1
00:00:55,270 --> 00:00:56,294
Dobro jutro.

2
00:00:56,828 --> 00:00:57,928
Vrsta.

3
00:00:59,335 --> 00:01:00,635
Sjesti.

4
00:01:13,371 --> 00:01:14,860
Doručak protiv mamurluka -

5
00:01:15,696 --> 00:01:17,080
moj prepoznatljivi recept.

6
00:01:18,287 --> 00:01:20,450
Uvijek sam ovako kuhala Ignatu.

7
00:01:25,683 --> 00:01:29,103
Čuj, iako smo jučer bili tamo
jako pijan, ali

8
00:01:29,705 --> 00:01:31,442
Rekao sam ti istinu.

9
00:01:32,443 --> 00:01:34,269
Ne kajem se. iskreno.

10
00:01:34,640 --> 00:01:36,180
Sad me stvarno nije briga.

11
00:01:38,276 --> 00:01:39,404
Da, i ja također.

12
00:01:42,793 --> 00:01:44,939
Znači mi smo stvarno prijatelji?

13
00:01:47,509 --> 00:01:50,394
Ispada ovako.

14
00:01:52,271 --> 00:01:53,372
Najbolji.

15
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Znate li što kažu?

16
00:01:55,037 --> 00:01:58,447
Muškarci postaju prijatelji
kad se svađaju, a žene -

17
00:01:59,840 --> 00:02:02,367
kada vas tjeraju da se osjećate krivim
isti čovjek.

18
00:02:03,319 --> 00:02:04,831
Dobro, trčat ću.

19
00:02:04,855 --> 00:02:06,375
Moji su vjerojatno već budni.

20
00:02:07,514 --> 00:02:08,514
Mm?

21
00:02:11,839 --> 00:02:13,263
hvala vam

22
00:02:14,151 --> 00:02:15,754
za razumijevanje mene.

23
00:02:17,832 --> 00:02:20,327
Ako trebaš moju pomoć, ti

24
00:02:21,265 --> 00:02:22,869
možeš računati na mene.

25
00:02:29,529 --> 00:02:33,110
Opijenost se može liječiti samo boli.

26
00:02:33,938 --> 00:02:38,686
Mora da se osjećaš jako loše
tako da tijelo počne istiskivati otrov.

27
00:02:39,477 --> 00:02:41,765
Čišćenje je uvijek neugodno.

28
00:02:42,233 --> 00:02:45,283
Ali ponekad najučinkovitije
protuotrov

29
00:02:45,806 --> 00:02:50,341
ispadne ono što ste mislili
glavni otrov u vašem životu.

30
00:02:51,272 --> 00:02:54,899
Jer kad vas oboje
zatrovani istim lažima,

31
00:02:55,685 --> 00:02:57,665
prestajete biti neprijatelji.

32
00:02:58,353 --> 00:03:02,460
Prijatelji postajete kroz nesreću.

33
00:03:20,570 --> 00:03:21,926
Pa s tobom je sve u redu.

34
00:03:21,950 --> 00:03:23,790
Manje stresa, Tatjana Pavlovna.

35
00:03:23,814 --> 00:03:24,889
Da.

36
00:03:25,038 --> 00:03:26,218
Samo malo.

37
00:03:28,030 --> 00:03:29,180
dolazim!

38
00:03:32,301 --> 00:03:33,547
Zaboravili ste nešto?

39
00:03:34,183 --> 00:03:35,487
Kira, čekaj.

40
00:03:36,137 --> 00:03:37,321
Hajdemo razgovarati.

41
00:03:37,345 --> 00:03:39,031
Nemamo o čemu razgovarati, odlazi.

42
00:03:39,055 --> 00:03:41,686
Kira, molim te, hajde
Sjednimo i razgovarajmo!

43
00:03:41,710 --> 00:03:42,871
Ne, odlazi.

44
00:03:43,191 --> 00:03:47,299
Kira, shvati, samo sam
Htio sam sve pripremiti kako treba.

45
00:03:47,767 --> 00:03:51,349
Prevario si me, tvoj
supruga i njegova djeca. Otiđi.

46
00:03:51,373 --> 00:03:53,425
Kira, molim te!

47
00:03:53,449 --> 00:03:54,878
Kira, jesi li dobro?

48
00:03:54,916 --> 00:03:56,229
Trebam li zvati policiju?

49
00:03:56,253 --> 00:03:58,437
Slušaj teta kako se zoveš?

50
00:03:58,461 --> 00:04:01,091
O svemu ćemo sami odlučiti. Idemo bez tebe.

51
00:04:01,115 --> 00:04:02,811
Zapravo, njeno ime je Tatyana Pavlovna.

52
00:04:02,835 --> 00:04:05,171
- Tatjana Pavlovna, nazovi me.
- Sada.

53
00:04:05,866 --> 00:04:06,899
Što?

54
00:04:07,441 --> 00:04:09,042
Koja je poanta ovog nastupa, ha?

55
00:04:09,066 --> 00:04:11,216
Pa ti si svoje odigrao.
Zašto ne bismo?

56
00:04:12,978 --> 00:04:14,504
Gotovo je, Ignat.

57
00:04:14,964 --> 00:04:16,359
Još nisi shvatio?

58
00:04:17,132 --> 00:04:19,340
To je sve. Otiđi.

59
00:04:21,497 --> 00:04:24,590
Rekli su da će oprema biti tamo za 3 minute.
U blizini su.

60
00:04:44,519 --> 00:04:46,840
Tatyana Pavlovna, otkažite poziv.

61
00:04:46,914 --> 00:04:48,399
Kad stignu, reći će da je laž.

62
00:04:48,423 --> 00:04:51,300
Ali nisam nazvao. Uzeo sam ga za pokazivanje.

63
00:05:06,765 --> 00:05:08,069
Jesi li još u krevetu?

64
00:05:09,357 --> 00:05:10,626
Zapravo imam slobodan dan.

65
00:05:10,650 --> 00:05:13,824
Nemam, pa hajde
požuri se istuširati, inače ću zakasniti.

66
00:05:14,254 --> 00:05:17,020
Što je s "francuskim doručkom"?

67
00:05:17,713 --> 00:05:19,100
"francuski doručak"?

68
00:05:19,495 --> 00:05:20,999
Seks, kava, cigarete.

69
00:05:22,236 --> 00:05:24,774
Pa o kavi,
kakav je njegov učinak na kognitivne funkcije,

70
00:05:24,798 --> 00:05:25,922
ovo je kontroverzno pitanje.

71
00:05:25,946 --> 00:05:27,593
A pušenje uzrokuje rak pluća.

72
00:05:36,844 --> 00:05:38,069
Izvoli.

73
00:05:39,262 --> 00:05:42,108
Kod kuće uvijek imate nešto novo
muško donje rublje i čarape?

74
00:05:42,258 --> 00:05:44,543
I uvijek si ujutro
tako radoznao?

75
00:06:00,230 --> 00:06:01,290
Zdravo.

76
00:06:01,886 --> 00:06:02,925
Zdravo.

77
00:06:05,150 --> 00:06:06,306
Što nije u redu s licem?

78
00:06:07,151 --> 00:06:08,313
Da, sve je u redu.

79
00:06:08,683 --> 00:06:11,676
Slušaj, Gleb, cijeli tjedan hodaš okolo
happy Buddha, samo s Aliexpressa.

80
00:06:11,700 --> 00:06:13,587
A sada nemaš lice.
Što se dogodilo?

81
00:06:14,008 --> 00:06:15,370
Da, kažem vam, sve je u redu.

82
00:06:15,468 --> 00:06:16,630
Pucajmo.

83
00:06:20,965 --> 00:06:22,672
Jeste li bili kod Stasa Razumovskog?

84
00:06:22,696 --> 00:06:25,239
Bože, ovaj šarlatan?
Pa recimo.

85
00:06:25,263 --> 00:06:26,464
I što ti je rekao?

86
00:06:26,488 --> 00:06:28,890
Pa, dao mi je savjet.

87
00:06:29,136 --> 00:06:30,923
Naravno, ne besplatno.

88
00:06:32,310 --> 00:06:33,404
Da.

89
00:06:33,626 --> 00:06:34,626
on...

90
00:06:34,984 --> 00:06:37,770
Pa sam mu rekao
da mi se sviđa jedna djevojka.

91
00:06:37,954 --> 00:06:39,247
Odnosno, Marusya.

92
00:06:39,553 --> 00:06:43,098
Da. I rekao mi je da ako ja

93
00:06:43,489 --> 00:06:47,786
razgovaraj s njom tako
kao da me voli

94
00:06:48,133 --> 00:06:50,236
tada će se istinski zaljubiti.

95
00:06:50,260 --> 00:06:51,750
NLP za siromašne.

96
00:06:52,298 --> 00:06:54,636
Da, Gleb, naravno ti
nevjerojatna osoba.

97
00:06:54,660 --> 00:06:59,555
Znaš, odjednom sam počeo primjećivati
kako se sve okolo mijenja.

98
00:06:59,924 --> 00:07:02,536
Zavoljela sam sebe i ljude
počeo me voljeti.

99
00:07:02,560 --> 00:07:05,236
Došao sam do Razumovskog,
podijeliti...

100
00:07:07,469 --> 00:07:12,199
i rekao je da je lako
pozitivan stav, i

101
00:07:12,818 --> 00:07:15,598
Sve sam izmislio, i nitko
baš se ne sviđa.

102
00:07:16,053 --> 00:07:17,710
Uvjerio sam se u ovo.

103
00:07:19,485 --> 00:07:21,623
Dakle, zato si tako čudno hodao okolo.

104
00:07:23,639 --> 00:07:24,982
Gleb, samo...

105
00:07:25,269 --> 00:07:28,110
Samo iskreno ne razumijem
zašto ti treba ova ljubav?

106
00:07:28,570 --> 00:07:30,416
Zašto se nekome ulizivati?

107
00:07:30,951 --> 00:07:33,039
Pa ti si super tip, stvarno.

108
00:07:33,491 --> 00:07:35,669
Budite svoji. A ljudi...

109
00:07:35,954 --> 00:07:39,575
Djevojka koju ćeš upoznati
Oni će vas sigurno stvarno cijeniti.

110
00:07:42,358 --> 00:07:43,383
U REDU.

111
00:07:44,822 --> 00:07:48,643
Idem, još mi treba
ispitati jednog pacijenta i

112
00:07:49,004 --> 00:07:50,472
baka Marusya.

113
00:07:57,409 --> 00:07:58,909
Jeste li dobili fotografiju?

114
00:07:59,290 --> 00:08:01,467
Mislim 8 od 10

115
00:08:02,263 --> 00:08:03,332
Da?

116
00:08:03,762 --> 00:08:05,270
Dobro, samo naprijed, bok.

117
00:08:08,622 --> 00:08:10,015
Gleb, zdravo.

118
00:08:10,158 --> 00:08:11,655
A ja samo tebe čekam.

119
00:08:11,882 --> 00:08:14,067
Zdravo. zašto čekaš

120
00:08:14,091 --> 00:08:16,460
Pa kako? Morate me pregledati.

121
00:08:17,461 --> 00:08:19,820
Točno. Pa, pogledajmo.

122
00:08:30,359 --> 00:08:33,689
Pa, nema gnojenja, rana je čista.

123
00:08:35,831 --> 00:08:37,865
Gleb, jesi li danas loše raspoložen?

124
00:08:38,781 --> 00:08:39,792
Zašto?

125
00:08:39,956 --> 00:08:41,116
Vidim ti to u očima.

126
00:08:41,247 --> 00:08:43,245
Jučer si bio potpuno drugačiji.

127
00:08:45,583 --> 00:08:48,542
Gleb, samo znaj,
da ste jako dobar doktor.

128
00:08:49,168 --> 00:08:50,565
A čovjek je istaknut.

129
00:08:51,146 --> 00:08:52,930
Pa, zašto biste se uopće uzrujavali?

130
00:08:54,045 --> 00:08:56,313
Htio sam te nešto pitati.
može?

131
00:08:56,644 --> 00:08:57,644
O čemu?

132
00:08:58,400 --> 00:09:00,397
Molim te poziraj sa mnom.

133
00:09:01,922 --> 00:09:05,270
Regina, moram ići drugima
pacijente je potrebno pregledati.

134
00:09:05,294 --> 00:09:06,770
Pa ovo je za uspomenu.

135
00:09:07,203 --> 00:09:10,490
Ipak, liječio si me i,
moglo bi se reći da su spasili život.

136
00:09:11,205 --> 00:09:12,490
Molim.

137
00:09:13,500 --> 00:09:14,723
u redu, u redu.

138
00:09:25,322 --> 00:09:28,310
Osmijeh. Tako ti dobro stoji
kad se smiješiš.

139
00:09:31,545 --> 00:09:32,650
Hvala.

140
00:09:32,988 --> 00:09:34,761
Molim. ugodan dan.

141
00:09:34,785 --> 00:09:35,963
I vama.

142
00:09:49,366 --> 00:09:50,427
Dobro?

143
00:09:51,107 --> 00:09:52,473
Jeste li dobili fotografiju?

144
00:09:52,564 --> 00:09:53,602
Da.

145
00:09:53,626 --> 00:09:54,972
Stvarno slatko?

146
00:09:55,128 --> 00:09:57,687
Nije loše, ali 7 od 10.

147
00:09:57,984 --> 00:10:00,340
- Je li se već zaljubio u tebe?
- Ne još.

148
00:10:00,994 --> 00:10:03,522
Ali trčat će još jedan dan
prati me kao dragu.

149
00:10:03,562 --> 00:10:04,562
Kladimo se?

150
00:10:05,050 --> 00:10:06,240
Kladim se.

151
00:10:33,024 --> 00:10:34,333
Dobro jutro svima.

152
00:10:34,835 --> 00:10:36,279
Dobro jutro, Ignat Valerievich.

153
00:10:36,303 --> 00:10:38,529
Pa, nastavimo
vjerno služiti medicini

154
00:10:38,553 --> 00:10:40,633
i nepokolebljivo položiti Hipokratovu zakletvu?

155
00:10:41,574 --> 00:10:42,940
Pripremite se za obilazak.

156
00:10:48,324 --> 00:10:50,670
Samo je ovdje Hipokrat
nisu poznavali naše stvarnosti.

157
00:10:51,562 --> 00:10:55,050
Djeluje sumnjivo aktivan
unatoč nedavnim događajima.

158
00:10:55,164 --> 00:10:57,012
Možda im je tamo sve riješeno?

159
00:10:57,192 --> 00:10:59,694
Da. Počeli su živjeti kao švedska obitelj.

160
00:11:15,796 --> 00:11:17,920
Dobro jutro, Ljudmila Stepanovna.

161
00:11:50,724 --> 00:11:51,780
I?

162
00:11:58,348 --> 00:12:00,716
Zezate li me svi?
što, danas?

163
00:12:05,665 --> 00:12:06,919
Gdje je Ignat Valerievich?

164
00:12:06,943 --> 00:12:08,638
Ne znam, što se dogodilo?

165
00:12:08,781 --> 00:12:10,671
Ljudmila Stepanovna ima komplikacije.

166
00:12:11,442 --> 00:12:12,629
Baka.

167
00:12:14,181 --> 00:12:15,401
Marusya?

168
00:12:20,847 --> 00:12:22,591
- Što nije u redu s njom?
- Unutarnje krvarenje.

169
00:12:22,615 --> 00:12:24,043
Moramo ponovno operirati.

170
00:12:32,774 --> 00:12:35,460
Ignat Valerievich, imamo hitan slučaj.
Treba ići u operacijsku salu.

171
00:12:36,323 --> 00:12:37,736
Da, dolazim.

172
00:12:47,382 --> 00:12:48,641
Uzmi ga.

173
00:12:49,858 --> 00:12:51,165
Kira, uzmi!

174
00:12:52,900 --> 00:12:54,691
Halo, Kira?

175
00:12:54,807 --> 00:12:56,404
Da, Marija Genadjevna?

176
00:12:57,072 --> 00:12:59,160
Kira, baki je sve gore.
Ona ima komplikacije.

177
00:12:59,184 --> 00:13:01,813
Počelo je krvarenje.
Možeš li molim te doći?

178
00:13:03,768 --> 00:13:05,728
U bolnici su dežurni kirurzi.

179
00:13:05,756 --> 00:13:06,942
Kira, jako se bojim.

180
00:13:06,966 --> 00:13:09,233
bojim se. molim te
dođi uskoro.

181
00:13:09,398 --> 00:13:10,855
Trebao bi biti blizu.

182
00:13:14,159 --> 00:13:15,537
Fino. Doći ću uskoro.

183
00:13:15,580 --> 00:13:16,973
Hvala!

184
00:13:32,595 --> 00:13:33,696
Kira Petrovna?

185
00:13:34,725 --> 00:13:35,989
Dobar dan.

186
00:13:36,885 --> 00:13:39,070
Kira Petrovna, jeste li pili alkohol?

187
00:13:39,980 --> 00:13:41,600
Ovo vas se ne tiče.

188
00:13:41,843 --> 00:13:44,390
Sve me se tiče
što se događa unutar zidova ove bolnice.

189
00:13:44,490 --> 00:13:45,856
Ja sam zamjenik glavnog liječnika.

190
00:13:46,343 --> 00:13:49,574
Unutar zidova ove bolnice koju vodim
ponašati se strogo prema propisima.

191
00:13:49,598 --> 00:13:51,830
Jeste li sigurni? kamo ćeš sad

192
00:13:54,326 --> 00:13:56,329
Moram li vam se javiti?

193
00:13:56,656 --> 00:13:59,192
Ne bi trebali. Samo pokazujem interes.

194
00:13:59,425 --> 00:14:00,870
Pa možeš li odgovoriti?

195
00:14:02,082 --> 00:14:05,202
došao sam ovdje
operirati baku Marusju.

196
00:14:05,226 --> 00:14:06,649
Ona ima komplikacije.

197
00:14:06,957 --> 00:14:09,355
Možete li operirati?
u ovom stanju?

198
00:14:09,379 --> 00:14:10,650
Koji "ovako"?

199
00:14:10,863 --> 00:14:12,978
Rekao sam da sam dobro.

200
00:14:13,110 --> 00:14:15,339
Pa, nema nikog drugog
izvršiti operaciju?

201
00:14:15,410 --> 00:14:17,798
Marusja me je konkretno pitala.

202
00:14:19,329 --> 00:14:20,731
Možeš li to podnijeti?

203
00:14:21,881 --> 00:14:24,604
I nemate sumnje
Aleksandra Nikolajevna?

204
00:14:25,147 --> 00:14:28,093
Znaš da nisam navikao na to
donijeti zaključke unaprijed.

205
00:14:29,806 --> 00:14:30,806
moram ići

206
00:14:31,930 --> 00:14:32,970
Sretno.

207
00:14:38,391 --> 00:14:39,391
Skalpel.

208
00:14:40,564 --> 00:14:41,564
Kuke.

209
00:14:48,744 --> 00:14:49,744
može?

210
00:14:51,409 --> 00:14:52,409
Da, naravno.

211
00:14:56,430 --> 00:14:57,430
Što imamo?

212
00:14:58,899 --> 00:15:01,616
Unutarnje krvarenje
duodenum.

213
00:15:02,859 --> 00:15:03,980
Aspirator.

214
00:15:08,634 --> 00:15:09,634
Molim.

215
00:15:18,993 --> 00:15:19,993
Stezaljke.

216
00:15:32,921 --> 00:15:35,358
Stavljam stezaljke na mezenteričnu arteriju.

217
00:15:38,004 --> 00:15:39,206
Je li koagulator spreman?

218
00:15:46,722 --> 00:15:47,735
Molim.

219
00:15:59,115 --> 00:16:01,427
Zul, pripremi materijal za šivanje za sada.

220
00:16:06,574 --> 00:16:09,791
Ignat Valerievič,
jesi li odlučio uzeti moj posao?

221
00:16:09,815 --> 00:16:12,420
Nema šanse, Zulečka.

222
00:16:12,444 --> 00:16:14,650
Ruke samo pružaju pomoć.

223
00:16:18,097 --> 00:16:20,047
Krvni tlak i puls se stabiliziraju.

224
00:16:21,284 --> 00:16:22,426
Tupfer.

225
00:16:33,082 --> 00:16:34,082
Šivamo li?

226
00:16:34,471 --> 00:16:35,496
Molim.

227
00:16:59,592 --> 00:17:00,692
Spreman.

228
00:17:02,294 --> 00:17:04,298
Hoćete li sami staviti vanjski šav?

229
00:17:06,966 --> 00:17:08,331
Odličan posao.

230
00:17:24,482 --> 00:17:25,540
Kira?

231
00:17:26,052 --> 00:17:28,378
Sve je u redu, Maria Gennadievna.
Ne brini.

232
00:17:28,402 --> 00:17:30,071
Jako sam ti zahvalan.

233
00:17:34,710 --> 00:17:36,750
Zašto je tako službeno?

234
00:17:37,556 --> 00:17:39,014
Zašto si ovo napravio?

235
00:17:39,491 --> 00:17:40,862
Toliko sam ti vjerovao.

236
00:17:42,252 --> 00:17:45,360
Zašto ste poslali Olgu
naše fotografije s Ignatom?

237
00:17:45,862 --> 00:17:47,081
Kakve fotografije?

238
00:17:47,105 --> 00:17:48,933
Vidio sam da su s tvog telefona.

239
00:17:50,756 --> 00:17:52,616
Iskreno ne razumijem.

240
00:17:53,086 --> 00:17:56,480
Maria Gennadievna, možda je to dovoljno
već glumiti nevino srne?

241
00:17:56,504 --> 00:17:58,353
Jako vam se svidjela ova uloga.

242
00:17:58,775 --> 00:18:01,377
Pustio sam te u svoj život
i ovako mi se odužuješ?

243
00:18:01,401 --> 00:18:03,518
- Ne.
- Od sada ti i ja

244
00:18:03,542 --> 00:18:06,422
isključivo radnici
odnos, je li to jasno?

245
00:18:06,887 --> 00:18:08,516
Maria Gennadievna, sve najbolje.

246
00:18:08,540 --> 00:18:09,590
Kira!

247
00:18:12,025 --> 00:18:13,630
Kira, čekaj!

248
00:18:32,348 --> 00:18:33,388
shvaćam

249
00:18:42,822 --> 00:18:43,822
Marus?

250
00:18:51,247 --> 00:18:52,972
Marus, slušaj me.

251
00:18:53,552 --> 00:18:54,912
Ovo je život.

252
00:18:56,767 --> 00:18:59,146
Pa, otišla je na bolji svijet. ja...

253
00:19:00,787 --> 00:19:01,823
tko

254
00:19:02,775 --> 00:19:04,371
Pa, kao tko?

255
00:19:05,666 --> 00:19:06,808
Baka.

256
00:19:08,192 --> 00:19:10,272
Bako, dobro je.

257
00:19:11,091 --> 00:19:12,995
Čekaj, što se onda dogodilo?

258
00:19:15,376 --> 00:19:18,701
Netko je rekao njegovoj ženi
Ignat Valerievich o Kiri

259
00:19:18,725 --> 00:19:21,697
i poslala fotografije
s mog telefona.

260
00:19:23,023 --> 00:19:26,195
Tko ti je mogao uzeti telefon?

261
00:19:26,395 --> 00:19:27,541
ne znam

262
00:19:27,565 --> 00:19:29,335
Uvijek ga nosim sa sobom.

263
00:19:30,378 --> 00:19:32,484
Definitivno ga nisam ostavio ovdje.

264
00:19:32,595 --> 00:19:33,858
u redu, u redu.

265
00:19:34,130 --> 00:19:36,046
Tko zna lozinku za vaš telefon?

266
00:19:36,375 --> 00:19:37,573
Samo ja

267
00:19:39,110 --> 00:19:40,256
i Filipa.

268
00:19:41,931 --> 00:19:43,066
Philippok?

269
00:19:44,621 --> 00:19:48,270
Slušaj, pa, možda
Je li to onda poslao?

270
00:19:49,242 --> 00:19:50,428
Ne, Nastya.

271
00:19:51,057 --> 00:19:52,308
On nije takav.

272
00:19:54,402 --> 00:19:57,398
Marus, za tebe sam od samog početka
Kažem da je Filip sumnjiv tip.

273
00:19:57,422 --> 00:19:59,788
A da sam na tvom mjestu
Nisam mu toliko vjerovala.

274
00:20:01,611 --> 00:20:03,830
Nije bitno. Ne vjerujem.

275
00:20:04,158 --> 00:20:05,542
U redu, imaš pravo.

276
00:20:06,338 --> 00:20:07,411
Tako.

277
00:20:12,064 --> 00:20:14,294
Nastya, tamo te zovu na prijavnicu.

278
00:20:16,848 --> 00:20:17,923
WHO?

279
00:20:27,680 --> 00:20:29,585
Nastya, ostani tamo.

280
00:20:31,044 --> 00:20:32,684
Ovo je za vas.

281
00:20:33,427 --> 00:20:35,177
Dečki, hajde.

282
00:20:53,285 --> 00:20:55,010
Zhenya, kakav si koncert organizirao?

283
00:20:56,959 --> 00:20:58,427
Iznenađenje za vas.

284
00:20:59,509 --> 00:21:01,185
Prestani igrati!

285
00:21:03,070 --> 00:21:04,310
Kakva je ovo farsa?

286
00:21:05,640 --> 00:21:09,589
Oprostite, nisam nikoga htio smetati.

287
00:21:11,435 --> 00:21:13,442
Prestani, hajde
razgovarat ćemo vani.

288
00:21:15,492 --> 00:21:20,977
Evgeny, ukloni svoje glazbenike
i tvoja neukusna muda.

289
00:21:21,369 --> 00:21:22,937
Ovo je bolnica.

290
00:21:23,801 --> 00:21:24,902
razumijem.

291
00:21:25,312 --> 00:21:27,087
Dečki, vi idite, ja ću vas stići.

292
00:21:28,784 --> 00:21:31,341
Evgeniy, i ti, molim te.
napustiti prostorije.

293
00:21:40,291 --> 00:21:42,083
Nastup je gotov.

294
00:21:42,107 --> 00:21:43,412
Nastavljamo s radom.

295
00:21:50,380 --> 00:21:52,170
Nastja! Nastya, čekaj! Nastya?

296
00:21:52,194 --> 00:21:53,602
Zhen, jesi li ti potpuni idiot?

297
00:21:53,916 --> 00:21:56,721
Kakvu ste zabavu priredili?
Kako vam je to uopće palo na pamet?

298
00:21:57,531 --> 00:22:00,273
Ne znam, samo
Nisam se javljao na telefon.

299
00:22:00,297 --> 00:22:02,351
Nekako sam mislio...

300
00:22:02,633 --> 00:22:04,791
Zhenya, ne treba mi tvoja pažnja,
Ne trebaju mi darovi.

301
00:22:04,815 --> 00:22:06,141
A meni još više
Ne treba mi ovaj medvjed.

302
00:22:06,165 --> 00:22:08,153
Ne želim te upoznati
sa svojim roditeljima.

303
00:22:09,742 --> 00:22:12,016
Samo shvati, ne želim odustati
nema veze s tobom.

304
00:22:12,040 --> 00:22:14,664
I što prije ovo shvatiš,
tim bolje. U REDU?

305
00:22:16,353 --> 00:22:19,400
U medicini postoji koncept "čiste zemlje".

306
00:22:20,700 --> 00:22:25,608
Kada izrežete tumor, morate
zgrabi malo zdravog tkiva,

307
00:22:25,632 --> 00:22:28,645
tako da ni jedna stanica
nikakva infekcija nije ostala unutra.

308
00:22:29,215 --> 00:22:32,437
Da, to je traumatično za pacijenta.

309
00:22:33,153 --> 00:22:36,087
Ali ako odeš
najmanje milimetar nekroze,

310
00:22:36,844 --> 00:22:39,903
uzalud je sve što ste do sada učinili.

311
00:22:40,388 --> 00:22:42,033
Metastaze će se vratiti.

312
00:22:42,856 --> 00:22:45,300
I tada ništa neće spasiti osobu.

313
00:22:45,798 --> 00:22:47,466
Morate rezati dublje.

314
00:22:47,793 --> 00:22:50,687
Trebate ga rezati ovako
tako da ne ostane ništa

315
00:22:50,864 --> 00:22:53,387
koji bi podsjećao na bolest.

316
00:22:53,645 --> 00:22:54,645
Kira?

317
00:22:55,558 --> 00:22:58,287
Što radiš ovdje?
Danas nije tvoja smjena.

318
00:23:00,432 --> 00:23:03,600
Odlučio sam osobno promatrati
za baku Mariju Genadjevnu.

319
00:23:04,355 --> 00:23:06,837
Je li sada tako zoveš Marusya?

320
00:23:09,721 --> 00:23:10,906
Jeste li htjeli nešto?

321
00:23:12,115 --> 00:23:13,115
Ne baš.

322
00:23:13,553 --> 00:23:17,160
Samo sam ti to htjela reći
Ne morate se toliko pritiskati.

323
00:23:17,591 --> 00:23:19,273
Možemo to sami riješiti.

324
00:23:26,461 --> 00:23:27,673
o cemu pricas

325
00:23:28,868 --> 00:23:30,884
Ili vas možda ovdje previše uznemiravam?

326
00:23:31,017 --> 00:23:32,565
Odakle ti ovo?

327
00:23:33,734 --> 00:23:36,320
Budimo sada iskreni
Aleksandra Nikolajevna.

328
00:23:37,137 --> 00:23:38,235
Hajdemo.

329
00:23:38,357 --> 00:23:40,065
Pažljivo te slušam.

330
00:23:41,602 --> 00:23:43,363
Aleksandra Nikolajevna, Kira Petrovna!

331
00:23:43,446 --> 00:23:45,993
Tamo je trudna žena
a čovjek nakon nesreće.

332
00:24:00,063 --> 00:24:01,806
Dvije žrtve su muž i žena.

333
00:24:01,830 --> 00:24:04,044
Zabili smo se u stup.
Žena je trudna devet mjeseci.

334
00:24:04,068 --> 00:24:05,734
Ubodne rane desnog plućnog krila.

335
00:24:05,758 --> 00:24:08,935
Muškarac ima ranu u predjelu vrata, postoji
sumnja na oštećenje karotidnog snopa.

336
00:24:08,959 --> 00:24:11,988
Prekomjerni gubitak krvi.
Rez u području ozljede.

337
00:24:12,012 --> 00:24:13,306
- Hoćemo li se prebaciti?
- Ne.

338
00:24:13,426 --> 00:24:15,082
Maria Gennadievna, donesi ultrazvuk.

339
00:24:15,106 --> 00:24:16,409
- Pomaknimo ga.
- Ne!

340
00:24:16,433 --> 00:24:18,353
Imamo stajanje
aktivnost srca!

341
00:24:18,377 --> 00:24:19,408
Sranje.

342
00:24:19,619 --> 00:24:23,093
Zasićenost 80,6, tlak 70 na 40.
Zahtijeva operaciju. Komplet za intubaciju!

343
00:24:23,117 --> 00:24:25,123
Fragment u desnom plućnom krilu, hemotoraks!

344
00:24:25,147 --> 00:24:27,148
Krv je ispunila pleuralnu šupljinu.

345
00:24:27,172 --> 00:24:28,221
Stop.

346
00:24:28,491 --> 00:24:31,307
Dijete je počelo doživljavati hipoksiju!
Porođaj treba hitno riješiti!

347
00:24:31,331 --> 00:24:32,547
Zulya, rukavice!

348
00:24:32,571 --> 00:24:34,634
Po protokolu prvo spašavamo majku!

349
00:24:34,664 --> 00:24:36,569
Tada ćete sigurno izgubiti svoje dijete!

350
00:24:36,862 --> 00:24:38,516
Kira, jesi li nešto zaboravila?
Suspendirani ste!

351
00:24:38,540 --> 00:24:41,189
Dopustit ću vam da se podvrgnete operaciji ako
namjeravaju djelovati prema protokolu.

352
00:24:41,213 --> 00:24:42,555
Da vidimo!

353
00:24:43,432 --> 00:24:44,820
Nastya, norepinefrin!

354
00:24:44,844 --> 00:24:46,338
- Više!
- 1 mililitar!

355
00:24:47,550 --> 00:24:50,085
Slab rad srca.
Moguća je abrupcija posteljice.

356
00:24:50,109 --> 00:24:52,036
Potreban je hitan carski rez.

357
00:24:52,060 --> 00:24:54,809
Kira, urazumi se inače
Pjotr Andrejevič će operirati.

358
00:24:54,924 --> 00:24:56,364
- Brzo!
- Defibrilator!

359
00:24:56,388 --> 00:25:00,112
Aleksandra Nikolajevna, zbogom fragment
u desnom plućnom krilu ima krvarenja,

360
00:25:00,136 --> 00:25:02,095
možemo ih spasiti.
Preklinjem te!

361
00:25:02,119 --> 00:25:03,922
Nije važno što ti misliš!
Postoje pravila!

362
00:25:03,946 --> 00:25:05,818
Želiš li da izgubi dijete?

363
00:25:05,842 --> 00:25:07,955
- Naplati 250!
- Ne želim riskirati!

364
00:25:07,979 --> 00:25:10,016
Preklinjem te, hajdemo
slijedite protokol!

365
00:25:10,040 --> 00:25:12,866
Još može roditi!
I nije zajamčeno da će dijete preživjeti!

366
00:25:15,389 --> 00:25:16,490
Postoji puls!

367
00:25:16,640 --> 00:25:17,670
Ignat!

368
00:25:18,177 --> 00:25:21,010
Nemate vremena za svađu!
Svi u operacijsku salu, brzo!

369
00:25:21,145 --> 00:25:22,908
Neću dopustiti da joj oduzmeš dijete.

370
00:25:22,932 --> 00:25:24,056
Nije na vama da odlučite.

371
00:25:24,080 --> 00:25:26,829
Marija Gennadijevna, Nastja,
sa mnom u operacijsku salu, hitno!

372
00:25:28,122 --> 00:25:29,128
Brže!

373
00:25:29,152 --> 00:25:30,548
Idemo se otvoriti!

374
00:25:37,978 --> 00:25:39,876
- Pjotr ​​Andrejevič.
- Što se dogodilo?

375
00:25:40,191 --> 00:25:41,264
Kira je tamo.

376
00:25:41,677 --> 00:25:43,719
- Ne prema protokolu.
- Opet?

377
00:25:43,743 --> 00:25:45,148
Kira, urazumi se.

378
00:25:45,775 --> 00:25:47,443
Maria Gennadievna, ogrtač.

379
00:25:48,502 --> 00:25:50,383
Maria Gennadievna, stani.

380
00:25:51,983 --> 00:25:54,414
Imajte na umu, Maria Gennadievna,
bit ćete ukoreni.

381
00:25:56,528 --> 00:25:58,653
Kira, kakva je ovo samovolja?

382
00:25:58,874 --> 00:26:01,221
Pjotre Andrejeviču, ja mogu spasiti oboje!

383
00:26:01,245 --> 00:26:03,179
Kira, gubiš vrijeme.

384
00:26:03,203 --> 00:26:04,721
A ti si ljudski život.

385
00:26:04,801 --> 00:26:07,727
Kira Petrovna, ti
suspendiran iz poslovanja.

386
00:26:07,751 --> 00:26:09,672
Odmah napustite prostorije.

387
00:26:11,574 --> 00:26:13,719
Oprostite, Pjotre Andrejeviču, moram ići.

388
00:26:14,663 --> 00:26:15,813
Kira!

389
00:26:18,416 --> 00:26:20,762
Nadam se da ćete poduzeti ozbiljne mjere.

390
00:26:24,953 --> 00:26:26,643
Prekinuti, možemo početi.

391
00:26:26,667 --> 00:26:27,746
Teren je spreman.

392
00:26:27,842 --> 00:26:28,948
Skalpel.

393
00:26:34,086 --> 00:26:35,824
Napravim srednji rez.

394
00:26:38,415 --> 00:26:39,516
Uklonite zavoj.

395
00:26:46,839 --> 00:26:48,226
Budite oprezni.

396
00:26:49,183 --> 00:26:50,183
Da.

397
00:26:51,497 --> 00:26:52,972
Evo, dobro, dobro, dobro.

398
00:26:58,492 --> 00:27:00,559
Drži ranu. Izvoli.

399
00:27:01,202 --> 00:27:04,031
- Skalpel.
- Tlak 75 do 45.

400
00:27:06,563 --> 00:27:08,338
Zahvaćen je vaskularni snop.

401
00:27:08,696 --> 00:27:09,919
Aspirator.

402
00:27:10,805 --> 00:27:12,912
kamo si nestao Drži ranu!

403
00:27:13,016 --> 00:27:14,951
Krvarenje se povećava. Stani!

404
00:27:16,851 --> 00:27:18,013
Stezaljke.

405
00:27:18,520 --> 00:27:19,834
Vode su zelene.

406
00:27:20,457 --> 00:27:21,887
Dobit ću bebu.

407
00:27:34,787 --> 00:27:35,974
Ovako.

408
00:27:37,111 --> 00:27:39,865
Kako si lijepa.

409
00:27:40,813 --> 00:27:42,977
Samo živi, ​​molim te, u redu?

410
00:27:43,526 --> 00:27:45,034
Moramo disati.

411
00:27:47,983 --> 00:27:48,983
Škare.

412
00:27:50,124 --> 00:27:51,798
Krvni tlak je 100 sa 80.

413
00:27:52,145 --> 00:27:54,698
- Malo je naraslo.
- Režem pupčanu vrpcu.

414
00:28:03,242 --> 00:28:04,912
Postoji disanje. Podižem ga.

415
00:28:05,248 --> 00:28:06,285
Sretno vam bilo.

416
00:28:06,472 --> 00:28:08,145
Idemo, draga moja!

417
00:28:08,641 --> 00:28:09,893
Idemo, idemo.

418
00:28:15,442 --> 00:28:16,691
Upalilo je.

419
00:28:17,361 --> 00:28:18,831
Marusya, aspirator.

420
00:28:21,542 --> 00:28:22,575
Šivati.

421
00:28:23,234 --> 00:28:24,515
Šivam maternicu.

422
00:28:40,256 --> 00:28:41,718
Marusya, nastavi.

423
00:28:50,154 --> 00:28:51,860
Počinjem s uzorkovanjem stakla.

424
00:28:56,417 --> 00:28:57,995
Staklo je ušlo u interkostalni prostor.

425
00:28:58,019 --> 00:29:01,276
Pravim rez s desne strane
a na lijevoj strani.

426
00:29:02,729 --> 00:29:04,826
Maroussia, ostavi to na miru. Pripremite aspirator.

427
00:29:05,633 --> 00:29:06,836
Turundu.

428
00:29:10,149 --> 00:29:11,896
Počinjem vaditi čašu.

429
00:29:15,882 --> 00:29:18,358
- Jedi.
- Saturacija pada.

430
00:29:18,846 --> 00:29:20,273
78.

431
00:29:22,039 --> 00:29:23,286
Tlak pada.

432
00:29:23,310 --> 00:29:25,701
75 do 45. Kritično.

433
00:29:26,642 --> 00:29:27,784
Iglu brzo.

434
00:29:28,034 --> 00:29:30,717
Srčani zastoj
aktivnosti! Opet!

435
00:29:32,263 --> 00:29:33,270
Hajde, Gleb.

436
00:29:34,973 --> 00:29:36,665
Jedan miligram adrenalina.

437
00:29:37,797 --> 00:29:40,171
Dobro. Stisnuti i stisnuti.

438
00:29:44,785 --> 00:29:46,256
Aspirator, Philippok!

439
00:29:51,965 --> 00:29:53,050
30!

440
00:29:53,786 --> 00:29:54,861
Više!

441
00:30:02,302 --> 00:30:03,528
Postoji puls!

442
00:30:03,948 --> 00:30:05,310
Da, ali slabo.

443
00:30:05,334 --> 00:30:06,476
Osušimo ga.

444
00:30:10,252 --> 00:30:13,002
Mi šijemo. Brzo. Brzo.

445
00:30:18,580 --> 00:30:20,426
To je to, krvarenje je stalo.

446
00:30:20,897 --> 00:30:22,904
Krvni tlak 80/50.

447
00:30:23,265 --> 00:30:24,526
Ustajanje.

448
00:30:27,136 --> 00:30:28,718
Philippok, stavi zavoj.

449
00:30:29,547 --> 00:30:31,273
Bar si od neke koristi.

450
00:30:32,721 --> 00:30:33,740
Potez.

451
00:30:35,077 --> 00:30:36,280
Završavam.

452
00:30:37,957 --> 00:30:39,300
Zasićenost se povećava.

453
00:30:39,443 --> 00:30:40,646
Upalilo je.

454
00:30:42,551 --> 00:30:43,693
Upalilo je.

455
00:30:45,480 --> 00:30:46,820
84.

456
00:30:47,159 --> 00:30:48,485
86.

457
00:30:49,717 --> 00:30:51,700
Ritam je bio pokvaren. Asistolija.

458
00:30:51,897 --> 00:30:53,230
Adrenalin! Jedinica!

459
00:30:53,254 --> 00:30:54,465
Započinjem neizravnu masažu.

460
00:30:54,489 --> 00:30:59,175
Jednom. Dva. Tri. četiri. Pet. Šest.
sedam. Osam. Devet. Deset.

461
00:30:59,199 --> 00:31:00,419
Ritam je slab.

462
00:31:00,958 --> 00:31:02,229
Pripremam defibrilator.

463
00:31:02,505 --> 00:31:06,214
Pet. Šest. sedam.
Osam. Devet. Deset.

464
00:31:06,238 --> 00:31:07,386
160!

465
00:31:07,410 --> 00:31:09,513
Osam. Devet. Deset. Jednom.

466
00:31:09,537 --> 00:31:10,616
Makni se!

467
00:31:12,023 --> 00:31:13,120
pražnjenje.

468
00:31:15,416 --> 00:31:16,527
Nastavljam s masažom.

469
00:31:16,551 --> 00:31:18,597
Jednom. Dva. Tri. četiri.

470
00:31:18,621 --> 00:31:19,818
Ritam je slab.

471
00:31:20,439 --> 00:31:21,619
Adrenalin! Jedinica!

472
00:31:21,643 --> 00:31:25,166
četiri. Pet. Šest.
sedam. Osam. Devet. Deset.

473
00:31:25,190 --> 00:31:27,098
Jednom. Dva. Tri. četiri.

474
00:31:27,122 --> 00:31:28,133
360!

475
00:31:29,298 --> 00:31:30,520
- Hajdemo!
- Idemo.

476
00:31:30,544 --> 00:31:31,551
Molim.

477
00:31:31,575 --> 00:31:32,634
otpust!

478
00:31:34,249 --> 00:31:35,398
Nastavljam s masažom!

479
00:31:35,422 --> 00:31:40,452
Jednom. Dva. Tri. četiri. Pet. Šest.
sedam. Osam. Devet. Deset.

480
00:31:40,476 --> 00:31:43,122
Jednom. Dva. Tri. četiri. Pet. Šest.

481
00:31:43,146 --> 00:31:44,229
Srce ne odgovara.

482
00:31:44,253 --> 00:31:46,212
- Osam. Devet. Deset.
- Nema znakova života.

483
00:31:46,236 --> 00:31:47,312
- Hajdemo.
- Kira.

484
00:31:47,336 --> 00:31:50,117
- Hajdemo! Tri. četiri. Pet. Šest.
- Kira.

485
00:31:50,141 --> 00:31:51,492
pitam te.

486
00:31:51,516 --> 00:31:56,050
Tri. četiri. Pet. Šest.
sedam. Osam. Devet. Deset.

487
00:31:56,074 --> 00:31:58,874
Oduzimamo previše vremena
potrošeno na porod.

488
00:31:58,898 --> 00:32:00,227
Izgubila je puno krvi.

489
00:32:00,251 --> 00:32:02,701
Hajde, hajde. Preklinjem te! Dva. Tri.

490
00:32:02,725 --> 00:32:03,839
Moje srce nije moglo izdržati.

491
00:32:03,863 --> 00:32:06,362
Da smo je prvo spasili,
preživjela bi.

492
00:32:06,386 --> 00:32:11,565
Jednom. Dva. Tri. četiri. Pet. Šest.
sedam. Osam. Devet. Deset.

493
00:32:28,252 --> 00:32:29,496
Pozdrav curo.

494
00:32:29,573 --> 00:32:31,516
Zdravo. Kako vam mogu pomoći?

495
00:32:32,569 --> 00:32:35,672
I evo ti moj stari
prijatelj radi.

496
00:32:36,079 --> 00:32:37,542
Možete li mi reći kako to pronaći?

497
00:32:37,848 --> 00:32:38,865
Oh, ovo je Gleb.

498
00:32:38,889 --> 00:32:40,877
Ali sada je na operaciji
ne možeš ići tamo.

499
00:32:42,048 --> 00:32:44,610
I čekat ću ga ovdje.
u redu je

500
00:32:52,002 --> 00:32:53,646
Kako me je dobio?

501
00:32:53,726 --> 00:32:55,775
Zaboravi, spasio je čovjeka.

502
00:32:58,697 --> 00:32:59,724
Gleb!

503
00:33:01,829 --> 00:33:02,902
bravo

504
00:33:05,424 --> 00:33:06,824
i...

505
00:33:07,562 --> 00:33:08,846
Aleksandra Nikolajevna!

506
00:33:09,905 --> 00:33:11,006
Sasha!

507
00:33:17,812 --> 00:33:19,015
Gdje je Kira?

508
00:33:24,158 --> 00:33:25,239
Kira je otišla.

509
00:33:26,991 --> 00:33:29,005
Pacijentica nije preživjela, samo dijete.

510
00:33:52,872 --> 00:33:53,993
Kira?

511
00:33:57,617 --> 00:33:58,692
Cyrus!

512
00:33:59,522 --> 00:34:01,279
Ignat, molim te odlazi.

513
00:34:06,891 --> 00:34:08,526
Kir, nisi ti kriv.

514
00:34:09,427 --> 00:34:10,972
Ovo se događa.

515
00:34:16,945 --> 00:34:18,308
Hej Casanova!

516
00:34:20,195 --> 00:34:21,320
poznajemo li se

517
00:34:21,344 --> 00:34:23,145
A sada ćemo vas upoznati.

518
00:34:23,451 --> 00:34:25,298
Zašto se petljaš s tuđim ženama, a?

519
00:34:29,710 --> 00:34:30,830
Nisam joj prišao.

520
00:34:30,854 --> 00:34:32,283
Čovječe, smiri se.

521
00:34:33,099 --> 00:34:34,249
Gena?

522
00:34:34,447 --> 00:34:35,567
Gena, što se događa?

523
00:34:35,591 --> 00:34:37,561
- Svidio ti se, zar ne?
- Što?

524
00:34:38,039 --> 00:34:39,733
Sada ću to izložiti ovdje.

525
00:34:40,087 --> 00:34:42,234
Što se događa? Molimo objasnite.

526
00:34:42,806 --> 00:34:44,490
Zašto me smatraš idiotom ili što?

527
00:34:44,514 --> 00:34:45,746
Zar si mislio da neću saznati?

528
00:34:45,770 --> 00:34:47,786
Kakva je ovo fotografija?
Sa svog laptopa?

529
00:34:48,156 --> 00:34:49,563
Jeste li zatvorili program?

530
00:34:49,978 --> 00:34:51,645
Ovo se događa, da.

531
00:34:52,041 --> 00:34:53,584
Samo nemoj kriviti sebe.

532
00:34:53,811 --> 00:34:55,977
Htio sam spasiti njezino dijete.

533
00:34:57,871 --> 00:35:00,291
I na kraju je dijete lišila majke.

534
00:35:03,593 --> 00:35:06,221
Ne razumijem zašto
ovo mi se dogodilo.

535
00:35:08,363 --> 00:35:09,829
Što, htjela ga je zavesti, zar ne?

536
00:35:09,853 --> 00:35:11,742
Da, to je samo šala.

537
00:35:11,766 --> 00:35:13,314
Aljonka i ja smo se šalili.

538
00:35:13,338 --> 00:35:15,466
Iskreno, nisam namjeravao učiniti ništa.

539
00:35:15,670 --> 00:35:17,137
Jesi li sad smiješan?

540
00:35:17,220 --> 00:35:18,663
Jeste li se odlučili našaliti?

541
00:35:19,857 --> 00:35:21,631
Što se tamo događa?

542
00:35:24,136 --> 00:35:25,757
Kir, čekaj, ne idi.

543
00:35:33,417 --> 00:35:34,417
To je stvarno šala.

544
00:35:34,441 --> 00:35:37,173
Nisam te htio prevariti.
Kunem ti se.

545
00:35:37,575 --> 00:35:38,970
Jesi li uopće ozbiljan sada?

546
00:35:38,994 --> 00:35:41,200
Pogledaj ga.
Općenito je na neki način protiv seksa.

547
00:35:41,224 --> 00:35:43,673
Nije moj tip.
volim te

548
00:35:43,697 --> 00:35:46,013
Nikad te nisam prevario.
Kunem ti se.

549
00:35:46,037 --> 00:35:48,475
Molim vas, idemo na odjel
i tamo ćemo mirno razgovarati.

550
00:35:48,499 --> 00:35:50,002
- Slušaj me.
- Čovječe, molim te

551
00:35:50,026 --> 00:35:51,641
- Ruke.
- nemojmo nasilno, smiri se!

552
00:35:51,665 --> 00:35:53,658
Čak i ako joj se približiš na metar,

553
00:35:54,051 --> 00:35:55,600
uništit ću te. razumiješ li me

554
00:35:55,624 --> 00:35:56,721
- Razumijem.
- To je to, sve je razumio.

555
00:35:56,745 --> 00:35:57,800
To je to, idemo, molim te.

556
00:35:57,825 --> 00:35:59,372
To je to, Genočka, idemo, draga.

557
00:36:02,257 --> 00:36:04,133
Bolje pazi na ženu!

558
00:36:05,622 --> 00:36:06,744
Što ste rekli?

559
00:36:06,768 --> 00:36:08,564
To je to, to je to, smiri se.

560
00:36:09,037 --> 00:36:10,280
Gena, molim te.

561
00:36:10,516 --> 00:36:12,539
- Glebe!
- Gleb, kako si?

562
00:36:12,816 --> 00:36:14,169
Gena, zašto?

563
00:36:14,193 --> 00:36:15,685
Alena, zovi policiju!

564
00:36:15,709 --> 00:36:16,866
Pa, ne možete

565
00:36:16,890 --> 00:36:19,237
- kontrolirati se?
- To je to, ne treba policija. Pusti ga.

566
00:36:19,261 --> 00:36:20,418
Pokaži mi.

567
00:36:21,302 --> 00:36:22,554
Idemo to obraditi.

568
00:36:22,578 --> 00:36:23,661
Da.

569
00:36:31,136 --> 00:36:32,286
Kira?

570
00:36:33,415 --> 00:36:34,490
Cyrus?

571
00:38:32,022 --> 00:38:33,199
Stani.

572
00:38:33,372 --> 00:38:35,093
Ako se nešto dogodi, nazovi me, u redu?

573
00:38:53,368 --> 00:38:55,116
Radikalna resekcija -

574
00:38:55,520 --> 00:38:57,023
- Bok.
- Dobro jutro.

575
00:38:57,120 --> 00:38:59,686
To je kada uklonite cijeli organ.

576
00:39:00,415 --> 00:39:02,784
Zauvijek mijenja vašu anatomiju.

577
00:39:03,294 --> 00:39:06,536
Više nisi ista osoba
koja je bila jučer prije operacije.

578
00:39:07,234 --> 00:39:10,680
Stavio sam ovaj list na stol
a ovo je moj skalpel.

579
00:39:11,327 --> 00:39:14,311
Odrezao sam Pirogovku, spletke i prošlost.

580
00:39:14,699 --> 00:39:17,508
Ovo je moja čista zemlja. Bez ostataka.

581
00:39:18,301 --> 00:39:19,502
ja odlazim

582
00:39:20,572 --> 00:39:22,935
I prvi put nakon dugo vremena osjećam

583
00:39:23,281 --> 00:39:26,860
Počinjem samostalno disati.

584
00:39:27,316 --> 00:39:29,505
Bez uređaja za održavanje života.

585
00:39:29,701 --> 00:39:31,042
Bez laži.

586
00:39:31,397 --> 00:39:34,011
I što je najvažnije, bez njega.