1
00:01:15,959 --> 00:01:23,239
La vida es quizás una cuerda con la que
un hombre se ahorca de una rama
2
00:01:23,520 --> 00:01:28,310
La vida es quizás un niño que regresa a casa del colegio
3
00:01:29,400 --> 00:01:35,000
O la mirada ausente de un transeúnte
que se quita el sombrero ante otro transeúnte
4
00:01:35,359 --> 00:01:40,400
Con una sonrisa sin sentido y un buen día
5
00:01:41,879 --> 00:01:45,879
La vida es quizás ese momento cerrado en que mi mirada
6
00:01:45,920 --> 00:01:50,120
se destruye en la pupila de tus ojos
7
00:01:50,480 --> 00:01:55,480
Y es en el sentimiento que pongo
en la impresión de la luna
8
00:01:55,560 --> 00:01:57,700
y la percepción de la noche.
9
00:01:59,840 --> 00:02:06,280
En una habitación tan grande como la soledad de mi corazón,
que es tan grande como el amor
10
00:02:06,799 --> 00:02:10,919
Mira los simples pretextos de su felicidad
11
00:02:11,439 --> 00:02:15,318
Ante la hermosa descomposición de las flores en el jarrón
12
00:02:15,440 --> 00:02:19,750
En el retoño que plantaste en nuestro jardín
13
00:02:19,870 --> 00:02:24,820
Y el canto de canarios
que cantan al tamaño de una ventana
14
00:02:28,080 --> 00:02:31,840
¡Ah! Este es mi destino
15
00:02:32,120 --> 00:02:38,520
Mi suerte es un cielo arrebatado al caer un telón
16
00:02:41,560 --> 00:02:44,439
Tus ojos son muy hermosos.
17
00:03:09,680 --> 00:03:12,240
¿No quieres que te lleven?
18
00:03:12,319 --> 00:03:14,959
Puedo ser tu taxista.
Puedes pagarme la tarifa.
19
00:03:14,960 --> 00:03:18,400
No queremos ir ahora a la Primavera de Ali.
20
00:03:19,199 --> 00:03:21,319
Adiós.
21
00:03:29,879 --> 00:03:31,918
¿Está bien filmar aquí?
22
00:03:31,919 --> 00:03:34,080
Sí.
23
00:03:49,590 --> 00:03:52,460
Dijiste que querías hacer una película.
basado en su investigación de doctorado
24
00:03:52,590 --> 00:03:58,080
- que se centra en el cine de Irán.
- Sí.
25
00:03:59,470 --> 00:04:01,100
¿Por dónde empezamos?
26
00:04:23,279 --> 00:04:27,680
Cuando llegué por primera vez a Teherán,
Me sentí como si hubiera estado allí antes.
27
00:04:28,680 --> 00:04:31,800
Mientras miraba las calles
desde el autobús lleno de gente de la mañana
28
00:04:32,600 --> 00:04:35,180
Me invadió un extraño dejavu.
29
00:04:35,959 --> 00:04:39,639
Los callejones y las mujeres que me rodean
me resultaba familiar.
30
00:04:42,120 --> 00:04:44,638
No sabía pronunciar una palabra en farsi
31
00:04:44,639 --> 00:04:49,160
pero podía sentir los versos de la poesía
y escenas del cine iraní
32
00:04:49,600 --> 00:04:53,360
que inspiró mi viaje,
había cobrado vida de repente.
33
00:04:56,079 --> 00:05:01,639
Me sentí como un espectador
maravillándome de la película que se desarrolla ante mis ojos.
34
00:05:29,120 --> 00:05:31,680
Señorita, ¿me está filmando?
35
00:05:37,480 --> 00:05:41,120
Hace unos diez años,
Recuerdo estar en un cuarto oscuro
36
00:05:41,199 --> 00:05:43,839
con otros estudiantes jóvenes y agitados
37
00:05:44,120 --> 00:05:47,480
que se había apuntado al curso de cine por muchos motivos.
38
00:05:48,040 --> 00:05:51,800
No tenía una razón entonces. Yo tenía 21 años.
39
00:06:00,800 --> 00:06:05,120
Las películas que íbamos a ver en breve,
cambió todo.
40
00:06:06,319 --> 00:06:11,319
Algunas de las primeras películas iraníes que nos mostraron
durante nuestras clases de Estudios Cinematográficos
41
00:06:11,560 --> 00:06:17,120
eran los de Mohsen Makhmalbaf,
Abbas Kiarostami y Jafar Panahi.
42
00:06:31,519 --> 00:06:36,560
Este cine y las lecturas simultáneas
de la poesía de Forough Farrokhzad,
43
00:06:36,720 --> 00:06:40,120
un poeta y cineasta rebelde de los años 60,
44
00:06:40,720 --> 00:06:46,360
rompió la imagen de Irán que nos llegaba
a través de noticias y medios convencionales.
45
00:06:47,480 --> 00:06:50,519
Estas películas hablaban de esperanza y poética
46
00:06:50,600 --> 00:06:54,560
a pesar de estar hecho bajo
un régimen obsesivo y totalitario.
47
00:07:10,440 --> 00:07:15,020
La película La casa es negra
enfrentó mucha censura en su época.
48
00:07:15,190 --> 00:07:19,880
Incluso antes de la revolución,
Algunas instituciones especiales creían que
49
00:07:20,080 --> 00:07:22,550
La casa es negra
Era una metáfora de la sociedad iraní.
50
00:07:22,560 --> 00:07:26,559
'La Casa' era una referencia directa a Irán
51
00:07:26,560 --> 00:07:29,318
y 'La casa es negra'
se refirió a los iraníes que viven en tiempos oscuros.
52
00:07:29,319 --> 00:07:34,039
En mi opinión, incluso en ese momento,
53
00:07:34,040 --> 00:07:39,999
la película no fue
presentado apropiadamente a los iraníes.
54
00:07:40,000 --> 00:07:44,520
Una película que ganó premios fuera de Irán, en Irán...
55
00:07:45,630 --> 00:07:46,630
Estaba prohibido.
56
00:07:46,640 --> 00:07:52,319
No estaba prohibido,
pero no recibió la atención que merecía.
57
00:07:54,480 --> 00:07:59,480
En Irán, aunque tengas un poco de sentido de la poesía
58
00:07:59,519 --> 00:08:04,120
Forough será la primera persona que conocerás.
59
00:08:05,800 --> 00:08:11,879
Porque es difícil
expresa los sentimientos de una mujer iraní.
60
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
No sólo una mujer iraní
61
00:08:14,519 --> 00:08:19,540
pero mujeres de cualquier parte de la tierra
puede conectarse con sus sentimientos,
62
00:08:19,600 --> 00:08:22,070
su lenguaje y expresiones.
63
00:08:22,560 --> 00:08:26,180
Así como Forough te atrajo incluso en la India.
64
00:08:26,240 --> 00:08:33,000
y aquí estás ahora,
siguiendo sus huellas hasta su tumba.
65
00:08:42,480 --> 00:08:44,360
¿De dónde emanó esta esperanza?
66
00:08:45,039 --> 00:08:48,319
¿Cómo podrían ser historias de belleza que afirman la vida?
67
00:08:48,320 --> 00:08:51,479
¿Salir de la claustrofobia de la censura?
68
00:08:51,480 --> 00:08:52,679
Quería aprender.
69
00:08:53,550 --> 00:08:59,160
Impulsado por la pasión,
Me dejé llevar al país de las historias inéditas
70
00:08:59,399 --> 00:09:00,799
en las alas del cine.
71
00:09:13,759 --> 00:09:16,398
- Hola.
- ¿Cómo estás?
72
00:09:16,399 --> 00:09:18,039
Muy bien, gracias.
73
00:09:28,399 --> 00:09:32,479
- tengo un invitado
- Hola, filmaré con tu permiso.
74
00:09:32,480 --> 00:09:34,959
- ¿Cómo te llamas?
-Sreemoyee
75
00:09:34,960 --> 00:09:38,720
Ella ha venido de la India.
Está investigando el cine iraní.
76
00:09:39,240 --> 00:09:43,600
Pensé en hacerle comprar unos vasos aquí.
77
00:09:44,080 --> 00:09:49,399
Llamé para decirte que tus gafas están listas.
78
00:09:53,399 --> 00:09:55,759
- ¿Qué canción estabas cantando?
- Soltane Ghalbha.
79
00:09:57,120 --> 00:09:59,340
- ¿Por qué no la cantas?
- ¿Qué, ahora?
80
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
Sí.
81
00:10:01,279 --> 00:10:05,679
Tú eres el rey de mi corazón...
82
00:10:06,879 --> 00:10:10,999
¿Cuál es la siguiente línea?
Rompiendo el... ¿Qué fue?
83
00:10:11,000 --> 00:10:14,919
- ¿No conoces la línea?
- Sí.
84
00:10:15,799 --> 00:10:22,039
- ¿Qué estás haciendo?
- Para que no se te apague la voz.
85
00:10:22,840 --> 00:10:28,519
- ¿Me filmarás?
- ¿Por qué no cantan y filman juntos?
86
00:10:34,039 --> 00:10:38,440
El corazón dice que quiere irse
87
00:10:38,879 --> 00:10:43,959
El corazón también dice que quiere quedarse
88
00:10:43,960 --> 00:10:48,799
El corazón no puede vivir sin ti
89
00:10:49,000 --> 00:10:51,480
No sabe qué hacer sin ti
90
00:10:54,030 --> 00:10:58,760
Antes del amor, tan hermoso
91
00:10:58,919 --> 00:11:03,840
El mundo parece tan pequeño
92
00:11:04,000 --> 00:11:08,919
Voy por todas partes con tu recuerdo
93
00:11:09,080 --> 00:11:12,080
Así que te mantengo dentro
94
00:11:13,879 --> 00:11:18,559
Tú, el rey de mi corazón
95
00:11:18,919 --> 00:11:23,878
Han roto todas las puertas para llegar al alma
96
00:11:23,879 --> 00:11:29,079
Prometiste ser mi amante
97
00:11:29,080 --> 00:11:33,480
Tú resides dentro de mí
98
00:11:33,800 --> 00:11:36,590
Bien, eso es suficiente.
99
00:11:36,660 --> 00:11:39,360
es hermoso
pero detente o la gente se reunirá en la puerta.
100
00:11:39,879 --> 00:11:42,080
¿Viste qué voz tiene?
101
00:11:44,399 --> 00:11:47,518
¿Qué pasa si la gente se reúne aquí?
102
00:11:47,520 --> 00:11:49,278
- Nada.
- ¿Entonces?
103
00:11:49,280 --> 00:11:50,558
En Irán está prohibido.
104
00:11:50,559 --> 00:11:52,158
¡Tienes miedo!
105
00:11:52,160 --> 00:11:54,719
No, porque nadie lo haría.
comprarle gafas nunca más,
106
00:11:54,720 --> 00:11:58,060
Pensarán que estás cantando para ganar dinero.
107
00:12:03,120 --> 00:12:06,679
Gracias. Adiós. Vamos.
108
00:12:06,780 --> 00:12:12,480
Estaba aprendiendo más farsi a través de las canciones que escuchaba.
que las clases de idiomas que tomé.
109
00:12:14,440 --> 00:12:17,440
Si bien la música me acercó instantáneamente a todos,
110
00:12:17,759 --> 00:12:21,679
parecía ser un privilegio que sólo tenía como forastero.
111
00:12:46,600 --> 00:12:49,360
Las mujeres no podían cantar públicamente en Irán.
112
00:12:49,519 --> 00:12:52,999
Todos los que conocí me pidieron que cantara canciones persas
113
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
como si deseara llenar la ausencia
de una voz femenina.
114
00:13:45,799 --> 00:13:51,759
¿Es este un buen lugar para filmar?
115
00:13:52,000 --> 00:13:54,120
Es hermoso aquí.
116
00:14:03,720 --> 00:14:09,679
Él sabe que quiero hablar de sexualidad...
117
00:14:10,200 --> 00:14:16,720
y erotismo... así comienza su trabajo.
118
00:14:18,080 --> 00:14:20,798
Él te está censurando.
119
00:14:20,799 --> 00:14:23,959
Creo que ha sido enviado por
el Ministerio de Orientación Islámica...
120
00:14:23,960 --> 00:14:27,600
para reparar la casa de al lado.
121
00:14:28,320 --> 00:14:33,919
Cada vez que quiero hablar,
les dicen que enciendan el taladro.
122
00:14:38,559 --> 00:14:41,320
Está bien entonces...
123
00:14:41,960 --> 00:14:45,399
Hablemos de religión.
124
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
¡Mira, está apagado!
125
00:14:51,200 --> 00:14:55,399
Estamos hablando de religión ahora...
126
00:14:56,799 --> 00:14:57,559
¡Silencio!
127
00:14:57,560 --> 00:14:59,200
Están en silencio.
128
00:15:10,960 --> 00:15:13,519
Como iba diciendo...
129
00:15:18,679 --> 00:15:21,199
Una de las razones por las que...
130
00:15:22,280 --> 00:15:28,430
La gente considera algunas de mis películas eróticas...
131
00:15:28,820 --> 00:15:34,310
es porque vengo de un trasfondo religioso.
132
00:15:34,320 --> 00:15:36,678
Crecí en una familia religiosa.
133
00:15:37,200 --> 00:15:40,240
En las familias religiosas...
134
00:15:40,600 --> 00:15:43,630
como se ve en el cine iraní,
el cuerpo nunca se ve.
135
00:15:43,700 --> 00:15:45,900
El cuerpo está cubierto.
136
00:15:47,860 --> 00:15:53,540
La madre no sólo se cubriría,
pero también su hija.
137
00:15:53,800 --> 00:16:00,000
La ausencia del cuerpo es de suma importancia.
138
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
Por esta razón...
139
00:16:06,000 --> 00:16:11,680
Por esta razón,
muchos consideran que una dama que lleva un chador es más sexy.
140
00:16:13,559 --> 00:16:18,240
¡Mirar! Hablar de atractivo sexual
les ha hecho empezar de nuevo.
141
00:16:33,759 --> 00:16:38,679
Quiero hablar sobre el hijab...
Mira, están en silencio.
142
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
Hablemos del hijab y del chador...
143
00:16:41,759 --> 00:16:43,480
Mira, no hay ruido.
144
00:16:49,399 --> 00:16:52,799
Se detuvieron cuando hablamos del chador.
145
00:16:56,600 --> 00:16:58,900
Me temo que si vuelvo a empezar a hablar de...
146
00:17:01,060 --> 00:17:08,980
Cómo el chador o el hijab pueden hacer que una mujer sea erótica...
147
00:17:11,080 --> 00:17:15,660
empezarán a hacer ruido de nuevo.
148
00:17:15,960 --> 00:17:17,160
¡Ver!
149
00:17:25,380 --> 00:17:28,239
Saltemos las preguntas...
150
00:17:28,240 --> 00:17:30,480
y beber té.
151
00:17:32,720 --> 00:17:36,540
Tomemos té hasta que paren.
152
00:17:36,600 --> 00:17:38,830
No se puede escapar a la censura en Irán.
153
00:17:39,840 --> 00:17:44,200
La censura no está sólo en las manos
del Gobierno o del Ministerio de Orientación.
154
00:17:44,540 --> 00:17:46,440
Nos seguimos censurando todo el tiempo.
155
00:17:46,500 --> 00:17:51,400
A veces a sabiendas, a veces sin saberlo.
156
00:18:05,640 --> 00:18:10,160
Revelado, Forough habló abiertamente sobre
sus deseos en esta sociedad patriarcal.
157
00:18:10,559 --> 00:18:18,559
No todos quedaron impresionados con su audacia.
expresarse como amante.
158
00:18:19,599 --> 00:18:25,799
Su único crimen fue haber elegido
escribir como mujer, no como hombre.
159
00:18:26,160 --> 00:18:34,118
Ella quería que otros se dieran cuenta de estos sentimientos.
vino de las profundidades de la existencia femenina.
160
00:18:34,119 --> 00:18:39,598
Ella quería escribir sobre
los deseos de una mujer derivados del amor.
161
00:18:39,599 --> 00:18:41,680
No había nada masculino en ellos.
162
00:18:43,160 --> 00:18:49,559
Desde el primer día,
Forough me hizo sentir como una mujer.
163
00:18:51,480 --> 00:18:54,860
Este sentimiento se hizo más profundo en mí.
164
00:18:55,060 --> 00:19:00,340
Yo estaba estudiando literatura persa en ese momento.
165
00:19:01,480 --> 00:19:08,000
Me llevó a escribir mi tesis sobre
El papel de la mujer en la literatura y el cine iraní.
166
00:19:10,640 --> 00:19:17,240
Descubrí que Forough es el punto
en el que nuestro cine y nuestra poesía se encuentran
167
00:19:18,079 --> 00:19:23,440
En nuestras discusiones sobre poesía y cine iraní,
Forough no podía quedarse atrás.
168
00:19:33,519 --> 00:19:35,240
¿Conoces a Forough?
169
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Sí.
170
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
- ¿Quién es Forough?
- La hija de Gohar.
171
00:19:42,839 --> 00:19:46,359
No, me refiero a un poeta.
172
00:19:47,200 --> 00:19:51,079
Leeré uno de sus poemas mientras ordeñas la vaca...
173
00:19:52,119 --> 00:19:54,079
para pasar el tiempo.
174
00:19:58,279 --> 00:20:02,279
- No estás respondiendo.
- Seguir.
175
00:20:03,510 --> 00:20:05,300
Dice así:
176
00:20:06,580 --> 00:20:08,920
"En mi noche tan breve, ay
177
00:20:09,350 --> 00:20:12,340
"El viento tiene una cita
con las hojas de los árboles"
178
00:20:13,960 --> 00:20:15,540
¿Sabes qué es una cita?
179
00:20:17,540 --> 00:20:18,700
Una cita.
180
00:20:25,079 --> 00:20:26,359
Ahí está.
181
00:20:26,400 --> 00:20:31,640
¿Ves la última casa?
Esa es la casa de Kiarostami.
182
00:20:32,160 --> 00:20:33,440
- ¿Este?
- Sí.
183
00:20:38,240 --> 00:20:40,880
Ali, ¿crees que podemos entrar?
184
00:20:41,720 --> 00:20:46,880
Hay una campana, pero no estoy seguro de que sea una buena idea.
185
00:20:47,799 --> 00:20:52,680
Una tarde había caminado hasta la casa de Kiarostami,
esperando conocerlo.
186
00:20:53,559 --> 00:20:56,799
En lugar de eso, deslicé una nota debajo de su puerta.
187
00:20:58,759 --> 00:21:01,000
Murió una semana después.
188
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
Eso fue lo más cerca que pude estar de él.
189
00:21:07,720 --> 00:21:11,119
Excepto a través de los recuerdos
relatado por sus amigos.
190
00:21:41,120 --> 00:21:43,960
Ese es el álbum de fotos.
191
00:21:44,480 --> 00:21:45,960
- ¿Quieres verlo?
- Sí.
192
00:21:47,350 --> 00:21:51,440
Uno de los primeros amigos que hice en Irán fue Farhad.
193
00:21:51,750 --> 00:21:54,660
Había actuado en dos de las películas de Kiarostami.
194
00:21:57,440 --> 00:22:00,839
Pasamos tardes interminables hablando de cine,
195
00:22:01,000 --> 00:22:06,160
Kiarostami y las historias de una generación
que fue testigo de la revolución.
196
00:22:06,400 --> 00:22:11,240
Este es Ansari.
Estos somos Keshabarz y yo.
197
00:22:14,580 --> 00:22:17,140
El cine le pasó por casualidad un día
198
00:22:17,220 --> 00:22:20,780
cuando pilló a Kiarostami mirándolo fijamente en una fiesta.
199
00:22:21,320 --> 00:22:25,300
Pronto lo llamaron para un
audición para Y la vida continúa.
200
00:22:28,079 --> 00:22:33,759
Hubo una escena donde converso
con mi hijo mientras conducía.
201
00:22:34,000 --> 00:22:42,260
Kiarostami nos había dado algunas líneas.
y nos pidió que improvisáramos.
202
00:22:42,360 --> 00:22:49,060
Después de un rato me di cuenta que el niño estaba cansado.
y pensé que es mejor cantar.
203
00:22:49,160 --> 00:22:54,880
Me vino a la mente una canción italiana. Lo canté.
204
00:22:56,030 --> 00:23:03,120
Un pueblo significa no quedarse solo
205
00:23:03,420 --> 00:23:07,230
Tener amigos, tomar vino, tomar café
206
00:23:07,240 --> 00:23:13,358
He vuelto a casa de la ciudad,
Reconozco las calles
207
00:23:13,540 --> 00:23:21,140
Con los agujeros restantes,
las casas que desaparecen
208
00:23:21,340 --> 00:23:25,160
Eso una vez me perteneció
209
00:23:26,119 --> 00:23:30,839
Más allá de las colinas amarillas hay un mar
210
00:23:31,119 --> 00:23:35,039
Un mar de rastrojos que parece no parar nunca
211
00:23:35,920 --> 00:23:41,700
Ya no quiero el mar
Ya he visto suficiente
212
00:23:41,940 --> 00:23:46,660
Prefiero una rampa y una copa en silencio
213
00:23:46,720 --> 00:23:52,020
El gran silencio que es tu virtud
214
00:24:02,759 --> 00:24:09,160
Cuando la película estuvo lista
Lo llevaron para su revisión al comité de censura.
215
00:24:09,400 --> 00:24:16,119
Uno de ellos al frente del comité.
era un hombre ciego.
216
00:24:16,799 --> 00:24:20,720
Kiarostami nos dijo que la persona que decide
El destino del cine era ciego.
217
00:24:21,359 --> 00:24:24,680
Escuchó la canción y preguntó:
"¿Por qué canta una canción italiana?"
218
00:24:25,079 --> 00:24:28,279
Él dijo: " No. Quita esto.
La película se puede pasar sin esta parte".
219
00:24:28,750 --> 00:24:32,480
Cuando escuché esto, me sentí muy decepcionado.
220
00:24:33,359 --> 00:24:40,279
No pude entender que problema tenían.
con esta hermosa canción.
221
00:24:40,799 --> 00:24:43,119
Una lástima que tuvieron que eliminarlo.
222
00:24:43,240 --> 00:24:47,318
Luego le dije que compartiera la canción conmigo.
para poder tenerlo.
223
00:24:47,319 --> 00:24:49,839
Dijo que lo quemó.
224
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
Es suficiente por hoy.
225
00:24:57,240 --> 00:25:00,039
Bajemos a comer sopa.
226
00:25:01,240 --> 00:25:02,880
Es muy delicioso.
227
00:25:03,599 --> 00:25:06,440
Recuerdo que me estaba quedando en un dormitorio en ese entonces.
228
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Me dieron una cama, pero la habitación no tenía ventana.
229
00:25:11,200 --> 00:25:15,839
Farhad y su esposa Taraneh insistieron
que me quedé con ellos en su casa.
230
00:25:17,240 --> 00:25:24,759
Este es el documento de Forough Farrokhzad
Eso dice que ella estaba en nuestra casa.
231
00:25:26,680 --> 00:25:32,000
Y el inquilino, Forough oz-Zaman Farrokhzad Eraqi...
232
00:25:32,400 --> 00:25:35,920
hija de Mohammad con número de identificación 678...
233
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
Fue Forough quien me trajo a Irán.
234
00:25:38,960 --> 00:25:42,200
Pude sentir su presencia desde el principio.
235
00:25:42,880 --> 00:25:45,440
Como Farhad me mostró su documento de alquiler
236
00:25:45,720 --> 00:25:50,359
Supe que ella vivía en
la misma casa en la que me alojaba entonces.
237
00:25:51,480 --> 00:25:53,359
El sentimiento aún no se había asimilado.
238
00:25:54,160 --> 00:25:56,839
Verás, nada de esto fue planeado.
239
00:25:57,200 --> 00:25:59,839
La pura casualidad me acercó tanto a ella.
240
00:26:00,480 --> 00:26:03,519
No creo que pueda expresar completamente
el sentimiento en palabras.
241
00:26:03,920 --> 00:26:08,519
1339, según el calendario iraní.
242
00:26:09,559 --> 00:26:12,400
Dieciocho años antes de la revolución.
243
00:26:25,880 --> 00:26:27,279
¿Está bien si filmo?
244
00:26:28,119 --> 00:26:31,920
- Quiero publicarlo en vivo, ¿está bien?
- ¿Te refieres a vivir en instagram?
245
00:26:34,799 --> 00:26:36,799
Sí, muchas gracias.
246
00:26:40,640 --> 00:26:45,100
Aprovecharse de.
Veamos qué tienen que decir las palabras de amor.
247
00:27:07,839 --> 00:27:09,960
Átalo bien.
248
00:27:10,880 --> 00:27:14,559
- ¡Sube!
- ¡Quiere que suba!
249
00:27:14,880 --> 00:27:17,680
- Sostén esta rama para que pueda trepar.
- Espera un segundo.
250
00:27:19,680 --> 00:27:21,000
¡Apurarse!
251
00:27:22,759 --> 00:27:24,680
Dámelo.
252
00:27:39,359 --> 00:27:42,480
No sabes lo que es
tener el cuerpo de un atleta.
253
00:27:42,599 --> 00:27:44,440
¿Puedes levantar 18 kilos con una sola mano?
254
00:27:44,680 --> 00:27:46,559
Sí. Más que eso.
255
00:27:59,880 --> 00:28:07,880
La rama es como un arco.
y serás lanzado como una flecha.
256
00:28:08,599 --> 00:28:09,759
¡De ninguna manera!
257
00:28:29,000 --> 00:28:33,079
Todo lo que mi amigo Majdy quería
era tocar su música en paz
258
00:28:33,319 --> 00:28:37,559
pero una vez más
los censores accidentales de la ciudad se interpusieron en nuestro camino.
259
00:28:39,720 --> 00:28:44,240
Cuando salimos de la tumba de Forough,
vimos banderas negras colgando en las calles
260
00:28:44,359 --> 00:28:47,119
con motivo del aniversario de la muerte del Sexto Imán.
261
00:28:48,599 --> 00:28:53,279
El aire se sentía pesado
mientras me preparaba para encontrarme con Panahi esa tarde.
262
00:29:02,279 --> 00:29:10,279
Mis primeras películas presentaban niños.
pero no fueron hechos para niños.
263
00:29:14,640 --> 00:29:20,319
Intenté contar los problemas de los adultos a través de ellos.
264
00:29:22,839 --> 00:29:29,240
Empecé de esa manera, hice
Globo Blanco y funcionó bien
265
00:29:29,359 --> 00:29:35,759
pero poco después la película Mirror
, dejé de trabajar con niños
266
00:29:35,880 --> 00:29:41,680
y comencé a hacer películas como quería.
267
00:29:42,359 --> 00:29:50,359
Pronto hice The Circle.
Allí después comenzaron mis problemas.
268
00:29:51,799 --> 00:29:56,359
Prohibieron El Círculo, y
no me permitió mostrarlo en Irán.
269
00:29:56,599 --> 00:29:59,960
Lo trataron con dureza.
270
00:30:00,519 --> 00:30:08,519
Después de eso, todas mis películas fueron prohibidas en Irán.
271
00:30:14,039 --> 00:30:22,039
Ya sabes, incluso después de todo este problema...
272
00:30:23,359 --> 00:30:28,880
Nunca me consideré una persona política.
273
00:30:31,440 --> 00:30:35,380
Me considero un artista
274
00:30:35,400 --> 00:30:39,960
pero no pude ignorar
la situación política de mi país.
275
00:30:40,160 --> 00:30:44,960
Me refiero a cuando tres millones de personas
salir a protestar en las calles
276
00:30:45,960 --> 00:30:51,680
No puedo cerrar los ojos y decir que no es mi problema.
277
00:30:52,400 --> 00:30:58,240
se convierte en mi problema
incluso si no soy una persona política
278
00:31:00,000 --> 00:31:04,759
Debo reaccionar ante ello.
279
00:31:05,759 --> 00:31:09,400
¿Qué es un cine político?
280
00:31:09,599 --> 00:31:15,159
En Irán,
El cine político se considera propaganda.
281
00:31:15,160 --> 00:31:21,838
Te dice que lado es mejor
o cual persona es mejor
282
00:31:21,839 --> 00:31:29,599
sobre la base de...
283
00:31:46,880 --> 00:31:54,880
La sentencia judicial que me impusieron
Declaré que no podía hacer películas durante 20 años.
284
00:31:55,720 --> 00:32:03,720
o escribir guiones, o salir del país,
o dar entrevistas.
285
00:32:05,279 --> 00:32:08,199
Además de eso tendría que ir a la cárcel por 6 años.
286
00:32:08,200 --> 00:32:13,999
Pero debido al enorme apoyo
Recibí de todo el mundo
287
00:32:14,000 --> 00:32:17,559
No pudieron mantenerme en prisión por mucho tiempo.
288
00:32:20,270 --> 00:32:23,700
Me dijeron: "Te dieron una sentencia tan dura
Entonces te ves obligado a escapar.
289
00:32:24,060 --> 00:32:25,550
"¿Qué harás?"
290
00:32:26,400 --> 00:32:31,799
Pensé ¿por qué debería escapar?
Este es mi país. Me gusta mi país.
291
00:32:31,920 --> 00:32:39,920
no quiero perder mi pais
y vagar por el mundo sin motivo alguno.
292
00:32:42,400 --> 00:32:50,400
Pensaron que me escaparía o me quedaría aquí sin poder trabajar.
293
00:32:53,799 --> 00:32:55,640
y todo estaría terminado.
294
00:32:55,720 --> 00:32:59,038
Cuando no puedes hacer películas, te deprimes.
295
00:32:59,420 --> 00:33:01,630
Durante un año me hundí en la depresión.
296
00:33:01,640 --> 00:33:06,279
- ¿Qué es afsordegi?
- Caer enfermo.
297
00:33:06,960 --> 00:33:12,440
La situación me llevó al borde del suicidio.
298
00:33:12,640 --> 00:33:17,559
Pensé: "Sin trabajo, ¿cuál es el sentido de mi vida?"
299
00:33:18,279 --> 00:33:24,159
Recuerdo una noche que fui al mar a suicidarme.
300
00:33:24,160 --> 00:33:28,200
pero las grandes olas del mar me rechazaron.
301
00:33:28,519 --> 00:33:33,518
En el momento en que llegué al mar,
el que ves en mi película...
302
00:33:33,519 --> 00:33:36,839
- En Cortina Cerrada.
- Sí.
303
00:33:45,000 --> 00:33:49,039
Me metí profundamente dentro por aproximadamente
dos o tres kilómetros
304
00:33:49,480 --> 00:33:52,960
pero salió corriendo llorando.
305
00:33:53,039 --> 00:33:56,758
Esa noche decidí que pase lo que pase,
306
00:33:56,759 --> 00:34:00,240
Encontraré una salida para hacer películas.
307
00:34:04,400 --> 00:34:09,420
Bésame
308
00:34:11,070 --> 00:34:14,700
Bésame
309
00:34:16,199 --> 00:34:20,440
Por última vez
310
00:34:23,119 --> 00:34:27,960
Adiós, que Dios te mantenga a salvo
311
00:34:29,710 --> 00:34:35,740
Porque voy hacia mi destino
312
00:34:36,000 --> 00:34:37,760
Ah Sree!
313
00:34:39,679 --> 00:34:42,199
Te lo perdiste.
314
00:34:51,320 --> 00:34:52,680
¿Quieres ver esto?
315
00:34:53,280 --> 00:34:54,280
¿Lo que está sucediendo?
316
00:35:04,840 --> 00:35:10,920
Era el Mundial de 2018
e Irán jugaba contra España esa noche.
317
00:35:13,159 --> 00:35:18,000
Mis amigos querían ver el partido.
en un centro comercial cercano con todos los demás.
318
00:35:22,960 --> 00:35:25,100
La emoción se está gestando en todas partes
319
00:35:25,180 --> 00:35:29,100
dio vida a escenas de la película
Panahi había hecho hace años
320
00:35:29,220 --> 00:35:34,760
sobre cómo se prohibió la entrada a las mujeres iraníes
ver partidos de fútbol con hombres en los estadios.
321
00:36:09,119 --> 00:36:10,960
Esa noche, ante mis ojos
322
00:36:11,550 --> 00:36:14,980
Vi centros comerciales, salas de cine, cafés
323
00:36:15,080 --> 00:36:19,150
y las calles de Teherán,
transformarse en estadios en vivo
324
00:36:19,559 --> 00:36:24,039
donde las mujeres robaban
su momento de libertad, junto a los hombres.
325
00:37:20,159 --> 00:37:22,719
Vine aquí buscando las historias de cineastas
326
00:37:23,400 --> 00:37:28,280
pero el cine abrió una ventana
a través del cual entré en un mundo inesperado.
327
00:37:29,159 --> 00:37:32,079
- ¿No quieres una selfie conmigo?
- ¡Absolutamente!
328
00:37:32,599 --> 00:37:37,119
Ven, tomemos una selfie juntos.
Ambos debemos tenerlo.
329
00:37:44,280 --> 00:37:49,519
- ¿De dónde te operaron la nariz?
- De Ahvaz.
330
00:37:50,079 --> 00:37:53,119
¿Será más bonito ahora?
331
00:37:54,599 --> 00:37:57,679
- Sólo Dios puede decirlo.
- ¿Sentiste dolor?
332
00:37:57,800 --> 00:37:59,920
Sí, mucho.
333
00:38:03,920 --> 00:38:05,280
¿Buscando pájaros?
334
00:38:08,760 --> 00:38:16,760
A medida que crecí, algunas personas empezaron
diciéndome que me operara la nariz.
335
00:38:16,840 --> 00:38:21,030
Dijeron que eso me haría lucir hermosa.
336
00:38:21,670 --> 00:38:26,380
A veces en el autobús o en el metro.
337
00:38:26,740 --> 00:38:30,860
una mujer me pondría una tarjeta en la mano diciendo:
338
00:38:30,940 --> 00:38:34,180
"Este cirujano me arregló la nariz,
¡Tú también debes ir con él!"
339
00:38:35,199 --> 00:38:42,439
Al principio diría,
"¡No necesito un médico!"
340
00:38:42,440 --> 00:38:47,598
Luego se convirtió en una broma y le seguí el juego diciendo:
"Muchas gracias...
341
00:38:47,640 --> 00:38:51,840
"De hecho, estaba buscando un médico".
342
00:38:55,039 --> 00:38:56,039
Eso es lindo.
343
00:38:57,159 --> 00:39:04,519
A todo el mundo le gusta que sea de cierto tipo.
No quería que fuera obvio.
344
00:39:04,840 --> 00:39:12,840
Vemos tantas narices operadas,
es fácil saber cuál es natural y cuál no.
345
00:39:13,280 --> 00:39:18,879
A mucha gente le gusta tener una nariz como la de Barbie,
volteado y pequeño.
346
00:39:18,880 --> 00:39:21,000
No quería que el mío fuera así.
347
00:39:27,039 --> 00:39:31,400
Un amigo me dijo una vez
Irán es la Meca de las cirugías de nariz.
348
00:39:34,880 --> 00:39:37,400
En un mundo donde los cuerpos de las mujeres se borran,
349
00:39:37,840 --> 00:39:42,639
esculpir un rostro impecable
Parecía ser el camino hacia la belleza perfecta.
350
00:39:50,760 --> 00:39:58,079
Hubo momentos en que deseé
tenia una nariz mas normal
351
00:39:58,480 --> 00:40:01,679
en la forma en que la sociedad lo define
352
00:40:03,079 --> 00:40:07,078
así no tendría que escuchar eso
muchos comentarios al respecto.
353
00:40:07,140 --> 00:40:10,720
Para no ser más bella...
354
00:40:12,159 --> 00:40:14,000
eso no es importante para mi...
355
00:40:15,159 --> 00:40:20,119
pero a veces desearía que hubiera menos comentarios.
356
00:40:26,239 --> 00:40:29,840
Aunque esos comentarios ya no me molestan...
357
00:40:31,440 --> 00:40:38,639
podrían detenerse por completo.
La gente debería dejar de hacer estos... comentarios.
358
00:40:41,159 --> 00:40:46,039
Hubiera sido mejor así.
Habría sido más fácil.
359
00:40:49,160 --> 00:40:56,460
¿Quieres preservar estos huesos de por vida?
360
00:40:56,580 --> 00:40:59,840
Sí, no hay nada de malo en eso.
361
00:41:01,920 --> 00:41:08,560
Por coincidencia, el país que produce
Las soluciones de almacenamiento para los huesos son la India.
362
00:41:11,110 --> 00:41:16,520
Lo dice en esta botella:
Fabricantes de NaProd, India.
363
00:41:19,760 --> 00:41:21,480
Espera, espera, déjame verlo.
364
00:41:52,159 --> 00:41:53,119
¿Qué está escrito ahí?
365
00:41:53,120 --> 00:41:58,960
Dice: "La castidad y el hijab son el llamado de la naturaleza...
366
00:42:00,400 --> 00:42:06,760
"y lleva a la sociedad a la excelencia".
367
00:42:11,039 --> 00:42:18,719
La cuestión es entre el hijab y el mahjoub o modestia.
368
00:42:19,079 --> 00:42:23,038
Creemos que una persona debe ser modesta... como tú.
369
00:42:23,060 --> 00:42:28,760
- El yo es...
- ¿Más importante que el hijab?
370
00:42:29,440 --> 00:42:35,320
El hijab debe estar dentro de ti.
371
00:42:35,760 --> 00:42:38,800
¿Quieres decir que el hijab está dentro de uno mismo?
372
00:42:39,280 --> 00:42:43,399
- ¡Bravo!
- Es un estado interior del ser.
373
00:42:43,400 --> 00:42:49,399
¿Qué significa que el hijab sea un estado interior del ser?
significa para ti?
374
00:42:49,400 --> 00:42:53,559
Hijab en el yo significa ¿qué pensamiento?
375
00:42:54,000 --> 00:43:01,558
Significa que los deseos deben ser controlados desde dentro.
376
00:43:01,560 --> 00:43:05,678
Cubrirse no te hace modesto
377
00:43:05,679 --> 00:43:07,198
pero controlar tus deseos sí.
378
00:43:07,199 --> 00:43:12,759
Cubrir externamente sin
la comprensión interior no tiene sentido.
379
00:43:13,160 --> 00:43:20,360
¡Adiós! Cuidarse.
380
00:43:35,079 --> 00:43:36,079
¿Qué?
381
00:43:38,559 --> 00:43:40,840
¿Por qué tu pañuelo no está en tu cabeza?
382
00:43:41,670 --> 00:43:44,340
- ¡Dios! ¿Sabes lo que dijo?
- Si lo sé
383
00:43:44,440 --> 00:43:47,540
Es un niño y un policía con hijab.
384
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
¡Caer!
385
00:44:09,159 --> 00:44:11,039
Tiene una buena oportunidad.
386
00:44:15,679 --> 00:44:20,079
Incluso antes de comenzar a aprender
Persa Conocía la palabra 'enghelab'.
387
00:44:20,599 --> 00:44:25,639
En urdu lo llamamos
'inquilaab', o revolución.
388
00:44:27,320 --> 00:44:29,360
La calle Enghelab en Teherán
389
00:44:29,460 --> 00:44:33,110
era un lugar donde uno podía encontrar
copias de libros sin censura
390
00:44:33,400 --> 00:44:36,920
y carteles de rebeldes de todo el mundo.
391
00:44:39,880 --> 00:44:42,639
Encontré mi copia de los versos de Forough aquí.
392
00:44:44,559 --> 00:44:50,719
Sin embargo, cada rincón estaba fuertemente vigilado.
por policías uniformados y de civil
393
00:44:51,039 --> 00:44:55,239
que circulaba por las calles,
penalizar a las mujeres por un código de vestimenta inadecuado.
394
00:44:57,239 --> 00:45:03,399
- Dime ¿cuál es mi delito?
- Alteración del orden.
395
00:45:03,400 --> 00:45:05,000
¿Perturbar el orden?
396
00:45:06,679 --> 00:45:12,840
Deja de aplaudir o te arrepentirás.
397
00:45:27,239 --> 00:45:31,679
¿Qué pasa con los derechos humanos?
398
00:45:34,000 --> 00:45:37,840
Le rompió la pierna.
399
00:45:39,440 --> 00:45:46,679
En mi opinión lo que hicieron fue muy valiente.
400
00:45:47,480 --> 00:45:53,638
Quiero decir, no tengo miedo de tomar
Me quito la bufanda en la calle
401
00:45:53,639 --> 00:45:56,678
y caminar en lugares donde no hay policía
402
00:45:56,679 --> 00:46:01,719
pero haciéndolo en la calle Enghelab,
la calle más transitada de Irán, sorprende.
403
00:46:02,239 --> 00:46:07,238
sabes muy bien lo que
Es un gran riesgo el que estás asumiendo.
404
00:46:07,239 --> 00:46:12,440
Definitivamente te arrestarán
así como arrestaron a muchos.
405
00:46:15,519 --> 00:46:19,000
Pero estaba lleno de esperanza.
406
00:46:20,079 --> 00:46:25,000
¿Qué pasó con estas chicas?
¿dónde están ahora?
407
00:46:27,440 --> 00:46:32,079
La mayoría de ellos fueron arrestados.
Creo que unas treinta de ellas.
408
00:46:32,239 --> 00:46:36,119
Muchos escaparon de la policía.
409
00:46:37,599 --> 00:46:43,319
Sabes que ambas prohibiciones son iguales.
Esta ley que impone el uso del hijab
410
00:46:43,320 --> 00:46:47,279
y la prohibición del hijab de Reza Shah son las mismas
411
00:46:47,280 --> 00:46:51,760
ya que ambos irrespetan la elección del pueblo.
412
00:46:52,480 --> 00:46:55,638
Porque se trata de nuestras elecciones.
413
00:46:55,639 --> 00:46:58,839
Mi madre es una persona que cree en el hijab.
414
00:46:58,840 --> 00:47:01,238
y, sin embargo, no está de acuerdo con la obligatoriedad del hijab.
415
00:47:01,239 --> 00:47:03,920
Porque es un insulto a su elección.
416
00:47:13,000 --> 00:47:21,000
En 2010 una decena de agentes invadieron
mi casa y mi oficina simultáneamente.
417
00:47:27,719 --> 00:47:33,919
Registraron mis pertenencias
y se apoderó de mis archivos.
418
00:47:33,920 --> 00:47:41,000
Me dieron un aviso para presentar
a prisión en tres días.
419
00:47:42,079 --> 00:47:50,079
Después de tres días fui a la prisión de Evin.
y eso provocó mi arresto.
420
00:47:52,039 --> 00:47:55,399
Durante el tiempo que trabajé como abogado...
421
00:47:55,400 --> 00:48:03,400
A menudo veía mujeres encarceladas
llevado al tribunal para ser juzgado en un chador.
422
00:48:04,030 --> 00:48:08,260
Ver eso fue ofensivo para mí.
423
00:48:08,679 --> 00:48:16,679
Obviamente respeto a mis compatriotas.
que eligen usar un chador
424
00:48:19,159 --> 00:48:27,159
pero la imposición del chador obligatorio
sobre las reclusas, me molestó.
425
00:48:35,559 --> 00:48:43,559
Cuando fui encarcelado más tarde,
Había rechazado el chador.
426
00:48:48,360 --> 00:48:53,359
Les dije: "No uso chador".
Dijeron: "Tienes que hacerlo. Aquí es el uniforme".
427
00:48:53,360 --> 00:48:57,198
Protesté diciendo que no
obligado a llevar el chador.
428
00:48:57,260 --> 00:49:04,240
Desde entonces mi protesta contra
Comenzó el chador obligatorio en prisión.
429
00:49:04,960 --> 00:49:12,960
Nos llevó alrededor de un año y medio hasta...
430
00:49:17,560 --> 00:49:21,000
ya no estábamos obligados
usar chador dentro de la prisión.
431
00:49:21,280 --> 00:49:23,840
¿Conservar en vinagre?
432
00:49:24,360 --> 00:49:32,360
Me encanta cocinar pero realmente amo la comida iraní.
y quiero aprender a hacerlo.
433
00:49:36,639 --> 00:49:38,639
No pude volver a encontrarme con Nasrin.
434
00:49:39,159 --> 00:49:42,079
Fue condenada a 38 años de prisión
435
00:49:42,400 --> 00:49:47,300
por defender los derechos de las niñas
que fueron arrestados por levantar sus pañuelos.
436
00:50:06,159 --> 00:50:09,518
Escuchen todos...
437
00:50:09,519 --> 00:50:13,638
¡El mundo debe escucharnos!
438
00:50:13,639 --> 00:50:17,558
De algún lugar,
el grito de una mujer llenó la calle.
439
00:50:17,559 --> 00:50:20,919
De pie sobre un puente, ella aullaba de agonía.
440
00:50:20,920 --> 00:50:22,839
La señal se había puesto roja,
441
00:50:22,840 --> 00:50:26,119
filas de coches se detuvieron en la calle debajo de ella.
442
00:50:26,960 --> 00:50:28,519
¡Desvergonzado!
443
00:50:28,639 --> 00:50:31,238
Hemos martirizado a nuestros hijos pequeños para apoyaros.
444
00:50:31,239 --> 00:50:36,279
Hoy incluso los iraquíes están protestando.
contra la República Islámica.
445
00:50:36,280 --> 00:50:37,839
¡Qué vergüenza!
446
00:50:37,840 --> 00:50:41,678
Mientras el coche avanzaba, miré las murallas de Teherán,
447
00:50:41,740 --> 00:50:45,640
decorado con imágenes de hijos muertos,
martirizado en la guerra
448
00:50:45,780 --> 00:50:47,000
y madres afligidas.
449
00:51:12,400 --> 00:51:14,360
- ¡Saludos!
- A ti también.
450
00:51:19,150 --> 00:51:21,660
Este lugar es como un árbol seco.
451
00:51:21,740 --> 00:51:25,510
Lo riegas todos los dias
con la esperanza de que se ponga verde...
452
00:51:25,519 --> 00:51:29,400
como la película de Tarkovsky...
453
00:51:29,590 --> 00:51:36,400
el personaje regó la planta seca
con la creencia de que se pondría verde...
454
00:51:36,980 --> 00:51:42,440
pensó que su creencia lo volvería verde.
455
00:51:42,960 --> 00:51:44,020
Pero ahora...
456
00:51:45,040 --> 00:51:54,200
este árbol marchito no tiene esperanzas de volverse verde,
457
00:51:54,800 --> 00:51:56,740
es mejor que regemos...
458
00:51:58,740 --> 00:52:04,420
una planta viva que crecerá...
459
00:52:04,520 --> 00:52:05,660
en un lugar diferente.
460
00:52:14,150 --> 00:52:16,620
¿Hablé demasiado sobre la desesperanza?
461
00:52:30,199 --> 00:52:33,039
- ¿Deberíamos leer otro verso?
- Sí.
462
00:52:39,440 --> 00:52:46,760
"Cuando mi confianza fue suspendida
del frágil hilo de la justicia
463
00:52:47,920 --> 00:52:54,880
"Y en toda la ciudad estaban
cortando las linternas de mi corazón
464
00:52:56,440 --> 00:52:59,860
"Cuando me vendarían los ojos inocentes
465
00:53:01,520 --> 00:53:05,640
"Con el pañuelo oscuro de la Ley
466
00:53:07,559 --> 00:53:15,559
"Y desde mis templos ansiosos del deseo
fuentes de sangre saldrían a chorros
467
00:53:17,150 --> 00:53:21,460
"Cuando mi vida se había convertido en nada
468
00:53:22,040 --> 00:53:27,120
"Nada más que el tic-tac de un reloj
469
00:53:28,480 --> 00:53:36,480
"Descubrí que debo, debo, debo amar locamente"
470
00:53:44,039 --> 00:53:47,079
El primer día del año nuevo de 2016
471
00:53:47,680 --> 00:53:51,160
Me senté junto a los bancos
del río Zayandehrood en Esfehan
472
00:53:51,500 --> 00:53:53,000
y tomé esta fotografía.
473
00:53:53,920 --> 00:53:56,960
Escribí algunas líneas justo después.
474
00:53:57,280 --> 00:53:59,518
Te traeré de vuelta el viento
475
00:53:59,519 --> 00:54:04,279
Un puñado en mis bolsillos, huellas en mis mejillas
476
00:54:04,280 --> 00:54:07,799
Una ráfaga de frío, atrapado en un chador
477
00:54:07,800 --> 00:54:11,759
Y un escalofrío, quemando la piel con un recuerdo
478
00:54:11,760 --> 00:54:14,320
Te traeré ese recuerdo
479
00:54:31,719 --> 00:54:34,759
Cuando visité el mismo lugar tres años después
480
00:54:34,760 --> 00:54:36,559
el río se había secado.
481
00:54:45,760 --> 00:54:48,039
La gente visitó el puente de Siosepol
482
00:54:48,400 --> 00:54:51,039
en memoria del río que alguna vez fue bullicioso.
483
00:54:59,039 --> 00:55:01,919
Mucha ira y tristeza llenaron el aire,
484
00:55:01,920 --> 00:55:06,000
cuando un día, como por milagro, empezó a nevar.
485
00:56:05,320 --> 00:56:08,599
Este árbol se está rompiendo bajo el peso de la nieve.
486
00:56:09,039 --> 00:56:11,159
Quiero ir y guardarlo.
487
00:56:12,599 --> 00:56:16,280
Es un árbol de cedro.
No debe romperse bajo la nieve.
488
00:56:17,679 --> 00:56:25,239
Oye estoy feliz.
Soy feliz porque solo vivo un día.
489
00:56:26,840 --> 00:56:29,920
Es realmente hermoso.
490
00:56:41,800 --> 00:56:44,038
¡Hola! ¿Cómo has estado?
491
00:56:44,039 --> 00:56:47,039
¡No me beses delante del guardia!
492
00:56:51,679 --> 00:56:53,078
¿Quién es usted, mi señora?
493
00:56:53,079 --> 00:56:58,079
- Aida Mohammadkhani
- ¿Quién es Aida Mohammadkhani?
494
00:56:59,039 --> 00:57:04,558
la actriz en
El Globo Blanco!
495
00:57:04,559 --> 00:57:06,678
En lugar de globo dice cometa.
Ve a tomar asiento.
496
00:57:06,679 --> 00:57:08,279
Tomar el asiento.
497
00:57:08,280 --> 00:57:10,718
¿Cómo te dejaron entrar?
498
00:57:10,719 --> 00:57:13,038
Eres famoso, te dejan entrar en todas partes.
499
00:57:13,039 --> 00:57:16,320
¡Mírate quejándote tanto ya!
500
00:57:19,239 --> 00:57:21,039
Realmente no lo recuerdo...
501
00:57:22,039 --> 00:57:24,319
¿Recuerdas cómo lloraste?
502
00:57:24,320 --> 00:57:26,919
Sólo recuerdo una escena en la que lloré.
503
00:57:26,980 --> 00:57:28,900
Cada vez que tenía que llorar,
504
00:57:28,940 --> 00:57:36,110
se decidió que el Sr. Panahi
Se arrodillaría en el suelo a mi nivel.
505
00:57:36,119 --> 00:57:39,880
y mírame a los ojos...
506
00:57:40,679 --> 00:57:42,199
tú también tomaste mis brazos...
507
00:57:42,800 --> 00:57:47,718
luego con un sentimiento especial,
¡Me sugirió que llorara y realmente lloraría!
508
00:57:47,719 --> 00:57:49,038
¡Fue increíble!
509
00:57:49,100 --> 00:57:50,160
¿Puedes hacerlo ahora también?
510
00:57:50,360 --> 00:57:51,678
Por favor, por favor.
511
00:57:51,680 --> 00:57:56,558
- No lo creo...
- Es difícil.
512
00:57:56,560 --> 00:58:00,590
- Probémoslo una vez.
- Me estresa. No.
513
00:58:01,599 --> 00:58:02,559
No creo que pueda...
514
00:58:02,560 --> 00:58:06,679
Mira, la estás ayudando
por su película y proyecto de doctorado.
515
00:58:07,159 --> 00:58:09,879
- Beneficiará su investigación.
- Lo intentaré, pero no estoy seguro de poder hacerlo.
516
00:58:09,880 --> 00:58:12,679
No concedí ninguna entrevista en los últimos dos años.
517
00:58:13,039 --> 00:58:17,440
Pero estuve de acuerdo ya que es para su proyecto de investigación.
518
00:58:19,320 --> 00:58:23,119
Es descabellado pensar que todavía puedo
Incluso hacerlo después de veintiún años.
519
00:59:00,639 --> 00:59:03,479
Oh Dios...
520
00:59:03,480 --> 00:59:06,880
Creo que todavía podría ser un
buena actriz con el Sr. Panahi.
521
00:59:10,039 --> 00:59:14,320
No se como me pasa esto
cada vez con el Sr. Panahi.
522
00:59:20,199 --> 00:59:23,638
Querida Maryam, abre los ojos
523
00:59:23,700 --> 00:59:25,600
Grita mi nombre
524
00:59:25,720 --> 00:59:27,750
La mañana está aquí
525
00:59:27,760 --> 00:59:29,919
Ha salido el sol
526
00:59:29,920 --> 00:59:35,198
Es hora de salir a los greens
527
00:59:35,240 --> 00:59:40,070
Oh, encantadora Maryam
528
00:59:41,159 --> 00:59:44,678
Querida Maryam, abre los ojos
529
00:59:44,720 --> 00:59:46,740
Mírame
530
00:59:46,820 --> 00:59:50,550
Salgamos de nuestras casas
531
00:59:51,039 --> 00:59:55,800
El corazón no sabe cómo afrontar el dolor
532
00:59:56,199 --> 01:00:01,119
Oh, encantadora Maryam
533
01:00:02,039 --> 01:00:04,999
¡Mira! Es de mañana otra vez...
534
01:00:05,000 --> 01:00:06,759
¡Espera o habrá un accidente!
535
01:00:06,760 --> 01:00:10,638
¡Todavía estoy despierto!
536
01:00:11,040 --> 01:00:15,230
Ojalá estuviera dormido
537
01:00:15,620 --> 01:00:19,870
Para poder soñar contigo
538
01:00:20,120 --> 01:00:22,240
Las semillas de este dolor
539
01:00:22,510 --> 01:00:26,800
Están brotando dentro de mi corazón
540
01:00:26,860 --> 01:00:29,080
Uno por uno
541
01:00:29,200 --> 01:00:34,830
El corazón no sabe cómo afrontar este dolor
542
01:00:34,840 --> 01:00:39,760
Oh, encantadora Maryam
543
01:00:43,480 --> 01:00:46,678
Hola. ¿Cómo estás?
544
01:00:46,679 --> 01:00:48,839
- ¿Qué es esto?
- Álbum
545
01:00:48,840 --> 01:00:51,120
Hola Mina, espero que estés bien.
546
01:00:51,199 --> 01:00:53,719
Ven, por favor toma asiento.
547
01:00:54,519 --> 01:00:55,719
¿Entro primero?
548
01:01:00,199 --> 01:01:03,599
Espero que no hayas esperado demasiado.
549
01:01:03,760 --> 01:01:05,719
Acabo de llegar.
550
01:01:06,480 --> 01:01:09,719
Este es nuestro álbum de recuerdos.
551
01:01:09,920 --> 01:01:13,760
Hablemos de esto, es un recuerdo importante.
¿Recuerdas a esta señora?
552
01:01:13,820 --> 01:01:17,030
- No estoy seguro.
- Ella era tu enfermera.
553
01:01:17,039 --> 01:01:17,920
Sí, tienes razón.
554
01:01:18,340 --> 01:01:21,350
¿Quieres compartir lo que pasó con ella?
555
01:01:21,360 --> 01:01:24,759
Para nada, ¡olvídalo!
¡Esto no debería estar en la película!
556
01:01:24,760 --> 01:01:30,638
¡Vamos!
Tenga la seguridad de que esa señora no verá esta película.
557
01:01:30,639 --> 01:01:33,800
¿Película?
¿Nos estás filmando ahora?
558
01:01:35,000 --> 01:01:36,320
¡Se suponía que no debía filmarnos!
559
01:01:38,000 --> 01:01:42,960
¡No voy a actuar en esta película!
¡No estuve de acuerdo con esto! ¡De nada!
560
01:01:44,679 --> 01:01:46,199
¡No voy a actuar, de ninguna manera!
561
01:01:47,639 --> 01:01:48,719
Ella está enojada.
562
01:01:49,639 --> 01:01:52,279
No voy a actuar en esta película.
Levántate, dejemos a Aida.
563
01:01:52,280 --> 01:01:55,039
- Espejo de Jafar Panahi!!
- ¡Absolutamente, perfecto!
564
01:01:57,360 --> 01:01:59,959
- Ella lo entendió.
- ¡Bravo!
565
01:01:59,960 --> 01:02:02,440
¡Ustedes chicas son tan atrevidas!
566
01:02:06,559 --> 01:02:10,799
Esta es la foto de Mina con Jafar Panahi
del que siempre estaré celoso.
567
01:02:10,800 --> 01:02:15,518
Ella se ve tan inteligente detrás de la cámara.
y Panahi la mira.
568
01:02:15,519 --> 01:02:17,480
No tengo una fotografía similar con él.
569
01:02:20,440 --> 01:02:27,920
Esta es Mina con la prótesis en la mano.
570
01:02:31,840 --> 01:02:36,759
Este es el lugar donde Jafar Panahi
Me pidió que me sentara y llorara.
571
01:02:36,760 --> 01:02:39,999
- En estas escaleras.
- Sí, la escena se rodó aquí.
572
01:02:40,000 --> 01:02:41,599
¡Qué recuerdos!
573
01:02:42,360 --> 01:02:46,000
Tuvimos mucho estrés en el trabajo hoy.
574
01:02:46,820 --> 01:02:54,820
pero terminé todo a tiempo
para poder venir aquí.
575
01:02:57,039 --> 01:03:02,519
No es de extrañar que estés en eventos formales.
Estabas tan celosa porque vestía colores brillantes.
576
01:03:03,079 --> 01:03:08,118
Lo usé porque a Sreemoyee le gusta este vestido.
577
01:03:08,160 --> 01:03:11,150
Ella me pidió que me pusiera esto, así que acepté felizmente.
578
01:03:11,240 --> 01:03:15,710
Es tan evidente de donde vienes
por tu ropa.
579
01:03:16,360 --> 01:03:21,840
Hemos estado protestando durante un mes para que
relajaría las restricciones sobre nuestra ropa.
580
01:03:22,039 --> 01:03:27,839
Si esto hubiera sido antes,
Tendría que venir con uniforme islámico formal.
581
01:03:27,900 --> 01:03:32,900
- Está mucho mejor ahora.
- Es genial que hayan permitido esto.
582
01:03:32,980 --> 01:03:34,870
¡Sí, pero después de un mes de protestas!
583
01:03:34,880 --> 01:03:38,718
- ¿Te refieres a todas las mujeres?
- Sí, nos juntamos quince.
584
01:03:38,719 --> 01:03:46,359
y cuestionó por qué los hombres no tenían uniformes
pero tuvimos que usarlos,
585
01:03:46,360 --> 01:03:51,558
por qué estaban exentos de usar abrigos
pero teníamos que usar las bufandas.
586
01:03:51,559 --> 01:03:56,678
Dimos lo mejor de nosotros,
y finalmente la norma fue derogada.
587
01:03:56,679 --> 01:04:03,399
¿Cómo era antes de eso?
588
01:04:03,400 --> 01:04:07,879
Era tradicional,
uniformes formales para nosotros.
589
01:04:07,880 --> 01:04:15,880
El mismo uniforme para todos.
Nos veíamos exactamente iguales al otro.
590
01:04:16,199 --> 01:04:19,839
Los mismos abrigos, pantalones.
y el pañuelo formal.
591
01:04:19,920 --> 01:04:21,580
Lo usamos durante dos años.
592
01:04:21,640 --> 01:04:27,520
y finalmente empezamos a protestar tanto que finalmente tuvieron que ceder.
593
01:04:28,000 --> 01:04:30,220
- ¡Felicitaciones!
- ¡Ganamos esta batalla!
594
01:04:39,280 --> 01:04:43,399
Forough murió en un accidente automovilístico
Hace cincuenta y tres años.
595
01:04:43,500 --> 01:04:44,840
Tenía 32 años.
596
01:04:45,300 --> 01:04:50,590
En el aniversario de su muerte,
decidimos llevarle flores y sentarnos a su lado.
597
01:04:53,079 --> 01:04:55,159
Era el día antes del Día de San Valentín.
598
01:04:55,920 --> 01:04:58,800
Los vendedores ambulantes pararon nuestro coche con ositos de peluche
599
01:04:59,199 --> 01:05:00,599
y globos en forma de corazón.
600
01:05:03,440 --> 01:05:05,320
Solo estaba buscando algunas flores.
601
01:05:49,440 --> 01:05:52,799
En su tumba, alguien intentaba encender una vela
602
01:05:52,800 --> 01:05:54,599
que estaba siendo arrastrado por los vientos.
603
01:05:55,480 --> 01:05:59,078
El sonido de los árboles de hoja perenne agitándose frenéticamente
604
01:05:59,160 --> 01:06:03,320
de repente se parecía al sonido de las olas
irrumpiendo en una orilla.
605
01:06:06,119 --> 01:06:08,119
Se sentía como si ella estuviera cerca.
606
01:06:27,280 --> 01:06:28,719
Adelante.
607
01:06:29,320 --> 01:06:37,320
Hossein avanza hacia el sol.
608
01:06:54,519 --> 01:06:56,960
En mi opinión, la autocensura es una discapacidad.
609
01:07:03,480 --> 01:07:11,440
te hace aceptar
las condiciones a las que estás sometido.
610
01:07:11,920 --> 01:07:18,320
Te pedirán que vivas aquí.
611
01:07:18,639 --> 01:07:25,118
Cuando era niño gateaba y jugaba con la arena.
612
01:07:25,119 --> 01:07:32,198
Cuando creciera, tendría que doblarme de esta manera.
613
01:07:32,199 --> 01:07:38,479
Lo que significa que tendría que adaptarme según
las limitaciones que han considerado adecuadas para mí.
614
01:07:38,480 --> 01:07:42,519
Pero si te alejas un poco,
Llegarías al mar.
615
01:08:10,119 --> 01:08:15,518
- ¿Adónde tienes que ir después de esto?
- Siateer.
616
01:08:15,519 --> 01:08:20,278
Pero podría bajarme en alguna estación de metro o autobús cercana.
617
01:08:20,300 --> 01:08:22,400
Aquí no encontrarás ninguna parada de metro ni de autobús.
618
01:08:22,960 --> 01:08:24,920
¿Dónde está este lugar?
619
01:08:26,199 --> 01:08:27,600
Esto es...
620
01:08:31,439 --> 01:08:32,600
Esa es Evin.
621
01:08:34,359 --> 01:08:39,319
Este edificio es el Hotel Evin.
pero la prisión de Evin está detrás.
622
01:08:39,560 --> 01:08:41,079
Me mantuvieron allí por un tiempo.
623
01:09:05,880 --> 01:09:09,520
A menudo me he preguntado por qué canto mucho más en Irán
624
01:09:09,920 --> 01:09:14,039
y por qué mis manos siguen extendiéndose
por mi bufanda que se cae.
625
01:09:23,680 --> 01:09:27,640
En mi último día en la ciudad
Recogí una hoja seca de la calle
626
01:09:28,359 --> 01:09:33,079
para imprimir la memoria
de los majestuosos árboles Chenar que bordean Teherán.
627
01:09:37,560 --> 01:09:39,279
Quedan muchas cosas sin terminar.
628
01:09:42,920 --> 01:09:44,279
En mi camino de regreso a casa
629
01:09:44,600 --> 01:09:48,640
mi mente se inundó de imágenes
de rostros conocidos y desconocidos.
630
01:10:13,520 --> 01:10:19,560
Sin embargo, el recuerdo de una tarde pasada entre colegialas persistió.
631
01:10:21,030 --> 01:10:23,380
Me traigo ese recuerdo a casa.
632
01:10:30,359 --> 01:10:32,520
Arregla tus bufandas.
¡Todos!
633
01:10:34,760 --> 01:10:37,640
Nadie vendrá aquí a cortejarte.
634
01:10:39,399 --> 01:10:42,880
Cuando llegue el momento de tu matrimonio,
Te diré cómo mostrarte.
635
01:10:45,039 --> 01:10:46,799
Ella va a cantar una canción de Aref para vosotras, chicas.
636
01:10:46,800 --> 01:10:50,039
Cállate y por favor no cantes.
637
01:10:51,359 --> 01:10:55,999
El corazón dice que quiere irse
638
01:10:56,000 --> 01:11:01,278
El corazón también dice que quiere quedarse
639
01:11:01,279 --> 01:11:06,278
El corazón no puede vivir sin ti
640
01:11:06,279 --> 01:11:10,039
No sabe qué hacer sin ti
641
01:11:11,960 --> 01:11:16,318
Antes del amor, tan hermoso
642
01:11:16,319 --> 01:11:21,639
El mundo parece tan pequeño
643
01:11:21,640 --> 01:11:26,559
Voy por todas partes con tu recuerdo
644
01:11:26,560 --> 01:11:30,639
Así que te mantengo dentro
645
01:11:30,640 --> 01:11:35,759
Tú, el rey de mi corazón
646
01:11:35,760 --> 01:11:41,158
Han roto todas las puertas para llegar al alma
647
01:11:41,220 --> 01:11:46,470
Hiciste un nudo de compañerismo para ser mi amante
648
01:11:46,480 --> 01:11:49,840
Tú resides dentro de mí
649
01:11:51,920 --> 01:11:56,799
Incluso si estás lejos de mí
650
01:11:56,800 --> 01:12:02,100
No estaré con otro
651
01:12:02,240 --> 01:12:07,590
Mi corazón está lleno de sueños y deseos
652
01:12:07,600 --> 01:12:10,960
Oh hermosa amiga
653
01:12:15,920 --> 01:12:17,720
Cálmate, cálmate.