1 00:00:00,000 --> 00:00:05,690 Segmentler ve Altyazılar size Marang Ekibi @ Viki.com tarafından sunulmaktadır. 2 00:00:09,700 --> 00:00:14,540 4.Bölüm 3 00:00:21,300 --> 00:00:23,620 "Hafıza Kaybı", 4 00:00:23,620 --> 00:00:25,990 şu an dünyanın neresindesin? 5 00:00:35,370 --> 00:00:37,970 Yerin ve göğün tanrıları... 6 00:00:37,970 --> 00:00:41,180 Ben yanlış bir şey yapmadım, lütfen. 7 00:00:41,180 --> 00:00:42,360 Şaman! 8 00:00:48,020 --> 00:00:49,650 Sorun nedir? 9 00:00:51,340 --> 00:00:53,350 Genç Efendi. 10 00:00:54,810 --> 00:00:58,140 No-Memory buraya mı geldi? 11 00:00:58,140 --> 00:00:59,800 Geldi ve gitti! 12 00:01:01,280 --> 00:01:02,730 Nereye gitti? 13 00:01:02,730 --> 00:01:04,690 Nerede diye sordun mu? 14 00:01:04,690 --> 00:01:06,310 Yeraltı Dünyasına gitti. 15 00:01:06,310 --> 00:01:08,720 Ne, Yeraltı Dünyası mı? 16 00:01:08,720 --> 00:01:11,420 Bu sefer gerçekten gitti. 17 00:01:11,420 --> 00:01:14,020 Çılgın hayalet. 18 00:01:14,020 --> 00:01:16,610 Ayrılmadan önce bana veda etti. 19 00:01:16,610 --> 00:01:18,720 Gerçekten delirmiş olmalı. 20 00:01:18,720 --> 00:01:23,510 Yeşim İmparatoru ile tanışmak istediğini söyleyerek Azrail'i tehdit etti... 21 00:01:24,050 --> 00:01:25,630 Deli, o deli. 22 00:01:25,630 --> 00:01:29,970 Yeraltı Dünyasında güvende olmayacağından eminim. 23 00:01:29,970 --> 00:01:32,840 En azından artık özgürüm. 24 00:01:33,690 --> 00:01:41,940 Anne, büyükanne, büyükler... 25 00:02:01,900 --> 00:02:06,110 Doğrusunu söylemek gerekirse çaresizdim, bu yüzden bir kumar oynadım. 26 00:02:06,110 --> 00:02:09,550 ama sen de ölüyor musun? 27 00:02:09,550 --> 00:02:13,560 Bu dünyada hiçbir şey sonsuza kadar sürmez. 28 00:02:13,560 --> 00:02:17,310 Ne? Yani azrailler de mi ölüyor? 29 00:02:17,310 --> 00:02:19,710 Bu doğru mu? 30 00:02:20,340 --> 00:02:23,590 Eğer ölürsen nereye gidersin? 31 00:02:24,640 --> 00:02:25,430 Ben sadece... 32 00:02:26,590 --> 00:02:28,670 ortadan kaybol. 33 00:02:28,670 --> 00:02:30,590 Yok olmak? 34 00:02:32,060 --> 00:02:34,310 Ortadan kaybolmak büyük bir olay mı? 35 00:02:38,510 --> 00:02:42,200 Ne kadar süre orakçı oldun? 36 00:02:42,200 --> 00:02:44,460 Orakçı olarak mı doğdun? 37 00:02:44,460 --> 00:02:50,410 Yoksa sizin de daha önceki bir hayatınız var mıydı? 38 00:02:53,870 --> 00:02:57,390 Çünkü çok meraklı bir doğam var. 39 00:03:15,670 --> 00:03:17,940 Burası Styx Nehri. 40 00:03:17,940 --> 00:03:21,100 Bir kere onu geçerseniz bir daha geri dönemezsiniz. 41 00:03:21,810 --> 00:03:24,530 Herhangi bir pişmanlığınız var mı? 42 00:03:27,220 --> 00:03:31,090 Veda etmedim. 43 00:03:33,470 --> 00:03:35,830 Sadece sözünü tut. 44 00:04:15,140 --> 00:04:16,850 İçeri girin. 45 00:07:17,860 --> 00:07:20,840 Buraya bak, Hafıza Kaybı! 46 00:07:46,650 --> 00:07:48,910 Bana yalan mı söyledin? 47 00:08:07,590 --> 00:08:08,370 Cehennem? 48 00:08:08,370 --> 00:08:11,020 Bu dünyada işlediği suçlar hiç de hafif değil. 49 00:08:11,020 --> 00:08:14,760 Ama bunlar yine de affedilebilir. 50 00:08:14,760 --> 00:08:20,880 Bizim kanunlarımıza göre bu yeterli eğer yaklaşık 1000 kez kırbaçlanırsa, Bir yıl cezaevinde kalacak ve daha sonra serbest bırakılacak. 51 00:08:20,880 --> 00:08:25,220 Eğer 100 kez kırbaçlandıktan sonra teslim olursa, umudunu yeniden kazanabilir. 52 00:08:25,220 --> 00:08:29,580 Elbette ömrü boyunca işlediği günahlar ayrı ayrı hesaplanır. 53 00:08:29,580 --> 00:08:31,350 Ama 54 00:08:31,350 --> 00:08:34,900 bugün işlediği suçun hiçbir mazereti yok. 55 00:08:34,900 --> 00:08:39,240 Reaper'ı tehdit etmek ve böyle davranmak... 56 00:08:39,240 --> 00:08:43,300 hiçbir yargılama olmayacak ve anında cehenneme atılacaklardır. 57 00:08:43,300 --> 00:08:44,440 Ama, 58 00:08:44,440 --> 00:08:48,550 bir şaman bunu nasıl bilebilir? Senin doğaüstü güçlerin bile yok. 59 00:08:49,640 --> 00:08:51,890 Hepsi kitapta! 60 00:08:52,410 --> 00:08:55,420 Bu şarlatan bir B listesi hikaye kitabı değil mi? 61 00:08:58,780 --> 00:09:04,580 "Mu Jwe Ja Ji Ok Ark Wi Chook Saeng Soo Ra Moon Jeon Dang Dang Too Seok Seo" şarkımızın şaka olduğunu mu sanıyorsunuz? 62 00:09:06,460 --> 00:09:10,050 Cehennem nasıl bir yer? 63 00:09:10,060 --> 00:09:12,670 Nasıl olabilir? 64 00:09:12,670 --> 00:09:15,640 Bunu anlatabilecek hiçbir kelime yok. 65 00:09:18,060 --> 00:09:22,230 "Mu Jwe Ja Ji Ok Ark Wi Chook Saeng Soo Ra Moon Jeon Dang Dang Too Seok Seo"ya göre, 66 00:09:22,230 --> 00:09:24,140 Toplam 10 çeşit cehennem vardır. 67 00:09:24,140 --> 00:09:24,150 Her biri çok korkunç. toplam 10 çeşit cehennem vardır. 68 00:09:24,150 --> 00:09:27,160 Her biri çok korkunç. 69 00:09:27,160 --> 00:09:30,770 Yutmak veya kızartılmak sadece işin temelidir. 70 00:09:30,770 --> 00:09:30,760 "Geo Hae" Cehennemi, insanların testerelerle kesildiği yer. 71 00:09:30,770 --> 00:09:33,880 "Geo Hae" Cehennemi, insanların testerelerle kesildiği yer. 72 00:09:33,880 --> 00:09:36,410 "Delici rüzgar" ifadesini duymuşsunuzdur. 73 00:09:36,410 --> 00:09:40,810 Vücudunuzun bulunduğu "Poong Do" Cehennemi var gerçek kılıç rüzgarı tarafından parçalanır ve delinir. 74 00:09:40,810 --> 00:09:44,470 Neyse, her türlü cehennem var. 75 00:09:46,040 --> 00:09:50,470 Öyle davranmış olmalı çünkü cehennemin nasıl bir şey olduğunu bilmiyordu. 76 00:09:50,470 --> 00:09:53,760 Bilseydi bu kadar meydan okur muydu? bu kadar çaresiz olmasına rağmen mi? 77 00:09:56,520 --> 00:09:58,790 Ben, yani biz... 78 00:10:00,690 --> 00:10:03,680 burada hiçbir şey yapamaz mısın? 79 00:10:03,680 --> 00:10:07,180 Aigo... insanlar onun yerine ne yapabilir? 80 00:10:08,640 --> 00:10:10,030 Neden? 81 00:10:10,030 --> 00:10:12,430 Onun yerine gitmek ister misin? 82 00:10:12,430 --> 00:10:13,930 Mümkün değil. 83 00:10:13,930 --> 00:10:18,470 Kimse tuvalete ve yeraltı dünyasına gidemez başkasının yerine. 84 00:10:19,480 --> 00:10:24,020 Cehenneme dayanabilecek mi diye merak ediyorum. 85 00:10:24,020 --> 00:10:26,550 Bunu şimdi söylüyorum ama 86 00:10:26,550 --> 00:10:32,750 güçlü görünebilir ama kalbi muhtemelen korkuyla doluydu 87 00:10:40,780 --> 00:10:48,750 Bölümler ve altyazılar The Marang Team @viki.com tarafından sunulmaktadır\NSubtitles Alıntı: http://asiadramasub.blogspot.com 88 00:10:57,010 --> 00:11:00,710 Durumunu bilmiyor olabilirim 89 00:11:00,710 --> 00:11:07,200 Senin gibi genç bir hanımın başına bu nasıl gelebilir? 90 00:11:08,430 --> 00:11:10,980 Ve senin annen ya da baban bile yok. 91 00:11:12,850 --> 00:11:19,070 Sulh hakimi olmak gibi bir arzum olduğundan değil, 92 00:11:20,200 --> 00:11:26,010 ama şu anda sana baktığımda kalbim acıyor. 93 00:11:29,360 --> 00:11:33,390 Acele et, acele et! Bu tarafta! 94 00:11:44,870 --> 00:11:48,400 N-ne-ne-ne? Siz... 95 00:11:51,550 --> 00:11:52,960 Sizin sorununuz ne arkadaşlar? 96 00:11:52,960 --> 00:11:55,770 Sana kenara çekilmeni söylüyorum! 97 00:11:56,390 --> 00:11:59,040 Sen, yaşlı adam.. 98 00:12:00,730 --> 00:12:03,340 Ne demek kenara çekil? 99 00:12:03,340 --> 00:12:05,420 Seni serseri! 100 00:12:05,420 --> 00:12:09,140 Kenara çekilmeyecek misin? Bu Lord Choi'nin emridir! 101 00:12:09,140 --> 00:12:10,810 Tanrım... Choi? 102 00:12:10,810 --> 00:12:13,520 Şimdi zaten anlıyorsunuz, ne yapıyorsunuz ve kenara çekilmiyorsunuz? 103 00:12:13,520 --> 00:12:20,480 Lord Choi haydut yetiştiriyor mu? Size nasıl geceleyin Hükümet konağına gelip saldırı emrini verebilir? 104 00:12:20,480 --> 00:12:23,960 Seni serseri! Hayat çizginin olacağını düşünüyorsun ipek iplik kadar sert! 105 00:12:23,960 --> 00:12:27,390 Hayat çizgim zor mu bilmiyorum ama... 106 00:12:27,390 --> 00:12:27,380 Burayı korumam gerektiğini biliyorum! 107 00:12:27,390 --> 00:12:30,490 Burayı korumam gerektiğini biliyorum! 108 00:12:30,490 --> 00:12:34,110 Seni serseri! Ne saçmalıyorsun! 109 00:12:34,110 --> 00:12:35,290 Hemen oradan çıkın! 110 00:12:35,290 --> 00:12:37,570 Bu... piç! 111 00:12:37,570 --> 00:12:39,890 Siz yaşlı adamlar! Yazık sana! 112 00:12:39,890 --> 00:12:44,120 Hükümet memurları nasıl haydutlarla komplo kurup ofise saldırabilir? 113 00:12:44,120 --> 00:12:48,250 Bu serseri kötü bir şey yemiş olmalı! 114 00:12:48,250 --> 00:12:50,610 Hepiniz ne yapıyorsunuz? 115 00:13:39,720 --> 00:13:43,860 Kavgayı bırak ve buraya gel! 116 00:13:50,320 --> 00:13:53,020 İstemiyorum! Bu benim! 117 00:13:53,020 --> 00:13:54,870 Kimse ona el uzatamaz! 118 00:13:54,870 --> 00:13:56,650 Deli mi yoksa ne?! 119 00:13:56,650 --> 00:13:59,740 İçeri gelmek istersen önce üzerime basmalısın! 120 00:13:59,740 --> 00:14:02,880 Çılgın bir köpeğe göre bıçak ilaçtır. 121 00:14:05,470 --> 00:14:09,730 Senin gibi bir serseriyi öldürsem bile, Hapishaneye kapatılmayacağım. 122 00:14:14,130 --> 00:14:17,010 Bu sadece bir mezeydi. 123 00:14:24,250 --> 00:14:25,540 Ah, merhaba... 124 00:14:25,540 --> 00:14:27,790 Genç Efendi! 125 00:14:28,050 --> 00:14:31,690 Selam, sen. Bana ayakkabılarımı getir. 126 00:14:35,140 --> 00:14:38,810 Böyle olacağını biliyordum. 127 00:14:38,810 --> 00:14:43,300 O genç efendi bakmadı boş bir söz söylemek gibi. 128 00:14:48,980 --> 00:14:51,510 Ne? Ne yapacaksın? 129 00:14:51,510 --> 00:14:53,930 Bana karşı bir tur dövüşmek ister misin? 130 00:14:53,930 --> 00:14:56,010 Bunu yapamam gibi bir durum söz konusu değil. (gayri resmi) 131 00:14:56,010 --> 00:14:57,690 Seo mu? (Diğer adam cümlesini son derece gayri resmi olan -seo ile bitirdi. Sıradan bir adam bir asilzadeyle resmi olmayan bir şekilde konuşamaz) 132 00:15:01,260 --> 00:15:05,750 Seni serseri şimdi bıçağını boynuma dayama cesaretini gösteriyorsun. Kim Eung Boo'nun en küçük oğlu 133 00:15:05,750 --> 00:15:14,570 kim eskiden Milli Eğitim Bakanıydı ve eski başbakan? 134 00:15:14,570 --> 00:15:18,010 Görünüşe göre sen sadece Lord Choi'ye inanıyorsun. 135 00:15:18,010 --> 00:15:22,660 ama desteğiniz Lord Choi'dir, kendiniz değil. 136 00:15:22,660 --> 00:15:31,130 Eğer bende bir şeyler ters giderse, seni babam öldürecek, Lord Choi'yi değil. 137 00:15:31,710 --> 00:15:37,380 Bu yüzden bakışlarınızı indirin ve bıçağınızı indirin. 138 00:15:37,380 --> 00:15:40,560 Bu adamların hepsini alın ve kaybolun! 139 00:15:50,620 --> 00:15:53,000 Seni serseri! 140 00:15:53,000 --> 00:15:55,240 Gitmeden önce selamlamanızı yapmalısınız. (Eğilmek çok resmi bir selamlama şeklidir) 141 00:16:00,560 --> 00:16:05,350 Bu doğru, bu doğru. Bir dahaki sefere tekrar buluşalım. 142 00:16:08,790 --> 00:16:11,310 Genç Efendi! 143 00:16:11,310 --> 00:16:14,480 Ah, Dol Soe! Onu iyi korudun! 144 00:16:16,880 --> 00:16:19,790 İyi iş çıkardın! Harika iş çıkardın! 145 00:16:58,970 --> 00:17:01,580 Merhaba, Hafıza Kaybı. 146 00:17:01,580 --> 00:17:04,250 Ne yapmamı istersin? 147 00:17:31,970 --> 00:17:34,020 Bir...cenaze mi? 148 00:17:34,020 --> 00:17:39,360 Onun için uygun bir cenaze töreni düzenliyoruz, buna göre hazırlanın. 149 00:17:42,260 --> 00:17:48,550 O halde... ne tür bir malzeme kullanmalıyız? tabut için mi? Ardıç ağacı oldukça pahalıdır. Peki ya Paulowniawood...? 150 00:17:52,000 --> 00:17:54,500 Başsağlığı dileyenlerin ziyaretlerini de kabul edin. 151 00:17:54,500 --> 00:17:57,190 Başsağlığı dileyenler...? 152 00:17:57,190 --> 00:18:02,490 Ama ne ailesi ne de arkadaşı var, kim gelebilir ki... 153 00:18:02,490 --> 00:18:06,120 Kim derken neyi kastediyorsun? Sadece kasaba halkına haber verin. 154 00:18:06,120 --> 00:18:12,550 Gelip samimi akıllarıyla eğilmelerini söyle. kötü konuşmaları için ondan af diliyor. 155 00:18:13,710 --> 00:18:16,670 Ancak bunların affedilip affedilemeyeceğinden emin değilim. 156 00:18:16,670 --> 00:18:18,150 Evet. 157 00:18:28,830 --> 00:18:34,600 Hafıza Kaybı, yapabileceğim tek şey bu. 158 00:18:34,600 --> 00:18:38,260 En azından vücudunuzun huzur içinde yatmasını diliyorum. 159 00:18:39,210 --> 00:18:44,040 Cenazenden sonra buradan ayrılıyorum. 160 00:18:51,770 --> 00:18:56,960 Lordum, bu meselenin sizin kişisel katılımınızı gerektirdiğini düşünmüyorum. 161 00:18:56,960 --> 00:18:58,780 Sonra bir kez daha gideceğiz ve bu sefer emin olacağız ki... 162 00:18:58,790 --> 00:18:58,780 Unut gitsin! 163 00:18:58,790 --> 00:19:00,700 Unut gitsin! 164 00:19:01,050 --> 00:19:03,660 Tanrım! 165 00:19:05,490 --> 00:19:07,830 İtaatkar bir şekilde cenaze töreni mi düzenleyecekti? 166 00:19:07,830 --> 00:19:12,770 Evet, bugünden itibaren taziye ziyaretlerini kabul edecek ve üçüncü gün onu göm. 167 00:19:12,770 --> 00:19:17,200 Bir cinayet davasından falan bahsediyorken, olayı büyütmüş gibi görünmüyor muydu? 168 00:19:17,200 --> 00:19:21,620 Her zaman fikrini o kadar sık değiştiriyor ki, bu yüzden onun gerçek niyetinin ne olduğundan emin değilim, 169 00:19:21,620 --> 00:19:27,270 ama bana göre belki de çok pişmandır Dün geceki olayla ilgili... 170 00:19:27,270 --> 00:19:29,900 Daha sonra bunun bir hata olduğunu düşünmüş olmalı. 171 00:19:29,900 --> 00:19:34,070 Tabii eğer aklı başındaysa, öyle düşünmesi gerekir. 172 00:19:34,690 --> 00:19:40,010 Ancak dün geceki olayla ilgili olarak neden bir gün onu arayıp sertçe azarlamıyorsun? 173 00:19:40,010 --> 00:19:43,590 O zaman bir dahaki sefere aynı hatayı yapmaz. 174 00:19:55,710 --> 00:19:57,170 Burada ne yazıyor? 175 00:19:57,170 --> 00:20:00,520 Cenaze töreni yapılacağı söyleniyor eski Yargıç Lee'nin kızı için. 176 00:20:00,520 --> 00:20:03,980 Orayı ziyaret etmemiz gerektiğini söylüyor ve ölen kişiden bağışlanma dileyin. 177 00:20:03,980 --> 00:20:05,200 Bağışlanmayı mı istiyorsun? 178 00:20:05,200 --> 00:20:06,680 Peki ya bu? 179 00:20:06,680 --> 00:20:07,920 Bilmiyorum! 180 00:20:07,920 --> 00:20:13,320 Cenazeye gitsek ne olur? ve Lord Choi'nin eline mi geçeceksin? 181 00:20:13,730 --> 00:20:16,600 Aigo... yeni Yargıç hiçbir şey bilmiyor. 182 00:20:16,600 --> 00:20:20,020 Bu arada, düşünüyorum..... 183 00:20:20,020 --> 00:20:24,240 Bang Nap hakkında yeni Yargıçla konuşacaktım. (Biraz ilgi duyanlar için anma törenini hazırlıyorum) 184 00:20:24,240 --> 00:20:27,560 Dürüst olmak gerekirse, Lord Choi hücum ediyor Bang Nap'e ilgi çok yüksek! 185 00:20:27,560 --> 00:20:30,960 Hey, bundan asla bahsetme! 186 00:20:30,960 --> 00:20:33,730 Gizlice sürüklenip öldürülmek mi istiyorsun? 187 00:20:33,730 --> 00:20:35,060 Kahretsin. 188 00:20:35,060 --> 00:20:36,600 İster dövülerek öldürülsün ya da açlıktan ölmek, 189 00:20:36,600 --> 00:20:38,880 ölüm hep aynıdır. 190 00:20:38,880 --> 00:20:43,420 Neyse, duyduğuma göre Bayan'ın cesedi çürümüş bile değilmiş. 191 00:20:43,420 --> 00:20:46,630 Çok kaygı verici ve rahatsız edici. 192 00:20:46,630 --> 00:20:51,700 Neden onu hemen gömmüyor? 3 günlük cenaze sürecini bu şekilde mi yapıyorsunuz? 193 00:20:51,700 --> 00:20:54,530 Hadi gidelim, gidelim. 194 00:20:59,230 --> 00:21:16,680 Altyazılar The Marang Team @Viki.com tarafından size sunulmuştur 195 00:21:43,330 --> 00:21:45,590 Aptal kız... 196 00:21:45,590 --> 00:21:50,460 iki gün oldu ve bir karınca bile gelmedi mi? 197 00:21:51,930 --> 00:21:54,130 Sen ciddisin... 198 00:21:55,530 --> 00:21:58,830 Böyle bir kasabada nasıl yaşadın? 199 00:22:07,220 --> 00:22:08,880 Ama sonra, 200 00:22:08,880 --> 00:22:13,700 Geçen sefer o Genç Efendiyle tanışmamış olman iyi bir şey. 201 00:22:13,710 --> 00:22:16,590 Yüzünü bile bilmiyor! 202 00:22:16,820 --> 00:22:19,930 Ne? Bir erkeği seçecek kadar iyi gözlerin var mı? 203 00:22:30,340 --> 00:22:38,250 Gerçekten o yere gittin mi? Cehennem? 204 00:22:43,720 --> 00:22:46,970 Aigo, şunu sıkıca bağla. 205 00:22:47,180 --> 00:22:49,570 Artık bu kabaca tamamlandı. 206 00:23:02,490 --> 00:23:05,220 Size uzun ve sağlıklı bir yaşam diliyorum. 207 00:23:26,520 --> 00:23:30,730 Cenazeden sonra gerçekten gidiyor musun? 208 00:23:30,730 --> 00:23:32,460 Evet. 209 00:23:32,710 --> 00:23:35,070 Burada kalmam için hiçbir neden yok. 210 00:23:35,070 --> 00:23:36,760 O söz, 211 00:23:36,760 --> 00:23:42,850 Bayan sizin sayenizde artık huzur içinde yatsın, Genç Efendi. 212 00:23:43,130 --> 00:23:47,000 Ama yine de, evi düşmüş olsa da, 213 00:23:47,000 --> 00:23:50,850 Cenaze törenine nasıl kimse gelemedi? 214 00:24:09,850 --> 00:24:13,960 Cidden bu kasaba çok "sıcak kalpli". (alaycı bir şekilde) 215 00:24:15,150 --> 00:24:19,510 Tabi bu tamamen onların suçu değil. 216 00:24:19,510 --> 00:24:22,850 Hayatları çok zor olduğundan olsa gerek. 217 00:24:31,240 --> 00:24:33,850 Tamam, sırt çantam. 218 00:24:47,320 --> 00:24:49,020 Ağzın mı sıkıştı? 219 00:24:49,020 --> 00:24:51,870 Sen... sen... 220 00:24:51,870 --> 00:24:55,260 Seni tekrar görmek çok güzel. 221 00:24:56,010 --> 00:24:57,970 Sen... 222 00:25:00,890 --> 00:25:03,170 Genç Efendi, hadi gidelim. 223 00:25:05,010 --> 00:25:07,260 Ah? Sen kimsin? 224 00:25:07,260 --> 00:25:09,480 Taziye için mi geldin? 225 00:25:18,410 --> 00:25:22,260 Tabut ayrılmak üzere olduğundan, neden mezarlığa gitmiyorsun? 226 00:25:24,030 --> 00:25:26,090 Genç Efendi! 227 00:25:26,190 --> 00:25:29,620 Dol Soe, sen devam et. 228 00:25:29,620 --> 00:25:30,650 Bir insana bunu nasıl yaparsın? 229 00:25:30,650 --> 00:25:33,040 DEVAM ET! 230 00:25:34,410 --> 00:25:35,800 Ne yapıyorsun?! 231 00:25:35,800 --> 00:25:37,810 Evet! 232 00:25:44,710 --> 00:25:46,810 Yüzündeki o ifadeyi görmeyeli uzun zaman olmuştu. 233 00:25:46,810 --> 00:25:48,920 O kim? 234 00:25:48,920 --> 00:25:51,870 Sanki ölümden dönmüş gibi bir yüz. 235 00:25:51,870 --> 00:25:53,090 Ne tür bir ilişkileri var? 236 00:25:53,090 --> 00:25:56,010 Bir kadınla... 237 00:25:56,010 --> 00:25:58,180 KADIN?! 238 00:25:58,180 --> 00:26:01,240 Dur bir dakika, yani benim haberim olmadan bir kadını mı vardı? 239 00:26:01,240 --> 00:26:04,000 Orada ne yapıyorsun? Haydi çabuk! 240 00:26:04,000 --> 00:26:09,750 Sen... Yeraltı Dünyasına... Cehenneme... 241 00:26:09,750 --> 00:26:11,350 Dol Soe... sen... nasıl... 242 00:26:11,350 --> 00:26:15,710 Yeraltı Dünyasına gittiğimi nasıl bildin? 243 00:26:17,120 --> 00:26:19,120 Ah... şaman mı? 244 00:26:20,040 --> 00:26:22,770 Sana ne oldu? 245 00:26:22,780 --> 00:26:22,770 Beni mi arıyordun? 246 00:26:22,780 --> 00:26:25,820 Beni mi arıyordun? 247 00:26:26,940 --> 00:26:29,190 Benim için mi endişelendin? 248 00:26:29,190 --> 00:26:30,080 Yargıç, siz... 249 00:26:30,080 --> 00:26:33,270 Nedir bu? 250 00:26:33,800 --> 00:26:38,830 Ben... bir insan oldum. 251 00:26:51,270 --> 00:26:54,250 Senin sorunun ne? 252 00:26:55,670 --> 00:26:57,920 Benimle gel. 253 00:27:06,390 --> 00:27:09,470 Sen ne diyorsun? Ne demek insan oldun? 254 00:28:50,610 --> 00:28:53,620 Burası nerede? 255 00:28:54,120 --> 00:28:58,330 Arang, beni görmek istemenin sebebi nedir? 256 00:29:19,860 --> 00:29:22,670 Kendine ne giydirdin Allah aşkına? (parfüm anlamına gelir) 257 00:29:22,960 --> 00:29:26,500 Cennetsel Koku bir kadını selamlamak. 258 00:29:30,710 --> 00:29:35,130 Sonunda tanıştık, yaşlı adam Yeşim İmparatoru. 259 00:29:39,170 --> 00:29:41,800 Benim. 260 00:29:46,530 --> 00:29:52,110 Yaşlı adam... Yeşim İmparatoru mu? 261 00:29:52,110 --> 00:29:54,900 "Yaşlı adam" kısmını çıkarın... 262 00:29:54,900 --> 00:29:57,790 ne açıdan yaşlı bir adamım? 263 00:29:57,790 --> 00:29:59,160 Yaşlı adam, ha! 264 00:29:59,160 --> 00:30:01,260 Beni kandırabileceğini mi sanıyorsun? 265 00:30:01,260 --> 00:30:03,690 Sırf genç göründüğün için... 266 00:30:03,690 --> 00:30:06,620 Arang, tavırlarına dikkat et. 267 00:30:06,620 --> 00:30:09,770 Öldüğümde görgü kurallarımı yanımda getirdiğimi mi sanıyorsun? 268 00:30:09,770 --> 00:30:10,800 Arang! 269 00:30:10,800 --> 00:30:13,510 Bu kadar yeter. Devam etmek. 270 00:30:13,510 --> 00:30:16,020 Sana sormam gereken bir şey olduğu için geldim. 271 00:30:16,590 --> 00:30:21,570 Neden öldüğümü bilmek istiyorum ve toprağın altında öylece yattım. 272 00:30:22,720 --> 00:30:24,650 Yaptın mı? 273 00:30:25,210 --> 00:30:27,520 Bilmiyor muydun? 274 00:30:29,130 --> 00:30:30,780 Sen Yeşim İmparatoru değil misin? 275 00:30:30,780 --> 00:30:33,190 Şu insana bakın! 276 00:30:33,190 --> 00:30:35,660 Yeşim İmparatoru her şeyi nasıl bilebilir? 277 00:30:35,660 --> 00:30:39,190 Kaç kişiden sorumlu olduğumu biliyor musun? 278 00:30:39,190 --> 00:30:44,090 SADECE sizin durumunuzla nasıl ilgilenebilirim? Kim olduğunu sanıyorsun? 279 00:30:44,790 --> 00:30:47,000 Ama... 280 00:30:47,000 --> 00:30:50,390 Ancak bu kadar çaresizseniz, 281 00:30:50,390 --> 00:30:53,180 bunun hakkında tartışacağız. 282 00:30:56,530 --> 00:31:01,230 Daha önce kararımıza vardık. ama neden tartışıyormuş gibi yapıyorsun? 283 00:31:01,540 --> 00:31:04,720 Bana verdiğin sözü tut yeter. 284 00:31:07,180 --> 00:31:09,140 Arang! 285 00:31:09,150 --> 00:31:13,000 Günahlarını göz önünde bulundurarak, hemen Cehenneme gideceksin. 286 00:31:13,000 --> 00:31:17,660 Ama burada, İmparator'un ciddi isteği nedeniyle, .... 287 00:31:17,660 --> 00:31:19,310 Bu doğru değil. 288 00:31:19,310 --> 00:31:22,050 pozisyonda değilim senden "ciddi bir ricada" bulunmak istiyorum, değil mi? 289 00:31:22,050 --> 00:31:30,000 Onun CİDDİ İSTEĞİ nedeniyle! Sana bir şans daha vermeye karar verdik. 290 00:31:32,090 --> 00:31:36,890 Bu ilk defa Cennet yaratıldığından beri. 291 00:31:37,640 --> 00:31:41,440 Biz... 292 00:31:41,440 --> 00:31:47,310 seni yaşayanların dünyasına geri gönderecek. 293 00:31:54,830 --> 00:32:01,010 Kendi sorunuzun ve ölümün cevabını bulun. 294 00:32:03,120 --> 00:32:09,740 Cevabı bulamıyorsanız, bütün cehennemlerin cehennemine konulacaksın, 295 00:32:09,740 --> 00:32:16,630 ve 10 milyon kat sonsuzluktan sonra bile kurtulamadığınız tüm acıları yaşayacaksınız. 296 00:32:16,630 --> 00:32:27,680 Eğer bu olursa, orada yapabileceğiniz tek şey bugün buraya geldiğime pişman olurdum. 297 00:32:27,680 --> 00:32:34,010 Yine de bunu yapacak mısın? 298 00:32:36,080 --> 00:32:43,330 Bölümler ve altyazılar size Marang Ekibi @ viki.com tarafından sunulmaktadır\NSubtitles Alıntı: http://asiadramasub.blogspot.com 299 00:32:48,890 --> 00:32:51,300 Sadece yapacağım. 300 00:33:22,950 --> 00:33:25,640 Gök ve yer yaratılmadan önce, sadece bir tane vardı 301 00:33:25,640 --> 00:33:27,700 Tae Geuk. (diğer adıyla Yin-Yang veya Büyük Nihai.) 302 00:33:27,700 --> 00:33:33,450 Bundan dolayı Gök ve Yer, yin ve yang ve dört mevsim yaratıldı. 303 00:33:33,450 --> 00:33:37,360 Akıl ve doğal güç, beş okyanus, ve her şey değişti. 304 00:33:37,360 --> 00:33:38,880 Evrenin bedeni... 305 00:33:38,880 --> 00:33:42,080 eşsiz bir varoluş, yin ve yang'ın gücü! 306 00:33:42,080 --> 00:33:49,660 Ölüm sırasında hayatta olan ve hayatta iken ölen kişi için, yaşayan bedene ve ölü kalbe izin ver! 307 00:34:33,140 --> 00:34:35,140 İşe yaradı! İşe yaradı! 308 00:34:35,140 --> 00:34:36,660 Öyle oldu! 309 00:34:37,550 --> 00:34:39,160 Ruhun kristali! 310 00:34:39,160 --> 00:34:41,030 "Oldu" derken ne demek istiyorsun? 311 00:34:41,030 --> 00:34:43,540 Sorun bundan sonra başlıyor. 312 00:34:43,540 --> 00:34:44,870 Merak etme. 313 00:34:44,870 --> 00:34:46,950 Ben duyularıma inanıyorum. 314 00:34:48,150 --> 00:34:49,880 Şimdi seni göndereceğim. 315 00:34:49,880 --> 00:34:51,470 Fakat. 316 00:34:51,470 --> 00:34:52,670 sadece.. 317 00:34:52,670 --> 00:34:55,480 sen, yalnızca gerçeği bilen zavallı ruh hiçbir şey bilmediğini. 318 00:34:55,480 --> 00:35:02,310 İradenin olduğu yerde yol da vardır. Gidin ve istediğiniz kadar gerçeğinizi bulun! 319 00:36:21,220 --> 00:36:24,550 Aish! O deli değil mi? 320 00:36:24,550 --> 00:36:27,180 Siz sapık yaşlı adamların ikizlerisiniz!! 321 00:36:27,180 --> 00:36:30,010 Bana kıyafetlerimi vermelisin! 322 00:37:30,920 --> 00:37:34,280 Hey! Beni korkuttun! 323 00:37:34,280 --> 00:37:37,120 Sen hayalet misin yoksa insan mı? 324 00:37:41,180 --> 00:37:44,260 Hey, depodaki hayalet. 325 00:37:44,260 --> 00:37:46,130 Bu sos ve salçaları iyi muhafaza edin. 326 00:37:46,130 --> 00:37:50,340 Sosların tadı şunlara bağlıdır: Depo hayaleti nasıl çalışıyor biliyor musun? 327 00:38:04,640 --> 00:38:07,560 Artık gerçekten insana mı dönüştüm? 328 00:38:07,560 --> 00:38:11,740 Eğer bir ayna ya da buna benzer bir şey varsa, Hemen öğrenebilirim 329 00:38:13,600 --> 00:38:16,110 Hey evlat, beni görüyor musun? 330 00:38:16,440 --> 00:38:18,420 Evet. 331 00:38:19,580 --> 00:38:20,320 Nasıl görünüyorum? 332 00:38:20,320 --> 00:38:23,790 Çok güzelsin. 333 00:38:57,110 --> 00:39:00,830 Lee Seo Rim'in cenazesi 334 00:39:05,840 --> 00:39:07,740 ... öyleyse gel ve ondan af dile. - Miryang Sulh Hakimi tarafından yazılmıştır. 335 00:39:08,440 --> 00:39:10,180 Yargıç! 336 00:39:10,700 --> 00:39:13,940 Benim cenazem. 337 00:39:26,670 --> 00:39:30,820 Yani Yeşim İmparatoru seni bir insan olarak mı gönderdi? 338 00:39:30,820 --> 00:39:31,630 Evet. 339 00:39:32,810 --> 00:39:36,250 Ölümünle ilgili gerçeği kendi başına öğrenmek için mi? 340 00:39:36,850 --> 00:39:38,440 Evet. 341 00:39:40,890 --> 00:39:41,890 Tanrım... 342 00:39:41,890 --> 00:39:43,230 Neden? 343 00:39:43,230 --> 00:39:45,760 Hayır, 344 00:39:45,760 --> 00:39:47,900 Neden sadece sana? 345 00:39:47,900 --> 00:39:49,630 Bilmiyorum. 346 00:39:49,630 --> 00:39:52,250 O kadar acınası görünüyor olmalıyım ki. 347 00:39:52,250 --> 00:39:55,150 Açıkça söylemek gerekirse, ne kadar acınasıyım! 348 00:39:56,590 --> 00:39:59,260 Peki, Yargıç, haydi 349 00:39:59,260 --> 00:40:02,310 Ölümümle ilgili gerçeği ciddi olarak bul... 350 00:40:02,310 --> 00:40:05,170 Genç Efendi, acele etmenizi söylüyorlar. 351 00:40:11,560 --> 00:40:15,020 Senin yüzünden herkes hiçbir şey yapmıyor ve seni bekliyorum. 352 00:40:15,910 --> 00:40:18,500 Önce onlara gitmelerini söyle. 353 00:40:18,500 --> 00:40:21,590 İlk gitmenin ne faydası var? Yargıç olmadan. 354 00:40:23,010 --> 00:40:25,810 Nereye gidiyorsun? 355 00:40:25,810 --> 00:40:28,380 Lee Seo Rim'in cenazesine mi? 356 00:40:28,380 --> 00:40:32,520 Odanda ne yapıyorsun? Odana gireceğim. 357 00:40:32,520 --> 00:40:34,800 HAYIR! İçeri girme! 358 00:40:34,800 --> 00:40:37,690 Dışarı çıkıyorum. 359 00:40:37,690 --> 00:40:41,890 Öncelikle burada kalın ve hiçbir yere gitmeyin. 360 00:40:41,890 --> 00:40:43,380 Asla dışarı çıkmayın. 361 00:40:43,380 --> 00:40:45,730 İçeri giriyorum! 362 00:40:45,730 --> 00:40:49,580 Hey! Hey! Hey! Hayır, içeri girme! Hemen dışarı çıkıyorum! 363 00:40:49,580 --> 00:40:51,040 Aish! 364 00:40:56,750 --> 00:40:58,740 Kim o?! 365 00:40:59,500 --> 00:41:01,010 Kim olduğunu soruyorum! 366 00:41:01,010 --> 00:41:04,250 Bilmiyorum! Henüz bitmedi. 367 00:41:05,640 --> 00:41:08,160 Aish... 368 00:41:12,800 --> 00:41:29,550 \tSegmentler ve Altyazılar size Marang Ekibi @ Viki.com tarafından sunulmaktadır 369 00:41:43,090 --> 00:41:44,970 Ben... 370 00:41:44,970 --> 00:41:49,430 geri dön, Lee Seo Rim. 371 00:42:32,080 --> 00:42:33,580 Ben gerçekten... 372 00:42:34,330 --> 00:42:35,960 insan oldu. 373 00:42:37,140 --> 00:42:38,700 Gerçekten mi. 374 00:42:40,270 --> 00:42:44,100 Sana üç ay veriyorum. 375 00:42:44,100 --> 00:42:46,390 Yaşayanların dünyasında kalabileceğiniz dönem 376 00:42:46,390 --> 00:42:49,310 üçüncü dolunaya kadar. (anlamı "üç ay vermek) 377 00:42:49,310 --> 00:42:52,130 Eğer o zamana kadar gerçeği ortaya çıkaramazsan, 378 00:42:52,130 --> 00:42:53,660 Ruhun, 379 00:42:53,660 --> 00:42:55,530 hiçbir prosedüre uymadan, 380 00:42:55,530 --> 00:42:57,090 doğruca cehenneme gidecektir. 381 00:42:57,090 --> 00:43:00,920 Gerçek olsa da olmasa da, 382 00:43:00,920 --> 00:43:02,160 nasıl bilebilirim? 383 00:43:02,160 --> 00:43:04,420 Eğer gerçeği bulursan... 384 00:43:06,290 --> 00:43:09,420 bu zil çalacak. 385 00:43:09,420 --> 00:43:11,180 Dalga mı geçiyorsun? 386 00:43:11,180 --> 00:43:12,980 Bu nedir? 387 00:43:12,980 --> 00:43:16,180 Çaldığını duyabilecek miyim? 388 00:43:26,830 --> 00:43:28,840 Bunu iyi hatırla. 389 00:43:28,840 --> 00:43:31,220 Sadece seni ölüme götüren kişinin (onu öldüren kişinin) ölümü 390 00:43:31,220 --> 00:43:35,310 bu zili çalabilir. 391 00:43:44,200 --> 00:43:46,450 Arang! 392 00:43:46,450 --> 00:43:49,250 Senin için mükemmel cehennemi seçeceğim 393 00:43:49,250 --> 00:43:51,540 ve önceden hazırlayın. 394 00:43:51,540 --> 00:43:53,820 Neden? 395 00:43:53,820 --> 00:43:55,930 Ne yaparsan yap, 396 00:43:55,930 --> 00:43:59,390 bu sorunu bir türlü çözemezsiniz. 397 00:44:01,330 --> 00:44:03,590 Ya başarılı olursam? 398 00:44:03,590 --> 00:44:05,110 Eğer başarılı olursam, 399 00:44:05,120 --> 00:44:07,070 sanki hiçbir şey olmamış gibi... 400 00:44:07,070 --> 00:44:10,060 cennette yaşamama izin verir misin? 401 00:44:15,070 --> 00:44:16,500 Bu... 402 00:44:16,500 --> 00:44:18,590 Zamanı gelince bunu düşüneceğim. 403 00:44:20,990 --> 00:44:23,010 O Yaşlı adamlar, 404 00:44:23,010 --> 00:44:24,970 yapamayacağımı mı sanıyorsun? 405 00:44:26,190 --> 00:44:29,120 Neden bana üç dolunay bile veriyorsun? 406 00:44:29,120 --> 00:44:31,570 Bir tanesi yeterli. 407 00:44:31,570 --> 00:44:33,240 ben 408 00:44:33,240 --> 00:44:36,040 Basit Lee Seo Rim'den farklı. < 409 00:44:36,040 --> 00:44:40,050 Sadece çığlık atmayacağım hiçbir şey bilmeden. 410 00:44:42,410 --> 00:44:46,040 O zaman gerçeği öğrendiğimde çok şaşıracaksınız. 411 00:44:46,040 --> 00:44:49,800 O zili sana defalarca çaldıracağım. 412 00:44:49,800 --> 00:44:51,430 Lanet olsun, sizi yaşlı adamlar! 413 00:44:52,920 --> 00:44:55,300 Gerçek... 414 00:44:58,080 --> 00:45:02,580 Dürüst olmak gerekirse, önemli olan o çocuğun gerçeği değil. 415 00:45:02,580 --> 00:45:04,110 Sonra... 416 00:45:04,110 --> 00:45:07,830 Gerçekten bu planın işe yarayacağını düşünüyor musun? 417 00:45:07,830 --> 00:45:11,230 En azından bir kez denemeye değer. 418 00:45:11,230 --> 00:45:14,430 Bunu büyük bir olay haline getirdiğinden beri yaşayanların dünyasına inmek gibi, 419 00:45:14,430 --> 00:45:17,980 İnanılmaz derecede düşünülmüş bir planın olduğunu sanıyordum. 420 00:45:21,880 --> 00:45:26,170 O çocuk kesinlikle cehenneme gönderilecek. 421 00:45:26,170 --> 00:45:27,490 Eğer öyleyse, 422 00:45:27,490 --> 00:45:31,120 bu, bana karşı kaybedeceğin anlamına geliyor. 423 00:45:35,700 --> 00:45:37,460 Eğer kaybedersen 424 00:45:37,460 --> 00:45:39,670 sen sadece sözünü tut. 425 00:45:39,670 --> 00:45:41,490 Elbette yapacağım. 426 00:45:41,490 --> 00:45:43,710 Tamam, şimdi söyle bana. 427 00:45:43,710 --> 00:45:46,930 Kazanırsan ne istiyorsun? 428 00:45:49,800 --> 00:45:52,830 Vücudun. 429 00:45:52,830 --> 00:45:53,500 Ne? 430 00:45:53,500 --> 00:45:56,720 Kazanırsam vücudunu bana verirsin. 431 00:45:56,720 --> 00:45:59,670 Ve sana bu bedeni vereceğim. 432 00:45:59,670 --> 00:46:02,770 Beden değiştireceğiz. 433 00:46:02,770 --> 00:46:05,320 Ne?! 434 00:46:14,380 --> 00:46:16,110 Tamam o zaman. 435 00:46:16,110 --> 00:46:17,790 Eğer kazanırsam, 436 00:46:17,790 --> 00:46:20,160 benim için ne yapacaksın? 437 00:46:20,160 --> 00:46:21,920 Eğer kazanırsan? 438 00:46:25,740 --> 00:46:27,680 Senin için ne yapmalıyım? 439 00:46:30,170 --> 00:46:32,520 Oraya koy! Sadece oraya koy! 440 00:46:32,520 --> 00:46:34,810 Oraya koy! 441 00:46:38,230 --> 00:46:41,180 Bırak! İndir onu! 442 00:46:41,180 --> 00:46:44,750 Bunu sana en sonunda anlatacağım. 443 00:46:44,750 --> 00:46:47,260 Sadece isteğimi yerine getireceğine dair bana söz ver. 444 00:46:47,260 --> 00:46:47,250 Yapacağım. 445 00:46:47,260 --> 00:46:48,710 Yapacağım. 446 00:46:48,710 --> 00:46:50,470 İyi. 447 00:46:55,160 --> 00:46:57,150 Kazandım! 448 00:46:57,150 --> 00:47:01,630 Görmek? İşaret böyledir, işaret! 449 00:47:01,630 --> 00:47:03,540 Karanlık parçaların kazandığından beri, 450 00:47:03,540 --> 00:47:07,370 bir yerlerde birçok insan ölmüş olurdu. 451 00:47:07,370 --> 00:47:09,050 Bu sefer ne var? 452 00:47:09,050 --> 00:47:12,040 Savaş? Veba? 453 00:47:12,040 --> 00:47:12,650 Kıtlık? 454 00:47:12,650 --> 00:47:17,700 İnsanlar yaşamaya devam ederse ne iyi olur? İnsanların ölmesi gerekiyor ki onların yerine 455 00:47:17,700 --> 00:47:23,500 daha fazla insan doğacak, değil mi? 456 00:49:19,450 --> 00:49:21,700 Buraya... onları alabilirsin. 457 00:49:21,700 --> 00:49:27,280 Bunlar arpa, patates ve mısır. Bunu açlıktan ölmek üzere olan çocuklarınız için veriyoruz. 458 00:49:27,280 --> 00:49:29,870 onlara çok minnettar olsan iyi olur. 459 00:49:29,870 --> 00:49:31,410 Teşekkür ederim. 460 00:49:31,410 --> 00:49:33,410 Bunun tek nedeni, bunun çok büyük bir sayı olması (çürümüş olanlardan), 461 00:49:33,410 --> 00:49:37,990 Eğer iyice bakarsanız, yiyebileceğiniz birçok şey var. 462 00:49:37,990 --> 00:49:40,180 Ne yapıyorsun ve onları almıyorsun? 463 00:49:40,180 --> 00:49:42,470 Evet. 464 00:49:51,760 --> 00:49:56,310 Eğer onları saklayıp çürümelerine izin verselerdi, bunlar çürümeden önce veremezler miydi? 465 00:49:56,310 --> 00:49:57,940 Tamam. 466 00:49:59,790 --> 00:50:02,060 Hiçbirini dökmemeye dikkat edin. 467 00:50:02,060 --> 00:50:04,030 Evet. 468 00:50:06,320 --> 00:50:08,050 Geldiniz, Lordum. 469 00:50:09,000 --> 00:50:13,620 Bize bunun gibi tahıllar verdiğin için, çok teşekkür ederim! 470 00:50:13,620 --> 00:50:17,330 Bu çok büyük bir israf, israf. 471 00:50:17,330 --> 00:50:21,100 Zaten bunlar yiyemeyeceğiniz veya satamayacağınız şeyler. 472 00:50:21,100 --> 00:50:24,410 Yiyecekleri bu şekilde imha etmek, ve bu kasaba halkını borçlandırıyor 473 00:50:24,410 --> 00:50:27,750 sizin için büyük bir kazanç olacaktır. 474 00:50:31,580 --> 00:50:33,120 Beklemek. 475 00:50:33,120 --> 00:50:35,930 Bu tamamen normal değil mi? 476 00:50:35,930 --> 00:50:38,410 Ah, evet, bu iyi görünüyor, ama yine de... 477 00:50:38,410 --> 00:50:40,160 çürümeye yüz tutmuştu. 478 00:50:42,810 --> 00:50:45,280 Sen, onu buraya bırak. 479 00:50:49,670 --> 00:50:52,210 Haraç amaçlı oldukça fazla ürün var. 480 00:50:52,210 --> 00:50:56,010 Hadong'dan Park 1000 büyük hurma gönderdi, 481 00:50:56,010 --> 00:50:58,370 Youngkwang'dan Choi 240 adet kurutulmuş karvin gönderdi. 482 00:50:58,370 --> 00:51:01,200 Oh, Wando'dan 10 denizkulağı gönderdi, 483 00:51:01,200 --> 00:51:03,760 Taean'dan Park 30 paket kurutulmuş laver gönderdi. 484 00:51:03,760 --> 00:51:05,730 ve ayrıca ülkenin 8 ilinin tamamından, 485 00:51:05,730 --> 00:51:08,610 çok sayıda hediye ürünü gönderildi. 486 00:51:09,370 --> 00:51:12,040 Onları geri satmayı başaracağım. 487 00:51:13,550 --> 00:51:18,070 Neyse, mümkünse bir gün daha çabuk Hanyang'a dönmeliyiz. 488 00:51:23,670 --> 00:51:25,270 Tanrım! 489 00:51:25,270 --> 00:51:26,340 Neler oluyor? 490 00:51:26,340 --> 00:51:27,340 Ah, evet. 491 00:51:27,350 --> 00:51:30,290 Leebang sana bir mektup gönderdi. 492 00:51:39,130 --> 00:51:40,600 Leebang mektupta ne dedi? 493 00:51:41,750 --> 00:51:41,740 Yargıç... 494 00:51:41,750 --> 00:51:44,540 Yargıç... 495 00:51:44,540 --> 00:51:46,660 definden hemen sonra yola çıkacak. 496 00:51:49,740 --> 00:51:51,740 Sanırım artık dayanamıyordu. 497 00:51:51,740 --> 00:51:55,750 Onun bir aptal gibi gittiğini görmek çok komik. 498 00:51:59,860 --> 00:52:01,600 Dolunay tekrar ne zaman? 499 00:52:01,600 --> 00:52:04,370 Yarın değil mi? 500 00:52:20,830 --> 00:52:25,820 Ne yapacaksın? Yarın dolunay. 501 00:52:25,820 --> 00:52:29,320 Artık yılda dolunay pek sık gelmez. 502 00:52:29,320 --> 00:52:32,880 Karanlığın dolunayı yuttuğu bir gün.... 503 00:52:38,240 --> 00:52:43,170 O kişi ne yapacağını söyledi Eğer kızı yarına kadar bulamazsan? 504 00:52:43,170 --> 00:52:47,060 O kişinin tek bir hata yüzünden seni terk etmesi mümkün değil. 505 00:52:47,060 --> 00:52:49,760 Bu konuda fazla endişelenmeyin. 506 00:52:49,760 --> 00:52:54,020 Öyle görünüyor ki Peder... bu kadar endişelenmemelisiniz. 507 00:52:56,650 --> 00:52:58,420 Evet. 508 00:52:58,420 --> 00:53:01,150 Sadece işinizi düzgün yapmanız yeterli. 509 00:53:01,150 --> 00:53:04,790 Ve benim de kendi işimi yapmam gerekiyor. 510 00:53:06,710 --> 00:53:10,030 Nişanlandığın kızın cenazesi. 511 00:53:10,030 --> 00:53:12,280 Neden oraya gitmeyi denemiyorsun? 512 00:53:12,280 --> 00:53:15,770 Çok sayıda seyirci olacak. Kim bilir... 513 00:53:15,770 --> 00:53:22,340 Bir ineğin geri adım atarken fareyi yakalaması gibi bir tane bulabilir veya bulamayabilirsiniz. ("tesadüfen" anlamına gelir) 514 00:53:23,210 --> 00:53:26,420 Bu pozisyonu sana vereceğim baba. 515 00:53:26,420 --> 00:53:29,330 O sizin gelininiz olabilecek biriydi. 516 00:53:29,330 --> 00:53:33,300 Neden bir kase alkol vermiyorsun? tabut taşıyıcılarına mı? 517 00:53:33,300 --> 00:53:38,180 Denemekten ziyade size daha çok fayda sağlayacağını düşünüyorum çürük tahıl konusunda cömert olmayı taklit etmek. 518 00:53:38,180 --> 00:53:40,380 Ne dedin?! 519 00:53:45,490 --> 00:53:47,330 Aish... o serseri! 520 00:54:17,270 --> 00:54:20,720 Cenazemi kaçırmam mümkün değil. 521 00:54:20,720 --> 00:54:26,330 Neden? Çünkü ölümümün gerçeğini orada arayacağım. 522 00:54:26,330 --> 00:54:28,690 Yargıç gelmememi söyledi. 523 00:54:28,690 --> 00:54:32,410 Onun sözlerini itaatkar bir şekilde dinlemem için hiçbir neden yok. 524 00:54:32,410 --> 00:54:34,650 Bu dereceye kadar... muhtemelen beni fark etmeyecek, değil mi? 525 00:54:35,520 --> 00:54:37,480 Acele etsem iyi olur. 526 00:54:43,850 --> 00:54:49,350 Kayıp! Kayıp! 527 00:54:49,350 --> 00:54:52,980 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 528 00:54:52,980 --> 00:54:57,530 Bu kızın hikayesi gerçekten doğru mu? 529 00:55:03,710 --> 00:55:06,220 Dol Soe'nun gözleriyle de görülebiliyor. 530 00:55:06,220 --> 00:55:08,940 Bu onun hayalet olmadığı anlamına gelir. 531 00:55:08,940 --> 00:55:12,210 Gerçekten insana mı dönüştü? 532 00:55:12,210 --> 00:55:14,810 Ah, şuna bak! Başka bir şey düşünüyorsun, değil mi? 533 00:55:14,810 --> 00:55:16,140 Ne düşünüyorsun? 534 00:55:16,140 --> 00:55:17,860 Daha önce o kadını mı düşünüyordun? 535 00:55:17,860 --> 00:55:20,230 Bu kadın tam olarak kim? 536 00:55:22,120 --> 00:55:27,210 Bu nasıl olabilir? Yeşim İmparatoru, yaşlı adam mı? 537 00:55:29,920 --> 00:55:33,160 Bayan! Kayıp! 538 00:55:33,160 --> 00:55:37,370 Cenazeden sonra kesinlikle gideceğini söyledi değil mi? 539 00:55:39,030 --> 00:55:40,230 Evet yaptı. 540 00:55:40,230 --> 00:55:44,370 Artık her şey normale döndü. 541 00:55:44,370 --> 00:55:46,920 Ya gitmezse? 542 00:55:46,920 --> 00:55:49,880 İleri geri giden bir kişiliği var. 543 00:55:49,880 --> 00:55:53,720 Böyle bir duruma hazırlanmak için şunları yapmalıyız: 544 00:55:53,720 --> 00:55:56,680 Düşüncesizce konuşmayın! 545 00:55:56,680 --> 00:56:02,610 Bu sefer mutlaka gidecek. Kesinlikle o ruh halindedir. 546 00:56:10,970 --> 00:56:14,070 Mezarlığın nerede olduğunu sormadım. 547 00:56:15,220 --> 00:56:18,140 Önümüzden geçen tek bir kişi bile yok. 548 00:56:18,140 --> 00:56:21,120 Hepsi nereye tıkılmış? 549 00:56:29,750 --> 00:56:37,320 Altyazılar Marang Ekibi @Viki.com tarafından sunulmuştur\NSubtitles Alıntı: http://asiadramasub.blogspot.com 550 00:56:48,470 --> 00:56:50,340 Çok şaşırdım. 551 00:56:50,340 --> 00:56:52,320 Teşekkür ederim. 552 00:56:53,930 --> 00:56:57,230 Lee Seo Rim'in mezar alanına gitme ihtimaliniz var mı?< 553 00:56:57,230 --> 00:57:00,030 Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin? 554 00:57:01,980 --> 00:57:04,430 Bilmiyor musun? 555 00:57:04,430 --> 00:57:06,980 Oh iyi. 556 00:57:18,110 --> 00:57:21,250 Bu nedir? Aniden yağan yağmurun nesi var? 557 00:57:26,720 --> 00:57:29,110 İşte burada! 558 00:57:39,750 --> 00:57:43,570 O halde şunu açıklığa kavuşturayım. Yeşim İmparatoru seni bir insan olarak mı geri gönderdi? 559 00:57:44,600 --> 00:57:48,290 Ölümünle ilgili gerçeği kişisel olarak bulabilesin diye mi? 560 00:57:49,830 --> 00:57:54,340 Bu yüzden ölümüyle ilgili gerçeği öğrenmek için geri döndü. 561 00:57:54,340 --> 00:57:55,780 Tamam o zaman. 562 00:57:55,780 --> 00:57:57,240 Her şey yolunda gitti. 563 00:57:57,240 --> 00:57:59,980 Ölümünle ilgili gerçeği buluyorsun. 564 00:57:59,980 --> 00:58:06,030 Olabilecek ya da olmayabilecek annemi bulacağım ölümünün gerçeğinin bir parçası. 565 00:58:07,540 --> 00:58:12,160 Eğer öyleyse burada takılıp kalmamam gerekir. 566 00:58:40,060 --> 00:58:41,260 Hey sen! 567 00:58:41,260 --> 00:58:42,480 Ne? 568 00:58:42,480 --> 00:58:45,080 Neden etrafta oynuyorsun? 569 00:58:45,080 --> 00:58:47,280 Kürekle çalışıyor olmalısın. 570 00:58:47,280 --> 00:58:49,950 Kürek çekmeyeceğim! 571 00:58:49,950 --> 00:58:52,970 Seni serseri! 572 00:58:52,970 --> 00:58:55,350 O küçük... 573 00:58:58,100 --> 00:59:01,270 Hey! Kime bağırıyorsun? 574 00:59:01,270 --> 00:59:03,590 Ah, şimdi kime kürek atmasını emrediyorsun? 575 00:59:03,590 --> 00:59:07,440 Sen... sen... sıcak çarpması falan mı geçirdin? 576 00:59:10,000 --> 00:59:12,600 Bu terzi büyükanne değil mi? 577 00:59:12,600 --> 00:59:15,520 O zaman muhtemelen yüzümü tanıyacaktır! 578 00:59:17,880 --> 00:59:20,270 İfadesindeki sorun ne? 579 00:59:20,270 --> 00:59:21,660 Beni tanıdı mı? 580 00:59:21,660 --> 00:59:23,730 Bu nedir? Benim yönüme mi geliyor? 581 00:59:23,730 --> 00:59:25,690 Seni rezil! 582 00:59:26,530 --> 00:59:30,030 Durun... nedense tanıdık gelmiyorsunuz. 583 00:59:30,030 --> 00:59:31,580 Hey. Şu adama bak. 584 00:59:31,580 --> 00:59:33,470 Yeni olduğu için olabilir mi? 585 00:59:33,470 --> 00:59:38,440 Bütçemiz olmadığı için o kadarını işten çıkardık. Nasıl yeni bir adam olabilir? 586 00:59:40,230 --> 00:59:43,230 Yakala o adamı, seni! 587 00:59:43,230 --> 00:59:46,100 Yakalayın o adamı! 588 00:59:51,740 --> 00:59:54,250 Aish. Şimdi nereye gidiyor? 589 00:59:54,250 --> 00:59:56,440 Hey, seni serseri! 590 00:59:56,440 --> 00:59:59,210 Yakalayın o polisi! 591 00:59:59,210 --> 01:00:01,050 Yakalayın onu! 592 01:00:10,860 --> 01:00:13,040 Orada dur, seni serseri! 593 01:00:13,040 --> 01:00:16,100 Orada dur! 594 01:00:23,350 --> 01:00:25,360 O serseriyi yakalayın! 595 01:00:25,360 --> 01:00:28,280 Yakalayın onu! 596 01:00:32,620 --> 01:00:34,490 Bu adamların nesi var? 597 01:00:35,340 --> 01:00:39,010 Sorun çıkaracağını biliyordum! 598 01:00:48,600 --> 01:00:50,460 Aish, sakin olmalılar! 599 01:00:50,460 --> 01:00:55,040 Eğer bu tür bir kasları olsaydı (kuvvet) pek çok suçluyu yakalamış olabilirler! 600 01:00:56,320 --> 01:00:58,420 Ne sert gerizekalılar! 601 01:00:58,420 --> 01:01:00,750 O serseriyi yakalayın! 602 01:01:00,750 --> 01:01:03,900 Aigoo, aigoo! 603 01:01:10,670 --> 01:01:14,660 Yakalayın onu! Yakalayın onu! 604 01:01:14,660 --> 01:01:16,550 Nereye... nereye gitti? 605 01:01:16,550 --> 01:01:18,830 Yayılın! 606 01:01:37,220 --> 01:01:40,020 Beni korkuttun! 607 01:01:40,020 --> 01:01:41,690 Ah? Bu o Genç Efendi! 608 01:01:41,690 --> 01:01:44,110 Sen...< 609 01:01:51,880 --> 01:01:54,620 Lütfen bana yardım edin. 610 01:01:56,440 --> 01:01:58,240 Acele et, acele et, acele et! 611 01:01:58,240 --> 01:02:01,150 Bu iyiliğin karşılığını kesinlikle ödeyeceğim! 612 01:02:11,960 --> 01:02:16,780 Bir bilim adamı dikkatsizce dizlerinin üzerine çökmemelidir. 613 01:02:29,080 --> 01:02:32,250 Hey sen. 614 01:02:32,250 --> 01:02:35,430 Devlet adamı mısın? (hükümet için çalışıyor, bu durumda gardiyan) 615 01:02:35,430 --> 01:02:37,340 Evet. Bu doğru. 616 01:02:37,340 --> 01:02:39,690 Gördüğünüz gibi ben bir gardiyanım. 617 01:02:39,690 --> 01:02:42,210 Ben kesinlikle bir gardiyanım. 618 01:02:43,910 --> 01:02:46,290 Hey! 619 01:02:48,610 --> 01:02:51,530 Hey! 620 01:02:56,110 --> 01:02:58,600 Tekrar buluştuk. 621 01:03:24,880 --> 01:03:26,260 Arang 5. Bölüm önizlemesi 622 01:03:26,260 --> 01:03:29,240 Gerçekten bilmiyor.. kendi nişanlısının yüzünü... 623 01:03:29,240 --> 01:03:33,310 Birlikte çalışalım. Sen ölümünle ilgili gerçeği ara, ben de annemi arayacağım. 624 01:03:34,960 --> 01:03:37,770 O halde şimdi ortak olarak yemin edelim. 625 01:03:37,770 --> 01:03:38,900 Bunu neden yapıyorsun? 626 01:03:38,900 --> 01:03:40,780 Artık bir insan olduğunu söylemiştin. 627 01:03:40,780 --> 01:03:43,260 Bu sefer kızdan beklentim yüksek.. 628 01:03:43,260 --> 01:03:45,400 Bu nihayet başlangıç. 629 01:03:45,400 --> 01:03:48,050 Sizi kurtarmalı mıyım Lordum? ya da Ju Wal? 630 01:03:48,050 --> 01:03:50,490 Ne yapmalıyım? 631 01:03:51,920 --> 01:03:56,040 "Hafıza kaybı"!