1 00:00:00,200 --> 00:00:04,770 Altyazılar Marang Team @ viki.com tarafından size sunulmuştur 2 00:00:04,770 --> 00:00:07,100 Joseon döneminin ortalarında, insanın arzusu sınırına ulaştı dünya daha çirkinleşti ve doğa harap oldu. 3 00:00:07,100 --> 00:00:09,730 Bu kaosun ortasında bu dünya ile diğer dünyanın sınırları çökmüştü. 4 00:00:09,730 --> 00:00:11,450 Böylece hayalet bu dünyada kaldı ve etrafta dolaştı. 5 00:00:11,450 --> 00:00:12,810 Hayalet insanı görebiliyordu, ama insan hayaleti göremiyordu. 6 00:00:12,810 --> 00:00:14,950 Hayalet'i görebilen tek kişi vardı. 7 00:00:14,950 --> 00:00:16,590 3 yıl önce kaybolan annesini aramak için Milyang'a geldi. 8 00:00:29,770 --> 00:00:34,540 1. Bölüm 9 00:00:39,280 --> 00:00:44,010 Usta! 10 00:00:44,960 --> 00:00:48,060 Ben kaka yaparken kim uykuya dalıyor? 11 00:00:48,060 --> 00:00:52,620 Hayalet saçımı çektiği için arada bir ses çıkarmanı istedim. 12 00:00:54,140 --> 00:00:57,460 Hayalet? Kıçımı hayaletle! Unut gitsin! 13 00:00:59,290 --> 00:01:02,860 Peki sana üzgün olduğumu söylemem gerekiyor mu? 14 00:01:02,860 --> 00:01:05,090 Tabii ki değil. 15 00:01:05,090 --> 00:01:09,830 Rahmetli dedeniz bilmediğiniz için bir şey yapmamanızın sizin hatanız olmadığını söyledi. 16 00:01:09,830 --> 00:01:11,800 Neyi bilmiyorum? 17 00:01:11,800 --> 00:01:16,230 "Üzgünüm." "Teşekkür ederim." "Seni seviyorum." Şu üç cümle. 18 00:01:16,230 --> 00:01:18,010 Bunları söylemiyorsun çünkü onları tanımıyorsun. 19 00:01:18,010 --> 00:01:20,400 Elbette! Onları tanımıyorum, tanımıyorum! 20 00:01:20,400 --> 00:01:23,220 Bu işe yaramaz cümleleri öğrenmenin ne anlamı var? 21 00:01:24,820 --> 00:01:30,430 Ah, şu havaya bak. Çok yağmur yağacak gibi görünüyor. 22 00:01:35,150 --> 00:01:37,460 Beni dışarıda bırakmaya cesaret ediyorsun! 23 00:01:42,570 --> 00:01:46,300 Şu ana kadar kimin yardımıyla hayatta kaldığınızı düşünüyorsunuz? 24 00:01:55,110 --> 00:01:57,310 Sen çok ölüsün! 25 00:02:16,090 --> 00:02:18,880 Arang'ın burada olması daha iyi olmaz mı sence? 26 00:02:18,880 --> 00:02:21,060 Bunu onunla paylaşmak ister misin? 27 00:02:21,060 --> 00:02:24,560 Haydi başlayalım. Önce arkadakileri tutun. 28 00:02:35,670 --> 00:02:39,270 Siz diğerlerini tutun. O tuhaf iş adamıyla ben ilgileneceğim. 29 00:02:39,910 --> 00:02:41,590 Arang! 30 00:02:46,970 --> 00:02:50,030 Neden bu kadar geciktin? O kadar uzun süre bekledik ki. 31 00:02:51,500 --> 00:02:55,510 Seni salak! Benimle oynamaya nasıl cesaret edersin? 32 00:02:55,510 --> 00:02:57,970 Ahhhhhhh! 33 00:03:00,490 --> 00:03:02,090 Bu fahişe! 34 00:03:03,030 --> 00:03:05,480 Sen, nereden geldiğini bilmediğimiz fahişe, seni grubumda tuttum... 35 00:03:05,480 --> 00:03:09,230 Sen ve ben aynıyız, bu da demek oluyor ki hepimiz anma töreninden yiyecek alamıyoruz. 36 00:03:09,230 --> 00:03:12,050 Sen, fahişe, bugün iki kere öl! 37 00:03:22,040 --> 00:03:23,600 Kahretsin. 38 00:04:50,280 --> 00:04:52,110 Ne... ne... o ne? 39 00:04:53,370 --> 00:04:55,040 Hiç bir şey! 40 00:04:56,910 --> 00:04:58,510 Ahh. Çok sıcak. 41 00:04:58,510 --> 00:05:02,380 Neyse, ne zaman bu dağı geçsek, tüyler ürpertici geliyor. 42 00:05:02,380 --> 00:05:06,460 Annenin haberlerini alacağın yerin Milyang olduğundan emin misin? 43 00:05:06,460 --> 00:05:11,250 Eğer sadece bir söylenti olsaydı Keşke o ürkütücü kasabaya gitmek zorunda kalmasaydık. 44 00:05:11,250 --> 00:05:13,280 Neden ürkütücü? 45 00:05:13,280 --> 00:05:16,400 O kasaba neredeyse harabeye döndüğü için insanlar etrafta bir sürü ruhun dolaştığını söyledi! 46 00:05:16,400 --> 00:05:17,430 Ruhlar mı? Kıçım. 47 00:05:17,430 --> 00:05:19,100 Neden?! 48 00:05:19,100 --> 00:05:23,850 Yeni görevlerinin ilk gecesinde ölen pek çok yeni hakim vardı. 49 00:05:23,850 --> 00:05:26,590 Sefil bir şekilde yaşasak bile bu dünya daha iyi bir yer. 50 00:05:26,590 --> 00:05:29,390 Eh-heh! Seni aptal! 51 00:05:29,390 --> 00:05:32,130 Bu dünyada hayalet diye bir şey yoktur. 52 00:06:21,720 --> 00:06:23,720 Bu sefer ne var? 53 00:06:25,630 --> 00:06:28,450 Arkanda...... Bakire bir hayalet! 54 00:06:28,450 --> 00:06:29,670 ANNE! 55 00:06:36,140 --> 00:06:37,430 Bu nedir? 56 00:06:37,430 --> 00:06:41,330 Dağ kadar büyüksün ama çok fazla korkun var. 57 00:06:41,330 --> 00:06:47,980 Bu yüzden sana gözlerini küçültmeni söylüyorum. Gözlerin o kadar büyük ki korkun o kadar büyük ki... 58 00:07:47,320 --> 00:07:50,020 Ne yapıyorsun? Hadi gidelim. 59 00:07:50,020 --> 00:07:52,030 Böyle devam edersek şafak vaktinden sonra bile oraya varamayız. 60 00:08:00,030 --> 00:08:05,980 Nasıl oldu da soylu yeraltı dünyası generali lemurları kovalayan bir hayalet avcısı oldu? 61 00:08:05,980 --> 00:08:08,970 En azından Hades nehrinde beni kaçırdın! 62 00:08:08,970 --> 00:08:13,430 Biliyorum. Özel intikam, Yeşim İmparatoru'nun kanunları tarafından yasaklanmıştı. 63 00:08:13,430 --> 00:08:18,460 Lemurları kışkırttığın ve onlardan intikam aldığın için, senin günahın. Ve bu dünyada kargaşaya neden olduktan sonra, 64 00:08:18,460 --> 00:08:21,200 cezan hafif olmayacak. 65 00:08:21,200 --> 00:08:24,130 Yeşim İmparatorunun kanunu, kıçım. 66 00:08:24,130 --> 00:08:27,390 Susayan kuyu kazmak zorundadır. kanun budur. 67 00:08:27,390 --> 00:08:31,750 Beğenmiyorsan bizim için yap. 68 00:08:40,260 --> 00:08:42,780 Şeftali çiçeklerini seviyorsun, değil mi? 69 00:08:54,710 --> 00:08:57,370 Arang! 70 00:08:59,180 --> 00:09:00,570 Gerçekten çok sıcak. 71 00:09:00,570 --> 00:09:05,030 Arang!! 72 00:09:10,070 --> 00:09:11,180 Bu nedir? 73 00:09:13,340 --> 00:09:15,840 Sığınacak bir yer bulmalıyız! 74 00:09:15,840 --> 00:09:17,080 Koşmak! 75 00:09:17,080 --> 00:09:20,060 Hocam neredesiniz? 76 00:09:20,060 --> 00:09:23,160 Usta! Usta! Usta! 77 00:09:23,160 --> 00:09:24,970 Nerede? 78 00:09:24,970 --> 00:09:28,540 --Neler oluyor? --Acele etmek! Acele etmek! 79 00:09:32,740 --> 00:09:38,060 Aigoo. Aigoo. 80 00:09:41,100 --> 00:09:45,610 O aptal gökyüzü! Osurmaya devam etmesine şaşmamalı! 81 00:09:45,610 --> 00:09:49,460 Geceleri buradan geçmek çok tehlikeli görünüyor. Bu gece burada uyuyalım. 82 00:09:51,120 --> 00:09:54,190 Bu yüzden buraya gelmememiz gerektiğini söyledim. 83 00:10:00,290 --> 00:10:02,780 Altyazılar Marang Ekibi @ viki.com tarafından size sunulmuştur.\NSaltyazılar http://asiadramasub.blogspot.com tarafından alınmıştır. 84 00:10:08,030 --> 00:10:10,330 Lanet olsun o adama 85 00:10:10,330 --> 00:10:11,850 Bütün bunların sen olduğunu mu sanıyorsun? 86 00:10:15,290 --> 00:10:18,020 Sanki biri arkamdan konuşuyormuş gibi 87 00:10:22,660 --> 00:10:25,800 Bu kadar ciddi olarak ne düşünüyorsun? 88 00:11:02,720 --> 00:11:04,660 Bitti! 89 00:11:06,420 --> 00:11:09,720 Bu sefer gerçekten kazandım. 90 00:11:13,460 --> 00:11:16,900 Bugün iyi bir ruh halinde görünüyorsun. 91 00:11:16,900 --> 00:11:19,720 Yeni saç stiliniz oldukça güzel. 92 00:11:20,050 --> 00:11:23,160 Dün bu saç stilini yaptım, önceki gün ve ondan önce. 93 00:11:23,160 --> 00:11:26,100 Bu tarza 1000 yıl öncesinden beri sahibim. 94 00:11:26,990 --> 00:11:28,990 Gerçekten mi? 95 00:11:39,670 --> 00:11:41,510 Sen gerçekten... 96 00:11:41,510 --> 00:11:43,890 Ne yapıyorsun? Zaten oynayın! 97 00:11:43,890 --> 00:11:46,060 Tamam aşkım. 98 00:11:48,920 --> 00:11:52,210 Herhangi bir yere koy. Öyle ya da böyle bu oyunu kaybettiniz. 99 00:11:52,210 --> 00:11:54,030 Sanırım öyle. 100 00:11:54,780 --> 00:11:57,710 O zaman sanırım, peki ya burası? 101 00:12:06,830 --> 00:12:09,510 Ah! Bu! 102 00:12:10,340 --> 00:12:11,650 Ahh.. 103 00:12:11,650 --> 00:12:14,100 Üzgünüm Yeraltı Lordu. 104 00:12:14,100 --> 00:12:17,390 Aslında bu maçı kazanmayı düşünmüyordum. 105 00:12:21,520 --> 00:12:25,600 Acaba Moo Yeong o çocuğu yakaladı mı? 106 00:13:19,210 --> 00:13:22,910 Görüyorsun, gerçekten kazanmayı düşünmedim. 107 00:13:22,910 --> 00:13:24,730 Sağ? 108 00:13:26,290 --> 00:13:32,010 Ama bazı şeyleri hesaplamayı çok seviyor. 109 00:13:43,000 --> 00:13:49,340 Bu dünyada hesaplayamayacağın o kadar çok şey var ki. Sağ? 110 00:14:36,140 --> 00:14:38,720 Sana kaç kez buraya gelmemeni söyledim? 111 00:14:38,720 --> 00:14:42,130 Sana kaç kez söyledim, eğer öleceksen babanın evinde öl! 112 00:14:42,130 --> 00:14:45,860 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? Babamın evini sevmiyorum. 113 00:14:45,860 --> 00:14:47,370 Annemle yaşamak istiyorum. 114 00:14:47,370 --> 00:14:49,470 Eğer benimle yaşıyorsan, o zaman bir kölenin çocuğusun demektir! 115 00:14:49,470 --> 00:14:53,780 Yani eğer babamla yaşarsam bir soylunun çocuğu mu olurum? 116 00:14:53,780 --> 00:14:56,940 Her iki durumda da ben düşük sınıf bir adamım. 117 00:14:56,940 --> 00:15:01,350 Yani ben sadece seninle rahat bir şekilde yaşamak istiyorum! 118 00:15:03,400 --> 00:15:05,820 Alçak değilsin. 119 00:15:05,820 --> 00:15:08,480 Anne tarafının nasıl bir aile olduğunu bilmiyor musun? 120 00:15:09,860 --> 00:15:12,490 O piç olmasaydı.... Eğer o piç olmasaydı... 121 00:15:12,490 --> 00:15:14,880 Lütfen! Durun! 122 00:15:14,880 --> 00:15:17,640 Şimdi şikayet etmenin ne anlamı var? 123 00:15:17,640 --> 00:15:20,370 Sadece ölmek istiyorum. 124 00:15:30,380 --> 00:15:32,440 Git. 125 00:15:32,450 --> 00:15:36,200 Git ve babanın çocuğu gibi yaşa. 126 00:15:37,030 --> 00:15:39,080 Anneni unut. 127 00:15:40,850 --> 00:15:47,990 Böyle olacak olsaydı, başından beri orada olmasaydın daha iyi olurdu! 128 00:15:59,740 --> 00:16:01,860 Anne! 129 00:16:15,790 --> 00:16:18,150 Anne! 130 00:16:50,180 --> 00:16:52,460 Ah, bu bir yangın! 131 00:16:57,190 --> 00:16:58,940 Her şey ıslak. 132 00:16:58,940 --> 00:17:00,590 Bu nedir? Bunu neden yapıyor? 133 00:17:00,590 --> 00:17:03,190 Bir hayalet gibi ıslanmayacağımı sanıyordum. 134 00:17:04,060 --> 00:17:07,790 Soğuk olmanın yanı sıra insan olmakla aynı şey. 135 00:17:08,610 --> 00:17:11,580 Hey, hey, hey! Ne yapıyor? 136 00:17:25,960 --> 00:17:27,960 Beni görmüyor mu? 137 00:17:28,710 --> 00:17:31,110 Göremiyorum! 138 00:17:32,230 --> 00:17:35,490 Eminim gözlerimiz buluştu. 139 00:17:36,020 --> 00:17:37,870 Hey! Gezgin? 140 00:17:37,870 --> 00:17:39,250 Beni görüyor musun? 141 00:17:39,250 --> 00:17:41,800 Seni görmüyorum. 142 00:17:55,140 --> 00:17:57,520 Beni görüyor musun? 143 00:18:09,540 --> 00:18:11,560 Hadi tutalım! Tut onu! 144 00:18:11,560 --> 00:18:14,300 Bu durum can sıkıcı olmaya başladı. Sabırlı olun! 145 00:18:26,880 --> 00:18:29,370 Ah! Çok gürültülü. 146 00:18:43,090 --> 00:18:46,550 Bu doğru. Beni görmesinin imkânı yok. 147 00:18:46,550 --> 00:18:47,910 Şamana benzemiyor. 148 00:18:47,910 --> 00:18:52,020 Doğru! Seni göremediğimi sana kaç kez söyledim. 149 00:18:52,020 --> 00:18:57,720 Bu derin dağı bu kadar geç geçerken nasıl bir geçmişe sahipsin? 150 00:18:57,720 --> 00:18:59,790 Seni duyamıyorum.. 151 00:19:00,460 --> 00:19:02,160 Neyse, durum ne olursa olsun. 152 00:19:02,160 --> 00:19:04,720 Benimki kadar kötü olamaz. 153 00:19:09,340 --> 00:19:10,730 Yağmur da yağdığı için 154 00:19:10,730 --> 00:19:12,240 Hikayemi duymak ister misin? 155 00:19:12,240 --> 00:19:16,080 İstemiyorum! Seni duyamıyorum! 156 00:19:17,450 --> 00:19:20,020 Görüyorsun... Ben... 157 00:19:21,820 --> 00:19:23,380 Çok saçmaydı. 158 00:19:23,380 --> 00:19:27,220 Gerçekten! Konuşma! Seni duyamıyorum! 159 00:19:28,050 --> 00:19:31,870 Bir gün gözlerimi açtığımda 160 00:19:32,210 --> 00:19:35,190 Ölüm meleğinin arkasından gidiyordum. 161 00:19:36,320 --> 00:19:39,030 Çok saçmaydı. 162 00:20:45,980 --> 00:20:49,770 Ama bir şeyler tuhaftı. 163 00:20:50,970 --> 00:20:55,580 Ne kadar düşünürsem düşüneyim kim olduğumu hatırlayamadım. 164 00:20:55,580 --> 00:20:57,980 Adımı bilmiyordum. 165 00:20:57,980 --> 00:21:00,330 Neden öldüğümü de bilmiyordum. 166 00:21:00,330 --> 00:21:02,290 Bu mantıklı mı? 167 00:21:05,030 --> 00:21:07,170 Kim olduğumu sanıyorsun? 168 00:21:07,880 --> 00:21:10,690 Beni görebilseydin iyi olurdu. 169 00:21:10,690 --> 00:21:13,160 Bu yüzden senden bir iyilik isteyebilirim. 170 00:21:16,560 --> 00:21:20,590 Çok yorgunum. Yatağa gitmeliyim. 171 00:21:23,930 --> 00:21:27,240 Ne? Zaten uyuyor musun? 172 00:21:27,240 --> 00:21:29,590 Hikayemin daha fazlasını dinleyin! 173 00:21:29,590 --> 00:21:30,670 Sen deli misin? 174 00:21:30,670 --> 00:21:33,250 "Hikâyemi dinle" nedeniyle 175 00:21:33,250 --> 00:21:36,190 Kulağımda bir kabuk var! 176 00:21:39,520 --> 00:21:43,250 Ben de böyle düşünüyorum. Hepsi bu... 177 00:21:43,250 --> 00:21:46,090 Yeşim İmparatorunun işi! 178 00:21:46,090 --> 00:21:49,190 Diğer dünyaya gittikten sonra onu inceleyeceğim. 179 00:21:55,200 --> 00:21:56,340 Uyuyor musun? 180 00:21:58,130 --> 00:22:00,830 Beni biraz dinlemelisin. 181 00:22:00,830 --> 00:22:02,650 Çünkü bunu anlatacak hiçbir yerim yok. 182 00:22:02,650 --> 00:22:08,790 Gevezelik! Gevezelik! Gevezelik! Kesinlikle konuşamadığı için öldü 183 00:22:08,790 --> 00:22:11,170 Her neyse! Benim de uyumam lazım. 184 00:22:11,170 --> 00:22:12,880 Git buradan! 185 00:22:12,880 --> 00:22:14,720 Seni çılgın hayalet! 186 00:22:28,010 --> 00:22:29,820 iyi geceler 187 00:22:32,100 --> 00:22:36,130 Bu nedir? Defol git! 188 00:22:36,130 --> 00:22:38,630 Git dedim! 189 00:22:40,390 --> 00:22:42,010 Ahhh, soğuk! 190 00:23:57,250 --> 00:23:58,720 Dol Sae! 191 00:24:00,600 --> 00:24:02,150 Dol Sae! 192 00:24:04,130 --> 00:24:06,370 Uyanmak! Hadi gidelim! 193 00:24:07,280 --> 00:24:09,950 Haydi gidelim Usta! 194 00:24:17,190 --> 00:24:20,140 Hava güzel. 195 00:24:21,850 --> 00:24:23,160 Bu nedir? 196 00:24:23,160 --> 00:24:25,530 Aigoo, aigoo. Aigoo! Bu kadar anaç olmayı bırak! 197 00:24:25,530 --> 00:24:26,890 Evet efendim. 198 00:25:10,680 --> 00:25:36,610 Yol açın! 199 00:25:38,490 --> 00:25:43,510 Yol açın! 200 00:25:43,510 --> 00:25:45,000 Yapmak... ! 201 00:25:45,000 --> 00:25:47,810 Kim bu? 202 00:25:47,810 --> 00:25:51,130 Milyang'ı elinde tutan adam Lord Choi. 203 00:25:51,130 --> 00:25:54,110 Sanırım rütbesi düştü ve buraya geldi. 204 00:25:54,110 --> 00:25:57,170 Bu kasabada sulh hakimi olmadığından, sulh hakimi odur. 205 00:25:57,170 --> 00:26:01,870 Hayır, işte kral o. 206 00:26:01,870 --> 00:26:02,800 Kral? 207 00:26:02,800 --> 00:26:07,700 Bu yüzden kaplan uzaktayken tavşanın kral gibi davrandığını söylerler. 208 00:26:07,700 --> 00:26:12,810 Yol açın! 209 00:26:12,810 --> 00:26:16,310 Yapmak... ! 210 00:26:16,720 --> 00:26:19,470 Bu arada, onun rütbesini kimin düşürdüğünü biliyor musun? 211 00:26:19,470 --> 00:26:21,200 Usta! 212 00:26:21,200 --> 00:26:24,930 Lütfen hikayemi dinleyin. 213 00:26:24,930 --> 00:26:29,530 80 yaşında bunak bir annem var. 214 00:26:29,530 --> 00:26:33,230 Eğer zorunlu çalışma kampına gidersem kimse onunla ilgilenemez. 215 00:26:33,230 --> 00:26:36,640 Eğer beni zorunlu çalışma kampından çıkarırsan istediğin her şeyi yapacağım. 216 00:26:36,640 --> 00:26:40,050 Kanunen muaf olabileceğimi söylediler. 217 00:26:40,050 --> 00:26:42,230 Kanuna göre mi? 218 00:26:42,230 --> 00:26:44,800 Gerçekten ölmek istiyor musun? 219 00:26:52,360 --> 00:26:54,690 Biri onları durduramaz mı? 220 00:26:57,430 --> 00:26:58,350 Dol Sae. 221 00:26:58,350 --> 00:27:00,260 Evet efendim. 222 00:27:00,260 --> 00:27:03,720 Biliyor musun? Şiddet gördüğümde... 223 00:27:03,720 --> 00:27:05,980 Sadece tahammül et, değil mi? Biliyorum ki. 224 00:27:05,980 --> 00:27:08,320 Bunu çok iyi biliyorum. 225 00:27:08,320 --> 00:27:10,390 Hadi gidelim! 226 00:27:14,930 --> 00:27:17,860 Genç Efendi, lütfen bana yardım edin. 227 00:27:17,860 --> 00:27:19,450 Tek başına hayatta kalamaz. 228 00:27:19,450 --> 00:27:21,350 Lütfen beni kurtar! 229 00:27:21,350 --> 00:27:25,300 Genç Efendi! 230 00:27:26,450 --> 00:27:27,620 Yeterli. 231 00:27:30,950 --> 00:27:31,880 Gitmek. 232 00:27:31,880 --> 00:27:35,500 Genç Efendi, eğer böyle gidersem... 233 00:27:45,020 --> 00:27:45,990 Ne yapıyorsun? 234 00:27:45,990 --> 00:27:50,170 Yol açın! 235 00:27:50,830 --> 00:27:52,620 Yol açın! 236 00:27:52,620 --> 00:27:59,760 Hey, sanırım adaletsizliğe tahammül edemiyor! 237 00:28:00,750 --> 00:28:02,590 Ona aldırış etme. 238 00:28:04,830 --> 00:28:07,280 Elbette. Hadi gidelim. 239 00:28:10,630 --> 00:28:12,270 Müstakil saray yapacaklarını söylemediler mi? 240 00:28:12,270 --> 00:28:16,470 Bunu bilmiyor muydun? Nehrin üzerinde yapacaklar. 241 00:28:16,470 --> 00:28:19,080 Bunu bir nehrin üstüne nasıl inşa edebilirsin? Bunun bir anlamı var mı? 242 00:28:19,080 --> 00:28:21,640 O Kralın aklında bir sorun mu var? 243 00:28:21,640 --> 00:28:25,360 O inanılmaz şeyi yapmak istediği için insanlar ölüyor. 244 00:28:25,360 --> 00:28:28,960 Nehri kazıp üzerini örtün. 245 00:28:28,960 --> 00:28:32,110 Guem Nehri çevresindeki insanlar zorunlu çalışma kampına gitmek zorunda 246 00:28:32,110 --> 00:28:34,810 ve her vatandaşın bunun için vergi ödemesi gerekiyor. 247 00:28:34,810 --> 00:28:39,580 Gerçekten dünyanın yollarını biliyorsun, değil mi? 248 00:28:39,580 --> 00:28:41,650 Lütfen dünyaya biraz ilgi gösterin! 249 00:28:41,650 --> 00:28:45,470 Benim gibi bir adamın buna ilgi duyması ne fark eder ki? 250 00:28:45,470 --> 00:28:49,900 İlgilensem bile hiçbir faydası yok. 251 00:28:52,230 --> 00:28:54,200 Önce sen devam et. 252 00:28:55,670 --> 00:28:58,400 Tamam, hadi yapalım şunu. 253 00:28:59,020 --> 00:29:01,310 Ha? Nedir? 254 00:29:13,590 --> 00:29:24,050 Bölümler ve altyazılar Marang Team @ viki.com tarafından size sunulmaktadır 255 00:29:25,940 --> 00:29:28,140 Neden beni takip ediyorsun? 256 00:29:32,600 --> 00:29:34,740 Söylentiye göre, 257 00:29:34,740 --> 00:29:36,600 Genç Efendi bizi görebilir, 258 00:29:36,600 --> 00:29:37,850 Seni görmüyorum. 259 00:29:38,500 --> 00:29:44,160 Genç Efendi, bir kızım var. Ancak babasını öldüren adamın bir kurtarıcı olduğunu düşünmektedir. 260 00:29:44,160 --> 00:29:46,910 Onunla evlenmesine izin verir miydin? 261 00:29:48,540 --> 00:29:50,080 Lütfen. 262 00:29:51,070 --> 00:29:52,280 Kurtulmak. 263 00:29:53,390 --> 00:29:56,470 Yardımın için sana yalvarıyorum. 264 00:29:56,470 --> 00:29:58,670 Bu benim işim değil. 265 00:30:14,440 --> 00:30:18,020 Şuna bak. Görebiliyor. 266 00:30:18,020 --> 00:30:20,690 Bir hayaleti kandırmaya mı çalışıyorsun? 267 00:30:23,180 --> 00:30:25,280 Ah, evet, şimdi hatırladım! 268 00:30:25,280 --> 00:30:27,330 Tanıdığım biri değil, değil mi? 269 00:30:27,330 --> 00:30:31,130 O gün, o dağın üzerinden geçerken tesadüfen onunla karşılaştım. 270 00:30:31,130 --> 00:30:37,060 Han erkeklerle dolu olduğundan bir gece bende kalmasına izin verdim. 271 00:30:37,880 --> 00:30:39,680 Nereye gideceğini söyledi mi? 272 00:30:39,680 --> 00:30:42,310 Tek kelime bile yok mu? 273 00:30:42,310 --> 00:30:46,030 Sadece kirayı cömertçe ödedi. 274 00:30:47,080 --> 00:30:48,900 Anladım. 275 00:30:48,900 --> 00:30:50,400 Evet. 276 00:30:58,940 --> 00:31:00,740 Beni yakalayabilir misin? 277 00:31:02,480 --> 00:31:04,300 Sadece görmüyorsun, 278 00:31:04,300 --> 00:31:07,890 beni yakalayıp vurarak, bunu da yapabilir misin? 279 00:31:07,890 --> 00:31:10,030 Vay! 280 00:31:11,860 --> 00:31:13,940 Dün sen... 281 00:31:15,100 --> 00:31:18,480 Sen nesin? Neden beni takip ediyorsun? 282 00:31:18,800 --> 00:31:20,280 Kimi kaybettin? 283 00:31:20,280 --> 00:31:21,850 Bir kadın mı? 284 00:31:22,430 --> 00:31:24,620 Beni takip etmeyin. 285 00:31:25,440 --> 00:31:28,190 Ah, kim? Annen? 286 00:31:30,580 --> 00:31:32,470 Haklı mıyım? 287 00:31:32,730 --> 00:31:34,280 Bu doğru ! 288 00:31:34,280 --> 00:31:37,600 Evet, sadece sana bakarak bunu söyleyebilirim. "Annemi-kaybettim"in yüzü. 289 00:31:40,120 --> 00:31:42,060 Ölmek mi istiyorsun? 290 00:31:43,010 --> 00:31:45,810 Neden kızgınsın? 291 00:31:45,810 --> 00:31:49,690 Ayrıca ben zaten ölüyüm. 292 00:31:52,270 --> 00:31:53,810 Ah, böyle mi gidiyorsun? 293 00:31:54,160 --> 00:31:56,170 Dedim ki, böyle mi gidiyorsun? 294 00:31:56,170 --> 00:32:00,070 Senin gibi kalitesiz bir hayaletle konuşmayacağım. 295 00:32:00,070 --> 00:32:02,480 Dün gece neden beni görmemiş gibi davrandın? 296 00:32:02,480 --> 00:32:04,520 Seni görmüyorum. 297 00:32:04,520 --> 00:32:06,060 Anlıyorum. 298 00:32:06,060 --> 00:32:08,450 Benim gibi bir sürü Lumer olmalı. 299 00:32:08,450 --> 00:32:11,960 Bunu benim için yap, bunu benim için yap, bu çok sinir bozucu değil mi? 300 00:32:11,960 --> 00:32:14,280 Biliyorsan git! 301 00:32:14,280 --> 00:32:15,900 Nasıl gidebilirim? 302 00:32:15,900 --> 00:32:18,730 Ne olursa olsun, aynı yatağı paylaşan bir ilişki içindeyiz. 303 00:32:19,710 --> 00:32:20,750 Sen deli misin? 304 00:32:20,750 --> 00:32:23,280 Neden bahsediyorsun, böyle bir ilişkimiz mi var? 305 00:32:23,280 --> 00:32:25,800 Dün gece birlikte uyuduk. 306 00:32:27,400 --> 00:32:29,540 Peki... 307 00:32:29,940 --> 00:32:32,640 Birlikte uyuduğumuzu söylemek için "Çin Seddi"ni mi inşa etmemiz gerekiyor? 308 00:32:32,640 --> 00:32:35,550 Büyük Duvar! 309 00:32:37,560 --> 00:32:39,400 Hakim Aranıyor 310 00:32:39,400 --> 00:32:43,250 Hizmet edecek bir hakimi işe alıyoruz Milyang kasabası için. Hiçbir röportaj gerekli değildir. 311 00:32:43,250 --> 00:32:47,830 Herhangi bir ders, eğitim durumu, sabıka kaydı sınırı yoktur; bu nedenle lütfen iş başvurusunda bulunun. 312 00:32:47,830 --> 00:32:51,470 Çok acil ihtiyaç var. Milyang Belediye Binası Yöneticisi tarafından yazılmıştır. 313 00:32:51,470 --> 00:32:55,930 Sanırım bu kasabanın mahkum olması doğru. 314 00:32:58,860 --> 00:33:01,090 Bir gün aniden öldüm. 315 00:33:01,090 --> 00:33:03,620 Ama hiçbir şey hatırlamıyorum! 316 00:33:03,620 --> 00:33:05,670 Aynı şeyleri söylemeye devam etmeyin. 317 00:33:05,670 --> 00:33:08,240 Ha? Duydun mu? 318 00:33:08,240 --> 00:33:09,780 Hepsini duydun! 319 00:33:10,300 --> 00:33:12,630 O zaman neden hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyorsun? 320 00:33:12,630 --> 00:33:14,290 Uzaklara gitmeyecek misin? 321 00:33:14,540 --> 00:33:16,130 Ah, sadece dinlemeni istiyorum. 322 00:33:16,130 --> 00:33:17,150 Çok basit. 323 00:33:17,150 --> 00:33:20,730 Bana kim olduğumu söylemen yeterli. 324 00:33:29,180 --> 00:33:31,960 Bu nedir? Nedir? 325 00:33:33,810 --> 00:33:35,170 Bu nasıl bir iş? 326 00:33:35,170 --> 00:33:37,320 Bunu normalde kullanmıyorum. 327 00:33:37,320 --> 00:33:42,450 Ara sıra senin gibi kötü niyetli, sülük benzeri şeytanlara karşı kullanırım. 328 00:33:43,460 --> 00:33:45,200 Yapma! 329 00:34:02,850 --> 00:34:06,870 Bir dahaki sefere gerçekten atacağım. Hmm? 330 00:34:10,630 --> 00:34:13,630 Sadece adımın ne olduğunu öğrenmeni istiyorum. Nasıl bu kadar zor!? 331 00:34:13,630 --> 00:34:16,240 Bu tür şeyleri Belediye'ye götürün. 332 00:34:16,240 --> 00:34:17,940 İstiyorum! 333 00:34:17,940 --> 00:34:20,690 Ama hakim yok. 334 00:34:20,690 --> 00:34:22,640 Bu benim işim değil. 335 00:34:22,640 --> 00:34:25,160 Ben bir yargıç değilim, görüyorsunuz. 336 00:34:25,160 --> 00:34:26,440 İyi. 337 00:34:26,440 --> 00:34:29,400 Yani, eğer hakim olursan, 338 00:34:29,400 --> 00:34:31,610 yapacak mısın? 339 00:34:36,600 --> 00:34:39,250 Sulh hakimi olursam? 340 00:34:39,250 --> 00:34:40,260 Evet. 341 00:34:40,260 --> 00:34:42,970 Eğer yargıç olursam, bunu senin adına yapacağım. 342 00:34:48,060 --> 00:34:50,730 Bir söz verdin. 343 00:35:01,750 --> 00:35:07,680 Bütün bu yaygaranın senin yüzünden olduğunu biliyorsun, değil mi? 344 00:35:07,680 --> 00:35:12,770 Daha önce bulunduğumuz yerde örnek teşkil etmeliydik. 345 00:35:12,770 --> 00:35:15,360 Neden kendine benzemeyen bir sempati gösterdin? 346 00:35:15,360 --> 00:35:18,690 Bu senin işin. 347 00:35:18,690 --> 00:35:21,820 Kendi yoluma gitmekle meşguldüm. 348 00:35:23,020 --> 00:35:28,570 Tabii yakında yarım ay olacak. 349 00:35:28,570 --> 00:35:32,910 Zaman geçtikçe iş kolaylaşmıyor sanırım. 350 00:35:34,110 --> 00:35:36,670 Şimdi kalkacağım. 351 00:35:39,080 --> 00:35:41,890 Acilen harekete geçmelisiniz. 352 00:35:41,890 --> 00:35:44,140 Bu dünyada, 353 00:35:44,140 --> 00:35:49,300 nasıl oluyor da hoşlandığın kızları bu kadar çabuk bulamıyorsun? 354 00:35:50,160 --> 00:35:53,390 Her neyse, onları bulmalısın. 355 00:35:53,390 --> 00:35:58,720 Yanındaki ateş parçasının başında ısınmak istersen. 356 00:35:59,960 --> 00:36:06,590 Benim ateş parçam seninkiyle karşılaştırılamaz. 357 00:36:06,590 --> 00:36:09,240 Eğer onları bulamazsam, 358 00:36:09,240 --> 00:36:14,280 senin ateş parçan da güvende olmayacak. 359 00:36:14,280 --> 00:36:16,610 NE? 360 00:36:25,700 --> 00:36:28,540 Acımasız hergele. 361 00:36:50,420 --> 00:36:52,240 Ah! Görüyorum! 362 00:36:52,240 --> 00:36:54,410 Anlıyorum. 363 00:36:54,410 --> 00:36:56,450 Evinizde suda boğularak ölen bir çocuk var değil mi? 364 00:36:56,450 --> 00:36:58,190 Bu doğru! 365 00:36:58,190 --> 00:36:59,460 Haklısın. 366 00:36:59,460 --> 00:37:00,630 Bir adam. 367 00:37:00,630 --> 00:37:04,620 Aigoo, Mak Dung-ah. 368 00:37:04,620 --> 00:37:06,600 Verimli olduğunuz doğrudur. 369 00:37:06,600 --> 00:37:10,680 Sürekli aç olduğunu ve bacağının ağrıdığını söyleyerek ağlıyor. 370 00:37:10,680 --> 00:37:13,010 Bebeğimiz ağlıyor. 371 00:37:13,010 --> 00:37:16,890 Peki! Ne kadar? Ne kadar yapacak? Bunu ne kadar yapar? 372 00:37:16,890 --> 00:37:18,500 Yaklaşık 10 nyang. 373 00:37:18,500 --> 00:37:21,960 10 nyang diyorsun. 10 nyang. 374 00:37:21,960 --> 00:37:24,120 Bu bok! Bunu boğazına sok. 375 00:37:24,120 --> 00:37:25,620 Ah, hile kullanmaya nasıl cesaret edersin? 376 00:37:25,620 --> 00:37:28,740 Masum annemden zorla aldığın parayı bana geri ver. 377 00:37:28,740 --> 00:37:30,980 Ah! Benim param. Ah, benim param. 378 00:37:30,980 --> 00:37:32,460 Bu kaka uçuyor! 379 00:37:32,460 --> 00:37:35,920 Neyse, ben evlenmiş ve sonra evlenmiş bir kadınım Sırf bebek sahibi olamadığım için kovuldum. 380 00:37:35,920 --> 00:37:38,400 Sahte hareketin nesi var? Ah, bana paramı ver. 381 00:37:38,400 --> 00:37:39,600 İstemiyorum. 382 00:37:39,600 --> 00:37:44,320 Benim param, param, param. Aigoo anne! 383 00:37:46,710 --> 00:37:50,170 Bir kez daha evimde dolaşırsan gözlerim seni yakalarsa, 384 00:37:50,170 --> 00:37:53,540 Öleceksin! 385 00:37:53,540 --> 00:37:54,850 Peki. 386 00:38:01,900 --> 00:38:08,480 Aman Tanrım, ne güzel ve güzel bir gün. 387 00:38:08,480 --> 00:38:11,450 Hala böyle mi yaşıyorsun? 388 00:38:15,490 --> 00:38:17,300 Geri geldi! 389 00:38:17,300 --> 00:38:18,740 Geri dönmeyeceğini söylemiştin. 390 00:38:18,740 --> 00:38:21,320 Uzun zamandır görüşemedik. 391 00:38:22,950 --> 00:38:24,920 Bu tarafta, biliyor musun? 392 00:38:28,870 --> 00:38:32,880 Doğaüstü güçleriniz hâlâ gelip gidiyor mu? 393 00:38:32,880 --> 00:38:35,590 Peki bu işi nasıl yapabilirsiniz? 394 00:38:37,830 --> 00:38:43,420 Ah! Bu iş her zaman yarım güçtü ve yarım numaralar. Bunu böyle yapıyorsun. 395 00:38:46,330 --> 00:38:48,820 Sen, Şaman, 396 00:38:48,820 --> 00:38:51,920 benim için yapman gereken bir şey var. 397 00:38:51,920 --> 00:38:54,680 Ah! Tekrar? Ne?! 398 00:39:04,300 --> 00:39:07,570 Artık sadece iki gün kaldı. 399 00:39:07,570 --> 00:39:10,000 Eğer iki gün içinde bir yargıç seçmezsek, 400 00:39:10,000 --> 00:39:15,900 Kim olursak olalım, ölmeye hazır olmalıyız. 401 00:39:18,180 --> 00:39:20,430 Bu mantıklı mı? 402 00:39:20,430 --> 00:39:23,280 Yargıcı bulabilirsek önceki üç nesli öldürecek. 403 00:39:23,280 --> 00:39:27,090 Yargıç seçiminden neden biz sorumluyuz, neden? 404 00:39:28,000 --> 00:39:32,070 İnsanlar Kral'ın aklının gelip gittiğini söylüyor. Sanırım doğru. 405 00:39:32,070 --> 00:39:34,880 Cariyenin oğlu Kral olduğuna göre, 406 00:39:34,880 --> 00:39:36,500 sizce onun aklı başında mı? 407 00:39:36,500 --> 00:39:37,910 Başını büyük belaya sokacak bir şey yapıyorsun! 408 00:39:37,910 --> 00:39:40,340 Sabah/öğleden sonra kuş duyar, gece ise fare duyar! 409 00:39:40,340 --> 00:39:41,880 Eğer dinleyeceklerse, onlara dinlemelerini söyleyin! 410 00:39:41,880 --> 00:39:45,260 Nerede o fare! Ha?! Fare nerede! Gıcırtı! Gıcırtı! Gıcırtı! 411 00:39:49,020 --> 00:39:51,630 Bu ne ses? 412 00:40:13,580 --> 00:40:16,920 Ben Hwaryong vadisinde bir şamanım. 413 00:40:16,920 --> 00:40:17,820 Ve? 414 00:40:17,820 --> 00:40:22,140 Kendimi tanıtacak olursam ünlü şaman ailesinin 10. kuşağıyım... 415 00:40:22,140 --> 00:40:23,200 Ah! NE OLMUŞ? 416 00:40:23,200 --> 00:40:26,700 Bugün Tanrı geldi ve bana seninle tanışmamı söyledi. 417 00:40:26,700 --> 00:40:28,300 Neden? 418 00:40:28,300 --> 00:40:32,300 Yani... 419 00:40:32,300 --> 00:40:35,930 Yargıcı seçmenin bir yolu var. 420 00:40:37,170 --> 00:40:39,790 Ne demek istiyorsun? 421 00:40:39,800 --> 00:40:41,410 Cennet yardım ediyor olmalı! Gökler! 422 00:40:41,410 --> 00:40:42,640 Benim düşüncem de. 423 00:40:42,640 --> 00:40:46,260 Kralın emrine göre bir yargıç seç, bir yargıç dışında değil, değil mi? 424 00:40:46,260 --> 00:40:47,700 Bu haberi Başkent'e gönderdin mi? 425 00:40:47,700 --> 00:40:50,420 Elbette bir an bile durmayın ve koşmaya devam edin! 426 00:40:50,420 --> 00:40:53,430 Herkes acele etsin! Acele etmek! 427 00:40:57,730 --> 00:41:02,590 Bölümler ve altyazılar size The Marang Team @ viki.com tarafından sunulmaktadır\NSubtitles, http://asiadramasub.blogspot.com tarafından çıkartılmıştır. 428 00:42:09,740 --> 00:42:13,980 Bu kolay yolu bilmediğimiz için çok zorlandık. 429 00:42:15,000 --> 00:42:17,590 Çünkü acelemiz vardı... Şamanın söylediklerini dinledik. 430 00:42:17,590 --> 00:42:19,130 Gerçekten bir sorun olmayacağını mı düşünüyorsun? 431 00:42:19,130 --> 00:42:23,280 Genel Tanrı bize bu konuda garanti verdi. Zaten yarından sonraki gün öleceği için, 432 00:42:23,280 --> 00:42:25,680 Önce kendimizi kurtarmamız gerekmez mi? 433 00:42:25,680 --> 00:42:30,250 Bu adam bir sonraki hayatı için iyilik yapacak ve biz... bir süreliğine biraz zaman geçirebiliriz. 434 00:42:30,250 --> 00:42:33,590 İyi bir kız kardeş ve düzgün bir kayınbirader iyi bir şeydir, değil mi? 435 00:42:33,590 --> 00:42:37,890 Bununla hayatımız şimdilik biraz daha kolaylaşacak. 436 00:42:50,460 --> 00:42:53,790 Bu yüzden asla dikkatsizce sözler vermemelisiniz. 437 00:43:05,880 --> 00:43:08,040 Bu nedir? 438 00:43:15,350 --> 00:43:17,490 Yargıç! 439 00:43:17,490 --> 00:43:20,260 Milyang'ın 6 devlet dairesi adına, 440 00:43:20,260 --> 00:43:23,050 hoş geldiniz! 441 00:43:23,050 --> 00:43:23,670 Ne? 442 00:43:23,670 --> 00:43:28,680 Yargıç. Rahat bir gece geçirin! 443 00:43:29,940 --> 00:43:33,230 Buraya bak! Buraya! Hey! 444 00:43:35,080 --> 00:43:36,260 Ne? 445 00:43:36,260 --> 00:43:38,230 Yargıç mı? 446 00:43:42,010 --> 00:43:43,660 Nasıl gitti? 447 00:43:43,660 --> 00:43:46,200 Bilinci yerine geldi. 448 00:43:47,110 --> 00:43:51,570 Ama Lord Choi'ye söyleyemeyiz. Bunu yapmak doğru mudur? 449 00:43:51,570 --> 00:43:57,640 Çok zor durumdaydık. Kralın emirlerine uyduğumuzu ve bir Sulh Hakimi atadığımızı yazmalıyız. 450 00:43:57,640 --> 00:44:01,070 Zaten bu gece ölecek. 451 00:44:02,400 --> 00:44:05,320 Neyse, Kim Hae Şehrinden Kim Eun Oh... 452 00:44:05,320 --> 00:44:08,160 Geçimini sağlamak için ne yapıyor? -Neden bilmemiz gerekiyor? 453 00:44:08,160 --> 00:44:11,070 Yetim olduğunu söyledi hiçbir akrabam olmadan. 454 00:44:11,650 --> 00:44:15,610 Bu arada, ne tür bir tabut kullanmalıyız? Ardıç ağacından bir tabut mu? 455 00:44:15,610 --> 00:44:20,560 Seni aptal aptal! Bunlar çok pahalı. Tabutlar için pawlonia ağacını kullanacağız. 456 00:44:20,560 --> 00:44:21,430 Elbette. 457 00:44:23,230 --> 00:44:25,240 Yakında gece yarısı olacak. 458 00:44:27,060 --> 00:44:28,810 Hey! 459 00:44:28,810 --> 00:44:30,520 Şunu hemen çözemez misin? 460 00:44:30,520 --> 00:44:31,480 HA? 461 00:44:31,480 --> 00:44:35,410 Bu çılgın adamlar! Bu nedir?! 462 00:44:35,410 --> 00:44:37,190 Ben... Yargıç mı? 463 00:44:37,190 --> 00:44:39,730 Aish. 464 00:44:45,150 --> 00:44:49,940 Ah anlıyorum. Beni kurban mı edeceksin? 465 00:44:55,120 --> 00:44:57,700 Beni sınamayı bırak ve hemen dışarı çık! 466 00:44:57,700 --> 00:45:00,650 Pirinç kekim hâlâ kurbanınız için hazırken! 467 00:45:02,820 --> 00:45:06,860 Milyang'daki 10.000 kinci bakireyi bu kadar kötü yapan şeyin ne olduğunu düşünüyordum. 468 00:45:06,860 --> 00:45:10,430 Korkunç görünen yüzünü göreyim! 469 00:45:25,070 --> 00:45:28,220 Düzgünce aşağı in. 470 00:45:28,220 --> 00:45:32,150 Saçını alıp kapıya bağlamadan önce. 471 00:45:44,760 --> 00:45:48,090 Aslında gözlerim yanılmadı. 472 00:45:48,090 --> 00:45:50,630 Sen gerçekten cesur bir genç efendisin. 473 00:45:53,190 --> 00:45:56,810 Peki gerçekten de bir hayalet Yargıç'ı öldürecek mi? 474 00:45:56,810 --> 00:46:00,430 Eğer bu doğruysa, ilk gecedeki şiddetli bir ölüm ne anlama geliyor? 475 00:46:00,430 --> 00:46:04,780 O bakire bir hayalet. Bir erkek için tercihi Sulh Hakimi olmalıdır. 476 00:46:12,910 --> 00:46:14,980 Bunu çöz. 477 00:46:14,980 --> 00:46:18,270 Yani yine kırmızı fasulye atabilecek misin? 478 00:46:22,530 --> 00:46:24,600 Atmayacağım. 479 00:46:24,600 --> 00:46:27,220 Bu bayan sana inanmıyor. 480 00:46:27,220 --> 00:46:30,170 "İnsan sözü değiştirmez" diye bir söz vardır. 481 00:46:32,590 --> 00:46:34,440 İyi o zaman. 482 00:46:58,730 --> 00:47:02,070 Söz verdiğinden beri sana yardım ettim. 483 00:47:02,070 --> 00:47:04,000 Söz? 484 00:47:04,010 --> 00:47:05,830 Ne sözü? 485 00:47:06,330 --> 00:47:10,680 Yargıç olursan lanetimi kaldıracaksın. 486 00:47:10,680 --> 00:47:12,940 Söz vermiştin. 487 00:47:13,660 --> 00:47:16,960 Peki bu planı bu yüzden mi yaptın? 488 00:47:19,270 --> 00:47:26,390 Ha bu arada sesin neden çıplak tende bir çam tırtılının sesi gibi geziniyordu? 489 00:47:26,390 --> 00:47:30,680 Bu benim zevkime göre değil ama biri bana şunu söyledi... 490 00:47:30,680 --> 00:47:33,790 Bir adamın önünde, 491 00:47:33,790 --> 00:47:36,160 Yumuşak ve nazik olmalıyım. 492 00:47:37,110 --> 00:47:39,570 Bu şekilde dileğinizi yerine getirecektir. 493 00:47:41,100 --> 00:47:44,210 Taktikleriniz işe yaramadığı için mi diğerlerini öldürdünüz? 494 00:47:44,210 --> 00:47:46,850 O masum yargıçlar mı? 495 00:47:48,600 --> 00:47:50,260 Bunların hepsi...! 496 00:47:50,260 --> 00:47:52,480 Bu bayan, pişman oluyor! 497 00:47:53,040 --> 00:47:55,080 Pişman mısın? 498 00:47:55,080 --> 00:47:58,520 Herkes hayaletleri göremez. 499 00:47:58,520 --> 00:48:01,090 Yardım istemek zorunda kaldım o hakimlerden 500 00:48:01,090 --> 00:48:04,520 ama onlara kendimi gösteremedim, bu yüzden... 501 00:48:04,520 --> 00:48:09,020 Ga Si Hwan'ı bulmak için çok çalıştım ızgarada pişirip yedim. 502 00:48:09,020 --> 00:48:11,020 Ga Si Hwan mı? 503 00:48:11,020 --> 00:48:14,540 A.K.A. Bo Yi Gu Ra... (kelime oyunu: Bo Yi Da = "göster") 504 00:48:14,540 --> 00:48:16,190 Bo Yi... Bo Yi ne? 505 00:48:16,190 --> 00:48:17,440 Bo Yi Gu Ra mı? 506 00:48:17,440 --> 00:48:23,170 Bu gizemli bir hap; eğer bir hayalet onu yerse, hayaletin kendini göstermesine izin verebilir. 507 00:48:25,740 --> 00:48:31,810 Bizim dünyamızda çok gizlice satılıyor. 508 00:48:46,740 --> 00:48:49,850 Yargıç 509 00:48:49,850 --> 00:48:51,560 Kim... sen kimsin? 510 00:48:51,560 --> 00:48:55,940 Yargıç. 511 00:48:55,940 --> 00:49:02,260 Lütfen... ruhumu özgür bırak. 512 00:49:02,260 --> 00:49:07,660 Birinci hakim zayıf kalbi yüzünden vefat etti. 513 00:49:08,170 --> 00:49:12,750 Onları korkutmamak için elimden geleni yaptım. 514 00:49:12,750 --> 00:49:13,850 Fakat geriye yalnızca bir hap kaldığı için 515 00:49:13,850 --> 00:49:19,030 İkiye böldüm ve sadece yarısını yedim. 516 00:49:19,030 --> 00:49:21,970 Lütfen. 517 00:49:29,620 --> 00:49:31,340 Çıkmak! 518 00:49:31,340 --> 00:49:34,620 Üçüncü Yargıç sözde bir savaşçıydı. 519 00:49:34,620 --> 00:49:38,760 Buraya gel! Buraya gel hayalet! 520 00:49:38,760 --> 00:49:41,830 Bunu söyledi, ben de neşeyle yanına gittim ama 521 00:49:41,830 --> 00:49:43,330 Yargıç! 522 00:49:43,330 --> 00:49:45,680 Lütfen, sadece... 523 00:49:55,110 --> 00:49:56,550 Yargıç! 524 00:49:57,340 --> 00:49:59,180 Yargıç! 525 00:50:00,470 --> 00:50:04,140 Olaylar böyle gelişti. Peki ne yapmalıyım? 526 00:50:05,530 --> 00:50:10,450 Kral neden onlar gibi bu kadar zayıf insanları gönderdi? bu şehrin hükümdarına mı? 527 00:50:10,450 --> 00:50:13,760 Ah... bu...! Sesini normale döndür! 528 00:50:17,430 --> 00:50:19,010 Bu yüzden. 529 00:50:19,010 --> 00:50:21,720 Cesaretinin ne kadar güçlü olduğunu kontrol ettim. 530 00:50:21,720 --> 00:50:24,760 ve yeterince güçlü olduğun için, Bu düzenlemeyi yaptım. 531 00:50:24,760 --> 00:50:27,190 Boş bir çabaydı. 532 00:50:27,200 --> 00:50:30,450 Nasıl bu kadar acımasızsın? 533 00:50:30,450 --> 00:50:34,560 Bir iyilik isteyeceksen insan olarak geri dön. 534 00:50:34,560 --> 00:50:38,360 Çünkü hayaletlerden gerçekten nefret ediyorum. 535 00:50:39,610 --> 00:50:41,910 Keşke yapabilseydim... 536 00:50:41,910 --> 00:50:43,560 Ne kadar iyi olacak. 537 00:50:43,560 --> 00:50:45,820 Geri gitmek. 538 00:50:45,820 --> 00:50:49,220 Benim gözümde bunların hepsi faydasız bir çaba. 539 00:50:49,220 --> 00:50:51,850 Anneni kaybetmedin mi? 540 00:50:54,480 --> 00:50:56,540 Ben aynıyım. 541 00:50:56,540 --> 00:51:00,140 Annesini ve babasını kaybeden ben de aynı durumdayım! 542 00:51:01,150 --> 00:51:03,440 Ben de onları bulmak istiyorum. 543 00:51:03,440 --> 00:51:07,060 Gitmeden önce düzgünce gidip veda etmek istiyorum. 544 00:51:07,060 --> 00:51:12,720 İlk giden kötü çocukları yüzünden. Eğer iyilerse. 545 00:51:12,720 --> 00:51:15,570 Ayrılmadan önce onları görmek istiyorum. 546 00:51:24,210 --> 00:51:26,850 Bana yardım edin lütfen. 547 00:51:27,900 --> 00:51:29,840 Çekip gitmek. 548 00:51:31,600 --> 00:51:35,560 Adını bilmeyen bir hayalet için mi? Ne... Annem ve babam mı? 549 00:51:35,560 --> 00:51:39,340 Anne ve Babanın ne olduğunu biliyor musun? 550 00:51:39,350 --> 00:51:39,340 Ben hala sözlerime nazik davranırken kaybol. 551 00:51:39,350 --> 00:51:41,980 Ben hala sözlerime nazik davranırken kaybol. 552 00:51:57,140 --> 00:51:59,370 Çok demek!! 553 00:51:59,370 --> 00:52:03,000 Ufacık bir umut da olsa denemek istedim. 554 00:52:14,060 --> 00:52:17,310 Yakında dolunay olacak (kamburlaşan). 555 00:52:17,470 --> 00:52:21,480 Zaman geçtikçe göreviniz kolaylaşmıyor gibi görünüyor. 556 00:52:23,850 --> 00:52:27,150 Yakında dolunay olacak, bu yüzden bir şey olursa diye endişeleniyorum. 557 00:52:27,150 --> 00:52:28,070 Neden? 558 00:52:28,070 --> 00:52:29,130 Bilmiyor muydun? 559 00:52:29,130 --> 00:52:30,510 Bu ay "çürük ay". 560 00:52:30,510 --> 00:52:31,420 "Çürük ay mı?" 561 00:52:31,420 --> 00:52:33,560 Evet, "Çürük ay". Artık bir ay. 562 00:52:33,560 --> 00:52:38,370 Tanrılar bu sırada insanları izlemediğine göre, Cenazeyi ters çevirseniz bile ceza verilmez. 563 00:52:38,370 --> 00:52:38,360 Tsk! 564 00:52:38,370 --> 00:52:39,100 Tsk! 565 00:52:39,100 --> 00:52:41,110 Tamamen uydurma bir hikayeye benziyor. 566 00:52:41,110 --> 00:52:42,200 Ne yaygara. 567 00:52:42,200 --> 00:52:43,500 Ona bak... 568 00:52:43,500 --> 00:52:46,110 Bilmiyor musunuz? 569 00:52:46,110 --> 00:52:50,380 Artık ayda dolunay gününde, Özellikle Milyang'da çok sayıda kayıp kız var. 570 00:52:50,380 --> 00:52:53,100 Hayatta olup olmadıklarını bile bilemezsiniz. 571 00:52:53,100 --> 00:52:56,140 Sen, korkutucu şeyleri bırak. 572 00:53:09,440 --> 00:53:10,580 Acele et, acele et! 573 00:53:11,010 --> 00:53:14,490 Dikkatli ol, dikkatli ol. 574 00:53:18,150 --> 00:53:19,030 Peki neden ateş ettin... 575 00:53:19,030 --> 00:53:21,160 bütün bu gardiyanlar..... 576 00:53:21,160 --> 00:53:22,380 ve bu tür şeyleri halletmemizi sağla... 577 00:53:22,380 --> 00:53:23,300 Her seferinde... 578 00:53:23,300 --> 00:53:24,340 şikayet etmeyi bırak! 579 00:53:24,340 --> 00:53:25,880 Aish! 580 00:53:28,500 --> 00:53:30,060 Bekle, bekle. 581 00:53:35,420 --> 00:53:37,380 Merak ediyordum... 582 00:53:37,380 --> 00:53:38,860 Ama yine bu durumda. 583 00:53:38,860 --> 00:53:42,080 Onun için üzülüyorum. 584 00:53:42,080 --> 00:53:43,790 Yakışıklı ve genç bir adamdı. 585 00:53:45,190 --> 00:53:47,250 Demek istediğim bu. 586 00:53:47,250 --> 00:53:49,960 Çocuklar, şunu tutun. 587 00:54:17,310 --> 00:54:18,230 Nasıl?! 588 00:54:18,230 --> 00:54:19,850 Nasıl hayatta kalabiliyorsun? 589 00:54:19,850 --> 00:54:19,840 Hey sen, sen! 590 00:54:19,850 --> 00:54:21,250 Hey sen, sen! 591 00:54:21,250 --> 00:54:22,790 G-g-gho... 592 00:54:22,790 --> 00:54:25,160 Hayalet mi? 593 00:54:26,010 --> 00:54:27,900 Bana kıyafetlerimi getir!! 594 00:54:32,080 --> 00:54:35,590 Usta! 595 00:54:35,960 --> 00:54:39,860 Usta! 596 00:54:52,140 --> 00:54:55,480 Usta! 597 00:54:55,890 --> 00:54:57,810 Usta! 598 00:54:57,810 --> 00:54:59,960 Ma-Usta! 599 00:55:02,280 --> 00:55:04,320 Herhangi bir yerin yaralandı mı? 600 00:55:04,320 --> 00:55:06,460 Patlayan ya da yırtılan bir yer var mı? 601 00:55:07,000 --> 00:55:08,500 Kaçırılıyordum ve 602 00:55:08,500 --> 00:55:10,790 uyudun mu? Uyudun mu? 603 00:55:10,790 --> 00:55:11,870 Ne? 604 00:55:11,870 --> 00:55:14,240 Kaçırıldı mı? 605 00:55:16,070 --> 00:55:20,030 Efendimi yaşlı bir dul kadına teklif etmeye nasıl cesaret edersin? 606 00:55:20,030 --> 00:55:22,620 Bundan ne kadar kazanç elde edildi? 607 00:55:22,620 --> 00:55:24,020 Sorun bu değil. 608 00:55:24,020 --> 00:55:27,730 Beni vermem için sulh hakimi yaptılar 609 00:55:27,730 --> 00:55:30,520 kadın hayalet. 610 00:55:31,190 --> 00:55:32,730 Ne? Yargıç mı? 611 00:55:32,730 --> 00:55:34,110 Sen deli misin? 612 00:55:34,110 --> 00:55:36,280 Genç Efendimizin kim olduğunu biliyor musun? 613 00:55:36,280 --> 00:55:39,000 Hayatınızdan vazgeçmeye hazır olun! 614 00:55:39,000 --> 00:55:42,170 Kim... kim bu usta...? 615 00:55:44,000 --> 00:55:47,410 O, Lord Kim Eung Boo'nun oğlu! 616 00:55:50,300 --> 00:55:52,130 Önceki Başbakan... 617 00:55:52,130 --> 00:55:55,510 Lord Kim Eung Boo...? 618 00:55:55,510 --> 00:55:57,080 Bu doğru! İyi biliyorsun! 619 00:55:57,080 --> 00:56:00,390 Artık hepiniz ölüsünüz! Ah, bir de tabut var! 620 00:56:00,390 --> 00:56:03,150 Ama neden bir tane var? İki tane daha al!! 621 00:56:03,150 --> 00:56:05,280 Aigoo, Genç Efendi! 622 00:56:05,280 --> 00:56:08,040 Lütfen bizi kurtarın! 623 00:56:08,040 --> 00:56:09,620 Biz... 624 00:56:09,620 --> 00:56:13,010 biz sadece bunu yaptık, bu kasabanın insanları için endişeleniyorum 625 00:56:13,010 --> 00:56:18,510 kişisel çıkarımız için değil lütfen! 626 00:56:18,510 --> 00:56:24,020 Affınızı dileriz! 627 00:56:24,500 --> 00:56:27,370 Bugün işiniz iyi gitti mi? 628 00:56:28,780 --> 00:56:31,740 Elimden geleni yaptım ama o gözünü bile kırpmadı! 629 00:56:31,740 --> 00:56:33,720 Sevimlilik, gözyaşı, burun çekme, 630 00:56:33,720 --> 00:56:38,460 Her şeyi yaptım ama o çok güçlü. 631 00:56:38,470 --> 00:56:40,020 Ah hayır... 632 00:56:40,020 --> 00:56:42,630 Sonra... 633 00:56:42,630 --> 00:56:46,560 Bu sizin çok çirkin olduğunuz anlamına geliyor Bayan. 634 00:56:46,560 --> 00:56:48,140 AH! NEDEN BANA DAHA ÖNCE SÖYLEMEDİN!? 635 00:56:48,140 --> 00:56:49,420 Ben de bilmiyordum. 636 00:56:49,420 --> 00:56:51,630 Ah ha, doğru. 637 00:56:51,630 --> 00:56:53,940 Bir hayaletin bilmesine imkan yok. 638 00:56:53,940 --> 00:56:56,320 Erkeklerde olan şey.. 639 00:56:56,320 --> 00:57:02,460 ne söylerlerse söylesinler hepsi güzel bir yüze aşık oluyorlar. 640 00:57:02,460 --> 00:57:03,740 Peki nasıl? 641 00:57:03,740 --> 00:57:07,610 Eğer onunla doğmadıysan o zaman bunu gerçekleştirmek zorundasın. 642 00:57:07,610 --> 00:57:09,650 Yüzünü biraz pudrala. 643 00:57:09,650 --> 00:57:12,510 Saçına bir şey yapıştır. Güzel kıyafetler giy. 644 00:57:12,510 --> 00:57:15,230 Böyle şeyleri nereden bulabilirim? 645 00:57:15,230 --> 00:57:19,120 Hayaletlerin eşyaları olabilir yalnızca yaşayan insanların onlara sunduğu. 646 00:57:19,280 --> 00:57:24,480 ailem yok peki bana kim kıyafet teklif edecek? 647 00:57:26,510 --> 00:57:28,560 Ah, doğru! 648 00:57:28,560 --> 00:57:30,590 Onu bana verebilirsin! 649 00:57:30,590 --> 00:57:33,620 Bunu benim için yapabilirsin! 650 00:57:33,620 --> 00:57:35,700 O parayı nerede buldum? 651 00:57:35,710 --> 00:57:36,730 Para? 652 00:57:36,730 --> 00:57:40,030 Sorun para mı? 653 00:57:53,690 --> 00:57:56,030 Neden ben de çalmak zorundayım? 654 00:57:56,030 --> 00:57:59,790 Benim gibi biri hemen yakalanabilir! 655 00:58:00,180 --> 00:58:01,730 Merak etme. 656 00:58:01,730 --> 00:58:03,080 Ben bir hayaletim. 657 00:58:03,080 --> 00:58:07,510 Gözcün bir hayaletken nasıl hapse girersin? 658 00:58:07,510 --> 00:58:10,010 Gerçekten gelmeyecek misin? 659 00:58:10,010 --> 00:58:10,780 Evet. 660 00:58:10,780 --> 00:58:15,660 Eğer bunu yaparsan, gerçekten gelmeyeceğim. 661 00:58:15,870 --> 00:58:18,940 Orası boş! Acele etmek! Başlangıç! 662 00:58:27,020 --> 00:58:28,660 Ah, bir şey satın alacak mısın? 663 00:58:28,660 --> 00:58:30,430 Hayır. 664 00:58:30,430 --> 00:58:31,370 İşinizde iyi şanslar. 665 00:58:31,370 --> 00:58:33,710 Mal sahibi! 666 00:58:34,150 --> 00:58:36,160 Şu anda! 667 00:58:40,750 --> 00:58:42,600 Şimdi! 668 00:58:46,490 --> 00:58:48,830 Şimdi. 669 00:58:49,840 --> 00:58:51,670 Şimdi! 670 00:58:56,720 --> 00:58:59,190 Ai... Ona bunun çok güzel olduğunu söyledim. 671 00:58:59,440 --> 00:59:01,840 Gel ve bak! 672 00:59:18,410 --> 00:59:19,720 Bu ne? 673 00:59:19,720 --> 00:59:21,360 Hırsız! Bu bir hırsız! 674 00:59:21,360 --> 00:59:24,090 Hırsız! Hırsız! hırsız! 675 00:59:24,090 --> 00:59:25,150 Nereye gitti? 676 00:59:25,150 --> 00:59:26,110 Sen, hırsız! 677 00:59:35,800 --> 00:59:36,610 Yakala onu! 678 00:59:36,610 --> 00:59:38,000 Yakala onu! 679 00:59:38,000 --> 00:59:39,120 Dur, seni fahişe! 680 00:59:39,120 --> 00:59:40,310 Orada dur! 681 00:59:40,310 --> 00:59:42,970 Seni fahişe! 682 00:59:46,870 --> 00:59:47,710 Hey, seni serseri. 683 00:59:47,710 --> 00:59:49,880 Genç usta! 684 00:59:49,880 --> 00:59:53,710 İşte burada! Orada dur! 685 00:59:55,010 --> 00:59:56,950 Neler oluyor? 686 01:00:02,580 --> 01:00:03,860 Yakalayın o hırsızı! 687 01:00:03,860 --> 01:00:05,200 Onu tutuklamak zorundasın! 688 01:00:05,200 --> 01:00:06,440 Daha fazla yaklaşmayın! 689 01:00:10,940 --> 01:00:13,940 Benim gibi sıradan bir ölümlü hemen yakalanacak! 690 01:00:17,310 --> 01:00:19,380 Aish. 691 01:00:20,960 --> 01:00:21,530 Bu nedir? 692 01:00:21,530 --> 01:00:22,710 Neden? Bu ne? 693 01:00:27,220 --> 01:00:28,790 Aigoo! 694 01:00:29,900 --> 01:00:31,150 Bu nedir? 695 01:00:31,150 --> 01:00:32,770 Arang, bu bXXXX çılgın mı? 696 01:00:32,770 --> 01:00:34,120 Hepimizin yakalanmasına izin mi verecek? 697 01:00:34,120 --> 01:00:35,370 Lütfen onları öldürmeyin! 698 01:00:35,370 --> 01:00:37,290 Hayalet Avcılarının gelmesini sağlayacak! 699 01:00:42,260 --> 01:00:42,750 Ne yapıyorsun? 700 01:00:42,750 --> 01:00:44,840 Acele et, koş! 701 01:00:48,250 --> 01:00:51,860 Bir hayalet olmalı. 702 01:00:54,490 --> 01:00:56,130 Ah, neden? Hadi bakalım, eğlenceli. 703 01:00:56,130 --> 01:00:58,820 Hadi gidelim. 704 01:01:01,620 --> 01:01:02,760 Bu işe yaramaz. 705 01:01:02,760 --> 01:01:05,000 Böyle bir gürültü çıkarırken, bilmemeleri mümkün değil. 706 01:01:05,000 --> 01:01:06,540 Haydi kaçalım! 707 01:01:06,540 --> 01:01:08,830 Nereye gidiyorsun? 708 01:01:11,520 --> 01:01:13,330 Ne? Nedir? 709 01:01:16,680 --> 01:01:18,150 Neler oluyor? 710 01:01:18,150 --> 01:01:20,720 Geldiler! İşte oradalar! 711 01:01:43,280 --> 01:01:45,270 ARAN! 712 01:01:53,470 --> 01:01:55,760 Neden? Daha fazlasını izleyecek misin? 713 01:02:34,100 --> 01:02:34,850 Neden? 714 01:02:34,850 --> 01:02:37,030 Daha fazlasını izlemek istiyorsun, değil mi? 715 01:02:37,030 --> 01:02:38,350 Genç... Genç Mas... 716 01:02:38,350 --> 01:02:40,510 Genç Efendi! 717 01:02:41,720 --> 01:02:43,150 Nereye gidiyorsunuz Genç Efendi! 718 01:02:43,150 --> 01:02:45,240 Genç Efendi! 719 01:02:46,960 --> 01:02:49,340 Nereye gidiyorsun? 720 01:02:50,730 --> 01:02:53,010 Genç Efendi!