1
00:00:17,267 --> 00:00:21,427
«Велику цивілізацію не можна завоювати ззовні
поки не знищить себе зсередини». В. Дюрант.
2
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
Серце...
3
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
для Smoke Frog.
4
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
дякую
5
00:03:40,011 --> 00:03:42,055
Ця печінка для Curl Nose.
6
00:03:42,388 --> 00:03:44,140
дякую
7
00:03:48,937 --> 00:03:50,188
Лист какао...
8
00:03:50,355 --> 00:03:51,523
вуха.
9
00:03:51,689 --> 00:03:52,982
дякую
10
00:03:55,860 --> 00:03:57,403
А для вас Блант...
11
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
м'ячі.
12
00:04:05,120 --> 00:04:06,246
Не знову це.
13
00:04:06,704 --> 00:04:07,705
Я тобі допомагаю.
14
00:04:07,872 --> 00:04:09,040
Тоді ти їх з'їси!
15
00:04:09,207 --> 00:04:11,543
Мені вони не потрібні.
Решта хлопців також.
16
00:04:11,626 --> 00:04:12,669
Ви товариші?
17
00:04:12,710 --> 00:04:13,503
немає
18
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Звичайно ні!
19
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
іноді!
20
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
як ти думаєш
21
00:04:17,257 --> 00:04:18,049
ні!
22
00:04:18,133 --> 00:04:19,133
Ні, ні!
23
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
Але скільки разів це потрібно?
24
00:04:21,636 --> 00:04:24,264
У мене вісім старших сестер
і один брат.
25
00:04:24,597 --> 00:04:28,017
Батько брав кульки тапіра всі десять разів.
26
00:05:08,600 --> 00:05:09,934
Скажу йому?
27
00:05:11,978 --> 00:05:14,272
мені шкода М'ячі марні.
28
00:05:16,524 --> 00:05:17,734
Ви їх ніколи не мали?
29
00:05:18,026 --> 00:05:20,486
Не можу сказати, який вони на смак.
30
00:05:21,487 --> 00:05:22,614
Ніхто з вас?
31
00:05:24,616 --> 00:05:27,285
Ні, але було весело спостерігати за вами...
32
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
Це була твоя ідея!
33
00:05:37,128 --> 00:05:38,421
Відкинь його від мене!
34
00:05:45,303 --> 00:05:46,930
заспокойся!
35
00:06:04,364 --> 00:06:07,325
Чому ви дозволяєте їм так поводитися з вами?
36
00:06:07,867 --> 00:06:09,369
Будь сильним.
37
00:06:10,036 --> 00:06:11,454
Де твоя гордість?
38
00:06:16,501 --> 00:06:19,545
Все працює... Так?
39
00:06:23,007 --> 00:06:24,175
Так...
40
00:06:24,717 --> 00:06:27,512
Я просто не можу заводити дітей.
41
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
Я тобі дещо скажу...
42
00:06:36,187 --> 00:06:39,482
але я попереджаю вас, це дуже потужно.
43
00:06:41,109 --> 00:06:42,109
про що ти говориш
44
00:06:42,694 --> 00:06:44,320
Лист соанзо.
45
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
Лист соанзо?
46
00:06:47,365 --> 00:06:50,034
З великих боліт на півдні...
47
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
Це те, що подарувало мені десятьох дітей.
48
00:07:04,215 --> 00:07:06,426
Ні. Ні'. Зачекайте...
49
00:07:07,760 --> 00:07:10,096
Треба потерти їх... там, унизу.
50
00:07:10,805 --> 00:07:13,057
Перед наступною спробою.
51
00:07:13,308 --> 00:07:15,393
Нанесіть його щедро...
52
00:07:19,981 --> 00:07:22,066
Я не знаю, як вам віддячити.
53
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
Якщо це працює...
може вона перестане мене турбувати.
54
00:07:27,655 --> 00:07:28,740
Ваша дружина?
55
00:07:29,240 --> 00:07:31,075
Ні, її мати.
56
00:07:31,409 --> 00:07:33,786
Стара дідька хоче онуків.
57
00:07:43,338 --> 00:07:44,922
Дай мені трохи м'яса.
58
00:07:45,423 --> 00:07:47,425
Ось, попрацюйте над цим...
59
00:07:47,800 --> 00:07:49,635
чисте м'ясо...
60
00:07:51,304 --> 00:07:53,639
дихання м'яча.
61
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
що ти хочеш
62
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
що ти хочеш
63
00:10:00,433 --> 00:10:05,605
Я Флінт Скай. Я полював
цей ліс з дня мого повноліття.
64
00:10:07,106 --> 00:10:11,527
Мій батько полював у цьому лісі
зі мною і переді мною.
65
00:10:13,154 --> 00:10:15,072
Лапа ягуара, мій сину.
66
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Він полює в цьому лісі зі мною.
67
00:10:19,243 --> 00:10:22,747
Він буде полювати на нього з сином
після того, як я піду.
68
00:10:42,934 --> 00:10:44,268
Хороший улов?
69
00:10:45,102 --> 00:10:47,104
Тут хороша вода.
70
00:10:49,774 --> 00:10:51,234
Ліс тут дає багато.
71
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
Просимо лише пройти.
72
00:11:00,117 --> 00:11:01,452
Пас.
73
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
Будьте в безпеці, проходячи повз.
74
00:11:12,797 --> 00:11:14,340
ходімо
75
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
Наші землі були спустошені.
76
00:11:54,171 --> 00:11:56,132
Ми прагнемо нового початку.
77
00:12:03,097 --> 00:12:04,682
Ваші землі були спустошені?
78
00:12:08,394 --> 00:12:10,021
Так...
79
00:12:11,355 --> 00:12:14,025
Ми шукаємо новий початок...
80
00:12:14,609 --> 00:12:15,860
Будь спокійним.
81
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
МІЙ Син!
82
00:12:19,030 --> 00:12:20,323
Будь спокійним.
83
00:12:25,453 --> 00:12:26,746
Назад у село.
84
00:13:00,488 --> 00:13:05,409
Прошу не говорити
того, що ви сьогодні бачили в лісі.
85
00:13:09,288 --> 00:13:11,415
Ви стурбовані.
86
00:13:11,666 --> 00:13:13,417
Так, я.
87
00:13:29,934 --> 00:13:34,063
Ті люди в лісі,
що ти побачив на них?
88
00:13:34,605 --> 00:13:35,773
не розумію.
89
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
Фін.
90
00:13:41,612 --> 00:13:44,615
Глибокий гниючий страх.
91
00:13:45,157 --> 00:13:47,743
Вони заразилися ним.
92
00:13:48,619 --> 00:13:49,912
Ви бачили?
93
00:13:50,454 --> 00:13:52,623
Страх - це хвороба.
94
00:13:57,878 --> 00:14:02,007
Залізе в душу
будь-кого, хто цим займається.
95
00:14:03,801 --> 00:14:07,972
Це вже зіпсувало ваш спокій.
96
00:14:10,182 --> 00:14:14,311
Я вас не виховував
бачити, як ти живеш зі страхом.
97
00:14:16,814 --> 00:14:18,524
Викресліть це зі свого серця.
98
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Не заносьте його в наше село.
99
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
З першим світлом
ми зі старшими зберемося...
100
00:14:26,490 --> 00:14:29,660
на священній горі наших батьків.
101
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
Туди заїдемо
їхні духи, щоб вести нас.
102
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
О, ось він!
103
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
Велика грудка!
104
00:14:50,681 --> 00:14:52,183
Він марний.
105
00:14:52,850 --> 00:14:54,351
Він не може цього зробити.
106
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
Ви! Так ти!
107
00:14:58,397 --> 00:15:01,817
З вашим ростом і вашим обхватом.
Ви нас обдурили.
108
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Заходьте всередину!
109
00:15:09,700 --> 00:15:11,202
Будь тобі проклятий! Заходьте туди!
110
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
Стара, будь ласка.
111
00:15:13,454 --> 00:15:14,454
Рухайся!
112
00:15:18,793 --> 00:15:20,252
Ви не працюєте!
113
00:15:22,797 --> 00:15:24,256
Чого ти смієшся?
114
00:15:32,223 --> 00:15:36,727
Подаруй мені онука
або я вас заміню.
115
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
Мамо, досить.
116
00:15:40,773 --> 00:15:43,901
Не виходьте, поки не зробите дитину.
117
00:15:45,569 --> 00:15:47,071
Краще два!
118
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
що?
119
00:15:49,907 --> 00:15:51,909
Близнюки ти тупий.
120
00:16:00,668 --> 00:16:01,668
мати
121
00:16:02,419 --> 00:16:06,757
Ви можете піти геть?
Він каже, що не може, коли ти там сидиш.
122
00:16:07,174 --> 00:16:08,551
Бажання зайнятися.
123
00:16:09,802 --> 00:16:11,095
Мамо...
124
00:16:15,766 --> 00:16:17,226
Вона пішла.
125
00:17:00,811 --> 00:17:03,522
Мамо, що ти кажеш, ми повинні
бути сьогодні на святі?
126
00:17:03,814 --> 00:17:06,483
У мене тапір...
але я також знайшов цього хлопчика.
127
00:17:07,192 --> 00:17:07,943
Я кажу хлопче-
128
00:17:08,152 --> 00:17:09,152
Смажена!
129
00:17:09,320 --> 00:17:11,947
Тапір пахне краще.
Мені здається, що свіжіше.
130
00:17:12,323 --> 00:17:14,283
Ні тата! ні! це я! це я!
131
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
Я просто повішу хлопця тут
якщо ми передумаємо.
132
00:17:20,831 --> 00:17:21,540
Зачекайте...
133
00:17:21,749 --> 00:17:24,627
Це наш черепаховий біг.
Це наш старший.
134
00:17:24,835 --> 00:17:27,296
Так, це я. Це твій старший!
135
00:17:28,172 --> 00:17:31,508
В такому випадку, закоханість у мого старшого...
136
00:17:35,095 --> 00:17:37,389
і закоханий у свого молодшого.
137
00:17:38,682 --> 00:17:41,018
Це тапір.
138
00:18:47,084 --> 00:18:48,544
Одного дня, старий!
139
00:18:49,086 --> 00:18:51,422
Одного дня ти не зможеш
бігти більше!
140
00:19:09,106 --> 00:19:12,276
І сидів один чоловік.
141
00:19:13,694 --> 00:19:16,238
Просочений глибоким смутком.
142
00:19:16,947 --> 00:19:19,742
І всі тварини
підійшов до нього і сказав:
143
00:19:20,367 --> 00:19:24,163
«Нам не подобається бачити тебе таким сумним...»
144
00:19:25,956 --> 00:19:29,418
«Просіть у нас усе, що забажаєте
і ти його матимеш».
145
00:19:30,461 --> 00:19:34,798
Чоловік сказав:
«Я хочу мати гарний зір».
146
00:19:36,216 --> 00:19:39,428
Стерв'ятник відповів:
«Ти матимеш мій».
147
00:19:42,473 --> 00:19:45,642
Чоловік сказав: «Я хочу бути сильним».
148
00:19:49,354 --> 00:19:51,148
Ягуар сказав:
149
00:19:53,484 --> 00:19:56,445
«Ти будеш сильним, як я».
150
00:19:58,405 --> 00:20:04,286
Тоді Чоловік сказав: «Я прагну
знати таємниці землі».
151
00:20:05,829 --> 00:20:10,834
Змій відповів:
— Я тобі їх покажу.
152
00:20:12,711 --> 00:20:15,214
І так було з усіма тваринами.
153
00:20:16,924 --> 00:20:19,676
А коли Чоловік мав
всі подарунки, які вони могли подарувати...
154
00:20:19,843 --> 00:20:21,512
він пішов.
155
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
Тоді сова сказала іншим тваринам:
156
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
«Тепер Чоловік багато знає
і вміє багато чого..."
157
00:20:31,230 --> 00:20:34,566
«Раптом мені стало страшно».
158
00:20:37,778 --> 00:20:40,572
Олень сказав:
«Людина має все, що їй потрібно».
159
00:20:41,698 --> 00:20:43,700
«Тепер його смуток припиниться».
160
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
Але сова відповіла: «Ні».
161
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
«Я побачив дірку в Людині...
162
00:20:52,876 --> 00:20:56,672
«Глибокий, як голод
він ніколи не заповнить..."
163
00:20:57,714 --> 00:21:02,219
«Це те, що робить його сумним
і що змушує його хотіти».
164
00:21:05,472 --> 00:21:08,559
«Він буде брати і брати...
165
00:21:09,726 --> 00:21:12,938
«Поки одного дня світ не скаже:»
166
00:21:13,730 --> 00:21:17,860
«Мене більше немає
і мені більше нічого не дати».
167
00:22:04,615 --> 00:22:06,450
Повернись до мене...
168
00:22:10,787 --> 00:22:12,623
Повернись до мене.
169
00:22:41,526 --> 00:22:43,528
Мій син танцює.
170
00:22:45,239 --> 00:22:47,366
Ваш син щасливий -
171
00:23:39,751 --> 00:23:41,420
що ти хочеш
172
00:23:57,436 --> 00:23:59,187
біжи!
173
00:24:14,745 --> 00:24:18,749
Тепер, коли ти встав,
Ви можете вбити цю собаку?
174
00:24:31,928 --> 00:24:33,972
Собака.
175
00:26:01,601 --> 00:26:03,186
Вставай! Вставай! зараз!
176
00:27:18,929 --> 00:27:20,555
Іди до лісу.
177
00:27:20,972 --> 00:27:22,807
біжи! Не оглядайся.
178
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
ні! ні! я боюся!
179
00:27:50,794 --> 00:27:52,837
Подивися в мої очі. Подивися в мої очі.
180
00:27:53,171 --> 00:27:54,256
Будь сильним...
181
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
я боюся!
182
00:27:56,383 --> 00:27:57,926
Будь сильним.
183
00:28:56,359 --> 00:28:57,359
Зв'яжи його!
184
00:30:15,355 --> 00:30:16,398
Батько!
185
00:30:17,774 --> 00:30:19,943
Інші. Я повинен допомогти.
186
00:30:21,111 --> 00:30:22,821
Ні, не залишай нас!
187
00:30:23,113 --> 00:30:25,782
Я повернуся, я обіцяю.
188
00:30:26,116 --> 00:30:27,283
Не йди!
189
00:30:27,617 --> 00:30:28,451
Я обіцяю.
190
00:30:28,493 --> 00:30:29,493
Залишся, будь ласка, залишся.
191
00:30:29,619 --> 00:30:30,787
Батьку, не йди.
192
00:31:27,385 --> 00:31:28,803
Дуже мило.
193
00:32:15,809 --> 00:32:16,851
СТІЙ!
194
00:32:25,652 --> 00:32:26,945
Зв'яжи його!
195
00:32:31,324 --> 00:32:32,742
Я хочу, щоб він живий.
196
00:32:53,263 --> 00:32:54,556
Вибач, отче.
197
00:33:13,658 --> 00:33:15,577
Досить!
198
00:33:26,170 --> 00:33:27,964
Підніми його.
199
00:33:35,680 --> 00:33:37,307
Відійти.
200
00:33:51,154 --> 00:33:52,947
Мій син.
201
00:34:03,833 --> 00:34:05,627
Не бійся.
202
00:35:03,935 --> 00:35:06,396
Майже...
203
00:35:21,327 --> 00:35:23,913
це твоє ім'я.
204
00:35:24,914 --> 00:35:28,084
"Майже".
205
00:35:43,975 --> 00:35:46,436
Наше життя закінчилось.
206
00:35:51,858 --> 00:35:53,151
Ганьба...
207
00:36:01,200 --> 00:36:02,452
Ганьба!
208
00:36:06,622 --> 00:36:08,666
Боягузи!
209
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
Рухаємось!
210
00:42:03,813 --> 00:42:05,147
Ми виїжджаємо зараз.
211
00:42:05,564 --> 00:42:06,982
Вони повернулися.
212
00:42:10,027 --> 00:42:11,362
Вставай!
213
00:42:14,156 --> 00:42:15,616
Хейв!
214
00:42:22,832 --> 00:42:25,543
Cut Rock, ти забув прихилитися.
215
00:42:28,546 --> 00:42:29,839
Тримай спокійно.
216
00:42:39,557 --> 00:42:40,683
Ви бачите?
217
00:42:43,102 --> 00:42:44,102
так
218
00:42:44,520 --> 00:42:46,313
Поверніться до своєї лінії.
219
00:43:47,750 --> 00:43:48,918
Пішли з нами...
220
00:44:41,303 --> 00:44:42,471
Вставай.
221
00:44:55,067 --> 00:44:57,319
E h' lm alone "A ' ll11Qstn."
222
00:44:59,488 --> 00:45:01,365
Я сказав вставай.
223
00:45:29,935 --> 00:45:31,687
Вгору, вгору...
224
00:45:32,187 --> 00:45:33,731
це все.
225
00:45:35,858 --> 00:45:37,192
ходімо!
226
00:45:41,071 --> 00:45:43,991
Цей чоловік твій хороший друг...
227
00:46:18,901 --> 00:46:20,861
Не хвилюйтеся...
228
00:46:24,406 --> 00:46:26,408
Я подбаю про них.
229
00:46:29,328 --> 00:46:31,622
Тепер вони мої.
230
00:46:38,921 --> 00:46:42,966
Ніжна Ікшель. Ніжна мати милосердя.
231
00:46:44,802 --> 00:46:49,932
Бережіть їх від біди. Будь ласка Тримайте їх.
232
00:47:25,843 --> 00:47:27,469
Ще один.
233
00:47:51,076 --> 00:47:52,786
готовий
234
00:48:53,722 --> 00:48:55,265
Тримайся! Тримайся!
235
00:48:59,228 --> 00:49:00,771
Зачекайте...
236
00:49:02,314 --> 00:49:04,107
подивимось що буде
237
00:49:12,115 --> 00:49:13,115
Ось і все!
238
00:49:20,249 --> 00:49:21,458
Поспішайте!
239
00:49:22,417 --> 00:49:24,378
тягнути! Будь сильним!
240
00:49:43,438 --> 00:49:45,274
так! Ви це зробили!
241
00:49:49,111 --> 00:49:50,779
Хороша робота!
242
00:50:03,625 --> 00:50:06,336
Ти можеш дихати?... Добре.
243
00:50:36,158 --> 00:50:37,158
Зачекай тут.
244
00:51:10,400 --> 00:51:12,069
Що сталося з моїм захопленням?
245
00:51:15,864 --> 00:51:17,324
Мертва вага.
246
00:51:19,034 --> 00:51:21,244
Решту він мало не забрав із собою.
247
00:51:23,538 --> 00:51:25,207
Я відпустив його.
248
00:51:29,461 --> 00:51:31,213
Ви. Відпустити його?
249
00:51:38,261 --> 00:51:41,765
Тепер ми зробимо те, що ти хочеш?
250
00:51:46,103 --> 00:51:49,064
Давайте спробуємо це.
251
00:52:12,337 --> 00:52:15,132
Не відпускайте інших.
252
00:52:21,805 --> 00:52:23,098
Давайте рухатися.
253
00:52:38,363 --> 00:52:40,490
Встати «Майже».
254
00:52:41,616 --> 00:52:45,162
Ми не хочемо поки що втратити вас.
255
00:53:35,337 --> 00:53:37,339
Вставай, хлопче.
256
00:53:46,098 --> 00:53:48,642
Ти довів себе сьогодні, синку.
257
00:53:49,351 --> 00:53:53,146
Тепер ти гідний стояти
з нами іншими.
258
00:53:55,690 --> 00:53:58,235
Дякую отче.
259
00:54:08,286 --> 00:54:09,704
Візьми...
260
00:54:10,413 --> 00:54:11,665
це ваше.
261
00:54:15,752 --> 00:54:18,380
Це забрало багато життів.
262
00:54:30,767 --> 00:54:32,227
Відпочити трохи.
263
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Відпочиваємо брати...
264
00:54:48,160 --> 00:54:51,538
батьки, матері, дружини.
265
00:54:52,581 --> 00:54:56,751
Ви відчули холод
раннього ранку цього дня.
266
00:54:57,669 --> 00:55:01,882
Тепер ви не можете відчувати
холод його ночі.
267
00:55:04,593 --> 00:55:06,595
Вона перестала кричати...
268
00:55:08,763 --> 00:55:11,766
занадто довго, перш ніж вони повернулися,
вона перестала кричати.
269
00:55:12,601 --> 00:55:15,270
Ми бачили, як вона з ними боролася.
270
00:55:16,313 --> 00:55:18,148
Але в останній момент?
271
00:55:19,774 --> 00:55:21,651
Якби вона їм дозволила...
272
00:55:24,321 --> 00:55:28,950
Богиня ешафоту
не виявляє милосердя до слабкості...
273
00:55:30,994 --> 00:55:35,457
Її душа чекає на твою
в тіні дерева Сейба.
274
00:55:46,635 --> 00:55:48,345
Мені потрібно знати.
275
00:55:49,846 --> 00:55:54,643
До кінця цього дня
Я покину цей світ.
276
00:55:56,561 --> 00:56:02,025
Стільки візьму
цих виродків зі мною, як можу.
277
00:56:04,361 --> 00:56:09,157
І з радістю обійму
пекельні муки...
278
00:56:11,326 --> 00:56:14,704
якщо я не знайду там свою Небесну Квітку.
279
00:56:21,753 --> 00:56:23,213
Не дощ.
280
00:57:06,548 --> 00:57:08,383
Я тут гуляю.
281
00:57:41,166 --> 00:57:43,209
Тримайся подалі, у неї хвороба.
282
00:58:08,777 --> 00:58:10,445
Назад!
283
00:59:03,331 --> 00:59:05,500
Ти мене боїшся?
284
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
Тож ви повинні...
285
00:59:10,171 --> 00:59:13,550
всі ви мерзенні.
286
00:59:16,594 --> 00:59:20,140
Чи хотів би ти знати, як ти помреш?
287
00:59:27,188 --> 00:59:31,025
Священний час близько...
288
00:59:33,194 --> 00:59:37,365
Стережіться темряви дня.
289
00:59:40,535 --> 00:59:45,331
Остерігайтеся людини, яка приносить ягуара.
290
00:59:48,209 --> 00:59:52,881
Ось він відродився з бруду та землі...
291
00:59:53,965 --> 00:59:59,846
Для того, до кого він тебе приведе
відмінить небо...
292
01:00:00,972 --> 01:00:03,850
і зішкребти землю.
293
01:00:04,976 --> 01:00:07,270
Подряпай тебе.
294
01:00:08,563 --> 01:00:11,232
І покінчити зі своїм світом.
295
01:00:17,822 --> 01:00:20,950
Він зараз з нами.
296
01:00:27,916 --> 01:00:30,752
День буде як ніч.
297
01:00:31,294 --> 01:00:35,882
І людина ягуар
приведе вас до вашого кінця.
298
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Куди вони нас везуть?
299
01:01:53,418 --> 01:01:57,839
Ми розповідаємо історії про місце, побудоване з каменю.
300
01:01:59,340 --> 01:02:00,883
Що там відбувається?
301
01:02:01,843 --> 01:02:03,219
я не знаю...
302
01:02:04,762 --> 01:02:08,308
але земля кровоточить.
303
01:02:11,352 --> 01:02:13,229
Ми поруч.
304
01:02:54,937 --> 01:02:56,564
Спасіння!
305
01:02:57,148 --> 01:03:00,234
У нього хвороба сміху.
306
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
ти йому подобаєшся!
307
01:03:05,823 --> 01:03:07,075
Допоможіть мені!
308
01:03:15,416 --> 01:03:17,251
Спаси мене.
309
01:03:25,176 --> 01:03:26,761
Померти як людина.
310
01:06:07,338 --> 01:06:08,422
Ласкаво просимо назад.
311
01:06:09,590 --> 01:06:11,050
Ви досягли успіху?
312
01:06:11,634 --> 01:06:12,760
Запитай мого сина.
313
01:06:14,679 --> 01:06:16,055
Скільки полонених?
314
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
Розберіться з моїм сином.
315
01:06:19,350 --> 01:06:20,434
Справедлива ціна.
316
01:06:21,853 --> 01:06:23,604
Як завжди, повір мені.
317
01:06:24,438 --> 01:06:25,438
добре.
318
01:06:42,957 --> 01:06:45,668
Скільки ти мені даси?
319
01:07:47,396 --> 01:07:49,315
Хто купить цю жінку?
320
01:07:50,358 --> 01:07:51,734
Ні... вона занадто стара.
321
01:07:53,069 --> 01:07:54,862
Вона може бути корисною.
322
01:07:55,363 --> 01:07:57,073
Вона вміє готувати... чистити...
323
01:07:58,616 --> 01:08:00,701
Марна стара!
324
01:08:04,372 --> 01:08:05,873
Без продажу.
325
01:08:11,629 --> 01:08:13,005
Іди!
326
01:08:14,090 --> 01:08:15,383
Давай.
327
01:13:16,183 --> 01:13:20,479
Це дні нашого великого плачу.
328
01:13:24,942 --> 01:13:26,860
Земля спрагла.
329
01:13:29,280 --> 01:13:33,701
Велика чума кишить нашими посівами.
330
01:13:36,537 --> 01:13:40,582
Бич хвороби
вражає нас за примхою.
331
01:13:46,588 --> 01:13:50,217
Кажуть, ця боротьба зробила нас слабкими.
332
01:13:52,428 --> 01:13:54,263
Що ми стали порожніми.
333
01:13:57,057 --> 01:13:59,351
Кажуть, що ми гниємо.
334
01:14:11,071 --> 01:14:13,907
Великі люди прапора сонця...
335
01:14:14,742 --> 01:14:16,243
я кажу...
336
01:14:17,411 --> 01:14:19,246
ми сильні.
337
01:14:23,751 --> 01:14:25,794
Ми народ долі.
338
01:14:30,591 --> 01:14:33,886
Призначені бути володарями часу.
339
01:14:37,931 --> 01:14:41,226
Призначений бути найближчим до богів.
340
01:14:57,159 --> 01:15:00,287
Могутній Кукулькан!
341
01:15:01,955 --> 01:15:06,460
Чия лють могла спалити
ця земля до забуття...
342
01:15:09,129 --> 01:15:11,423
Дозвольте заспокоїти вас цією жертвою.
343
01:15:12,007 --> 01:15:13,801
Щоб піднести тебе у славі твоїй.
344
01:15:14,676 --> 01:15:17,304
Щоб наш народ процвітав.
345
01:15:18,389 --> 01:15:21,141
Щоб підготуватися до вашого повернення.
346
01:15:24,186 --> 01:15:26,980
Воїн, безстрашний і готовий!
347
01:15:27,523 --> 01:15:29,858
Своєю кров'ю ти оновлюєш світ!
348
01:15:30,401 --> 01:15:32,194
З віку в вік.
349
01:15:33,654 --> 01:15:35,280
Спасибі тобі.
350
01:15:50,003 --> 01:15:52,172
Серце бога!
351
01:18:35,877 --> 01:18:38,171
Повернись до мене.
352
01:18:47,097 --> 01:18:48,974
брат...
353
01:18:50,851 --> 01:18:52,686
Подорожуйте добре...
354
01:18:54,855 --> 01:18:55,855
немає
355
01:18:57,232 --> 01:18:58,358
Я не можу піти.
356
01:18:59,901 --> 01:19:01,486
Не зараз...
357
01:21:21,209 --> 01:21:26,047
Люди прапора
сонця не бійся.
358
01:21:27,007 --> 01:21:28,842
Радійте!
359
01:21:30,093 --> 01:21:33,138
Кукулькан напився досхочу.
360
01:21:33,513 --> 01:21:36,308
Ми втамували його спрагу.
361
01:21:37,434 --> 01:21:39,144
Великий бог.
362
01:21:40,103 --> 01:21:42,355
Покажіть нам, що ви задоволені.
363
01:21:42,606 --> 01:21:46,193
Нехай твоє світло повернеться до нас.
364
01:22:51,591 --> 01:22:53,635
Що з цими полоненими?
365
01:22:58,348 --> 01:23:00,267
Утилізуйте їх.
366
01:23:34,676 --> 01:23:36,845
Мені потрібен фінішер.
367
01:23:41,892 --> 01:23:43,184
Ви.
368
01:23:49,316 --> 01:23:50,859
Відпустіть їх.
369
01:23:59,159 --> 01:24:00,785
Ви спостерігаєте.
370
01:24:21,681 --> 01:24:22,724
Я готовий!
371
01:24:27,729 --> 01:24:30,690
Ось ваші джунглі за кукурудзою.
372
01:24:33,693 --> 01:24:35,070
Перейдіть до нього.
373
01:24:35,904 --> 01:24:37,322
Ви вільні...
374
01:24:39,199 --> 01:24:40,533
тепер біжи.
375
01:24:43,870 --> 01:24:45,205
Я сказав біжи.
376
01:24:49,626 --> 01:24:50,877
біжи!
377
01:26:04,534 --> 01:26:05,618
непогано
378
01:26:23,803 --> 01:26:25,138
Ваша черга.
379
01:26:32,979 --> 01:26:34,481
бігти.
380
01:27:50,390 --> 01:27:51,850
біжи!
381
01:29:06,341 --> 01:29:07,926
сон.
382
01:29:08,885 --> 01:29:11,137
Спи, спи тепер мій сину.
383
01:29:12,180 --> 01:29:14,515
Болі більше не буде.
384
01:29:16,476 --> 01:29:17,769
сон.
385
01:35:07,827 --> 01:35:09,996
Він не прийшов цим шляхом.
386
01:35:23,259 --> 01:35:25,219
Він на деревах.
387
01:35:27,013 --> 01:35:28,222
Розкластися.
388
01:35:29,098 --> 01:35:30,641
Тримайте очі вгору.
389
01:35:53,039 --> 01:35:54,081
Тихо.
390
01:36:05,718 --> 01:36:06,886
Він йде прямо на нас.
391
01:36:23,611 --> 01:36:24,611
Там!
392
01:38:22,521 --> 01:38:25,232
Він би хотів, щоб я його мав.
393
01:38:27,401 --> 01:38:30,362
Прикмета погана...
394
01:38:32,281 --> 01:38:35,367
Могутній Ек Чуа, благаємо тебе...
395
01:38:36,619 --> 01:38:40,873
Прости нам цю провину
проти твого сина ягуара.
396
01:38:42,875 --> 01:38:45,377
Прикмета погана...
397
01:38:47,087 --> 01:38:49,048
П'яниці чотири...
398
01:38:49,924 --> 01:38:52,927
прикмета була передбачена...
399
01:38:55,304 --> 01:38:58,516
а тепер ми маємо страх серйозніший...
400
01:38:59,475 --> 01:39:02,895
сьогодні я бачив день
стати як ніч...
401
01:39:09,401 --> 01:39:13,072
Я бачив, як чоловік біжить з ягуаром...
402
01:39:16,951 --> 01:39:21,080
ми не повинні дозволити цій людині
зробити ноги від нас.
403
01:39:21,789 --> 01:39:22,957
досить.
404
01:39:26,752 --> 01:39:28,587
Ваші слова нічого не значать.
405
01:39:29,964 --> 01:39:32,216
Він біжить, бо боїться.
406
01:39:33,592 --> 01:39:37,221
Коли я його спіймаю,
Я здеру з нього шкіру...
407
01:39:40,266 --> 01:39:42,977
і нехай він дивиться, як я його ношу.
408
01:39:50,693 --> 01:39:51,944
Зараз ми йдемо.
409
01:41:59,571 --> 01:42:00,739
Відступай.
410
01:43:11,685 --> 01:43:12,811
тут!
411
01:43:37,377 --> 01:43:39,505
Прикмета була погана...
412
01:43:43,217 --> 01:43:44,343
Він трахався.
413
01:43:47,679 --> 01:43:49,056
Допоможіть... будь ласка...
414
01:43:49,890 --> 01:43:51,183
Висячий мох...
415
01:43:52,851 --> 01:43:54,478
Проведи його.
416
01:44:14,915 --> 01:44:18,585
Розкрийте вени. Це швидше.
417
01:44:31,306 --> 01:44:33,392
Добре подорожуйте.
418
01:47:39,244 --> 01:47:41,955
Стільки про ваші пророцтва.
419
01:47:47,836 --> 01:47:49,087
Це ще не кінець!
420
01:48:15,113 --> 01:48:16,740
Я Лапа ягуара...
421
01:48:17,449 --> 01:48:18,992
Син Флінта Скай...
422
01:48:20,452 --> 01:48:23,789
Батько полював
цей ліс переді мною...
423
01:48:25,540 --> 01:48:27,501
Мене звати Лапа ягуара.
424
01:48:28,335 --> 01:48:29,961
Я мисливець.
425
01:48:31,546 --> 01:48:33,799
Це мій ліс.
426
01:48:34,966 --> 01:48:39,513
А мої сини будуть на нього полювати
з їхніми синами після моєї смерті...
427
01:48:42,391 --> 01:48:43,642
Давай!
428
01:48:46,311 --> 01:48:47,979
Ми переходимо.
429
01:48:48,563 --> 01:48:51,316
Спускаємося навколо.
430
01:48:52,567 --> 01:48:54,653
Ми не можемо дозволити йому втекти.
431
01:48:55,362 --> 01:48:56,488
Ми не можемо дозволити...
432
01:49:16,716 --> 01:49:18,844
Ми всі стрибаємо.
433
01:52:15,854 --> 01:52:17,522
Я Лапа ягуара.
434
01:52:19,357 --> 01:52:21,192
Це мій ліс.
435
01:52:23,278 --> 01:52:25,989
І я не боюся.
436
01:54:33,408 --> 01:54:35,994
Ви йдете. Я почекаю тут.
437
02:00:05,490 --> 02:00:07,325
Майже...
438
02:00:34,185 --> 02:00:36,854
Спочиваючі батьки, принесіть мені свою силу.
439
02:01:03,881 --> 02:01:05,675
Вставай сюди.
440
02:01:20,565 --> 02:01:22,108
Іди назад!
441
02:01:51,512 --> 02:01:52,512
швидко!
442
02:01:52,805 --> 02:01:53,805
поспішайте!
443
02:08:20,651 --> 02:08:22,486
Що це таке?
444
02:08:24,154 --> 02:08:25,990
Приводять чоловіків.
445
02:08:30,661 --> 02:08:32,538
Чи варто нам йти до них?
446
02:08:40,838 --> 02:08:42,673
Треба йти до лісу.
447
02:08:49,555 --> 02:08:51,473
Шукати новий початок.
448
02:08:56,604 --> 02:08:58,022
Приходьте, черепахи біжать...