1
00:00:34,659 --> 00:00:37,131
Kirurzi mrze reoperacije.

2
00:00:37,438 --> 00:00:40,257
Penješ se gdje prije tebe
Netko je to već zeznuo.

3
00:00:40,281 --> 00:00:44,250
Ožiljci, priraslice, anatomija dovraga.

4
00:00:44,755 --> 00:00:48,337
Grabljate dodirom i ne znate
što je ispod tog ožiljka?

5
00:00:48,656 --> 00:00:51,246
Kritična žila ili živac?

6
00:00:52,279 --> 00:00:54,820
Pokušavate pronaći svoj put u labirintu

7
00:00:54,921 --> 00:00:56,697
koju nije sam izgradio.

8
00:00:57,222 --> 00:00:58,872
I samo je jedan zakon:

9
00:00:59,443 --> 00:01:03,491
Onaj tko će odgovoriti bit će
koji je posljednji držao skalpel.

10
00:01:03,515 --> 00:01:05,345
Stići ćemo uskoro, čika Miša.

11
00:01:05,425 --> 00:01:06,966
Strpite se malo.

12
00:01:07,046 --> 00:01:09,831
Kira je jedinstvena među nama.
Ona će vas brzo postaviti na noge.

13
00:01:10,006 --> 00:01:11,330
Dogovoreno?

14
00:01:11,595 --> 00:01:13,077
Dogovoreno.

15
00:01:13,742 --> 00:01:19,437
Još uvijek prvi put imam unuku
razred se mora oduzeti.

16
00:01:19,614 --> 00:01:20,914
Unuka?

17
00:01:21,289 --> 00:01:23,709
Koliko godina ima vaša unuka? kako se zoves

18
00:01:24,496 --> 00:01:25,721
Daria.

19
00:01:26,191 --> 00:01:27,641
Dašenjka.

20
00:01:28,212 --> 00:01:29,627
5 godina.

21
00:01:30,606 --> 00:01:33,102
Tako smiješna djevojka.

22
00:01:33,895 --> 00:01:36,943
Svaki dan postoji milijun pitanja.

23
00:01:36,967 --> 00:01:41,564
"Deda, deda, zašto su oblaci bijeli?"

24
00:01:42,272 --> 00:01:46,481
"Djede, zašto mačka mjauče?"

25
00:01:47,021 --> 00:01:48,732
Sve je "Djed, Djed."

26
00:01:49,145 --> 00:01:54,455
Kad... kad sam ležala poslije operacije,

27
00:01:54,846 --> 00:01:56,968
ona je bila jedina koja me spasila.

28
00:01:57,947 --> 00:01:59,490
Kao u pjesmi:

29
00:02:00,348 --> 00:02:02,258
“Daj mi ruku, djede.

30
00:02:02,608 --> 00:02:05,299
Djede, čekaj!"

31
00:02:05,982 --> 00:02:07,217
Filatov.

32
00:02:07,929 --> 00:02:10,510
Stvarno, Davide, nikad ne prestaješ zadivljivati.

33
00:02:10,829 --> 00:02:14,175
Imam povijest
nedovršeni filološki.

34
00:02:14,199 --> 00:02:18,079
I kao filolog-bolničar,
Odgovorno Vam izjavljujem:

35
00:02:18,159 --> 00:02:19,754
Moraš "dobro proći", čika Miša.

36
00:02:19,778 --> 00:02:22,409
Inače, tko će šetati sa svojom unukom u parku?

37
00:02:22,981 --> 00:02:25,110
Previše sladoleda za pojesti, ha?

38
00:02:25,901 --> 00:02:29,012
“Sve dok nekoga volimo, živi smo.”

39
00:02:29,643 --> 00:02:33,964
Pa... evo za ovo...
To je ono za što trebate piti.

40
00:02:34,044 --> 00:02:37,070
Popijmo piće, čika Miša.
Ići ćemo u restoran.

41
00:02:37,094 --> 00:02:38,374
Pjevat ćemo pjesme.

42
00:02:38,454 --> 00:02:40,320
I još uvijek se penješ.

43
00:02:40,344 --> 00:02:42,981
Jer s tim morate živjeti.

44
00:02:43,005 --> 00:02:47,259
Ili si to uradio i ne spavaš,
jer sam riskirao i mogao pogriješiti.

45
00:02:47,816 --> 00:02:53,367
Ili nisi i ne spavaš, jer
da je bio kukavica i da nije spasio čovjeka.

46
00:02:53,397 --> 00:02:55,966
Egor Aleksejevič, zdravo.

47
00:02:56,746 --> 00:02:59,176
Moram to provjeriti
s dokumentima jednog pacijenta

48
00:02:59,200 --> 00:03:01,988
po prezimenu Nosov. Stanislav Vadimovič.

49
00:03:02,201 --> 00:03:05,627
Možete li dati svoju povijest bolesti?
i protokol inicijalnog pregleda?

50
00:03:05,713 --> 00:03:08,223
Ksenija Sergejevna, Nosovljeva karta.

51
00:03:11,569 --> 00:03:15,335
Aleksandra Nikolajevna, dat ću vam
Majica s natpisom "Rekao sam ti."

52
00:03:18,926 --> 00:03:22,755
Egore Aleksejeviču, vidimo se hitno
pozvan u hitnu.

53
00:03:23,276 --> 00:03:25,959
Ti idi, ja ću ti sam sve pokazati i ispričati.

54
00:03:26,067 --> 00:03:28,595
- Nemate ništa protiv, Semjone Maksimoviču?
- Ne, nemam ništa protiv.

55
00:03:28,619 --> 00:03:29,926
Pogotovo ako je hitno.

56
00:03:30,661 --> 00:03:32,296
Već ste obavili svoj posao.

57
00:03:32,862 --> 00:03:35,369
Pa, idemo. Idemo.

58
00:03:42,093 --> 00:03:43,414
Hvala.

59
00:03:43,494 --> 00:03:44,900
Hvala vam momci.

60
00:03:47,146 --> 00:03:49,812
Sve... Za sve što...

61
00:03:50,285 --> 00:03:51,692
Ujka Miša, što to radiš?

62
00:03:51,716 --> 00:03:53,323
što se nije dogodilo...

63
00:03:55,162 --> 00:03:56,583
Tlak pada!

64
00:03:56,663 --> 00:03:59,735
Čika Miša, izdrži!
Nismo se tako dogovorili.

65
00:04:17,014 --> 00:04:18,763
Ne razumijem zašto si se vratio?

66
00:04:18,787 --> 00:04:23,084
Dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam...

67
00:04:23,108 --> 00:04:27,894
Dakle, dijagnoza je „ubodena
trbušna rana."

68
00:04:28,648 --> 00:04:32,026
tako je. Rekao sam ti jučer
rekla je o rani od noža.

69
00:04:32,216 --> 00:04:35,587
Recite mi tko je ispunio te dokumente?

70
00:04:36,203 --> 00:04:37,203
ja

71
00:04:38,665 --> 00:04:40,055
- Ti?
- da

72
00:04:41,146 --> 00:04:42,521
Čudno.

73
00:04:43,258 --> 00:04:44,621
Što je čudno?

74
00:04:45,039 --> 00:04:46,899
Pa, to nije tvoj posao.

75
00:04:47,199 --> 00:04:50,028
Pa vidjeli ste i sami jučer,
što se ovdje dogodilo.

76
00:04:50,867 --> 00:04:52,332
Da, vidio sam.

77
00:04:52,574 --> 00:04:54,192
I baš jučer mi je Evgeniy rekao,

78
00:04:54,216 --> 00:04:57,407
što je u dosluhu s tvojim
Djelatnik je promijenio dijagnozu.

79
00:04:57,696 --> 00:04:59,951
I želio je sakriti činjenicu rane od noža.

80
00:04:59,975 --> 00:05:03,180
I iz nekog razloga pacijent mi je rekao,
da ima upalu slijepog crijeva.

81
00:05:04,315 --> 00:05:06,978
Nikad ne znaš što je rekao
tvoj Evgenij i pacijent su lagali.

82
00:05:07,058 --> 00:05:10,006
Dokumente možete vidjeti i sami.
Sve je ispravno formatirano.

83
00:05:10,030 --> 00:05:11,788
Rekli su ti za napad nožem.

84
00:05:11,812 --> 00:05:13,637
Koja bi još pitanja mogla biti?

85
00:05:13,884 --> 00:05:17,780
Aleksandra Nikolajevna, želim
tako da me dobro razumijete.

86
00:05:18,188 --> 00:05:21,623
Dečki koji su ranili Stanislava,
Jučer mi je opljačkan stan.

87
00:05:22,095 --> 00:05:23,352
Kako bismo istražili ovu stvar,

88
00:05:23,376 --> 00:05:27,162
Moram vidjeti sliku
potpuno, razumiješ li?

89
00:05:27,397 --> 00:05:28,851
Možda se radi o organiziranoj kriminalnoj skupini.

90
00:05:29,191 --> 00:05:32,711
A Zhenya je nekako povezana s njima.

91
00:05:33,031 --> 00:05:37,083
A vaš zaposlenik, zauzvrat,
u dosluhu sa Zhenyom.

92
00:05:37,581 --> 00:05:41,533
I što oni tu mogu?
ne znam

93
00:05:42,883 --> 00:05:44,473
Još jednom ponavljam.

94
00:05:44,497 --> 00:05:46,034
Pacijent je krvario.

95
00:05:46,058 --> 00:05:49,633
Sve smo odmah osigurali
potrebnu medicinsku skrb.

96
00:05:49,657 --> 00:05:52,469
Tada su prijavili ranu od noža.

97
00:05:53,982 --> 00:05:58,129
Što je htio i pitao tamo i rekao
tebi, Evgeniy, to nas se ne tiče.

98
00:05:58,153 --> 00:06:00,288
Riješite to sami, molim vas.

99
00:06:00,524 --> 00:06:02,621
Pa dobro.

100
00:06:03,445 --> 00:06:06,872
Hvala na pomoći,
Aleksandra Nikolajevna.

101
00:06:06,896 --> 00:06:08,542
Nema na čemu.

102
00:06:08,866 --> 00:06:10,234
Iako, znaš,

103
00:06:10,960 --> 00:06:13,563
Htjela bih opet
razgovarati sa Stanislavom.

104
00:06:14,488 --> 00:06:16,113
Možeš li me odvesti do njega?

105
00:06:16,375 --> 00:06:17,739
Da, idemo.

106
00:06:35,220 --> 00:06:39,705
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam...

107
00:06:41,813 --> 00:06:43,121
Što se ovdje događa?

108
00:06:43,145 --> 00:06:45,118
Dva... Reanimacija se događa!

109
00:06:45,142 --> 00:06:47,462
- Jedan, dva, tri...
- Zašto si se okrenuo, pitam?

110
00:06:47,486 --> 00:06:49,388
Stanje se počelo naglo pogoršavati.

111
00:06:49,412 --> 00:06:51,413
Dakle, barem imamo šansu.

112
00:06:52,833 --> 00:06:55,987
Da, vidim ovu priliku.

113
00:06:57,657 --> 00:07:00,330
Glavni problem ponovljenih intervencija je

114
00:07:00,857 --> 00:07:03,744
to je rizik od jatrogenog oštećenja.

115
00:07:03,947 --> 00:07:07,996
Tkiva od prethodnih operacija
krhak poput svilenog papira.

116
00:07:08,020 --> 00:07:11,089
I upala briše
granice između organa.

117
00:07:11,113 --> 00:07:12,328
Pripremite defibrilator!

118
00:07:12,352 --> 00:07:14,279
- Jedi!
- Jedan, dva, tri, četiri,

119
00:07:14,303 --> 00:07:16,301
pet, šest, sedam. hajde

120
00:07:17,009 --> 00:07:17,857
250!

121
00:07:17,881 --> 00:07:19,848
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

122
00:07:19,872 --> 00:07:21,964
Defibrilator na 250! Jesti!

123
00:07:23,165 --> 00:07:24,405
majica!

124
00:07:27,584 --> 00:07:28,777
Lijevo.

125
00:07:29,765 --> 00:07:30,765
otpust!

126
00:07:32,604 --> 00:07:33,604
Nema pulsa.

127
00:07:36,052 --> 00:07:38,225
Jedan, dva, tri, četiri...

128
00:07:38,249 --> 00:07:41,614
Ali to ne možete objasniti svojim rođacima
specifičnosti fibroze.

129
00:07:41,818 --> 00:07:45,104
I dok se boriš protiv smrti,

130
00:07:45,975 --> 00:07:49,787
u hodniku već izriču presudu
Vaš profesionalizam,

131
00:07:50,437 --> 00:07:53,830
u kojoj i vi startate
sumnjam jako.

132
00:07:54,296 --> 00:07:55,889
Sranje! Na 360!

133
00:07:55,913 --> 00:07:59,632
Jedan, dva, tri, četiri, pet!
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

134
00:07:59,656 --> 00:08:03,154
- Postoji defibrilator od 360 stupnjeva.
- šest, sedam, osam, devet, deset.

135
00:08:04,752 --> 00:08:05,893
Odselio!

136
00:08:06,134 --> 00:08:07,139
otpust!

137
00:08:07,474 --> 00:08:08,929
Pozdrav Stanislave.

138
00:08:09,116 --> 00:08:10,525
Zdravo.

139
00:08:11,217 --> 00:08:12,335
opet ti?

140
00:08:12,717 --> 00:08:13,807
Opet ja.

141
00:08:14,263 --> 00:08:17,867
Već sam jučer sve rekao.
Nemam zamjerki ni na koga.

142
00:08:18,138 --> 00:08:19,739
Stas, samo naprijed.

143
00:08:19,798 --> 00:08:22,239
Zašto ste nagovarali
liječnici skrivaju dijagnozu?

144
00:08:22,340 --> 00:08:24,207
Znate da je kriminalno
odgovornost?

145
00:08:24,231 --> 00:08:26,187
Nisam nikoga nagovarao.

146
00:08:28,742 --> 00:08:29,817
Tako.

147
00:08:30,662 --> 00:08:33,140
Tako ispada
Jesu li te nagovorili?

148
00:08:35,344 --> 00:08:38,499
Pa zapravo je bilo tako.

149
00:08:40,149 --> 00:08:44,378
I rekli su da ne bi bili izbačeni sa sveučilišta,
trebali biste napisati upalu slijepog crijeva.

150
00:08:45,203 --> 00:08:46,278
Tako.

151
00:08:46,736 --> 00:08:50,166
Tko je točno govorio?

152
00:08:50,895 --> 00:08:52,870
Pa doktor koji ga je zašio.

153
00:08:54,747 --> 00:08:56,658
Egor Nikolajevič, mislim da se zove.

154
00:08:56,682 --> 00:08:59,380
Zašto Jegoru Aleksejeviču ovo treba?
Možete li objasniti?

155
00:08:59,404 --> 00:09:00,404
kako ja znam

156
00:09:00,425 --> 00:09:04,199
Pa, dobro, zašto ovo treba Jegoru Aleksejeviču -
Moj je posao da to shvatim.

157
00:09:04,538 --> 00:09:07,615
A ti, Aleksandra Nikolajevna,
Pronađite novog zaposlenika za sada.

158
00:09:07,639 --> 00:09:08,823
Semjon Maksimovič.

159
00:09:08,847 --> 00:09:10,008
Što, Semjone Maksimoviču?

160
00:09:10,032 --> 00:09:11,570
Da, to se ponekad događa.

161
00:09:11,751 --> 00:09:13,749
Kriminalci ponekad jesu
suučesnici u bolnici.

162
00:09:13,773 --> 00:09:16,128
Zatim zastrašuju žrtve.

163
00:09:16,152 --> 00:09:17,675
I to je to, gotova stvar.

164
00:09:19,663 --> 00:09:23,403
Dobro, Stanislave.
Ide ti bolje, zar ne?

165
00:09:23,684 --> 00:09:25,023
Razgovarat ćemo opet.

166
00:09:25,864 --> 00:09:26,901
Idemo.

167
00:09:26,925 --> 00:09:28,323
Čekati.

168
00:09:33,272 --> 00:09:35,071
Nitko me nije pokušao nagovoriti.

169
00:09:35,304 --> 00:09:37,919
Ja sam ga nagovorio.

170
00:09:39,166 --> 00:09:42,149
Tražio sam da napišem upalu slijepog crijeva.

171
00:09:43,722 --> 00:09:44,947
Za što?

172
00:09:46,392 --> 00:09:48,945
Pa, bojao sam se da ako sve iskrsne,

173
00:09:49,203 --> 00:09:51,616
Bit ću izbačen sa sveučilišta zbog tučnjave.

174
00:09:52,338 --> 00:09:57,599
I tako, mislim da ću prileći par dana,
šavovi će biti uklonjeni i nitko me neće dirati.

175
00:09:57,696 --> 00:10:00,650
Bili ste žrtva napada.
Za to nema odbitka.

176
00:10:01,333 --> 00:10:02,680
Oduzeti smo.

177
00:10:02,704 --> 00:10:04,481
Zvao sam vaš dekanat.

178
00:10:04,546 --> 00:10:08,098
Svi su tamo zabrinuti za tebe
i želim ti brz oporavak.

179
00:10:08,665 --> 00:10:10,847
Izrazio sam im vašu zabrinutost.

180
00:10:10,871 --> 00:10:15,191
Rekli su da nikada nisu protjerivali
učenika zbog napada.

181
00:10:15,675 --> 00:10:19,869
Ali liječnici za odlazak
na uvjeravanje pacijenata poput vas,

182
00:10:19,893 --> 00:10:21,909
posađeno u mojoj praksi.

183
00:10:23,794 --> 00:10:25,086
Ravno u zatvor?

184
00:10:25,277 --> 00:10:26,863
Ne, poslali su me u odmaralište!

185
00:10:26,887 --> 00:10:29,734
Stanislave, po tvom mišljenju, mi smo,
Igramo li se igračkama?

186
00:10:31,790 --> 00:10:35,956
OK, hvala
za pomoć u istrazi.

187
00:10:36,029 --> 00:10:38,859
Definitivno ćemo to shvatiti
sa svim svojim prijestupnicima.

188
00:10:40,593 --> 00:10:42,239
Sama sam si kriva.

189
00:10:44,810 --> 00:10:46,240
U kom smislu?

190
00:10:47,204 --> 00:10:49,906
Igrao sam karte za novac. i...

191
00:10:51,748 --> 00:10:53,325
počela je svađa.

192
00:10:54,151 --> 00:10:55,825
A onda se dogodilo ono što se dogodilo.

193
00:10:56,837 --> 00:11:01,544
A ja... sama sam nagovorila doktora.

194
00:11:02,289 --> 00:11:05,107
Lagao je o sveučilištu, o svojim roditeljima.

195
00:11:05,358 --> 00:11:06,914
On nema ništa s tim.

196
00:11:07,080 --> 00:11:10,752
Shvaćaš da si mi skoro smjestio
osoba koja te spasila?

197
00:11:13,209 --> 00:11:14,584
razumjeti.

198
00:11:15,939 --> 00:11:20,594
Da, zanimljivu stvar imate ovdje
Ispada, Aleksandra Nikolajevna.

199
00:11:22,084 --> 00:11:26,172
U redu, Stas, odmori se.
Razgovarat ćemo kasnije.

200
00:11:34,675 --> 00:11:36,080
Postoji puls!

201
00:11:37,190 --> 00:11:38,778
Postavite elektrode!

202
00:11:53,351 --> 00:11:56,424
Mikhail, čuješ li me?

203
00:12:02,416 --> 00:12:05,169
Ujka Miša, to je sve.

204
00:12:06,280 --> 00:12:08,997
Stavićemo ti masku na glavu.

205
00:12:10,810 --> 00:12:12,420
Bog.

206
00:12:17,245 --> 00:12:18,898
Bog blagoslovio.

207
00:12:25,973 --> 00:12:29,336
Pa, Aleksandra Nikolajevna,
Hvala što ste sudjelovali.

208
00:12:29,389 --> 00:12:31,446
Bilo je vrlo talentirano.

209
00:12:31,557 --> 00:12:33,453
- Hvala.
- Nisu ni okom trepnuli.

210
00:12:33,525 --> 00:12:36,687
Jednom sam bio dijete
sanjao da postane policajac.

211
00:12:36,781 --> 00:12:38,284
- Je li istina?
- da

212
00:12:38,308 --> 00:12:41,113
Eto, čini mi se da si više
biti liječnik.

213
00:12:41,176 --> 00:12:42,508
Hvala.

214
00:12:45,664 --> 00:12:46,889
- Nastja.
- Hm?

215
00:12:47,025 --> 00:12:48,673
Radiš li kao špijun za nas?

216
00:12:48,697 --> 00:12:50,926
Ne, još uvijek radim volonterski.

217
00:13:08,123 --> 00:13:11,075
Srčani ritam je vraćen.
Otjeraj auto.

218
00:13:12,597 --> 00:13:14,142
tužit ću te.

219
00:13:14,325 --> 00:13:15,834
I dalje ćeš plesati sa mnom.

220
00:13:15,858 --> 00:13:16,965
Fino.

221
00:13:46,953 --> 00:13:48,508
Jeste li vi šef odjela?

222
00:13:48,894 --> 00:13:49,894
Da.

223
00:13:49,940 --> 00:13:50,947
Uđi unutra.

224
00:13:51,654 --> 00:13:55,790
Na liječničkom pregledu
pronađeni žučni kamenci.

225
00:13:56,296 --> 00:13:57,551
Evo ultrazvuka.

226
00:14:02,783 --> 00:14:06,765
Višestruko kamenje
4-5 milimetara.

227
00:14:10,017 --> 00:14:11,126
Što je zabrinjavajuće?

228
00:14:11,150 --> 00:14:13,223
Ništa. Slučajno sam ga našao.

229
00:14:17,645 --> 00:14:20,334
Onda ćemo gledati.

230
00:14:20,707 --> 00:14:24,055
Terapija lijekovima mokraćne kiseline.

231
00:14:24,079 --> 00:14:25,294
Dijeta.

232
00:14:25,590 --> 00:14:27,035
Izbacite masnu hranu.

233
00:14:27,431 --> 00:14:29,394
Ultrazvuk jednom mjesečno.

234
00:14:29,751 --> 00:14:32,824
Ukoliko se pojavi bol, obratite nam se.

235
00:14:33,234 --> 00:14:34,236
Sve.

236
00:14:34,361 --> 00:14:35,770
Što je s operacijom?

237
00:14:36,036 --> 00:14:37,771
Ukloniti žučni mjehur?

238
00:14:38,977 --> 00:14:40,189
Zašto?

239
00:14:40,936 --> 00:14:42,457
Nemate dokaza.

240
00:14:42,544 --> 00:14:43,863
Ali ima kamenja.

241
00:14:44,146 --> 00:14:45,886
Želim riješiti problem sada.

242
00:14:45,947 --> 00:14:48,259
Dok sam zdrav i mlad,
Lako ću se oporaviti.

243
00:14:48,589 --> 00:14:50,510
Sa 60 godina to je mnogo teže učiniti.

244
00:14:50,731 --> 00:14:53,965
Slušajte, 70% ljudi
živjeti s kamenjem

245
00:14:54,268 --> 00:14:56,467
i ne doživite nikakvu bol.

246
00:14:56,601 --> 00:14:58,202
Što je s preostalih 30%?

247
00:14:58,517 --> 00:15:00,813
Stalno sam na službenim putovanjima.
Moskva, Europa.

248
00:15:01,842 --> 00:15:06,332
Što ako dobijete napadaj u avionu?
ili tijekom važnih pregovora?

249
00:15:06,356 --> 00:15:07,646
Vjerojatnost je izuzetno niska.

250
00:15:07,670 --> 00:15:10,755
Pri korištenju lijekova
kamenje se drobi u pijesak.

251
00:15:10,779 --> 00:15:12,906
A onda izlaze prirodno.

252
00:15:12,930 --> 00:15:14,454
Ali postoji.

253
00:15:14,693 --> 00:15:17,074
Vidite, u poslu sam navikao
djelovati proaktivno.

254
00:15:17,098 --> 00:15:19,822
Preventivne mjere su moja filozofija.

255
00:15:19,846 --> 00:15:21,443
U medicini je drugačije.

256
00:15:21,851 --> 00:15:24,171
Rješavamo probleme kako se pojave.

257
00:15:24,520 --> 00:15:28,396
Vidite, prošao sam sve ispite.

258
00:15:28,886 --> 00:15:30,747
Srce, pluća - sve je savršeno.

259
00:15:30,854 --> 00:15:32,860
Moj prijatelj je izvadio žučni mjehur.

260
00:15:33,303 --> 00:15:36,416
Sve je u redu, život je normalan,
jede što hoće, nema ograničenja.

261
00:15:36,524 --> 00:15:38,075
Da, u pravu ste.

262
00:15:38,239 --> 00:15:40,767
Ali zašto ukloniti organ?
ako radi?

263
00:15:40,791 --> 00:15:42,580
Onda me uhvatio
prije ili kasnije će propasti.

264
00:15:42,604 --> 00:15:44,390
Moj otac je umro od kolecistitisa!

265
00:15:44,414 --> 00:15:45,514
Imao je 60 godina!

266
00:15:45,538 --> 00:15:48,566
Pokušavali smo nešto učiniti cijelu noć,
nisam imao vremena završiti.

267
00:15:48,740 --> 00:15:49,874
oprosti

268
00:15:49,976 --> 00:15:53,886
Zato sada želim na operaciju,
kako ne bi ponovio njegovu sudbinu.

269
00:15:54,003 --> 00:15:56,775
Ali najvjerojatnije
tvoj otac je imao simptome.

270
00:15:57,098 --> 00:15:58,480
Pravo? Napadaji?

271
00:15:58,678 --> 00:16:01,254
Da, godinama. Izbjegavao je liječnike.

272
00:16:01,801 --> 00:16:02,839
Izdržao sam to.

273
00:16:03,014 --> 00:16:05,150
Pa to je razlika.

274
00:16:05,590 --> 00:16:07,800
Vodite računa o svom zdravlju.

275
00:16:07,966 --> 00:16:11,655
I sve promjene
primijetiti u ranoj fazi.

276
00:16:12,029 --> 00:16:15,585
Jasno je.
Nećeš mi dati upute.

277
00:16:18,234 --> 00:16:19,950
Koliko košta operacija?

278
00:16:20,536 --> 00:16:21,847
Navedite cijenu.

279
00:16:27,624 --> 00:16:30,753
Znate, ipak, Egor Aleksejevič
naša Aleksandra Nikolajevna je nevjerojatna.

280
00:16:30,777 --> 00:16:32,431
Nisam pogriješio u vezi nje.

281
00:16:33,428 --> 00:16:35,642
- Ozbiljno?
- Jučer je sve napravila kako treba

282
00:16:35,666 --> 00:16:37,046
i prijavio policiji.

283
00:16:37,070 --> 00:16:39,093
Usput, znaš li tko je taj Stas?

284
00:16:39,346 --> 00:16:40,421
WHO?

285
00:16:41,728 --> 00:16:44,209
Egor Aleksejevič,
Pa, sve je ispalo.

286
00:16:46,986 --> 00:16:48,719
- Doviđenja.
- Doviđenja.

287
00:16:49,002 --> 00:16:50,002
Dame?

288
00:16:50,338 --> 00:16:51,338
najbolje želje.

289
00:16:51,363 --> 00:16:52,423
- Doviđenja.
- Doviđenja.

290
00:16:52,447 --> 00:16:54,148
Nadam se da se više nećemo vidjeti.

291
00:16:55,247 --> 00:16:56,791
Pa što onda? Radimo u bolnici.

292
00:16:56,816 --> 00:16:59,811
Ovdje kažu tako da osoba
Bio je zdrav i više nam nije dolazio.

293
00:17:00,466 --> 00:17:03,685
Znate, Aleksandra Nikolajevna,
Jegoru sam već sve rekla.

294
00:17:03,966 --> 00:17:06,976
Pa o tome da si najbolji
riješiti ozbiljne probleme.

295
00:17:09,165 --> 00:17:11,579
Borba s vlastima pripisana je zaslugom.

296
00:17:11,803 --> 00:17:14,465
I samo žabanje
treba biti umjereno.

297
00:17:15,431 --> 00:17:17,644
Problem je riješen, to je najvažnije.

298
00:17:18,732 --> 00:17:20,005
Egor Aleksejevič,

299
00:17:20,029 --> 00:17:23,963
znate li zašto vaš pacijent
molio da napišem da ima upalu slijepog crijeva?

300
00:17:24,547 --> 00:17:26,580
Rekao je nešto o studiranju.

301
00:17:26,720 --> 00:17:27,949
Da te ne izbace.

302
00:17:27,973 --> 00:17:31,648
Igrao je karte za novac
Zato sam se bojao policije.

303
00:17:31,939 --> 00:17:34,494
I zbog njega si malo
nisu uključeni u članak.

304
00:17:37,471 --> 00:17:38,478
Hvala.

305
00:17:38,502 --> 00:17:40,257
Spasili su me, pokazalo se.

306
00:17:40,792 --> 00:17:42,198
upoznajmo se.

307
00:17:43,274 --> 00:17:47,437
Zapamtite, dobre namjere
Put do pakla je popločan.

308
00:17:50,566 --> 00:17:51,796
zapamtit ću.

309
00:18:18,500 --> 00:18:20,389
Opet ova nekontrolirana žena - Kira!

310
00:18:20,413 --> 00:18:21,629
Gurnuti!

311
00:18:23,684 --> 00:18:25,791
Radi li ona sve namjerno na svoj način?

312
00:18:25,815 --> 00:18:27,398
Očito nije imala izbora.

313
00:18:29,668 --> 00:18:30,897
Pa koliko?

314
00:18:31,450 --> 00:18:32,674
Sto tisuća?

315
00:18:34,272 --> 00:18:35,389
dvjesto?

316
00:18:36,854 --> 00:18:37,913
Trista?

317
00:18:39,136 --> 00:18:40,277
Pet stotina?

318
00:18:40,868 --> 00:18:43,215
Da, ovo je pljačka.
Petsto tisuća za žuč?

319
00:18:43,239 --> 00:18:44,589
Gledajte, nije u pitanju novac.

320
00:18:44,613 --> 00:18:48,994
Ne mogu napraviti ovakvu operaciju
jer nema medicinskih indikacija.

321
00:18:49,208 --> 00:18:51,011
Sama ću odlučiti što je za mene najbolje!

322
00:18:51,035 --> 00:18:53,005
Ovo je moje, moje tijelo!

323
00:18:53,230 --> 00:18:54,230
Da.

324
00:18:55,692 --> 00:18:57,974
Ali skalpel je u mojim rukama.

325
00:18:58,353 --> 00:19:00,731
A ja sam liječnik, a ne služba.

326
00:19:00,768 --> 00:19:03,197
Odričete li se novca?
Ozbiljno?

327
00:19:04,136 --> 00:19:05,265
Da.

328
00:19:05,711 --> 00:19:08,233
Kako ne bi naštetili zdravoj osobi.

329
00:19:08,360 --> 00:19:10,502
Kakva šteta? Vi ste kirurg.

330
00:19:10,582 --> 00:19:12,391
Ove operacije radite svaki dan.

331
00:19:12,415 --> 00:19:13,557
Onima kojima su potrebni.

332
00:19:13,581 --> 00:19:16,924
Tko ima akutni upalni proces,
dovodi do opasnosti po život.

333
00:19:17,087 --> 00:19:18,663
A ne za one koji se boje.

334
00:19:18,955 --> 00:19:20,212
ja se ne bojim.

335
00:19:20,436 --> 00:19:22,447
Želim se zaštititi.

336
00:19:23,112 --> 00:19:25,220
Operacijom se nećete zaštititi.

337
00:19:25,336 --> 00:19:27,040
Medicinska statistika je dokazala:

338
00:19:27,064 --> 00:19:31,240
70% s asimptomatskim
Samo umiru s kamenjem.

339
00:19:31,399 --> 00:19:32,566
Od starosti.

340
00:19:33,013 --> 00:19:35,804
I to bez da sam doživio i jedan napad u životu.

341
00:19:35,834 --> 00:19:38,878
A oni koji izvode ovu operaciju,
svaka deseta osoba kasnije požali.

342
00:19:41,379 --> 00:19:43,074
Ali slažem se.

343
00:19:43,628 --> 00:19:46,054
Razumijem sve rizike i spreman sam ih prihvatiti.

344
00:19:46,390 --> 00:19:48,542
Zašto mi ne daš izbor?

345
00:19:50,219 --> 00:19:52,196
Jer i ja biram.

346
00:19:53,282 --> 00:19:56,177
Ako režem
ljudi ne prema indikacijama,

347
00:19:56,584 --> 00:19:58,019
i zbog svojih strahova,

348
00:19:59,145 --> 00:20:02,673
onda će mi sutra doći sa slijepim crijevom,
Reći će, prekini.

349
00:20:02,850 --> 00:20:04,697
Moram ići na odmor i odjednom se upali.

350
00:20:04,721 --> 00:20:07,723
A prekosutra - s bubregom!
Pa, ovo drugo radi!

351
00:20:08,134 --> 00:20:09,984
I tko sam ja nakon ovoga? Mesar?

352
00:20:10,343 --> 00:20:12,250
I moram ostati liječnik.

353
00:20:12,899 --> 00:20:14,274
Dakle, to je odbijanje?

354
00:20:16,468 --> 00:20:17,468
Da.

355
00:20:17,904 --> 00:20:19,021
Konačno?

356
00:20:19,045 --> 00:20:20,203
Da.

357
00:20:20,466 --> 00:20:22,052
Naći ću drugog liječnika!

358
00:20:22,268 --> 00:20:24,604
Vjerojatno, ali

359
00:20:25,531 --> 00:20:28,427
ako nađeš ovakvog,
zatim pobjeći od njega.

360
00:20:28,616 --> 00:20:30,901
Jer niti jedan normalan doktor

361
00:20:30,925 --> 00:20:33,519
neće pristati na rezanje
zdrava osoba za novac.

362
00:20:37,052 --> 00:20:39,018
Dakle, doviđenja.

363
00:20:39,105 --> 00:20:40,373
Zbogom.

364
00:20:52,401 --> 00:20:53,401
Da?

365
00:20:54,999 --> 00:20:56,295
Zašto ste ga vratili?

366
00:20:56,319 --> 00:20:58,708
Da, jer on umire.
Nismo stigli tamo!

367
00:20:58,732 --> 00:21:02,110
Pritisak je bio 75 na 40.
Postoji opasnost od ponovnog zaustavljanja!

368
00:21:02,134 --> 00:21:03,150
Rođaci su protiv!

369
00:21:03,174 --> 00:21:06,557
Na savjetovanju je odlučeno
poslati ga u drugu bolnicu.

370
00:21:06,687 --> 00:21:09,215
Kira, ne možeš
donesite svoju odluku!

371
00:21:09,239 --> 00:21:10,756
Ignat, slušaj, on je sada ovdje.

372
00:21:10,780 --> 00:21:13,032
Dužni smo mu pomoći.
Preklinjem te!

373
00:21:13,082 --> 00:21:14,454
Operacijska sala je spremna.

374
00:21:14,545 --> 00:21:17,022
Ali ako pacijent ne preživi,
sva će odgovornost pasti na tebe.

375
00:21:17,047 --> 00:21:18,097
Jeste li svjesni ovoga?

376
00:21:18,122 --> 00:21:19,702
Vidi, razumijem tvoju logiku.

377
00:21:19,726 --> 00:21:21,446
Rođaci su napisali odbijenicu.

378
00:21:21,470 --> 00:21:24,005
Pacijent umire na putu.
Nitko za ništa nije kriv.

379
00:21:24,029 --> 00:21:25,502
Kako onda mogu živjeti s ovim?

380
00:21:25,526 --> 00:21:27,762
Razumiješ li da ja
Ne mogu drugačije?

381
00:21:31,047 --> 00:21:32,914
razumjeti. s tobom sam

382
00:21:38,497 --> 00:21:40,703
Treba mi glavni doktor. Hitno.

383
00:21:40,727 --> 00:21:42,034
Zdravo.

384
00:21:42,058 --> 00:21:44,812
Evo Aleksandre Nikolajevne, molim.

385
00:21:46,001 --> 00:21:48,488
Glavnog liječnika nema.
Ja glumim.

386
00:21:48,512 --> 00:21:51,078
Želim podnijeti prijavu protiv vašeg kirurga.

387
00:21:51,123 --> 00:21:53,250
Tko joj je dao pravo da odlučuje za mog oca?

388
00:21:53,274 --> 00:21:55,360
Ona, ne slušajući nikoga,
okrenuo auto.

389
00:21:55,425 --> 00:21:58,545
- Prvo se smirimo.
- Hoćemo li se smiriti?

390
00:21:58,967 --> 00:22:00,654
Shvaćate li uopće što radite?

391
00:22:00,678 --> 00:22:02,429
Što je ovo, eksperimenti?

392
00:22:02,509 --> 00:22:04,293
Napisali smo odbijenicu!

393
00:22:04,490 --> 00:22:07,039
Koji je krajnji rezultat? Vratili su ga.

394
00:22:07,342 --> 00:22:09,350
neočekivano za tvog oca
Pozlilo mi je na putu.

395
00:22:09,374 --> 00:22:11,952
I doktor je to shvatio potpuno ispravno
odluku da ga vratim.

396
00:22:11,976 --> 00:22:13,752
Ovo je bilo vitalno.

397
00:22:13,776 --> 00:22:18,069
I ne želim svog oca
Operirali su ga neki čudni kirurzi.

398
00:22:18,093 --> 00:22:20,454
Izražavam li se nekako nerazumljivo?

399
00:22:20,504 --> 00:22:23,600
Nudiš li upravo sada?
prekinuti operaciju?

400
00:22:23,834 --> 00:22:25,845
Još uvijek mi se usuđuješ rugati?

401
00:22:25,916 --> 00:22:27,283
Da, sve ću vas tužiti!

402
00:22:27,307 --> 00:22:28,644
Vaše je pravo.

403
00:22:28,668 --> 00:22:32,907
Ali ako baš želiš
pomozi ocu, smiri se.

404
00:22:32,931 --> 00:22:35,731
Osobno ću vas obavijestiti o njegovom stanju.

405
00:22:36,964 --> 00:22:38,070
U REDU.

406
00:22:38,218 --> 00:22:39,343
U REDU.

407
00:22:39,618 --> 00:22:42,375
Ali ako se nešto dogodi mom ocu...

408
00:22:42,399 --> 00:22:44,866
Radimo sami
jedan od najboljih kirurga u zemlji.

409
00:22:44,890 --> 00:22:48,000
Daju sve od sebe.
uvjeravam vas.

410
00:22:54,415 --> 00:22:56,876
Posao liječnika uvijek je pun
povezana sa stresom

411
00:22:56,900 --> 00:22:59,588
ali ova će žena izdržati sve poteškoće.

412
00:22:59,612 --> 00:23:01,702
Jer ima čelične živce.

413
00:23:01,782 --> 00:23:03,789
Nastya, isključi kameru.

414
00:23:03,813 --> 00:23:05,671
Radiš li ikada?

415
00:23:19,192 --> 00:23:20,686
Puls 110.

416
00:23:21,020 --> 00:23:23,473
Tlak je stabilan, 80 na 50.

417
00:23:25,561 --> 00:23:27,353
Sve je izniklo u klasovima.

418
00:23:27,995 --> 00:23:29,919
Nekroza tkiva, oštećenje...

419
00:23:30,983 --> 00:23:33,130
pinceta. sta je ovo

420
00:23:41,831 --> 00:23:42,831
Odvodnja?

421
00:23:42,856 --> 00:23:45,323
Izgleda da su ovo naše kolege
otišao iz plaćene klinike.

422
00:23:45,603 --> 00:23:46,610
Aspirator.

423
00:23:46,634 --> 00:23:48,945
Tlak pada. 70 do 40.

424
00:23:48,969 --> 00:23:50,140
Stezaljke.

425
00:23:50,496 --> 00:23:51,882
Druga stezaljka.

426
00:23:53,438 --> 00:23:54,624
Brže.

427
00:23:55,418 --> 00:23:57,484
Ignat, pomozi zatvoriti portalnu venu.

428
00:23:59,559 --> 00:24:01,165
Skalpel, pinceta.

429
00:24:06,321 --> 00:24:07,618
Izgleda kao tromboza.

430
00:24:10,902 --> 00:24:12,127
Osušimo ga.

431
00:24:12,522 --> 00:24:15,493
Imamo veliki gubitak krvi.
Priprema antikoagulansa.

432
00:24:16,595 --> 00:24:17,859
Hajdemo.

433
00:24:19,533 --> 00:24:21,661
Čekaj, najvjerojatnije će se šav razdvojiti.

434
00:24:22,128 --> 00:24:23,667
Što predlažeš?

435
00:24:24,850 --> 00:24:26,053
Zaobići.

436
00:24:28,378 --> 00:24:31,136
Da, u pravu ste.
Pripremite vaskularnu protezu.

437
00:24:41,278 --> 00:24:44,441
Bilo bi lijepo da smo svi zajedno
posjetiti Petra Andrejeviča.

438
00:24:45,234 --> 00:24:47,209
Donesi mu mandarine.

439
00:24:47,443 --> 00:24:48,717
On ih voli.

440
00:24:50,043 --> 00:24:51,293
Nema potrebe.

441
00:24:51,896 --> 00:24:54,320
Ja bolje znam što mu treba.

442
00:24:54,400 --> 00:24:56,005
Bolje da sam idem.

443
00:24:56,820 --> 00:24:59,042
Slažem se. Ne isplati se da idu svi zajedno.

444
00:24:59,543 --> 00:25:01,847
Petru Andrejeviču sada treba mir.

445
00:25:04,788 --> 00:25:06,975
Marus, pa, možeš poći sa mnom.

446
00:25:07,187 --> 00:25:08,938
Mislim da će biti sretan.

447
00:25:16,689 --> 00:25:18,811
Operacija traje već 3 sata.

448
00:25:18,894 --> 00:25:21,845
Nazvao sam svog kirurga,
i on je šokiran

449
00:25:21,869 --> 00:25:23,718
iz činjenice da je operacija
netko drugi radi.

450
00:25:23,742 --> 00:25:28,266
Zvao sam i odjel
i sve im rekao.

451
00:25:28,513 --> 00:25:31,916
Želim znati što se tamo događa.

452
00:25:31,976 --> 00:25:33,426
Operacija.

453
00:25:41,765 --> 00:25:44,977
molim te idi
stanovnik i budi strpljiv.

454
00:25:58,726 --> 00:26:00,920
Mi samo sanjamo mir.

455
00:26:03,521 --> 00:26:06,446
Tlak pada. 50 do 25.

456
00:26:09,796 --> 00:26:10,871
Šivati.

457
00:26:13,148 --> 00:26:15,068
- Presjeci.
- M-hm.

458
00:26:18,876 --> 00:26:19,951
Više.

459
00:26:20,991 --> 00:26:22,141
Stop.

460
00:26:22,472 --> 00:26:23,792
Opasan trenutak.

461
00:26:27,173 --> 00:26:28,243
Tromb.

462
00:26:29,399 --> 00:26:31,832
Adrenalin. Povećavam dozu.

463
00:26:32,113 --> 00:26:33,185
Osušimo se!

464
00:26:34,312 --> 00:26:35,946
Krvarenje se povećava.

465
00:26:35,970 --> 00:26:38,206
Osušimo se! Brže! Osušimo se!

466
00:26:54,164 --> 00:26:55,420
Jesi li još ovdje?

467
00:26:55,665 --> 00:26:57,955
Da, sjedit ću još malo ovdje.

468
00:27:05,656 --> 00:27:07,388
Ne gledaj me tako.

469
00:27:09,183 --> 00:27:10,214
Kako?

470
00:27:11,344 --> 00:27:13,533
Kao da ću zaplakati.

471
00:27:14,105 --> 00:27:16,357
Nećeš li plakati?

472
00:27:17,046 --> 00:27:19,626
Sjedim ovdje i sređujem papire.

473
00:27:20,080 --> 00:27:22,928
A Kira je već u šest sati
stoji iznad osobe.

474
00:27:23,214 --> 00:27:26,070
I on spašava svoj život, a ja spašavam papire.

475
00:27:29,681 --> 00:27:32,654
Znaš li zašto sam došao
raditi u ovoj bolnici?

476
00:27:32,957 --> 00:27:37,315
Jer ovdje ima ljudi
zabrinuti za svoje pacijente.

477
00:27:37,620 --> 00:27:40,288
U drugoj bolnici samo rade,
ali ovdje su zabrinuti.

478
00:27:40,312 --> 00:27:41,869
Ti si zabrinut, ja sam zabrinut.

479
00:27:41,893 --> 00:27:44,631
I to je super.

480
00:27:48,664 --> 00:27:51,287
Kako uvijek znaš
što treba reći?

481
00:27:54,811 --> 00:27:56,020
ne znam

482
00:28:02,530 --> 00:28:04,060
Larisa, obriši čelo.

483
00:28:07,030 --> 00:28:09,237
- Pa, drži se ovdje.
- Držim ga.

484
00:28:09,932 --> 00:28:10,932
Zakačim se.

485
00:28:12,394 --> 00:28:13,591
Orezujem.

486
00:28:13,881 --> 00:28:14,881
Šivati.

487
00:28:27,419 --> 00:28:28,569
Je li ovo kava?

488
00:28:30,370 --> 00:28:31,497
Kava.

489
00:28:31,521 --> 00:28:32,552
A ovo?

490
00:28:33,507 --> 00:28:34,513
Također kava.

491
00:28:34,537 --> 00:28:37,460
Moja prva čaša je bila...

492
00:28:38,553 --> 00:28:40,714
Nije bilo krvi u tvojoj kavi.

493
00:28:42,802 --> 00:28:44,083
sve u redu?

494
00:28:49,231 --> 00:28:53,094
Da, samo nema energije,
ali ne želim jesti.

495
00:28:54,213 --> 00:28:56,374
Možda bih mogao otići u kantinu i pojesti malo kaše.

496
00:28:56,447 --> 00:28:58,908
Ovo će vam dati čir
iz vedra neba.

497
00:29:00,963 --> 00:29:02,613
Ne želim, nemam apetita.

498
00:29:04,203 --> 00:29:07,437
Nešto Kira i Ignat Valerievich
kasne.

499
00:29:07,690 --> 00:29:09,985
Da, privatna klinika se istaknula.

500
00:29:10,292 --> 00:29:13,713
A ovaj sin je razbojnik.

501
00:29:15,980 --> 00:29:17,569
Kakav je ovo život?

502
00:29:18,195 --> 00:29:20,140
Ali sve je stabilno.

503
00:29:24,357 --> 00:29:25,640
Egor Aleksejevič,

504
00:29:27,118 --> 00:29:28,964
mogu li te pitati za savjet?

505
00:29:29,278 --> 00:29:30,503
Može.

506
00:29:31,399 --> 00:29:33,548
Evo imam prijatelja

507
00:29:34,506 --> 00:29:36,920
i sviđa mu se djevojka.

508
00:29:37,896 --> 00:29:41,107
Ali čini se da joj se sviđa netko drugi.

509
00:29:42,119 --> 00:29:47,063
Je li moguće nekako
osvojiti ženu?

510
00:29:48,036 --> 00:29:52,559
I općenito, možda
ne bi li se trebao nametnuti?

511
00:29:53,213 --> 00:29:56,816
Pa, postoji li nekakav radni protokol?

512
00:29:59,489 --> 00:30:03,769
Slušaj, pa,
Ja bih tvojoj prijateljici ovako odgovorio.

513
00:30:04,848 --> 00:30:09,137
Ne postoji protokol i ne možete osvojiti ženu.

514
00:30:10,410 --> 00:30:13,117
Ali možda završiš

515
00:30:13,704 --> 00:30:16,528
u pravo vrijeme na pravom mjestu.

516
00:30:19,447 --> 00:30:21,602
I kako to učiniti?

517
00:30:21,815 --> 00:30:23,783
Pa, na primjer, treba joj pomoć.

518
00:30:24,196 --> 00:30:28,240
A ti joj pomažeš besplatno.

519
00:30:28,538 --> 00:30:30,361
I ona napravi korak naprijed.

520
00:30:30,632 --> 00:30:32,232
Što ako ne učini?

521
00:30:32,813 --> 00:30:37,610
Ako ne,
onda samo pokušaj ponovo.

522
00:30:40,694 --> 00:30:44,586
Oh, ovako ona provjerava,
Koliko sam ozbiljan?

523
00:30:45,670 --> 00:30:46,670
Da.

524
00:30:48,871 --> 00:30:50,344
Moramo biti blizu.

525
00:30:50,591 --> 00:30:51,661
Znaš, kao prijatelj.

526
00:30:51,685 --> 00:30:54,572
Pomoć, podrška.
I ne očekujte ništa zauzvrat.

527
00:30:57,613 --> 00:30:58,824
vidim,

528
00:31:00,594 --> 00:31:02,179
da ništa nije jasno.

529
00:31:02,629 --> 00:31:05,450
Biti nametljiv je loše, a ne biti nametljiv također je loše.
Da općenito

530
00:31:06,872 --> 00:31:08,279
Bog zna.

531
00:31:08,303 --> 00:31:10,416
Reci svom prijatelju da sam shvati.

532
00:31:11,955 --> 00:31:13,520
To je sigurno.

533
00:31:19,390 --> 00:31:20,390
znate

534
00:31:21,909 --> 00:31:24,476
u takvim trenucima potrebno je
baci se na posao.

535
00:31:24,567 --> 00:31:26,265
Rad uvijek pomaže.

536
00:31:28,070 --> 00:31:29,464
To je sigurno.

537
00:31:30,467 --> 00:31:32,849
Još uvijek se tako osjećam
Bojim se prije operacije.

538
00:31:32,873 --> 00:31:34,880
Konstantno prevladavanje.

539
00:31:35,311 --> 00:31:38,388
Pa, Marus, život -
To je općenito potpuno prevladavanje.

540
00:31:38,946 --> 00:31:39,954
Navikni se na to.

541
00:31:39,979 --> 00:31:41,637
Pa ne znam kako da se naviknem.

542
00:31:41,661 --> 00:31:46,028
Čak i na sveučilištu dok smo trenirali
operacije na svinjama bile su teške.

543
00:31:46,920 --> 00:31:48,465
jesi dobro

544
00:31:48,658 --> 00:31:50,103
Pa, općenito - da.

545
00:31:50,162 --> 00:31:52,195
Ali razumijem zašto je to bilo potrebno.

546
00:31:52,645 --> 00:31:55,030
Štoviše, volim svinjetinu.

547
00:31:59,118 --> 00:32:01,385
Pa, vjerojatno postoji razlika za vas.

548
00:32:01,409 --> 00:32:05,127
Postoje životinje - hrana,
biološki materijal.

549
00:32:05,151 --> 00:32:07,637
Postoje li životinje kojima se
postajete emocionalno vezani.

550
00:32:07,661 --> 00:32:09,259
Mačke, psi.

551
00:32:09,283 --> 00:32:13,430
Uvijek su sretni kad te vide
čekaju te i vole te baš takvu.

552
00:32:13,711 --> 00:32:15,130
Pa to je diskutabilno.

553
00:32:15,452 --> 00:32:17,780
Vole te
jer ih ti hraniš.

554
00:32:19,341 --> 00:32:20,986
Ne mislim tako.

555
00:32:21,669 --> 00:32:23,930
Pa, Pavlovljev eksperiment, znaš?

556
00:32:24,063 --> 00:32:26,130
Misliš li da sam toliko glup?

557
00:32:26,154 --> 00:32:28,055
To se događa iu školi.

558
00:32:28,079 --> 00:32:29,320
Pa, čak i više.

559
00:32:29,515 --> 00:32:32,604
Sjećate li se prije hranjenja?
Psu su uvijek bila upaljena svjetla.

560
00:32:32,710 --> 00:32:34,492
Pokrenut je uvjetni refleks.

561
00:32:34,516 --> 00:32:37,485
Već je sretna - to znači da hrana uskoro stiže.

562
00:32:37,793 --> 00:32:40,340
Isto vrijedi i za osobu koja ih hrani.

563
00:32:40,364 --> 00:32:41,770
Uvjetovani refleks.

564
00:32:43,796 --> 00:32:45,676
Mislite li da je tako i s ljudima?

565
00:32:46,843 --> 00:32:48,843
Pa, ne baš.

566
00:32:49,578 --> 00:32:52,194
Ljudi su kompleksniji
biološke vrste.

567
00:32:52,913 --> 00:32:57,552
Ali i naša ljubav jednih prema drugima
postoji pod obostrano korisnim uvjetima.

568
00:32:59,297 --> 00:33:02,133
I čini mi se da ja
Mogu voljeti samo tako.

569
00:33:12,781 --> 00:33:15,588
Potpuno ste premoreni, Jegore Aleksejeviču.

570
00:33:18,202 --> 00:33:19,732
Vrijeme je za odmor.

571
00:33:22,351 --> 00:33:24,631
Ako više pišeš, manje ćeš sjediti.

572
00:33:26,408 --> 00:33:28,610
Hajde, griješimo.

573
00:33:28,690 --> 00:33:30,200
Mi smo samo ljudi.

574
00:33:30,831 --> 00:33:32,473
Ne možete reći preciznije.

575
00:33:35,776 --> 00:33:38,911
Egor Aleksejevič, i mi,
Ispada da živimo pored tebe.

576
00:33:40,180 --> 00:33:41,777
Moram te zamoliti za uslugu.

577
00:33:42,500 --> 00:33:44,639
Bolje je reći poslovni prijedlog.

578
00:33:45,043 --> 00:33:48,612
Ti me odvezi
i ja plaćam tvoje troškove benzina.

579
00:33:48,636 --> 00:33:49,771
što kažeš

580
00:33:50,982 --> 00:33:53,293
U redu, ali još uvijek imam posla.

581
00:33:55,224 --> 00:33:58,010
želim ti ponuditi
ovo je na stalnoj osnovi.

582
00:33:59,205 --> 00:34:02,675
Dogovoreno
ali o benzinu - ovo je suvišno.

583
00:34:03,448 --> 00:34:05,890
Pa, onda ću doručkovati...

584
00:34:05,914 --> 00:34:06,945
francuski?

585
00:34:09,369 --> 00:34:11,819
Pa, ili nešto drugo, razmislit ću.

586
00:34:12,911 --> 00:34:14,211
Fino.

587
00:34:14,664 --> 00:34:16,860
Onda mi javi kad budeš slobodan.

588
00:34:18,373 --> 00:34:19,603
Dogovoreno.

589
00:34:20,852 --> 00:34:22,062
Fino.

590
00:34:59,373 --> 00:35:00,900
Zdravo, Pjotr ​​Andrejevič.

591
00:35:00,924 --> 00:35:02,320
kako si

592
00:35:04,796 --> 00:35:05,912
Pozdrav mladi.

593
00:35:05,936 --> 00:35:08,146
Zašto nisi na poslu?

594
00:35:09,238 --> 00:35:11,734
Naša straža je gotova.

595
00:35:13,606 --> 00:35:15,662
Pa sam prespavao.

596
00:35:15,962 --> 00:35:17,723
kako se osjećaš

597
00:35:18,202 --> 00:35:19,596
Nećeš čekati.

598
00:35:20,357 --> 00:35:22,583
Sutra se vraćam u akciju.

599
00:35:23,386 --> 00:35:26,523
Uđi. Sad ću staviti kuhalo za vodu.

600
00:35:31,740 --> 00:35:34,341
Nekako izgleda potpuno nevažno.

601
00:35:34,744 --> 00:35:36,066
Da.

602
00:35:37,768 --> 00:35:39,164
Hvala, neću.

603
00:35:44,735 --> 00:35:48,101
I, Petre Andrejeviču, mi smo za tebe,
Usput, donijeli su mandarine.

604
00:35:49,550 --> 00:35:50,925
Hvala.

605
00:35:54,050 --> 00:35:57,295
Mladost, jesi li probala?
džem od limuna?

606
00:35:58,807 --> 00:36:01,106
- Hvala.
- Poslužite se.

607
00:36:04,126 --> 00:36:06,410
Pa, reci mi. Kako je tamo?

608
00:36:07,068 --> 00:36:08,529
Da, sve je kao i obično.

609
00:36:08,675 --> 00:36:09,974
sve je u redu

610
00:36:10,711 --> 00:36:13,370
Dakle, je li sve u redu ili posluje kao i obično?

611
00:36:14,214 --> 00:36:17,204
Pa, Kira i Ignat Valerievich su na operaciji.

612
00:36:17,228 --> 00:36:19,813
Još nisu bili gotovi kad smo otišli.

613
00:36:20,838 --> 00:36:25,120
Oh, bilo je toliko toga
ali naši i dalje rade.

614
00:36:25,629 --> 00:36:28,435
Marusya, možeš li biti preciznija, molim te?

615
00:36:31,106 --> 00:36:32,797
Tlak se stabilizira.

616
00:36:36,635 --> 00:36:38,245
Pa, jeste li spremni za pogubljenje?

617
00:36:40,149 --> 00:36:41,682
Ovo mi nije strano.

618
00:36:42,463 --> 00:36:44,560
Kira, naravno, jako sam ljuta na tebe.

619
00:36:45,964 --> 00:36:49,873
Ali za ovo ti je teško
lik volim te.

620
00:36:52,745 --> 00:36:54,605
Sve si dobro napravio.

621
00:36:55,186 --> 00:36:57,292
Kira je okrenula auto i odvezla se natrag.

622
00:36:57,316 --> 00:37:00,207
Nije se bojala, sve je podnijela
odgovornost za sebe.

623
00:37:00,287 --> 00:37:02,093
Trebao si znati kako je ovaj sin vikao na nju.

624
00:37:02,117 --> 00:37:03,317
Glupo.

625
00:37:03,447 --> 00:37:06,799
Kakva je ona nevjerojatna budala!

626
00:37:08,136 --> 00:37:11,098
Ona je slijedila princip. poznajem je.

627
00:37:11,789 --> 00:37:13,495
Ja sada.

628
00:37:13,730 --> 00:37:15,142
Ja sada.

629
00:37:22,055 --> 00:37:24,090
Čini se da ti nisam trebao reći.

630
00:37:25,662 --> 00:37:27,658
Moj jezik je moj neprijatelj.

631
00:37:27,978 --> 00:37:29,438
Što bismo sada trebali učiniti?

632
00:37:29,499 --> 00:37:32,230
Nema veze, ionako je rano
ili bih kasnije sve saznao.

633
00:37:33,948 --> 00:37:36,199
Trebalo bi ih barem upozoriti.

634
00:37:45,238 --> 00:37:47,313
- Tata, kako si?
- Bez svijesti je.

635
00:37:47,660 --> 00:37:48,700
Kako je prošla operacija?

636
00:37:48,724 --> 00:37:50,417
Stanje je izuzetno ozbiljno,
Vodimo ga na odjel intenzivne njege.

637
00:37:50,441 --> 00:37:52,538
Kirurg će vam reći detaljnije.

638
00:37:54,305 --> 00:37:56,053
Čekaj, ne možeš u operacijsku salu!

639
00:37:56,077 --> 00:37:58,209
Došao je ovamo pri svijesti.

640
00:37:58,289 --> 00:38:01,771
Na vlastite noge! A sada ja
Ne prepoznajem ga! Gdje je ta Kira?

641
00:38:01,795 --> 00:38:04,254
Pričekajmo ovdje
Nazvat ću je, u redu?

642
00:38:04,406 --> 00:38:06,532
Idem se žaliti glavnom doktoru.

643
00:38:06,615 --> 00:38:08,523
Ići ću na sve više instance.

644
00:38:08,547 --> 00:38:10,022
Plesat ćeš sa mnom!

645
00:38:10,091 --> 00:38:11,952
Sve ću vas tužiti.

646
00:38:12,860 --> 00:38:14,395
Molim te sjedni.

647
00:38:15,937 --> 00:38:17,888
- kako si
- Dobro.

648
00:38:17,999 --> 00:38:19,621
Mogu li te odvesti kući?

649
00:38:19,869 --> 00:38:23,105
- Nema potrebe.
- Kira, blijeda si.

650
00:38:23,185 --> 00:38:25,993
Što ako negdje padneš?
Tko će onda spašavati ljude, ha?

651
00:38:26,017 --> 00:38:28,826
Kira, Ignat Valerievich, spremite se.

652
00:38:28,850 --> 00:38:29,938
Što se dogodilo?

653
00:38:29,962 --> 00:38:31,807
- zvala je Marusya.
- I?

654
00:38:31,831 --> 00:38:33,397
Marusja je brbljala
sve Petru Andrejeviču.

655
00:38:33,421 --> 00:38:34,924
On je jako ljut i dolazi ovamo.

656
00:38:35,495 --> 00:38:36,851
A tu je i pacijentičin sin.

657
00:38:36,875 --> 00:38:39,673
- Jako je ogorčen i traži liječnika...
- Gdje je ovaj tvoj kirurg, ha?

658
00:38:39,697 --> 00:38:41,075
- Što radiš s mojim ocem, ha?
- Čekaj.

659
00:38:41,099 --> 00:38:42,261
- Stani, stani, stani.
- Zašto je u nesvijesti?

660
00:38:42,285 --> 00:38:43,399
i dalje ne dolazi k sebi?

661
00:38:43,423 --> 00:38:46,220
- Preklinjem te. Bio sam s njom.
- Ako umre, sve ću vas tužiti, može?!

662
00:38:46,244 --> 00:38:48,667
- Molim vas, preklinjem vas!
- Napustite operacijsku salu.

663
00:38:48,691 --> 00:38:50,460
Dođi u moj ured!

664
00:38:50,503 --> 00:38:54,244
Protokol uključuje reoperaciju
završava kratkom frazom:

665
00:38:54,567 --> 00:38:58,239
“Hemostaza je završena.
Broj salveta je točan.”

666
00:38:58,424 --> 00:39:02,954
Ali u stvarnosti završava
samo uz epikrizu bolesnika.

667
00:39:03,535 --> 00:39:05,377
A ako je posthumno,

668
00:39:05,464 --> 00:39:08,195
ova operacija je za vas
nikada neće završiti.

669
00:39:08,507 --> 00:39:10,916
Provest ćeš godine ponavljajući to u snu.

670
00:39:10,940 --> 00:39:14,415
Prijavite se opet i opet
u ovu trbušnu šupljinu,

671
00:39:14,671 --> 00:39:16,386
promijeniti hod igle,

672
00:39:16,552 --> 00:39:19,041
tražiti drugi put kroz priraslice.

673
00:39:19,199 --> 00:39:22,561
Ti si posljednji koji stoji
koji je gledao pacijenta u oči,

674
00:39:22,615 --> 00:39:25,064
i obećao brzi sastanak sa svojom obitelji.

675
00:39:25,088 --> 00:39:28,036
Prošlost se ne može ponovno operirati.

676
00:39:28,424 --> 00:39:31,422
Ali mozak će skrolovati
film do

677
00:39:31,700 --> 00:39:33,836
dok ne izgoriš.

678
00:39:34,182 --> 00:39:35,492
Pjotr ​​Andrejevič!

679
00:39:38,571 --> 00:39:41,793
Pjotre Andrejeviču, kako je ona?

680
00:39:45,271 --> 00:39:49,555
Ona sjedi na podu.
Gleda u jednu točku.

681
00:39:51,783 --> 00:39:53,965
Kažem joj, ne čuje me.

682
00:39:54,271 --> 00:39:55,900
Ne čuje ništa.

683
00:39:56,966 --> 00:39:59,874
Nakon 6 sati u operacijskoj sali.

684
00:40:00,635 --> 00:40:02,820
Spasila je čovjeku život

685
00:40:04,111 --> 00:40:06,066
a ja sam se izderala na nju.

686
00:40:07,059 --> 00:40:08,502
Bojiš li se?

687
00:40:10,044 --> 00:40:11,426
Ja sam glavni liječnik.

688
00:40:11,866 --> 00:40:15,269
I nemam se pravo bojati.

689
00:40:16,094 --> 00:40:17,404
Ti si otac.

690
00:40:22,893 --> 00:40:26,202
Aleksandra Nikolajevna, što nije u redu s Mihailom?

691
00:40:27,136 --> 00:40:29,464
Ignat Valerievich kaže,
da su šanse dobre.

692
00:40:29,488 --> 00:40:31,315
Sve je napravila kako treba.

693
00:40:32,866 --> 00:40:34,156
ja znam

694
00:40:35,722 --> 00:40:37,813
Sve je napravila kako treba.

695
00:40:42,138 --> 00:40:43,939
Reci joj sutra.

696
00:40:45,201 --> 00:40:46,396
Pa što?

697
00:40:48,825 --> 00:40:50,787
Neće me slušati.

698
00:40:50,867 --> 00:40:52,577
Ali svejedno mi reci.

699
00:40:53,190 --> 00:40:56,463
Tvoj je posao da pričaš
čak i kad te ne žele slušati.

700
00:40:59,550 --> 00:41:00,580
Hvala.

701
00:41:15,031 --> 00:41:16,891
Ignat Valerievich, kako je ona?

702
00:41:18,259 --> 00:41:20,075
OK, hvala.

703
00:41:35,392 --> 00:41:38,378
Egore, zašto smo svi na tebi, ali na tebi?

704
00:41:38,949 --> 00:41:40,651
Možda se možemo prebaciti na vas?

705
00:41:46,891 --> 00:41:47,966
Što?

706
00:41:48,653 --> 00:41:49,871
Hoćemo li biti na tvojoj strani?

707
00:41:52,274 --> 00:41:54,243
- Dobro.
- Pa super.