1 00:00:06,890 --> 00:00:13,040 Segmentler ve Altyazılar size Marang Team @ viki.com tarafından sunulmaktadır 2 00:01:20,400 --> 00:01:23,540 Seni buraya getiren ne? 3 00:01:59,260 --> 00:02:02,230 Sorun ne? 4 00:02:06,790 --> 00:02:10,350 Babanı görmeye geldim. 5 00:02:14,150 --> 00:02:17,090 Babamın odası burada değil. 6 00:02:17,090 --> 00:02:18,910 Burası... 7 00:02:18,910 --> 00:02:21,450 ailemin kutsal bir türbesi. 8 00:02:21,880 --> 00:02:23,970 Sulh hakimi olsanız bile, 9 00:02:23,970 --> 00:02:29,540 ortalığı karıştırmaya hakkın yok başkasının özel konutu. 10 00:02:29,540 --> 00:02:32,870 Bu kadar harika bir yer olduğunu bilmiyordum. 11 00:02:32,870 --> 00:02:39,080 O zaman kapıya "Girilmez" tabelası asmalıydın. 12 00:02:40,370 --> 00:02:42,750 Kapı kilitliydi. 13 00:02:42,760 --> 00:02:46,510 İçeri nasıl girdin? 14 00:02:47,460 --> 00:02:51,050 Çitin üzerinden atlamış olmalısın. 15 00:02:51,050 --> 00:02:53,610 İşinizi yapmak için aceleniz olsa bile, 16 00:02:53,610 --> 00:02:57,370 soylu bir ailenin oğlu nasıl tırmanabilir? çitin üstünde mi? 17 00:02:57,370 --> 00:03:00,900 Bu denemeyi bile düşünemediğim bir şey. 18 00:03:03,420 --> 00:03:06,960 Leydi Arang iyi mi? 19 00:03:09,150 --> 00:03:11,680 Kendi işine bak. 20 00:03:11,680 --> 00:03:15,500 Onu görmediğin zaman nasıl olduğunu soracak konumda olduğunu sanmıyorum. 21 00:03:15,500 --> 00:03:17,500 Ben de öyle düşünüyorum. 22 00:03:17,500 --> 00:03:21,820 Ama tuhaf... 23 00:03:21,820 --> 00:03:23,690 Onu ilk gördüğümde bile... 24 00:03:23,690 --> 00:03:27,520 Leydi'nin neden bu kadar tanıdık geldiğini bilmiyorum. 25 00:03:27,520 --> 00:03:31,740 Sanki onu uzun zamandan beri tanıyormuşum gibi. 26 00:03:31,740 --> 00:03:34,330 Bu beni rahatsız ediyor. 27 00:03:39,600 --> 00:03:44,850 Dikkat etmekte gevşek davranmış olmalısın Yağmur mevsimi boyunca evlerinizin. 28 00:03:44,850 --> 00:03:48,780 Burada kokulu ve nemli bir şey var.. 29 00:03:48,780 --> 00:03:52,470 O küf kokusu her ne ise... 30 00:03:52,470 --> 00:03:56,850 Neyse, şüpheli bir kokuyla çok pis kokuyor. 31 00:03:56,850 --> 00:04:03,180 Bu yüzden burada kalmaya hiç niyetim yok bir an için bile olsa. 32 00:04:03,180 --> 00:04:05,470 Babana söyle 33 00:04:05,470 --> 00:04:10,640 gelip beni bizzat bulması gerektiğini eğer benimle bir işi varsa. 34 00:04:10,640 --> 00:04:14,400 Arang'a dokunmaması gerektiğini. 35 00:04:14,400 --> 00:04:19,260 Başından ayak parmağına kadar, saçının tek teline bile dokunma. 36 00:04:19,260 --> 00:04:23,120 Ona bakma ve onu düşünme. 37 00:04:23,120 --> 00:04:24,860 Başka bir deyişle, 38 00:04:24,860 --> 00:04:28,950 kendi işine bak. 39 00:04:48,400 --> 00:04:50,890 "Beni rahatsız ediyor" kıçım! 40 00:04:50,890 --> 00:04:54,730 Bir hayalet tarafından baştan çıkarıldığının farkında bile değil. 41 00:04:57,590 --> 00:04:59,440 O kimdi? 42 00:05:08,140 --> 00:05:11,820 O Yargıç. 43 00:05:11,820 --> 00:05:13,860 Yargıç mı? 44 00:05:13,860 --> 00:05:16,640 Onu buraya ne getirdi? 45 00:05:18,080 --> 00:05:21,930 Ne yaptın?! 46 00:05:21,930 --> 00:05:25,810 Madam... neden bu kadar kızgınsınız? 47 00:05:25,810 --> 00:05:27,600 Seni aptal yaşlı adam! 48 00:05:27,600 --> 00:05:29,970 Sen gençken, en azından ne yapacağını biliyordun 49 00:05:29,970 --> 00:05:33,620 ama yaşlandıkça ve zayıfladıkça, tüm aptallar arasında en aptalı oldun! 50 00:05:33,620 --> 00:05:36,660 Parlaklığının uzun zaman önce gittiğini zaten biliyordum. 51 00:05:36,660 --> 00:05:40,200 ama bu kadar aptal olduğunu bilmiyordum! 52 00:05:40,200 --> 00:05:41,220 Leydim! 53 00:05:41,220 --> 00:05:43,750 Bundan sonra o kıza asla dokunmayın. 54 00:05:43,750 --> 00:05:49,540 Bir daha böyle bir şey yaparsan seni asla bırakmam! 55 00:05:56,270 --> 00:05:59,460 Artık dışarı çıkabilirsin. 56 00:06:30,300 --> 00:06:33,020 Ne diye orada duruyorsun? 57 00:06:50,330 --> 00:06:53,350 Hala böyle misin? 58 00:06:59,060 --> 00:07:01,660 O çocuğu doğurmak istediğimi söylediğimde 59 00:07:01,660 --> 00:07:05,900 Bununla ne demek istediğimi sordun, değil mi? 60 00:07:05,900 --> 00:07:08,050 Onu öldürecek misin? 61 00:07:08,050 --> 00:07:10,060 Hayır. 62 00:07:10,060 --> 00:07:12,980 Onun ölmediğini sana söylemedim mi? 63 00:07:12,980 --> 00:07:14,890 Daha sonra? 64 00:07:14,890 --> 00:07:19,410 Adının Arang olduğunu söylememiş miydin? 65 00:07:19,410 --> 00:07:22,100 Eğer o çocuğum olursa 66 00:07:22,100 --> 00:07:26,230 o çocuk artık senin tanıdığın Arang olmayacak. 67 00:07:26,230 --> 00:07:28,430 C... Olabilir mi? 68 00:07:28,430 --> 00:07:30,490 Bu doğru. 69 00:07:30,490 --> 00:07:34,440 İstediğim o çocuğun ruhu değil. 70 00:07:34,790 --> 00:07:37,610 Bu onun cesedi. 71 00:07:39,540 --> 00:07:41,640 Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi? 72 00:07:41,640 --> 00:07:43,950 Ceset o çocuğun olabilir 73 00:07:43,950 --> 00:07:47,180 ama içerideki ben olacağım. 74 00:07:47,180 --> 00:07:51,280 Her iki durumda da o senin olamaz. 75 00:07:54,250 --> 00:07:56,910 Kes şunu. 76 00:08:13,600 --> 00:08:18,440 Çok geç olmadan, git ve aklını temiz bir şekilde kes. 77 00:08:27,040 --> 00:08:29,530 Neden hâlâ dönmedi? 78 00:08:30,080 --> 00:08:33,300 Bir şey mi oldu? 79 00:08:35,010 --> 00:08:38,210 Bu işe yaramayacak. Gitmem gerek. 80 00:08:55,900 --> 00:08:58,450 Neden orada duruyorsun? 81 00:08:58,450 --> 00:09:01,420 Ha? Oturmak istemedim. 82 00:09:01,420 --> 00:09:04,110 Benim için endişelendin mi? 83 00:09:04,110 --> 00:09:04,870 Hayır. 84 00:09:04,870 --> 00:09:08,310 Endişeliydin. 85 00:09:08,310 --> 00:09:09,910 Hayır. 86 00:09:11,400 --> 00:09:13,950 Ama yüzün çok endişelendiğini söylüyor. 87 00:09:13,950 --> 00:09:15,990 Bunu bir bakışta görebiliyorum. 88 00:09:15,990 --> 00:09:17,910 Yüzünde yazıyor. 89 00:09:17,910 --> 00:09:22,490 Bu şekilde "endişeleniyorum" yazıyor. 90 00:09:23,310 --> 00:09:26,650 Endişelendiğim o kadar çok şey var ki, senin için nasıl endişelenebilirim? 91 00:09:26,650 --> 00:09:30,540 Şeftali konusunda endişelenmeyi tercih ederim. 92 00:09:34,400 --> 00:09:37,000 Rabbim, beni mi aradın? 93 00:09:37,000 --> 00:09:39,180 İçeri gelin. 94 00:09:48,940 --> 00:09:53,060 Dün bir bozucunun olduğunu söylemiştin. 95 00:09:53,060 --> 00:09:54,400 Bağışlamak? 96 00:09:54,400 --> 00:09:57,270 O kişi Ju Wal mı? 97 00:09:58,360 --> 00:10:00,560 O piç Ju Wal mı? 98 00:10:00,560 --> 00:10:02,140 Evet. 99 00:10:02,140 --> 00:10:04,110 Nasıl bakarsam bakayım, 100 00:10:04,110 --> 00:10:06,170 Genç Efendi'ye benziyordu. 101 00:10:06,170 --> 00:10:11,280 Bu ikisi, o sürtük ve piç şimdi ne yapıyor...? 102 00:10:13,150 --> 00:10:17,570 O kıza ne yaptın? 103 00:10:17,570 --> 00:10:19,430 Onun kesinlikle öldüğünü söylememiş miydin? 104 00:10:19,430 --> 00:10:20,780 Evet, öldü. 105 00:10:20,780 --> 00:10:21,790 Emin misin? 106 00:10:21,790 --> 00:10:24,760 Nefes almayı bıraktığını doğruladım. 107 00:10:26,070 --> 00:10:31,030 Ama neden bana söyledi? 108 00:10:31,030 --> 00:10:34,640 o kıza dokunmamak mı? 109 00:10:38,890 --> 00:10:42,640 Peki şimdi ne yapacaksın? 110 00:10:45,210 --> 00:10:48,890 İçeri giremez miyiz? ve ona ne olduğunu sor? 111 00:10:48,890 --> 00:10:50,150 Yapamam. 112 00:10:50,150 --> 00:10:55,120 Kemik mezardaki aynı tılsımı aldıkları için onları yakalayın. 113 00:10:55,120 --> 00:10:57,190 Yapamam. 114 00:11:10,910 --> 00:11:12,600 İyi. 115 00:11:12,700 --> 00:11:14,290 Buna ne dersin? 116 00:11:14,290 --> 00:11:18,770 Gece oraya gidin ve şüpheli bir şey olup olmadığını araştırın. 117 00:11:18,770 --> 00:11:21,080 Ben nöbet tutacağım. 118 00:11:21,290 --> 00:11:26,090 Hayalet olduğumdan beri, Savunmada durma becerim mükemmeldi. 119 00:11:29,130 --> 00:11:30,960 Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun? 120 00:11:30,960 --> 00:11:33,490 Unut gitsin. Bu kadar yeter. 121 00:11:34,250 --> 00:11:36,900 Ben de bir şeyler düşündüm. 122 00:11:36,900 --> 00:11:38,610 Düşünce? 123 00:11:38,610 --> 00:11:43,910 Ama o zaman sorun şu ki güvenebileceğim hiçbir devriyem yok. 124 00:11:43,910 --> 00:11:45,940 Devriyeler mi? 125 00:11:45,940 --> 00:11:48,130 Neden devriyelere ihtiyacınız var? 126 00:11:48,810 --> 00:11:52,070 Rakun yakalamaya çalıştığınızda, sadece çalışma odasında sigara içmen gerekiyor. 127 00:11:52,950 --> 00:11:55,120 Lord Choi'yle buluşmaya gideceğim. 128 00:11:57,170 --> 00:12:01,850 Ama o yaşlı adam muhtemelen hiçbir şey söylemeyecek. 129 00:12:02,200 --> 00:12:03,920 Tabii ki söylemeyecek. 130 00:12:03,920 --> 00:12:08,820 Ama eğer onu bununla kışkırtırsan, muhtemelen bir hareketlenme olacaktır. 131 00:12:09,580 --> 00:12:15,690 Sorun şu ki devriyem yok evindeki herhangi bir hareketi kim izlerdi... 132 00:12:16,600 --> 00:12:19,280 Nasıl devriye olmaz (devriye) İl ofisinde mi? 133 00:12:19,280 --> 00:12:22,240 Çok inanılmaz. 134 00:12:22,560 --> 00:12:24,490 İyi. Sonra ben... 135 00:12:24,490 --> 00:12:26,480 Unut gitsin! Bunu aklından bile geçirme! 136 00:12:26,480 --> 00:12:30,230 Hayır, sana birkaç devriye getireceğim. 137 00:12:30,230 --> 00:12:33,190 Gözetleme için birkaç devriye istemez misin? 138 00:12:35,080 --> 00:12:37,530 Bu yüzden bunun için mükemmeller. 139 00:12:37,960 --> 00:12:40,030 Neden bahsediyorsun? 140 00:12:40,510 --> 00:12:43,630 Yargıç, zaten biliyorsunuz. 141 00:12:54,160 --> 00:12:55,580 Selamlarınızı iletin. 142 00:12:55,580 --> 00:12:57,680 O, bu kasabanın Sulh Hakimidir. 143 00:12:57,680 --> 00:13:00,030 - Yargıç - Yargıç. 144 00:13:05,980 --> 00:13:08,780 Az önce ne yaptın? 145 00:13:09,980 --> 00:13:13,670 Bunu düşündüm ve onlar bir insandan daha iyi değiller mi? 146 00:13:13,670 --> 00:13:16,900 Kimse onları göremez, hiçbir ses ve iz bırakmazlar. 147 00:13:16,900 --> 00:13:20,400 Her yere gidebilirler ister çatının üstünde, ister zeminin altında. 148 00:13:20,400 --> 00:13:24,110 Gözetleme ve sızma için, onlar sadece mükemmel! 149 00:13:24,120 --> 00:13:24,110 Her köşeyi aramanız ve şüpheli bir şey bulmanız gerekiyor. 150 00:13:24,120 --> 00:13:29,780 Her köşeyi aramanız ve şüpheli bir şey bulmanız gerekiyor. 151 00:13:30,070 --> 00:13:35,120 Ve o yaşlı adamın söylediklerini dinleyin ve ne yaptığını izleyin. 152 00:13:38,800 --> 00:13:41,310 Haklıyım, sana söylüyorum. 153 00:13:50,360 --> 00:13:52,040 İyi. İyi. 154 00:13:52,040 --> 00:13:54,850 Bir amacın var. Bu şekilde yapalım. 155 00:13:55,110 --> 00:13:58,310 O zaman ilk olarak Lord Choi ile tanışacağım... 156 00:13:58,310 --> 00:13:59,980 Ancak daha sonra Yargıç, 157 00:14:00,610 --> 00:14:03,700 Bu bedava değil. 158 00:14:08,960 --> 00:14:13,180 - Yargıç, lütfen kırgınlığımı giderin! - Yargıç, lütfen kırgınlığımı giderin! 159 00:14:19,600 --> 00:14:21,350 Cidden! 160 00:14:21,920 --> 00:14:25,060 Nasıl böyle bir söz verebilirsin? 161 00:14:25,950 --> 00:14:30,240 Ama... gözetleme için devriye(adam)larınız olmadığı için, o kadar endişeliydin ki... 162 00:14:30,240 --> 00:14:32,570 İşte bu, ama... 163 00:14:34,630 --> 00:14:38,960 Çok fazla endişelendiğinizi düşündüm, Yargıç... 164 00:14:41,980 --> 00:14:48,350 Başlangıçta hayaletlerden nefret ettiğini biliyordum. ama bu farklı bir durum olduğundan.... 165 00:14:49,020 --> 00:14:50,690 Tamam. 166 00:14:51,460 --> 00:14:54,330 Bunu iyice düşünmedim. 167 00:14:54,330 --> 00:14:55,890 Nasıl hissettiğini bile bilmiyordum. 168 00:14:55,890 --> 00:14:57,280 Anladığımı söyledim. 169 00:14:57,280 --> 00:14:59,690 Eğer ondan çok fazla nefret ediyorsan, Gitmelerine izin vereceğim. 170 00:14:59,690 --> 00:15:03,750 Bu yeterli olurdu Eğer bir ay boyunca onun tarafından dırdır edilirsem... 171 00:15:03,750 --> 00:15:05,370 Anladım, sana söylüyorum! 172 00:15:05,370 --> 00:15:09,660 Sonra tekrar, gözlerimin altı kararırdı... 173 00:15:09,660 --> 00:15:10,910 Kes şunu. 174 00:15:10,910 --> 00:15:12,240 Uyuyamayacağıma göre... 175 00:15:12,240 --> 00:15:15,060 Durdur şunu. Durdur şunu. Durmak. 176 00:15:22,650 --> 00:15:25,550 Ne yapıyorsun? 177 00:15:25,790 --> 00:15:28,260 Sadece kelimeleri kullan... 178 00:15:28,260 --> 00:15:31,520 Kadına nasıl şiddet uygulayabilirsiniz? 179 00:15:32,120 --> 00:15:33,390 V... şiddet mi? 180 00:15:33,390 --> 00:15:36,330 Hey! Kimin şiddet kullandığını söylüyorsun? 181 00:15:40,400 --> 00:15:43,230 Anladım, artık dışarı çıkabilirsin. 182 00:15:43,940 --> 00:15:48,060 Daha sonra onlara her şeyin yoluna gireceğini söyleyeceğim. 183 00:15:52,720 --> 00:15:56,160 Selam, selam! Bu arada, kinleri neler? 184 00:15:56,160 --> 00:15:59,200 Durun, şimdi doğru zaman değil. Sabırlı ol. 185 00:16:12,630 --> 00:16:15,360 Moo Yeon... 186 00:16:15,860 --> 00:16:20,310 Yanılmış mıydım? 187 00:16:20,690 --> 00:16:23,240 Onu dışarı attığımı mı? 188 00:16:24,230 --> 00:16:28,820 Yapman gerekeni yaptın Yeşim İmparatoru. 189 00:16:30,640 --> 00:16:35,360 Ama o zamandan beri, o ifadesiz yüzü yapmışsın. 190 00:16:36,040 --> 00:16:40,810 Bu yüze 1000 yıl öncesinden beri sahibim. 191 00:16:50,370 --> 00:16:54,200 Başlangıçta bu ifadeye sahip olmasının doğru olduğunu düşünüyorum. 192 00:16:54,730 --> 00:16:58,690 Ve onu kovmaman gerektiği doğru. 193 00:16:58,690 --> 00:17:02,380 O zaman onu cehenneme göndermeliydin. 194 00:17:19,730 --> 00:17:22,160 Ne? Yargıç mı? 195 00:17:22,160 --> 00:17:23,300 Evet. 196 00:17:23,300 --> 00:17:26,730 Aniden seni görmek istediğini söyleyerek geldi. 197 00:17:26,730 --> 00:17:27,890 Ne için? 198 00:17:27,890 --> 00:17:29,940 Ben... bilmiyorum. 199 00:17:29,940 --> 00:17:31,010 Ne oldu...? 200 00:17:31,010 --> 00:17:35,850 Tanrım, Madem sen içeridesin, ben de içeri gireceğim. 201 00:17:39,410 --> 00:17:42,530 Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? 202 00:17:42,530 --> 00:17:44,400 Dışarı çıkabilirsin. 203 00:17:44,400 --> 00:17:46,280 Evet? 204 00:17:48,540 --> 00:17:50,160 Evet. 205 00:17:56,170 --> 00:17:57,720 Yargıç mı geldi? 206 00:17:57,720 --> 00:17:59,110 Evet. 207 00:17:59,110 --> 00:18:02,620 Aniden Lord'un odasına girdi. 208 00:18:02,620 --> 00:18:06,060 Aigo... orada ortam ciddi... 209 00:18:08,260 --> 00:18:11,760 Bir serseri gibi buraya hücum etmeye nasıl cesaret edersin? 210 00:18:11,760 --> 00:18:15,880 Lordum, neden onurlu konuşmuyorsunuz? 211 00:18:15,880 --> 00:18:18,230 Asilzade gibi ol. 212 00:18:18,230 --> 00:18:19,950 Ne? 213 00:18:19,950 --> 00:18:23,790 Bu kasabayı resmi bir iş için ziyaret eden bir Yargıç'a söylediğiniz sözler, 214 00:18:23,790 --> 00:18:25,610 fazla ileri gitmiyor musun? 215 00:18:25,610 --> 00:18:27,790 Ne? Resmi iş mi? 216 00:18:27,790 --> 00:18:29,440 Resmi iş mi? 217 00:18:29,440 --> 00:18:32,900 Senin gibi biri bana ne tür bir resmi iş getirir ki? 218 00:18:41,720 --> 00:18:44,330 Bu tanıdığınız bir şey, değil mi? 219 00:18:44,330 --> 00:18:45,850 Bu nedir? 220 00:18:45,850 --> 00:18:48,040 Kemik mezarda bulduğum bir şey. 221 00:18:48,040 --> 00:18:50,210 Bu bir tılsım. 222 00:18:50,210 --> 00:18:52,020 Kemik mezarı mı? 223 00:18:52,020 --> 00:18:53,750 Seni serseri! 224 00:18:53,990 --> 00:18:57,790 Neden böyle korkunç bir şey getirdin? evimin içinde mi? 225 00:18:57,790 --> 00:18:59,860 Neden bahsediyorsun? 226 00:19:00,330 --> 00:19:04,380 Bu zaten bu evde olan bir şey değil mi? 227 00:19:04,380 --> 00:19:07,590 Ne? Bu ne saçmalık? 228 00:19:07,590 --> 00:19:12,050 Aynı tılsım nasıl olabilir? cinayet mezarındaki bu gibi 229 00:19:12,050 --> 00:19:14,800 Evinizde misiniz Lordum? 230 00:19:16,310 --> 00:19:20,580 Aynı tılsıma sahip olan sen neden bunu yaptın? cinayet mezarındaki bu gibi 231 00:19:20,580 --> 00:19:25,340 O cinayet mezarını örtbas edip halkın kalıntıları gizlice kaldırmasını mı sağlayacaksınız? 232 00:19:26,260 --> 00:19:29,220 Niyetin ne Allah aşkına gerçeği örtbas etmek için mi? 233 00:19:29,220 --> 00:19:30,920 Seni serseri! 234 00:19:35,910 --> 00:19:37,230 Tekrar buluştuk. 235 00:19:37,230 --> 00:19:38,680 Bütün bunlar neyle ilgili? 236 00:19:38,680 --> 00:19:41,920 Buraya resmi bir iş için geldiğimi zaten söylemiştim. 237 00:19:43,760 --> 00:19:46,940 Bu tılsım hakkında soracaklarım vardı. 238 00:19:46,940 --> 00:19:48,940 Tılsım mı? 239 00:19:49,480 --> 00:19:51,710 O tılsım için buradasın derken neyi kastediyorsun? 240 00:19:51,710 --> 00:19:55,340 Odanın dışından kemik mezardan bahsettiğinizi duydum. 241 00:19:55,340 --> 00:19:59,940 Adamın amacı neydi bilmiyorum o kemik mezarın tılsımını kim yazdı ama.. 242 00:19:59,940 --> 00:20:05,490 Sahip olduğumuz tılsım sadece evimizi koruyan bir tılsımdır. 243 00:20:07,270 --> 00:20:11,180 Her aile böyle şeylerden birine sahip olabilir. 244 00:20:19,990 --> 00:20:23,260 Her evde bir tane olabilir ama... 245 00:20:23,260 --> 00:20:28,360 Cinayet mahallinde kullanılan başka bir tane daha yok. 246 00:20:30,050 --> 00:20:37,850 O zaman lütfen bana haber ver bu tılsımı hangi şaman yazdı? 247 00:20:41,840 --> 00:20:44,870 Sana söylemeye hiç niyetim yok 248 00:20:45,040 --> 00:20:47,450 ne de sana söyleme görevim var. 249 00:20:48,160 --> 00:20:51,970 Sana söylesem bile, O şamanla tanışmanız pek mümkün değil. 250 00:20:52,950 --> 00:20:55,340 Bu eski bir tılsım. 251 00:20:55,340 --> 00:21:02,500 Ben doğmadan önce orada olan bir tılsım. Yani bunu yazan kişinin hayatta olup olmadığını bilmiyorum. 252 00:21:02,500 --> 00:21:06,820 O yüzden kavga çıkarmak için bahane aramayı bırakın. 253 00:21:06,820 --> 00:21:08,650 Peki ayrılmaya ne dersin? 254 00:21:08,650 --> 00:21:12,120 Zaten gitmeyi düşünüyordum. 255 00:21:17,680 --> 00:21:23,070 Durum ne olursa olsun, Sadece oturup izlemeyeceğim. 256 00:21:23,640 --> 00:21:26,190 Söylemek istediğim buydu. 257 00:21:27,360 --> 00:21:28,950 Bu gerçekten... 258 00:21:28,950 --> 00:21:33,200 Artık resmi işlerimi bitirdiğime göre, Boşuna çalıştığımı düşünüyorum. 259 00:21:34,570 --> 00:21:38,780 Dol Soe'dan bunu yapmasını istemeliydim. 260 00:21:50,930 --> 00:21:53,540 Ne yaptığının şimdi farkında mısın? 261 00:21:53,540 --> 00:21:54,230 Sen kahrolasısın! 262 00:21:54,230 --> 00:22:00,940 Yargıcın buraya gelmesinin sorumluluğunu almanın yolunu düşünsen iyi olur! 263 00:22:04,380 --> 00:22:19,720 Altyazılar The Marang Team @viki.com tarafından size sunulmuştur 264 00:22:32,450 --> 00:22:38,150 Dumanı içine koyduğumdan beri, o rakun Yaşlı adam, bir şeyler yapacak. 265 00:22:42,190 --> 00:22:43,530 Bu nedir? 266 00:22:43,530 --> 00:22:45,260 Ne? 267 00:22:54,770 --> 00:22:56,640 Ne? 268 00:23:04,000 --> 00:23:07,590 Bu ev... tam olarak nedir? 269 00:23:14,290 --> 00:23:16,800 Hayaletler içeri giremez mi? 270 00:23:16,800 --> 00:23:18,560 Evet. 271 00:23:18,560 --> 00:23:21,040 Bu olamaz... 272 00:23:21,040 --> 00:23:23,880 Geri dönemeyen hayaletler... 273 00:23:24,810 --> 00:23:27,050 Buraya bak, veranda hayaleti! 274 00:23:31,220 --> 00:23:32,900 Bu çok tuhaf. 275 00:23:32,900 --> 00:23:34,510 Burada veranda hayaleti yok mu? 276 00:23:34,510 --> 00:23:35,920 Buraya bakın! 277 00:23:35,920 --> 00:23:37,770 Hayaletler! 278 00:23:38,830 --> 00:23:40,130 Hayaletler! 279 00:23:40,130 --> 00:23:43,920 Doğru... o zaman da orada değillerdi. 280 00:23:44,590 --> 00:23:48,400 O evde hayalet yoktu. 281 00:23:48,400 --> 00:23:51,750 O zamanlar bu kadar ciddi düşünmüyordum... 282 00:23:52,980 --> 00:23:56,970 Bu çok tuhaf. Hayalet yok. 283 00:23:57,300 --> 00:23:59,930 Yin enerjisi çok yoğun olsa da... 284 00:24:00,300 --> 00:24:04,370 Bu doğru. Orada hayalet de yoktu... 285 00:24:04,370 --> 00:24:05,820 Ne? 286 00:24:05,820 --> 00:24:09,770 O ıssız evden bahsediyorum ve o kemik mezar. 287 00:24:10,690 --> 00:24:16,600 O zaman... o tılsım... hayaletleri engelleyebilir mi? 288 00:24:16,600 --> 00:24:20,370 Ama... neden hayaletler? 289 00:24:23,600 --> 00:24:27,100 O zaman... gidip görmeli miyim? 290 00:24:27,100 --> 00:24:31,910 Ben bir hayalettim o yüzden... gidersem bir şeyler öğrenebilirdim... 291 00:24:31,910 --> 00:24:33,990 Unut gitsin. 292 00:24:33,990 --> 00:24:40,580 Şimdilik... hayaletlerin o eve girebilmesinin bir yolunu bulmalıyız. 293 00:24:42,690 --> 00:24:43,810 Neden? 294 00:24:43,810 --> 00:24:46,900 Ne? Hiç bir şey. 295 00:25:00,270 --> 00:25:01,730 Yüzündeki sorun ne? 296 00:25:01,730 --> 00:25:04,480 Bilmediğin için mi soruyorsun? 297 00:25:04,480 --> 00:25:08,640 Bu... bu tuhaf tılsımın kimliği. Ne olduğunu bulamıyorum. 298 00:25:08,640 --> 00:25:13,830 Cennet, Cehennem ve Kötü Efsanevi Canavarlar Hakkında Yüce Kitap adlı kitabımda her türlü tılsım yazılıdır. 299 00:25:13,830 --> 00:25:15,700 Ama orada değil. 300 00:25:15,700 --> 00:25:18,440 Her sayfayı inceledim, ama bulamadım. 301 00:25:19,530 --> 00:25:21,410 Bu tam olarak nedir? 302 00:25:23,610 --> 00:25:26,770 Sanırım hayaletlerin yaklaşmasını engelleyen bir tılsım. (veya geçiyorum) 303 00:25:26,770 --> 00:25:28,740 Ne? 304 00:25:28,740 --> 00:25:29,400 Bu mu? 305 00:25:29,400 --> 00:25:31,250 Yani, 306 00:25:31,250 --> 00:25:36,010 Hayaletlerin oraya girmesine izin verecek bir tılsım var mı? 307 00:25:37,150 --> 00:25:38,650 Ne? 308 00:25:38,650 --> 00:25:40,950 Emin değilim... 309 00:25:40,950 --> 00:25:46,990 Bunu yapabilmek için yine de bu tılsımı öğrenmem gerektiğini düşünüyorum. 310 00:25:46,990 --> 00:25:48,940 Lütfen biraz bekleyin. 311 00:25:48,940 --> 00:25:53,450 Ne pahasına olursa olsun öğreneceğim. 312 00:25:59,900 --> 00:26:02,860 Eğer şaman bunu yapamıyorsa... 313 00:26:02,860 --> 00:26:04,400 Ne yapacağız? 314 00:26:04,400 --> 00:26:07,860 Bu, yani... başka bir plan düşünmemiz gerekecek. 315 00:26:07,860 --> 00:26:13,750 Dediğin gibi, belki körü körüne saldırabiliriz ve hiçbir şekilde, ne olursa olsun düşünmeden arayın. 316 00:26:19,410 --> 00:26:22,360 Sorun nedir? Daha önceden beri... 317 00:26:34,690 --> 00:26:40,690 Tam olarak neden... babam kızını böyle yabancı bir eve vermek istedi? 318 00:26:40,690 --> 00:26:43,070 Gerçekten tuhaf bir ev, değil mi? 319 00:26:43,630 --> 00:26:48,540 Kötü akılları ve şüpheli davranışları var... 320 00:26:51,150 --> 00:26:57,430 Gerçekten Genç Efendi'nin dediği gibi mi yaptı? onlarla kayınvalide olmanın avantajlarından yararlanmak ister misiniz? 321 00:26:59,150 --> 00:27:01,390 Bu olmazdı. 322 00:27:02,240 --> 00:27:04,700 Peki neden? 323 00:27:07,510 --> 00:27:14,230 Lee Seo Rim... kendisine söyleneni yaptı mı? 324 00:27:16,350 --> 00:27:19,150 Gerçekten hiçbir düşüncesi yok muydu? 325 00:27:21,170 --> 00:27:28,310 Geçen sefer Genç Efendi Ju Wal da şunu söylemişti... Lee Seo Rim'in de onu tanımadığını. 326 00:27:29,970 --> 00:27:32,530 Bu beni o dönemde depresyona soktu. 327 00:27:33,650 --> 00:27:37,890 Aslında... Gerçekten çok üzüldüm. 328 00:27:39,590 --> 00:27:42,690 Neden... üzgün müydün? 329 00:27:43,530 --> 00:27:48,380 İlk başta... sadece adını bilmek iyi olurdu. 330 00:27:49,050 --> 00:27:52,180 Kim olduğunu ve nereden geldiğini bilmek iyi olurdu. 331 00:27:52,640 --> 00:27:57,630 O zaman... onun nasıl bir insan olduğunu bilmek iyi olurdu. 332 00:27:58,530 --> 00:28:03,680 Ama... Giderek daha açgözlü oluyorum. 333 00:28:04,140 --> 00:28:07,210 Sevgiyi alan bir çocuk olsaydım ne güzel olurdu. 334 00:28:07,210 --> 00:28:14,290 Eğer sevgi almadıysam, birini nasıl seveceğimi bilmek güzel olurdu. 335 00:28:17,810 --> 00:28:22,670 Neyse, çok sıkıcı olmadığımı umuyordum. 336 00:28:23,590 --> 00:28:29,330 güzel olacağını düşündüm eğer o kızı farklı şekillerde hayal edebilirsem. 337 00:28:31,170 --> 00:28:35,540 Ama... Lee Seo Rim hiçbirine benzemiyordu. 338 00:28:39,310 --> 00:28:48,010 O Genç Efendinin anılarım hakkında bir şeyler öğrenmesine yardımcı olmak... oldukça imkansız görünüyor. 339 00:29:40,950 --> 00:29:43,430 Bilerek saklamadım. 340 00:29:43,430 --> 00:29:47,610 Bunu sana kendim vermek istedim. 341 00:29:49,220 --> 00:29:51,270 Bu Lee Seo Rim'in. 342 00:29:51,650 --> 00:29:53,460 Ne? 343 00:29:53,460 --> 00:29:58,120 Sorularınızın yanıtları... burada. 344 00:30:00,800 --> 00:30:08,560 Bu uzun kapüşonlu bayan... çok daha iyi bir insandı. düşündüğünden daha. 345 00:30:12,380 --> 00:30:17,120 Ay Işığı Günlüğü 346 00:30:38,520 --> 00:30:41,260 Yaptığım iyi miydi bilmiyorum... 347 00:31:30,250 --> 00:31:36,120 Yaprakları dökülen pencerenin yanında oturuyordum, Kırmızı ipekten bir nakış çerçevesi aldım. 348 00:31:36,120 --> 00:31:40,370 Zenginlik ve şeref şakayıkları ellerimde çiçek açıyor ve düşüyorlardı. 349 00:31:40,840 --> 00:31:44,350 Ama ruhumu teselli etmenin bir yolu yoktu, sevgilime doğru gidiyordu 350 00:31:44,350 --> 00:31:48,680 böylece beyaz gözyaşlarım ipliği ve iğneyi ıslattı. 351 00:32:10,070 --> 00:32:13,030 Şafağın erken saatlerinde, soğuk ayazın sesiyle, 352 00:32:13,030 --> 00:32:17,010 Uykumdan uyandığımda kendimi karanlıkla çevrili buluyorum. 353 00:32:17,690 --> 00:32:21,670 Kadınlar tuvaletinde tek başıma ayın batışını izlemek. 354 00:32:22,280 --> 00:32:26,720 Sevgilim için kopardığım çiçeklerin yakında solmasından endişeleniyorum, 355 00:32:27,600 --> 00:32:31,050 Samanyolu'nun altında uzun, çok uzun bir gece. 356 00:32:31,050 --> 00:32:33,620 Yalnızca tamamlanmamış gece akar. 357 00:33:40,840 --> 00:33:43,690 O, Lord Choi'nin Genç Efendisi. 358 00:33:43,690 --> 00:33:46,940 Gerçekten çok yakışıklı, değil mi? 359 00:33:53,910 --> 00:33:57,670 Nehir kenarındaki söğütlerin arasından gördüğüm o yüz. 360 00:33:57,670 --> 00:34:02,000 Bakıp baksam da doyamıyorum. 361 00:34:02,000 --> 00:34:05,340 Gece yarısı parlak ayın altında dururken, 362 00:34:05,340 --> 00:34:09,150 mavi gölgesi arka bahçeme giriyor 363 00:34:09,150 --> 00:34:12,910 böylece güzellik kalbimde kalıyor. 364 00:34:14,950 --> 00:34:19,090 Baba, lütfen evliliğimiz hakkında Lord Choi ile konuş. 365 00:34:19,090 --> 00:34:21,510 Bayan evlenmek için elini istiyor. 366 00:34:21,510 --> 00:34:23,710 Hala inanamıyorum. 367 00:34:23,710 --> 00:34:26,400 Bu kadar cesaretin olduğunu bilmiyordum. 368 00:34:28,050 --> 00:34:31,520 Sen mutluysan ben de mutluyum. 369 00:34:31,520 --> 00:34:35,890 Ama zihnimin Genç Efendi ve ailesi hakkında hissettiği acının önüne geçilemez. 370 00:34:35,890 --> 00:34:39,400 Neden seni görmek için yazmıyor? 371 00:34:39,400 --> 00:34:42,610 Eğer bu evliliği beğenmediyse, bunu kabul etmemeliydi. 372 00:34:42,610 --> 00:34:45,960 Her ne kadar bunu kabul etse de, sana bu kadar kötü muameleyi nasıl yapabildi? 373 00:34:45,960 --> 00:34:50,200 İlk gecen onun seni ilk görüşü olacak. 374 00:34:51,460 --> 00:34:54,700 Senin ne kadar güzel olduğunu bile bilmiyor. 375 00:34:54,700 --> 00:34:58,080 Genç Efendi buna pişman olacaktı. 376 00:34:58,080 --> 00:35:02,200 "Bu kadar güzel olduğunu bilseydim seni daha önce görmeliydim." 377 00:35:04,330 --> 00:35:08,190 Koşarak geçirdiği zaman onun için çok değerli olurdu. 378 00:35:08,190 --> 00:35:11,290 Çok değerli ve çok kıymetli. 379 00:35:11,290 --> 00:35:14,650 Yaşadığın sürece sana iyi davranacaktır. 380 00:35:15,130 --> 00:35:19,750 Böylece iyi yaşayacaksın. 381 00:35:21,000 --> 00:35:24,170 Bu... benim planım. 382 00:35:24,170 --> 00:35:28,810 Agasshi, bunları nasıl söyleyeceğini biliyor musun? 383 00:35:28,810 --> 00:35:31,270 Sen gerçekten bizim Agasshi'miz misin? 384 00:35:31,270 --> 00:35:33,150 Biraz değiştim değil mi? 385 00:35:47,780 --> 00:35:49,610 Lee Seo Rim. 386 00:36:30,210 --> 00:36:32,350 Hepsini okudun mu? 387 00:36:39,000 --> 00:36:41,050 Şimdi rahatlamış hissediyor musun? 388 00:36:43,410 --> 00:36:46,330 Şu terzi büyükanne... 389 00:36:46,330 --> 00:36:49,080 Lee Seo Rim'e kendi kızı gibi değer vermiş olmalı. 390 00:36:49,080 --> 00:36:50,860 Orada da mı yazıyordu? 391 00:36:51,900 --> 00:36:54,300 Hayır. 392 00:36:54,300 --> 00:36:56,560 Hatırladım. 393 00:36:58,990 --> 00:37:01,200 Lee Seo Jant, 394 00:37:01,200 --> 00:37:04,120 Onu ilk gördüğü zamanı hatırladım. 395 00:37:05,880 --> 00:37:08,600 İlk görüşte ona aşık oldu. 396 00:37:08,600 --> 00:37:13,220 Ona o kadar aşık oldu ki hemen evlenme teklif etti. 397 00:37:13,220 --> 00:37:15,310 O uzun kapüşonlu kadın bunu yaptı... 398 00:37:19,260 --> 00:37:21,260 Bu uzun kapüşonlu bayan 399 00:37:21,260 --> 00:37:23,600 düşündüğümden daha cesur olmalı. 400 00:37:24,550 --> 00:37:27,500 Öyle görünüyor ki... 401 00:37:27,500 --> 00:37:30,160 Genç Efendi'yi çok beğendi. 402 00:37:31,800 --> 00:37:35,890 Sanırım hayatında bir kez yaşanacak bir aşk olduğunu düşünüyordu. 403 00:37:39,120 --> 00:37:41,470 O duyguyu yaşadım. 404 00:37:43,590 --> 00:37:47,850 Lee Seo Rim, Genç Efendi'yi ilk gördüğünde... 405 00:37:48,710 --> 00:37:53,360 Kalp atışlarının hissi hala canlı. 406 00:37:57,040 --> 00:38:01,810 Günlüğü yazan kızın duygularını açıkça hissedebiliyorum. 407 00:38:02,690 --> 00:38:07,350 Peki neden bu anıları hatırlıyorum? 408 00:38:08,800 --> 00:38:11,610 Ölümümle hiçbir ilgisi olmayan bir anı olduğunda. 409 00:38:13,710 --> 00:38:16,100 Uyumak istiyorum. 410 00:38:16,100 --> 00:38:18,300 Siz de iyi uyuyun Yargıç. 411 00:38:23,300 --> 00:38:24,920 Arang! 412 00:38:25,750 --> 00:38:27,920 Evet? 413 00:38:27,920 --> 00:38:30,120 Geçen sefer, 414 00:38:30,120 --> 00:38:35,600 Sen sen olduğunu söylediğinde, ve Lee Seo Rim, Lee Seo Rim'di... 415 00:38:35,600 --> 00:38:39,400 Bu nasıl bir saçmalık diye düşündüm. Yaptım. 416 00:38:41,120 --> 00:38:43,910 Ama sonra, 417 00:38:43,910 --> 00:38:46,950 Bu... 418 00:38:46,950 --> 00:38:49,460 Keşke mantıklı bir şey olsaydı. 419 00:38:59,460 --> 00:39:02,400 Ay çok parlak. 420 00:39:02,400 --> 00:39:05,260 Yakında dolunay olacak gibi görünüyor. 421 00:39:05,260 --> 00:39:06,870 Arang... 422 00:39:06,870 --> 00:39:08,950 İyi uykular. 423 00:39:08,950 --> 00:39:12,460 Yargıç, rahat uyuyun. 424 00:39:14,290 --> 00:39:32,640 Marang Ekibi @Viki.com tarafından size sunulan altyazılar 425 00:39:41,820 --> 00:39:45,710 Ne... söylemeye çalışıyordu? 426 00:39:47,590 --> 00:39:52,380 Kendim olduğum doğru olsa da, ve Lee Seo Rim, Lee Seo Rim... 427 00:39:52,380 --> 00:39:57,010 Ama yine de... Hiçbir şey söyleme. 428 00:40:10,090 --> 00:40:13,660 Durum ne olursa olsun, benden hoşlanma. 429 00:40:13,660 --> 00:40:15,980 Senden hoşlanmadığımı söyledim. 430 00:40:15,980 --> 00:40:19,260 Sadece iki dolunayım kaldı. 431 00:40:42,490 --> 00:40:47,300 M... Yargıç, aniden ne diyorsun? 432 00:40:47,300 --> 00:40:50,170 Devriyelerden bahsediyorum. Devriyeler! 433 00:40:50,170 --> 00:40:52,290 Ofiste devriye olmaması mantıklı mı? 434 00:40:52,290 --> 00:40:56,740 Yargıç, Bu ofiste gerçekten devriyelere gerek yok. 435 00:40:56,740 --> 00:41:01,440 Evet, devriye kiralamak için çünkü bu ofiste hiç para yok... 436 00:41:01,440 --> 00:41:04,850 Gereksiz devriyeleri görevlendirmek için dürtüsel olarak böyle... 437 00:41:04,850 --> 00:41:07,350 Bu kadar yeter. 438 00:41:07,350 --> 00:41:10,460 Eğer bu ofisin durumu bu şekildeyse, 439 00:41:10,460 --> 00:41:14,350 İlk olarak, yaklaşık 20 devriye görev yapacak. 440 00:41:17,030 --> 00:41:19,200 Başlangıçta yüze gidiyordum. 441 00:41:21,310 --> 00:41:24,660 Ha bir de yayınla. 442 00:41:24,660 --> 00:41:29,050 "Acil Devriyelere İhtiyaç Var" Bu senin uzmanlık alanın, değil mi? 443 00:41:31,290 --> 00:41:32,840 Görevden alındı. 444 00:41:37,900 --> 00:41:41,820 Peki... Anne... Yargıç... Bu ofiste yeterli para yok... 445 00:41:44,920 --> 00:41:48,150 Lord Choi'nin vergi dairesi işine olan ilgisini artırdığını bilmediğimi mi sanıyorsun? 446 00:41:48,150 --> 00:41:51,800 ve parayı üçünüz arasında paylaştırdınız mı? 447 00:41:51,800 --> 00:41:53,880 Gizlice dışarı çıktığını bilmediğimi mi sanıyorsun? halkın sunduğu vergiler 448 00:41:53,880 --> 00:41:57,360 ve karnını doyurdun mu? 449 00:42:01,460 --> 00:42:05,720 Tek tek sorgulamadan önce ve tüm bu suçlarını bul, 450 00:42:05,720 --> 00:42:09,500 Onları kendi başına geri getirmen ve ofisin mali durumunu doldurman senin için daha iyi olur. 451 00:42:09,500 --> 00:42:12,370 Eğer bir daha bir şeyi merak edersem. 452 00:42:12,370 --> 00:42:16,210 Gerçekten ısrarcı oluyorum. Anlıyor musunuz? 453 00:42:35,590 --> 00:42:37,000 İyi uyudun mu? 454 00:42:38,700 --> 00:42:40,870 Sabahın bu kadar erken saatlerinde Üç Patlama'nın nesi var? 455 00:42:40,870 --> 00:42:42,450 Nedir? 456 00:42:44,610 --> 00:42:46,210 Bu görevlilerin memur olarak çalışmasını sağlamak, 457 00:42:46,210 --> 00:42:48,700 Onlara bir şeyler yapmalarını emrettim. 458 00:42:48,700 --> 00:42:52,480 Bu... şamanın işi nasıl gidiyor, gidip öğrenmemiz gerekmez mi? 459 00:42:52,480 --> 00:42:54,230 Dol Soe'ya bunu yapmasını ben emrettim. 460 00:42:54,230 --> 00:42:55,430 Endişelenmeyin. 461 00:42:55,430 --> 00:42:57,030 Kahvaltıyı yapalım. 462 00:42:57,030 --> 00:42:59,550 Aşçı sabah erkenden sofrayı hazırladı. 463 00:42:59,550 --> 00:43:03,770 Neden bu sabahtan beri bu kadar çalışkansın? 464 00:43:03,770 --> 00:43:05,690 Uyuyamadım. 465 00:43:05,690 --> 00:43:07,680 Bu yüzden erken kalktım. 466 00:43:07,680 --> 00:43:13,470 Ah, doğru, o hayaletler daha önce de vardı. onlarla istediğim zaman tekrar buluşabilir miyim? 467 00:43:13,470 --> 00:43:17,980 Şaman o tılsımı çözdüğünde, Bunları hemen kullanmam gerekecekti. 468 00:43:18,550 --> 00:43:21,930 Onların kinini çözemiyorum ya düzgün çalışmıyorlarsa, değil mi? 469 00:43:21,930 --> 00:43:23,770 Evet. 470 00:43:30,890 --> 00:43:33,830 Tam olarak nereye gitti... nereye. 471 00:43:34,310 --> 00:43:37,150 Kitap buralarda bir yerde olmalı. 472 00:43:40,390 --> 00:43:41,490 Burada. 473 00:43:41,980 --> 00:43:43,470 Sonunda buldum. 474 00:43:43,470 --> 00:43:46,350 8 kuşak önceki büyük büyükannemin kitabı. 475 00:43:46,350 --> 00:43:48,950 Bang Ul Ri. Orada mısın Bang Ul Rl? 476 00:43:50,060 --> 00:43:52,200 Bang... Bang Ul Ri... 477 00:43:57,600 --> 00:44:00,340 Buradaydın, peki neden cevap vermedin? 478 00:44:00,650 --> 00:44:01,820 Sorun nedir? 479 00:44:03,040 --> 00:44:04,630 Ben... bir şey arıyordum. 480 00:44:07,110 --> 00:44:08,620 Bu bossam. (yeşilliklerle sarılmış domuz eti) 481 00:44:11,280 --> 00:44:12,960 Ne arıyordun? 482 00:44:14,560 --> 00:44:17,340 Benden 8 kuşak önce büyük anneannemin kullandığı kitap. 483 00:44:18,060 --> 00:44:21,020 Çok eski olduğu için çöpe attım ama bunun olabileceğini düşündüm... 484 00:44:21,020 --> 00:44:22,870 Bu kitap ne için? 485 00:44:23,470 --> 00:44:27,490 Genç Efendi bir tılsım getirdi ve benden bunun ne olduğunu bulmamı istedi... 486 00:44:27,490 --> 00:44:29,960 Dang Dang kitabımdan bulamadım. 487 00:44:29,960 --> 00:44:31,470 Tılsım mı? 488 00:44:32,690 --> 00:44:36,060 Mezar mezarında bulduğu tılsım mı? 489 00:44:36,060 --> 00:44:37,920 Ah! Bunu da biliyor musun? 490 00:44:38,850 --> 00:44:42,670 Bunun hayaletleri engelleyen bir tür tılsım olduğunu söyledi ve benden ablukayı açmamı istedi. 491 00:44:42,670 --> 00:44:46,100 Lord Choi'nin evine hayaletler yerleştirmek. 492 00:44:46,100 --> 00:44:47,350 Sen ne diyorsun? 493 00:44:48,180 --> 00:44:50,000 Yani bilmiyorsun. 494 00:44:50,000 --> 00:44:53,350 Yargıç bu sefer hayaletlerden yararlanmak istiyor. 495 00:44:53,350 --> 00:44:55,910 Hayaletleri görebildiğinden bunu yapabilir. 496 00:44:57,530 --> 00:44:58,990 Kıskanıyorum. 497 00:44:58,990 --> 00:45:00,880 Sen ne diyorsun? 498 00:45:02,570 --> 00:45:03,780 Bilmiyor musun? 499 00:45:03,780 --> 00:45:06,560 Genç Efendinin hayaletleri görebildiğini mi? 500 00:45:06,560 --> 00:45:09,740 Bu yüzden Arang hayaletken ikisi tanıştı... 501 00:45:11,820 --> 00:45:14,400 Bu... ne diyorsun? 502 00:45:16,020 --> 00:45:17,830 Bu nedir diye sordum? 503 00:45:21,960 --> 00:45:22,990 Böyle olacağını biliyordum! 504 00:45:22,990 --> 00:45:26,160 Onun ya ikisinden biri olduğunu biliyordum; bir gumiho ya da bir hayalet! 505 00:45:30,310 --> 00:45:32,010 Dol Soe, çabuk geri döndün! 506 00:45:36,180 --> 00:45:37,120 Hey, velet! 507 00:45:37,120 --> 00:45:41,010 Başka birinin odasına böyle dalmaya nasıl cesaret edersin? 508 00:45:41,890 --> 00:45:44,800 O şey.. Onun hayalet olduğunu duydum? 509 00:45:47,220 --> 00:45:49,950 Yani bu doğru. Bu doğru! 510 00:45:51,120 --> 00:45:53,780 Sabahın erken saatlerinde yine mi içtin? 511 00:45:53,780 --> 00:45:54,990 Başkaları buna inanmasa bile... 512 00:45:54,990 --> 00:45:56,020 Buna inanıyorum! 513 00:45:56,020 --> 00:45:56,930 Neden? 514 00:45:56,930 --> 00:46:00,290 O zamandan beri bu dünyada hayaletlerin var olduğunu biliyordum! 515 00:46:00,290 --> 00:46:02,220 Ne saçmalıyorsun sen? 516 00:46:02,220 --> 00:46:05,170 Artık içmeyin, ayaklarınızı yıkayın ve uyuyun! 517 00:46:06,830 --> 00:46:09,670 Bu affedilemez! 518 00:46:11,100 --> 00:46:12,210 O velet! 519 00:46:12,990 --> 00:46:14,140 Dol Soe! 520 00:46:17,570 --> 00:46:19,020 Arang. 521 00:46:25,520 --> 00:46:29,520 Yani sen... bir hayaletsin. 522 00:46:31,650 --> 00:46:33,160 Ben bir insanım. 523 00:46:33,160 --> 00:46:36,620 Bir insan değil. Başlangıçta bir hayalettin. 524 00:46:39,580 --> 00:46:41,300 Ben aslında bir insandım... 525 00:46:42,410 --> 00:46:43,910 Daha önce ne olursan ol... 526 00:46:43,910 --> 00:46:45,970 Artık hayalet değil misin? 527 00:46:45,970 --> 00:46:48,570 Genç Efendimize hayalet olmaya nasıl cüret edilir..! 528 00:46:49,720 --> 00:46:51,730 Onu büyüledin mi? 529 00:46:54,760 --> 00:46:56,260 Dediğim gibi... 530 00:46:56,260 --> 00:46:58,280 bir hayalet tarafından büyülendin. 531 00:46:58,280 --> 00:46:59,900 Bu aptal Genç Efendi mi? 532 00:46:59,900 --> 00:47:01,730 Dol Soe, seni piç! 533 00:47:02,920 --> 00:47:06,450 Gitmek. Bir hayalet burada kalabilir mi? 534 00:47:07,880 --> 00:47:11,960 Saf Genç Efendimi büyüleme ve gitme. 535 00:47:13,170 --> 00:47:17,300 Aksi takdirde Yüce Şaman'ı sizi uzaklaştırması için çağıracağım! 536 00:47:18,930 --> 00:47:21,110 O eli bırakmayacak mısın? 537 00:47:26,060 --> 00:47:28,850 Aptal Genç Efendi! 538 00:47:38,100 --> 00:47:40,000 Arang. 539 00:47:56,400 --> 00:47:58,110 İçeri girme! 540 00:47:59,930 --> 00:48:05,160 Ben iyiyim... o yüzden içeri girme. Hemen şimdi... 541 00:48:05,940 --> 00:48:13,580 Sanırım sana ulaşabilirim. 542 00:48:13,580 --> 00:48:20,650 Sana söylemek istediğim sözler, hepsini sana söyleyemediğim kelimeler. 543 00:48:20,650 --> 00:48:26,700 Sana bu sözleri söylemek isteyen zihnim. 544 00:48:26,700 --> 00:48:33,410 Sadece bir günlüğüne, beni bekleyemez misin? 545 00:48:33,410 --> 00:48:40,610 Sadece bir günlüğüne, yanıma gelemez misin? 546 00:48:40,610 --> 00:48:46,090 Sadece bir günlüğüne, beni kollarında tutuyorsun 547 00:48:46,090 --> 00:48:50,990 ve ne kadar ağlamaktan yorulsam da, 548 00:48:50,990 --> 00:48:55,930 gitmene izin verebildiğim kadar, sadece bir günlüğüne. 549 00:48:55,930 --> 00:49:01,630 Sadece bir günlüğüne, beni bekleyemez misin? 550 00:49:01,640 --> 00:49:08,640 Sadece bir günlüğüne, yanıma gelemez misin? 551 00:49:08,640 --> 00:49:14,570 Sadece bir günlüğüne, beni kollarında tutuyorsun 552 00:49:14,570 --> 00:49:19,150 ve ne kadar ağlamaktan yorulsam da, 553 00:49:19,150 --> 00:49:25,610 Gitmene ne kadar izin verebilirsem, sadece bir günlüğüne. 554 00:49:26,370 --> 00:49:37,640 Benden uzaklaşıyorsun ellerimi ne kadar uzatsam. 555 00:49:37,640 --> 00:49:44,810 Her gün buradayım, seni izliyorum 556 00:49:44,810 --> 00:49:53,440 Ve gözlerimdeki yaşları saklıyorum. 557 00:49:55,110 --> 00:50:01,540 Sadece bir günlüğüne, beni bekleyemez misin? 558 00:50:01,540 --> 00:50:08,460 Sadece bir günlüğüne, yanıma gelemez misin? 559 00:50:08,460 --> 00:50:14,710 Sadece bir günlüğüne, beni kollarında tutuyorsun 560 00:50:14,710 --> 00:50:19,200 ve ne kadar ağlamaktan yorulsam da, 561 00:50:19,200 --> 00:50:30,000 Gitmene ne kadar izin verebilirsem, sadece bir günlüğüne. 562 00:50:51,270 --> 00:50:53,260 Ne dediğimi biliyorsun, değil mi? 563 00:50:53,260 --> 00:50:55,730 Ceset o çocuğa ait olabilir ama... 564 00:50:55,730 --> 00:50:58,570 ama onun içinde ben olacağım. 565 00:50:59,540 --> 00:51:02,030 O çocuk zaten senin olamaz. 566 00:51:02,990 --> 00:51:05,270 Sadece geçici olarak tereddüt ediyorsunuz. 567 00:51:05,270 --> 00:51:07,590 Göremediğin duygular yüzünden... 568 00:51:07,590 --> 00:51:10,820 sen aptal bir adam değilsin kim her şeyini kaybedebilir? 569 00:51:11,240 --> 00:51:16,240 En önemlisi bana bıraktığın arzun öyle değildi. 570 00:51:25,230 --> 00:52:00,080 Altyazılar The Marang Team @ viki.com tarafından size sunulmuştur. 571 00:52:10,710 --> 00:52:10,700 Duygu denen şey bu 572 00:52:10,710 --> 00:52:13,750 Duygu denen şey bu 573 00:52:13,750 --> 00:52:15,550 Keseceğim ve geri döneceğim. 574 00:52:15,550 --> 00:52:17,020 İşte bu. 575 00:52:17,020 --> 00:52:19,110 Bu şekilde sen benim oğlumsun. 576 00:52:19,110 --> 00:52:23,380 Aynı şeyin iki kez yaşanması sorun yaratacaktır. 577 00:52:23,380 --> 00:52:25,750 Yargıç bunun kolay kolay peşini bırakmayacaktır. 578 00:52:25,750 --> 00:52:29,200 Bu senin endişelenmeni gerektirecek bir şey değil. 579 00:52:29,200 --> 00:52:31,910 Bağları koparın ve yeniden başlayın. 580 00:52:31,910 --> 00:52:35,630 Sadece o çocuğun ne istediğini öğren. 581 00:52:35,630 --> 00:52:38,540 Düşünmeniz gereken tek şey bu. 582 00:52:40,860 --> 00:52:40,850 Tesadüfen bugün dolunay var. 583 00:52:40,860 --> 00:52:43,870 Tesadüfen bugün dolunay var. 584 00:52:46,260 --> 00:52:50,110 Her dolunayda ölmek o çocuğun kaderi olsa gerek. 585 00:52:50,110 --> 00:52:52,100 Ancak. 586 00:52:52,100 --> 00:52:52,090 Eğer o benim olursa kaderi değişecek. 587 00:52:52,100 --> 00:52:56,240 Eğer o benim olursa kaderi değişecek. 588 00:52:58,820 --> 00:53:29,390 Segmentler ve Altyazılar size Marang Ekibi @ viki.com tarafından sunulmaktadır 589 00:53:45,440 --> 00:53:49,320 Bağlarınızı açıkça kesin. 590 00:54:16,080 --> 00:54:18,470 Yapabilirim. 591 00:54:18,470 --> 00:54:20,920 Leydimin söyledikleri doğruydu. 592 00:54:20,920 --> 00:54:22,940 duygularımı kesmem lazım 593 00:54:22,940 --> 00:54:25,540 Böylece yaşayabilirim. 594 00:54:32,650 --> 00:54:34,770 Zaten o, sahip olamayacağım biri. 595 00:54:34,770 --> 00:54:36,590 O sadece bir hiç. 596 00:54:36,590 --> 00:54:39,880 Yüzlerce kez öldürülmüş olsa bile ölmeyecek. 597 00:54:39,880 --> 00:54:43,180 Tereddüt etmeye gerek yok. 598 00:54:55,300 --> 00:54:57,140 Bunu yapmak zorundayım. 599 00:54:58,240 --> 00:55:00,640 Bu ilk sefer değil mi? 600 00:55:07,570 --> 00:55:09,850 Arang. 601 00:55:28,590 --> 00:55:31,700 Yapamam... 602 00:55:47,670 --> 00:56:15,410 Segmentler ve Altyazılar size Marang Team @ viki.com tarafından sunulmaktadır 603 00:56:31,920 --> 00:56:33,620 Sorun nedir? 604 00:56:34,920 --> 00:56:37,070 Hiçbir şey olmadı mı? 605 00:56:52,670 --> 00:56:55,820 Sen! 606 00:56:59,740 --> 00:57:02,560 Ben... ben... 607 00:57:02,560 --> 00:57:04,210 Benim sorunum ne? 608 00:57:04,210 --> 00:57:06,100 Senin derdin ne? 609 00:57:07,790 --> 00:57:10,200 Çünkü sen ele geçirilmişsin. 610 00:57:11,870 --> 00:57:13,010 Po... ele geçirildi mi? 611 00:57:13,010 --> 00:57:15,810 Sana neye sahip olduğunu anlatacağım. 612 00:57:15,810 --> 00:57:19,010 Aptal insanlar buna iğrenç bir kelime olan "aşk" diyorlar. 613 00:57:20,330 --> 00:57:22,750 Ben buna hiçbir şey diyorum. 614 00:57:22,750 --> 00:57:26,810 Hiçbir faydası yok. 615 00:59:17,250 --> 00:59:19,200 Yargıç. 616 00:59:19,200 --> 00:59:21,730 Neden buradasın? 617 00:59:21,730 --> 00:59:24,410 Uyuyamadım. 618 00:59:24,410 --> 00:59:26,800 Senden ne haber? 619 00:59:28,170 --> 00:59:30,220 Ben de uyuyamıyorum. 620 00:59:32,630 --> 00:59:36,080 Dol Soe'nin böyle olacağı kesindi. 621 00:59:36,080 --> 00:59:39,420 O yüzden ona bu kadar sert davranma. 622 00:59:39,420 --> 00:59:41,680 Bayılmaması iyi bir şey. 623 00:59:42,910 --> 00:59:48,830 Pek çok insan için işleri gerçekten zorlaştırıyorum, öyle düşünüyorum. 624 00:59:48,840 --> 00:59:50,910 Daha iyi olacağını düşünüyorum... 625 00:59:50,910 --> 00:59:53,670 Her şey çabuk biterse ve giderse. 626 00:59:55,930 --> 01:00:00,630 Sonra ben de içeri gireceğim. 627 01:00:00,630 --> 01:00:02,230 Arang. 628 01:00:07,930 --> 01:00:10,220 Neden böyle olduğumu bilmiyorum... 629 01:00:11,380 --> 01:00:13,190 Ama benim böyle olmam... 630 01:00:13,190 --> 01:00:14,870 Ayrıca beni telaşlandırıyor. 631 01:00:14,870 --> 01:00:17,150 Ama sonra... 632 01:00:17,150 --> 01:00:21,590 Neden böyle olduğumu daha sonra düşüneceğim. 633 01:00:21,590 --> 01:00:23,590 İlk önce... 634 01:00:23,590 --> 01:00:25,820 Bunu yapmaya karar verdim. 635 01:00:27,760 --> 01:00:29,830 Sen... 636 01:00:29,830 --> 01:00:31,730 bana senden hoşlanmamamı söylemiş olabilirsin ama... 637 01:00:31,730 --> 01:00:32,660 Ben... 638 01:00:32,660 --> 01:00:34,500 Yargıç. 639 01:00:34,500 --> 01:00:37,520 Ben... ben... 640 01:00:37,520 --> 01:00:39,440 Yapma. 641 01:00:40,940 --> 01:00:43,020 senden hoşlanacağım, 642 01:00:43,020 --> 01:00:44,900 Arang. 643 01:00:50,680 --> 01:00:52,210 Sen... 644 01:00:52,210 --> 01:00:54,810 Dürüst bir insan olduğunu söylemiştin. 645 01:00:54,810 --> 01:00:57,670 Nasıl hissettiğiniz ve nasıl düşündüğünüz... 646 01:00:57,670 --> 01:01:00,120 Bu tarafa gideceğini söylemiştin. 647 01:01:00,120 --> 01:01:01,610 Başkalarının ne dediği önemli değil... 648 01:01:01,610 --> 01:01:04,330 Bu... 649 01:01:04,330 --> 01:01:08,210 Şimdi bunun bize ne faydası var? 650 01:01:09,080 --> 01:01:11,250 Peki, Yargıç... 651 01:01:11,250 --> 01:01:13,840 Gerçekten nasıl hissettiğimi bilmek ister misin? 652 01:01:15,650 --> 01:01:18,540 Direkt söyleyeceğim... 653 01:01:18,550 --> 01:01:20,500 Ben... 654 01:01:23,700 --> 01:01:26,340 Sizinle aynı şekilde hissetmeyin. 655 01:01:29,140 --> 01:01:30,630 Yani, 656 01:01:30,630 --> 01:01:33,920 Böyle olma. 657 01:01:53,930 --> 01:01:57,120 Bu son sefer. 658 01:02:28,390 --> 01:02:32,150 Nehir kenarındaki söğütlerin arasından görebildiğim o yüz. 659 01:02:32,150 --> 01:02:37,000 Bakıp baksam da doyamıyorum. 660 01:02:37,000 --> 01:02:40,230 Gece yarısı ayın altında dururken, 661 01:02:40,230 --> 01:02:43,980 Senin gölgen arka bahçeme giriyor. 662 01:02:43,980 --> 01:02:48,100 Güzellik aklımda kalıyor. 663 01:02:49,460 --> 01:02:51,610 Arang. 664 01:02:51,610 --> 01:02:53,620 Geçen sefer, 665 01:02:53,620 --> 01:02:58,600 Sen sensin dediğinde, ve Lee Seo Rim, Lee Seo Rim'dir. 666 01:02:58,600 --> 01:03:02,170 Bu... 667 01:03:02,170 --> 01:03:06,390 Bunun mantıklı olmasını diliyorum.