1
00:00:35,201 --> 00:00:39,701
എയ്ഞ്ചൽ ഗട്ട്സ്: റെഡ് വെർട്ടിഗോ

2
00:00:42,275 --> 00:00:46,012
നമി:
മായകോ കട്സുരാഗി

3
00:00:46,045 --> 00:00:50,049
മുരകി:
നാറ്റോ ടേക്കനാക

4
00:00:58,791 --> 00:01:00,392
ക്ഷമിക്കണം.

5
00:01:00,593 --> 00:01:02,561
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി
ആ വ്യക്തിയുമായി രസകരമാണോ?

6
00:01:03,796 --> 00:01:05,931
ഇല്ല.

7
00:01:06,032 --> 00:01:07,833
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുന്നു
ശരിയായി ഉറങ്ങുന്നില്ല.

8
00:01:08,434 --> 00:01:09,401
തീർച്ചയായും.

9
00:01:09,502 --> 00:01:13,639
രചനയും സംവിധാനവും
തകാഷി ഇഷി

10
00:01:50,376 --> 00:01:52,411
അവധിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

11
00:01:52,745 --> 00:01:54,747
നമി, ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

12
00:01:55,381 --> 00:01:56,715
അതെനിക്ക് സുഖമാണ്.

13
00:01:59,018 --> 00:02:00,686
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചോ?
- അല്ലേ?

14
00:02:01,220 --> 00:02:02,321
അത് നന്നായി വന്നു.

15
00:02:04,023 --> 00:02:06,558
ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു ഇടവേള, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

16
00:02:07,159 --> 00:02:10,629
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.

17
00:02:14,233 --> 00:02:17,169
ആരാണ് ഇത്?
സുന്ദരി, അല്ലേ?

18
00:02:18,304 --> 00:02:19,371
അതിൽ ഏത്?

19
00:02:20,506 --> 00:02:21,940
ഓ, അവൾ.

20
00:02:22,808 --> 00:02:24,009
അവൾ കാബറേയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

21
00:02:24,310 --> 00:02:25,377
അവൾ ഒരു നായയാണ്. ഒരു നായ.

22
00:02:25,811 --> 00:02:27,312
ഈയിടെയായി ഒരുപാട്...

23
00:02:27,580 --> 00:02:28,881
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

24
00:02:29,081 --> 00:02:30,182
ശരിക്കും?

25
00:02:31,384 --> 00:02:33,686
അതെല്ലാം അനുസരിച്ചാണ് ചെയ്യുന്നത്
എഡിറ്ററുടെ അഭിരുചിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

26
00:02:34,453 --> 00:02:36,755
അതെല്ലാം സേവനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

27
00:02:38,190 --> 00:02:40,158
നല്ല ഫോട്ടോകൾ, അല്ലേ?

28
00:02:41,460 --> 00:02:44,029
അവളുടെ മുഖത്തെ വിശ്വാസമാണ് ക്യാമറ കാണിക്കുന്നത്.

29
00:02:44,964 --> 00:02:46,398
അവൾക്ക് നിന്നിലുള്ള വിശ്വാസം.

30
00:02:46,766 --> 00:02:49,702
നമി, ഈ പെൺകുട്ടിയാണോ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

31
00:02:49,769 --> 00:02:50,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

32
00:02:55,274 --> 00:02:56,475
അതൊരു ജോലി മാത്രമാണ്.

33
00:02:56,676 --> 00:02:58,778
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ധാരാളം ഉൾപ്പെടുന്നു
ചുറ്റും പെൺകുട്ടികളുടെ.

34
00:02:58,911 --> 00:03:00,212
എനിക്ക് അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

35
00:03:00,846 --> 00:03:03,281
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരുന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

36
00:03:03,549 --> 00:03:04,616
അത് ശാന്തമാണ്.

37
00:03:04,784 --> 00:03:06,719
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

38
00:03:06,919 --> 00:03:08,220
അത് താഴെയാണോ?

39
00:03:08,621 --> 00:03:11,490
നിർത്തൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.

40
00:03:11,924 --> 00:03:13,992
നമി, നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ,

41
00:03:14,226 --> 00:03:16,728
ചിത്രങ്ങളെടുക്കാതിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളുടെ.

42
00:03:18,364 --> 00:03:20,866
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല...
എന്നെത്തന്നെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.

43
00:03:21,434 --> 00:03:22,802
പക്ഷേ അവരെല്ലാം നാമി...

44
00:03:23,069 --> 00:03:24,804
ഞാനിത് എപ്പോഴും നമിയുടെ ചിത്രമാണ്.

45
00:03:24,937 --> 00:03:26,872
എൻ്റെ ചിന്തകൾ നാമിയെക്കുറിച്ചാണ്.

46
00:03:27,139 --> 00:03:28,140
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

47
00:03:28,374 --> 00:03:32,077
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

48
00:03:32,144 --> 00:03:34,146
നല്ലതല്ലേ?

49
00:03:34,947 --> 00:03:37,249
- ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കട്ടെ.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

50
00:03:38,017 --> 00:03:39,385
നമുക്ക് സമയമുണ്ടോ?

51
00:03:44,256 --> 00:03:46,258
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, നമി.
കൊള്ളാം.

52
00:03:53,599 --> 00:03:55,534
നമീ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

53
00:04:09,115 --> 00:04:11,183
കെൻ്റ് ജി.

54
00:04:12,785 --> 00:04:13,919
എന്താണ് കാര്യം?

55
00:04:14,553 --> 00:04:17,722
അവൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

56
00:04:17,990 --> 00:04:19,992
ഇത് 203 ആണോ? ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

57
00:04:20,626 --> 00:04:21,627
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

58
00:04:26,599 --> 00:04:27,833
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

59
00:04:36,275 --> 00:04:37,142
എന്താണ് കുഴപ്പം?

60
00:04:38,644 --> 00:04:40,245
എന്തോ...

61
00:04:40,346 --> 00:04:42,881
എന്തോ... വരൂ.

62
00:04:43,415 --> 00:04:44,516
നിങ്ങളുടെ വില്ലിയിൽ നിന്നോ?

63
00:04:44,750 --> 00:04:49,250
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
നനവ് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

64
00:04:57,062 --> 00:04:58,863
ഞാനത് ശരിയാക്കി.

65
00:04:59,565 --> 00:05:01,400
ചേരുന്നിടത്ത് പിരിഞ്ഞു പോയിരുന്നു.

66
00:05:01,901 --> 00:05:04,036
ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

67
00:05:04,303 --> 00:05:05,504
നല്ലത്.

68
00:05:18,184 --> 00:05:19,919
വിശ്രമിക്കുകയും വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

69
00:05:20,419 --> 00:05:22,320
ഉറക്കമാണ് നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന.

70
00:05:22,421 --> 00:05:23,388
അതെ.

71
00:06:17,343 --> 00:06:19,712
- ഇത് എനിക്കാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- നന്നായി.

72
00:06:22,948 --> 00:06:24,749
ഹലോ.

73
00:06:28,387 --> 00:06:30,756
ഇന്ന് അവൻ വന്നില്ല.

74
00:06:31,490 --> 00:06:34,392
അതെ. നന്ദി.

75
00:06:37,296 --> 00:06:39,231
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെയോ?

76
00:06:39,765 --> 00:06:41,767
ആയിരുന്നു എന്ന് കരുതരുത്.

77
00:06:42,134 --> 00:06:44,169
എന്നാൽ ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ...

78
00:06:44,270 --> 00:06:45,871
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

79
00:06:45,971 --> 00:06:48,006
"മുരകി ഉണ്ടോ?" എന്ന് ചോദിച്ചു.

80
00:06:48,140 --> 00:06:49,608
അവർ ചടങ്ങിൽ നിൽക്കില്ല.

81
00:06:50,276 --> 00:06:52,611
- അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
- എന്താണത്?

82
00:06:53,312 --> 00:06:55,781
ഇന്നലെ നീ കൂടെ പോയി
അടങ്ങുന്ന പണം...

83
00:06:56,749 --> 00:06:57,649
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ നിക്ഷേപകർ.

84
00:06:57,750 --> 00:07:00,285
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതാണ് കാരണം.

85
00:07:02,421 --> 00:07:03,522
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

86
00:07:03,789 --> 00:07:05,791
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഭ്രാന്തൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

87
00:07:07,793 --> 00:07:11,663
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
നിക്ഷേപിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്ന നെസ്റ്റ് മുട്ട?

88
00:07:13,432 --> 00:07:15,534
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

89
00:07:16,201 --> 00:07:18,836
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അൽപ്പം കുടിക്കാം.

90
00:07:22,308 --> 00:07:25,311
ബാർ പൂട്ടി.
അത് എടുക്കരുത്.

91
00:07:26,679 --> 00:07:29,148
ഇരുന്നു കുടിക്കൂ.

92
00:07:34,687 --> 00:07:36,221
എന്തുകൊണ്ട്?

93
00:07:36,322 --> 00:07:38,190
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

94
00:07:39,959 --> 00:07:40,793
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ്?

95
00:07:46,065 --> 00:07:48,200
ഞാൻ ഈ ബാറിൻ്റെ ഭാഗ്യചിഹ്നമാണ്.

96
00:07:55,441 --> 00:07:56,608
ഒരു വിധത്തിൽ.

97
00:07:56,842 --> 00:07:58,710
പക്ഷേ ഈയിടെയല്ലായിരിക്കാം.

98
00:08:00,980 --> 00:08:03,582
അത് പറയാൻ കാരണമില്ല.

99
00:08:08,587 --> 00:08:10,355
പഴയ കഥ തന്നെയല്ലേ?

100
00:08:13,392 --> 00:08:15,961
മാന്ത്രിക സ്പർശം അപ്രത്യക്ഷമായി.

101
00:08:21,900 --> 00:08:24,869
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളോടൊപ്പം
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം.

102
00:08:29,008 --> 00:08:33,278
എങ്ങനെ 100,000 നിക്ഷേപം.
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഇത് മൂന്നിരട്ടിയാക്കും.

103
00:08:34,446 --> 00:08:36,514
ശരി, അത് പരിഹരിച്ചു.

104
00:08:43,188 --> 00:08:44,556
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

105
00:08:44,957 --> 00:08:48,026
നിൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതാണ് കാരണം.
നീ കരുതുന്നു ഞാൻ...

106
00:08:48,594 --> 00:08:50,529
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:08:50,596 --> 00:08:53,098
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

108
00:08:53,732 --> 00:08:54,966
അത് ചെയ്യരുത്.

109
00:08:56,535 --> 00:08:59,971
അത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്.

110
00:09:01,707 --> 00:09:03,709
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

111
00:09:04,176 --> 00:09:05,777
പീ പീ.

112
00:09:07,279 --> 00:09:09,547
ഒന്നു കിട്ടിയില്ലേ?

113
00:09:15,387 --> 00:09:19,887
കാത്തിരിക്കൂ... അമ്മേ... കാത്തിരിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

114
00:09:21,293 --> 00:09:25,793
അമ്മ. അമ്മ. അമ്മ.

115
00:10:14,146 --> 00:10:15,780
എന്താണത്?

116
00:10:16,348 --> 00:10:18,350
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

117
00:10:19,585 --> 00:10:21,153
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

118
00:10:22,588 --> 00:10:24,890
ഞാനാണ് താക്കോൽ
ആ കമ്പനിയുടെ.

119
00:10:26,191 --> 00:10:30,691
പത്തോ ഇരുപതോ ദശലക്ഷം യെൻ ഒന്നുമല്ല
അവരോട്. അവർക്ക് എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

120
00:10:33,932 --> 00:10:37,769
ഓ, എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

121
00:10:39,104 --> 00:10:40,371
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

122
00:10:57,322 --> 00:10:58,790
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ?

123
00:10:59,391 --> 00:11:02,427
- ഇതാണ് മുരകി സംസാരിക്കുന്നത്...
- സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

124
00:11:02,594 --> 00:11:05,997
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകുക.

125
00:11:08,200 --> 00:11:12,304
ഞാൻ എൻ്റെ 20 ദശലക്ഷം യെൻ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി.

126
00:11:12,404 --> 00:11:14,205
അത് നിന്നെ കൊന്നാലും,
ആ പണം നീ എനിക്ക് തിരികെ തരണം.

127
00:11:14,373 --> 00:11:16,475
ഞാൻ കോമാളി നിൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചുകളയട്ടെ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസിൽ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

128
00:11:16,708 --> 00:11:19,010
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഒരു പിമ്പിന് വിൽക്കുക.

129
00:11:19,244 --> 00:11:20,812
അവൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

130
00:11:28,086 --> 00:11:29,253
അതെ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

131
00:11:29,521 --> 00:11:31,322
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

132
00:11:31,723 --> 00:11:33,224
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

133
00:12:37,589 --> 00:12:39,190
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

134
00:13:18,764 --> 00:13:19,798
ബിച്ച്.

135
00:13:45,791 --> 00:13:48,560
അവൾ എല്ലാം റെഡി ആണ്...
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

136
00:13:49,461 --> 00:13:50,595
ഞാൻ പോകുന്നു...

137
00:13:50,829 --> 00:13:52,730
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

138
00:14:23,929 --> 00:14:25,196
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

139
00:14:25,430 --> 00:14:26,697
ഈ സ്ഥലം അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

140
00:14:26,865 --> 00:14:28,566
ഡോക്ടർ. ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.

141
00:14:28,867 --> 00:14:30,101
മിസ് സുചിയ.

142
00:14:43,582 --> 00:14:45,016
കെഞ്ചി, എൻ്റെ പ്രിയ.

143
00:14:50,922 --> 00:14:55,422
എന്നെ സഹായിക്കൂ, കെൻ്റ് ജി.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

144
00:15:08,907 --> 00:15:10,975
കെഞ്ചി, എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

145
00:15:11,676 --> 00:15:14,245
വീണ്ടും വിശാലം. അത്രയേയുള്ളൂ.

146
00:15:15,080 --> 00:15:16,414
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

147
00:15:16,648 --> 00:15:18,049
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് മുറുകെ വലിക്കുക.
അവരെ മുറുകെ വലിക്കുക.

148
00:15:18,116 --> 00:15:19,550
കൂടുതൽ. കൂടുതൽ. കൂടുതൽ.

149
00:15:31,463 --> 00:15:33,965
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ കാണിക്കുക.

150
00:15:34,099 --> 00:15:37,435
ഇതിനകം മതി.
ഞാൻ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

151
00:15:37,669 --> 00:15:38,903
ശരി.

152
00:16:27,419 --> 00:16:31,156
സഹായം. കെഞ്ചി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

153
00:18:21,866 --> 00:18:24,735
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ കൊമ്പൻ കാര്യം.

154
00:18:25,236 --> 00:18:28,205
- എന്നെ കാണിക്കൂ.
- എന്താണെന്ന് കാണിക്കണോ?

155
00:18:28,640 --> 00:18:29,941
വിഡ്ഢിത്തം!

156
00:18:31,509 --> 00:18:32,810
ഒരു വഴിയുമില്ല.

157
00:18:37,616 --> 00:18:40,819
എന്താണത്? വികൃതി കുട്ടി.

158
00:18:46,191 --> 00:18:49,127
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

159
00:18:49,394 --> 00:18:51,629
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

160
00:18:52,197 --> 00:18:53,932
പിന്നെ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

161
00:18:55,200 --> 00:18:56,634
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണോ?

162
00:18:57,235 --> 00:18:59,770
അത് കലാകാരന്മാരുടെ ത്യാഗമാണ്.

163
00:19:08,313 --> 00:19:11,783
അപ്പോൾ... അവൾ എത്ര മണിക്കാണ് കയറുന്നത്?

164
00:19:12,350 --> 00:19:15,119
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നാല് മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്.
എനിക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കൂ.

165
00:19:15,120 --> 00:19:16,554
എൻ്റെ വയറു ശൂന്യമാണ്.

166
00:19:16,721 --> 00:19:19,123
ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.
എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

167
00:19:20,291 --> 00:19:23,661
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?
ഒരു നഴ്സ്?

168
00:19:28,466 --> 00:19:31,469
ഞാൻ നിന്നോട് പലപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
അവൾ വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയാണോ?

169
00:19:32,070 --> 00:19:34,539
എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ലേ
തകർക്കില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

170
00:19:44,282 --> 00:19:45,283
ഓ, നമീ...

171
00:20:04,235 --> 00:20:06,537
ആരാണത്?
മിസ്റ്റർ മിയാവോ?

172
00:20:07,605 --> 00:20:08,839
അത്, അല്ലേ?

173
00:20:10,475 --> 00:20:13,478
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്.

174
00:20:13,678 --> 00:20:15,713
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ പാടില്ല
ചാർജുകളും കാര്യങ്ങളും വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

175
00:20:16,648 --> 00:20:18,716
ഞാൻ നിങ്ങളെ പണ്ട് സഹായിച്ചിട്ടില്ലേ?

176
00:20:19,584 --> 00:20:23,321
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ വിഷയത്തിൽ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഫോൺ, എൻ്റെ ഭാര്യ അവളുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോയി.

177
00:20:23,788 --> 00:20:25,256
ഇനി വേണ്ട.

178
00:20:27,859 --> 00:20:29,093
ഹലോ?

179
00:20:31,396 --> 00:20:33,564
ബോസ്... സോറി...

180
00:20:34,833 --> 00:20:39,333
സുപ്രഭാതം.
അതെ. അതെ.

181
00:20:41,306 --> 00:20:43,708
അത് ശരിയാണ്... ശരി.

182
00:20:46,444 --> 00:20:48,345
ഇതെന്തുപറ്റി?

183
00:20:49,647 --> 00:20:51,215
അതിനാൽ ചാർജുകൾ...

184
00:20:52,884 --> 00:20:56,287
എന്നാൽ ഇവയിൽ മിക്കതും
ഏതാണ്ട് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.

185
00:21:02,227 --> 00:21:06,698
ഹോ... എന്തിനാ...? ഏയ്?

186
00:21:12,837 --> 00:21:14,271
മുരക്കിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

187
00:21:14,439 --> 00:21:18,939
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകുക.

188
00:21:21,613 --> 00:21:23,915
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ,
നിങ്ങൾ മാലിന്യം കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

189
00:21:24,582 --> 00:21:25,849
നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

190
00:22:26,110 --> 00:22:27,478
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം!

191
00:22:28,346 --> 00:22:30,281
ഞാൻ പരിപാലിച്ചു എന്ന വസ്തുത
മൂന്ന് ദശലക്ഷം യെൻ എന്നെ തടയില്ല.

192
00:22:33,351 --> 00:22:36,320
എനിക്കത് ഒന്നിച്ചാൽ മതി.

193
00:22:36,487 --> 00:22:39,022
ഞാൻ ഈ പ്രതിസന്ധി തരണം ചെയ്യും.
ഇല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതം ആയിരിക്കും...

194
00:23:28,172 --> 00:23:29,606
നിർഭാഗ്യം എന്നെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നു.

195
00:23:31,442 --> 00:23:33,243
ഇത്തവണ നരഹത്യയാണ്.

196
00:23:51,863 --> 00:23:53,397
സുചിയ, നമി...

197
00:23:55,266 --> 00:23:57,101
ഇവയാണ് അവളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ.

198
00:24:02,373 --> 00:24:04,742
ഒരു ശവശരീരം സൂക്ഷിക്കുന്നത് രസകരമല്ല.

199
00:24:29,434 --> 00:24:32,804
അതെ? കാങ് യോ ഫിനാൻസ്.
ഒക്കാവ സംസാരിക്കുന്നു.

200
00:24:32,971 --> 00:24:35,573
ഇതാണ്... മുരകി.

201
00:24:36,007 --> 00:24:37,274
ആഹ്.

202
00:24:37,608 --> 00:24:39,076
മുതലാളി അടുത്തുണ്ടോ?

203
00:24:39,310 --> 00:24:41,979
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് അത് നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.

204
00:24:43,381 --> 00:24:45,549
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്... ഓക്കാവ?

205
00:24:45,783 --> 00:24:47,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

206
00:24:47,585 --> 00:24:51,322
ഉടൻ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

207
00:24:51,422 --> 00:24:53,490
കുംഭകോണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ചൂഷണം.

208
00:25:20,351 --> 00:25:21,585
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

209
00:25:23,921 --> 00:25:25,989
എൻ്റെ ജീവിതം പാറകളിൽ തട്ടി.

210
00:29:30,167 --> 00:29:32,702
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി. കാത്തിരിക്കൂ.

211
00:29:36,540 --> 00:29:37,674
കാത്തിരിക്കൂ!

212
00:29:41,379 --> 00:29:42,680
കാത്തിരിക്കൂ!

213
00:29:52,356 --> 00:29:53,457
സുഖമാണോ?

214
00:29:53,557 --> 00:29:55,191
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

215
00:29:55,660 --> 00:29:56,794
ഇല്ല!

216
00:29:59,697 --> 00:30:02,666
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

217
00:30:02,667 --> 00:30:03,934
രക്ഷപ്പെടുക!

218
00:30:05,136 --> 00:30:07,371
അടുത്ത് വരരുത്.

219
00:30:15,946 --> 00:30:18,014
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സഹായം നൽകുന്നത്?

220
00:30:19,317 --> 00:30:23,721
ചുറ്റും നല്ല ആശുപത്രികളുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ പരീക്ഷിക്കാത്തത്?

221
00:30:24,088 --> 00:30:28,425
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

222
00:31:43,067 --> 00:31:44,868
ഞാൻ മരിച്ചാലോ?

223
00:31:49,907 --> 00:31:52,676
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വെറുപ്പുണ്ടോ?

224
00:31:57,782 --> 00:31:59,016
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്!

225
00:32:01,919 --> 00:32:04,554
ഇത് ഇങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

226
00:32:15,933 --> 00:32:18,435
എത്ര ലാഭം എന്നറിയാമോ
ഞാൻ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്?

227
00:32:19,503 --> 00:32:21,438
ഉപഭോക്താക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയേറെ കരുതി.

228
00:32:22,940 --> 00:32:25,208
സമ്മർദം നിറഞ്ഞ ജീവിതമാണ് ഞാൻ നയിച്ചത്
അവരുടെ പേരിൽ.

229
00:32:28,312 --> 00:32:30,580
മറ്റൊന്നുമല്ല... അങ്ങനെയായിരുന്നു.

230
00:32:30,815 --> 00:32:32,783
എന്നെ വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കരുത്!

231
00:32:37,521 --> 00:32:41,525
ആരാണ് [...7?
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

232
00:32:42,927 --> 00:32:45,996
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.

233
00:33:28,138 --> 00:33:29,305
ഇത് ഞാനാണ്.

234
00:33:30,474 --> 00:33:33,710
ഇത് ഇങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

235
00:33:42,019 --> 00:33:43,520
ഷിറ്റ്!

236
00:34:06,644 --> 00:34:08,479
എനിക്കത് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

237
00:34:10,414 --> 00:34:13,083
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല!

238
00:34:16,921 --> 00:34:18,422
ഷിറ്റ്!

239
00:34:19,423 --> 00:34:20,991
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

240
00:34:21,158 --> 00:34:23,793
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

241
00:34:50,321 --> 00:34:51,522
ഒരു പക്ഷെ...

242
00:34:52,890 --> 00:34:54,758
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

243
00:34:57,461 --> 00:34:59,596
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

244
00:35:01,398 --> 00:35:03,466
അബോധാവസ്ഥയിലായ ഒരാൾ പോലും.

245
00:35:06,136 --> 00:35:07,470
ഒരുപക്ഷേ...

246
00:35:12,343 --> 00:35:13,777
എന്നാൽ അത് ശരിയല്ല.

247
00:35:14,712 --> 00:35:15,913
ഒരു പക്ഷെ...

248
00:35:17,481 --> 00:35:21,981
അത് തെറ്റാണ്...
എനിക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...

249
00:35:24,121 --> 00:35:28,621
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... എനിക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

250
00:35:31,562 --> 00:35:36,062
അത് എൻ്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ ഓട്ടം അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.

251
00:35:41,672 --> 00:35:43,240
ഞാനൊരു സ്വാർത്ഥനാണ്.

252
00:36:18,709 --> 00:36:20,043
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

253
00:36:20,411 --> 00:36:21,845
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

254
00:36:42,866 --> 00:36:44,500
തൊടരുത്.

255
00:36:54,445 --> 00:36:56,079
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

256
00:36:57,448 --> 00:36:59,516
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

257
00:37:00,517 --> 00:37:03,319
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ കീറിമുറിക്കും
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി.

258
00:37:09,326 --> 00:37:11,728
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വസ്തുവായി കരുതുന്നു.

259
00:37:13,030 --> 00:37:15,399
എന്ത് തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ആളുകൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

260
00:37:20,404 --> 00:37:22,406
മനുഷ്യർക്ക് ജീവജാലങ്ങളോട് തോന്നില്ല.

261
00:37:29,680 --> 00:37:31,348
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

262
00:37:32,850 --> 00:37:35,118
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

263
00:37:38,689 --> 00:37:42,059
വൈദ്യുതി ഇപ്പോഴും ഓണാണ്.

264
00:37:48,065 --> 00:37:50,500
ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു ബൈക്കർ ക്ലബ്ബായിരിക്കാം.

265
00:37:57,307 --> 00:37:59,809
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എവിടെയാണ്
അവർ ഡിസ്കോകൾ ഇട്ടു.

266
00:38:10,888 --> 00:38:14,524
ശുഭരാത്രി...
ഇതാണ് റൂം സർവീസ്.

267
00:38:15,959 --> 00:38:17,827
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.

268
00:38:18,595 --> 00:38:20,530
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

269
00:38:27,604 --> 00:38:30,473
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങിയ കാര്യം ഓർത്തു.

270
00:38:31,308 --> 00:38:33,343
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല
രാവിലെ മുതൽ ഒരു കാര്യം.

271
00:38:36,480 --> 00:38:37,614
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

272
00:39:59,263 --> 00:40:00,764
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

273
00:40:02,266 --> 00:40:04,268
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകും
ഇവിടെ ചുറ്റും.

274
00:40:05,903 --> 00:40:08,071
ഇവിടെ വേണ്ടത്ര നാഗരികതയുണ്ട്.

275
00:40:09,506 --> 00:40:11,708
നമുക്ക് വീട് സജ്ജീകരിക്കാം...
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

276
00:40:14,578 --> 00:40:15,779
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

277
00:40:16,013 --> 00:40:18,281
ഇല്ല എന്ന അനുഗ്രഹമുണ്ട്
ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.

278
00:40:26,356 --> 00:40:27,857
തീർച്ചയായും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.

279
00:40:29,459 --> 00:40:32,028
അന്നുമുതൽ നിർത്താതെയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ്.

280
00:40:33,797 --> 00:40:35,231
അത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല.

281
00:40:36,466 --> 00:40:38,935
എൻ്റെ ഭാര്യ അപ്രത്യക്ഷനായി.

282
00:40:39,870 --> 00:40:41,671
ആളുകൾ എന്നെ വേട്ടയാടി.

283
00:40:42,039 --> 00:40:43,540
അവർ വെറുതെയല്ലേ?

284
00:40:43,874 --> 00:40:46,676
ഞാനൊരു സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കറാണ്...
ഞാൻ ഓഹരികൾ വിൽക്കുന്നു.

285
00:40:48,545 --> 00:40:51,047
ഞാൻ 100 അല്ലെങ്കിൽ 200 ട്രേഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പ്രതിദിനം ദശലക്ഷം യെൻ...

286
00:40:52,316 --> 00:40:53,884
പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാഴ്ചപ്പാടുകളും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

287
00:40:54,051 --> 00:40:56,753
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, ഞാൻ ഉപഭോക്താക്കളെ കബളിപ്പിച്ചു
പണം എൻ്റെ സ്വന്തം അക്കൗണ്ടിൽ ഇട്ടു.

288
00:40:57,487 --> 00:41:01,987
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു വലിയ കടം കൂട്ടി.

289
00:41:06,063 --> 00:41:08,065
ഇത് ചെയ്തതിന് എന്നെ പുറത്താക്കി.

290
00:41:08,765 --> 00:41:10,833
ഉപഭോക്താക്കൾ എനിക്ക് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു...

291
00:41:11,768 --> 00:41:13,770
അവർ എന്നെ ഓടിച്ചു, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി ...

292
00:41:15,906 --> 00:41:18,775
ഉള്ളിലുള്ളവരെല്ലാം പോലെ എനിക്ക് തോന്നി
ലോകം എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

293
00:41:21,345 --> 00:41:23,480
അപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഭയത്തോടെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

294
00:41:23,513 --> 00:41:26,716
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി നീ അകത്താണെന്ന്
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒപ്പം... ബാംഗ്.

295
00:41:31,421 --> 00:41:33,656
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്തിന് ചെയ്തു എന്നതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല...

296
00:41:34,291 --> 00:41:36,726
കാറിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു...

297
00:41:38,528 --> 00:41:42,164
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ

298
00:41:43,300 --> 00:41:45,168
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

299
00:41:47,037 --> 00:41:48,538
എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...

300
00:41:49,539 --> 00:41:51,741
അത് ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി...

301
00:42:23,907 --> 00:42:25,141
ഇവിടെ നോക്കൂ.

302
00:42:25,208 --> 00:42:26,976
അതൊരു കാസറ്റ് പ്ലെയറാണ്.

303
00:42:27,711 --> 00:42:29,412
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

304
00:42:34,584 --> 00:42:38,588
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ബാറ്ററി പൂപ്പൽ പോയി.

305
00:42:46,863 --> 00:42:50,499
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് മണം ഇഷ്ടമല്ലേ?

306
00:43:35,712 --> 00:43:37,280
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

307
00:43:38,648 --> 00:43:40,416
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

308
00:43:42,719 --> 00:43:45,221
നിങ്ങൾ നിറച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ തോന്നിയേക്കാം.

309
00:43:54,131 --> 00:43:55,866
എനിക്ക് ഒരു മൂത്രമൊഴിക്കണം.

310
00:44:43,113 --> 00:44:45,548
നീ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ക്ഷമിച്ചില്ലേ?

311
00:44:50,720 --> 00:44:51,987
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

312
00:44:53,123 --> 00:44:54,691
ഞാൻ ചെയ്തതിനു ശേഷം...

313
00:44:54,925 --> 00:44:57,127
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.

314
00:45:00,230 --> 00:45:04,730
ഹേയ്, നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിലും
ഏറെ നേരം അബോധാവസ്ഥയിൽ...

315
00:45:05,869 --> 00:45:09,572
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കാര്യവും കണ്ടില്ല.

316
00:45:11,808 --> 00:45:15,444
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വിശ്രമിക്കാം.

317
00:45:16,446 --> 00:45:18,314
ആറു വർഷമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

318
00:45:19,316 --> 00:45:23,019
അവസാനം,
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വഴുതി വീണു.

319
00:45:28,024 --> 00:45:30,326
ഞാൻ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചേക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനല്ല.

320
00:45:30,760 --> 00:45:32,895
നിനക്ക് എന്നോട് പൊറുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

321
00:45:33,964 --> 00:45:35,665
ഞങ്ങൾ ടോക്കിയോയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ...

322
00:45:37,167 --> 00:45:41,667
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു,
അധികം അല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

323
00:45:46,776 --> 00:45:49,779
- ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
- എന്ത്?

324
00:45:51,281 --> 00:45:55,781
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

325
00:46:02,993 --> 00:46:05,428
എന്നെ ഗട്ടറിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചിരിക്കുന്നു.

326
00:46:07,063 --> 00:46:09,298
എനിക്ക് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

327
00:46:11,301 --> 00:46:13,703
എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള കുളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

328
00:46:13,870 --> 00:46:17,206
അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

329
00:46:17,207 --> 00:46:20,643
കൊള്ളാം... നമുക്ക് പോകണോ?

330
00:46:20,777 --> 00:46:23,780
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു മോട്ടൽ ചെയ്യുമോ?
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

331
00:46:26,316 --> 00:46:29,385
അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ,
നീ സുന്ദരിയാണ്.

332
00:46:29,786 --> 00:46:31,788
ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് വസ്ത്രം വാങ്ങി തരാം.

333
00:46:34,090 --> 00:46:36,525
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചെന്ന് കരുതരുത്.

334
00:46:40,597 --> 00:46:42,732
ഇവിടെ അധികം ആരുമില്ല...

335
00:46:43,400 --> 00:46:45,235
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

336
00:46:45,468 --> 00:46:47,403
ഞാൻ നിനക്ക് പാൻ്റി ഹോസ് വാങ്ങിത്തന്നു.

337
00:46:48,238 --> 00:46:49,472
നന്ദി.

338
00:46:49,973 --> 00:46:52,108
കടയിലെ വൃദ്ധൻ
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ രൂപം നൽകി.

339
00:46:52,108 --> 00:46:54,743
അവർ സാധാരണ ആരെയും കാണാറില്ല
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് പോലെ.

340
00:46:56,179 --> 00:46:57,613
തമാശക്കാരനായ വൃദ്ധൻ.

341
00:46:59,916 --> 00:47:02,418
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകി,
ഞാൻ വിട്ടു...

342
00:47:04,120 --> 00:47:07,690
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും.

343
00:47:13,997 --> 00:47:15,131
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

344
00:47:16,266 --> 00:47:17,634
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

345
00:47:29,713 --> 00:47:31,648
എനിക്കും മുടി കഴുകണം.

346
00:47:32,582 --> 00:47:34,717
-നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
- അവിടെ.

347
00:47:35,151 --> 00:47:36,952
നമുക്കും ചെയ്യാം.

348
00:48:02,479 --> 00:48:04,614
ശരി, കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

349
00:48:06,116 --> 00:48:08,918
ഹേയ് എന്താ പറയാ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്?

350
00:48:09,552 --> 00:48:11,387
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല,

351
00:48:11,488 --> 00:48:15,988
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന്, അതിരാവിലെ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ഏപ്രണിനൊപ്പം നടക്കുന്നു.

352
00:48:22,899 --> 00:48:24,500
അതിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

353
00:48:28,271 --> 00:48:29,939
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ ഭാര്യയാണ്.

354
00:48:31,207 --> 00:48:34,210
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു
രാവിലെ മിസോയും കള്ളും.

355
00:48:38,148 --> 00:48:40,917
ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാണ്.

356
00:48:45,855 --> 00:48:49,725
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല.

357
00:48:55,532 --> 00:48:57,967
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.

358
00:48:59,736 --> 00:49:01,170
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

359
00:49:04,674 --> 00:49:06,108
എൻ്റെ ജോലി...

360
00:49:08,478 --> 00:49:10,046
നേരത്തെ തീർന്നു.

361
00:49:14,050 --> 00:49:18,550
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

362
00:49:22,759 --> 00:49:24,193
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

363
00:49:25,328 --> 00:49:28,331
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

364
00:49:30,133 --> 00:49:34,633
ഉറങ്ങാത്തതിനാൽ തലകറങ്ങുന്ന പോലെ തോന്നി.

365
00:49:38,408 --> 00:49:41,144
വിശദാംശങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല...

366
00:49:42,579 --> 00:49:47,079
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.

367
00:49:48,084 --> 00:49:52,288
സോറി... അത് മതി... സോറി.

368
00:49:54,924 --> 00:49:59,424
എൻ്റെ രോഗികൾ... എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

369
00:50:03,666 --> 00:50:06,935
പിന്നെ... വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ...

370
00:50:08,104 --> 00:50:11,874
ഞാൻ ഏറ്റവും വിശ്വസിച്ച മനുഷ്യൻ...

371
00:50:11,941 --> 00:50:14,376
എനിക്ക് തെറ്റി...

372
00:50:15,512 --> 00:50:17,947
എന്നെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു...

373
00:50:18,314 --> 00:50:22,384
തുടർന്ന് ആക്രമിച്ചു.

374
00:50:26,823 --> 00:50:30,893
വെറുതെയല്ല എന്നെ ആക്രമിച്ചത്
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ,

375
00:50:32,395 --> 00:50:34,897
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം.

376
00:50:38,067 --> 00:50:39,268
ക്ഷമിക്കണം.

377
00:55:05,401 --> 00:55:07,336
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കുടികൊള്ളുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമാണോ?

378
00:58:22,298 --> 00:58:24,433
എനിക്ക് ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

379
00:58:27,803 --> 00:58:30,038
നമുക്ക് ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോകാം.

380
00:58:31,240 --> 00:58:32,741
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.

381
00:59:13,416 --> 00:59:16,652
കൊള്ളാം... അത് കൊള്ളാം.

382
00:59:25,494 --> 00:59:26,862
നീ എഴുന്നേറ്റോ?

383
00:59:28,431 --> 00:59:31,167
ഒത്തിരി നന്ദി.
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

384
00:59:35,004 --> 00:59:36,805
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

385
00:59:37,239 --> 00:59:38,807
ഇത് മനോഹരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

386
00:59:40,309 --> 00:59:43,078
അതെ. 6 മണിക്ക് മുമ്പ് എഴുന്നേൽക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

387
00:59:45,114 --> 00:59:49,384
കുറച്ച് പണം എടുക്കാൻ...
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ.

388
00:59:53,456 --> 00:59:55,324
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

389
00:59:55,958 --> 00:59:58,827
എനിക്കൊരു സമ്മാനം തരാനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങിയത്.

390
00:59:58,894 --> 01:00:01,529
- ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് ...
- എന്തുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ പോകരുത്?

391
01:00:06,469 --> 01:00:10,969
കൂടെ കളിച്ചു പരിചയമുള്ള ഒരാൾ
ഭാഗ്യം... ഇത് അവനെ തളർത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.

392
01:00:11,407 --> 01:00:13,108
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

393
01:00:14,143 --> 01:00:16,645
ഇത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

394
01:00:19,782 --> 01:00:23,218
കൊള്ളാം, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

395
01:00:33,863 --> 01:00:35,497
ഹേയ്. ഹേയ്.

396
01:00:35,564 --> 01:00:36,798
മ്മ്മ്മ്?

397
01:00:37,066 --> 01:00:38,667
എയർകണ്ടീഷൻ ചെയ്ത സ്ഥലം,

398
01:00:38,868 --> 01:00:41,670
എൻ-സ്യൂട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എവിടെ ചെയ്യാം...
ഇതുപോലൊരു ഹോട്ടൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

399
01:00:42,738 --> 01:00:45,574
എന്ത്? അത് ശരിയാണോ?

400
01:00:49,011 --> 01:00:50,679
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

401
01:00:52,748 --> 01:00:54,182
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന്.

402
01:01:01,891 --> 01:01:03,893
അതെങ്ങനെ?

403
01:01:04,593 --> 01:01:06,394
ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു.

404
01:01:07,663 --> 01:01:09,765
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.

405
01:01:10,833 --> 01:01:13,836
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?
ഒരു ടാക്സി എടുത്ത് ഒരു ചെക്ക് ഉപയോഗിക്കണോ?

406
01:01:14,036 --> 01:01:16,772
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഗ്യാസ് ക്യാനുണ്ട്.

407
01:01:17,106 --> 01:01:20,542
- ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

408
01:01:20,709 --> 01:01:23,044
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

409
01:01:23,712 --> 01:01:25,613
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല... വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

410
01:01:25,848 --> 01:01:27,282
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

411
01:01:27,483 --> 01:01:31,353
നാളെ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കില്ല.
കാറില്ലാതെ... ഞാൻ പോകുന്നു.

412
01:01:34,557 --> 01:01:36,425
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

413
01:01:38,227 --> 01:01:39,795
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

414
01:01:45,734 --> 01:01:47,802
- ഹേയ്.
- മ്മ്മ്?

415
01:01:49,438 --> 01:01:50,872
ഒന്നുമില്ല.

416
01:01:54,243 --> 01:01:56,745
ആ മെർക്കിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

417
01:01:57,880 --> 01:02:00,215
ബൈക്ക് യാത്രക്കാരുടെ സംഘത്തെ കിട്ടിയാൽ
ചുറ്റും വരുന്നു...

418
01:02:00,382 --> 01:02:02,450
നിങ്ങൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങും
എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

419
01:02:02,651 --> 01:02:06,321
അതെനിക്ക് വിട്ടാൽ മതി. താഴെ നിന്ന്
ഒറ്റ ചാട്ടത്തിൽ ആകാശം അല്ലെങ്കിൽ സമുദ്രത്തിന് കുറുകെ!

420
01:02:07,890 --> 01:02:09,758
വേഗം വരൂ.

421
01:02:53,202 --> 01:02:54,770
നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

422
01:02:55,004 --> 01:02:56,638
നിങ്ങൾ വളരെ സഹാനുഭൂതി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

423
01:02:57,006 --> 01:03:00,075
- അത് എവിടെയാണ്?
- അങ്ങോട്ടുള്ള ഒരു വഴി.

424
01:03:39,048 --> 01:03:42,117
ആശ്വസിപ്പിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തിരികെ തരാം.

425
01:03:42,351 --> 01:03:44,252
ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.

426
01:03:44,353 --> 01:03:47,489
ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

427
01:03:47,690 --> 01:03:52,190
നമുക്ക് കാണാം...
റോഡിലേക്ക് വലത്തേക്ക് തിരിയുക, എന്നിട്ട് ...

428
01:03:52,628 --> 01:03:57,128
- വരൂ. വരിക. നിർത്തുക.
- നന്ദി.

429
01:04:03,505 --> 01:04:06,508
അയ്യോ, അയ്യോ, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

430
01:04:08,711 --> 01:04:13,211
എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് ഈ അടയാളം മായ്‌ക്കുക.

431
01:04:15,384 --> 01:04:17,519
അത് എന്തായിരുന്നു?

432
01:04:18,087 --> 01:04:19,888
അത് തുടയ്ക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

433
01:04:22,157 --> 01:04:24,092
നിങ്ങൾ അത് അടയാളപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

434
01:04:25,094 --> 01:04:26,795
ഞാൻ അത് അടയാളപ്പെടുത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

435
01:04:26,962 --> 01:04:31,299
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

436
01:04:46,415 --> 01:04:48,483
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

437
01:04:50,119 --> 01:04:52,387
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

438
01:04:52,488 --> 01:04:55,057
അകത്തേക്ക് കയറൂ... അല്ലെങ്കിൽ തനിയെ നിൽക്കൂ!

439
01:05:20,082 --> 01:05:21,283
നമി.

440
01:07:08,891 --> 01:07:10,192
നമി.

441
01:07:58,507 --> 01:08:00,575
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയാൽ...

442
01:08:01,109 --> 01:08:04,178
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് എന്നെ വേർപെടുത്തും.

443
01:08:04,580 --> 01:08:07,182
ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നോക്കാം.

444
01:08:07,516 --> 01:08:12,016
അവസാനം, അത് ജോലി, ജോലി, ജോലി ആയിരിക്കും.

445
01:08:13,755 --> 01:08:15,623
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകും.

446
01:08:44,620 --> 01:08:46,688
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല, അല്ലേ?

447
01:09:00,369 --> 01:09:03,372
അതിനാൽ, അത് അവസാനിച്ചു.

448
01:09:32,668 --> 01:09:34,403
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

449
01:10:09,838 --> 01:10:12,807
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റേതായി...

450
01:11:53,675 --> 01:11:56,644
ശരി, ശരിയാകുമോ?

451
01:11:58,280 --> 01:11:59,714
അഭിനേതാക്കൾ:

452
01:11:59,915 --> 01:12:03,318
നമിയായി മായക്കോ കട്സുരാഗു

453
01:12:04,319 --> 01:12:08,323
മുരാകിയായി നാവോട്ടോ ടേക്കനാക

454
01:12:09,324 --> 01:12:13,328
കെഞ്ചിയായി ഹിരോഫുമി കൊബയാഷി

455
01:12:14,329 --> 01:12:18,333
അയുമിയായി ജൂൺ എൽസുമി

456
01:12:19,334 --> 01:12:23,338
നൊഗാവയായി കസുയോ എസാകി

457
01:12:24,339 --> 01:12:28,839
അകിര ഒടക, അകിര ഇമോട്ടോ
സൈക്കോ കിസുക്കിയും

458
01:12:30,345 --> 01:12:34,845
നിർമ്മാതാക്കൾ:
യോഷിയുകി കൈനോയും നയോയ നരിതയും

459
01:12:36,351 --> 01:12:40,851
പ്ലാനർ:
തകാഷി സകുദ

460
01:12:42,357 --> 01:12:46,857
ഛായാഗ്രാഹകൻ:
യാസുഷി സസകിബാര

461
01:12:48,363 --> 01:12:52,863
എഡിറ്റർ:
അകിമാസ കവാഷിമ

462
01:12:54,369 --> 01:12:58,869
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനും കലാ സംവിധാനവും:
ടെറുമി ഹോസോഷി

463
01:13:00,375 --> 01:13:04,875
ശബ്ദം:
യോഷിറോ സകാവ

464
01:13:06,381 --> 01:13:10,881
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ:
സദാകി ഹഗിനിവ

465
01:13:15,457 --> 01:13:19,957
സംവിധായകൻ:
തകാഷി ഇഷി