1 00:00:07,560 --> 00:00:13,220 Bölüm 13 2 00:00:38,330 --> 00:00:40,200 Yargıç. 3 00:00:40,420 --> 00:00:42,430 Burada ne yapıyorsun? 4 00:00:42,990 --> 00:00:45,110 Uyuyamadım. 5 00:00:45,910 --> 00:00:48,330 Neden buradasınız Yargıç? 6 00:00:49,420 --> 00:00:52,020 Ben de uyuyamadım. 7 00:00:53,940 --> 00:00:57,410 Dol Sae'nin böyle davranması anlaşılır bir şey. 8 00:00:57,410 --> 00:01:00,440 O yüzden ona bu konuda hiçbir şey söyleme. 9 00:01:00,440 --> 00:01:03,620 Bayılmaması şaşırtıcı. 10 00:01:04,110 --> 00:01:09,270 Etrafımdakilerin hayatını zorlaştırıyor gibiyim bana göre. 11 00:01:10,240 --> 00:01:15,470 İşleri bir an önce bitirip ayrılmak en iyisi olur diye düşünüyorum. 12 00:01:17,290 --> 00:01:21,240 Peki o zaman şimdi içeri gireceğim. 13 00:01:21,760 --> 00:01:23,740 Arang, 14 00:01:28,900 --> 00:01:32,480 Neden böyle davrandığımı bilmiyorum ama 15 00:01:32,480 --> 00:01:35,990 Davranış şeklime şaşırıyorum. 16 00:01:35,990 --> 00:01:37,850 Yine de 17 00:01:38,330 --> 00:01:47,190 Şu anki davranışımı daha sonra düşüneceğim ve ilk önce bunu yapacağım 18 00:01:48,770 --> 00:01:53,660 Sen bana senden hoşlanmamamı söyledin ama ben... 19 00:01:53,660 --> 00:01:55,630 Yargıç! 20 00:01:55,630 --> 00:01:58,010 Ama ben... 21 00:01:58,900 --> 00:02:00,910 Lütfen yapma! 22 00:02:01,930 --> 00:02:06,000 senden hoşlanacağım, Arang. 23 00:02:11,700 --> 00:02:15,830 Sen... dürüst bir insan olduğunu söyledin. 24 00:02:15,830 --> 00:02:21,220 Gerçek düşüncelerinizin ve duygularınızın peşinden gideceğinizi söylemiştiniz. 25 00:02:21,220 --> 00:02:23,110 Başkalarının ne dediği önemli değil.. 26 00:02:23,110 --> 00:02:29,790 Bu şu anda bizimle ne kadar alakalı? 27 00:02:30,110 --> 00:02:35,500 Peki gerçekte nasıl hissettiğimi bilmek ister misin? 28 00:02:36,720 --> 00:02:39,200 Hiçbir şeyi çarpıtmadan anlatacağım. 29 00:02:39,720 --> 00:02:45,670 Ben... seninle aynı hislere sahip değilim. 30 00:02:46,750 --> 00:02:50,800 O yüzden böyle davranmamalısın. 31 00:03:11,090 --> 00:03:13,530 Son kez, 32 00:03:15,540 --> 00:03:21,230 Bunlar senin samimi duyguların mı? 33 00:03:24,620 --> 00:03:26,550 Evet. 34 00:03:33,440 --> 00:03:35,660 Öyle görünüyor. 35 00:03:46,490 --> 00:03:50,260 Nasıl hissettiğini anlıyorum. 36 00:03:56,260 --> 00:03:58,430 İçeri gir. 37 00:04:01,950 --> 00:04:13,480 ♬ Birbirimizi sevmek ve nefret etmek, bu sıradan şeyler neden bu kadar zor? 38 00:04:13,480 --> 00:04:21,170 ♬ İlişkimiz olmalı hep böyle kaybolmak zorunda mısın? 39 00:04:21,170 --> 00:04:32,220 ♬ Bu yüzden kalbim daha çok ağrıyor ve aşk beni rahatsız ediyor. 40 00:04:32,220 --> 00:04:42,230 ♬ Ölmek istediğimi hissettiğimde, karşımda gülümsüyorsun. 41 00:04:42,230 --> 00:04:52,520 ♬ Seni ne kadar özlüyor olmalıyım? 42 00:04:52,520 --> 00:05:02,830 ♬ Böyle, böyle, neden kalbimi anlayamıyorsun? 43 00:05:02,830 --> 00:05:14,840 ♬ O kadar büyüdü ki "Seni seviyorum" sözleriyle dolu olmayacak. 44 00:05:14,840 --> 00:05:23,130 ♬ Kaderin de ötesinde, kaderi olan bir aşk. 45 00:05:23,130 --> 00:05:33,770 ♬ Kaderden de öte, kaderi olan bir aşk. 46 00:06:24,780 --> 00:06:27,710 Teşekkür ederim Yargıç. 47 00:06:31,010 --> 00:06:36,320 "Acil devriye görevlilerine ihtiyaç var" : Devlet dairesinin düzenini sağlamak için, caddede devriye gezmek, .... 48 00:06:40,780 --> 00:06:44,130 Satılık ayakkabılar. 49 00:06:46,200 --> 00:06:48,750 Aigoo, aigoo, sen Yargıç değil misin? 50 00:06:48,750 --> 00:06:51,780 Teşekkür ederim Yargıç. 51 00:06:51,780 --> 00:06:52,640 Ne? 52 00:06:52,640 --> 00:06:57,300 Sayenizde efendim, kasaba halkının kalpleri çok daha iyi hale geldi. 53 00:06:57,700 --> 00:07:00,570 Sadece bazı malzemeleri paylaşarak mı? 54 00:07:00,570 --> 00:07:02,470 Gerçekten sığ. 55 00:07:02,470 --> 00:07:05,250 Sadece o olaydan dolayı değil! 56 00:07:05,250 --> 00:07:09,780 Belki sahip olabiliriz diye düşünüyoruz güvenebileceğimiz bir yer ("Yargıç" anlamına gelir). 57 00:07:09,780 --> 00:07:14,750 Ayrıca gerekirse kulaklarınızı açıp şikayetlerimizi dinleme şansınız da var ve- 58 00:07:14,750 --> 00:07:18,180 Gereksiz sözler söyledim. 59 00:07:19,650 --> 00:07:21,200 Bunları bana ver. 60 00:07:21,200 --> 00:07:22,800 Evet. 61 00:07:38,530 --> 00:07:44,430 Dün gece dışarı çıkıp geri dönmemiş olamaz değil mi? 62 00:08:00,160 --> 00:08:04,320 Ne yapıyorsun? Başkasının kapısının önünde durmak... 63 00:08:13,840 --> 00:08:15,570 İşte. 64 00:08:16,590 --> 00:08:20,720 Bu sabah gözlerimi açtığım anda dışarı çıkıp bunları aldım. 65 00:08:20,720 --> 00:08:23,280 O halde buraya gel. 66 00:08:46,650 --> 00:08:48,600 Mükemmel uyum sağlıyorlar. 67 00:08:48,600 --> 00:08:52,610 Beklendiği gibi, bu tür şeylere karşı bir gözüm var. 68 00:08:52,610 --> 00:08:55,370 Güzelliğe bakan gözlerim olduğu için. 69 00:08:56,010 --> 00:09:01,140 Bu kıyafetle o yıpranmış hasır ayakkabıları giydiğini görmeye dayanamadım. 70 00:09:02,120 --> 00:09:03,850 Nasıllar? 71 00:09:03,850 --> 00:09:05,910 Onları beğendin mi? 72 00:09:11,830 --> 00:09:15,240 Korkma Arang. 73 00:09:15,240 --> 00:09:22,500 Gereksiz şeylerle kendinizi meşgul etmeyin. Ne düşündüğünü biliyorum. 74 00:09:23,160 --> 00:09:26,430 Seni cennete göndereceğimi söylemiştim. 75 00:09:27,380 --> 00:09:30,050 Yapacağım tek şey bu. 76 00:09:34,870 --> 00:09:36,720 Ayağa kalk. 77 00:09:41,870 --> 00:09:44,360 Bu iyi. Hepsi bitti. 78 00:09:44,500 --> 00:09:48,060 Bazı sözler var kıyafetin tamamlanmasının ayakkabılarla sağlandığı. 79 00:09:48,250 --> 00:09:56,680 Cennete güzel bir şekilde gitmen için seni bu şekilde giydirmemiz gerekiyor. Katılmıyor musun? 80 00:10:02,780 --> 00:10:08,940 Gitmeden önce bana giymek, yemek ve yapmak istediğin her şeyi anlat. 81 00:10:08,940 --> 00:10:12,230 Bu ağabey her şeyi gerçekleştirecek, 82 00:10:17,980 --> 00:10:20,160 Ciddi misin? 83 00:10:20,920 --> 00:10:22,540 Evet, sadece kelimeyi söyle. 84 00:10:22,540 --> 00:10:27,580 Yeni başlayanlar için şeftalilerimizin asla bitmeyeceğinden emin olun. 85 00:10:27,680 --> 00:10:29,200 Bu hiçbir şey değil. 86 00:10:29,200 --> 00:10:34,660 Bana da günlük 3 öğün yemeği düzgün bir şekilde ver. Öğün atladığınızda açlıktan ölüyorum. 87 00:10:34,660 --> 00:10:37,260 Tamam, başka ne var? 88 00:10:37,710 --> 00:10:39,550 Başka bir şey yok. 89 00:10:39,550 --> 00:10:42,450 Ne? Bunların hepsi yemekle mi alakalı? 90 00:10:43,290 --> 00:10:46,990 Yemek yiyen bir hayaletin bile yüzünün rengi güzel değil mi? 91 00:11:04,880 --> 00:11:09,990 Bunun için endişelenme. Gidip tılsımla ilgili yeni bir şey var mı bakalım. 92 00:11:13,520 --> 00:11:29,040 Altyazılar The Marang Team @ viki.com tarafından size sunulmuştur 93 00:11:36,850 --> 00:11:40,300 Aman Tanrım... buldum. Buldum. 94 00:11:46,650 --> 00:11:52,160 Yanlışlıkla Dol Sae'ye söylediğim için özür dilerim. 95 00:11:52,160 --> 00:11:53,510 Unut gitsin. 96 00:11:53,510 --> 00:11:55,340 Bu konuda hiçbir şey yapılamaz. 97 00:11:55,340 --> 00:11:58,500 Bunların hepsi geçmişte kaldı, peki şimdi bu konuda ne yapılabilir? 98 00:12:03,460 --> 00:12:05,380 Hayaletleri engelleyen bir tılsım değil mi? 99 00:12:05,380 --> 00:12:07,730 Hayaletleri engelliyor ama 100 00:12:07,730 --> 00:12:11,900 sadece hayaletleri engelleyen bir tılsım değil. 101 00:12:11,900 --> 00:12:17,370 Yani tek amacı hayaletleri engellemek değildi. 102 00:12:17,370 --> 00:12:21,640 Bu çok alışılmadık bir durum olduğundan inanması zor, ama 103 00:12:22,040 --> 00:12:27,230 Bu tılsımın asıl amacı gökleri kapatmaktır. 104 00:12:27,230 --> 00:12:31,660 Ve bu süreçte hayaletler bile geçemez. 105 00:12:35,770 --> 00:12:39,030 Bu şimdiye kadar getirilmiş olduğundan hiçbir referans kitabında yoktu. 106 00:12:39,030 --> 00:12:42,370 Gerçekten çok gitmek zorunda kaldım. 107 00:12:42,370 --> 00:12:45,630 Gökleri kapatıyor derken neyi kastediyorsun? 108 00:12:45,630 --> 00:12:49,390 Yani “kapalı bir alan” yaratıyor diyebiliriz. 109 00:12:50,000 --> 00:12:51,490 Kapalı alan mı? 110 00:12:51,490 --> 00:12:54,770 Evet kapalı alan. 111 00:13:03,760 --> 00:13:05,820 Ne? 112 00:13:05,820 --> 00:13:07,000 O neydi? 113 00:13:07,000 --> 00:13:08,710 Bir ruh. 114 00:13:08,710 --> 00:13:11,420 Buna kaç ruhun karıştığından emin değilim. 115 00:13:11,420 --> 00:13:15,270 Uzun süredir olgunlaştıklarından, hatta biraz sihir bile yapabilirler. 116 00:13:15,270 --> 00:13:16,380 Ne? 117 00:13:16,680 --> 00:13:18,960 Şimdiye kadar bu mühürlendi, dolayısıyla bunu da bilmiyorduk. 118 00:13:18,960 --> 00:13:20,620 Bizim bundan haberimiz bile yoktu. 119 00:13:20,860 --> 00:13:24,600 sanırım bu yüzden vardı o mağaradaki kötü ruh. 120 00:13:24,600 --> 00:13:26,900 Moo Yeong öyle söyledi. 121 00:13:26,900 --> 00:13:30,580 Mühürlendiğinden ruhlar dışarı çıkamadı. böylece sonunda birbirlerine karıştılar. 122 00:13:30,580 --> 00:13:31,430 Evet 123 00:13:31,430 --> 00:13:35,130 bir hayalet giremez veya çıkamaz. 124 00:13:35,130 --> 00:13:36,460 İşte böyle olurdu. 125 00:13:36,460 --> 00:13:40,750 Ama Lord Choi'nin evinde hiç hayalet yoktu. 126 00:13:40,750 --> 00:13:45,330 Eğer söylediğine göreyse o zaman bazı hayaletlerin ayrılamaması gerekirdi. 127 00:13:46,030 --> 00:13:48,560 Sonra sanırım ilgilenildi. 128 00:13:48,560 --> 00:13:49,690 Kim tarafından? 129 00:13:49,700 --> 00:13:50,560 Kim tarafından...? 130 00:13:50,560 --> 00:13:52,320 O kapalı alanı yaratan kişi tarafından. 131 00:13:52,890 --> 00:13:58,050 Ama neden bir insan, bir hayalet bile olsa, Kapalı bir alan oluşturup oraya oturmak mı gerekiyor? 132 00:14:14,710 --> 00:14:18,570 Fare pisliği büyüklüğünde bile değilken beni tehdit etmeye cesaret mi ediyorlar? 133 00:14:18,570 --> 00:14:20,730 Onlara ne yapmalıyım? 134 00:14:20,730 --> 00:14:24,180 Hepsinden aynı anda kurtulmak için ne yapmalıyım? 135 00:14:25,590 --> 00:14:28,830 En önemlisi Hong Ryeon, o kurnaz sürtük öylece oturup izlemezdim. 136 00:14:28,840 --> 00:14:31,210 Ne yapmalıyım? 137 00:14:31,210 --> 00:14:37,330 Yöntem ne olursa olsun önce bir şeyler yapmam gerekiyor. 138 00:14:38,010 --> 00:14:40,400 O kıza elini sürme. 139 00:14:40,400 --> 00:14:45,100 Ona bir elini bile sürersen, gitmene izin vermeyeceğim! 140 00:14:46,670 --> 00:14:49,760 Neden böyle bir şey söyledi? 141 00:14:50,120 --> 00:14:53,430 Zaten ne olduğunun tamamen farkında. 142 00:14:53,920 --> 00:14:57,330 Zaten ölmüş bir kıza neden dokunmamamı söylesin ki? 143 00:15:02,330 --> 00:15:04,500 Olabilir mi.. 144 00:15:06,060 --> 00:15:09,020 Daha önce hiç kimse görmemiş veya sahip olmasa da, 145 00:15:09,020 --> 00:15:11,430 İnanıyorum. 146 00:15:11,430 --> 00:15:14,080 Eğer bunu benim yapabilirsem o zaman 147 00:15:14,080 --> 00:15:17,840 Sonsuza kadar yaşayabilirim. 148 00:15:18,420 --> 00:15:20,970 Bana emir ver. 149 00:15:20,970 --> 00:15:23,200 Ne istersen iste, 150 00:15:23,200 --> 00:15:26,250 Hepsini yapacağım. 151 00:15:29,770 --> 00:15:30,750 Geo Deol. 152 00:15:30,750 --> 00:15:32,680 Geo Deol dışarıda mısın? 153 00:15:33,780 --> 00:15:35,200 Hayatta mı? 154 00:15:35,340 --> 00:15:38,610 Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. 155 00:15:38,610 --> 00:15:42,110 Bir kılıçla kesildiğini kesin olarak gördüm.. 156 00:15:42,110 --> 00:15:45,130 Nefes alıp almadığını bile kontrol ettim. 157 00:15:45,130 --> 00:15:48,420 Bundan ne yapacağımı bilmiyorum. 158 00:15:49,490 --> 00:15:56,680 Ama tuhaf olan şey bana tanıdık gelmesiydi. 159 00:15:58,340 --> 00:16:01,460 Onu daha önce tam olarak nerede gördüm? 160 00:16:18,580 --> 00:16:23,100 Genç Hanım, size genç Efendinin henüz gelmediğini söylüyorum. 161 00:16:25,810 --> 00:16:27,090 Orada. 162 00:16:27,090 --> 00:16:28,320 İşte oradaydı. 163 00:16:31,250 --> 00:16:33,180 Evet. İşte oradan geldi. 164 00:16:35,110 --> 00:16:39,340 Bu adamlar bu yüzden bu kadar tuhaftı. 165 00:16:41,380 --> 00:16:44,160 Senin için daha ne öğrenmem gerekiyor? 166 00:16:44,160 --> 00:16:45,290 Sorun değil. 167 00:16:45,290 --> 00:16:48,760 Senin gibi birinin öğrenebileceği başka bir şey yok denesen bile. 168 00:16:52,550 --> 00:16:55,040 Şey... 169 00:16:55,040 --> 00:16:59,840 Ama ofisin önünden geçerken orada Genç Efendiyi gördüm. 170 00:16:59,840 --> 00:17:00,730 Ne? 171 00:17:00,730 --> 00:17:05,200 Kalbinde o tuhaf kızın olup olmadığını merak ediyorum. 172 00:17:05,200 --> 00:17:09,050 Geçen gün o kızı da kurtardı. 173 00:17:10,860 --> 00:17:15,770 Ju Wal'un erkek olması da o kıza aşık olmuş gibi görünüyor. 174 00:17:41,480 --> 00:17:45,140 Ah, 2 saatten fazladır buradaydı. 175 00:17:45,140 --> 00:17:46,840 O şekilde durmaya devam ediyor. 176 00:17:46,840 --> 00:17:49,920 Ve hâlâ Arang'ın odada olmadığını biliyor. 177 00:17:49,920 --> 00:17:52,850 O zaman burada neler oluyor? 178 00:17:52,850 --> 00:17:56,970 Arang, Yargıcın kızıdır. ama Genç Efendi Arang'ı seçti. 179 00:17:57,890 --> 00:18:00,790 O halde Arang'la aramız kötü olduğundan... 180 00:18:00,790 --> 00:18:04,610 Genç Efendi'nin gözünden düşebilirdik.. bu tarafta mı? 181 00:18:05,790 --> 00:18:10,750 Sadece Dol Soe ile aram kötü. ama Arang'la durum o kadar da kötü değil. 182 00:18:10,750 --> 00:18:12,890 Tek başına yaşamak istiyorsun... 183 00:18:12,990 --> 00:18:19,630 Bakın, bu şu anlama geliyor: Genç Efendi Choi ile Yargıç arasında, biz, üçümüz de onların kavgasında yan darbe alabiliriz! 184 00:18:21,520 --> 00:18:22,520 Ah! 185 00:18:22,520 --> 00:18:24,480 Şimdi oturuyor. 186 00:18:26,600 --> 00:18:28,820 O gelene kadar burada bekleyecek gibi görünüyor. 187 00:18:29,560 --> 00:18:33,810 O zaman ne yapmalıyız? Ona biraz buzlu elma suyu verelim mi? 188 00:18:50,770 --> 00:18:53,570 Ölüm hakkındaki gerçeği bilmek 189 00:18:53,990 --> 00:18:55,900 artık korkulacak hale geldi. 190 00:18:57,610 --> 00:18:59,490 Korkulacak hiçbir şey yok. 191 00:19:00,710 --> 00:19:04,820 Gerçek ne olursa olsun, Cennete gidebilirsiniz. 192 00:19:04,820 --> 00:19:07,410 Seni oraya göndereceğimi söyledim. 193 00:19:16,990 --> 00:19:18,740 Tılsımı yazmalı mıyım? 194 00:19:19,250 --> 00:19:21,110 Ne kadar sürer? 195 00:19:21,900 --> 00:19:24,200 Bunu hızlı bir şekilde yapmak zor olacaktır. 196 00:19:24,200 --> 00:19:27,060 Çünkü verdiğin orijinal tılsım gerçekten güçlü. 197 00:19:30,330 --> 00:19:32,660 Bekleyecek vaktim yok. 198 00:19:33,020 --> 00:19:35,120 Nöbet tutmada iyi olduğunu söylemiştin, değil mi? 199 00:19:35,120 --> 00:19:36,320 Ha? 200 00:19:37,080 --> 00:19:37,800 Evet. 201 00:19:37,800 --> 00:19:39,920 Sözlerin doğruydu. 202 00:19:39,920 --> 00:19:44,290 Nezaket ya da başka şeyleri unutun. Hadi duvara tırmanalım. 203 00:19:44,950 --> 00:19:48,830 Yaratmak zorunda oldukları herhangi bir neden varsa o evdeki kapalı alan, 204 00:19:48,830 --> 00:19:50,450 Hadi bulalım. 205 00:19:50,450 --> 00:19:57,160 Şimdi düşündümde, O evin bir köşesinde şüpheli bir şey var. 206 00:19:57,160 --> 00:20:00,360 Yanlış düşündün Yeşim İmparatoru. 207 00:20:01,010 --> 00:20:02,760 Gerçekten mi? 208 00:20:03,190 --> 00:20:04,370 Evet. 209 00:20:04,370 --> 00:20:06,290 Yanlış düşünmüşsün. 210 00:20:06,290 --> 00:20:08,540 Zaten karar verdin mi? 211 00:20:08,540 --> 00:20:11,430 Bunu düşünmek için zamanın çok kısa olduğunu düşünmüyor musun? 212 00:20:11,430 --> 00:20:14,670 Olmama izin verdiğinde cennetin varlığı, Yeşim İmparatoru, 213 00:20:14,670 --> 00:20:17,260 Biten tek şey kaderimiz değildi. 214 00:20:17,880 --> 00:20:20,910 Temel duyguların yanı sıra (sevinç, öfke, üzüntü, zevk), 215 00:20:20,910 --> 00:20:24,880 ıstırap ve acı, ıstırap ve çatışma burada hiçbir şey değil. Sen de öyle demiştin. 216 00:20:24,880 --> 00:20:30,100 Acı ve ıstırap her zaman kötü şeyler değildir. 217 00:20:30,100 --> 00:20:37,400 Yeom Ra bu fikirden her zaman nefret eder ama bence bunlar gerçek güveni kazandıran süreçler. 218 00:20:37,400 --> 00:20:40,510 Farkına varılacak pek çok şey var dibe vurduktan sonra. 219 00:20:40,510 --> 00:20:43,880 Bu yalnızca ölümlü insanlarla ilgilidir. 220 00:20:44,240 --> 00:20:48,530 Ben bir Ölüm Meleğiyim, Cennetin hizmetkarıyım. 221 00:20:49,920 --> 00:20:54,020 Lütfen bana şimdi ne yapmam gerektiğini söyle. 222 00:20:56,710 --> 00:21:01,450 Sipariş ettiğiniz gibi yapacağım, lütfen bana yolu bildirin. 223 00:21:02,360 --> 00:21:05,500 Eğer eminsen, 224 00:21:05,500 --> 00:21:07,780 hadi yapalım. 225 00:21:13,680 --> 00:21:16,270 Kalbi hedef almalısınız. 226 00:21:19,810 --> 00:21:23,730 Bir vuruş için geçerlidir, yalnızca bir kez. 227 00:21:23,920 --> 00:21:26,910 Bana tek bir şey söyle. 228 00:21:28,950 --> 00:21:32,580 Ondan kurtulabilecek tek kişinin ben olduğumu söylemiştin. 229 00:21:33,250 --> 00:21:35,580 Sebebi nedir? 230 00:21:35,580 --> 00:21:37,500 Çünkü onunla kan bağınız var. 231 00:21:38,790 --> 00:21:42,050 Sadece onu kesen güçlü irade kan ilişkisinin kaderi 232 00:21:42,850 --> 00:21:45,470 onu yok edebilir. 233 00:22:06,700 --> 00:22:23,520 Bölümler ve altyazılar size Marang Ekibi @ viki.com tarafından sunulmaktadır 234 00:22:38,810 --> 00:22:42,010 Moo Yeong... 235 00:22:42,010 --> 00:22:44,910 O iğrenç piç. 236 00:22:58,010 --> 00:23:00,000 Bu... 237 00:23:17,630 --> 00:23:21,290 Bunu nasıl yapmalıyız? Bahse girmeli miyiz? 238 00:23:22,700 --> 00:23:24,120 Sözlerim doğrudur. 239 00:23:24,120 --> 00:23:27,350 Moo Yeong hakkında endişelenecek bir şey yok. 240 00:23:27,350 --> 00:23:30,070 Moo Yeon, o kız, buradan kovuldu, 241 00:23:30,070 --> 00:23:33,100 bu sonucu kabul etti herhangi bir şikayet olmadan. 242 00:23:33,100 --> 00:23:36,590 Sadece bu değil, ondan önce nasıldı? 243 00:23:36,590 --> 00:23:41,750 Kaçan Moo Yeon'u bizzat yakalayan kişi oydu. 244 00:23:41,750 --> 00:23:44,450 Evet... doğru. 245 00:23:44,450 --> 00:23:47,000 Onu yakalayacağını söyledi. 246 00:23:47,000 --> 00:23:51,170 Özel cehennem mangalıma bahse girerim. 247 00:23:51,170 --> 00:23:55,730 Izgara şeftali için kullanırsanız oldukça lezzetli olacaktır. 248 00:23:55,730 --> 00:23:59,380 O zaman neye bahse girmeliyim? 249 00:23:59,380 --> 00:24:01,070 Neye sahip olmak istiyorsun? 250 00:24:01,070 --> 00:24:05,260 Beklemek! O keçiyi alamazsın. 251 00:24:05,260 --> 00:24:07,760 O keçiyi bana versen bile, Kabul etmeyeceğim. 252 00:24:17,420 --> 00:24:21,120 gerçekten emin misin nöbet tutmak zorunda olmadığımı mı? 253 00:24:21,120 --> 00:24:23,670 Bu sadece bir şakaydı. Nasıl nöbet tutabilirsin? 254 00:24:23,670 --> 00:24:28,450 Sanki duvara tırmanabilecekmişsin gibi veya çatıya uçun. 255 00:24:28,450 --> 00:24:37,450 Doğru... Çatıya çıkabilseydim, yapardım Hiçbir şeyi kaçırmadan seni gözetledim. 256 00:24:37,900 --> 00:24:41,450 Ah... geçmişte çatılara ve duvarlara tırmanırdım. 257 00:24:41,450 --> 00:24:44,830 Bunları gözlerim kapalıyken bile yaptım. 258 00:24:44,830 --> 00:24:47,020 Unut bunu. 259 00:24:47,020 --> 00:24:51,870 Peki bütün hayaletler nereye gitti? 260 00:24:55,650 --> 00:24:58,760 Bu yüzden hayaletlere güvenmiyorum.. 261 00:24:58,760 --> 00:25:03,130 Böyle davranırlarsa mağduriyetlerini gideremem. Hmm? 262 00:25:03,130 --> 00:25:07,450 Ama yine de bir şey üzerinde çalıştılar, o yüzden yarısını bile düzeltin. 263 00:25:07,450 --> 00:25:09,390 Hayır, teşekkürler. 264 00:25:09,390 --> 00:25:13,420 Sen, bu tuhaf evin yanına yaklaşma. 265 00:25:13,420 --> 00:25:16,760 Orada, göze çarpmadığın yerde kal. 266 00:25:16,760 --> 00:25:20,000 Sana ofise dönmeni söyledim ama sen dinlemeyi bile düşünmedin. 267 00:25:20,000 --> 00:25:22,570 Gitmek istediğim zaman giderim. 268 00:25:22,570 --> 00:25:24,480 Bana şunu şunu yap deme. 269 00:25:24,480 --> 00:25:29,040 Neyse, oraya git ve kıpırdama bile. 270 00:26:03,350 --> 00:26:06,160 O çocuk geldi mi? 271 00:26:08,850 --> 00:26:11,950 Yüzüne bir kere mi baksak? 272 00:27:48,920 --> 00:27:50,830 Moo Yeong... 273 00:28:11,660 --> 00:28:13,920 Uzun zaman oldu. 274 00:28:13,920 --> 00:28:16,200 400 yıl mı oldu? 275 00:28:17,870 --> 00:28:20,820 Aynı görünüyorsun. 276 00:28:21,380 --> 00:28:24,000 Biraz değiştim değil mi? 277 00:28:24,000 --> 00:28:26,810 Sınırlı bir insan hayatı olarak yaşamak, 278 00:28:26,810 --> 00:28:29,360 gördüğünüz gibi bu durumdayım. 279 00:28:30,540 --> 00:28:32,300 Ama yine de iyi. 280 00:28:32,300 --> 00:28:33,520 Ben bir insanım değil mi? 281 00:28:33,520 --> 00:28:36,090 Sırf bu şekilde yaşamak için 282 00:28:36,090 --> 00:28:38,860 bu yüzden mi insan olmayı istedin? 283 00:28:38,860 --> 00:28:40,760 Bu taraftan? 284 00:28:40,760 --> 00:28:42,420 Bu yolun nesi yanlış? 285 00:28:42,420 --> 00:28:43,680 Moo Yeon.. 286 00:28:43,680 --> 00:28:46,760 Bu kimin hatası? 287 00:28:46,760 --> 00:28:48,790 Cennetteyken bana yardım etseydin, 288 00:28:48,790 --> 00:28:51,040 Doğru şekilde insan olabilirdim. 289 00:28:51,040 --> 00:28:53,900 Yeşim İmparatorunun bir yolu olduğunu biliyordun. 290 00:28:53,900 --> 00:28:56,660 Başından beri böyle bir yol hiç olmadı. 291 00:28:56,660 --> 00:28:57,890 Yanlış düşünmüşsün! 292 00:28:57,890 --> 00:29:02,040 Şaka yapmayın. Bu yüzden kendi yolumu buldum! 293 00:29:02,040 --> 00:29:05,880 Her şeyi berbat eden sensin kardeşim! 294 00:29:10,130 --> 00:29:12,810 Anne! Anne! 295 00:29:13,660 --> 00:29:19,150 Anne! Baba! Anne! 296 00:30:16,660 --> 00:30:21,960 Hayır istemiyorum! Sana istemediğimi söylüyorum! 297 00:30:25,600 --> 00:30:30,180 Beni yakaladığında mutlu muydun? ve beni Yeşim İmparatoruna mı teklif etti? 298 00:30:30,180 --> 00:30:33,380 Yeşim İmparatoru beni cennetten kovduğunda nasıldı? 299 00:30:33,380 --> 00:30:37,120 Yakında ortadan kaybolacağımı biliyordun. 300 00:30:37,120 --> 00:30:38,650 O zaman bile bilmiyormuş gibi davrandın. 301 00:30:38,650 --> 00:30:41,500 Cehennemde acı çekmek yerine, 302 00:30:41,500 --> 00:30:45,540 Bu şekilde daha iyi olacağını düşündüm. 303 00:30:46,650 --> 00:30:49,730 400 yıldır böyle, insan bedeninden vücuda geçiyor... 304 00:30:49,730 --> 00:30:51,830 insan bile değil.. 305 00:30:51,830 --> 00:30:54,560 ne de hayaletimsi bir varoluş... Bu şekilde yaşayacağını hiç düşünmemiştim! 306 00:30:54,560 --> 00:30:56,250 Bunu düşünmeye cesaret edemedim. 307 00:30:56,250 --> 00:30:58,440 Bunda yanlış olan ne? 308 00:30:59,350 --> 00:31:00,590 Ne kadar harika. 309 00:31:00,590 --> 00:31:04,910 Bu yüzden senin insan olmanı engelledim. 310 00:31:04,910 --> 00:31:09,100 İnsanlar bir şeyi arzulamaya mahkumdur. 311 00:31:09,100 --> 00:31:13,840 Ve arzu ettiklerini bulduklarında, sonunda daha büyük bir şeyi arzuluyorlar! 312 00:31:13,840 --> 00:31:17,770 Artık imreniyorsun insanoğlunun en büyük arzusu. 313 00:31:17,770 --> 00:31:20,540 Ne?...Sonsuz Yaşam mı? 314 00:31:20,540 --> 00:31:23,320 Bunda yanlış olan ne var? Yaşıyorsun ve ölmeyeceksin. 315 00:31:23,320 --> 00:31:28,650 Bu yüzden bir sürü masum insanı öldürdün. 316 00:31:47,750 --> 00:31:50,830 Hiçbir şey yapmayacağım kardeşim. 317 00:31:50,830 --> 00:31:55,640 O yüzden bu bıçağı kalbime sapla. 318 00:31:55,640 --> 00:31:57,550 Bu şekilde... 319 00:31:57,550 --> 00:31:59,660 onlara (tanrılara) senin olduğunu kanıtla... 320 00:31:59,660 --> 00:32:03,500 şüphesiz göksel yaratık. 321 00:32:19,660 --> 00:32:21,710 Henüz seninle tanışmak için doğru zaman değil... 322 00:32:21,710 --> 00:32:26,260 ama o kızın yüzünü görmeyi o kadar çok istedim ki bu yüzden bir anlığına hazırlıksız yakalandım. 323 00:32:26,260 --> 00:32:33,050 Beklendiği gibi onlara iyi bir yem hazırladıklarını söyleyin. 324 00:32:35,660 --> 00:32:38,110 Ağabey.. 325 00:32:38,110 --> 00:32:41,960 O zaman bir dahaki sefere buluşalım. 326 00:32:58,320 --> 00:33:10,280 Altyazılar The Marang Team @viki.com tarafından size sunulmuştur 327 00:33:52,980 --> 00:33:54,800 Bu nedir? 328 00:34:33,650 --> 00:34:36,310 Bütün bunlar nedir? 329 00:34:43,580 --> 00:34:48,770 Tanrım, Choi, niyetin ne olabilir? 330 00:35:22,860 --> 00:35:24,450 Genç Bayan, 331 00:35:24,450 --> 00:35:26,300 Genç Efendi... 332 00:35:26,300 --> 00:35:28,520 Burada ne yapıyorsun? 333 00:35:31,950 --> 00:35:36,110 Seni ofiste görmeye gittim. Bekledim ve tam dönüş yolundaydım. 334 00:35:36,110 --> 00:35:38,490 Burada ne yapıyorsun? 335 00:35:39,210 --> 00:35:42,330 Evet... burada kalamazsın. Hadi gidelim. 336 00:35:43,160 --> 00:35:44,850 Kim var orada? 337 00:35:51,200 --> 00:35:54,270 Yanımdan ayrılma. 338 00:36:57,190 --> 00:36:58,880 Bu kim? 339 00:37:00,150 --> 00:37:04,030 Sadece tanıdığım biri... 340 00:37:23,330 --> 00:37:26,250 Bu gece neden dışarı çıktın? 341 00:37:26,250 --> 00:37:29,520 Buluşmam gereken biri vardı, o yüzden kısa bir süreliğine dışarı çıktım. 342 00:37:29,520 --> 00:37:32,290 Gece ilerledikçe, Kendimi daha hassas hissediyorum. 343 00:37:32,620 --> 00:37:39,080 Gündüz bilmediğim şeyleri gece öğrenebiliyorum 344 00:37:39,080 --> 00:37:42,800 İçeri geri dönmelisin. 345 00:37:44,380 --> 00:37:46,980 Evet, yapmalıyım. 346 00:37:47,910 --> 00:37:50,680 Ben Ju Wal'un teyzesiyim. 347 00:37:57,360 --> 00:37:59,930 Sonra tekrar içeri giriyorum. 348 00:38:01,000 --> 00:38:03,850 Bir ara bizim eve gelin. 349 00:38:18,380 --> 00:38:21,260 Çok şık görünüyor. 350 00:38:37,800 --> 00:38:40,610 Benim... elim... 351 00:38:55,230 --> 00:38:59,870 Genç Efendi, lütfen elimi bırakın. 352 00:39:06,320 --> 00:39:07,810 Üzgünüm. 353 00:39:10,360 --> 00:39:14,300 Teyzem aniden ziyarete geldiğinden beri... 354 00:39:14,300 --> 00:39:18,790 O zaman şimdi gideceğim. Güvenli bir şekilde gidin. 355 00:39:18,790 --> 00:39:20,840 Tamam. 356 00:39:49,480 --> 00:39:51,600 Ne yapıyordun? 357 00:39:52,360 --> 00:39:55,930 Ah... hayır... 358 00:39:59,870 --> 00:40:01,450 Bu nedir? 359 00:40:04,540 --> 00:40:06,070 Ah, bilmiyorum. 360 00:40:06,070 --> 00:40:07,680 Neyse gidelim. 361 00:40:20,290 --> 00:40:22,890 O çocuğu neden buraya getirdin? 362 00:40:22,890 --> 00:40:25,430 Sonunda kararını verdin mi? 363 00:40:35,180 --> 00:40:38,960 Düşündüğümden çok daha iyi. 364 00:40:38,960 --> 00:40:41,220 Artık onu gördüğüme göre, 365 00:40:41,220 --> 00:40:46,390 Bu eski bedenden nasıl çıkıp bir an önce birleşmek istediğimi düşünmeden edemiyorum. 366 00:40:47,720 --> 00:40:50,540 Kesinlikle o kıza sahip olacağım. 367 00:40:50,550 --> 00:40:53,270 Senin yerini alabilecek birçok insan var. 368 00:40:53,270 --> 00:40:56,090 Babanın şu anda iyi yaşadığını biliyorsun. 369 00:40:56,490 --> 00:40:58,370 Leydim.. 370 00:40:59,120 --> 00:41:02,740 Sana şans vermemin sebebi diğer çocuklardan farklı olmandı. 371 00:41:02,740 --> 00:41:05,840 Bana para ver, bana güç ver, bana şeref ver... 372 00:41:05,840 --> 00:41:08,160 intikamımı ver. 373 00:41:08,160 --> 00:41:11,750 İnsanların sahip olduğunu bilmiyordum bunun gibi pek çok farklı arzu. 374 00:41:11,750 --> 00:41:14,960 Ama sonra farklı bir şey istedin. 375 00:41:14,960 --> 00:41:17,630 Sadece bir insan gibi yaşamak istedin. 376 00:41:18,220 --> 00:41:21,820 Bu doğru. nasıl bir şey olduğunu sordum bir insan olarak yaşamak, değil mi? 377 00:41:21,820 --> 00:41:28,230 Sıcak bir evde yaşamak, sıcak yemek yemek, göz ardı edilmeden yaşamak, öyle diyordun. 378 00:41:30,370 --> 00:41:39,150 Ve... bir anne. Başkalarının hırsıyla karşılaştırıldığında kolaydı. 379 00:41:39,150 --> 00:41:43,970 Acınası bir kalp yüzünden sana bir şans verdim. 380 00:41:43,970 --> 00:41:48,870 Bana anne demene izin vermedim mi? ki bu asla başka kimseye izin verilmedi? 381 00:41:51,570 --> 00:41:56,820 Bunu senin için yaptım ve şimdi benden en zor şeyi mi istiyorsun? 382 00:41:56,820 --> 00:42:01,260 Sen ne kadar nankör bir insansın! Benim olana göz dikmeye nasıl cesaret edersin!?? 383 00:42:05,640 --> 00:42:16,160 Marang Team @ viki.com tarafından size sunulan bölümler ve altyazılar 384 00:42:16,160 --> 00:42:19,160 Haklısın, inanılmaz derecede soğuk. 385 00:42:22,280 --> 00:42:26,580 Her ne ise, bunu tarif edemem. 386 00:42:26,990 --> 00:42:29,990 Ama kötü bir his bırakıyor. 387 00:42:35,370 --> 00:42:39,240 Kapak bile açılmıyor. 388 00:42:39,240 --> 00:42:41,740 Orada ne olabilir? 389 00:42:46,830 --> 00:42:49,740 Şaman'a gitmemiz gerekecek. 390 00:42:50,620 --> 00:42:52,700 Şaman bir şeyler biliyor olabilir mi? 391 00:42:52,700 --> 00:42:55,910 O hayaletleri bile göremeyen bir şaman. 392 00:42:55,910 --> 00:43:01,160 Onları duyabildiğini sandı ama sonra sadece benim sesimi duyabildi. 393 00:43:04,410 --> 00:43:09,370 Sonra gideceğim. 394 00:43:13,990 --> 00:43:15,830 Arang. 395 00:43:18,120 --> 00:43:19,530 Ha? 396 00:43:19,530 --> 00:43:24,240 Benden hoşlanmaman gerçeğiyle başa çıkabilirim. 397 00:43:24,950 --> 00:43:30,330 Ama başkalarını fark etmenizi izlemek zor. 398 00:43:31,380 --> 00:43:36,710 ♬ Rüzgar...lütfen ona geçerken söyle, 399 00:43:38,640 --> 00:43:45,430 ♬ Onun tam arkasında olduğumu. 400 00:43:45,430 --> 00:43:51,270 ♬ Bulutlar...lütfen ona yakalanan yağmurun içinden söyleyin 401 00:43:51,270 --> 00:43:57,840 ♬ Onun yanında olduğumu. 402 00:43:57,840 --> 00:44:05,680 ♬ Zaman... Kader gözlerinizi kapatsa bile, 403 00:44:05,680 --> 00:44:18,830 ♬ Lütfen onun kalbinin derinliklerindeki sevgiyi koruyun. 404 00:44:39,830 --> 00:44:41,910 Tekrar deneyeceğim. 405 00:44:42,330 --> 00:44:43,870 Yapma. 406 00:44:44,530 --> 00:44:45,200 Bu sefer... 407 00:44:45,200 --> 00:44:47,370 Yapma! 408 00:44:47,370 --> 00:44:49,080 Yeşim İmparatoru! 409 00:44:56,200 --> 00:44:59,240 Yeom Ra... bu sefer uzun sürecek. 410 00:44:59,660 --> 00:45:01,780 Bu sadece basit bir hayal kırıklığı değil. 411 00:45:10,910 --> 00:45:16,490 Kim Eun Oh... Sana ait olan şeyler vardı. 412 00:45:17,910 --> 00:45:21,700 O nedir? 413 00:45:21,700 --> 00:45:27,660 Benim yerime geçmeye hazır biri mi? 414 00:45:27,660 --> 00:45:28,830 Evet. 415 00:45:33,530 --> 00:45:39,910 Moo Yeon'u yakalamak için sembolünüzün ve kan bağlarınızın olması gerektiğini söylediniz. 416 00:45:39,910 --> 00:45:44,950 Kim Eun Oh'un bununla kan bağı nedir? 417 00:45:46,830 --> 00:45:51,870 Moo Yeon'un kullandığı vücut; annesi mi bu? 418 00:46:08,280 --> 00:46:10,740 Şaman'ı görmeye gideceksin, değil mi? Hadi birlikte gidelim. 419 00:46:10,740 --> 00:46:12,490 Boş ver. 420 00:46:12,490 --> 00:46:15,580 Sen burada kal. 421 00:46:26,740 --> 00:46:31,280 Yani çömlekçi bile değilim. neden bunun saksının türünü öğrenmem gerekiyor? 422 00:46:35,990 --> 00:46:39,780 Bu sıradan bir kavanoz değil. 423 00:46:39,780 --> 00:46:41,830 Hisset. 424 00:46:44,740 --> 00:46:48,370 Bu sana bir tür uğursuz hisler vermiyor mu? 425 00:46:55,410 --> 00:47:00,370 Tanrım, önümde övünüyor musun? 426 00:47:00,370 --> 00:47:01,330 Ha? 427 00:47:01,330 --> 00:47:04,910 Evet evet hiçbir şey hissedemiyorum. 428 00:47:04,910 --> 00:47:09,280 Onları görebilmek, konuşabilmek ve hissedebilmek çok güzel olmalı. 429 00:47:09,280 --> 00:47:12,490 Bu yeteneklere rağmen neden Yargıçsın? 430 00:47:12,490 --> 00:47:15,830 Bunun yerine BURAYA oturabilirsiniz! 431 00:47:18,990 --> 00:47:24,740 Affet beni. Bir anlığına aklımı kaybetmiş olmalıyım. 432 00:47:24,740 --> 00:47:27,450 Ah, fark ettiğin sürece boşver. 433 00:47:27,450 --> 00:47:32,240 Sana ancak bu kadarını yapabildiğim için güveniyorum. 434 00:47:32,240 --> 00:47:34,990 Ruhsal gücü kitap okuyarak öğrendiğinizi söylediniz, yani bilmediğiniz hiçbir şey yok. 435 00:47:34,990 --> 00:47:41,280 Ama... bu... 436 00:47:41,280 --> 00:47:44,080 Hızlı bir şekilde öğrenmek için elinizden geleni yapın. 437 00:47:44,080 --> 00:47:45,660 Çok fazla zaman yok. 438 00:47:45,660 --> 00:47:48,330 Peki bugün neden yalnız geldin? 439 00:47:48,330 --> 00:47:51,410 Peki ya Arang? 440 00:47:56,950 --> 00:48:00,080 Bayan Arang! 441 00:48:03,410 --> 00:48:07,120 Dün geceden beri iyi misin? 442 00:48:07,120 --> 00:48:10,740 İçecek bir şeyler al. 443 00:48:10,740 --> 00:48:11,280 Bu da ne? 444 00:48:11,280 --> 00:48:15,630 Miryang Buz Vadimizdeki meşhur elmalardan biraz meyve suyu yaptık. 445 00:48:15,630 --> 00:48:21,410 Bu tonik başta cildiniz olmak üzere cildinize ve kabızlık gibi birçok şeye iyi gelir. 446 00:48:21,410 --> 00:48:22,330 Daha sonra? 447 00:48:22,330 --> 00:48:24,850 İç şunu. 448 00:48:28,740 --> 00:48:30,230 Buraya uyuşturucu mu koydun? 449 00:48:31,210 --> 00:48:33,530 Yapsan bile faydası yok. 450 00:48:43,990 --> 00:48:47,080 Tadı nasıl? 451 00:48:47,080 --> 00:48:48,740 Elmaların tadını alabiliyorum. 452 00:48:48,740 --> 00:48:51,860 Ha? Elbette. 453 00:48:51,860 --> 00:48:55,950 Zaten karar verdin mi? 454 00:48:55,950 --> 00:48:57,870 Ha? 455 00:49:04,950 --> 00:49:07,730 Söylediğim şey Yargıç ile Genç Efendi arasındadır... 456 00:49:07,730 --> 00:49:08,410 Onun nesi var? 457 00:49:08,410 --> 00:49:13,400 Orak hayaletlerin etkisinde mi? Neden söylediğimiz her şeyi kesip duruyor? 458 00:49:13,400 --> 00:49:15,280 Dol Soe! 459 00:49:16,010 --> 00:49:17,200 Dol Soe. 460 00:49:17,200 --> 00:49:19,760 Bu nedir?!?... Hanımefendi... 461 00:49:19,760 --> 00:49:23,910 Ne? Nedir? 462 00:49:23,910 --> 00:49:28,330 Dol Soe, özür dilerim. 463 00:49:28,330 --> 00:49:34,050 Gerçekten kızgın olduğunu biliyorum ama Yargıç'a böyle davranma. 464 00:49:34,780 --> 00:49:40,670 Yargıç sana en çok değer veriyor. Eğer bunu yaparsan bu onu üzer. 465 00:49:40,670 --> 00:49:45,790 Bana değer mi veriyor? Bir hayalet tarafından büyülendiğinde net bir şekilde göremiyor. 466 00:49:45,790 --> 00:49:49,930 Bu değil. Ondan sadece bir iyilik istedim. 467 00:49:49,930 --> 00:49:51,890 O sadece benim için çözüyor. 468 00:49:51,890 --> 00:49:54,450 Bu yüzden büyülendi. 469 00:49:54,450 --> 00:49:56,200 O adam tamamen değişti. 470 00:49:56,200 --> 00:49:59,190 Genç Efendim daha önce böyle değildi. 471 00:49:59,190 --> 00:50:03,160 Kolayca iyilik isteyen birini dinleyecek tipte değil. 472 00:50:03,160 --> 00:50:07,280 Genç Efendim başkalarının bu kadar ilgisini bile çekmiyor. 473 00:50:07,280 --> 00:50:11,940 Ama bu hale geldi. Şuna bir bakın, uyandığımda o nerede? 474 00:50:18,620 --> 00:50:26,110 Ama Dol Soe, Yakında cennete döneceğim. 475 00:50:26,110 --> 00:50:33,620 O yüzden bir süre daha sabredin. Yakında Genç Efendinizi size iade edeceğim. 476 00:50:50,340 --> 00:50:53,410 Lütfen konuşun. 477 00:50:53,410 --> 00:50:56,790 Arang... 478 00:50:56,790 --> 00:50:59,700 Arang'ın kim olduğunu bilmiyorsun, değil mi? 479 00:51:01,370 --> 00:51:03,270 Bunu nasıl bilebilirim? 480 00:51:03,270 --> 00:51:04,510 Bilmek için bir neden yok. 481 00:51:04,510 --> 00:51:09,800 O genç bayan daha önce var gücünle korumaya çalıştığın. 482 00:51:11,290 --> 00:51:12,270 Ha? 483 00:51:12,270 --> 00:51:16,910 Hatırlıyor musun? Son hakimin kızı Lee Seo Rim. 484 00:51:17,990 --> 00:51:22,980 Lord Choi'nin adamları tarafından dövülsen bile onu korudun. 485 00:51:22,980 --> 00:51:24,900 Ne demek istiyorsun? 486 00:51:25,630 --> 00:51:28,360 Yani cenazesini bile bitirdik. 487 00:51:28,360 --> 00:51:31,120 Bir hayalet nasıl... 488 00:51:31,120 --> 00:51:34,910 Hayır... bir insan. . Ne hayalet ne de insan. 489 00:51:34,910 --> 00:51:38,850 Yapacak bir işi olduğu için insan olarak geri döndü. 490 00:51:38,850 --> 00:51:41,930 Bu yüzden ona yardım ediyorum. 491 00:51:43,700 --> 00:51:44,870 Dol Soe. 492 00:51:44,870 --> 00:51:46,490 Evet. 493 00:51:46,490 --> 00:51:51,360 Bunu biliyorsun, değil mi? Yani kendimden başka kimseyi tanımıyorum. 494 00:51:51,360 --> 00:51:53,830 Daha önce bu konuda çok kolay gevezelik ediyordun. 495 00:51:55,030 --> 00:52:00,200 Ben bu konuda her zaman açıkça gevezelik ettim. 496 00:52:00,200 --> 00:52:03,940 Ama içinde nasıl hissettiğini nasıl bileceğim? 497 00:52:03,940 --> 00:52:10,560 Benim gibi alt sınıftan olduğu belli olan bir insan için "aşağı" olarak adlandırılmak o kadar da acı verici değil. 498 00:52:10,560 --> 00:52:16,230 Ama siz Genç Efendi, ne osunuz, ne de bu... Neyse, unut gitsin. Her neyse, ben böyle hissediyorum. 499 00:52:17,170 --> 00:52:21,950 Bu doğru. Ama dediğin gibi değiştim. 500 00:52:21,950 --> 00:52:25,570 Ne bir hayalet tarafından büyülendim, ne de hastayım. 501 00:52:26,780 --> 00:52:31,890 İlk defa, Kendimden başka biri için endişeleniyorum. 502 00:52:34,530 --> 00:52:37,530 Bu aralar bir şeyler hissettim... 503 00:52:37,530 --> 00:52:41,280 Dol Soe, sen... benden yüz kat daha iyiler. 504 00:52:41,280 --> 00:52:44,990 Neden? Ne demek istiyorsun? 505 00:52:44,990 --> 00:52:51,450 Daha önce de söylediğin gibi, hiç gün yüzü görmemiş Lee Seo Rim'i koruyan sensin ve 506 00:52:51,450 --> 00:52:55,100 Bu duyguları yeni öğrenmeye başlayan ben, farklı bir düzeyde başladım. 507 00:52:55,100 --> 00:52:59,580 Bununla ne demek istiyorsun? 508 00:52:59,580 --> 00:53:03,330 Dürüst olmak gerekirse, bir sulh hakiminin sizin gibi biri olması gerekir. 509 00:53:04,120 --> 00:53:05,510 Nasıl böyle şeyler söyleyebilirsin? 510 00:53:05,510 --> 00:53:09,440 Millet ne kadar harap olursa olsun, Benim gibi bir insan nasıl hakim olabilir? 511 00:53:09,440 --> 00:53:13,190 Sırf birisinin başka bir babası olduğu için, sırf bir asilzade olarak doğduğu için, 512 00:53:13,190 --> 00:53:17,930 ve aslında sahip olduğu tek şey bu; böyle birinin yerine... 513 00:53:17,930 --> 00:53:20,960 Başkalarına nasıl iyi davranılacağını bilen biri olmalıdır. 514 00:53:22,660 --> 00:53:25,950 Böyle insanların hakim olması gerekir. 515 00:53:25,950 --> 00:53:30,810 Anlamadığım şeyler hakkında bu kadar uzun konuşma. 516 00:53:30,810 --> 00:53:34,990 Durum ne olursa olsun, nasıl hissettiğini anlıyorum. 517 00:53:34,990 --> 00:53:42,800 O bayana... evet, Leydi Arang'a. Artık kaba davranmayacağım, bu yüzden endişelenmeyin. 518 00:53:42,800 --> 00:53:45,110 Ben gideceğim. 519 00:54:00,220 --> 00:54:04,070 Büyülenmiş olsa bile çok fazla düşmüyor mu? 520 00:54:04,070 --> 00:54:06,480 Yargıç Dol Soe hakkında ne düşünüyorsunuz? 521 00:54:09,310 --> 00:54:12,300 Genç Efendi'nin ilk aşkı nasıl hayalete dönüştü... 522 00:54:13,660 --> 00:54:16,810 İlk aşk bir erkek için gerçekten çılgınca bir şeydir... 523 00:54:20,290 --> 00:54:24,920 Peki hayaletleri görmenin ne anlamı var? 524 00:54:24,920 --> 00:54:27,830 Ne zamandan beri böyle oldu? 525 00:54:27,830 --> 00:54:30,330 Babası biliyor mu? 526 00:54:32,480 --> 00:54:36,310 Peki gençliğinde çıkan söylentiler doğru muydu? 527 00:54:40,570 --> 00:54:43,040 Bağışlamak? 528 00:54:43,040 --> 00:54:43,050 Neden Lord Choi'nin geçmişini soruyorsunuz? Bağışlamak? 529 00:54:43,050 --> 00:54:48,780 Neden Lord Choi'nin geçmişini soruyorsunuz? 530 00:54:48,780 --> 00:54:50,650 İyi anlaşmak isterdim. 531 00:54:50,650 --> 00:54:54,030 Bundan önce bazı şeyleri bilmem gerekiyordu. 532 00:54:54,030 --> 00:54:56,340 Bu harika. 533 00:54:56,340 --> 00:54:59,780 Bu arada sıkışıp kaldık Lord Choi ile aranızda, yani... 534 00:54:59,780 --> 00:55:02,860 Bu konuşma uzadıkça uzuyor. 535 00:55:02,860 --> 00:55:05,960 Lord Choi aslen Miryang'dan değildi, değil mi? 536 00:55:05,960 --> 00:55:08,990 Evet, aslen Hanyang'lıydı. 537 00:55:08,990 --> 00:55:12,570 Miryang'a geleli 20 yıl mı oldu... 538 00:55:12,570 --> 00:55:14,100 Şimdi yaklaşık 25 yıl olmalı. 539 00:55:14,100 --> 00:55:18,970 Ama Hanyang'dayken bile ileri geri gitmeye devam etti. 540 00:55:18,970 --> 00:55:22,150 Birkaç yıl önce buraya tamamen geri döndü. 541 00:55:22,150 --> 00:55:25,350 Şimdi düşündümde, o evin sitesi gerçekten çok iyi (feng shui açısından). 542 00:55:25,350 --> 00:55:28,470 Daha önce Lord Kim'in durumu da oldukça iyi değil miydi? 543 00:55:28,470 --> 00:55:32,370 Hatta Lord Park'tan önce de. 544 00:55:32,370 --> 00:55:38,880 Ah, demişken, Miryang'ın gerçek gücü o evden çıkmaya devam etti. 545 00:55:38,880 --> 00:55:43,510 Lord Choi'nin gerçekten güçlü olduğunu duydum Mahkemede yüksek mevkideyken. 546 00:55:43,520 --> 00:55:48,650 Pek çok siyasi rakibinden kurtuldu, 547 00:55:48,650 --> 00:55:51,690 ve birçoğu da gerçekten güçlü değildi. 548 00:55:51,690 --> 00:55:55,570 Ama sonunda kaldırılan kişi Lord Choi kendi konumundan 549 00:55:55,570 --> 00:56:02,280 ve onu bu kasabaya geri gönderdim babanızdı Yargıç. 550 00:56:02,280 --> 00:56:03,470 Ne? 551 00:56:03,470 --> 00:56:04,840 Bilmiyor muydun? 552 00:56:04,840 --> 00:56:08,840 Oraya korkusuzca gitmenin nedeninin bu olduğunu bildiğini sanıyordum. 553 00:56:08,840 --> 00:56:11,930 Bu yüzden Lord Choi de yapamadı sana bir şey yapamam. 554 00:56:11,930 --> 00:56:15,160 Açık konuşmak gerekirse sen bir Eol Ja'sın... (köle bir kadının gayri meşru oğlu) 555 00:56:15,160 --> 00:56:17,240 Hım... hımm... 556 00:56:17,240 --> 00:56:23,230 İşte bu yüzden biz de kullanılıyoruz sizin tarafınızdan Sayın Yargıç. 557 00:56:25,090 --> 00:56:31,020 Ama eğer bu eski Lord Choi olsaydı kolayca geri adım atmazdı. 558 00:56:31,020 --> 00:56:33,190 Kimsenin zamanı yenemeyeceğini söylüyorlar. 559 00:56:33,190 --> 00:56:37,500 Daha az gücü varmış gibi görünüyor zamanın bir noktasında. 560 00:56:45,620 --> 00:56:48,730 Emrettiğiniz gibi, nerede olduğunu araştırdım Ofisteki eski terziden. 561 00:56:48,730 --> 00:56:50,710 Onu bulabilecek misin? 562 00:56:50,710 --> 00:56:52,230 Evet. 563 00:56:52,230 --> 00:56:56,330 Yargıç Lee'nin kızının cenazesini bitirdikten sonra şunu duydum: kızının Jinju'daki evine taşındı. 564 00:56:56,330 --> 00:56:57,790 Gerçekten mi? 565 00:56:57,790 --> 00:56:59,550 Onu hemen bulun ve buraya getirin. 566 00:56:59,550 --> 00:57:00,150 Bağışlamak? 567 00:57:00,150 --> 00:57:04,170 Onu korkutma. ve onu buraya getirdiğinizden emin olun. 568 00:57:06,070 --> 00:57:08,480 Eğer düşündüğüm şey doğruysa 569 00:57:08,480 --> 00:57:11,510 İlk önce Ju Wal'ı halledeceğim 570 00:57:11,510 --> 00:57:15,680 Sıradaki ise o kibirli Yargıç olacak. 571 00:57:18,040 --> 00:57:22,570 Genç Efendi, öğle yemeğini getireceğim. 572 00:57:45,260 --> 00:57:47,790 Son zamanlarda pek fazla yemek yemiyorsun. 573 00:57:47,790 --> 00:57:51,520 Bu yüzden bundan ve bundan daha fazlasını yerleştirdim. 574 00:57:53,430 --> 00:57:56,340 Lütfen öğün atlamayın. 575 00:57:56,340 --> 00:58:00,520 Geçmişte yoktun ama son zamanlarda hep böylesin. 576 00:58:13,110 --> 00:58:15,890 Bir insan gibi yaşamanın nasıl olduğunu sordunuz mu? 577 00:58:15,890 --> 00:58:19,080 Sıcak bir evde, sıcak bir yemek yemek... 578 00:58:19,080 --> 00:58:22,770 ve görmezden gelinmemek için bunun böyle olacağını söyledim. 579 00:58:49,640 --> 00:58:51,810 Yargıca yardım etmek istersem, 580 00:58:51,810 --> 00:58:55,150 Böyle boş boş oturmanın zamanı değil. 581 00:58:58,880 --> 00:59:02,850 O zaman baba olabilir 582 00:59:02,850 --> 00:59:07,770 Lord Choi'yi ayrıntılı olarak biliyor musunuz? 583 00:59:07,770 --> 00:59:10,140 Yargıç! 584 00:59:10,140 --> 00:59:12,930 O yaşlı adamın evinin önüne gideceğim. 585 00:59:12,930 --> 00:59:14,860 Ancak bunun hakkında düşünüyorum, bu garip. 586 00:59:14,860 --> 00:59:17,990 Neden tüm bu hayaletler gözetim altında hiçbir şey yapmıyorlar ve düşük kalıyorlar. 587 00:59:17,990 --> 00:59:20,620 Geri döneceğim. 588 00:59:29,780 --> 00:59:31,840 Ben gideceğim. 589 00:59:31,840 --> 00:59:34,660 Hayır, gidiyorum. 590 00:59:34,660 --> 00:59:36,030 Gideceğim. 591 00:59:36,030 --> 00:59:38,330 Bu benim işim, o yüzden gideceğim. 592 00:59:39,720 --> 00:59:42,200 Gidecek olanın ben olacağımı söyledim. 593 00:59:42,200 --> 00:59:43,980 O zaman birlikte gidelim. 594 00:59:43,980 --> 00:59:46,630 Beni dinle! 595 00:59:46,630 --> 00:59:49,430 Neden bütün gün benden kaçıyorsun? 596 00:59:50,570 --> 00:59:53,790 Neden bütün gün gözlerimin içine bakmıyorsun? 597 00:59:54,630 --> 00:59:55,880 Bütün gün, neden... 598 00:59:55,880 --> 00:59:58,390 Çünkü bilmiyorum. 599 00:59:58,390 --> 01:00:02,940 Çünkü ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. Doğru, bilmiyorum! 600 01:00:02,940 --> 01:00:06,920 Huzur içinde gitmene izin vereceğime söz verdim. 601 01:00:06,920 --> 01:00:09,170 ama açıkçası kolay değil. 602 01:00:10,380 --> 01:00:14,210 Sonunda hepsini bastırdım ama sen, 603 01:00:15,620 --> 01:00:18,820 ona bakıyordun. 604 01:00:18,820 --> 01:00:20,320 Şuna bakınca, 605 01:00:20,320 --> 01:00:23,530 Bir kenara ittiğim duygular öfkeyle ortaya çıkıyor. 606 01:00:23,530 --> 01:00:28,190 İçim kıpırdamaya başladı ve kendimi tutamadım 607 01:00:28,190 --> 01:00:30,610 Yani... 608 01:00:30,610 --> 01:00:33,000 O gece yaptıklarımdan pişmanım. 609 01:00:34,570 --> 01:00:36,880 Sen olamayacağını söylediğinde bile ısrar etmeliydim. 610 01:00:36,880 --> 01:00:40,790 Aynı şekilde hissetmediğini söylediğinde sana kolayca inanmamalıydım. 611 01:00:41,970 --> 01:00:44,630 Bunun gerçekten hissettiğin şey olduğunu söylesen bile 612 01:00:44,630 --> 01:00:45,920 Bunu görmezden gelmeliydim. 613 01:00:45,920 --> 01:00:47,740 Seni ikna etmeliydim. 614 01:00:49,830 --> 01:00:51,620 Ama sonra... 615 01:00:51,620 --> 01:00:54,600 Bunu yapamam. 616 01:00:54,600 --> 01:00:59,240 Seni cennete huzur içinde göndereceğime söz verdim ama... 617 01:00:59,240 --> 01:01:02,410 Artık aptal gibi görünmeden herhangi bir şeyi nasıl değiştirebilirim? 618 01:01:03,800 --> 01:01:09,330 Bu yüzden yaptım. Çünkü ne yapacağımı bilmiyorum. 619 01:01:13,840 --> 01:01:18,080 Neden bu kadar karmaşık? 620 01:02:08,400 --> 01:02:10,410 Bayan. 621 01:02:14,560 --> 01:02:16,610 Genç Efendi. 622 01:02:19,770 --> 01:02:22,740 Geçen gece eve sağ salim varabildin mi? 623 01:02:24,440 --> 01:02:25,710 Güvenli bir şekilde geri döndüm. 624 01:02:25,710 --> 01:02:28,140 üzgünüm 625 01:02:28,140 --> 01:02:30,920 Karanlıkta yalnız başına yolculuk etmeni sağladığım için. 626 01:02:30,920 --> 01:02:33,440 Seni buraya getiren ne? 627 01:02:33,440 --> 01:02:37,820 Lütfen bana biraz zamanınızı verir misiniz? 628 01:02:39,130 --> 01:02:40,890 Bir süre yeterli olacaktır. 629 01:02:42,180 --> 01:02:45,150 Buna izin veremem. 630 01:02:48,310 --> 01:02:50,110 Yargıç. 631 01:02:51,390 --> 01:02:53,110 Leydi'yle bir ilgim vardı... 632 01:02:53,110 --> 01:02:54,370 Duymadın mı? 633 01:02:54,370 --> 01:02:57,600 Buna izin veremeyeceğimi söyledim. 634 01:03:06,520 --> 01:03:09,190 Buna izin veremeyeceğim için 635 01:03:09,190 --> 01:03:12,050 kaybol! 636 01:03:34,030 --> 01:03:37,020 -Hadi gidelim. -Ben gideceğim ve sen burada kalacaksın. 637 01:03:37,020 --> 01:03:38,760 Ne yapmayı planlıyorsunuz? 638 01:03:38,760 --> 01:03:39,980 Bunu bu şekilde yapacağım. 639 01:03:39,980 --> 01:03:43,700 Seni yakalayıp tutmak istersem yaparım. 640 01:03:43,700 --> 01:03:45,900 Gerçekten farklı yaşayabilir miyim? 641 01:03:45,900 --> 01:03:47,640 Bu olamaz. 642 01:03:47,640 --> 01:03:49,480 Bu Yargıç nasıl... 643 01:03:49,480 --> 01:03:52,810 Ju Wal ve Yargıç ile aranızdaki sorunları ne zaman çözeceksiniz? 644 01:03:52,810 --> 01:03:58,060 Yakında. Ne istediğini öğrendiğimde, şimdi geri çekilebilirsiniz. 645 01:03:58,060 --> 01:03:59,820 Neden aniden... 646 01:03:59,820 --> 01:04:02,870 Şimdi.... Ne yapmam gerektiğini biliyorum. 647 01:04:03,900 --> 01:04:05,040 Hayır! 648 01:04:05,040 --> 01:04:06,270 Şamanı al ve git! 649 01:04:06,270 --> 01:04:06,840 Yargıç! 650 01:04:06,840 --> 01:04:08,860 Çabuk ayrılın!