1 00:00:38,668 --> 00:00:40,376 Wachten! 2 00:00:50,293 --> 00:00:54,334 - Ik win! Ik eis een prijs. - Iets. 3 00:00:59,501 --> 00:01:01,459 Ik wil dat. 4 00:01:04,042 --> 00:01:06,376 Goed. Ik had sowieso zin in een dip. 5 00:01:20,584 --> 00:01:24,001 - Heb je dat gehoord? - Ze zijn aan het jagen. 6 00:01:24,084 --> 00:01:26,209 - Hier. - Ik wil het nu niet. 7 00:01:26,334 --> 00:01:29,750 Jij kleine minx! Eerst wil je spelen, daarna niet meer. 8 00:01:29,875 --> 00:01:33,834 En deze arme bloem vroeg er niet om voor wat dan ook! Nou, ik zet het gewoon terug. 9 00:02:01,000 --> 00:02:04,417 - Wat is er aan de hand? - Niets. 10 00:02:06,083 --> 00:02:08,083 Vreemd soort jacht! 11 00:02:10,125 --> 00:02:12,083 Kom op! 12 00:02:36,666 --> 00:02:40,166 - Laat me gaan! Ik zal ze afslachten! - Nee, ze vermoorden je. 13 00:02:40,291 --> 00:02:43,916 - Laat me gaan! - Nee! Ren naar Sancé. Ik ga naar Monteloup. 14 00:02:43,999 --> 00:02:48,249 Vertel het aan alle boeren schuilen in het kasteel. 15 00:02:48,333 --> 00:02:52,291 - Ik vermoord de honden! - Doe wat ik je zeg, Nicolas! Snel! 16 00:03:12,999 --> 00:03:17,249 ANGÉLIQUE Marquise van de Engelen 17 00:04:09,290 --> 00:04:12,040 - Waar is Angélique? - Ik weet het niet. 18 00:04:17,290 --> 00:04:18,456 Waar is Angélique? 19 00:04:18,540 --> 00:04:22,790 Maak u geen zorgen, Edelachtbare. Er kon niets gebeuren met Angélique. 20 00:04:23,623 --> 00:04:25,873 De kar blokkeert de poort! 21 00:04:25,998 --> 00:04:30,248 Maak een kampvuur klaar! Steek het aan op mijn signaal! 22 00:04:30,623 --> 00:04:32,248 Angélique! Hier is ze! 23 00:04:34,331 --> 00:04:36,706 Laat mademoiselle Angélique erdoor. 24 00:04:40,081 --> 00:04:42,164 Waar ben je geweest? 25 00:04:43,331 --> 00:04:45,164 Waar was je? 26 00:04:45,289 --> 00:04:48,373 Ik was bijna dood van zorgen. Je mag niet buiten zijn. 27 00:04:49,248 --> 00:04:51,664 - Bid voor ons. - Sint Ignatius, bid voor ons. 28 00:04:51,789 --> 00:04:54,414 - Bid voor ons. - Sint-Damiaan, bid voor ons. 29 00:04:54,539 --> 00:04:56,956 - Bid voor ons. - Bid voor ons. 30 00:04:57,914 --> 00:05:00,372 Daar ben je! Waar ben je geweest? 31 00:05:01,081 --> 00:05:04,331 Het spijt me om toe te geven dat dit mijn zuster Angélique is. 32 00:05:04,456 --> 00:05:08,414 Je had hier moeten zijn om raadsman Fallot te verwelkomen, 33 00:05:08,664 --> 00:05:11,497 advocaat in Parijs en mijn verloofde. 34 00:05:11,622 --> 00:05:13,706 Als ik niet buiten was geweest, Ik had de dorpen niet kunnen waarschuwen. 35 00:05:13,789 --> 00:05:17,456 Hoe kan vader zulke losbandigheid toestaan? Kleed je aan! 36 00:05:18,081 --> 00:05:21,997 Schok ik je, moeder? Broer? Raadgever? 37 00:05:22,122 --> 00:05:25,205 - Probeer niet slim te zijn! - Beter dan dom zijn! 38 00:05:25,289 --> 00:05:27,664 - Schoonheid excuseert niet alles! - Het helpt! 39 00:05:27,789 --> 00:05:30,205 Dit is geen tijd om te kibbelen, zusters. 40 00:05:30,289 --> 00:05:32,580 - Ze is mij respect verschuldigd! - Je bent mij je leven verschuldigd! 41 00:05:32,705 --> 00:05:34,914 - God hoort je. - Laten we bidden. 42 00:05:35,580 --> 00:05:38,289 Daar zijn ze! Daar zijn ze! 43 00:05:46,247 --> 00:05:48,872 Laat ze dichterbij komen voordat ze schieten. 44 00:05:57,372 --> 00:05:59,080 Kijk! 45 00:06:00,122 --> 00:06:01,413 Vooruit! 46 00:06:01,538 --> 00:06:03,247 Vooruit! 47 00:06:14,830 --> 00:06:17,955 Aanval! Aanval! 48 00:06:19,205 --> 00:06:22,788 Jonge Plessis-Bellieres vecht zoals andere mannen dansen! 49 00:06:31,663 --> 00:06:33,621 De kust is veilig! 50 00:06:37,288 --> 00:06:39,038 Bravo! 51 00:06:54,038 --> 00:06:58,412 Mijn lieve neef, je zoon baadt al in glorie! 52 00:06:58,537 --> 00:07:02,454 Filip genoot ervan. Mijn zoon is kolonel, weet je! 53 00:07:02,579 --> 00:07:04,954 Hij houdt van een schermutseling. 54 00:07:05,079 --> 00:07:08,829 Hij verborg ons in het bos en wachtte tot ze schoten. 55 00:07:08,912 --> 00:07:12,621 Onze musketten verspreidden ze, en wij hebben ze in stukken gesneden. 56 00:07:12,746 --> 00:07:14,996 O, wat een heerlijk intermezzo! 57 00:07:15,079 --> 00:07:18,829 Een van hun kerels was helemaal zwart! Vreselijk om te zien! 58 00:07:18,912 --> 00:07:21,995 Maar toen ontplofte zijn hoofd, en hij werd helemaal roze! 59 00:07:40,995 --> 00:07:44,745 Te denken dat je wordt opgesloten met die popinjays op een dag. 60 00:07:45,078 --> 00:07:47,578 Je gaat trouwen. Je zult weggaan. 61 00:07:55,912 --> 00:07:58,328 O, het was heerlijk! 62 00:07:58,412 --> 00:08:01,537 Er was een grote zwarte kerel, en zijn hoofd ontplofte! 63 00:08:02,495 --> 00:08:04,537 - Angélique! - Heeft u gebeld, vader? 64 00:08:04,620 --> 00:08:06,912 - Kom en zeg hallo. - Ik wil niet. 65 00:08:07,037 --> 00:08:08,661 Dat is een bevel! 66 00:08:12,828 --> 00:08:16,078 - Dus hier is ze. - En je jonge neef? 67 00:08:18,411 --> 00:08:19,703 Moeten we kussen, vader? 68 00:08:19,828 --> 00:08:22,870 Ik dacht dat jij Dapperer dan dat, Philippe. 69 00:08:24,078 --> 00:08:26,203 - Heel goed. - Te laat! 70 00:08:26,328 --> 00:08:29,536 - Nou, dan! - Wat een demon! Een tijgerin! 71 00:08:29,620 --> 00:08:32,369 Ze is een vurige. 72 00:08:32,494 --> 00:08:35,578 Ze is een parel, neef, en verdient een gouden zetting. 73 00:08:35,703 --> 00:08:40,578 Een metgezel voor mijn vrouw. Breng haar naar Plessis, weg van deze plek. 74 00:08:40,703 --> 00:08:43,911 Ze is charmant. 75 00:08:44,036 --> 00:08:45,703 Ik wil niet gaan. 76 00:08:53,869 --> 00:08:57,202 Deze eenvoudige kleding pak haar tot op de grond! 77 00:08:59,744 --> 00:09:03,619 - Verkoop het! -Philippe, schat! 78 00:09:09,869 --> 00:09:13,702 Staat u mij toe Angélique voor te stellen, de markiezin van saaie jurken! 79 00:09:14,369 --> 00:09:17,661 Laatst liet ze me haar niet kussen. Ik vraag me af waarom. 80 00:09:17,744 --> 00:09:22,369 - Misschien geeft ze de voorkeur aan koeherders! - Zachtjes nu! Bertrand! Robert! 81 00:09:30,744 --> 00:09:36,369 Het landschap is prachtig. Fruit rechtstreeks van de bomen. Probeer het, Lodewijk. 82 00:09:37,827 --> 00:09:39,785 Jouw beurt, Bernard. 83 00:09:40,744 --> 00:09:42,619 Er is genoeg voor iedereen. 84 00:09:42,744 --> 00:09:45,285 - Mag ik? - Natuurlijk. Neem jouw beurt. 85 00:09:48,868 --> 00:09:52,243 - Ze smaakt naar frambozen. - Je stinkt als een hond! 86 00:09:56,827 --> 00:09:58,827 Tallyho! Tallyho! Tallyho! 87 00:10:08,368 --> 00:10:10,660 Wauw, daar, jongeren! 88 00:10:10,743 --> 00:10:15,451 Je kunt rondrennen waar je wilt maar niet hierbinnen. Kom op! Kom op! 89 00:10:19,368 --> 00:10:24,243 Ik had mijn nagels moeten knippen. Vind je dat leuk? 90 00:10:24,368 --> 00:10:29,951 Het is alsof je een ui afpelt. Hoeveel lijfjes draag je? 91 00:10:30,076 --> 00:10:34,951 Ik herinner me een keer, toen mijn merrie helemaal in kant gekleed was. 92 00:10:40,118 --> 00:10:42,201 Snel, daar ga je! 93 00:10:46,034 --> 00:10:47,909 Kom binnen! 94 00:10:51,743 --> 00:10:55,951 - Uwe Genade, de boodschapper is hier. - Laat hem binnen. 95 00:11:02,409 --> 00:11:07,034 - Nou, meneer Clément Tonnel. - Uwe Genade, hier is de doos. 96 00:11:08,742 --> 00:11:10,576 Een heerlijk groen. Vol hoop! 97 00:11:10,701 --> 00:11:12,867 Romeins vitriool. 98 00:11:12,951 --> 00:11:17,201 Met zo'n klein flesje geen koning meer, geen broer van de koning meer, 99 00:11:17,326 --> 00:11:19,784 geen Mazarin meer. Wij maken de weg vrij. 100 00:11:20,367 --> 00:11:23,284 - Is het effectief? - En discreet. 101 00:11:23,409 --> 00:11:26,075 Een soort loomheid gevolgd door de dood. 102 00:11:26,200 --> 00:11:28,492 Heeft meneer Fouquet een brief gestuurd? 103 00:11:28,575 --> 00:11:31,409 Ja, Uwe Genade. Hier is het. 104 00:11:31,534 --> 00:11:34,992 Goed. Hij heeft het pact medeondertekend. 105 00:11:36,450 --> 00:11:40,117 Tijd voor wat nieuw bloed op de troon. 106 00:11:41,117 --> 00:11:45,325 Bedankt meneer Fouquet en vraag hem te wachten. 107 00:11:45,408 --> 00:11:48,825 Ik zal handelen als het moment daar is. Heren. 108 00:13:20,449 --> 00:13:22,449 O mijn! 109 00:13:26,449 --> 00:13:28,199 Vader, wat is er? 110 00:13:28,324 --> 00:13:32,282 Onze neef heeft geen geld voor ons. Hij bewaart het voor de burgeroorlog. 111 00:13:32,532 --> 00:13:34,574 Dus we zijn verdwaald? 112 00:13:35,615 --> 00:13:40,115 De arme Sancé houdt van zijn vee zo erg dat hij hun geur overal mee naartoe neemt! 113 00:13:40,240 --> 00:13:44,365 Beter mest dan gif! We zijn tenminste niet van plan de koning te vermoorden! 114 00:13:45,740 --> 00:13:48,032 Zijne Genade, de Prins van Condé! 115 00:13:58,032 --> 00:14:00,990 Uwe Genade, mijn dochter... 116 00:14:02,615 --> 00:14:04,365 Wat zei ik? 117 00:14:04,490 --> 00:14:08,865 Complotten zijn altijd tegen koningen. Julius Caesar bijvoorbeeld. 118 00:14:10,573 --> 00:14:13,490 Dit kleine wezen is van onschatbare waarde! 119 00:14:16,656 --> 00:14:19,281 Dus je houdt van Julius Caesar? 120 00:14:20,281 --> 00:14:25,865 De Gallische Oorlog is een levendig en wreed werk, Caesars bekroning. 121 00:14:26,240 --> 00:14:28,823 - Weet je het? - Nee, Uwe Genade. 122 00:14:29,239 --> 00:14:30,948 Je moet het leren. 123 00:14:31,031 --> 00:14:34,198 Vijf jaar Latijn in een goed klooster in Poitiers. 124 00:14:34,323 --> 00:14:37,948 La Fronde betaalt je studie. Wat zeg je? 125 00:14:38,031 --> 00:14:40,739 Mijn dankbaarheid is overvloedig, Uwe Genade. 126 00:14:41,323 --> 00:14:42,823 Ik wil niet gaan. 127 00:14:42,948 --> 00:14:46,031 Mijn kind, de wensen van de prins zijn onze bevelen. 128 00:14:57,156 --> 00:14:59,072 Kom op, Angélique. 129 00:15:22,405 --> 00:15:23,530 Kleine plaag! 130 00:15:23,655 --> 00:15:26,947 - Goede oude Guillaume. - Mademoiselle Angélique. 131 00:15:27,072 --> 00:15:29,030 Het is zo lang geleden. 132 00:15:34,030 --> 00:15:36,989 - Is dit mooie rijtuig van ons? - Ja. 133 00:15:37,114 --> 00:15:40,238 - Waar is vader? - Het gaat goed met hem. 134 00:15:40,322 --> 00:15:42,530 Waarom mij ophalen voordat het jaar om is? 135 00:15:42,655 --> 00:15:46,572 Dat zal allemaal worden uitgelegd als je terug bent in Monteloup. 136 00:15:58,530 --> 00:16:00,613 De meisjes zijn in het klooster. 137 00:16:00,697 --> 00:16:03,280 - Je broers zijn op school. - En vader? 138 00:16:03,363 --> 00:16:05,613 - Bij de mijn. - Welke van mij? 139 00:16:10,613 --> 00:16:15,280 Deze oude mijn is winstgevender dan ik dacht. 140 00:16:15,405 --> 00:16:19,946 Peyrac adviseerde mij om er nog eens aan te werken. Hij heeft een goede neus. 141 00:16:20,030 --> 00:16:24,155 Peyrac komt uit één van de oudste families in de Languedoc. 142 00:16:24,280 --> 00:16:28,113 Een fijne zwaardvechter en een briljante ruiter, 143 00:16:28,904 --> 00:16:32,363 extreem rijk, en hij is ook een dichter! 144 00:16:32,488 --> 00:16:36,154 Zijn hof in Toulouse is er één van van de meest sprankelende waar dan ook. 145 00:16:36,654 --> 00:16:39,404 Je kunt niet anders dan hem leuk vinden. 146 00:16:40,113 --> 00:16:43,446 - Hoe oud is hij? - Iets ouder dan jij. 147 00:16:44,321 --> 00:16:46,321 Je wilt dat ik met hem trouw. 148 00:16:58,112 --> 00:16:59,571 Geef me je geld of sterf! 149 00:17:00,946 --> 00:17:03,029 Nicolaas! 150 00:17:03,154 --> 00:17:08,821 Ja, ik ben het. Jij en ik samen. Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 151 00:17:09,154 --> 00:17:12,571 Wat ben je mooi! Nog mooier dan voorheen. 152 00:17:15,070 --> 00:17:17,029 Kijk niet zo naar mij. 153 00:17:17,154 --> 00:17:19,987 Angélique hobbelt niet met boeren niet meer! 154 00:17:20,112 --> 00:17:22,070 Doe niet zo gek! 155 00:17:22,195 --> 00:17:27,445 De dochter van de meester is volwassen geworden en spreekt niet langer alleen maar met lakeien! 156 00:17:28,320 --> 00:17:31,112 Ik dacht aan jou elke dag, elke nacht, Angélique. 157 00:17:31,487 --> 00:17:36,112 - Laat me gaan. - Dus je hebt je laten verkopen! 158 00:17:36,653 --> 00:17:38,653 - Je bent boos! - Ja, verkocht! 159 00:17:38,778 --> 00:17:42,237 - Heb je hem in het klooster ontmoet? - Ik heb hem nog nooit gezien. 160 00:17:42,320 --> 00:17:45,862 Precies zoals ik vermoedde. De Gravin van Peyrac. 161 00:17:45,987 --> 00:17:48,862 Peyrac wel de grootste heer in de Languedoc. 162 00:17:48,987 --> 00:17:51,528 - Ook de rijksten. - Dat is geen misdaad. 163 00:17:51,653 --> 00:17:53,862 Hij heeft alles voor hem. 164 00:17:53,987 --> 00:17:57,070 Een schande hij ziet er ook het meest afschuwelijk uit! 165 00:17:57,153 --> 00:18:00,611 - Je bent gewoon jaloers. - Niet precies. 166 00:18:00,736 --> 00:18:05,153 Hij is niet alleen afschuwelijk, hij is ook oud, met littekens bedekt en kreupel. 167 00:18:05,278 --> 00:18:07,028 - Je liegt! - Een monster! 168 00:18:07,153 --> 00:18:09,653 Let wel, dat kan spannend zijn in bed! 169 00:18:11,903 --> 00:18:13,861 Je zult zien of ik lieg of niet. 170 00:18:14,153 --> 00:18:16,903 Maak plaats voor het rijtuig van de graaf van Peyrac! 171 00:18:19,653 --> 00:18:21,486 Maak plaats voor het rijtuig van de graaf van Peyrac! 172 00:18:21,570 --> 00:18:25,153 Molines, jij bent notaris, maar je hoeft er niet zo uit te zien! 173 00:18:53,986 --> 00:18:56,944 Mevrouw, de hemel verbleekt naast jouw schoonheid. 174 00:18:58,611 --> 00:19:02,444 Ik ben de gelukkigste man, want ik zal uw echtgenoot worden. 175 00:19:02,527 --> 00:19:05,819 Toch ben ik ook het treurigst, want mijn naam is Bernard d'Andijos, 176 00:19:05,944 --> 00:19:08,319 en ik trouw alleen met jou bij volmacht. 177 00:19:12,235 --> 00:19:16,735 Volgens de wet en het speciale edict van onze provincie, 178 00:19:16,860 --> 00:19:18,569 de verloofde is gescheiden, 179 00:19:18,694 --> 00:19:23,027 de burgerlijke plechtigheid zal bij volmacht geschieden. 180 00:19:23,152 --> 00:19:26,527 De graaf van Peyrac zal alleen zijn vrouw ontmoeten 181 00:19:26,652 --> 00:19:31,360 tijdens de religieuze ceremonie in zijn stad Toulouse. 182 00:19:45,360 --> 00:19:47,360 - Laten we drinken! - Wat zoek je? 183 00:19:47,485 --> 00:19:50,152 Dubbelvisie om je twee keer te zien! Aan de bruid! 184 00:19:50,235 --> 00:19:52,277 Aan de bruid! 185 00:20:02,985 --> 00:20:05,651 Angélique, zeg iets. 186 00:20:06,443 --> 00:20:08,985 Peyrac houdt niet van sombere meisjes. 187 00:20:09,651 --> 00:20:14,526 - D'Andijos, is hij echt zo lelijk? - Lelijk? 188 00:20:19,110 --> 00:20:21,151 Nee, hij is niet lelijk. 189 00:20:24,401 --> 00:20:26,443 Hij is afschuwelijk! 190 00:21:11,442 --> 00:21:13,484 Kom, Nicolaas. 191 00:21:45,025 --> 00:21:48,108 Hou van mij, Nicolas. Houd van mij. 192 00:21:49,400 --> 00:21:51,483 Komen. 193 00:21:57,691 --> 00:22:00,191 Ik wil dat mijn eerste keer bij jou is. 194 00:22:01,941 --> 00:22:04,941 Iemand jong, knap, 195 00:22:05,775 --> 00:22:08,650 zoet, zachtaardig. 196 00:22:10,316 --> 00:22:13,150 - Je zult zachtaardig zijn, nietwaar? - Ja. 197 00:22:27,149 --> 00:22:30,358 Angélique! 198 00:22:35,941 --> 00:22:38,233 Nee! Nee! Nee! 199 00:22:40,524 --> 00:22:42,483 Nee, Nicolaas! 200 00:22:46,691 --> 00:22:48,482 Hoe durf je? 201 00:22:48,607 --> 00:22:51,149 - Hou op, Guillaume! Ik bestel jou! - Laat me gaan. 202 00:22:51,232 --> 00:22:55,066 Godverdomme! Jij zult hiervoor betalen, jij hond! 203 00:23:26,607 --> 00:23:29,315 - Vertrekken. Vertrekken! - Nee. 204 00:23:29,857 --> 00:23:31,732 Ren weg. Ze zullen je arresteren. 205 00:23:31,857 --> 00:23:34,565 - Kom met mij mee. - Dat kan ik niet. Dat weet je. 206 00:23:35,690 --> 00:23:37,732 Dan ga ik niet. 207 00:23:38,648 --> 00:23:42,398 Ze komen! Gaan! Ik kom bij je bij zonsopgang. 208 00:23:43,857 --> 00:23:45,857 Ik wacht wel in het bosje. 209 00:23:56,190 --> 00:23:59,981 Ik wacht bij de boom bij het meer. Zweer je dat je komt? 210 00:24:02,440 --> 00:24:05,315 Ja. Neem nu het paard en ga. 211 00:24:09,356 --> 00:24:11,523 Daar komt de bruid! 212 00:24:49,856 --> 00:24:52,856 Welkom! Dat was een salvo van eer. 213 00:24:52,981 --> 00:24:56,856 Uw huis, mevrouw. Het land van die tovenaar Peyrac! 214 00:24:56,939 --> 00:25:00,314 Aan de bruid! 215 00:26:02,230 --> 00:26:04,188 Deze kant op, mevrouw. 216 00:28:19,228 --> 00:28:22,186 Angélique Sancé de Monteloup, 217 00:28:23,269 --> 00:28:27,311 Beloof je dat je zult eren en gehoorzamen 218 00:28:28,019 --> 00:28:30,728 Joffrey, graaf van Peyrac, 219 00:28:31,353 --> 00:28:37,269 Arval, Cavareix, Morens en Irristru? 220 00:28:37,353 --> 00:28:38,853 Ik doe. 221 00:29:19,227 --> 00:29:22,810 - Je regering is voorbij, Carmencita. - Op mijn borsten niet! 222 00:29:23,644 --> 00:29:28,018 Een man als Peyrac heeft meer nodig dan een plattelandsmaagd in zijn bed. 223 00:29:28,852 --> 00:29:34,018 Hij houdt van vurigheid. Hij houdt van pijn, gevaar en kracht. 224 00:29:34,143 --> 00:29:37,810 Ik zou oppassen als ik jou was. Jongeren kunnen heel slecht zijn. 225 00:29:38,477 --> 00:29:41,602 Ze zal hem bezig houden een week lang terwijl hij haar traint. 226 00:29:41,685 --> 00:29:43,935 Dan kruipt hij weer naar mij toe. 227 00:29:50,310 --> 00:29:53,560 Germontaz, laat me dat doen deze gavotte met haar dansen? 228 00:29:53,685 --> 00:29:56,976 - Ik wilde hetzelfde vragen. - Kom, heren. 229 00:29:59,768 --> 00:30:01,851 Niet dansen, heren? 230 00:30:01,976 --> 00:30:06,643 Mijn lieve Peyrac, Jouw vrouw kan een heilige op een dwaalspoor brengen. 231 00:30:07,185 --> 00:30:10,435 - Dan bent u veilig, Uwe Genade. - Wat bedoel je? 232 00:30:10,518 --> 00:30:13,310 Jouw gewaad en mijn been weerhoud ons ervan te dansen. 233 00:30:13,435 --> 00:30:15,143 - Helaas! - Sorry? 234 00:30:15,226 --> 00:30:21,309 Begrijp mij goed. God plaatste schoonheid op deze aarde waar wij naar kunnen kijken. 235 00:30:21,434 --> 00:30:25,393 - Kijk dan, Uwe Genade. - Ze is verrukkelijk. 236 00:30:25,518 --> 00:30:27,809 Heeft u last van de rook? 237 00:30:27,934 --> 00:30:30,393 - Wat is dat? - Een sigaar. 238 00:30:30,518 --> 00:30:34,309 Een vreselijke zaak! Het lijkt op uitwerpselen! 239 00:30:34,434 --> 00:30:37,809 Ik ontdekte het in Amerika. Het is de puurste tabak. 240 00:30:37,934 --> 00:30:42,351 - Maar als je een pijp kunt roken... - Ik vind de sigaar nobeler. 241 00:30:42,476 --> 00:30:47,059 Altijd eentje om op te vallen. Je maakt me zorgen, mijn zoon. 242 00:30:47,684 --> 00:30:51,392 - Je maakt me zorgen. - Pardon, Uwe Genade. 243 00:30:57,642 --> 00:31:01,101 Ik moet een beetje rusten. Ik dans al sinds het eten. 244 00:31:02,975 --> 00:31:05,392 Wat een overvloed aan goede dingen! 245 00:31:06,309 --> 00:31:09,142 Ik hoop dat je mijn goede werken niet vergeet. 246 00:31:09,225 --> 00:31:13,892 Ik zat in een klooster. Dat zal ik niet doen. Jouw parochie is ook de mijne. 247 00:31:14,017 --> 00:31:16,434 Je zoetheid is behoorlijk ontroerend, 248 00:31:16,517 --> 00:31:20,309 maar wat een vreemde echtgenoot heb jij. 249 00:31:41,142 --> 00:31:42,767 Uw hand, mevrouw. 250 00:32:27,183 --> 00:32:29,183 Pardon, mevrouw. 251 00:32:45,016 --> 00:32:46,974 Uwe Ladyship. 252 00:33:53,973 --> 00:33:55,931 Welterusten, mevrouw. 253 00:35:18,430 --> 00:35:23,222 Je hebt mij gekocht, Dus doe met mij wat je wilt en vertrek! 254 00:35:24,347 --> 00:35:26,722 Ik heb nog nooit een hinde op afstand gedwongen. 255 00:35:28,513 --> 00:35:30,638 Ik wens u welterusten, mevrouw. 256 00:35:32,430 --> 00:35:34,763 Ik had van je schoonheid gehoord, 257 00:35:36,180 --> 00:35:38,472 maar woorden doen het geen recht. 258 00:37:28,262 --> 00:37:32,262 Je jurk voor vanochtend, op bevel van de graaf. 259 00:37:57,803 --> 00:37:59,886 Mijn werk. 260 00:38:00,970 --> 00:38:06,303 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Je bent mijn vrouw, maar je weet niets van mij. 261 00:38:06,386 --> 00:38:10,136 'Peyrac de tovenaar.' Ze zeggen dat ik het werk van de duivel doe, 262 00:38:10,219 --> 00:38:12,553 maar je zult zien hoe simpel de duivel is. 263 00:38:13,511 --> 00:38:17,844 Mijn voormannen. In China, Ik leerde scheikunde en astronomie. 264 00:38:20,719 --> 00:38:23,261 In India, gifstoffen en tegengiffen. 265 00:38:24,761 --> 00:38:27,803 In Arabië algebra. Ik was hun gevangene. 266 00:38:27,928 --> 00:38:30,969 Ze hebben mijn schip tot zinken gebracht en liet me met een paar littekens achter. 267 00:38:31,469 --> 00:38:33,427 Kouassi-Bâ heeft mijn leven gered. 268 00:38:37,011 --> 00:38:40,636 Mijn accountant is protestant. 269 00:38:41,261 --> 00:38:43,261 Soldaten kwamen om ons te vermoorden. 270 00:38:43,386 --> 00:38:46,427 Wij sprongen van het dak. Hij brak zijn beide benen. 271 00:38:46,677 --> 00:38:49,594 Ik heb er maar één van de mijne gebroken. 272 00:38:50,177 --> 00:38:53,594 Dit is Fritz Hauer. Ik ontmoette hem tien jaar geleden in Saksen 273 00:38:54,302 --> 00:38:55,719 op de terugweg uit Rusland. 274 00:38:55,969 --> 00:39:01,635 Hij leerde mij de technieken voor het verzamelen van goud, mijn rijkdom en die van jou. 275 00:39:03,052 --> 00:39:05,469 Dus je hebt de werken van de duivel gezien. 276 00:39:05,594 --> 00:39:07,552 Alles is klaar. 277 00:39:09,052 --> 00:39:11,010 Een baar van puur goud. 278 00:39:11,469 --> 00:39:14,052 Wat zou je vriend denkt de aartsbisschop? 279 00:39:14,135 --> 00:39:16,885 Hij zou me rechtstreeks naar de Inquisitie sturen. 280 00:39:19,135 --> 00:39:22,968 - Dus het is waar dat je een tovenaar bent? - Wat denk je? 281 00:39:24,343 --> 00:39:28,218 - Waarom vertel je mij dit allemaal? - Mijn vrouw zou mijn geheimen moeten kennen. 282 00:39:29,593 --> 00:39:31,885 Ik wil je bedanken voor gisteravond. 283 00:39:31,968 --> 00:39:34,385 - Omdat ik je met rust heb gelaten? - Ja. 284 00:39:35,260 --> 00:39:37,385 Een simpele kwestie van ridderlijkheid. 285 00:39:40,177 --> 00:39:44,760 Ik zou niet zo lomp zijn om je voorgoed van de liefde af te houden. 286 00:39:45,135 --> 00:39:47,551 - Bedankt. - Denk er niets over na. 287 00:39:48,176 --> 00:39:50,760 Elk offer brengt zijn eigen beloning met zich mee. 288 00:39:50,843 --> 00:39:54,968 Op een dag kom je naar mij toe niet als echtgenote, maar als minnaar. 289 00:39:55,093 --> 00:39:58,218 Koester zo'n illusie niet! Noch vrouw, noch minnaar! 290 00:39:58,343 --> 00:40:01,926 - Ik hou van je humeur. - Waarom ben je met mij getrouwd? 291 00:40:02,051 --> 00:40:04,885 Voordat ik je kende, voor de loodmijn van je vader. 292 00:40:05,010 --> 00:40:09,051 - Zaken zijn zaken. - Toen ik je zag, vanwege je schoonheid. 293 00:40:09,176 --> 00:40:11,801 - En nu? - Voor je moed. 294 00:40:12,259 --> 00:40:16,009 - Wat zal ik blij zijn als jij de mijne bent. - Ik zal nooit de jouwe zijn! 295 00:40:16,134 --> 00:40:20,301 De tijd verandert dingen. Ik vraag je alleen maar om mooi te blijven. 296 00:40:22,926 --> 00:40:25,718 Hier. Deze baar is van jou. 297 00:40:27,718 --> 00:40:31,801 - Geef het aan die arme mensen. - Fritz, doe wat de gravin zegt. 298 00:40:34,009 --> 00:40:35,217 Kom hier! 299 00:40:38,426 --> 00:40:40,634 Aan de gravin van Peyrac! 300 00:40:45,342 --> 00:40:49,717 Werkelijk, mijn beste graaf, je doet niets zoals andere mensen. 301 00:40:52,009 --> 00:40:55,842 - Geen paddenstoel in haar glas. - Ook niet in de mijne. 302 00:40:55,967 --> 00:40:59,800 - Dat is geen excuus. - Wie zou mijn vrouw willen vergiftigen? Jij? 303 00:41:05,342 --> 00:41:07,717 Ik zeg niet dat iemand hier dat zou doen, 304 00:41:08,509 --> 00:41:12,134 maar een jonge bruid verdient alle bescherming. 305 00:41:12,675 --> 00:41:17,092 En een steen gevonden in de schedel van een pad verandert van kleur in gif? 306 00:41:17,175 --> 00:41:19,008 Een respectabele traditie. 307 00:41:19,133 --> 00:41:22,675 Geloof je echt? in de verhalen van deze oude vrouwen? 308 00:41:23,300 --> 00:41:25,008 De adel gebruikt paddenstoelen! 309 00:41:25,133 --> 00:41:28,592 Ik ken er een paar die ze hebben ingeslikt en stikte dood. 310 00:41:40,175 --> 00:41:42,383 Sta mij toe met pensioen te gaan. 311 00:41:43,716 --> 00:41:46,258 Ik moet mijn preek over nederigheid voorbereiden. 312 00:41:48,883 --> 00:41:50,883 Ik vertrouw erop dat je er zult zijn. 313 00:42:03,925 --> 00:42:06,258 Nu hij weg is, kun je ons vermaken. 314 00:42:06,383 --> 00:42:08,591 - Ja! - Je hebt het beloofd! 315 00:42:08,674 --> 00:42:11,091 - Een Hof van Liefde! - Ja! Een Hof van Liefde! 316 00:42:12,591 --> 00:42:16,424 - Hij geniet van hun aandacht? - Zo lijkt het. 317 00:42:16,508 --> 00:42:20,466 - Zijn ze altijd zo bij hem? - Het windt ze op. 318 00:42:20,591 --> 00:42:23,049 Heel goed. Een Hof van Liefde. 319 00:42:31,549 --> 00:42:35,382 - Wat gaan ze doen? - Luister naar hun idool. 320 00:42:36,299 --> 00:42:38,924 Ik verklaar het Hof van Liefde in zitting! 321 00:42:41,424 --> 00:42:44,049 Er was eens, een jonge vrouw zat naast een beek. 322 00:42:45,174 --> 00:42:48,591 Ze was naakt. Dan... 323 00:42:56,590 --> 00:42:59,924 Dit is niet voor jou. De gravin is moe. Excuseer haar alstublieft. 324 00:43:02,299 --> 00:43:04,299 Ik ben geen kind! 325 00:43:06,049 --> 00:43:08,257 Ik ben zelfs jonger dan jij. 326 00:43:21,090 --> 00:43:24,507 De jongeman stond erop. Ze zei: "Wees kalm!" 327 00:43:29,507 --> 00:43:33,007 - Ik ga zo verder. - Nee! Ga door, Joffry! 328 00:43:37,840 --> 00:43:40,590 De mannen van de aartsbisschop zitten mij op de hielen. Ik kom uit Zwitserland. 329 00:43:40,673 --> 00:43:43,090 - Je vriend Bernouilli, de natuurkundige... - Kom je uit Genève? 330 00:43:43,173 --> 00:43:47,965 Ja. De Inquisitie heeft mijn spoor opgepikt, maar ik heb ze de kans gegeven. 331 00:43:52,465 --> 00:43:54,756 Zorg voor een goede nachtrust. 332 00:43:54,881 --> 00:43:59,090 Je bent veilig voor de aartsbisschop en de inquisitie hier. 333 00:44:19,756 --> 00:44:23,589 Mijn aanwezigheid zo vroeg geeft aan hoe serieus deze zaak is. 334 00:44:24,798 --> 00:44:30,464 Onderdak bieden aan een man die gezocht werd door de Inquisitie is een doodzonde, mijn beste Peyrac. 335 00:44:30,589 --> 00:44:33,006 - Welke man? - De kapitein van de wacht is er zeker van. 336 00:44:33,131 --> 00:44:35,547 Hij zag hem je huis binnenkomen. 337 00:44:35,631 --> 00:44:39,464 Misschien kunnen wij er voordeel uit halen uit de getuigenis van de gravin. 338 00:44:43,006 --> 00:44:46,297 Kouassi-Bâ, ga de gravin halen. 339 00:44:47,006 --> 00:44:51,589 - Je hebt je grenzen overschreden! - Elke stap is moeilijk voor mijn been. 340 00:44:53,214 --> 00:44:56,172 - Het zal je in de problemen brengen. - Ik denk het niet. 341 00:45:01,089 --> 00:45:03,880 Mag ik de gravin ondervragen? 342 00:45:05,005 --> 00:45:06,797 Als je haar niet moe maakt. 343 00:45:06,922 --> 00:45:09,755 Er kwam hier gisteravond een man. Heb je hem gezien? 344 00:45:11,172 --> 00:45:13,214 Vertel de waarheid, Angélique. 345 00:45:14,588 --> 00:45:15,838 Ik zag niemand. 346 00:45:15,963 --> 00:45:20,130 Dat spreekt voor zich Je zou niet liegen tegen je aartsbisschop. 347 00:45:20,255 --> 00:45:24,088 - Waarom zeg je het dan? - Heb je niemand gezien? 348 00:45:24,213 --> 00:45:26,088 Niemand. 349 00:45:26,172 --> 00:45:31,005 Mijn bewakers droomden dus! De voortvluchtige bestaat niet. 350 00:45:32,547 --> 00:45:37,255 Niet meer dan de jouwe of uw andere verdachte activiteiten. 351 00:45:37,380 --> 00:45:38,838 Verdachte? 352 00:45:38,963 --> 00:45:41,755 Durf het mij te laten zien hoe win je je goud? 353 00:45:42,171 --> 00:45:45,338 - Is dat een uitdaging? - Het is een uitdaging. 354 00:45:46,171 --> 00:45:50,130 - Ik zie je daar morgen. - Wij zullen er zijn. 355 00:45:54,338 --> 00:45:58,546 Iedereen beschuldigt je van hekserij. We zullen zien. 356 00:46:05,754 --> 00:46:09,588 - Bedankt voor het liegen. - Ik deed het om hem te redden. 357 00:46:10,463 --> 00:46:13,504 D'Andijos bracht hem bij zonsopgang in veiligheid. 358 00:46:14,213 --> 00:46:16,213 Je hebt ons gezien. 359 00:46:17,963 --> 00:46:20,004 Het is verkeerd om te liegen. 360 00:46:38,296 --> 00:46:39,921 - Alles is klaar. - Hij moet Frans spreken! 361 00:46:40,046 --> 00:46:43,254 Ik vertegenwoordig de aartsbisschop en moet alles begrijpen. 362 00:46:44,629 --> 00:46:48,712 Het is een krankzinnig risico om te nemen! Hij zal je nooit geloven. 363 00:46:48,795 --> 00:46:50,879 Ik geef niets om hem. 364 00:46:51,587 --> 00:46:54,420 Het is iemand anders die ik op de proef stel. 365 00:46:58,045 --> 00:47:00,420 Wie met vuur speelt, speelt met de hel! 366 00:47:00,545 --> 00:47:06,129 Het is geen spel. Het is een chemisch proces, cupellatie. 367 00:47:08,629 --> 00:47:11,004 - Wat kookt daar? - Het leidende edelmetaal. 368 00:47:11,129 --> 00:47:13,795 De hitte is zo dat het het goud in het erts absorbeert. 369 00:47:13,920 --> 00:47:16,087 Goud! Ik wist het! 370 00:47:16,212 --> 00:47:19,545 Je weet niets. Nu begint de eigenlijke cupellatie. 371 00:47:20,837 --> 00:47:23,253 Het lood in de botas verwarmen we. 372 00:47:23,337 --> 00:47:27,795 Botas! Ik heb jou, Peyrac! Hekserij materialen! 373 00:47:27,920 --> 00:47:32,628 Zie je, Angélique, het lood sijpelt in de botas. Het pure goud blijft over. 374 00:47:32,753 --> 00:47:36,128 - Als die voorsprong goud wordt... - Werk aan de balg! 375 00:48:03,794 --> 00:48:08,419 Misschien kun je mannen voor de gek houden, maar je kunt God niet voor de gek houden! 376 00:48:08,544 --> 00:48:10,669 Goud is de oogappel van God. 377 00:48:10,794 --> 00:48:15,086 Godslastering! Als het produceren van goud Het was zo gemakkelijk, iedereen zou het doen! 378 00:48:15,169 --> 00:48:16,753 Hij wordt vermoeiend! 379 00:48:16,878 --> 00:48:21,294 Iedereen kent toonladders, maar alleen Monsieur Lulli kan opera's schrijven! 380 00:48:26,669 --> 00:48:29,586 Geef hem een ​​baar voor de aartsbisschop. 381 00:48:29,669 --> 00:48:32,586 - Maar zijn gelofte van armoede! Waarom? - Doe wat ik zeg. 382 00:48:44,627 --> 00:48:48,919 - Mag ik je naar huis brengen? - Het is gewoon dat... 383 00:48:50,377 --> 00:48:52,377 Je hoeft niet naar huis. 384 00:49:04,502 --> 00:49:06,752 Je houdt een flink tempo vol! 385 00:49:07,294 --> 00:49:09,544 Omdat ik de duivel ben! 386 00:49:20,002 --> 00:49:24,377 - Nog een mijn? - Een veel kostbaarder exemplaar. Kom en zie. 387 00:49:24,460 --> 00:49:27,085 - Waar is het? - Hier, Edelachtbare. 388 00:49:39,293 --> 00:49:44,918 Ze is 3000 jaar oud. Ze is drie dagen oud. Ze is net zo tijdloos als ware liefde. 389 00:51:12,958 --> 00:51:16,917 - Zeg niet dat het te mooi is. - Dat doe ik niet. 390 00:51:19,000 --> 00:51:22,917 Ik heb het meegebracht uit India. Het overleefde twee scheepswrakken. 391 00:51:37,875 --> 00:51:42,125 Draag het en breng het tot leven. Kijk. 392 00:52:08,749 --> 00:52:10,708 Sorry. 393 00:52:33,249 --> 00:52:35,582 Je bent erg ongelukkig, nietwaar? 394 00:52:37,207 --> 00:52:39,207 Ik ook. 395 00:52:40,666 --> 00:52:42,666 Ik heb verloren. 396 00:52:46,540 --> 00:52:49,082 Je bent noch mijn vrouw, noch mijn minnaar. 397 00:52:51,040 --> 00:52:52,957 Je maakt me gek. 398 00:53:00,499 --> 00:53:02,915 - Ik ben het niet vergeten. - Wat wil je? 399 00:53:02,999 --> 00:53:06,999 Ik kan het niet meer aan. Onthoud het maar, Joffrey. 400 00:53:07,124 --> 00:53:09,998 Je bent te opgewonden. Zal ik iemand bellen? 401 00:53:14,207 --> 00:53:16,207 Je maakt een fout, Joffrey. 402 00:53:16,290 --> 00:53:19,998 Als mij ooit naar jou wordt gevraagd, Ik zal genoeg te zeggen hebben. 403 00:53:22,082 --> 00:53:24,040 Vertrekken! 404 00:53:24,707 --> 00:53:26,082 Ik laat je betalen! 405 00:53:30,623 --> 00:53:35,748 - Joffrey, ik wilde je vertellen dat... - De Ridder van Germontaz! 406 00:53:39,331 --> 00:53:41,415 Ik heb hem niet uitgenodigd. 407 00:53:43,040 --> 00:53:45,581 Onverwachte gasten zijn altijd welkom. 408 00:53:50,373 --> 00:53:53,831 De aartsbisschop accepteert geen geschenken van de duivel. 409 00:53:54,290 --> 00:53:57,248 De duivel kan niet reageren een belediging, maar ik kan het! 410 00:53:57,331 --> 00:54:01,414 - Ik zie je morgen bij zonsopgang. - Wat een bravoure! 411 00:54:01,539 --> 00:54:05,414 - En dat allemaal om te pronken met de duivelin! - Morgenochtend! 412 00:54:05,498 --> 00:54:09,664 Nee! Niet jij, niet morgen, maar ik nu! 413 00:54:09,789 --> 00:54:13,456 - Kies je wapen. - Het zwaard. 414 00:54:20,497 --> 00:54:24,164 Germontaz is een geweldige zwaardvechter. Hij heeft al twintig mannen gedood. 415 00:54:24,289 --> 00:54:27,039 - Joffrey is gek! - Nee, hij is net als hij. 416 00:54:27,497 --> 00:54:30,414 Het is geen duel. Het is moord. Houd op! 417 00:54:30,414 --> 00:54:32,914 - En garde! - Ik kan niets doen. 418 00:54:33,414 --> 00:54:34,581 Ga verder, heren. 419 00:56:20,121 --> 00:56:22,246 Ben je aan het huilen? 420 00:56:25,287 --> 00:56:27,287 Je bent mooi. 421 00:56:29,079 --> 00:56:31,079 Het is oneerlijk. 422 00:56:31,371 --> 00:56:36,579 Je hebt je schoonheid, en het enige wat ik in ruil daarvoor aanbied zijn mijn gezicht en been. 423 00:56:36,662 --> 00:56:39,787 Maar alleen maar mooi uiterlijk zijn voor mij niet genoeg. 424 00:56:39,912 --> 00:56:42,579 - Ik maak je niet langer bang? - Nee. 425 00:56:42,704 --> 00:56:44,704 Ik ben nog steeds dezelfde. 426 00:56:45,579 --> 00:56:47,537 Ik houd van je. 427 00:56:48,954 --> 00:56:50,954 Liefde maakt werkelijk blind. 428 00:57:02,245 --> 00:57:04,204 Slaap je? 429 00:57:04,620 --> 00:57:07,662 Joffrey, ik was boos. 430 00:57:07,787 --> 00:57:11,245 Zoveel nachten heb ik doorgebracht niet wetende wie je werkelijk was. 431 00:57:11,912 --> 00:57:13,912 Dat was vroeger. 432 00:57:16,412 --> 00:57:18,412 Voordat wat? 433 00:57:19,328 --> 00:57:21,287 Vóór ons. 434 00:57:29,078 --> 00:57:31,161 Slaap je? 435 00:57:32,578 --> 00:57:34,578 Ik was ook boos. 436 00:57:35,453 --> 00:57:37,411 Boos? 437 00:57:37,870 --> 00:57:39,870 Om te wachten. 438 00:57:40,453 --> 00:57:42,453 Waarop wachten? 439 00:57:44,370 --> 00:57:46,411 Om het je te vertellen. 440 00:57:48,370 --> 00:57:50,328 Nou, vertel het me. 441 00:57:52,161 --> 00:57:54,203 Ik houd van je. 442 00:57:55,286 --> 00:57:57,328 Ik houd van je. 443 00:58:56,077 --> 00:58:58,077 Ik heb honger. 444 00:58:58,744 --> 00:59:00,785 Ik heb dorst. 445 00:59:02,410 --> 00:59:07,785 Uw Ladyship! Uw Ladyship! Uw Ladyship! 446 00:59:15,035 --> 00:59:20,660 Uwe Ladyship, kijk naar Florimond! Hij loopt! 447 00:59:33,743 --> 00:59:35,743 Een dringende missie, meneer. 448 00:59:39,576 --> 00:59:42,076 Vertel Zijne Majesteit dat ik vereerd ben. 449 00:59:44,326 --> 00:59:47,410 Raad eens wie er komt. 450 00:59:47,535 --> 00:59:50,284 Niemand kon mij geven het plezier dat je doet. 451 00:59:50,409 --> 00:59:52,659 Het is niet zozeer een plezier als wel een eer. 452 00:59:52,784 --> 00:59:56,576 De Koning komt. Hij komt langs met zijn jonge vrouw. 453 01:00:31,784 --> 01:00:33,659 Het vat van liefde! 454 01:00:33,784 --> 01:00:38,200 Kalkoen gevuld met parelhoenders, gevuld met kwartel. 455 01:00:38,284 --> 01:00:41,034 Mijn recept. Begeleid met truffels. 456 01:00:41,117 --> 01:00:43,159 Foie gras op wijnbladeren. 457 01:00:43,284 --> 01:00:46,742 Mijn broer de koning zal het lot opeten. 458 01:00:46,825 --> 01:00:49,784 - We zullen hier uren zijn! - Zolang het duurt. 459 01:00:50,034 --> 01:00:52,242 Pomerol, 1629. 460 01:00:52,867 --> 01:00:54,825 Het streelt de tong! 461 01:00:57,409 --> 01:01:00,950 Wat was dat ook alweer? Er is iets Romeins aan. 462 01:01:01,075 --> 01:01:05,450 De Hermitage-wijn, Sire. Je hebt gelijk. Caesar dronk hetzelfde. 463 01:01:05,575 --> 01:01:09,575 Mijn eigen kelder kan niet vergelijken. Is het je favoriete tijdverdrijf? 464 01:01:09,658 --> 01:01:11,908 Nee, meneer. Dat zou muziek zijn. 465 01:01:12,325 --> 01:01:15,450 Ik heb je instrumenten gezien. Bewonderenswaardig! 466 01:01:15,575 --> 01:01:18,992 Dat heb jij ook een kabinet met medailles, een galerij met antiek. 467 01:01:19,117 --> 01:01:21,950 - Hoe doe je het? - Het is een liefdeswerk. 468 01:01:22,033 --> 01:01:23,658 En dat is genoeg? 469 01:01:23,783 --> 01:01:27,116 Liefhebben is verlangen. Je krijgt altijd wat je verlangt. 470 01:01:27,241 --> 01:01:29,241 Je verlangt veel, hoor ik. 471 01:01:30,366 --> 01:01:32,408 Ik zal ook proberen te verlangen. 472 01:01:33,450 --> 01:01:36,241 En dit goud waarover ik geruchten heb gehoord? 473 01:01:36,616 --> 01:01:41,783 Stel je voor dat je een heuvel oprijdt en uit elkaar blazen met veel poeder. 474 01:01:42,700 --> 01:01:47,700 Ik graaf tot grote diepte, verpletter en verwarm de rots, haal het erts eruit, 475 01:01:47,783 --> 01:01:49,449 en uiteindelijk verschijnt het goud. 476 01:01:49,574 --> 01:01:52,283 Peyrac is krankzinnig om op te scheppen tegen mijn neef. 477 01:01:52,408 --> 01:01:54,783 Je verbaast mij, Peyrac, 478 01:01:58,116 --> 01:02:04,116 maar je grootste schat, zo heb ik gehoord, blijft verborgen. 479 01:02:04,241 --> 01:02:08,074 - Heer? - De mooiste vrouw van het rijk. 480 01:02:08,158 --> 01:02:11,324 Ze wachtte op het genoegen van Uwe Majesteit. 481 01:02:29,032 --> 01:02:31,657 - Wat een schoonheid! - Guiche! 482 01:02:52,157 --> 01:02:54,115 Je bent heel mooi. Bedankt. 483 01:03:07,448 --> 01:03:10,282 - Je bent erg onvoorzichtig. - Mij? 484 01:03:10,407 --> 01:03:12,407 Die schouders, ogen, borsten. 485 01:03:12,532 --> 01:03:16,073 Bedek die borsten, mijn liefste. Het Hof is tot hier dichtgeknoopt! 486 01:03:16,157 --> 01:03:19,115 Een sombere mode, maar volg mijn advies. 487 01:03:19,198 --> 01:03:21,323 Wil je mij voorstellen? 488 01:03:21,448 --> 01:03:24,323 Vardes, de gevaarlijkste hark van Parijs! 489 01:03:24,448 --> 01:03:27,406 - Waar schuilt het gevaar? - Ik laat het op aanvraag zien! 490 01:03:27,490 --> 01:03:31,281 - Hij is ook een boer. - Dus ik zie het! 491 01:03:32,198 --> 01:03:35,365 Jij en Peyrac zijn geweldig. Zo grappig! 492 01:03:35,448 --> 01:03:40,198 Je moet me komen opzoeken in Parijs. Ik heb honger. 493 01:03:40,281 --> 01:03:43,156 Eerlijk gezegd ben ik dat ook. Een momentje. 494 01:03:49,156 --> 01:03:52,114 Wilt Uwe Majesteit dit wensen? de bal beginnen? 495 01:03:54,573 --> 01:03:56,864 De koningin is een beetje vermoeid. 496 01:04:30,947 --> 01:04:32,697 Waarom lach je? 497 01:04:32,781 --> 01:04:37,697 Je was zo lief tussen al die vrouwen. Een parel onder de bonen! 498 01:04:50,030 --> 01:04:52,614 - Zul je nooit ontrouw zijn? - Nooit. 499 01:04:54,114 --> 01:04:56,447 - Als je ooit... - Je zou mij vermoorden. 500 01:05:14,613 --> 01:05:17,863 Haast! De koning houdt er niet van om te moeten wachten! 501 01:05:17,947 --> 01:05:21,405 Zet je rug erin! 502 01:05:21,613 --> 01:05:23,655 Nee, de koning kon niet... 503 01:05:24,946 --> 01:05:27,988 Kom op! Kom op! 504 01:05:28,113 --> 01:05:29,696 - De koning vertrekt? - Hij is vertrokken! 505 01:05:29,780 --> 01:05:33,488 - Zonder het mij te vertellen? - De koning is meester, waar hij ook gaat. 506 01:05:33,613 --> 01:05:35,780 Hij heeft je een grote eer bewezen door hier te komen. 507 01:05:35,905 --> 01:05:37,905 Ga aan de slag! 508 01:05:38,946 --> 01:05:43,738 Kom op! Kom op! Snel! Snel! 509 01:05:45,946 --> 01:05:48,113 Hij is zomaar vertrokken zonder een woord te zeggen? 510 01:05:49,196 --> 01:05:52,321 - Te denken dat ik zijn leven heb gered! - Wat? 511 01:05:52,446 --> 01:05:55,821 Zes jaar geleden, Condé bereidde zich voor om hem bij Plessis te vermoorden. 512 01:05:55,946 --> 01:05:59,488 Ze hadden wat vergif bij zich. Ik zag waar ze het verborgen hadden. 513 01:05:59,613 --> 01:06:03,946 Ik heb het gif gestolen en een pact ondertekend door de samenzweerders. 514 01:06:04,071 --> 01:06:08,529 Lach niet. Condé is nu heel dicht bij de broer van de koning. 515 01:06:08,613 --> 01:06:10,654 Hij krijgt wat hij wil. 516 01:06:11,112 --> 01:06:15,071 Als hij wist dat jij het gif had gestolen, je leven zou in gevaar zijn. 517 01:06:15,196 --> 01:06:18,529 - Waar ga je heen? - Om de koning te vangen. 518 01:06:18,612 --> 01:06:19,737 Je wilt het hem niet vertellen? 519 01:06:19,821 --> 01:06:23,279 Nee, maar mensen verlaat mijn huis niet zomaar. 520 01:06:23,446 --> 01:06:25,904 Verlaat hem. Hij verveelde zich. 521 01:06:25,987 --> 01:06:30,237 Je hebt zijn vrouw gezien. Jij en ik zijn blij, Joffrey. 522 01:06:30,362 --> 01:06:32,362 Ik zag dat hij naar ons keek. 523 01:06:33,570 --> 01:06:37,570 - Het is ons geluk dat ik verdedig. - Niemand kan dat kwaad doen. 524 01:06:38,279 --> 01:06:42,070 - Ik moet me geruststellen. -Joffrey. 525 01:07:18,987 --> 01:07:21,570 - Vaarwel, mevrouw. - Wie heeft je binnengelaten? 526 01:07:21,653 --> 01:07:25,570 Met je man onderweg, Ik kan je niet alleen laten. 527 01:07:25,653 --> 01:07:28,361 - Ga weg! - Hoe vaak heb ik dat al gehoord? 528 01:07:28,445 --> 01:07:31,945 De dames bedanken mij altijd voor mijn ongehoorzaamheid. 529 01:07:32,070 --> 01:07:34,070 Ze waren te gemakkelijk! 530 01:07:36,528 --> 01:07:39,570 Laat mij gaan! Hulp! 531 01:07:39,653 --> 01:07:42,611 Laat mij gaan! Hulp! 532 01:07:48,111 --> 01:07:51,403 Haal het niet op! Bij lafaards gebruik ik alleen mijn vuisten. 533 01:07:56,111 --> 01:07:59,528 Ik zal die teef weer vinden, en ik zal haar hebben! 534 01:08:00,069 --> 01:08:03,194 Ja, op een dag zal ik je hebben! 535 01:08:09,819 --> 01:08:13,361 - Waar is Peyrac? - Ik ben met de koning gaan praten. 536 01:08:13,611 --> 01:08:16,152 Waarom? Hij is gek! 537 01:08:16,902 --> 01:08:20,111 Ik haal hem terug. De koning ondervragen! 538 01:08:39,569 --> 01:08:41,527 Zeg welterusten. 539 01:08:44,027 --> 01:08:46,652 Naar bed gaan, mijn grote konijn? 540 01:08:56,027 --> 01:09:00,610 - Wat is het? Wat is het? - De meester, bezet! 541 01:09:01,110 --> 01:09:04,235 Hij heeft er één vermoord, maar het waren er te veel voor hem. 542 01:09:05,402 --> 01:09:07,402 Genomen in een koets. 543 01:09:07,902 --> 01:09:11,277 - Waren het de mannen van de aartsbisschop? - Nee, de soldaten van de koning. 544 01:09:11,360 --> 01:09:15,193 - Had hij met de koning gesproken? - Nee, het is eerder gebeurd. 545 01:09:15,277 --> 01:09:20,235 Dat kan niet! Waarom hem arresteren? Waar is meneer d'Andijos? 546 01:09:20,360 --> 01:09:23,276 Hij achtervolgt de koning naar Parijs. 547 01:09:23,401 --> 01:09:28,110 Bereid de wagen voor. Het moet een vergissing zijn. Ik zal ook met de koning praten. 548 01:09:49,443 --> 01:09:51,943 - Alsjeblieft, waar is de Rue du Palais? - Hoi! 549 01:09:52,026 --> 01:09:54,443 Het had geen zin Ik wacht nog langer, hè? 550 01:09:54,568 --> 01:09:57,234 - Wat was dat? - Waar is de Paleizenstraat? 551 01:09:59,609 --> 01:10:03,276 Dat is gemakkelijk, mijn vriend. Blijf doorgaan tot het laatste eiland van de Seine. 552 01:10:03,401 --> 01:10:05,651 Het is de laatste straat links. 553 01:10:05,776 --> 01:10:09,609 - Heel beleefd! Wat heb je van ze gestolen? - Niets. 554 01:10:09,692 --> 01:10:13,609 We hebben vandaag al genoeg genomen. Zullen we teruggaan? 555 01:10:13,692 --> 01:10:17,109 Je blijft stelen. Ik heb wat te denken. 556 01:10:20,692 --> 01:10:23,901 Probeer je mij in de problemen te brengen? 557 01:10:23,984 --> 01:10:28,109 Je man is gearresteerd, en jij komt naar ons huis! 558 01:10:28,234 --> 01:10:29,484 Het huis van mijn zus! 559 01:10:29,609 --> 01:10:32,817 Vroeger gaf je niets om mij met al je goud! 560 01:10:32,942 --> 01:10:35,984 - Je haatte Joffrey. - Als je met een monster trouwt... 561 01:10:36,109 --> 01:10:39,900 Joffrey, een monster? Je zult het nooit begrijpen. 562 01:10:40,400 --> 01:10:43,025 Hij is de beste onder de mannen en geliefden. 563 01:10:43,109 --> 01:10:46,067 - Een beetje fatsoen, alstublieft! - Ja, geliefde! Weet jij wat dat is? 564 01:10:46,150 --> 01:10:48,150 Je walgt van mij! 565 01:10:48,275 --> 01:10:51,359 - Ik heb medelijden met je man. - Waarom, mevrouw? 566 01:10:52,775 --> 01:10:55,483 - Jij bent degene met wie medelijden moet worden getoond. - Wat weet je? 567 01:10:56,025 --> 01:11:00,275 Je man overgebracht naar de Bastille. 568 01:11:00,400 --> 01:11:03,400 - De Bastille? - Het is heel ernstig. 569 01:11:03,942 --> 01:11:06,192 Maar er worden wel mensen vrijgelaten. 570 01:11:06,275 --> 01:11:11,067 Je bent bewonderenswaardig kalm, maar de koning tekende het arrestatiebevel, 571 01:11:11,192 --> 01:11:15,233 en het grootboek draagt noch Peyracs naam, noch een aanklacht. 572 01:11:15,358 --> 01:11:17,358 De koning wil het stil houden. 573 01:11:17,441 --> 01:11:20,941 - Precies. - Een van zijn meest loyale onderdanen... 574 01:11:21,316 --> 01:11:24,150 - Hij wil dat hij vergeten wordt. - Vergeten? 575 01:11:28,525 --> 01:11:30,566 De gevangenis wordt vaak een graf. 576 01:11:32,858 --> 01:11:34,900 Sorbonne, kom hier! 577 01:11:35,816 --> 01:11:39,233 Ik kom de gravin van Peyrac bezoeken. Adviseur Fallot heeft mij gestuurd. 578 01:11:39,816 --> 01:11:43,149 Wees stil, Sorbonne! We bevinden ons hier in een goede samenleving. 579 01:11:43,274 --> 01:11:46,358 - Wat is het? - Gravin van Peyrac... 580 01:11:46,441 --> 01:11:48,441 François Desgrez, advocaat. 581 01:11:48,566 --> 01:11:53,358 Raadsman Fallot zei dat je dat nodig had een vindingrijk man. Ik sta tot uw beschikking. 582 01:11:53,441 --> 01:11:57,149 - Ik heb een advocaat nodig, geen vindingrijke man. - Ik zie. 583 01:11:57,274 --> 01:12:02,524 Geen van mijn geachte collega's echter zou ermee instemmen uw man te verdedigen. 584 01:12:03,066 --> 01:12:07,774 Alles wat ik nodig heb is een beetje informatie en een paar bepalingen. 585 01:12:07,941 --> 01:12:11,899 Je zult niets hebben. Ik geloof niet dat ik jouw diensten nodig heb. 586 01:12:11,982 --> 01:12:13,982 Ik ken mensen bij het Hof. 587 01:12:14,857 --> 01:12:17,191 In dat geval... Sorbonne! 588 01:12:19,982 --> 01:12:22,149 De koningin neemt de truc! 589 01:12:22,274 --> 01:12:25,274 Maar waarom hij werd gearresteerd, weet niemand. 590 01:12:25,399 --> 01:12:28,524 Daar is de aas. Ik verlaat de bank. 591 01:12:28,607 --> 01:12:33,315 - En ook in het geheim gevangengezet. - Wat gaan ze met hem doen? 592 01:12:33,440 --> 01:12:35,565 Daar is de krik! Ik neem het. 593 01:12:35,690 --> 01:12:39,899 - Zet hem voor de rechter. Wat nog meer? - Ik zou mijn leven geven om hem te redden. 594 01:12:40,024 --> 01:12:42,149 Ik ga de bank kapot maken! 595 01:12:42,940 --> 01:12:44,982 Ik zal alles doen wat ik kan voor je, 596 01:12:45,107 --> 01:12:48,565 maar de herinnering aan La Fronde nog steeds de koning in de war brengt, 597 01:12:48,690 --> 01:12:50,899 en je kent mijn rol daarin. 598 01:12:52,440 --> 01:12:54,565 - Tienduizend livres! - Banco! 599 01:12:54,690 --> 01:12:59,065 - Ik heb heel Parijs doorzocht op zoek naar jou. - Mijn vriend! 600 01:13:00,440 --> 01:13:03,440 Onze vriend Lauzun is terug uit Toulouse. 601 01:13:03,523 --> 01:13:07,982 Uw nalatenschap is verboden terrein. De mijn, het huis, allemaal verzegeld! 602 01:13:08,107 --> 01:13:10,398 Hebben we de koning niet goed behandeld? 603 01:13:10,523 --> 01:13:13,940 - Misschien te goed. - Heeft hij zich beledigd? 604 01:13:14,065 --> 01:13:18,315 Misschien wel, maar dat is het niet. Ik weet de ware oorzaak niet. 605 01:13:18,440 --> 01:13:20,856 - Gravin van Peyrac? - Ja? 606 01:13:20,940 --> 01:13:23,898 Iemand heel belangrijk wil je graag zien. 607 01:13:26,731 --> 01:13:31,065 De broer van Zijne Majesteit zal je om vijf uur ontmoeten. 608 01:13:31,148 --> 01:13:35,023 - Mij? - Jij. Het gaat over uw man. 609 01:13:35,106 --> 01:13:38,565 Maar houd het voor jezelf. 17.00 uur in zijn woning. 610 01:13:40,398 --> 01:13:42,273 - Goed? - Alles is goed. 611 01:13:44,856 --> 01:13:48,314 Heb medelijden met ons, Heer, en red Joffrey. 612 01:13:49,106 --> 01:13:51,148 Geef mij kracht. 613 01:13:51,273 --> 01:13:55,064 Vraag het mij wat U wilt voor hem, voor Florimond 614 01:13:55,523 --> 01:13:57,939 en voor het kind dat ik draag. 615 01:14:06,522 --> 01:14:10,481 De nacht valt. Ik wil niet vermoord worden op straat. 616 01:14:10,606 --> 01:14:13,231 - Ik ben niet bang. - Nee, maar dat ben ik wel. 617 01:14:13,314 --> 01:14:16,397 Parijs is vol moordenaars, en we hebben geen lantaarn. 618 01:14:16,481 --> 01:14:21,272 Zijne Hoogheid smeekt u om vergeving. Een plotselinge koorts. 619 01:14:21,397 --> 01:14:23,356 We moesten bloedzuigers gebruiken. 620 01:14:24,231 --> 01:14:27,397 - Wanneer kan ik hem zien? - Morgen om dezelfde tijd. 621 01:14:27,814 --> 01:14:31,147 - Bedankt. - De deuren van de Tuilerieën zijn op slot. 622 01:14:31,272 --> 01:14:34,230 Ga langs de Jardin de l'Infante. 623 01:14:35,564 --> 01:14:38,230 Je komt uit bij de Pont Neuf. 624 01:14:38,355 --> 01:14:41,397 Het spijt me vreselijk omdat je je tijd hebt verspild. 625 01:15:11,855 --> 01:15:15,188 Meneer, red mij! Mijn bediende is zojuist vermoord! 626 01:15:15,271 --> 01:15:18,146 Jij, mijn schoonheid? En in zo'n staat. 627 01:15:18,271 --> 01:15:21,646 Vardes, als je enige eer hebt, help mij te vluchten. 628 01:15:21,771 --> 01:15:23,688 - Dus je hebt vijanden? - Niets anders dan. 629 01:15:23,771 --> 01:15:29,521 Wat een ondankbaarheid! Ik ben helemaal van jou, lichaam en ziel. Zeg gewoon het woord. 630 01:15:29,605 --> 01:15:31,896 Red mij dan, en haast u, meneer. 631 01:15:31,980 --> 01:15:33,938 - Ja, laten we opschieten. - Waar gaan we heen? 632 01:15:34,021 --> 01:15:36,730 Op deze bank! Niet de meest comfortabele, maar wat maakt het uit? 633 01:15:36,855 --> 01:15:39,271 Ik houd mij aan mijn beloften! 634 01:16:31,812 --> 01:16:35,812 Tot uw dienst. Ik heb je man gezien. 635 01:16:36,312 --> 01:16:39,229 - Maak geen grapjes. - Ik droeg dit uniform om binnen te komen. 636 01:16:39,312 --> 01:16:42,062 Ik zag Peyrac en weet waarom hij werd gearresteerd. 637 01:16:42,645 --> 01:16:47,229 - Is het mogelijk? Hoe is hij? - Ik zal het je daarbinnen vertellen. 638 01:16:47,645 --> 01:16:49,478 Nee. 639 01:16:49,603 --> 01:16:52,937 Het is geen elegante plek, maar we zullen niet gestoord worden. 640 01:16:53,145 --> 01:16:55,187 Kom, of ik zeg niets. 641 01:17:02,187 --> 01:17:05,312 Je kunt dit nu aan hem teruggeven. 642 01:17:10,603 --> 01:17:14,395 Peyrac is in de Bastille vanwege de aartsbisschop. 643 01:17:15,145 --> 01:17:19,603 - De dood van zijn neef? - Nee, het gaat niet om dat ongelukkige duel. 644 01:17:21,145 --> 01:17:23,145 De monnik dan? 645 01:17:23,561 --> 01:17:26,478 Peyrac beschimpte de inquisitie. Dat is waar. 646 01:17:27,936 --> 01:17:32,936 Maar een symbolische vergelding zou dat wel doen zijn genoeg geweest voor de aartsbisschop. 647 01:17:33,061 --> 01:17:36,644 Alleen hij was het volledig ingehaald door de gebeurtenissen. 648 01:17:36,769 --> 01:17:41,811 Hij probeerde de hele zaak te stoppen, maar de koning handhaafde de beschuldiging van hekserij. 649 01:17:41,936 --> 01:17:43,478 Joffrey respecteert de koning. 650 01:17:43,603 --> 01:17:47,686 Maar de koning houdt niet van anderen om hem op bepaalde gebieden te overtreffen. 651 01:17:47,769 --> 01:17:50,436 - Mijn advies is om Parijs te ontvluchten. - Nooit! 652 01:17:50,561 --> 01:17:54,353 - Ik bevrijd mijn man van de Bastille. - Alleen de beul kan dat. 653 01:17:54,436 --> 01:17:58,478 Je liegt! Je weet niets! Waarom zoveel vuil? 654 01:17:58,603 --> 01:18:01,311 De staatsgeheimen zijn te vinden in het vuil. 655 01:18:01,477 --> 01:18:05,227 Het is niet alleen uw man die in gevaar is. Dat ben jij ook. 656 01:18:05,936 --> 01:18:09,894 De broer van de koning is op de hoogte dat je een geheim kent. 657 01:18:09,977 --> 01:18:13,311 Ik weet niet wat het is, maar het is een verschrikkelijke. 658 01:18:13,436 --> 01:18:19,227 Ik ken hem. Om zijn vriend Condé te beschermen, hij zou je kunnen laten elimineren. 659 01:18:19,769 --> 01:18:22,894 - Red je leven en vlucht. - Nooit! 660 01:18:23,019 --> 01:18:25,894 Hoe dan ook, Peyrac zal verbrand worden op de Place de Greve. 661 01:18:25,977 --> 01:18:30,519 - Hij is onschuldig! - Veel onschuldige mensen beklimmen het schavot. 662 01:18:35,852 --> 01:18:39,560 Prachtig! Het voorhoofd van Diana, het oog van Venus... 663 01:18:39,644 --> 01:18:44,102 - En armen als melk. Subliem! - Heren, ik zie niets! 664 01:18:44,227 --> 01:18:47,643 Maar die pracht is niets vergeleken met die van jou, Anne-Marie. 665 01:18:47,768 --> 01:18:49,685 Hoe kan ik je bedanken? 666 01:18:49,768 --> 01:18:53,227 Doe mij de eer een vinger lichtjes op te steken. Bedankt. 667 01:18:53,352 --> 01:18:54,768 Een sprookjesvinger. 668 01:18:54,852 --> 01:18:58,060 Dat had ik niet eens om mezelf aan de voeten van de koning te werpen. 669 01:18:58,143 --> 01:19:01,643 Hij was behoorlijk meegaand. Als je je kaarten goed speelt... 670 01:19:02,143 --> 01:19:04,102 Ga nu snel. 671 01:19:04,227 --> 01:19:06,602 Uw houding, mevrouw. 672 01:19:14,435 --> 01:19:16,976 Sire, de gravin van Peyrac is hier. 673 01:19:20,518 --> 01:19:24,935 - Kende je hem? - Hij woonde bij zijn merrie. Een hele excentrieke! 674 01:19:27,518 --> 01:19:29,893 Ik zeg: wat doet ze hier? 675 01:19:29,893 --> 01:19:34,643 We moeten handelen, en snel! 676 01:19:41,434 --> 01:19:43,601 Sire, vergeef mijn veronderstelling. 677 01:19:50,434 --> 01:19:53,309 Het is gebruikelijk dat ik eerst spreek. 678 01:19:57,643 --> 01:20:02,392 Je staat inderdaad gelijk mooier dan ik me jou herinner. 679 01:20:04,309 --> 01:20:07,726 De gouden jurk die je droeg in Toulouse was betoverend. 680 01:20:08,559 --> 01:20:12,309 - Wat is er aan de hand? - Dat was mijn laatste geluksdag. 681 01:20:12,642 --> 01:20:14,892 - Geluk? - Met mijn man. 682 01:20:15,767 --> 01:20:17,809 Heb ik het goed gehoord? 683 01:20:17,934 --> 01:20:23,100 Jij, zo mooi, zo begeerlijk, verliefd op dat lamme, weerzinwekkende wezen? 684 01:20:23,267 --> 01:20:26,934 Hij is goed en charmant. Je prees hem om zijn goede smaak. 685 01:20:27,850 --> 01:20:32,059 Hij heeft wel een vreemde charme. Hij is een echte tovenaar! 686 01:20:32,600 --> 01:20:36,059 - Dat is niet waar! - Je vergeet jezelf! 687 01:20:36,184 --> 01:20:38,559 Majesteit Ik kan zulke onzin niet geloven! 688 01:20:38,642 --> 01:20:41,434 Ik zag wat ik zag. Hij maakte goud. 689 01:20:41,559 --> 01:20:44,809 - Gewonnen uit erts. - Nou, hij had goud. 690 01:20:44,934 --> 01:20:47,808 Zoveel goud hij dacht dat hij kon doen wat hij wilde. 691 01:20:47,933 --> 01:20:52,558 Luxe is niet voor de kudde. Alleen de koning mag als een koning leven. 692 01:20:52,683 --> 01:20:57,267 - Mijn man is loyaal. - Door genoeg goud te hebben om een leger op de been te brengen, 693 01:20:57,392 --> 01:20:59,808 een staat binnen de staat creëren? 694 01:21:00,683 --> 01:21:03,475 Ik zweer, Sire, dat hij nooit een complot heeft beraamd. 695 01:21:04,642 --> 01:21:06,392 Wij zijn uw meest loyale onderdanen. 696 01:21:15,100 --> 01:21:17,058 Sta op, mevrouw. 697 01:21:41,266 --> 01:21:43,099 - Er werd mij verteld dat je niet zo verlegen was. - Wie durfde? 698 01:21:43,224 --> 01:21:44,974 Kom, kom. 699 01:21:45,099 --> 01:21:48,683 Je weigert de Koning wat je geeft aan anderen op een bankje in mijn paleis? 700 01:21:48,766 --> 01:21:51,933 Uwe Majesteit bukt de verhalen van een schurk geloven? 701 01:21:54,516 --> 01:21:57,932 Wat wil je? Om jouw zin met mij te hebben? 702 01:21:58,432 --> 01:22:02,474 Ik ben nu niets. Doe wat je wilt. 703 01:22:03,766 --> 01:22:09,057 En een geest omhelzen? Je gedachten zouden bij die duivel zijn! 704 01:22:09,182 --> 01:22:13,182 - Gaan! Laat me nooit meer iets van je horen. - Red hem, Sire! Je bent goed! 705 01:22:13,266 --> 01:22:15,057 Laat het aan de rechtbanken over. 706 01:23:35,306 --> 01:23:37,598 Zorg ervoor dat we niet gestoord worden. 707 01:23:38,389 --> 01:23:43,348 Om jou nu te laten verdwijnen. Jij hebt de keuze. Zwaard of gif? 708 01:23:43,431 --> 01:23:47,181 - Hulp! Red mij! - Alleen de dood kan je nu redden. 709 01:23:48,473 --> 01:23:53,181 - Dat zou je niet durven, lafaards! - Je bent oud genoeg om het werk zelf te doen. 710 01:23:53,264 --> 01:23:56,514 Snel, Philippe. Het spel van Zijne Majesteit begint over 10 minuten. 711 01:23:56,597 --> 01:24:00,139 - Nee! Nee! - Je hebt gekozen. Goed. 712 01:24:04,472 --> 01:24:08,097 Het is een virulent gif. Je zult niets voelen. 713 01:24:08,222 --> 01:24:12,056 Het is hetzelfde gif dat was voor jou bedoeld toen je 15 was. 714 01:24:12,181 --> 01:24:15,806 - Toen heb ik je gered. - Precies! Je weet te veel. 715 01:24:17,681 --> 01:24:20,639 Drankje! Drankje! 716 01:24:22,264 --> 01:24:26,055 Ik heb je leven ooit gered. Bespaar mij de mijne. 717 01:24:26,139 --> 01:24:29,847 - Drankje! - God kijkt toe. 718 01:24:31,097 --> 01:24:34,389 Geen twijfel. Laat haar vrede sluiten. 719 01:24:34,514 --> 01:24:37,055 Ze is maar een heks. Drankje! 720 01:24:43,680 --> 01:24:45,638 Drankje! Anders... 721 01:25:13,680 --> 01:25:18,221 - Hulp! Hulp! - Pas op! Die vrouw is bezeten! 722 01:25:19,638 --> 01:25:22,096 Ze gleed uit mijn handen 723 01:25:22,221 --> 01:25:25,680 terwijl ik haar naar het klooster bracht op bevel van de koning. 724 01:25:25,763 --> 01:25:29,429 - Je liegt! - Ze gooide alcohol in zijn gezicht. 725 01:25:29,554 --> 01:25:31,846 - Geen alcohol. Vergif! - Ze is gek. 726 01:25:31,929 --> 01:25:34,679 - Het was vergif! - Je gaat te ver, neef. 727 01:25:34,763 --> 01:25:38,221 - Ik ken de gravin van Peyrac. - Dat is genoeg. 728 01:25:38,929 --> 01:25:41,804 Ik ben de broer van de koning. Je wordt hier alleen maar getolereerd. 729 01:25:41,929 --> 01:25:46,221 Verlaat ons. Uit, jullie allemaal! 730 01:25:51,388 --> 01:25:53,346 Ben je er nog? 731 01:25:54,137 --> 01:25:59,346 Altijd, als mijn vrienden in gevaar zijn. Ik heb de gravin al eerder geholpen. 732 01:25:59,429 --> 01:26:01,554 Voor de laatste keer: ga weg! 733 01:26:02,929 --> 01:26:06,971 Ik geef u mijn woord als heer. Je beschermeling verkeert niet in gevaar. 734 01:26:08,429 --> 01:26:10,429 Is mijn woord niet genoeg? 735 01:26:16,054 --> 01:26:18,179 De bestelling omvat jou ook. 736 01:26:22,637 --> 01:26:25,429 Maak je geen zorgen. Je hebt het woord van mijn neef. 737 01:26:32,804 --> 01:26:35,845 Mijn woord, ja, 738 01:26:37,512 --> 01:26:39,637 maar niet die van de Ridder van Lotharingen! 739 01:26:39,762 --> 01:26:42,178 Neem wraak! 740 01:26:45,095 --> 01:26:47,262 Bewakers! 741 01:27:01,887 --> 01:27:06,136 - Vlucht! Ze zullen je vermoorden! - Jij bent mijn enige vriend! 742 01:27:06,220 --> 01:27:09,220 Daarom blijf ik. Gaan! Ik zal ze tegenhouden. 743 01:27:45,803 --> 01:27:48,303 Dus kan de vervelende advocaat van enig nut zijn? 744 01:27:49,678 --> 01:27:54,219 Ze vermoordden mijn dienaar en probeerden mij te vermoorden. 745 01:27:54,344 --> 01:27:57,677 Het is hen niet gelukt, zie ik. De straten zijn niet veilig. 746 01:27:57,802 --> 01:28:00,011 Het was in het Louvre! 747 01:28:00,136 --> 01:28:02,511 Ze vervelen zich zo in die grote plaats. 748 01:28:02,677 --> 01:28:06,052 - Vaarwel! - Had ik gelijk? 749 01:28:06,969 --> 01:28:11,427 - Ik vertrouwde je niet. - Oké, ik luister. 750 01:28:11,719 --> 01:28:14,552 - Ik had audiëntie bij de koning. - En? 751 01:28:14,677 --> 01:28:17,594 Joffrey moet worden berecht wegens hekserij. 752 01:28:17,719 --> 01:28:21,177 Sorbonne, dat is ons signaal! Laten we gaan! 753 01:28:23,260 --> 01:28:26,010 Met de rechtszaak over drie dagen, hoe kun je hier komen? 754 01:28:26,135 --> 01:28:28,802 Bent u bang voor de positie van uw man? 755 01:28:28,927 --> 01:28:33,802 Je voelt diep van binnen hetzelfde. Je wilt ons geen problemen bezorgen. 756 01:28:38,843 --> 01:28:42,093 Maar hoe zit het met de kleine? Hij kan niet in een herberg slapen! 757 01:28:42,177 --> 01:28:44,260 En degene die nog geboren moet worden? 758 01:28:48,093 --> 01:28:53,218 - Mevrouw, waar wilt u heen? - Maak je geen zorgen. Het is een grote wereld. 759 01:28:53,343 --> 01:28:56,468 - Waar gaan we heen? - Ik weet het niet. 760 01:28:56,593 --> 01:28:58,593 Maar dat doe ik wel. 761 01:29:00,385 --> 01:29:02,343 Laten we gaan! 762 01:29:17,010 --> 01:29:19,843 - Waar zijn we? - Bij de tempel. 763 01:29:20,718 --> 01:29:24,510 De perfecte plek voor jou. De bewakers van de koning komen hier nooit. 764 01:29:27,718 --> 01:29:31,301 Kouassi-Bâ, verkoop het rijtuig. Van de opbrengst kun je leven. 765 01:29:31,384 --> 01:29:33,843 - Nooit, mevrouw. - Bedankt. 766 01:29:35,093 --> 01:29:37,301 Je nieuwe onderkomen. 767 01:29:42,343 --> 01:29:44,301 Jij! 768 01:29:44,968 --> 01:29:46,926 Raymond! 769 01:29:47,884 --> 01:29:50,926 Mijn zuster, respecteer de gewaden die ik draag. 770 01:29:51,009 --> 01:29:54,592 Net zo vriendelijk als altijd! Je bent niet veranderd. 771 01:29:54,676 --> 01:29:56,467 Wees aardig tegen je broer. 772 01:29:56,592 --> 01:29:59,884 Ik had moeite om hem te vinden. Hij gaat ons helpen. 773 01:30:00,009 --> 01:30:03,926 - Is het jezuïeten verboden te glimlachen? - Nee, maar dit is serieus. 774 01:30:04,009 --> 01:30:07,301 - Wanneer zie je de Grote Exorcist? - Geen hekserijverhalen meer! 775 01:30:07,384 --> 01:30:09,342 Je had niet met een tovenaar moeten trouwen. 776 01:30:09,467 --> 01:30:13,217 - Dat is niet zo, en ik zal het bewijzen! - En wij zullen je helpen. 777 01:30:13,592 --> 01:30:17,092 Pater Kirchers getuigenis zal cruciaal zijn. Allemaal dankzij jou. 778 01:30:17,175 --> 01:30:19,550 Ik zal hem overhalen om te getuigen 779 01:30:19,675 --> 01:30:22,884 als Peyrac dat echt niet is in bondgenootschap met de duivel. 780 01:30:23,009 --> 01:30:27,509 - De rest is in Gods handen. - God kent de waarheid. Maak je geen zorgen. 781 01:30:34,175 --> 01:30:36,175 Kom allemaal voor de rechtbank! 782 01:30:51,675 --> 01:30:53,633 Breng de verdachte binnen. 783 01:31:19,383 --> 01:31:22,633 Zijne Majesteit heeft benoemd een buitengewone commissie 784 01:31:22,758 --> 01:31:27,633 om over jou te oordelen, wat betreft de verrader Cinq-Mars. 785 01:31:29,341 --> 01:31:32,216 Beschuldigde, leg de eed af. 786 01:31:33,008 --> 01:31:35,299 Ik zweer dat ik de waarheid zal zeggen, maar zoals... 787 01:31:35,383 --> 01:31:38,591 Geen beperkingen, anders mag je niet praten! 788 01:31:41,049 --> 01:31:44,758 De verdachte zweeg, een verdediging werd tot zwijgen gebracht, de gerechtigheid zelf tot zwijgen gebracht. 789 01:31:45,091 --> 01:31:47,133 Maakt het een stuk makkelijker, hè? 790 01:31:47,549 --> 01:31:50,466 Oké dan. Ik zweer dat ik de waarheid zal vertellen, 791 01:31:52,341 --> 01:31:55,007 – hoe verrassend het ook is. - De vervolging? 792 01:31:56,674 --> 01:32:01,966 Heren van de bank en de jury, dit is een eenvoudig geval. 793 01:32:02,049 --> 01:32:04,757 De misdaad is hekserij. 794 01:32:04,841 --> 01:32:08,466 De straf voor hekserij is de dood. Ik eis de dood! 795 01:32:09,549 --> 01:32:14,257 Geen verder commentaar. Ik verwijs naar mijn kerkelijke adviseur. 796 01:32:17,340 --> 01:32:19,924 Ik heb de verdachte uitgevoerd 797 01:32:20,007 --> 01:32:22,882 de beproeving van de postzegel gedoopt in wijwater. 798 01:32:23,007 --> 01:32:26,757 Iedereen die bezeten is door de duivel schreeuwt als hij erdoor wordt aangeraakt. 799 01:32:26,840 --> 01:32:31,299 Tien keer heb ik Peyrac aangeraakt. Tien keer schreeuwde hij. 800 01:32:32,090 --> 01:32:34,799 - Is dit waar? - Ja. 801 01:32:36,173 --> 01:32:41,882 Een postzegel als deze, mijn geachte vriend? 802 01:32:42,798 --> 01:32:45,298 Ja, een klassieke exorcisme-stempel. 803 01:32:45,423 --> 01:32:47,673 - Mag ik het proberen? - Maar... 804 01:32:48,340 --> 01:32:50,298 Je arm. 805 01:32:57,048 --> 01:33:00,631 - Maar hoe... -Deze stempel is een exacte kopie 806 01:33:00,756 --> 01:33:02,840 van de monnik zelf, 807 01:33:02,965 --> 01:33:07,298 het werk van een leerling-slotenmaker bij de Bastille. 808 01:33:07,381 --> 01:33:10,131 - Mag ik mijn getuige oproepen? - Doe dat. 809 01:33:12,840 --> 01:33:15,881 De werkman die beide instrumenten maakte. 810 01:33:17,881 --> 01:33:20,298 - Het is waar, Edelachtbare. - Hoe oud ben je? 811 01:33:20,381 --> 01:33:25,048 - Zeventien. - Zijn getuigenis is niet geldig. Bewakers! 812 01:33:32,298 --> 01:33:34,714 - Moed! - Jij bent het die het nodig heeft. 813 01:33:36,089 --> 01:33:37,381 Op je voeten! 814 01:33:37,506 --> 01:33:41,423 Ik vraag toestemming dat mijn cliënt gaat zitten. 815 01:33:41,548 --> 01:33:45,423 Hij is invalide en wordt al dagen gemarteld. 816 01:33:45,506 --> 01:33:49,797 Op de been voor je juryleden! Op je voeten! 817 01:33:54,881 --> 01:33:57,131 - Joffry! - Volgorde! 818 01:33:57,714 --> 01:34:01,797 Zijne Majesteit stond het niet toe de aanwezigheid van het publiek bij dit proces 819 01:34:01,922 --> 01:34:06,964 zodat het kon ontaarden in een circus. Als er nog meer van dit soort incidenten plaatsvinden, 820 01:34:07,089 --> 01:34:10,297 Ik zal bestellen procedure achter gesloten deuren zal worden gevoerd. 821 01:34:12,089 --> 01:34:18,130 De getuigen van de Aanklager zal de rechtbank overtuigen 822 01:34:18,214 --> 01:34:21,255 dat uw cliënt een voortbrengsel van Satan is. 823 01:34:21,339 --> 01:34:25,797 Een duel! Monsieur Germontaz, heel sterk. 824 01:34:25,880 --> 01:34:28,630 Beste zwaardvechter in de Languedoc. 825 01:34:28,714 --> 01:34:32,464 Het is onmogelijk om hem te verslaan, maar mijn meester... 826 01:34:32,547 --> 01:34:36,297 Bedankt. In zijn eigen woorden. 827 01:34:36,422 --> 01:34:42,130 Toch is de beschuldigde, deze kreupele, versloeg de Ridder van Germontaz, 828 01:34:42,880 --> 01:34:44,963 die wonderbaarlijke zwaardvechter. 829 01:34:45,505 --> 01:34:49,880 De enige verklaring is dat Peyrac hem heeft betoverd! 830 01:34:51,463 --> 01:34:55,047 De neef van de hoofdinquisiteur? Je vleit mij. 831 01:34:55,172 --> 01:35:00,671 En deze pop! Deze fetisj is gevonden in de kist van een van je minnaressen. 832 01:35:00,796 --> 01:35:02,796 Wat heb je te zeggen? 833 01:35:05,296 --> 01:35:07,088 Het lijkt precies op mij, 834 01:35:08,588 --> 01:35:10,921 maar beter uitziend. 835 01:35:13,380 --> 01:35:19,046 Ze nam je mee naar het graf als een kruisbeeld! Denk je dat je God bent? 836 01:35:21,421 --> 01:35:23,838 God is knap. 837 01:35:30,338 --> 01:35:34,213 Peyrac heeft de juryleden gecharmeerd. U moet ze overtuigen, vader. 838 01:35:34,338 --> 01:35:38,213 - Pater Kircher twijfelt niet. - Ik weet het zeker. 839 01:35:38,338 --> 01:35:41,088 Als ik uw man kan zien, 840 01:35:41,171 --> 01:35:45,212 mijn exorcisme zal alle demonen ver weg jagen. 841 01:35:45,337 --> 01:35:48,796 Het getuigenis van de Grote Exorcist zal veel gewicht dragen. 842 01:35:48,921 --> 01:35:51,004 Dat denk ik ook. 843 01:35:58,171 --> 01:36:03,296 De vlammen van de hel! Kijk, de drie duivelse kleuren! 844 01:36:05,337 --> 01:36:07,712 Lood is lood, heren. 845 01:36:07,837 --> 01:36:11,212 De rest is allemaal duivelswerk, leugens en bedrog! 846 01:36:11,337 --> 01:36:15,379 Lucifer heeft het altijd al gewild om Gods natuurlijke orde der dingen te veranderen. 847 01:36:23,795 --> 01:36:27,962 De rook zijn de gedachten van de verdoemden! 848 01:36:28,045 --> 01:36:31,670 - Peyrac! - Het enige dat overblijft is zuivering. 849 01:36:32,170 --> 01:36:35,378 Kouassi-Bâ, neem de baar en laat het ze zien. 850 01:36:39,545 --> 01:36:42,378 Kijk niet! Je zult betoverd raken! 851 01:36:45,420 --> 01:36:47,378 Mag ik het erts ook zien? 852 01:36:54,253 --> 01:36:57,503 - Ja, goudhoudend pyriet. - Hoe weet je dat? 853 01:36:57,628 --> 01:37:00,420 Van de lessen die ik geef op de universiteit. 854 01:37:03,670 --> 01:37:06,961 - Volgorde! - Stuur de helpers van de duivel uit. 855 01:37:07,961 --> 01:37:10,628 Nee! Nee! 856 01:37:10,711 --> 01:37:13,045 Het is nu tijd voor het vagevuur! 857 01:37:13,170 --> 01:37:16,795 Peyrac was niet tevreden spelen met de processen van de natuur. 858 01:37:16,920 --> 01:37:20,461 Hij speelde ook met mensen. Vertel het de rechtbank. 859 01:37:23,503 --> 01:37:25,961 Die man is de dood! 860 01:37:26,086 --> 01:37:29,503 De getuige is betoverd! Spreken! 861 01:37:31,294 --> 01:37:35,086 Hij heeft mij uit mijn familie gehaald, rukte mij los van mijn man. 862 01:37:35,753 --> 01:37:38,794 Hij maakt mij verlies elk uur van de dag mijn zintuigen! 863 01:37:38,919 --> 01:37:42,919 We moesten deze vrouw beschermen door haar in een klooster te verstoppen. 864 01:37:43,003 --> 01:37:47,544 Hij lacht tijdens de mis. Hij breekt kruisbeelden, 865 01:37:48,336 --> 01:37:53,086 steekt ze in brand en gooit ze naar mij om mijn huid te verbranden! 866 01:37:53,169 --> 01:37:58,544 Stop met dit toneelspel! Sta op! Jij bent niet méér bezeten dan ik. 867 01:37:58,669 --> 01:38:03,294 Nee, scheur mijn jurk niet! Raak mijn lichaam niet aan! 868 01:38:03,419 --> 01:38:06,752 - Genoeg! - Ik geef je mijn ziel! 869 01:38:07,627 --> 01:38:10,585 Ze schuimt op de mond! Ja, schuimen! 870 01:38:10,710 --> 01:38:14,335 Maar het is zeep! Ze stopten zeep in haar mond! 871 01:38:19,002 --> 01:38:22,085 Het monster lacht! 872 01:38:23,169 --> 01:38:24,502 - Breng haar weg. - Nee! Nee! 873 01:38:24,669 --> 01:38:27,335 Daar is het bewijs, heren. 874 01:38:27,460 --> 01:38:31,585 Hij heeft een wezen vernietigd gemaakt naar het beeld van God. 875 01:38:31,668 --> 01:38:37,460 Een hysterisch vrouwentoneelstuk kan een mens niet ter dood veroordelen! 876 01:38:37,585 --> 01:38:42,127 Ik heb bewijs dat mijn cliënt geen tovenaar is. Hier is het! 877 01:38:44,252 --> 01:38:47,793 "Ik, pater Kircher van het gezelschap van Jezus, 878 01:38:47,877 --> 01:38:51,460 officiële exorcist, verklaar hierbij mijn ziel 879 01:38:51,543 --> 01:38:57,168 dat Joffrey, graaf van Peyrac, tentoonstelt geen kenmerken van duivelse bezetenheid. 880 01:38:57,751 --> 01:39:01,668 Ondertekend op 25 december 1660 in de Bastille. 881 01:39:03,501 --> 01:39:07,918 De Kerk zelf, het meest betrokken partij, heeft mijn cliënt vrijgesproken 882 01:39:08,001 --> 01:39:12,418 van de misdaad van hekserij, of geef je de voorkeur aan het geraaskal 883 01:39:12,501 --> 01:39:15,835 van een achterlijke monnik of een gekke vrouw? 884 01:39:15,960 --> 01:39:19,751 Deze rechtbank eist meer dan een getuigenis op het laatste moment 885 01:39:19,834 --> 01:39:21,334 verzonnen voor een verloren zaak. 886 01:39:21,459 --> 01:39:25,918 Pater Kircher kan persoonlijk getuigen. In tegenstelling tot sommigen ben ik geen vervalser. 887 01:39:26,001 --> 01:39:29,668 Ik eis dat raadsman Desgrez geschorst wegens minachting van de rechtbank! 888 01:39:29,793 --> 01:39:33,959 En ik eis de aanwezigheid hier van pater Kircher. 889 01:39:34,043 --> 01:39:38,293 Toegekend. Morgen komen we weer bijeen. 890 01:39:44,667 --> 01:39:48,751 Komen ze niet? Ben je alleen? 891 01:39:48,834 --> 01:39:52,084 Kircher is dat niet bij het bisdom of bij zijn vriend. 892 01:39:52,167 --> 01:39:53,792 - We moeten hem vinden! - Ik kom. 893 01:39:53,917 --> 01:39:56,376 - Niet in je huidige staat. - Ik ga met je mee! 894 01:40:02,334 --> 01:40:04,334 Kom allemaal voor de rechtbank! 895 01:40:05,542 --> 01:40:09,792 - De rechtbank is in zitting. - Het is nu 11.00 uur. 896 01:40:09,875 --> 01:40:14,125 De vertragingstactiek van adviseur Desgrez hebben lang genoeg geduurd. 897 01:40:15,000 --> 01:40:17,042 Het is tijd, denk ik, om... 898 01:40:17,584 --> 01:40:23,167 Edelachtbare, het lichaam van pater Kircher gevonden in de Seine. 899 01:40:23,834 --> 01:40:25,292 Hij was gewurgd. 900 01:40:34,917 --> 01:40:37,917 Jij was het. Je hebt hem laten vermoorden. 901 01:40:38,042 --> 01:40:40,875 Jij was het, en ik zal het bewijzen! 902 01:40:40,1000 --> 01:40:45,125 Je hebt hem gebruikt, en nu hij kan uw machinaties niet ontkennen! 903 01:40:45,250 --> 01:40:48,333 De heren op de bank zal begrijpen. 904 01:40:50,583 --> 01:40:54,291 Ze begrijpen het al 905 01:40:55,083 --> 01:40:57,458 die twee pogingen zijn al gemaakt op het leven 906 01:40:57,541 --> 01:41:00,500 van de gravin van Peyrac in het Louvre. 907 01:41:00,583 --> 01:41:04,958 - Beschuldig je de koning? - Nee, degenen die zijn gerechtigheid verblinden! 908 01:41:05,041 --> 01:41:08,291 Een belediging voor Zijne Majesteit! Arresteer hem! 909 01:41:08,416 --> 01:41:10,958 Dit is een aanfluiting van een proces! 910 01:41:11,083 --> 01:41:14,625 De aartsbisschop van Toulouse zelf verzette zich tegen het doodvonnis 911 01:41:14,750 --> 01:41:18,416 gevraagd door Bourié! Sorbonne! Sorbonne! 912 01:41:18,499 --> 01:41:22,749 De waarheid zal aan het licht komen! Sorbonne! 913 01:41:53,957 --> 01:41:59,416 In je hart en ziel, Kies jij voor vrijspraak of de dood? 914 01:42:00,666 --> 01:42:05,124 - Jullie alle acht. - Ik weet het niet meer. Ik weet het gewoon niet. 915 01:42:05,957 --> 01:42:08,040 Die voor de dood? 916 01:42:18,582 --> 01:42:21,790 De koning kent geen liefde voor de onzekeren of incompetenten! 917 01:42:33,248 --> 01:42:36,915 Peyrac, de rechtbank heeft je schuldig verklaard. 918 01:42:36,998 --> 01:42:40,248 Natuurlijk. Je moet mij vermoorden, 919 01:42:41,332 --> 01:42:43,207 en ik zal je vertellen waarom. 920 01:42:43,665 --> 01:42:45,915 La Fronde was in rep en roer, 921 01:42:45,998 --> 01:42:48,498 bepaalde prinsen wilden de koning vergiftigen, 922 01:42:48,582 --> 01:42:50,790 buitenlandse mogendheden stonden aan onze poorten, 923 01:42:50,915 --> 01:42:54,373 maar de koning had Condé nodig, dus vergaf hij hem La Fronde, 924 01:42:55,081 --> 01:42:56,665 niets weten van het gif. 925 01:42:56,790 --> 01:42:58,665 Jij bent zelf vergif! 926 01:42:59,248 --> 01:43:04,498 Imbeciel. Condé is geweest de broer van de koning in de watten leggen. 927 01:43:04,623 --> 01:43:06,873 Hij is wanhopig op zoek naar het gif. 928 01:43:06,998 --> 01:43:11,290 Clément Tonnel, Condé's spion, wist dat Angélique het gif had gestolen 929 01:43:11,373 --> 01:43:15,831 en hoorde het complot, dus haar leven was in gevaar, 930 01:43:16,831 --> 01:43:20,248 maar om haar te bereiken, moest ik geëlimineerd worden. 931 01:43:20,373 --> 01:43:22,789 En was jij? 932 01:43:24,414 --> 01:43:26,498 Ik werd gearresteerd. 933 01:43:26,623 --> 01:43:29,956 De kust is nu veilig. Ze kunnen mijn vrouw vermoorden. 934 01:43:30,748 --> 01:43:34,498 Dan zijn ze veilig. Op grond van welke aanklacht ben ik gearresteerd? 935 01:43:34,623 --> 01:43:39,331 Het meest spectaculaire en belachelijk, hekserij. 936 01:43:42,331 --> 01:43:46,039 - Jij weet alles. - Nieuw proces! Ik eis een nieuw proces! 937 01:43:46,164 --> 01:43:48,289 Hij is de handlanger van Peyrac! 938 01:43:48,372 --> 01:43:53,081 Wij hebben het gemerkt uw medeleven met de verdachte, 939 01:43:53,164 --> 01:43:56,581 maar wij nemen nota van uw verzoek. Justitie is genereus. 940 01:43:56,664 --> 01:43:59,622 Gerechtigheid heeft geen bijvoeglijk naamwoord nodig. 941 01:43:59,706 --> 01:44:02,997 Het is noch boven, noch beneden. Het is gewoon zo. 942 01:44:03,122 --> 01:44:05,872 Wie stemt voor een nieuw proces? 943 01:44:09,705 --> 01:44:11,705 Nee, dank je, mijn vriend. 944 01:44:12,539 --> 01:44:14,580 Niemand? 945 01:44:20,330 --> 01:44:24,247 Graaf van Peyrac, de rechtbank veroordeelt u ter dood. 946 01:44:24,372 --> 01:44:28,455 Je zult op de brandstapel worden verbrand op de Place de Greve. 947 01:44:50,038 --> 01:44:54,496 Ik laat mijn kinderen achter met mijn zus en ga naar de koning. 948 01:44:54,580 --> 01:44:56,205 Je komt niet in het Louvre. 949 01:44:56,330 --> 01:44:59,996 Er zijn arrestatiebevelen uit voor jou, mij, Fritz en Kouassi-Bâ. 950 01:45:00,121 --> 01:45:02,830 - Ik verlaat Parijs vanavond. - Je laat mij ook in de steek? 951 01:45:02,955 --> 01:45:06,788 Hier zijn wat boerenkleding. Kom met mij mee naar Monteloup, 952 01:45:06,871 --> 01:45:08,955 de enige plaats jij en je twee jongens kunnen zich verstoppen. 953 01:45:09,080 --> 01:45:12,496 Het is onmogelijk. Ze kan onze familie niet in gevaar brengen, 954 01:45:12,621 --> 01:45:14,538 en mijn superieuren verbannen mij. 955 01:45:14,663 --> 01:45:17,121 Ik ga niet weg zolang Joffrey leeft. 956 01:45:17,829 --> 01:45:20,663 Nog een laatste ding. Neem dit. 957 01:45:20,788 --> 01:45:24,454 - Het is de prijs die de beul eist. - Om hem te redden? 958 01:45:24,579 --> 01:45:27,454 Nee, om hem te wurgen en bespaar hem de vlammen. 959 01:45:43,621 --> 01:45:46,371 - Mijn lieverds! - Wat is er aan de hand? 960 01:45:46,496 --> 01:45:49,537 De zonen van je zus, De jongens van Madame Angélique. 961 01:46:09,912 --> 01:46:12,829 Mijn man is de graaf van Peyrac. Ik smeek je. 962 01:46:20,120 --> 01:46:25,578 Ja, 30 ecu is de prijs. Maak je geen zorgen. Hij zal niets voelen. 963 01:46:34,578 --> 01:46:39,578 Ik kan het niet geloven. Er moet iets zijn dat ik kan doen. 964 01:46:46,162 --> 01:46:49,495 - Lees uw handpalm, mevrouw? - Laat mij met rust. 965 01:46:49,620 --> 01:46:52,786 Er is iemand wie kan jou en Peyrac redden. 966 01:46:52,870 --> 01:46:55,703 - Ken je mij? - Wat maakt het uit? 967 01:46:55,828 --> 01:46:59,703 Bandieten kunnen altijd in een hinderlaag lopen de kar van de veroordeelde man. 968 01:46:59,828 --> 01:47:02,995 - Bandieten? - Het is alles wat je nog hebt. 969 01:47:04,495 --> 01:47:06,328 Neem mij. 970 01:47:22,119 --> 01:47:24,619 Het is Barcarole. Missie volbracht. 971 01:47:29,494 --> 01:47:32,119 - De Peyrac-weduwe. - Nog niet. 972 01:47:32,244 --> 01:47:34,328 Morgen toch. 973 01:47:36,661 --> 01:47:38,661 Wees stil! 974 01:47:38,827 --> 01:47:41,036 Ik heb gewacht, Angélique. 975 01:47:43,077 --> 01:47:45,411 Ik heb je nooit uit het oog verloren. 976 01:47:47,077 --> 01:47:49,036 Ik wist dat je zou komen. 977 01:47:49,827 --> 01:47:52,119 - Nicolaas... - Nicolas is dood! 978 01:47:54,744 --> 01:48:00,285 Hij wachtte twee dagen in het bos, twee dagen en twee nachten. 979 01:48:00,410 --> 01:48:04,410 Soldaten haalden hem in, maar hij heeft ze allemaal vermoord. 980 01:48:04,535 --> 01:48:07,077 Nu heet hij Calembredaine. 981 01:48:07,202 --> 01:48:11,410 - Help mij. - Om de kar van de veroordeelde man aan te vallen? 982 01:48:12,994 --> 01:48:16,244 - Wat ga je betalen? - Wat je ook vraagt. 983 01:48:18,452 --> 01:48:21,910 Bied mij geen goud of zilver aan. Je bent geruïneerd. 984 01:48:23,618 --> 01:48:25,660 Ik bied je een deal aan. 985 01:48:27,035 --> 01:48:29,702 Peyrac gaat om zes uur naar de brandstapel. 986 01:48:29,785 --> 01:48:32,910 Ik ken elke centimeter van de route. 987 01:48:33,077 --> 01:48:36,118 Ik zal het leven van je man redden, 988 01:48:36,243 --> 01:48:41,077 dan vertrekken we allebei naar Amerika zoals we besloten toen we kinderen waren. 989 01:48:42,160 --> 01:48:45,410 Denk er eens over na, Angélique. Een nieuw leven voor ons. 990 01:48:45,993 --> 01:48:47,118 Nicolaas. 991 01:48:47,243 --> 01:48:51,868 Peyrac zal leven! Neem het of laat het. 992 01:48:55,618 --> 01:48:58,035 Ik accepteer. 993 01:49:41,534 --> 01:49:45,451 Het is een dummie! Ze hebben ons bedrogen! 994 01:49:45,534 --> 01:49:47,742 Snel, naar de Place de Greve! 995 01:50:21,992 --> 01:50:25,575 Dat ze hem in het geheim zouden executeren, hij moet ze bang hebben gemaakt. 996 01:50:25,658 --> 01:50:28,158 De klootzakken! De varkens! 997 01:50:41,408 --> 01:50:43,783 Angélique! 998 01:50:47,741 --> 01:50:52,283 Dat wezen! Vang haar! Ze is de vrouw van de tovenaar! 999 01:50:52,408 --> 01:50:55,741 Gooi haar op het vuur, uit liefde voor de hemel! 1000 01:51:03,658 --> 01:51:07,408 Laat haar niet ontsnappen! Verbrand haar! Verbrand haar! 1001 01:51:10,991 --> 01:51:13,533 Laat mij gaan! 1002 01:51:22,491 --> 01:51:25,199 Laat mij gaan! 1003 01:51:26,824 --> 01:51:28,866 Laat mij gaan! 1004 01:51:42,407 --> 01:51:44,907 Geef ons de vrouw! 1005 01:51:48,032 --> 01:51:51,074 - Laat me gaan! - Geef ons de vrouw. 1006 01:51:51,199 --> 01:51:53,907 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 1007 01:52:17,574 --> 01:52:19,948 Schiet als je wilt. 1008 01:52:20,032 --> 01:52:22,782 Ja, kijk. Er zijn er veel meer van ons. 1009 01:52:53,156 --> 01:52:57,698 Opgeslagen! Hoor je? Je bent gered, Angélique. 1010 01:52:57,823 --> 01:53:01,156 Je bent veilig. Zelfs de koning kan je hier geen kwaad doen. 1011 01:53:03,406 --> 01:53:07,364 Het is niet langer Amerika dat ik je aanbied maar een hele citadel. 1012 01:53:07,489 --> 01:53:11,073 Ik bied je de kracht om je te helpen jezelf weer te vinden. 1013 01:53:12,531 --> 01:53:15,656 U kunt op hen rekenen. 1014 01:53:19,823 --> 01:53:25,031 Het zijn geen demonen. Een lelijk stel misschien, maar goede kerels. 1015 01:53:25,156 --> 01:53:28,489 Jij zult hun markiezin zijn. Markiezin van de Engelen! 1016 01:53:28,614 --> 01:53:32,406 Angélique, je moet leven. We zijn hier. 1017 01:53:32,531 --> 01:53:36,864 Je hebt twee jongens en jouw wraak en ons allemaal. 1018 01:53:36,989 --> 01:53:40,156 Angélique, je moet leven.