1 00:00:00,000 --> 00:00:05,530 Marang Ekibi @Viki.com tarafından size sunulan altyazılar 2 00:00:07,810 --> 00:00:10,520 Bu serseri de neyin nesi? 3 00:00:11,150 --> 00:00:14,230 Onu tanımadı mı? 4 00:00:14,230 --> 00:00:17,800 Hayır. Onu tanıdığı için bakmadı. 5 00:00:19,850 --> 00:00:21,850 Gerçekten bilmiyor muydu 6 00:00:21,850 --> 00:00:24,020 ...nişanlısının yüzü? 7 00:00:25,940 --> 00:00:27,890 Genç Efendi! 8 00:00:27,890 --> 00:00:29,560 Ah? Ah, Dol Soe 9 00:00:29,560 --> 00:00:31,400 Aigoo... 10 00:00:31,400 --> 00:00:34,610 Cenaze töreni yapacaksanız şunları almalısınız: sonuna kadar sorumluluk. 11 00:00:34,610 --> 00:00:36,520 Ne yapıyorsun? 12 00:00:36,520 --> 00:00:39,020 Ben ofise geri dönüyorum. 13 00:00:39,020 --> 00:00:40,770 böylece gidip işleri sonuna kadar bitirebilirsin. 14 00:00:40,770 --> 00:00:41,950 Ne dedin? 15 00:00:41,950 --> 00:00:44,130 Hemen ayrılacağımızı söylemiştin! 16 00:00:44,130 --> 00:00:46,880 Biraz işim var o yüzden. 17 00:00:46,880 --> 00:00:48,570 O kadın yüzünden değil mi? 18 00:00:48,570 --> 00:00:50,150 Ha? Hangi kadın? 19 00:00:50,150 --> 00:00:51,960 O kadın, daha önce. 20 00:00:51,960 --> 00:00:53,840 Genç Efendi, gerçekten bu işi abartıyorsunuz. 21 00:00:53,840 --> 00:00:53,830 Tanımadığım bir kadına nasıl sahip olabilirsin? 22 00:00:53,840 --> 00:00:56,270 Tanımadığım bir kadına nasıl sahip olabilirsin? 23 00:00:56,270 --> 00:00:58,950 Buna ihanet diyebilir miyim bilmiyorum. 24 00:00:58,950 --> 00:01:02,800 Uhh... bu konuda... ımm... 25 00:01:02,800 --> 00:01:04,010 Öyle değil. 26 00:01:04,010 --> 00:01:06,720 Böyle görünmeyen ne? Kesinlikle öyle görünüyor. 27 00:01:06,720 --> 00:01:08,420 Onunla ne zaman tanıştın? 28 00:01:08,420 --> 00:01:11,070 Onu nasıl bilmem? 29 00:01:11,070 --> 00:01:13,250 Bilmediğim başka ne var? 30 00:01:13,250 --> 00:01:15,650 Ha? Ha? 31 00:01:16,330 --> 00:01:19,110 Neden bir şey söylemiyorsun, ha? 32 00:01:19,690 --> 00:01:21,860 Konuşman bitti mi? 33 00:01:21,860 --> 00:01:26,740 Daha sonra işiniz bittikten sonra ofise gelin. 34 00:01:59,550 --> 00:02:01,630 Gerçekten mi? Aish! 35 00:02:09,440 --> 00:02:10,960 Geldin. 36 00:02:10,960 --> 00:02:12,420 Sen gerçekten... 37 00:02:12,420 --> 00:02:14,120 Sana gelmemeni söylemiştim! 38 00:02:14,120 --> 00:02:15,670 Ne? 39 00:02:15,670 --> 00:02:17,660 Şimdi ne diyorsun? 40 00:02:17,660 --> 00:02:21,140 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 41 00:02:22,390 --> 00:02:26,310 Benimle dalga mı geçiyorsun? Oraya farklı bir kıyafetle geldin! 42 00:02:26,310 --> 00:02:29,490 Nerede? Bu kıyafet nerede? Nerede? 43 00:02:29,490 --> 00:02:31,880 --Aman Tanrım! Senin derdin ne? --Nerede? 44 00:02:31,880 --> 00:02:33,980 Nerede? 45 00:02:33,980 --> 00:02:35,360 Burada mı? 46 00:02:35,360 --> 00:02:37,400 Çıplak... çıplak bacaklar mı? 47 00:02:50,780 --> 00:02:52,990 Ben.. Özür dilerim. 48 00:02:55,390 --> 00:02:59,680 Hakkında... ne hakkında? Ben de aynısını hissediyorum. 49 00:03:01,310 --> 00:03:03,780 Soylu bir aileden gelen bir kızı nasıl taciz edebilirsin...? 50 00:03:03,780 --> 00:03:06,580 Sen gerçekten küstah bir genç Üstadsın. 51 00:03:06,580 --> 00:03:08,180 Kapa çeneni! 52 00:03:08,980 --> 00:03:10,980 Bunun yanı sıra, 53 00:03:10,980 --> 00:03:14,280 Daha önceki konuyu konuşmaya devam edelim. 54 00:03:14,280 --> 00:03:16,930 Hangisini kastediyorsun? 55 00:03:17,730 --> 00:03:22,660 Gerçekten ölümünle ilgili gerçeği öğrenmeye mi geldin? 56 00:03:22,660 --> 00:03:25,280 Sana söylemiştim. 57 00:03:26,080 --> 00:03:30,490 İyi o zaman, önce şu saç tokasını bana ver. 58 00:03:30,490 --> 00:03:32,960 Ah, şu saç tokası mı? 59 00:03:32,960 --> 00:03:35,550 Onu yeraltı dünyasında bıraktım. 60 00:03:35,550 --> 00:03:37,420 Ne? 61 00:03:37,420 --> 00:03:40,590 Neden bağırıyorsun? 62 00:03:40,590 --> 00:03:43,330 Hiçbir şeyi geri getiremezsin yeraltı dünyasından. 63 00:03:43,330 --> 00:03:46,830 Neden tamamen çıplak döndüğümü sanıyorsun? 64 00:03:46,830 --> 00:03:50,010 Her neyse, hayalet olarak sahip olduğum şey buydu. 65 00:03:50,010 --> 00:03:51,730 artık insanım 66 00:03:51,730 --> 00:03:55,070 O halde rozet olmadan mı geldiğini söylüyorsun? 67 00:03:55,070 --> 00:03:58,140 Neden sürekli pin deyip duruyorsun? 68 00:03:58,140 --> 00:04:01,260 Bu gerçek bir şey bile değil! 69 00:04:01,260 --> 00:04:03,860 Hayalet olan bir insan, insan olmaya geldim... 70 00:04:03,860 --> 00:04:06,650 O halde saç tokasının nesi bu kadar önemli? 71 00:04:06,660 --> 00:04:12,110 Bana göre o saç tokası senin gibi kötü bir ruhtan daha önemli! 72 00:04:12,110 --> 00:04:14,600 Kötü ruh mu? 73 00:04:15,410 --> 00:04:17,550 İnsan olduğumu sana kaç kere söylemem gerekiyor? 74 00:04:17,550 --> 00:04:18,710 Sağır mısın? 75 00:04:18,710 --> 00:04:20,980 Bir insanın kabuğu olmanın ne anlamı var? 76 00:04:20,980 --> 00:04:24,010 Bir insanın kalbini anlıyor musun? 77 00:04:24,530 --> 00:04:26,640 Biliyorum. 78 00:04:26,640 --> 00:04:28,810 Bilirsin? 79 00:04:28,810 --> 00:04:32,190 Ah, biliyorsun... 80 00:04:32,190 --> 00:04:35,680 Kalbinin yarışmaya başladığını mı söyledin? 81 00:04:35,680 --> 00:04:41,970 Şu ana kadar gördüğünüz, duyduğunuz o sahte duyguyla, kabaca davranabilirsin. 82 00:04:46,680 --> 00:04:48,700 Seni korkunç piç! 83 00:04:48,700 --> 00:04:49,570 Ne? 84 00:04:49,570 --> 00:04:51,880 Evet, doğru! 85 00:04:51,880 --> 00:04:53,680 Öyle olsa gerek. 86 00:04:53,680 --> 00:04:57,380 Annenin için berbat bir oğuldun, değil mi? 87 00:04:59,730 --> 00:05:02,390 Az önce ne dedin? 88 00:05:02,390 --> 00:05:05,650 O harika konuşma yeteneğin başkasının kalbine bıçak saplayabilen, 89 00:05:05,650 --> 00:05:09,270 belli ki kullanmış olmalısın hem de annenin önünde! 90 00:05:09,910 --> 00:05:11,560 Çeneni kapat! 91 00:05:11,560 --> 00:05:17,610 Annen ortadan kaybolmadı, seni görmek istemediği için gitti değil mi? 92 00:05:17,610 --> 00:05:20,650 Sana çeneni kapatmanı söylemiştim! 93 00:05:20,650 --> 00:05:24,000 Diyor ki, eğer bir tarafa bakarsanız, 10 kenar daha bulabilirsin. 94 00:05:24,000 --> 00:05:27,260 Kötü ağzınla, neyi söyleyemedin? 95 00:05:27,260 --> 00:05:30,670 Sen...sen.. 96 00:05:30,670 --> 00:05:36,280 cüret bile ettin, cüret bile ettin.. 97 00:06:36,450 --> 00:06:39,310 Sana söylüyorum, gitmiyorum. 98 00:06:39,310 --> 00:06:42,560 Aigo, genç efendi, baban seni bekliyor. 99 00:06:42,560 --> 00:06:45,910 İstemiyorum. Ben gitmiyorum! 100 00:07:06,590 --> 00:07:11,020 Senin gibi bir annem olmasaydı daha iyi olurdu. 101 00:09:35,560 --> 00:09:52,510 Marang Ekibi @Viki.com tarafından size sunulan altyazılar 102 00:10:04,960 --> 00:10:09,360 Hey...neden böyle görünüyorsun? 103 00:10:10,400 --> 00:10:13,320 Artık insan oldum, yani uyuyamadığımda, 104 00:10:13,320 --> 00:10:16,530 böyle bir yan etkisi var. 105 00:10:17,840 --> 00:10:20,570 Doğrusunu söylemek gerekirse şu anda hiçbir şeyi net göremiyorum. 106 00:10:22,600 --> 00:10:25,590 O kadar kötü mü görünüyorum? 107 00:10:29,590 --> 00:10:31,100 Niye gülüyorsun? 108 00:10:42,050 --> 00:10:45,830 Dün çok huysuzdun. 109 00:10:47,130 --> 00:10:50,590 Bir anlık kararsızlık yaşadım. 110 00:10:52,940 --> 00:10:55,420 Madem biliyorsun. 111 00:10:55,420 --> 00:10:58,870 Ama yine de daha iyisini yapmadın! 112 00:10:58,870 --> 00:11:03,050 İkimiz de birbirimize yanlış yaptığımız için, ikimiz de üzgün olduğumuzu söyleyelim. 113 00:11:07,340 --> 00:11:11,330 'Özür dilerim' gibi şeyler söylemem. 114 00:11:12,890 --> 00:11:15,440 O zaman bunu unutalım o zaman. 115 00:11:36,590 --> 00:11:41,360 Bu... annemin saç tokasıydı. 116 00:11:42,420 --> 00:11:43,390 Ne? 117 00:11:46,240 --> 00:11:49,000 Sahip olduğun rozet. 118 00:11:49,000 --> 00:11:53,010 Bu... anneme verdiğim saç tokasıydı. 119 00:11:53,010 --> 00:11:54,690 Gerçekten mi? 120 00:11:56,240 --> 00:12:00,620 Ama neden ona sahiptim? 121 00:12:00,620 --> 00:12:04,600 ben de bunu söylüyorum Sana sormak istediğim şey bu. 122 00:12:06,750 --> 00:12:10,440 Ben... gerçekten bilmiyorum. 123 00:12:10,440 --> 00:12:14,300 Elbette, çünkü sen "Hafıza kaybısın". 124 00:12:15,510 --> 00:12:17,420 Ama... işte bu... 125 00:12:21,140 --> 00:12:23,910 Belki tesadüfen almış olabilirim. 126 00:12:23,910 --> 00:12:27,330 Ya da belki annem bunu sana bizzat vermiştir. 127 00:12:27,330 --> 00:12:30,260 Ya da onu zorla ondan alabilirsin. 128 00:12:30,260 --> 00:12:34,420 Her iki durumda da cevap hafızanızda. 129 00:12:35,220 --> 00:12:36,290 Bu yüzden? 130 00:12:36,290 --> 00:12:36,280 Şu anda tek ipucu çünkü annemi bulmak sensin. 131 00:12:36,290 --> 00:12:41,470 Şu anda tek ipucu çünkü annemi bulmak sensin. 132 00:12:42,020 --> 00:12:44,990 Ne olmuş? Sana yardım etmemi ister misin? 133 00:12:46,270 --> 00:12:49,840 Hayır, güçlü yönlerimizi birleştirelim diyorum. 134 00:12:50,650 --> 00:12:52,520 Gücümüzü bir araya getirelim mi? 135 00:12:52,520 --> 00:12:57,070 Anneni bularak nasıl öldüğümü keşfedebilir misin? 136 00:12:57,070 --> 00:12:58,960 Bir düşün. 137 00:12:58,960 --> 00:13:03,660 3 yıl önce bu zamanlar böyleydi annem Miryang'a gelip ortadan kaybolduğunda. 138 00:13:04,250 --> 00:13:07,640 Lee Seo Rim'in kaybolduğu zaman ayrıca 3 yıl önce, yılın bu zamanı. 139 00:13:07,640 --> 00:13:12,610 Üstelik Lee Seo Rim'de annemin saç tokası vardı. 140 00:13:12,610 --> 00:13:15,960 Ve kayıp Lee Seo Rim'in ölü olduğu tespit edildi. 141 00:13:20,060 --> 00:13:25,010 Ölümünün annemle bir bağlantısı olabileceğini söylüyorum. 142 00:13:25,010 --> 00:13:26,830 Ne dediğini biliyorum, tamam mı? 143 00:13:26,830 --> 00:13:31,230 O zaman birlikte güçlü yönlerimizi birleştirelim, nasıl öldüğünü çözelim 144 00:13:31,230 --> 00:13:32,990 ve ayrıca annemi de bul. 145 00:13:38,390 --> 00:13:42,580 Zaman...ne kadara ihtiyacın var? 146 00:13:43,050 --> 00:13:44,750 Bilmiyorum! 147 00:13:49,220 --> 00:13:53,120 Ama bana yardım ettiğinde... 148 00:13:53,120 --> 00:13:55,620 bu yüzden mi oldu? 149 00:13:58,380 --> 00:14:03,080 Cesur bir insan olduğum konusunda haklı olduğunu söylemiştim sana ama 150 00:14:03,080 --> 00:14:06,100 düşünceli bir insan olmadığımı. 151 00:14:06,100 --> 00:14:11,730 Bundan sonra nereye giderseniz gidin, herkese insanları "okuyabildiğinizi" söylemeyin. 152 00:14:24,210 --> 00:14:28,350 Gücümüze katılmak ister misiniz? "Gücümüzü birleştirmek" dediğimiz zaman kulağa harika geliyor, 153 00:14:28,350 --> 00:14:32,710 ama ya beni ikna etmeye çalışıyorsa sadece annesini bulup gidebilsin diye mi? 154 00:14:34,430 --> 00:14:37,060 Ne kadar küstah bir Yargıç! 155 00:14:51,850 --> 00:14:57,800 Bugün yumurta kabukları üzerinde yürümek zorunda kalacağımız son gün Lord Choi ve Yargıç arasında. 156 00:14:59,750 --> 00:15:06,030 Daha önce olduğu gibi, eğer Lord Choi'nin emirlerini iyi uygularsak, bu ofis yine olacak... 157 00:15:06,030 --> 00:15:08,230 bizim dünyamız!! 158 00:15:09,030 --> 00:15:11,410 Hepiniz çok iyi dayandınız. 159 00:15:12,080 --> 00:15:18,950 Ama...Bunun gerçekten son olmadığından endişeleniyorum. Bu beni tedirgin ediyor. Belki... 160 00:15:18,950 --> 00:15:20,990 Ne söylediğine dikkat et! 161 00:15:26,490 --> 00:15:28,570 Kim... o kız kim? 162 00:15:28,570 --> 00:15:30,870 Buraya bak kızım! Hey! 163 00:15:33,420 --> 00:15:35,470 Ben? 164 00:15:36,330 --> 00:15:39,850 Sen kimsin ki buralarda bu kadar özgürce dolaşıyorsun? 165 00:15:39,850 --> 00:15:43,530 Ben... Arang. 166 00:15:43,530 --> 00:15:46,730 A... Arang mı? söylemeye çalıştığım şey şu 167 00:15:46,730 --> 00:15:50,080 Kimin izniyle burada dolaşıyorsun? 168 00:15:50,080 --> 00:15:51,690 Yargıç! 169 00:15:53,910 --> 00:15:57,140 Ve ayrıca izin, ne izni? 170 00:15:57,140 --> 00:15:59,810 Nereye gitmeye karar verirsem oraya kendi ayaklarımla giderim! 171 00:15:59,810 --> 00:16:03,200 Ayrıca bu ofisin muhafızları Zaten her zaman kapıda değildik! 172 00:16:03,200 --> 00:16:05,790 Avlunun kapısına dikkat edin! 173 00:16:08,290 --> 00:16:11,930 O... dünkü adam olabilir mi? 174 00:16:25,180 --> 00:16:29,000 Az önce ne dedin? Kalıyor muyuz? 175 00:16:29,000 --> 00:16:31,250 İşler artık bu hale geldi. 176 00:16:32,030 --> 00:16:33,560 Neden?! 177 00:16:33,560 --> 00:16:34,540 Yapılacak bir şey kaldı. 178 00:16:34,540 --> 00:16:35,910 Nedir?! 179 00:16:35,910 --> 00:16:37,600 Bir şey var. 180 00:16:37,600 --> 00:16:39,300 Biliyorum. Ama neler oluyor? 181 00:16:39,300 --> 00:16:41,650 Artık bunun bitmesini ve eve gitmemi istiyorum! 182 00:16:41,650 --> 00:16:42,870 Sadece biraz daha dayan. 183 00:16:42,870 --> 00:16:44,520 Ne zamana kadar? 184 00:16:44,520 --> 00:16:46,400 Artık durmayacak mısın? 185 00:16:47,380 --> 00:16:49,890 Bu o kız, değil mi? Hepsi o kız yüzünden değil mi? 186 00:16:49,890 --> 00:16:52,400 Bu kız nasıl benden daha önemli olabilir? 187 00:16:52,400 --> 00:16:54,090 Nasıl yapabilir? 188 00:16:56,400 --> 00:16:59,370 Bu... neden bahsediyor?! 189 00:17:00,520 --> 00:17:01,870 O ayrılmıyor... 190 00:17:01,870 --> 00:17:07,210 O halde bu, Yargıç Kim'in Yargıç Kim olarak kalacağı anlamına mı geliyor? 191 00:17:08,580 --> 00:17:11,330 Önce gidip görelim. 192 00:17:22,700 --> 00:17:27,850 Yani şimdilik, Bu kasabanın Sulh Hakimi olarak çalışacağım. 193 00:17:28,240 --> 00:17:32,200 Ah, bir de getirdiğim bir kız var. O da burada kalacak. 194 00:17:32,200 --> 00:17:35,680 Getirdiğin kızdan mı bahsediyorsun? 195 00:17:37,520 --> 00:17:39,380 Bu ustamın kızı. 196 00:17:41,950 --> 00:17:44,290 Bu az önce gördüğümüz kız olmalı. 197 00:17:44,290 --> 00:17:46,570 Artık biliyorsun, git. 198 00:17:47,580 --> 00:17:49,900 Tamam. 199 00:17:55,560 --> 00:17:59,900 Anne... efendim? Bir süre önce, 200 00:17:59,900 --> 00:18:03,250 Gyeryong Dağı'na gittiğinde kendi başına, o şarlatan ustadan mı bahsediyorsun o sırada mı tanıştınız? 201 00:18:03,250 --> 00:18:07,090 O bir şarlatan değil. 202 00:18:07,090 --> 00:18:10,920 O şarlatan yüzünden Gerçek kimliği hiçbir zaman bilinmeyen 203 00:18:10,920 --> 00:18:12,980 bir yıl boyunca orada mahsur kaldın. 204 00:18:12,980 --> 00:18:17,160 Ama yine de orada dövüş sanatlarında ustalaştım. hızlı bir yolda! 205 00:18:17,160 --> 00:18:21,000 Seni bulmak için, ayaklarım morarıncaya ve su toplayana kadar, 206 00:18:21,000 --> 00:18:23,740 O sırada ülkenin her yerini aradım. 207 00:18:23,740 --> 00:18:26,780 O sırada ağrıyan dizim ne zaman yağmur yağsa hala acıyor! 208 00:18:26,780 --> 00:18:28,460 Bunu biliyorsun, değil mi? 209 00:18:29,430 --> 00:18:31,060 Biliyorum, biliyorum. İyi iş çıkardın. 210 00:18:31,060 --> 00:18:34,030 Benim için ne zaman o şarlatan ustayı düşünsem, 211 00:18:34,030 --> 00:18:36,590 beni en derin uykumdan uyandırır. 212 00:18:36,590 --> 00:18:39,880 Bu onun kızı mı? 213 00:18:39,880 --> 00:18:43,910 O şarlatanlığın dışarı çıkacağını bilmiyordum hayatım boyunca kanım ve kemiklerim! 214 00:18:46,310 --> 00:18:49,270 Genç Efendi, dilediğinizi yapın! 215 00:18:54,280 --> 00:18:58,160 Dol Soe... 216 00:19:02,000 --> 00:19:06,370 Siz aptalların sözlerine güvendim donmuş çamaşırlardan daha kötü olan, 217 00:19:06,370 --> 00:19:09,460 ve bu konuyu hafife aldı. Yani bu benim büyük hatam. 218 00:19:10,910 --> 00:19:13,940 Hayır, Lordum, siz... 219 00:19:16,780 --> 00:19:19,920 Sen, hemen Kimhae'ye git ve o serseri hakkında bilgi edinin! 220 00:19:19,920 --> 00:19:22,390 Buraya neden geldi, niyeti nedir? 221 00:19:22,390 --> 00:19:24,240 Hemen öğrenin! 222 00:19:24,240 --> 00:19:26,340 Evet anlıyorum. 223 00:19:35,580 --> 00:19:38,070 Falcılık için bir sokak dükkânı bile açmam gerekiyor. 224 00:19:38,070 --> 00:19:40,810 açlıktan ölemem Genel Tanrı bana gelmeden önce. 225 00:19:40,810 --> 00:19:43,600 Eish! Bana nasıl böyle bir şey yapar? 226 00:19:43,600 --> 00:19:45,480 Onun için ne kadar çok çalıştım? 227 00:19:47,440 --> 00:19:52,430 Böyle bir fahişe yüzünden, (o) 15 yıllık bu ilişkiyi mi bozdu? 228 00:19:58,050 --> 00:20:02,110 General gelmese de müşteri geldi. 229 00:20:02,110 --> 00:20:04,380 Bu o! 230 00:20:04,710 --> 00:20:09,840 Yüzüne bak, öfkesiyle bütün çitleri ördü! 231 00:20:11,820 --> 00:20:13,890 Bugün seni kullanmaya karar verdim! 232 00:20:13,890 --> 00:20:18,010 Gerçek ruhsal gücümün ortaya çıkacağı güne kadar sahtekarlığımı kovalıyor! 233 00:20:20,920 --> 00:20:22,040 Sahip! 234 00:20:23,920 --> 00:20:26,610 Bana biraz pirinç şarabı ver! 235 00:20:28,650 --> 00:20:31,530 Aigoo... gerçekten...! 236 00:20:39,450 --> 00:20:43,900 Anma töreninde ölene kadar eğildin bu da sana yiyecek vermez. 237 00:20:43,900 --> 00:20:46,260 Ne?! 238 00:20:47,020 --> 00:20:50,300 Ben hizmet eden bir şamanım General Dae Bang. 239 00:20:51,310 --> 00:20:52,680 sen.. 240 00:20:56,040 --> 00:20:59,390 Eski bir dostun tarafından terk edildin. 241 00:21:03,490 --> 00:21:05,910 Bunu nasıl bildin? 242 00:21:05,910 --> 00:21:08,940 Yani bu bir kızın hatası. 243 00:21:08,940 --> 00:21:13,020 Sen! Çok muhteşemsin! 244 00:21:13,020 --> 00:21:18,230 Kısa bir süre önce ben de sizinle aynı durumla karşılaştım, bu yüzden duygularınızı anlıyorum. 245 00:21:18,230 --> 00:21:21,840 Gitti ve geri geldi, gitti ve geri geldi.. 246 00:21:21,840 --> 00:21:23,500 Ben de! Ben aynıyım! 247 00:21:23,500 --> 00:21:27,010 Ayrılacaktık ama sonra geri döndük, ayrıldık ve sonra geri döndük! 248 00:21:28,220 --> 00:21:33,330 Bir şekilde hissettim sanki bana tamamen yabancı değilsin. 249 00:21:33,330 --> 00:21:39,040 Buna ne dersin? Onun geleceğini biraz görmemi ister misin? 250 00:21:39,040 --> 00:21:43,210 Bugün dolunay günü olduğundan manevi gücüm daha da güçlü olurdu. 251 00:21:43,210 --> 00:21:45,660 Bana doğum gününü, doğum saatini ve ücretini ver. 252 00:22:00,370 --> 00:22:03,440 Ki Myo yılı, 8 Ekim. sabah 5~7 arası! 253 00:22:17,230 --> 00:22:19,250 Merak etme. 254 00:22:19,250 --> 00:22:24,150 Bu sefer asla gelemeyecek. 255 00:22:24,150 --> 00:22:25,980 Gerçekten mi? Öyle mi düşünüyorsun? 256 00:22:25,980 --> 00:22:27,740 Kesinlikle.. 257 00:22:27,740 --> 00:22:30,600 Uzun yaşamayacak. 258 00:22:30,600 --> 00:22:34,560 Başkalarının işine karıştığında yeraltı dünyasına gidecek ve bir daha geri dönmeyecek. 259 00:22:37,420 --> 00:22:40,700 Bu nasıl? Kendinizi rahatlamış hissediyorsunuz değil mi? 260 00:22:41,850 --> 00:22:46,120 Seni sürtük! Kim ölecek? Genç efendim mi? 261 00:22:46,120 --> 00:22:49,450 Seni vakvak kaltak! 262 00:22:50,600 --> 00:22:56,080 Y...Y...Y ...Seni küstah adam! General geldi! 263 00:22:58,490 --> 00:23:01,880 Hey seni aptal sürtük! Orada dur!! 264 00:23:02,820 --> 00:23:07,060 Bölümler ve altyazılar size Marang Ekibi @ viki.com tarafından sunulmaktadır 265 00:23:07,940 --> 00:23:07,930 Şu anda annemi bulmam için tek ipucu sen misin? 266 00:23:07,940 --> 00:23:13,260 Şu anda annemi bulmam için tek ipucu sen misin? 267 00:23:13,260 --> 00:23:18,560 Senin ölümünün ve annemin ortadan kaybolmasının bir bağlantısı olabileceğini söylüyorum. 268 00:23:18,560 --> 00:23:22,650 O halde gelin birlikte ekip kuralım ve nasıl öldüğünüzü öğrenelim 269 00:23:22,650 --> 00:23:25,140 ve annemi bul. 270 00:23:25,660 --> 00:23:29,120 Ama... bu yüzden, 271 00:23:29,120 --> 00:23:32,000 bu yüzden mi bana yardım ettin? 272 00:23:32,000 --> 00:23:32,630 Evet. 273 00:23:33,780 --> 00:23:35,800 Sana söyledim, değil mi? 274 00:23:35,800 --> 00:23:38,600 Cesur bir adam olduğum doğru, 275 00:23:38,600 --> 00:23:41,280 ama ben sıcak kalpli değilim. 276 00:23:54,990 --> 00:23:59,860 Sıcak kalpli olmayan Yargıç ama sadece cesur, iğrenç, ama... 277 00:24:00,900 --> 00:24:05,800 Neyse benim de ölmemin sebebini bulmam lazım. 278 00:24:06,790 --> 00:24:11,610 Bu doğru ! Sonuçta Sulh Hakiminin yardımını istedim. 279 00:24:12,170 --> 00:24:15,340 Geçen seferkinin aksine, Onu kandırmak zorunda değilim. 280 00:24:15,340 --> 00:24:17,210 ve hatta kredisini bile talep edebilirim. 281 00:24:17,210 --> 00:24:20,070 Bence sorun değil. 282 00:24:20,070 --> 00:24:23,160 Lee Seo Rim hakkında ne düşünüyorsunuz? 283 00:24:29,070 --> 00:24:32,590 Açıkça söylemek gerekirse, Yargıç için tek ipucu benim. 284 00:24:32,590 --> 00:24:37,080 ama aynı zamanda o benim için tek ipucu. 285 00:24:47,270 --> 00:24:51,180 Bu da ne? Zaten gün batımından sonra mı? 286 00:24:51,620 --> 00:24:54,110 Ah, kafam... 287 00:24:54,110 --> 00:24:57,560 Sanırım kafamı çok uzun süre kullandım. 288 00:25:16,110 --> 00:25:19,980 Aigo... şu Anne Çocuk.. 289 00:25:21,040 --> 00:25:23,050 Yargıç! 290 00:25:30,740 --> 00:25:33,690 Tamam. Bu şekilde yapalım. 291 00:25:36,910 --> 00:25:39,290 Bunun olacağını biliyordum. 292 00:25:39,290 --> 00:25:45,290 Daha sonra resmi olarak Do Won Gyeol Eui'yi yapacağız. ("doğru bir söz vermek" anlamına gelir) 293 00:25:45,290 --> 00:25:47,660 Yine ne sözü? 294 00:25:52,130 --> 00:25:54,310 Hey! Bundan hemen kurtulun! 295 00:25:54,310 --> 00:25:57,320 Hadi Do Won Gyeol Eui'yi yapalım dedim. ("Kazandı", "şeftali bahçesi" anlamına gelir.) 296 00:25:57,320 --> 00:26:00,560 Burada şeftali ağacı olmadığından 297 00:26:00,560 --> 00:26:03,490 gelin burada bir şeftaliyi birlikte paylaşalım. 298 00:26:03,490 --> 00:26:05,410 Bunu neden yapıyorsun? 299 00:26:05,410 --> 00:26:09,860 Artık insan olduğunu söylemiştin, dene. Çok tatlı. Burada. 300 00:26:14,890 --> 00:26:17,370 Acele etmek. 301 00:26:39,870 --> 00:26:42,320 Bu gerçek! 302 00:26:42,320 --> 00:26:44,080 Gerçekten gerçek!! 303 00:26:44,080 --> 00:26:46,950 Gerçekten insan oldum! 304 00:26:46,950 --> 00:26:52,530 Bu doğru. Eğer kendine inanmıyorsan, sana nasıl inanabilirim? 305 00:27:02,690 --> 00:27:04,980 Çok lezzetli! 306 00:27:10,660 --> 00:27:14,480 Bu arada, ne zamandan beri anne oldunuz Yargıç? 307 00:27:14,480 --> 00:27:15,480 Ne? 308 00:27:15,480 --> 00:27:19,080 Yani sürekli "Anne", "Anne" diye konuşuyorsun. 309 00:27:19,080 --> 00:27:23,850 Bazen mızmız bir ana kuzusu gibi görünüyorsun. 310 00:27:23,850 --> 00:27:26,990 Sen de böyle bir anne çocuğu muydun? anneni kaybetmeden önce bile mi? 311 00:27:26,990 --> 00:27:28,720 Hey! 312 00:27:28,720 --> 00:27:31,300 Ah şeftali çok lezzetli. Çok tatlı, çok tatlı. 313 00:27:34,600 --> 00:27:37,140 O küçük... 314 00:28:07,500 --> 00:28:09,890 Hazır mısın? 315 00:28:12,390 --> 00:28:13,730 Evet. 316 00:28:16,910 --> 00:28:21,760 Her nasılsa beklentilerim yüksek bu sefer bunun hakkında. 317 00:29:36,510 --> 00:29:40,880 Sen de böyle bir anne çocuğu muydun? anneni kaybetmeden önce bile mi? 318 00:29:43,650 --> 00:29:52,350 Anne! 319 00:29:52,350 --> 00:29:57,260 Okuldaki çocuklar beni dövdüler, bir kölenin oğlu olduğumu söylüyor. 320 00:29:57,260 --> 00:30:00,060 Kitaplarımı bile yırttılar. 321 00:30:00,060 --> 00:30:03,480 Bana okula gelmememi söylediler. 322 00:30:05,240 --> 00:30:08,820 Bugünün hangi gün olduğunu biliyor musun? 323 00:30:08,820 --> 00:30:12,200 Bu senin büyükbaban, büyükannen, 324 00:30:12,200 --> 00:30:16,790 en büyük amcan, ikinci en büyük amcan, en küçük amcan, 325 00:30:16,790 --> 00:30:23,460 ve annenin yanındaki kuzenlerin.. bu onların ölüm yıldönümü. 326 00:30:23,460 --> 00:30:26,040 Ölüm yıldönümleri. 327 00:30:28,490 --> 00:30:31,240 Hepsi 328 00:30:31,240 --> 00:30:35,450 hepsi bir günde öldü. 329 00:30:35,870 --> 00:30:40,230 Beni yalnız bırakarak hepsi öldü. 330 00:30:40,230 --> 00:30:41,220 Anne. 331 00:30:41,220 --> 00:30:43,680 O adam. 332 00:30:46,520 --> 00:30:53,700 O adam yüzünden, büyükbaban, büyükannen, amcaların.. hepsi ! 333 00:30:53,700 --> 00:30:57,700 Hepsi bir günde öldü. Şu adam. 334 00:30:58,110 --> 00:31:00,990 O adam yüzünden ! 335 00:31:03,830 --> 00:31:07,330 O adamın bu şekilde gitmesine izin veremem. 336 00:31:07,330 --> 00:31:11,060 Bir gün o piçten intikamımı alacağım! 337 00:31:11,060 --> 00:31:19,490 O piçi, onu parçalara ayıracağım, parçalara ayıracağım.. 338 00:31:22,020 --> 00:31:23,860 Anne! 339 00:31:23,860 --> 00:31:27,670 Anne, lütfen kendine gel! 340 00:31:27,670 --> 00:31:32,710 Anne! Anne!! 341 00:33:25,930 --> 00:33:29,490 Hımhh.. Şeftali.. tatlı. 342 00:34:47,470 --> 00:34:50,000 Neden gürültü? 343 00:34:51,750 --> 00:34:56,320 Sonunda başladı. 344 00:34:56,320 --> 00:34:58,510 Bu işi başlatan benim 345 00:34:58,510 --> 00:35:03,140 yapılan doğru muydu, yanlış mıydı.. 346 00:35:47,260 --> 00:35:48,950 Bu nedir? 347 00:35:52,310 --> 00:35:56,860 Gece nereye gitti? 348 00:35:56,860 --> 00:36:00,580 Hala hayalet olduğunu mu düşünüyor? 349 00:37:48,090 --> 00:37:52,280 "Hafıza Kaybı!!" 350 00:40:28,090 --> 00:40:32,330 Şu andan itibaren adın Choi Joo Wal. 351 00:40:38,500 --> 00:40:43,480 Her artık ayda dolunay sırasında, saf ruha sahip bir kız getirmeniz yeterli. 352 00:40:43,480 --> 00:40:48,320 Saf ruhlu bir kızı nasıl tanıyabilirim? 353 00:40:48,320 --> 00:40:50,230 Endişelenmeyin. 354 00:40:50,230 --> 00:40:53,330 Zil size bunu bildirecektir. 355 00:41:09,510 --> 00:41:11,750 Onu getirdin mi? 356 00:41:15,650 --> 00:41:17,310 Evet. 357 00:41:31,100 --> 00:41:35,810 Artık ayda bir dolunay. Uzun zaman oldu değil mi? 358 00:41:37,290 --> 00:41:40,100 O kadar uzun zamandır bekliyordum ki. 359 00:41:43,040 --> 00:41:46,240 Onun ruhunu sıkıca mühürledin mi? 360 00:41:50,870 --> 00:41:54,620 Onu mümkün olan en kısa sürede görmek istiyorum. Özellikle bu. 361 00:41:55,410 --> 00:41:55,400 Yeni doğmuş bir bebeğin ruhuna sahip olduğunu mu söyledin? 362 00:41:55,410 --> 00:41:59,120 Yeni doğmuş bir bebeğin ruhuna sahip olduğunu mu söyledin? 363 00:42:06,720 --> 00:42:09,070 Evet. 364 00:44:22,720 --> 00:44:29,410 Marang Ekibi @ Viki.com tarafından size sunulan altyazılar 365 00:44:32,310 --> 00:44:36,230 Bu nasıl olabilir? 366 00:44:36,230 --> 00:44:39,220 Elbette... Cesedi koydum... 367 00:44:39,220 --> 00:44:41,430 Onu burada bıraktım... 368 00:45:05,690 --> 00:45:07,200 Nereye gittin? 369 00:45:07,200 --> 00:45:08,650 Hangi yöne... 370 00:45:11,920 --> 00:45:15,390 Hayır, bu olamaz... 371 00:45:15,390 --> 00:45:17,520 Bu olamaz! 372 00:45:53,950 --> 00:45:55,640 Hey, Hafıza Kaybı! 373 00:45:55,640 --> 00:45:57,500 Hafıza Kaybı! 374 00:46:06,740 --> 00:46:08,290 Yargıç... 375 00:46:08,290 --> 00:46:10,610 Benim. 376 00:46:11,410 --> 00:46:13,240 Kendinizi toparlayın! 377 00:46:18,140 --> 00:46:20,060 Ne oldu böyle? 378 00:46:20,430 --> 00:46:23,760 Birisi... birisi beni bıçakladı. 379 00:46:23,760 --> 00:46:25,660 Bıçaklamak mı? 380 00:46:25,660 --> 00:46:25,650 DSÖ? 381 00:46:25,660 --> 00:46:27,430 DSÖ? 382 00:46:27,430 --> 00:46:30,450 Ölü gibi göründüğümde... 383 00:46:31,070 --> 00:46:32,020 Ne? 384 00:46:32,020 --> 00:46:36,240 O dağda... o dağda beni terk etti... 385 00:46:36,240 --> 00:46:38,110 Sen neden bahsediyorsun? 386 00:46:38,110 --> 00:46:43,420 Kaçmalıyım....kaçmalıyım...kaçmalıyım... 387 00:46:44,940 --> 00:46:47,050 Selam. Hafıza Kaybı! 388 00:47:12,030 --> 00:47:14,990 Dünyada neler oluyor? 389 00:47:48,710 --> 00:47:50,780 Ne oldu? 390 00:47:53,020 --> 00:47:54,930 O gitti... 391 00:48:00,340 --> 00:48:01,740 Gitmiş mi? 392 00:48:02,470 --> 00:48:04,950 Öldüğünden emindim. 393 00:48:06,470 --> 00:48:08,670 Ben... ben... 394 00:48:08,670 --> 00:48:10,240 Onu kesinlikle öldürdüm. 395 00:48:10,240 --> 00:48:12,470 bu yüzden onun ruhunu mühürledim ve cesedini getirdim... 396 00:48:12,470 --> 00:48:14,230 ceset... orada... 397 00:48:14,230 --> 00:48:17,780 Ceset çekip gidemez... 398 00:48:18,750 --> 00:48:23,230 Evet! Elbette, onu kesinlikle oraya koydum! 399 00:48:26,900 --> 00:48:29,080 İşe yaramaz piç. 400 00:48:30,500 --> 00:48:33,860 Buna bahane mi diyorsun? 401 00:48:34,380 --> 00:48:36,950 Mazeret..? 402 00:48:37,790 --> 00:48:40,260 Cesedi mutlaka oraya koydum.. 403 00:48:40,260 --> 00:48:42,890 Oraya ne koyduğun umurumda değil! 404 00:48:43,740 --> 00:48:45,570 Ruhum nerede? 405 00:48:45,570 --> 00:48:48,650 Bugün sahip olmam gereken o ruh nerede? 406 00:48:48,660 --> 00:48:48,650 Bu bir daha olmayacak. 407 00:48:48,660 --> 00:48:51,460 Bu bir daha olmayacak. 408 00:48:51,460 --> 00:48:53,570 Tekrar? 409 00:48:55,830 --> 00:48:58,200 "Tekrar" ne zaman? 410 00:48:58,200 --> 00:49:00,410 Bir sonraki artık ay ne zaman gelecek? 411 00:49:01,820 --> 00:49:04,430 Seni getirdiğimde sana ne söyledim? 412 00:49:05,320 --> 00:49:07,830 Eğer saf ruha sahip bir kız getirirsen, 413 00:49:07,830 --> 00:49:09,660 Seni erkek yapacağımı söyledim her şeye sahip olan, 414 00:49:09,660 --> 00:49:13,420 Seni düzgün bir insan gibi yaşatacağımı söyledim. olmayı o kadar çok istemiştin ki! 415 00:49:13,420 --> 00:49:16,290 Bunu sana bir kez söylememiş miydim? artık ayın dolunay günü yeterli mi? 416 00:49:18,770 --> 00:49:19,750 Evet... 417 00:49:19,750 --> 00:49:22,710 O kirli ellerle, Hayatta kalmak için sığır yemi yemek, 418 00:49:22,710 --> 00:49:25,240 sen sadece Gol Bi Dan Ji'ydin. ("hastalıklı küçük bir çocuk" anlamına gelir) 419 00:49:26,200 --> 00:49:28,210 O hasta küçük çocuğa... 420 00:49:28,210 --> 00:49:30,620 geri dönmek ister misin? 421 00:49:35,280 --> 00:49:38,870 İşe yaramaz....piç.... 422 00:49:43,580 --> 00:49:48,920 İşe yaramaz.....piç.... 423 00:50:34,210 --> 00:50:36,620 Adı gerçekten Gol Bi Dan Ji mi? 424 00:50:36,620 --> 00:50:38,680 Evet! Onun bir adı yok! 425 00:50:38,680 --> 00:50:40,990 Her zaman hasta olduğu için, insanlar ona bu şekilde sesleniyor. 426 00:50:40,990 --> 00:50:48,490 Gol Bi Dan Ji~, Gol Bi Dan Ji~, Sığır yemi yiyor~, Gol Bi Dan Ji~ 427 00:50:56,920 --> 00:50:58,880 NE VAR! Seni dilenci piç! 428 00:50:58,880 --> 00:51:01,190 İneğimin tüm yemeğini çalacaksın! 429 00:51:01,190 --> 00:51:03,790 Bu küçük serseri! Orada durmaz mısın? 430 00:51:03,790 --> 00:51:05,200 Bu küçük serseri! 431 00:52:13,040 --> 00:52:14,540 Sen... 432 00:52:14,540 --> 00:52:16,230 Sen nesin? 433 00:52:26,900 --> 00:52:29,410 Bugün sabah erkenden çıktığımdan beri 434 00:52:29,410 --> 00:52:31,540 İyi bir noktaya geleceğim. 435 00:52:31,540 --> 00:52:34,480 Dün, bölge sorunlu olduğundan, bu yüzden o sorunlu adamla tanıştım. 436 00:52:34,480 --> 00:52:38,200 Aish, keşke harika bir yer bulabilseydim. 437 00:52:38,200 --> 00:52:40,500 Bol müşterili güzel bir mekan.. 438 00:52:52,540 --> 00:52:55,620 Ahh, kimchi kokusu... 439 00:52:57,180 --> 00:52:59,500 Et kokusu gibi düşünelim.. 440 00:53:02,260 --> 00:53:05,810 Et kokusu... et kokusu... 441 00:53:08,000 --> 00:53:11,590 Falcılık! Lütfen fal bakmaya gelin. 442 00:53:13,230 --> 00:53:15,200 Geceyi burada mı geçirdin? 443 00:53:15,200 --> 00:53:16,610 Uyan! 444 00:53:16,610 --> 00:53:18,300 Zaten sabah oldu. 445 00:53:20,040 --> 00:53:23,590 Aigoo, ölüyorum! 446 00:53:23,590 --> 00:53:26,380 İçim çalkalanıyor. 447 00:53:26,380 --> 00:53:30,520 Aigoo, ölüyorum... 448 00:53:30,520 --> 00:53:32,580 O lanet şarlatan sürtük! 449 00:53:32,580 --> 00:53:34,790 Bakalım tekrar buluşursak ne olacak? 450 00:53:35,730 --> 00:53:38,200 Şans! Falınıza bakacağım! 451 00:53:38,200 --> 00:53:40,020 Gel ve bahtını gör. 452 00:53:40,020 --> 00:53:41,650 Bugün... 453 00:54:01,140 --> 00:54:05,620 Vay, şuna bak! Bu işi açması gereken kişi benim! 454 00:54:05,620 --> 00:54:08,650 Burada bu şekilde nasıl buluşabiliriz? 455 00:54:10,060 --> 00:54:11,830 O zaman... 456 00:54:11,830 --> 00:54:13,530 bir daha karşılaşmayalım. 457 00:54:18,070 --> 00:54:19,330 W-w-wh... 458 00:54:19,330 --> 00:54:21,710 neden böyle davranıyorsun? 459 00:54:23,690 --> 00:54:26,370 Bu...bu doğru mu? 460 00:54:27,460 --> 00:54:29,130 Ne? 461 00:54:29,130 --> 00:54:31,660 O! Dün ne dedin! 462 00:54:31,660 --> 00:54:34,800 Başkasının işine karıştığı zaman, ölecekti! 463 00:54:34,810 --> 00:54:37,810 Ahhh, bu... 464 00:54:38,800 --> 00:54:40,130 Bu... 465 00:54:46,260 --> 00:54:48,070 Ne yapıyorsun? 466 00:55:09,380 --> 00:55:10,780 Ayşe.... 467 00:55:10,780 --> 00:55:12,020 -Bu nedir? - Aigoo! 468 00:55:12,020 --> 00:55:13,150 Ne yapmalıyım...? 469 00:55:13,150 --> 00:55:15,450 Ellerinizi uzak tutun! 470 00:55:15,450 --> 00:55:16,660 Aigoo... 471 00:55:16,660 --> 00:55:18,000 Nereye dokunduğunu sanıyorsun? 472 00:55:18,000 --> 00:55:18,840 Ellerinizi uzak tutun! 473 00:55:18,840 --> 00:55:21,040 Ah, cidden! 474 00:55:37,850 --> 00:55:40,960 Bir süre önce bu kıyafetleri bir kadın dedektif giyiyordu. 475 00:55:42,320 --> 00:55:43,940 O yaşlı terzi kadın da gitti. 476 00:55:43,940 --> 00:55:45,860 Ve bu ofiste hiç kadın olmadığından, 477 00:55:45,860 --> 00:55:48,980 geriye kalan tek kadın kıyafetleri bunlar. 478 00:55:48,980 --> 00:55:54,750 Geçmişte bu ofis de iyi bir gün geçirdi yakıcı bir tutkuyla. 479 00:55:54,750 --> 00:55:58,320 O zamanlar burası güzel kadın dedektiflerle doluydu. 480 00:55:58,320 --> 00:56:01,530 Yin ve yang'ın uyumu harikaydı... 481 00:56:01,530 --> 00:56:04,170 Şuradaki dağ... 482 00:56:04,170 --> 00:56:05,780 Ne tür bir dağ bu? 483 00:56:07,070 --> 00:56:09,110 Ne? 484 00:56:09,110 --> 00:56:11,900 O dağ... ıssız bir dağ. 485 00:56:11,900 --> 00:56:12,930 Terk mi edildin? 486 00:56:12,930 --> 00:56:14,560 Neden? 487 00:56:14,560 --> 00:56:18,240 Her ne kadar çok güzel görünse de, şeytani, pis bir dağdır. 488 00:56:18,240 --> 00:56:20,010 Ne hakkında gevezelik ediyorsun? 489 00:56:20,010 --> 00:56:22,360 Sana bir kez sorarsam, hepsini birden dök! 490 00:56:22,360 --> 00:56:25,820 Evet. Bir süredir diyordum ki, 491 00:56:25,820 --> 00:56:30,210 Orada hayaletlerin dolaştığına dair bir söylenti başladı. Ve sonra kimse oraya gitmez. 492 00:56:30,210 --> 00:56:33,570 Yani insanlar o dağı kullanmıyor bile mezarlar için. 493 00:56:33,570 --> 00:56:36,490 Ama bu zaten çok eski bir söylenti, yani... 494 00:56:36,490 --> 00:56:38,800 bunların hepsi eski konuşmalar. 495 00:56:38,800 --> 00:56:41,180 Kaç yaşında... 496 00:56:45,140 --> 00:56:47,730 O piç, ben sadece...! 497 00:56:47,740 --> 00:56:50,240 Onu gömmeliyim. 498 00:56:52,080 --> 00:56:52,980 Ha? 499 00:57:27,010 --> 00:57:28,600 Aman tanrım! Beni korkuttun! 500 00:57:35,650 --> 00:57:39,800 Sen... bütün gece ne yapıyordun? 501 00:57:43,680 --> 00:57:45,160 Dol Sae! Dol Sae! 502 00:57:46,860 --> 00:57:47,990 T-t-t-bu... 503 00:57:47,990 --> 00:57:49,910 Hadi dışarı çıkalım... 504 00:57:55,030 --> 00:57:56,650 Biz çıktık. Sen, cidden! 505 00:57:56,650 --> 00:57:58,670 Sessiz ol! 506 00:57:58,670 --> 00:58:00,170 Seni serseri, cidden! 507 00:58:01,280 --> 00:58:02,780 Neden, neden? 508 00:58:02,780 --> 00:58:05,250 O şarlatanın kızı neden o odada? 509 00:58:08,320 --> 00:58:10,540 Siz ikiniz birlikte mi yattınız? 510 00:58:10,540 --> 00:58:12,050 Evet. 511 00:58:14,320 --> 00:58:15,300 Genç usta. 512 00:58:15,300 --> 00:58:17,240 Şimdi hayatı umursamadan yaşamayı mı planlıyorsun? 513 00:58:17,240 --> 00:58:19,660 Neden sürekli plan değiştiriyorsun? 514 00:58:19,660 --> 00:58:20,800 Lord Kim'e gidiyorum... 515 00:58:20,810 --> 00:58:22,840 ve her şeye sıçan!! 516 00:58:27,080 --> 00:58:28,260 Dol Sae. 517 00:58:28,260 --> 00:58:29,840 Beni takip et. 518 00:58:29,840 --> 00:58:31,070 Ne? 519 00:58:46,900 --> 00:58:48,880 Vay, şu sise bak. 520 00:58:48,880 --> 00:58:51,810 Burada ne olmalı? 521 00:58:51,810 --> 00:58:53,690 Gözlerinizi iyice açın ve dikkatlice arayın. 522 00:58:53,690 --> 00:58:55,800 Peki ne arıyoruz? 523 00:58:57,030 --> 00:58:58,670 Şüpheli bir yer. 524 00:58:58,670 --> 00:58:59,940 Şüpheli? 525 00:58:59,940 --> 00:59:02,910 Onu bulduğumuzda onunla ne yapacaksın? 526 00:59:04,400 --> 00:59:05,780 Sonuna kadar gitmemiz lazım. 527 00:59:05,780 --> 00:59:08,860 Son? "Son" nedir? 528 00:59:08,860 --> 00:59:10,850 Ne, evlenmeyi mi planlıyorsun? 529 00:59:10,850 --> 00:59:12,310 Buna izin verilmediğini biliyorsun değil mi? 530 00:59:12,310 --> 00:59:15,510 Lord Kim, o asılsız şarlatanın kızının gelini olmasına izin verir mi? 531 00:59:15,510 --> 00:59:17,650 Bir cariye belki.. 532 00:59:31,310 --> 00:59:32,580 Şüpheli bir yer... 533 00:59:32,580 --> 00:59:34,370 Bunu buldum. 534 00:59:36,290 --> 00:59:37,260 Orada ne var? 535 00:59:37,260 --> 00:59:39,140 Orada insanlar mı yaşıyor yoksa hayaletler mi yaşıyor? 536 00:59:39,140 --> 00:59:41,380 Orada ne yapacaksın? 537 00:59:41,380 --> 00:59:43,620 Çeneni kapat! 538 01:00:22,310 --> 01:00:24,300 Genç usta... 539 01:00:54,470 --> 01:00:56,730 Bu gerçekten... korkunç.. 540 01:00:56,730 --> 01:00:57,950 Şimdi gitmeliyiz. 541 01:00:57,950 --> 01:01:00,010 Acele edin, gidelim. 542 01:01:00,010 --> 01:01:02,060 Kafanın üzerinde bir hayaletin oturduğu hissi, 543 01:01:02,060 --> 01:01:04,020 hiç de iyi hissettirmiyor! 544 01:01:05,240 --> 01:01:06,820 Bu çok tuhaf. 545 01:01:06,820 --> 01:01:09,390 Hayalet yok. 546 01:01:09,390 --> 01:01:11,590 Yin enerjisi bu kadar yoğun olsa da... 547 01:01:11,590 --> 01:01:12,460 Tamam, 548 01:01:12,460 --> 01:01:14,010 Hayaletlerin olmadığına inanıyorsun. 549 01:01:14,010 --> 01:01:16,020 Ama burada hayaletlerin olduğuna inandığım için, 550 01:01:16,020 --> 01:01:18,440 acele edelim ve gidelim! 551 01:01:18,440 --> 01:01:19,750 Onu ara. 552 01:01:21,100 --> 01:01:22,270 Neyi arıyorsun? 553 01:01:22,280 --> 01:01:23,500 Hayalet? 554 01:01:26,110 --> 01:01:28,450 Şüpheli herhangi bir şey. 555 01:01:31,280 --> 01:01:33,310 Yine ne şüpheli!? 556 01:01:34,730 --> 01:01:37,070 Burada bir saniye bile kalmak istemiyorum. 557 01:01:37,070 --> 01:01:39,160 Bütün bunların neyle ilgili olduğunu bilmiyorum ama... 558 01:01:39,160 --> 01:01:41,830 Bulursan çabuk dışarı çık. Tamam aşkım? 559 01:01:49,710 --> 01:01:52,250 Gerçekten sert bir troll insana benziyor. 560 01:01:52,250 --> 01:01:54,340 Neden böyle yaşıyor? 561 01:01:54,340 --> 01:01:55,560 Anneni bulmaya ne dersin? 562 01:01:55,560 --> 01:01:57,810 Zaten unuttun mu? 563 01:01:57,820 --> 01:02:00,880 Ne zamana kadar böyle yaşamak zorunda kalacağım? 564 01:02:09,100 --> 01:02:11,500 Ne olursa olsun, kesinlikle tuhaf. 565 01:02:11,500 --> 01:02:13,350 Bu bir soyguncu olamaz tıpkı devlet dairesinde olduğu gibi. 566 01:02:13,350 --> 01:02:16,960 Üstelik o kız da bu kadar kısa sürede kimsenin kinini kazanamaz. 567 01:02:16,960 --> 01:02:19,620 Ama neden sadece o? 568 01:02:20,820 --> 01:02:22,230 Belki... 569 01:02:22,230 --> 01:02:24,600 kimliğini bilen biri mi olacak? 570 01:02:24,600 --> 01:02:26,420 Hiçbir anlam ifade etmiyor. 571 01:02:27,460 --> 01:02:31,560 İnsan olarak geri dönen ilk kişinin onun olması pek mantıklı değil. 572 01:02:33,370 --> 01:02:35,390 Gerçekten mantıklı olmayan şeyler 573 01:02:35,390 --> 01:02:38,330 neden sürekli yakınımda görünüyor? 574 01:03:17,270 --> 01:03:18,890 Bu... 575 01:03:18,890 --> 01:03:21,890 Burası neden burada? 576 01:03:39,450 --> 01:03:40,570 Genç Efendi! 577 01:03:40,570 --> 01:03:41,860 Şüpheli bir şey buldum! 578 01:03:41,860 --> 01:03:44,060 Bu... Bu nedir? 579 01:03:44,060 --> 01:03:45,410 Bu bir insan kemiği değil mi? 580 01:03:45,410 --> 01:03:46,700 Başlangıç iyi. 581 01:03:46,700 --> 01:03:48,500 Hemen o yere gidin. 582 01:03:48,500 --> 01:03:50,450 Hemen! 583 01:03:50,450 --> 01:03:52,730 Moo Yeong'u aramalıyız. 584 01:03:52,730 --> 01:03:53,740 Sana ihtiyacım var. 585 01:03:53,740 --> 01:03:55,550 Sahip olduğun annemin saç tokası... 586 01:03:55,550 --> 01:03:56,910 Orada bulundu. 587 01:03:56,920 --> 01:03:58,840 Oraya gidersem ölebilirim! 588 01:03:58,840 --> 01:04:00,590 Ölsen bile yine de yeniden yaşayabilirsin! 589 01:04:00,590 --> 01:04:01,960 Ne için endişeleniyorsun?! 590 01:04:01,960 --> 01:04:04,660 Ölme anınızın ne kadar korkunç olduğunu bilmiyorsunuz, değil mi? 591 01:04:04,660 --> 01:04:07,780 - Öldür onu. - Yargıç!