendi Ju Mart'ın Yargıç'ın annesiyle gerçekten hiçbir ilgisi olmayabilir.

4
00:00:34,440 --> 00:00:40,570
Yalan söylediği ya da bir şey sakladığı görülmedi.

5
00:00:41,730 --> 00:00:47,730
Bu doğru. Birlikte seyahat etmeleri bir tesadüf olabilirdi.

6
00:00:59,600 --> 00:01:02,340
Gitme!

7
00:01:12,510 --> 00:01:15,530
Bu ne?

8
00:01:15,860 --> 00:01:20,860
Kesinlikle ıssız bir ev.

9
00:01:21,850 --> 00:01:25,460
Genç usta Ju Mart neden öyleydi?

10
00:01:27,830 --> 00:01:36,800
Yargıcın annesini oraya götüren de Genç Efendi Ju Wal miydi?

11
00:02:01,210 --> 00:02:06,010
Gerçekten neler oluyor? Birlikte öğrenelim.

12
00:02:06,720 --> 00:02:08,590
Daha sonra...

13
00:02:08,590 --> 00:02:11,630
Sana her şeyi sonra anlatacağım.

14
00:02:12,590 --> 00:02:14,750
Özür dilerim, Arang.

15
00:02:14,760 --> 00:02:21,950
Ölümünle ilgili gerçeğin annemle bir ilgisi olabilir, bu yüzden sana söylemeye cesaret edemedim.

16
00:02:22,050 --> 00:02:26,480
Sanırım sana söylemenin zamanı geldi.

17
00:02:40,460 --> 00:02:43,470
Lee Seo Rim neden...

18
00:02:43,590 --> 00:02:46,350
o ıssız evde...

19
00:02:46,470 --> 00:02:50,590
Genç Efendi Ju Wal ile birlikte mi?

20
00:03:11,610 --> 00:03:14,830
Nereye gittin de yeni dönüyorsun?

21
00:03:24,750 --> 00:03:27,350
BEN . . .

22
00:03:27,690 --> 00:03:30,110
sana söyleyecek bir şeyim var.

23
00:03:30,110 --> 00:03:33,670
Benim de sana söyleyeceklerim var.

24
00:03:35,530 --> 00:03:39,370
Gerçekten annen miydi?

25
00:03:39,620 --> 00:03:41,840
Evet.

26
00:03:42,600 --> 00:03:47,530
Peki bu nasıl olabilir?

27
00:03:48,150 --> 00:03:51,730
Neler olduğundan emin değilim.

28
00:03:51,830 --> 00:03:58,920
Ama bunu çözmem gerekiyor. İşleri tekrar yoluna koymak için bunu çözmem gerekiyor.

29
00:03:59,020 --> 00:04:03,190
Olayları çözmenin bir yolu var mı?

30
00:04:03,190 --> 00:04:07,110
Henüz emin değilim ama bir yolunu bulacağım.

31
00:04:07,240 --> 00:04:10,900
Onu bulmak için ne yapmam gerektiğini düşündüm.

32
00:04:11,310 --> 00:04:21,030
Neyse... ustamın gerçekten Yeşim İmparatoru olduğunu düşünmek... Azrail'in saçma sapan konuştuğunu sanıyordum.

33
00:04:21,760 --> 00:04:24,660
Yargıç,

34
00:04:25,520 --> 00:04:31,870
Bu yaşadıklarımızı düşünüyordum.

35
00:04:31,970 --> 00:04:36,160
Bunun sadece bir tesadüf olduğunu düşünmüyorum.

36
00:04:36,160 --> 00:04:41,600
Sana hayaletlerle nasıl savaşılacağını öğreten Yeşim İmparatoru'ydu.

37
00:04:41,600 --> 00:04:46,490
Beni insana dönüştürdükten sonra beni geri gönderen de Yeşim İmparatoru'ydu.

38
00:04:46,490 --> 00:04:53,880
Seni ve beni bir araya getiren de Yeşim İmparatorunun saç tokasıydı.

39
00:04:53,880 --> 00:04:56,880
Yeşim İmparatoru.

40
00:04:56,880 --> 00:05:05,890
Benim ölümüm hakkındaki gerçeği öğrenmem ve senin anneni bulman

41
00:05:06,060 --> 00:05:12,370
her şey Yeşim İmparatorunun planlarına uygun gibi görünüyor.

42
00:05:14,290 --> 00:05:18,500
Bunu neden yapsın ki?

43
00:05:20,310 --> 00:05:27,990
Her halükarda, ölümümün ardındaki gerçeği ortaya çıkardığımda, o yaşlı osuruğun ne planladığını da çözeceğim.

44
00:05:28,090 --> 00:05:31,490
Evet, Yargıç.

45
00:05:31,490 --> 00:05:32,610
Evet?

46
00:05:32,610 --> 00:05:36,400
Dadımı öldüren adamı bulun.

47
00:05:49,020 --> 00:05:52,390
Bu konuda çok fazla endişelenmeyin.

48
00:05:54,940 --> 00:06:00,660
Kesinlikle Lord Choi'yi yakalayacağım ve dadınızın kinini çözeceğim o yüzden biraz uyuyun.

49
00:06:00,760 --> 00:06:03,380
Tamam aşkım.

50
00:06:16,170 --> 00:06:20,080
Ju Wal ile ilgili olanlar için üzgünüm.

51
00:06:20,080 --> 00:06:23,380
Henüz bunu sana söylemenin doğru zamanı olduğunu düşünmüyorum.

52
00:06:23,380 --> 00:06:29,450
Daha önemli bir şeyi hatırlayabildiğimde sana anlatacağım.

53
00:06:34,620 --> 00:06:39,980
Kraliyet ormanı alanını iyice araştırın ve cesedi bulduğunuzdan emin olun!

54
00:06:39,980 --> 00:06:41,700
Evet efendim!

55
00:06:42,030 --> 00:06:43,810
Hadi gidelim!

56
00:06:59,370 --> 00:07:03,400
Sonunda bu gün geldi! Bu gün! Ne yapacağız?

57
00:07:03,400 --> 00:07:08,180
Kendi ofisimizde bir cinayet vakası soruşturması mı? Bu nasıl bir saçmalık?

58
00:07:08,180 --> 00:07:11,820
Ofisimizin eski Sulh Hakimi'nin karısı meselesini bile gözden kaçırdığını düşününce...

59
00:07:11,820 --> 00:07:16,090
Dadının ölümünü ortaya çıkarma saçmalığıyla uğraşmak zorunda mıyız?

60
00:07:16,090 --> 00:07:17,260
Aman tanrım...

61
00:07:17,260 --> 00:07:22,430
Bu Lord Bang'i yapmaz... Lord Bang?

62
00:07:22,430 --> 00:07:24,170
Ah!

63
00:07:43,310 --> 00:07:46,130
Bir suç mahallinde çalışmayalı ne kadar uzun zaman olmuştu.

64
00:07:46,130 --> 00:07:48,570
Bu doğru. Başlangıçta yapmam gereken şey buydu.

65
00:07:48,570 --> 00:07:52,990
Dün gece çok kuvvetli rüzgar vardı, dolayısıyla muhtemelen yerde çok fazla yaprak vardı.

66
00:07:53,000 --> 00:07:56,890
Cesedi gözden kaçırabilirsiniz, o yüzden iyice araştırın.

67
00:07:56,890 --> 00:07:58,390
Evet efendim!

68
00:07:59,130 --> 00:08:03,120
Ah? O piç, neden kaşığını benim kaseme koyuyor? ("çalışmamı çalıyor!" anlamına gelir)

69
00:08:03,120 --> 00:08:04,770
Bu....bu benim...

70
00:08:04,770 --> 00:08:08,310
Bu taraftan... daha çok bu tarafa gelin.

71
00:08:08,310 --> 00:08:12,570
Bu tarafa gelin. Buranın yönü bu.

72
00:08:12,570 --> 00:08:14,940
Ne dediğimi duymuyor musun?

73
00:08:14,940 --> 00:08:15,830
Sen kimsin?

74
00:08:15,830 --> 00:08:17,730
Ne?

75
00:08:18,120 --> 00:08:23,080
Ben Hyeong Bang, bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun? [hyeong bang: Adalet Bakanlığı'nın bir ofisi]

76
00:08:26,900 --> 00:08:29,410
İşte burada!

77
00:08:29,410 --> 00:08:31,240
Gidip sulh hakimini alın ve onu buraya getirin.

78
00:08:31,240 --> 00:08:32,190
Evet.

79
00:08:32,190 --> 00:08:34,490
Olması gerektiği gibi değil.

80
00:08:44,600 --> 00:08:47,050
Bulmanın beklediğimizden daha kolay olması iyi bir şey.

81
00:08:47,050 --> 00:08:52,340
O bizim için tamamen yabancı değil, bu yüzden kendimi çok kötü hissediyorum...

82
00:09:03,850 --> 00:09:08,670
Size de sağlıklı ve uzun bir ömür diliyorum efendim.

83
00:09:23,580 --> 00:09:26,120
Bakmasan daha iyi olur.

84
00:09:26,120 --> 00:09:28,740
Neden? Kendi gözlerimle görmem gerekiyor.

85
00:09:28,740 --> 00:09:31,420
Bakma.

86
00:09:35,200 --> 00:09:36,020
Bakma.

87
00:09:36,020 --> 00:09:39,950
Cennet de dikkatsiz! Onu nasıl bu şekilde geri gönderirsin?

88
00:09:39,950 --> 00:09:40,690
Haydi gidelim...

89
00:09:40,690 --> 00:09:44,340
Agassi! Agassi! Agassi!

90
00:09:44,340 --> 00:09:47,560
Agassi!

91
00:09:50,040 --> 00:10:03,020
Altyazılar The Marang Team @ viki.com tarafından size sunulmuştur.

92
00:10:42,460 --> 00:10:44,850
Üşümüş olmalısın.

93
00:10:54,920 --> 00:10:56,900
Üzgünüm.

94
00:11:16,490 --> 00:11:18,360
Kimlik etiketini arayın.

95
00:11:43,320 --> 00:11:45,330
Bedeni içtenlikle temizleyin.

96
00:11:45,330 --> 00:11:46,680
Onu ofise geri götür.

97
00:11:47,920 --> 00:11:50,820
Gidip o isim etiketinin sahibini bulmalıyız.

98
00:11:55,690 --> 00:11:57,160
Nedir?

99
00:11:57,720 --> 00:11:59,890
Ben Dol Soe.

100
00:11:59,890 --> 00:12:01,350
Ne yaptığını sanıyorsun?

101
00:12:01,350 --> 00:12:02,710
Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim

102
00:12:02,710 --> 00:12:04,190
bu yüzden dikkatlice dinle.

103
00:12:04,190 --> 00:12:05,920
Sulh hakimim dedi ki

104
00:12:05,920 --> 00:12:09,610
Ofis Terzisi yaşlı kadının katilinin sen olduğunu söyledi, bu yüzden bana seni hemen tutuklamamı söyledi.

105
00:12:09,610 --> 00:12:13,590
Ne? Bu köle piç, nasıl bana böyle bir çerçeve çizebilirsin?

106
00:12:17,950 --> 00:12:21,070
Soyadınızın Park olduğunu yeni öğrendim.

107
00:12:24,820 --> 00:12:25,710
Onu içeri alın.

108
00:12:25,710 --> 00:12:26,810
Evet efendim!

109
00:12:29,230 --> 00:12:30,410
Bırak.

110
00:12:32,680 --> 00:12:33,560
Kıpırdama!

111
00:12:33,560 --> 00:12:35,250
Ne?

112
00:12:35,250 --> 00:12:36,570
Kim içeri alındı?

113
00:12:36,570 --> 00:12:37,400
Neden?

114
00:12:37,400 --> 00:12:38,980
Evet . . .

115
00:12:38,980 --> 00:12:43,080
Bu, Ofis Terzisini öldürme suçuydu.

116
00:12:43,080 --> 00:12:44,850
Ne dedin?

117
00:12:44,850 --> 00:12:47,870
Terzinin cesedini buldular.

118
00:12:47,870 --> 00:12:52,380
kimlik etiketini tuttuğunu söylediler.

119
00:12:47,870 --> 00:12:47,860
kimlik etiketini tuttuğunu söylediler.

120
00:12:52,380 --> 00:12:54,570
Ne salak!

121
00:12:54,570 --> 00:12:57,570
Bu işi dikkatli bir şekilde halledemedi.

122
00:12:57,570 --> 00:13:03,670
Yani bu serseri Yargıç bu işi denemek istiyor, değil mi?

123
00:13:04,690 --> 00:13:07,750
Hemen Lee Bang'i getirin!

124
00:13:12,360 --> 00:13:13,320
Hadi.

125
00:13:16,220 --> 00:13:20,140
Bu dünyada yaşarken Geo Deol'un bağlanacağı bir gün görüyorum.

126
00:13:20,140 --> 00:13:23,250
Ofiste bir Sulh Hakimi olduğuna göre, sonunda bir şeyler oluyor.

127
00:13:23,250 --> 00:13:24,110
İşte bu.

128
00:13:24,110 --> 00:13:25,950
Geo Deo'nun tutuklandığını görünce,

129
00:13:25,950 --> 00:13:29,590
Şu andan itibaren Yargıç ne yaparsa yapsın ben halledebilirim.

130
00:13:29,590 --> 00:13:32,010
Al şunu seni korkunç serseri!

131
00:13:52,660 --> 00:13:56,770
Annemi bulduğunuz için teşekkür ederim Yargıç.

132
00:13:56,770 --> 00:14:03,210
Kendi annesinin anma tarihini bilmeyen neredeyse berbat bir kıza dönüştüm.

133
00:14:28,910 --> 00:14:33,690
Cesedimi bulduğumuzda,

134
00:14:35,060 --> 00:14:38,130
Terzi cesedime tutunuyordu ve

135
00:14:38,130 --> 00:14:40,090
ağlıyor.

136
00:14:42,160 --> 00:14:44,900
Evet öyleydi.

137
00:14:44,900 --> 00:14:49,690
O zamanlar bunu göremiyordum.

138
00:14:56,060 --> 00:14:59,710
Acım çok büyüktü

139
00:14:59,710 --> 00:15:04,640
dadımın acısını görmedim.

140
00:15:07,510 --> 00:15:10,420
Dadımın cesedini gördüğümde

141
00:15:10,420 --> 00:15:12,750
sonunda bunu anladığım zamandı.

142
00:15:14,840 --> 00:15:20,350
Benim dışımda benim için ağlayanlar da vardı.

143
00:15:23,930 --> 00:15:27,240
Eğer bunu daha önce bilseydim,

144
00:15:27,240 --> 00:15:32,430
Lee Seo Rim'i bulmak için başka yerlerde dolaşmazdım...

145
00:15:34,310 --> 00:15:37,510
O zaman Genç Efendi Ju Wal'la olan olayı da kolaylıkla öğrenebilirdim.

146
00:15:37,960 --> 00:15:41,800
Hey, bu tam olarak Yeşim İmparatorunun planı.

147
00:15:41,800 --> 00:15:43,500
O zamanlar biliyor muydunuz?

148
00:15:43,500 --> 00:15:45,870
ona hemen aşık olurdun.

149
00:15:45,870 --> 00:15:48,540
İlk görüşte ona aşık olduğunu söylemiştin.

150
00:15:50,010 --> 00:15:53,500
İşte böyle olurdu.

151
00:15:53,500 --> 00:15:54,540
Ne?

152
00:15:54,540 --> 00:15:56,920
"Böyle mi olurdu?"

153
00:15:56,920 --> 00:16:03,380
Bu arada Yargıç, sadece Geo Deol'u yakaladıktan sonra bu davanın düşmesine izin verecek misiniz?

154
00:16:04,390 --> 00:16:05,900
Hey, asıl suçlu Lord Choi.

155
00:16:05,900 --> 00:16:07,950
Şimdi ellerimi nasıl yıkayabilirim?

156
00:16:08,260 --> 00:16:12,810
Kabaca bir şeyler yaptıktan sonra bu davanın düşmesine izin vereceğini düşünmüştüm.

157
00:16:13,690 --> 00:16:15,850
Ben öyle bir Yargıç değilim.

158
00:16:19,430 --> 00:16:26,180
Peki Lord Choi neden kimliğinizi bu kadar merak ediyordu?

159
00:16:30,220 --> 00:16:35,600
O halde Choi Ju Wul da her şeyin farkında mıydı?

160
00:16:36,930 --> 00:16:38,460
Ju Wal'mu?

161
00:16:39,600 --> 00:16:42,110
Hayır, bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum.

162
00:16:42,110 --> 00:16:45,240
Lee Seo Rim'in böyle bir adamı sevmesine imkân yoktu.

163
00:16:46,160 --> 00:16:48,390
Başka bir sebep olmalı.

164
00:16:55,490 --> 00:16:57,850
Genç Efendi,

165
00:16:57,850 --> 00:17:03,560
Lee Seo RIm nasıl öldü,

166
00:17:03,560 --> 00:17:06,200
hiç merak etmedin mi?

167
00:17:11,880 --> 00:17:14,260
Leydi neden

168
00:17:14,260 --> 00:17:18,240
böyle bir şeyi bu kadar aniden mi sordun?

169
00:17:47,470 --> 00:17:50,130
Sormak istediğim bir şey var.

170
00:17:52,110 --> 00:17:57,100
Önceki Yargıcın kızını hatırlıyor musun?

171
00:17:58,410 --> 00:18:04,270
Nişanlandığım kız Lee Seo Rim miydi?

172
00:18:04,270 --> 00:18:06,100
Evet.

173
00:18:07,310 --> 00:18:12,410
O zamanlar onunla hiç ilgilenmiyordum, bu yüzden yüzünü bile hatırlamıyorum.

174
00:18:12,410 --> 00:18:13,930
Peki ya buna ne dersiniz?

175
00:18:15,760 --> 00:18:18,770
Şimdi onun yüzünü görmek ister misin?

176
00:18:19,770 --> 00:18:21,400
Bu değil.

177
00:18:24,170 --> 00:18:27,730
O bayan ben miydim?

178
00:18:27,730 --> 00:18:32,030
onu öldüren kişi mi?

179
00:18:35,670 --> 00:18:37,850
Evet.

180
00:18:37,850 --> 00:18:39,820
Evet, yaptın.

181
00:18:41,740 --> 00:18:46,600
O gece seni bizim mekana kadar takip etti ve

182
00:18:46,600 --> 00:18:48,920
her şeyi gördüm.

183
00:18:50,820 --> 00:18:55,160
O halde yapabileceğimiz tek şey onu öldürmek olmaz mıydı?

184
00:18:56,420 --> 00:18:59,080
Derinden şok olmuş olmalısın.

185
00:19:02,190 --> 00:19:05,250
Eğer işleri doğru yaparsan onun kaderin olacağını düşünürsek.

186
00:19:09,350 --> 00:19:13,450
Peki her şeyi gizli tutmak yerine neden soruyorsun?

187
00:19:13,990 --> 00:19:17,960
Cinayetlerle ilgili anılarınızı silmeye neden zahmet ettiğimi sanıyorsunuz?

188
00:19:20,790 --> 00:19:22,440
Bunu neden yaptın?

189
00:19:22,440 --> 00:19:24,190
Neden?

190
00:19:24,190 --> 00:19:25,710
Neyi neden yaptım?

191
00:19:25,710 --> 00:19:27,260
Neden anılarını sildim ya da

192
00:19:27,260 --> 00:19:30,300
neden onu öldürmene izin verdim?

193
00:19:30,300 --> 00:19:31,840
Her ikisinden de bahsediyorum.

194
00:19:31,840 --> 00:19:35,530
Seni aptal çocuk! Onu öldüren sensin!

195
00:19:35,530 --> 00:19:39,780
Hiç beceriksiz olduğun için onu oraya sürükledin.

196
00:19:43,070 --> 00:19:49,490
Bu ne? Anılarını sildiğim için bana kızıyor musun?

197
00:19:51,830 --> 00:19:54,790
Seni kurtarmak için yaptım.

198
00:19:54,790 --> 00:19:57,090
Sen istedin.

199
00:20:15,650 --> 00:20:28,800
Altyazılar The Marang Team @viki.com tarafından size getirildi

200
00:20:44,410 --> 00:20:46,660
Hala sıkıntılı hissediyor musun?

201
00:20:48,490 --> 00:20:51,530
Bir insanı öldürmek kolay değil.

202
00:20:51,530 --> 00:20:55,950
Ancak her seferinde bu şekilde sıkıntı çekiyorsanız ne yapılabilir?

203
00:20:55,950 --> 00:21:00,580
Bu kadar zayıf olduğunu bilseydim seni o zaman getirmezdim.

204
00:21:01,640 --> 00:21:03,440
Kurtar beni.

205
00:21:04,470 --> 00:21:06,780
Tekrar silmemi ister misin?

206
00:21:09,760 --> 00:21:16,880
Bu anıların benzerlerini silmek her zaman yapılabilir.

207
00:21:17,150 --> 00:21:20,590
Çok basit. Bunları sileyim mi?

208
00:21:53,170 --> 00:21:55,140
Şimdi anladın mı?

209
00:21:55,140 --> 00:21:58,150
Gerçekten yaşamana izin veren kimdi?

210
00:21:58,150 --> 00:22:00,480
O fahişe miydi, Arang?

211
00:22:00,480 --> 00:22:02,060
Lee Seo Rim...

212
00:22:03,260 --> 00:22:05,030
o kadar yolu neden geldi?

213
00:22:05,030 --> 00:22:07,100
Bunu nasıl bilmeliyim?

214
00:22:09,460 --> 00:22:13,370
Onunla tekrar karşılaşırsan, ona bir kez sor.

215
00:22:33,990 --> 00:22:35,750
Genç Efendi!

216
00:22:39,700 --> 00:22:42,330
Arang'ın o kızın Lee Seo Rim olduğu gerçeği

217
00:22:42,330 --> 00:22:45,020
henüz açıklanmaması gerekiyor.

218
00:22:46,480 --> 00:22:50,510
Muhtemelen bunun için daha faydalı bir zaman olacaktır.

219
00:22:55,980 --> 00:23:00,320
Bana dürüstçe söyle. Bunu bilmiyordun değil mi?

220
00:23:00,810 --> 00:23:06,850
Baduk'un ustası olsam bile tüm hareketleri okuyamıyorum.

221
00:23:06,850 --> 00:23:13,990
Arang'ı gönderdiğinizde Mu Yeon'un doğru zamanda ruh alamayacağını biliyor olmalısınız.

222
00:23:13,990 --> 00:23:18,670
Yani gücünün belli bir seviyeye düşeceğini tahmin etmiş olmalısın.

223
00:23:18,670 --> 00:23:21,810
ama bu ölçüde değil, değil mi?

224
00:23:22,770 --> 00:23:24,660
Bu doğru.

225
00:23:24,660 --> 00:23:28,840
Ayrıca Kim Eun Oh'un annesinin gücünü de bilmiyordum...

226
00:23:28,840 --> 00:23:31,100
Yani bu kesinlikle bir değişken.

227
00:23:32,060 --> 00:23:35,810
Burada her şeyi biliyormuş gibi oturuyorsun ama...

228
00:23:35,810 --> 00:23:43,450
yine de bilmediğiniz şeylerin olduğunu öğrenmek kötü hissettirmiyor.

229
00:23:44,000 --> 00:23:48,170
İşte tam da bu yüzden insanlara inanıyorum.

230
00:23:48,170 --> 00:23:54,500
Beklenenin de ötesinde, insanların yüreklerinde taşıdığı güç. Bu gerçekten şaşırtıcı değil mi?

231
00:23:54,500 --> 00:23:59,250
Neyse, Moo Yeong hâlâ iyi davranışlarını sergiliyor mu?

232
00:24:05,800 --> 00:24:07,670
Mo Yeon.

233
00:24:07,670 --> 00:24:10,960
Seni kurtarmak için ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

234
00:24:11,520 --> 00:24:16,390
Seni kendim yok etsem daha iyi olurdu...

235
00:24:17,630 --> 00:24:20,040
Gerçekten tamamen unuttun mu?

236
00:24:22,910 --> 00:24:24,980
Erkek kardeş.

237
00:24:26,250 --> 00:24:27,810
Bana böyle seslenme.

238
00:24:27,810 --> 00:24:29,700
Erkek kardeş!

239
00:24:30,190 --> 00:24:33,030
Burada olmayı gerçekten seviyor musun, kardeşim?

240
00:24:33,030 --> 00:24:35,890
Hwangcheon Nehri'ni geçip ölü ruhları avlamak.

241
00:24:35,890 --> 00:24:39,980
Her gün aynı şey. Sordum, bundan gerçekten hoşlanıyor musun?

242
00:24:39,980 --> 00:24:42,080
Neden bundan bu kadar nefret ediyorsun?

243
00:24:42,080 --> 00:24:44,460
Hiçbir şeye sahip olamayacağımı söylüyorlar!

244
00:24:44,460 --> 00:24:46,760
Bir şeye sahip olma arzusunun nesi bu kadar yanlış?

245
00:24:46,760 --> 00:24:50,060
Ama bu dünyada hiçbir şeye sahip olmama izin vermiyorlar.

246
00:24:50,060 --> 00:24:54,420
Köpek pisliğine bulanmak zorunda kalsam bile bunu yaşayanların dünyasında yapmayı tercih ederim.

247
00:24:54,420 --> 00:24:56,490
İnsan gibi yaşamak istiyorum.

248
00:25:02,700 --> 00:25:06,940
Böylece o çok arzuladığın canlılar dünyasındaki hayat,

249
00:25:06,940 --> 00:25:11,080
Bir canavarın hayatı şimdiki gibi mi?

250
00:25:43,660 --> 00:25:47,850
O yaşlı adam her şeyi anlatmış olsa da yine de bir göz atmalıyım.

251
00:25:48,320 --> 00:25:51,020
Bazı anılar ortaya çıkabilir.

252
00:26:03,620 --> 00:26:10,910
Seni kalbinin derinliklerinde tutan biri vardı, umarım bunu aklında tutarsın.

253
00:26:56,340 --> 00:26:58,070
Genç Efendi.

254
00:26:58,070 --> 00:27:00,100
O neden burada?

255
00:27:09,450 --> 00:27:10,950
Genç Efendi.

256
00:27:14,730 --> 00:27:16,380
Bayan.

257
00:27:17,260 --> 00:27:20,700
Neden buradasın?

258
00:27:21,600 --> 00:27:24,440
Hanımefendi siz de neden buradasınız...?

259
00:27:24,440 --> 00:27:29,000
Buraya daha önce de gelmiştim.

260
00:27:30,590 --> 00:27:32,360
Önce...

261
00:27:32,900 --> 00:27:35,740
Burada terk edilmiş bir ev vardı.

262
00:27:44,020 --> 00:27:45,860
Genç Efendi de...

263
00:27:46,870 --> 00:27:48,950
bundan haberin var mıydı?

264
00:27:54,760 --> 00:27:59,930
Hayır... ben... yapmadım....

265
00:27:59,930 --> 00:28:01,540
Genç Efendi.

266
00:28:03,310 --> 00:28:05,180
Gitmek zorundayım.

267
00:28:08,370 --> 00:28:10,070
Genç Efendi.

268
00:28:14,130 --> 00:28:17,540
Lee Seo Rim öldüğünde...

269
00:28:20,700 --> 00:28:23,030
orada...

270
00:28:24,800 --> 00:28:26,920
orada mıydın?

271
00:29:14,180 --> 00:29:15,610
Lee Seo Rim.

272
00:29:39,370 --> 00:29:42,430
Kim... Lord Kim Eun Boo?

273
00:29:42,900 --> 00:29:47,030
Orada.... o Lord Kim Eun Boo mu?

274
00:29:49,170 --> 00:29:53,660
Segmentler ve altyazılar Marang Team @ viki.com tarafından size sunulmaktadır.

275
00:29:54,400 --> 00:29:58,020
L... Tanrım!

276
00:29:58,020 --> 00:30:00,000
Baba!

277
00:30:06,820 --> 00:30:09,290
Eun Ah.

278
00:30:25,600 --> 00:30:28,380
Bu günlerde iyi miydin?

279
00:30:28,380 --> 00:30:31,440
Lütfen saygısızlığım için beni bağışlayın.

280
00:30:31,440 --> 00:30:34,180
Hayır.

281
00:30:34,180 --> 00:30:39,200
Sorularınıza mektupla cevap vermeyi düşündüm.

282
00:30:39,200 --> 00:30:43,040
ama merak ettiğim için buraya gelmeye karar verdim.

283
00:30:45,330 --> 00:30:50,380
Ama... neden bana Lord Choi'yi sordun?

284
00:30:50,380 --> 00:30:59,180
Aslında... Sanırım annem buraya Lord Choi ile tanışmak istediği için geldi.

285
00:30:59,180 --> 00:31:04,930
Lord Choi ve annemin tam olarak nasıl bir ilişkisi vardı?

286
00:31:07,040 --> 00:31:09,570
Baba.

287
00:31:10,950 --> 00:31:14,990
Bu çok uzun ve çok derin bir kin

288
00:31:15,870 --> 00:31:21,190
Anne tarafından dedeniz Lord Seo Yoon Soo bir zamanlar Sol Devlet Bakanıydı.

289
00:31:21,190 --> 00:31:25,160
O dönemde Yargıç olan Lord Choi'nin yaptığı kötülük hakkında,

290
00:31:25,170 --> 00:31:28,160
durmadan sunulan çok sayıda dilekçe vardı,

291
00:31:28,160 --> 00:31:33,170
bu yüzden anne tarafından dedeniz onu cezalandırmaya çalıştı.

292
00:31:33,170 --> 00:31:36,000
Ancak Lord Choi büyükbabanıza komplo kurdu

293
00:31:36,000 --> 00:31:41,460
sahte bir ihanet için.

294
00:31:41,460 --> 00:31:46,230
Bu sayede sadece annenin hayatı kurtuldu...

295
00:31:46,230 --> 00:31:49,870
ama ailesinin geri kalanı

296
00:31:49,870 --> 00:31:53,410
vahşice öldürüldüler.

297
00:31:56,570 --> 00:31:59,180
Eun Ah.

298
00:31:59,180 --> 00:32:02,740
Annene karşı anlayışlı ol.

299
00:32:02,740 --> 00:32:06,460
Muhtemelen... sana bakmak bile zordu.

300
00:32:06,460 --> 00:32:08,380
Kendi kininden dolayı

301
00:32:08,380 --> 00:32:14,320
kendi çocuğunu ihmal etmişti, peki bir anne olarak nasıl hissederdi?

302
00:32:14,320 --> 00:32:17,910
Bu yüzden bu karara varmış olmalı.

303
00:32:19,290 --> 00:32:27,340
Bu kadar kini alıp gözünün önünden kaybolmasının senin için daha iyi olacağını düşünmüş olmalı.

304
00:32:27,340 --> 00:32:32,040
Bu yüzden... seni terk etti.

305
00:32:58,530 --> 00:33:00,460
Eun Ah.

306
00:33:00,460 --> 00:33:01,420
Evet baba.

307
00:33:01,420 --> 00:33:06,800
Hem ülkeyi yönetmek hem de bir şehrin halkını yönetmek sonuçta sadece bir şeydir.

308
00:33:06,800 --> 00:33:08,660
Onların tarafını tutan,

309
00:33:08,660 --> 00:33:11,990
hikayelerini dinlemek, gereken tek şey bu.

310
00:33:11,990 --> 00:33:13,860
Bunu unutma.

311
00:33:13,860 --> 00:33:15,960
Bunu aklımda tutacağım baba.

312
00:33:15,960 --> 00:33:20,060
Bir şey olursa mutlaka benimle iletişime geç.

313
00:33:20,060 --> 00:33:24,210
Baban sana yardım edecek.

314
00:33:31,780 --> 00:33:36,430
Sen... Gerçekten buraya geldin mi?

315
00:33:36,430 --> 00:33:43,300
Yani gerçekten buraya o kişiyi öldürmeye mi geldin?

316
00:33:57,460 --> 00:34:00,930
O piçi bırakmayacağım.

317
00:34:00,930 --> 00:34:05,270
Bir gün mutlaka intikamımı alacağım!

318
00:34:07,120 --> 00:34:11,820
Anne! Anne!

319
00:34:13,750 --> 00:34:17,040
Anne...

320
00:34:56,220 --> 00:34:58,670
Lee Seo Rim.

321
00:35:00,620 --> 00:35:04,220
Seni kimin öldürdüğünü bulmak...

322
00:35:05,150 --> 00:35:08,960
tüm gerçeği öğrenmek...

323
00:35:08,960 --> 00:35:16,530
Neden kalbimi bu kadar acıttığını bilmiyorum.

324
00:35:20,920 --> 00:35:24,740
Gerçeği öğrenmek için,

325
00:35:24,740 --> 00:35:28,500
Cennete gitmem için

326
00:35:28,500 --> 00:35:32,410
O adamı bulup cezalandırmam lazım.

327
00:35:32,920 --> 00:35:36,370
O...

328
00:35:36,370 --> 00:35:42,660
Gerçekten umduğun şey bu mu Lee Seo Rim?

329
00:35:46,980 --> 00:35:49,350
Arang!

330
00:35:59,320 --> 00:36:03,770
Burada, bu karanlık odada ne yapıyorsun?

331
00:36:14,520 --> 00:36:16,340
Bir şey mi oldu?

332
00:36:16,340 --> 00:36:17,930
Yüzündeki sorun ne?

333
00:36:17,930 --> 00:36:19,740
Ah...

334
00:36:20,630 --> 00:36:22,880
Ne oldu?

335
00:36:28,400 --> 00:36:33,300
Peki. Şimdi konuşmak istemiyorsan konuşma.

336
00:36:35,300 --> 00:36:38,130
Ne olduğunu bilmiyorum ama...

337
00:36:38,130 --> 00:36:44,810
Cennete gidene kadar seninle birlikte olacağım konusunda söylediklerimi unutma.

338
00:36:44,810 --> 00:36:52,220
â«Ah, Rüzgar... lütfen yanından geçerken bunu söyle.

339
00:36:52,220 --> 00:36:58,950
â«Ben onun arkasındayım.

340
00:36:58,950 --> 00:37:04,650
â«Ah, Bulut... lütfen bunu yakaladığın yağmur damlasının içine koy ve ona gönder.

341
00:37:04,650 --> 00:37:10,990
â«Yanında olduğumu.

342
00:37:10,990 --> 00:37:18,810
â«Ah, Zaman...kaderim beni kör etse bile,

343
00:37:18,810 --> 00:37:31,030
â«Lütfen onun içindeki derin sevgiyi koruyun.

344
00:37:31,030 --> 00:37:38,390
''Seni seviyorum, seni seviyorum.

345
00:37:38,390 --> 00:37:48,210
â«Sen hayatımdan daha çok değer verdiğim o güzel insansın.

346
00:37:56,270 --> 00:38:01,170
3 yıl önce Lord Choi'nin evinde hizmetçi olarak çalışan birini buldum.

347
00:38:01,170 --> 00:38:04,020
Evet, doğru.

348
00:38:04,020 --> 00:38:09,550
3 yıl önce Kimhae'den gelen bir kadın vardı.

349
00:38:09,550 --> 00:38:13,000
Birkaç gün Lord Choi'nin evinin mutfağında ev işleri yaptı.

350
00:38:13,000 --> 00:38:14,140
Ev işleri?

351
00:38:14,140 --> 00:38:15,780
Evet.

352
00:38:15,780 --> 00:38:19,210
Böyle şeyler yapacak birine benzemiyordu.

353
00:38:19,210 --> 00:38:23,970
ama Lord Choi'nin evinde çalışmasına izin vermek için yalvardı.

354
00:38:23,970 --> 00:38:28,760
Sonunda o evden Kim Seobang onu içeri aldı ama...

355
00:38:28,760 --> 00:38:29,320
Ama?

356
00:38:29,320 --> 00:38:33,450
Lord Choi'nin çorbasına zehir kattı.

357
00:38:33,450 --> 00:38:37,960
Ve yakalandı. Büyük bir karmaşaya dönüştü.

358
00:38:37,960 --> 00:38:42,210
Ondan sonra kimse onun nerede olduğunu bilmiyordu.

359
00:38:42,210 --> 00:38:47,150
Ben de bunun tuhaf olduğunu düşündüm.

360
00:38:42,210 --> 00:38:42,200
Ben de bunun tuhaf olduğunu düşündüm.

361
00:38:47,150 --> 00:38:51,630
Rab öyle kolayca peşini bırakacak bir insan değildir.

362
00:38:51,630 --> 00:38:54,510
Anladım.

363
00:38:57,410 --> 00:39:00,780
Bu... Anne-... Yargıç Yargıcı.

364
00:39:00,780 --> 00:39:03,970
Aslında bir isteğim var.

365
00:39:03,970 --> 00:39:06,210
Rica etmek?

366
00:39:06,210 --> 00:39:07,400
Ne isteği?

367
00:39:07,400 --> 00:39:10,020
Zorunlu çalıştırmayla ilgili.

368
00:39:10,020 --> 00:39:12,000
Zorla çalıştırma mı dediniz?

369
00:39:12,000 --> 00:39:14,650
Evet. Her ne kadar bu görevi üstlenmesi gerekmiyor olsa da,

370
00:39:14,650 --> 00:39:16,950
sürekli olarak hükümetin inşaat işlerinde çalışmaya zorlandığını söyledi.

371
00:39:16,950 --> 00:39:18,180
Durum hakkında bilgi edinin.

372
00:39:18,180 --> 00:39:20,110
Durum ya da ne değil,

373
00:39:20,110 --> 00:39:22,680
Lord Choi tarafından emredildiği için tek kelime etmeden bunu yapıyorlar.

374
00:39:22,680 --> 00:39:24,180
Bunu ben de biliyorum.

375
00:39:24,180 --> 00:39:27,980
Bu yüzden durumun ne olduğunu öğrenmelisiniz, değil mi?

376
00:39:27,980 --> 00:39:30,350
Afedersiniz Sayın Yargıç.

377
00:39:30,350 --> 00:39:32,800
Lütfen biraz dışarı çık.

378
00:39:54,310 --> 00:40:00,160
Bu insanlar size söylemeleri gereken bir şey olduğunu söylüyorlar, Yargıç.

379
00:40:01,390 --> 00:40:03,490
Söyle ona.

380
00:40:05,680 --> 00:40:07,210
Zaten bir şey söyle!

381
00:40:07,210 --> 00:40:10,970
Yargıç bunu iyi dinleyecektir.

382
00:40:12,640 --> 00:40:14,790
Sen, dışarı çık.

383
00:40:14,790 --> 00:40:16,770
Bağışlamak?

384
00:40:16,770 --> 00:40:18,260
Tamam.

385
00:40:25,570 --> 00:40:28,450
Artık konuşabilirsin. ....

386
00:40:30,400 --> 00:40:33,590
Ona zaten söyle!

387
00:40:34,730 --> 00:40:37,990
Bunu Bay Kim'den duydum.

388
00:40:37,990 --> 00:40:42,810
Lord Choi'nin kötülüklerini araştıracağınızı söylemiştiniz.

389
00:40:42,810 --> 00:40:46,600
bu konuda konuşacak olanlar için.

390
00:40:46,600 --> 00:40:48,810
Evet, bunu söyledim.

391
00:40:48,810 --> 00:40:51,770
Sadece birkaç dönümlük pirinç tarlasıyla 9 kişilik bir aileyi beslemem gerekiyor.

392
00:40:51,770 --> 00:40:53,520
onu bile elinden aldı.

393
00:40:53,520 --> 00:40:58,060
Babam intihar etti, annem ise acıdan vefat etti.

394
00:40:58,060 --> 00:41:00,130
Oğlum alkol aldı.

395
00:41:00,140 --> 00:41:02,720
Çünkü Lord Choi hakkında kötü şeyler söyledi.

396
00:41:02,720 --> 00:41:06,080
Bütün gece dövüldü ve bundan dolayı sakat kaldı.

397
00:41:06,080 --> 00:41:08,500
Sonunda delirdi.

398
00:41:08,500 --> 00:41:14,000
Lord Choi'ye olan borcumu ödeyemedim bu yüzden

399
00:41:14,000 --> 00:41:17,810
On iki yaşındaki kızımı satmak zorunda kaldım.

400
00:41:19,270 --> 00:41:20,510
Sayın!

401
00:41:20,510 --> 00:41:25,560
Lütfen bizi kurtarın!

402
00:41:25,560 --> 00:41:29,390
Sayın!

403
00:41:29,390 --> 00:41:34,220
-Sayın! -Lütfen bizi kurtarın efendim!

404
00:41:37,550 --> 00:41:39,580
Ne işe yaramaz bir piç!

405
00:41:39,580 --> 00:41:43,750
Ofiste tüm bunlar olurken siz ne yapıyordunuz?

406
00:41:43,750 --> 00:41:47,390
Bu hatam için özür dilerim, Lordum.

407
00:41:47,390 --> 00:41:50,690
Bugünlerde devlet dairesinin durumu nedir?

408
00:41:50,690 --> 00:41:52,420
Evet.

409
00:41:53,280 --> 00:41:55,240
Daha fazla devriye görevlisi tuttu,

410
00:41:55,240 --> 00:41:59,510
ve bırakın o köle piç Dol Soe o devriye adamlarını eğitsin.

411
00:41:59,510 --> 00:42:03,910
Bildiğiniz gibi dadının ölümü, birinin tutuklanmasına ve cinayetle suçlanmasına neden oldu.

412
00:42:05,120 --> 00:42:07,130
Hepsi bu değil.

413
00:42:07,130 --> 00:42:08,960
Başka ne var?

414
00:42:10,560 --> 00:42:13,950
Köy halkı bugünlerde şüpheci davranıyor.

415
00:42:13,950 --> 00:42:15,010
Köy halkı mı?

416
00:42:15,010 --> 00:42:18,380
Yargıçla konuşmaya çalışıyorlar.

417
00:42:18,380 --> 00:42:20,800
Ne söylendiğini bilmiyorum.

418
00:42:20,800 --> 00:42:24,040
Köy halkı devlet dairesine girip çıkıyor mu?

419
00:42:26,620 --> 00:42:29,090
Anladım. Şimdi git.

420
00:42:29,090 --> 00:42:29,960
Evet.

421
00:42:30,970 --> 00:42:32,930
Ve...

422
00:42:32,930 --> 00:42:36,470
Bunu Geo Dol'a söyle.

423
00:42:36,470 --> 00:42:37,440
Evet.

424
00:42:44,850 --> 00:42:48,190
Bugünlerde neden diğerlerinden ayrı çalışıyorsunuz?

425
00:42:48,190 --> 00:42:51,050
Neden ustamın yanında takılıp duruyorsun?

426
00:42:51,050 --> 00:42:54,210
Bu... Sadece istiyorum.

427
00:42:54,210 --> 00:42:57,210
Eğer efendime zarar vermeye çalışıyorsan, bunu hayal bile etme!

428
00:42:57,210 --> 00:42:58,880
Ne zararı?

429
00:42:58,880 --> 00:43:02,240
Az önce hattımı seçtim. Hepsi bu.

430
00:43:02,240 --> 00:43:05,130
Hangi çizgi?

431
00:43:05,130 --> 00:43:07,900
Az önce Yargıç'ın yanında olmayı seçtim.

432
00:43:07,900 --> 00:43:12,520
Ne kadar düşünürsem düşüneyim, Yargıç tam benim tipim.

433
00:43:12,520 --> 00:43:15,310
Ne? Az önce ne dedin?

434
00:43:15,310 --> 00:43:16,890
Senin tipin mi?

435
00:43:16,890 --> 00:43:21,040
Sayın! Sen...?!? HAYIR! Ona mı aşık oluyorsun?

436
00:43:21,040 --> 00:43:23,210
Ha? Neden bahsediyorsun?

437
00:43:24,890 --> 00:43:27,470
Hayaletler ve yaşlı adamların nesi var?

438
00:43:28,070 --> 00:43:31,410
Olduğun gibi yaşa! Burada sıra yok!

439
00:43:32,950 --> 00:43:36,870
Selam! Nasıl bu hale geldin?

440
00:43:39,810 --> 00:43:43,960
Sen... Geo Deol'un hayatı nasıl oldu da...

441
00:43:43,960 --> 00:43:46,570
böyle mi bozuldu? ("Geo Deol" Korece'de "bozulmak" anlamına gelir)

442
00:43:47,540 --> 00:43:50,220
Bu yüzden bir kişiye isim vermek önemlidir...

443
00:43:50,220 --> 00:43:52,460
Anlamsız gevezelikleri unutun.

444
00:43:52,460 --> 00:43:54,440
Tanrı başka bir şey mi söyledi?

445
00:43:54,440 --> 00:43:57,140
Oradaydı. Neden olmasın?

446
00:43:57,140 --> 00:43:59,620
Sadece şunu söyleyeyim, o kadar çok tehlikeden geçtim ki...

447
00:43:59,620 --> 00:44:02,210
buraya kadar.

448
00:44:03,410 --> 00:44:04,830
Buradan çıktığında.

449
00:44:04,830 --> 00:44:07,700
Lord Choi'ye bizden nazikçe söz edin.

450
00:44:07,700 --> 00:44:09,380
Ne zaman dışarı çıkacağım?

451
00:44:09,380 --> 00:44:12,160
Beni dışarı çıkaracağını mı söyledi?

452
00:44:12,160 --> 00:44:16,910
Bunu bilmiyorum ama tek bir şey söyledi.

453
00:44:16,910 --> 00:44:18,340
Ne dedi?

454
00:44:18,340 --> 00:44:20,620
Yoğun ama kısa bir hayat mı yaşamak istiyorsunuz?

455
00:44:20,620 --> 00:44:23,850
yoksa ince ve uzun bir hayat mı yaşıyorsunuz?

456
00:44:23,850 --> 00:44:24,650
Ne?

457
00:44:24,650 --> 00:44:27,090
Sonra gideceğiz.

458
00:44:27,090 --> 00:44:29,050
Bu ne anlama geliyor?

459
00:44:29,050 --> 00:44:32,040
Ha?

460
00:44:32,040 --> 00:44:34,830
Mesajı yeni aktardım. Bu ne anlama gelebilir?

461
00:44:34,830 --> 00:44:37,480
Bu onun çenesini kapatması gerektiği anlamına gelmiyor mu?

462
00:44:43,980 --> 00:44:47,480
Köy halkı devlet dairesine girip çıkıyor mu?

463
00:44:49,270 --> 00:44:51,250
Kim Seo-Bang!

464
00:44:51,250 --> 00:44:55,370
Bu mektubu acilen Gyeongsang Eyaleti Valisine verin!

465
00:45:12,080 --> 00:45:14,180
Göremediğim için haksızlık olduğunu söyledim.

466
00:45:14,180 --> 00:45:16,770
Şimdi de görmeme izin veriyorsun ama duymuyorsun?

467
00:45:16,770 --> 00:45:19,210
Eğer onu bana vereceksen, bunu düzgün bir şekilde yapmalısın!

468
00:45:20,360 --> 00:45:22,610
Böyle özensiz bir manevi güç!

469
00:45:23,160 --> 00:45:25,370
Derhal götürün onu!

470
00:45:26,740 --> 00:45:29,900
Siz... hepiniz biliyor musunuz?

471
00:45:29,900 --> 00:45:31,880
Ha?

472
00:45:31,880 --> 00:45:34,680
Bu... BOSSAM!

473
00:45:34,680 --> 00:45:38,140
Bu şekilde sardığımızda tadı o kadar muhteşem oluyor ki!

474
00:45:38,140 --> 00:45:41,300
Et o kadar yumuşak ki, yağ kokusu bile yok.

475
00:45:41,300 --> 00:45:45,000
Kimchee ile ifade edersem lezzet uyumu muhteşem!

476
00:45:45,000 --> 00:45:47,430
O haydut benzeri müstakbel damat,

477
00:45:47,430 --> 00:45:49,690
onun kalbini kazanmak için...

478
00:45:49,690 --> 00:45:52,800
ona vermek için domuz eti getirmeye devam ediyor.

479
00:45:52,800 --> 00:45:54,590
Bunlardan ikisi şöyleydi:

480
00:45:54,590 --> 00:45:57,710
birbirlerini beslerler, parmaklarını emerler,

481
00:45:57,710 --> 00:46:01,150
Çok saçma olduğu için izleyemiyorum!

482
00:46:01,150 --> 00:46:04,550
Ne diyorlar? Hiçbir şey duyamıyorum.

483
00:46:04,550 --> 00:46:10,070
Ama.. patronsamın bunu teklif masasında isteyeceğini nereden biliyordu?

484
00:46:11,100 --> 00:46:13,260
Patron...

485
00:46:13,260 --> 00:46:15,700
benim uydurduğum bir kelime.

486
00:46:22,200 --> 00:46:25,900
Sonra ne yaptık, ne yaptım...

487
00:46:25,900 --> 00:46:28,260
hepsini biliyor mu?!?

488
00:46:30,560 --> 00:46:32,610
Ne kadarını biliyor?

489
00:46:37,400 --> 00:46:40,090
Görmek iyi bir şey mi bilmiyorum...

490
00:46:40,090 --> 00:46:42,080
ya da duyabilmek iyiyse..

491
00:46:42,080 --> 00:46:45,190
Hiçbir fikrim yok...!

492
00:46:45,200 --> 00:46:47,910
Hiçbir şey yolunda gitmedi.

493
00:46:49,560 --> 00:46:51,100
Zehirlenme mi?

494
00:46:51,100 --> 00:46:52,810
Evet.

495
00:46:52,810 --> 00:46:57,800
Annem o eve Lord Choi'den intikam almak için girdi.

496
00:46:57,800 --> 00:47:00,320
Sonra bir şekilde, bir yerlerde,

497
00:47:00,320 --> 00:47:02,320
cesedi o canavar tarafından ele geçirildi.

498
00:47:02,320 --> 00:47:04,900
Ve o evde yaşaması sağlandı.

499
00:47:07,730 --> 00:47:12,120
Bu canavarın kimliği ne olabilir?

500
00:47:14,190 --> 00:47:18,010
Anneni o canavardan kurtarabilir misin?

501
00:47:18,640 --> 00:47:22,400
Onu kurtarmalıyım; mutlaka onu kurtaracağım.

502
00:47:26,080 --> 00:47:31,070
O canavar ile Lord Choi arasındaki ilişki ne olurdu..?

503
00:47:32,940 --> 00:47:35,120
Lord Choi...

504
00:47:35,680 --> 00:47:38,110
Bu eski bir tılsım.

505
00:47:38,110 --> 00:47:40,810
Ben doğmadan önce burada olan bir tılsım.

506
00:47:40,810 --> 00:47:44,970
Tılsımın yapımcısı, hayatta olup olmadığını bilmiyorum.

507
00:47:44,970 --> 00:47:47,630
Bahsi geçmişken, o evin konumu iyi şanslar içeriyor.

508
00:47:47,630 --> 00:47:50,750
Daha önce Lord Kim orada yaşarken o da başarılıydı.

509
00:47:50,760 --> 00:47:54,010
Lord Park'ın ondan önce de başarılı olduğunu duymuştum.

510
00:47:54,010 --> 00:47:56,100
Ah, şimdi düşündüm de...

511
00:47:56,100 --> 00:47:59,770
Miryang'ın gerçek gücü her zaman o evden geliyordu.

512
00:48:00,330 --> 00:48:02,690
Beklendiği gibi,

513
00:48:02,690 --> 00:48:07,040
Sanırım o canavar o evde Lord Choi'den önce de yaşıyordu.

514
00:48:07,040 --> 00:48:08,140
Daha önceden mi?

515
00:48:08,140 --> 00:48:10,010
Evet.

516
00:48:10,010 --> 00:48:14,030
O evde yaşayan herkes o canavarın gücünü ödünç aldı

517
00:48:14,030 --> 00:48:16,660
Böylece zenginliğin ve gücün tadını çıkarabilsinler.

518
00:48:16,660 --> 00:48:18,790
Lord Choi ile aynı.

519
00:48:20,640 --> 00:48:26,050
O zaman Lord Choi o canavarı ele vermeyecektir.

520
00:48:26,050 --> 00:48:29,970
Şüphesiz onu başka bir yere sakladı.

521
00:48:29,970 --> 00:48:31,870
O sığınağı bulmamız gerekecek.

522
00:48:31,870 --> 00:48:33,660
Nasıl?

523
00:48:33,660 --> 00:48:35,660
Hepiniz neredeydiniz?!?

524
00:48:35,660 --> 00:48:37,710
Biz kaçtık.

525
00:48:37,710 --> 00:48:41,250
Gerçekten korkutucu ruhlar oraya girip çıkıyordu.

526
00:48:41,250 --> 00:48:43,540
kaçmak istemedim...

527
00:48:43,540 --> 00:48:47,250
ama bu adamlar koştu ve ben de onları takip ettim.

528
00:48:47,250 --> 00:48:49,490
Yine de kaçmayacaktım...

529
00:48:49,490 --> 00:48:52,560
ama yalnız kalmaktan korktuğum için onların peşinden gittim.

530
00:48:52,560 --> 00:48:55,110
O zaman en azından gelip bir şeyler söylemeliydin.

531
00:48:55,110 --> 00:48:57,090
Yoksa bir daha gelme!

532
00:48:57,090 --> 00:48:59,620
Artık orada iblis kalmadığını duydum.

533
00:48:59,620 --> 00:49:02,470
Sanırım hiçbiri yok, benim sayemde!

534
00:49:02,470 --> 00:49:05,010
Bu nedenle bize göre hayaletler,

535
00:49:05,010 --> 00:49:07,990
Hakkınızdaki söylentiler iyi biliniyor.

536
00:49:08,970 --> 00:49:12,500
Dedikodu mu? Hangi söylenti?

537
00:49:16,150 --> 00:49:18,460
Ne diyorlar?

538
00:49:20,190 --> 00:49:23,370
Sen hayaletlerden daha korkunç bir Yargıçsın!

539
00:49:28,770 --> 00:49:30,450
Boşver bunu.

540
00:49:30,450 --> 00:49:33,560
Lord Choi'nin evini gözetlemeye geri dönün.

541
00:49:33,560 --> 00:49:38,040
Eğer o evde herhangi bir şüpheli hareket görürseniz hemen gelip bana haber verin.

542
00:49:38,040 --> 00:49:39,500
Evet.

543
00:50:17,560 --> 00:50:20,130
Ben geldim.

544
00:50:17,560 --> 00:50:17,550
Ben geldim.

545
00:50:20,130 --> 00:50:21,700
Peki.

546
00:50:22,630 --> 00:50:25,940
Sana biraz yiyecek getirdim.

547
00:50:26,150 --> 00:50:27,800
Tamam.

548
00:50:29,650 --> 00:50:33,150
Sonra onu burada bırakıp gideceğim.

549
00:50:37,100 --> 00:50:39,530
HAKİM!!!

550
00:50:39,530 --> 00:50:42,490
Yargıç, neler oluyor?

551
00:50:42,490 --> 00:50:45,570
Bütün şeytanlardan kurtulduğunu söylediğini sanıyordum!

552
00:50:45,570 --> 00:50:48,500
Bize nasıl böyle yalan söylersin?

553
00:50:48,500 --> 00:50:49,820
Neden bahsediyorsun?

554
00:50:49,820 --> 00:50:52,090
Bu şimdiye kadar gördüğüm en korkunç enerji.

555
00:50:52,090 --> 00:50:57,660
Evet, bizim gibi hayaletler onun yanına yaklaşmaya bile cesaret edemezler. O kadar büyük bir enerjisi var ki.

556
00:51:00,790 --> 00:51:03,380
Yuva bulundu!

557
00:51:09,020 --> 00:51:10,100
Nereye gittiğini sanıyorsun?

558
00:51:10,100 --> 00:51:11,690
İzin ver seninle gideyim.

559
00:51:11,690 --> 00:51:13,330
Bu tehlikeli. Burada kal.

560
00:51:13,330 --> 00:51:15,400
Hadi birlikte gidelim!

561
00:51:15,800 --> 00:51:20,170
Birlikte olacağımız o kadar gün bile kalmadı.

562
00:51:21,330 --> 00:51:25,530
Her ne ise, iki kişi yalnız gitmekten daha iyi değil mi?

563
00:51:45,680 --> 00:51:47,230
İşte orada.

564
00:51:47,230 --> 00:51:50,500
Daha fazla yaklaşamıyorum.

565
00:51:50,880 --> 00:51:53,500
Anladım. Aferin.

566
00:52:19,140 --> 00:52:21,380
Bu olamaz.

567
00:52:21,820 --> 00:52:24,040
O çocuk geldi mi?

568
00:52:27,960 --> 00:52:29,870
Arkamda kal.

569
00:52:58,250 --> 00:53:01,880
O şık bayan beni buraya bulmaya geldi.

570
00:53:07,560 --> 00:53:10,240
Ben Ju Wal'ın teyzesiyim.

571
00:53:16,660 --> 00:53:19,840
-O halde şimdi içeri giriyorum.

572
00:53:20,390 --> 00:53:23,530
Bir ara bizi evde ziyarete gel.

573
00:53:37,760 --> 00:53:41,040
İyi bir tarzı var.

574
00:53:44,440 --> 00:53:47,230
Genç Efendi Ju Wal'un...

575
00:53:47,230 --> 00:53:49,830
teyze mi?

576
00:53:50,880 --> 00:53:52,390
Ne?

577
00:53:54,370 --> 00:53:57,080
Uzun zaman oldu, Yargıç.

578
00:53:57,360 --> 00:54:02,130
O an çok şaşırmıştım, oğlumu bile tanıyamadım.

579
00:56:20,610 --> 00:56:22,600
İyi misin?

580
00:56:28,350 --> 00:56:30,090
Bu değil.

581
00:56:30,620 --> 00:56:32,870
Bu değil.

582
00:56:32,870 --> 00:56:36,460
Yanılmışım.

583
00:56:58,510 --> 00:57:00,860
Yanıma gelme.

584
00:57:05,400 --> 00:57:07,320
Yaklaşmayın.

585
00:57:24,840 --> 00:57:26,220
Bayan.

586
00:57:26,220 --> 00:57:28,290
Lütfen kendine hakim ol.

587
00:57:29,480 --> 00:57:31,800
Yaklaşmayın.

588
00:57:35,300 --> 00:57:36,440
Bayan.

589
00:57:36,440 --> 00:57:38,420
Yaklaşma dedim!

590
00:58:52,820 --> 00:58:55,070
Genç Efendi.

591
00:59:08,050 --> 00:59:10,220
Bu nedir?

592
00:59:14,660 --> 00:59:16,910
Bilmiyorum.

593
00:59:27,870 --> 00:59:29,510
Taşınmak.

594
00:59:37,580 --> 00:59:39,250
Bu kim?

595
00:59:39,610 --> 00:59:41,620
Bilmiyorum.

596
00:59:42,060 --> 00:59:44,290
Buraya nasıl geldi?

597
00:59:47,110 --> 00:59:49,430
Bilmiyorum.

598
00:59:52,320 --> 00:59:57,370
Bu kutsal ve güzel günde bu uğursuz olay nedir?

599
00:59:58,560 --> 01:00:02,630
Muhtemelen her şeyi gördüğüne göre onun bu şekilde gitmesine izin veremem.

600
01:00:02,790 --> 01:00:05,130
(Onun hafızasını) silmem gerekiyor.

601
01:00:24,610 --> 01:00:26,610
Kendine iyi bak.

602
01:01:30,440 --> 01:01:47,580
Altyazılar The Marang Team @Viki.com tarafından size getirildi

603
01:01:49,460 --> 01:01:57,810
Lee Seo Rim, öldürdüğün kişi hakkındaki tüm gerçeği öğren... neden...

604
01:01:58,080 --> 01:02:00,440
Neden bu kadar yürek parçalayıcı olduğunu bilmiyorum.

605
01:02:00,440 --> 01:02:07,690
Gerçeği bilmek, cennete gitmek için o kişiyi bulup cezalandırmalıyım.

606
01:02:07,690 --> 01:02:12,090
Gerçekten umduğun şey bu mu?

607
01:02:12,090 --> 01:02:14,480
Arang'a ne yapmalıyım?

608
01:02:14,480 --> 01:02:18,990
Ta buraya senin ölümün hakkındaki gerçeği ortaya çıkarmak ve seni cennete göndermek için geldim ama...

609
01:02:18,990 --> 01:02:22,560
Neden annem olmak zorundaydı ki?

610
01:02:22,560 --> 01:02:24,580
Yargıç...

611
01:02:24,580 --> 01:02:29,920
Cennete gidene kadar yanında olacağımı unutma.