1
00:00:05,958 --> 00:00:08,498
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:10,458 --> 00:00:13,418
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
3
00:00:13,500 --> 00:00:14,540
Uno.
4
00:00:15,708 --> 00:00:16,538
Dos.
5
00:00:17,333 --> 00:00:18,173
Tres.
6
00:00:19,166 --> 00:00:20,076
Cuatro.
7
00:00:20,166 --> 00:00:21,706
¡Cambiar! ¡Mírame!
8
00:00:21,791 --> 00:00:22,711
Uno.
9
00:00:23,583 --> 00:00:24,543
¡Dos!
10
00:00:25,541 --> 00:00:26,631
¡Tres!
11
00:00:27,291 --> 00:00:29,501
¡Cuatro! ¡Sigue adelante! ¡Vamos señoras!
12
00:00:29,583 --> 00:00:31,213
¡Giro de vuelta! Uno.
13
00:00:32,875 --> 00:00:33,915
Y dos.
14
00:00:34,875 --> 00:00:35,745
Y tres.
15
00:00:36,583 --> 00:00:37,753
Y cuatro.
16
00:00:37,833 --> 00:00:39,833
¡Y cambia! Mírame.
17
00:00:39,916 --> 00:00:41,496
¡De nuevo! Desde arriba.
18
00:00:41,583 --> 00:00:42,503
¡Uno!
19
00:00:42,583 --> 00:00:44,253
¡Dos! ¡Tres!
20
00:00:44,833 --> 00:00:45,673
¡Cuatro!
21
00:00:46,250 --> 00:00:49,000
¡Estás en llamas!
Vamos a hervir esa agua, chicas.
22
00:00:49,083 --> 00:00:51,423
¡Ir! ¡Ir! Desde arriba.
23
00:00:51,500 --> 00:00:53,250
¡Siéntelo, Alicia! ¡Uno!
24
00:00:53,333 --> 00:00:55,583
-¿Cómo te fue?
-Muy bien.
25
00:00:55,666 --> 00:00:57,376
-Adiós.
-Ciao. Nos vemos la semana que viene.
26
00:00:57,458 --> 00:00:59,918
¿Me enviaste mi horóscopo esta mañana?
27
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Sí, pero no lo leas.
De lo contrario empezarás a llorar.
28
00:01:02,583 --> 00:01:04,963
Pero no me has enviado nada, Tío.
29
00:01:05,041 --> 00:01:07,711
Ahí tienes, Luisa.
Ésa es una actitud típica de Capricornio.
30
00:01:07,791 --> 00:01:08,921
En realidad soy Tauro.
31
00:01:09,000 --> 00:01:10,580
Sí, hace mucho tiempo.
32
00:01:10,666 --> 00:01:11,576
Adiós.
33
00:01:11,666 --> 00:01:12,536
¡Ey!
34
00:01:13,041 --> 00:01:15,251
¿Sigue vivo? Aquí, aquí.
35
00:01:15,333 --> 00:01:18,713
¿Sabes que?
Te prefiero como actor. [pantalones]
36
00:01:21,750 --> 00:01:25,630
Creo que tus estudiantes
deben hacerse pruebas de dopaje.
37
00:01:26,125 --> 00:01:29,575
O están tomando drogas
o esto es, eh...
38
00:01:30,208 --> 00:01:31,708
la piscina en Cocoon.
39
00:01:32,666 --> 00:01:33,576
Espera.
40
00:01:34,958 --> 00:01:36,128
La próxima vez,
41
00:01:36,625 --> 00:01:37,995
apaga tu teléfono.
42
00:01:38,500 --> 00:01:42,500
[suena música alegre]
43
00:01:44,958 --> 00:01:48,498
TAURO
44
00:01:48,583 --> 00:01:49,583
Mira esto.
45
00:01:49,666 --> 00:01:50,916
¿QUÉ PASA, ALICIA? ¿TE GUSTA UNA BEBIDA?
46
00:01:51,000 --> 00:01:52,170
¿ERES TÍMIDO? ¡NO MUERDO!
47
00:01:52,250 --> 00:01:53,540
Me envió un mensaje nuevamente.
48
00:01:55,125 --> 00:01:57,875
Estás diciendo que Aries y yo
no son compatibles?
49
00:01:59,875 --> 00:02:03,745
Lo curioso es que, normalmente,
Me encuentro con alguien en un bar o en el trabajo.
50
00:02:03,833 --> 00:02:05,833
-Mm-hmm.
-Nunca he considerado la astrología como--
51
00:02:05,916 --> 00:02:08,706
Acabo de decirte cómo lo hago. ¿Bueno?
52
00:02:08,791 --> 00:02:12,961
Así que espera. Realmente solo tienes citas
¿Personas astrológicamente compatibles?
53
00:02:13,041 --> 00:02:14,081
[Tío] Mmm.
54
00:02:14,166 --> 00:02:16,666
-¿Nunca falla?
-Hasta ahora ha funcionado.
55
00:02:17,750 --> 00:02:21,080
Espera, mira. Luca está un poco ansioso.
¡pero es tan lindo!
56
00:02:21,166 --> 00:02:22,996
[suspira] Por supuesto que está ansioso.
57
00:02:23,083 --> 00:02:25,883
Cuanto más huyes,
cuanto más persigue.
58
00:02:25,958 --> 00:02:27,328
¡Él es un Aries, después de todo!
59
00:02:29,666 --> 00:02:33,536
Tus señales están en lados opuestos
del Zodíaco, ¿vale?
60
00:02:33,625 --> 00:02:36,575
Se apresura demasiado a hacer las cosas
y hace alarde de sus sentimientos,
61
00:02:36,666 --> 00:02:39,166
mientras que tú, como verdadero Libra,
62
00:02:39,250 --> 00:02:42,670
siempre se esfuerza demasiado
para equilibrar sus necesidades y las de los demás.
63
00:02:43,166 --> 00:02:46,246
En otras palabras, alguien así
te comerá vivo.
64
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
Pero no todos los Aries son iguales.
65
00:02:49,208 --> 00:02:51,788
Libras también.
Todos pueden ser diferentes, ¿no?
66
00:02:51,875 --> 00:02:54,665
Podría ser vegetariano. Sólo digo.
67
00:02:55,375 --> 00:02:56,665
-Hola.
-¡Hola!
68
00:02:56,750 --> 00:02:58,540
-¿Cómo estás?
-Super bien, ¿tú?
69
00:02:58,625 --> 00:02:59,825
Genial, gracias.
70
00:02:59,916 --> 00:03:03,326
Escuchar. Mmm, sémola. ¿Tiene en stock?
71
00:03:03,416 --> 00:03:04,826
Claro que sí.
72
00:03:07,750 --> 00:03:09,080
Sagitario,
73
00:03:09,166 --> 00:03:12,286
entonces ambos estamos inquietos
y amante de la diversión de corazón.
74
00:03:14,625 --> 00:03:15,495
Gracias.
75
00:03:17,666 --> 00:03:18,666
De todos modos…
76
00:03:19,416 --> 00:03:22,376
No sé lo que tú y este Luca
son como. Eso es seguro.
77
00:03:22,458 --> 00:03:23,628
-Pero…
-¿Pero?
78
00:03:24,125 --> 00:03:27,075
Ellos sí lo saben. Y muy bien.
79
00:03:27,166 --> 00:03:28,786
EL BIEN ESTÁ EN LAS ESTRELLAS
80
00:03:39,291 --> 00:03:41,791
-[Paola al teléfono] Muy bien. Alicia…
-[Alicia] Mm-hmm.
81
00:03:41,875 --> 00:03:44,785
-Están realmente deliciosos, ¿no?
-[Paola] Puede que sean buenos,
82
00:03:44,875 --> 00:03:47,415
pero soy un poco escéptico
que estas ricas galletas,
83
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
por muy delicioso que sea,
84
00:03:48,583 --> 00:03:50,923
también ten la verdad
sobre todos en el mundo.
85
00:03:51,000 --> 00:03:52,790
Siempre tan listilla, Paola.
86
00:03:52,875 --> 00:03:56,245
Entiendo el encanto de tu nuevo amigo,
Sr. Astrólogo.
87
00:03:56,875 --> 00:03:59,705
[resoplando] Pero estás exagerando.
¡Llama a Lucas!
88
00:03:59,791 --> 00:04:01,751
¡Es un buen tipo!
89
00:04:01,833 --> 00:04:03,543
Necesitas relajarte un poco.
90
00:04:04,166 --> 00:04:05,126
Está bien.
91
00:04:06,458 --> 00:04:07,708
Y lo consideraré.
92
00:04:07,791 --> 00:04:09,251
Oye, ¿qué está pasando?
93
00:04:09,833 --> 00:04:10,963
Nada. ¿Por qué?
94
00:04:11,708 --> 00:04:13,878
-[Paola] ¿Estás en el trabajo?
-Mm-hmm.
95
00:04:13,958 --> 00:04:16,958
Recuerda, cuando lances
a ese nuevo jefe tuyo,
96
00:04:17,041 --> 00:04:20,461
barbilla alta y lucir seguro de sí mismo.
97
00:04:20,541 --> 00:04:21,961
[risas]
98
00:04:22,041 --> 00:04:24,171
Sí, pero no son mis ideas.
99
00:04:24,250 --> 00:04:26,960
solo ayudo a enrico
al armar el suyo.
100
00:04:27,041 --> 00:04:29,081
[Paola]
Necesitas presentarle tus ideas.
101
00:04:29,166 --> 00:04:32,036
-Paola, no soy escritora.
-[teléfono sonando a lo lejos]
102
00:04:32,125 --> 00:04:34,495
Y además,
Sardi tiene mi número por si me equivoco.
103
00:04:34,583 --> 00:04:36,503
[Paola] Sólo una cucharadita, ¿vale?
104
00:04:36,583 --> 00:04:38,213
-Vamos, te gustará.
-No, gracias.
105
00:04:38,291 --> 00:04:41,501
No quiero ningún seguro para mascotas.
Eso es bueno. Muchas gracias.
106
00:04:41,583 --> 00:04:42,923
[el teléfono suena]
107
00:04:43,625 --> 00:04:44,875
Hola.
108
00:04:45,458 --> 00:04:46,288
Hola.
109
00:04:48,125 --> 00:04:49,325
¿Cristina?
110
00:04:49,416 --> 00:04:50,376
¿Sí?
111
00:04:52,041 --> 00:04:55,961
Hubo una falta de comunicación
con mi mensaje de la otra noche.
112
00:04:56,791 --> 00:04:58,251
Esa parte al final...
113
00:04:58,333 --> 00:04:59,883
-¿"Estoy enojado"?
-Sí.
114
00:04:59,958 --> 00:05:00,918
Mmmm.
115
00:05:01,416 --> 00:05:04,326
Lo que realmente quería escribir era,
116
00:05:04,833 --> 00:05:08,673
"Estoy enojado porque no podía ver
vuestro gran momento juntos como pareja."
117
00:05:08,750 --> 00:05:11,170
Es sólo que pensé que te vería
al día siguiente,
118
00:05:11,250 --> 00:05:14,500
y entonces lo borré,
pero evidentemente me perdí esto.
119
00:05:14,583 --> 00:05:18,213
-Claro, eso era obvio.
-[Alicia se ríe] ¡Por supuesto!
120
00:05:18,291 --> 00:05:19,581
[Enrico] ¡Alicia!
121
00:05:19,666 --> 00:05:21,576
Ya basta de charlar. ¡Vuelve aquí!
122
00:05:22,791 --> 00:05:24,631
Será mejor, eh… será mejor que me vaya.
123
00:05:25,416 --> 00:05:26,326
Mmm.
124
00:05:28,750 --> 00:05:31,000
Siempre perdiendo el tiempo
con tus amigas. Llegamos tarde.
125
00:05:31,083 --> 00:05:34,083
Estamos perfectamente a tiempo.
Y Cristina, perdón, no es mi amiga.
126
00:05:34,166 --> 00:05:37,746
Entonces lo estás arruinando.
Siempre hazte amigo de los asistentes de tu jefe.
127
00:05:38,333 --> 00:05:40,793
[Alicia] Deberías hablar con Sardi.
por tu cuenta.
128
00:05:41,416 --> 00:05:42,326
¿Por qué?
129
00:05:43,541 --> 00:05:46,331
No. Trabajamos juntos en ello.
deberíamos presentarlo juntos.
130
00:05:46,416 --> 00:05:47,876
-Somos un equipo.
-[teléfono zumbando]
131
00:05:47,958 --> 00:05:50,078
-No, esta vez no.
-Un segundo, es importante.
132
00:05:50,166 --> 00:05:52,206
-Alice, no más-- ¡No!
-[Alicia] ¡Lo siento!
133
00:05:52,291 --> 00:05:54,001
[teléfono zumbando]
134
00:05:54,083 --> 00:05:56,423
-¡Hola Luca!
-[Luca] Hola, Alice.
135
00:05:56,500 --> 00:05:57,790
Nunca me devolviste la llamada.
136
00:05:57,875 --> 00:06:00,705
Sí, lo sé.
Un poco agitado últimamente, pero...
137
00:06:00,791 --> 00:06:03,791
-[Luca] ¿Y entonces? ¿Tomamos una cerveza?
-Sí, claro.
138
00:06:03,875 --> 00:06:05,035
¿Esta noche?
139
00:06:05,125 --> 00:06:07,035
-¿Qué dices?
-¿Esta noche?
140
00:06:07,125 --> 00:06:09,325
-Sí.
-[risas] Claro.
141
00:06:09,416 --> 00:06:11,206
Esta noche es perfecta, sí.
142
00:06:11,708 --> 00:06:14,748
-Está bien, vendré a recogerte a las 7.
-Vamos. ¡Vamos!
143
00:06:15,500 --> 00:06:17,330
Te llamaré en media hora, ¿vale?
144
00:06:17,416 --> 00:06:19,166
-[Luca] Está bien.
-Adiós. Lo siento.
145
00:06:21,500 --> 00:06:23,210
-Bueno. ¿Estás listo?
-Mm-hmm.
146
00:06:23,291 --> 00:06:25,421
-Respira hondo.
-[inhala profundamente]
147
00:06:26,666 --> 00:06:28,746
[Enrico] Y para el último lanzamiento, um,
148
00:06:28,833 --> 00:06:30,713
y si se me permite decirlo, mi favorito,
149
00:06:30,791 --> 00:06:31,791
aquí está.
150
00:06:32,791 --> 00:06:36,291
Estamos convencidos de que un concurso de preguntas clásico
151
00:06:36,375 --> 00:06:39,665
podría ser una atracción nostálgica
para una audiencia particular.
152
00:06:40,333 --> 00:06:42,753
[suena música traviesa]
153
00:06:47,041 --> 00:06:48,041
¿Alicia?
154
00:06:49,041 --> 00:06:52,211
¿Tienes algo que agregar?
¿A la brillante presentación de Enrico o no?
155
00:06:53,125 --> 00:06:54,285
[risas]
156
00:06:54,375 --> 00:06:56,535
No. Creo que, más o menos…
157
00:06:57,541 --> 00:07:00,671
Yo era el principal responsable de los gráficos.
158
00:07:00,750 --> 00:07:04,330
Mira, puedo garantizar su contribución.
siempre ha sido totalmente fundamental.
159
00:07:04,416 --> 00:07:06,786
Esencial, de hecho. [se aclara la garganta]
160
00:07:08,375 --> 00:07:09,245
[Davide] Efectivamente.
161
00:07:09,333 --> 00:07:11,833
Todas tus ideas fueron presentadas muy bien.
162
00:07:13,125 --> 00:07:14,325
Gracias.
163
00:07:14,416 --> 00:07:17,076
Esta noche me tomaré el tiempo
para otra mirada y estar en contacto.
164
00:07:17,166 --> 00:07:19,576
Perfecto. Gracias de nuevo por tu tiempo.
165
00:07:19,666 --> 00:07:20,916
-Adiós.
-Gracias.
166
00:07:26,333 --> 00:07:27,333
Señorita Bassi.
167
00:07:28,958 --> 00:07:30,578
Perdón por insistir,
168
00:07:31,375 --> 00:07:34,495
pero me interesa tu opinion
en las ideas que usted presentó.
169
00:07:35,083 --> 00:07:36,213
¿Te gustan?
170
00:07:37,791 --> 00:07:39,001
Bueno, eh...
171
00:07:39,083 --> 00:07:40,923
Eran bastante buenos, seguro.
172
00:07:42,666 --> 00:07:44,416
Entonces tenemos el mismo gusto, tú y yo.
173
00:07:48,166 --> 00:07:49,626
Pero sólo para las galletas.
174
00:07:54,291 --> 00:07:57,291
["Celebrate Tonight" de Electrocute juega]
175
00:08:00,416 --> 00:08:02,916
♪ Sabemos los riesgos que corremos ♪
176
00:08:03,000 --> 00:08:06,630
♪ No sabemos adónde va nada ♪
177
00:08:06,708 --> 00:08:09,748
♪ A quién le importa el mañana ♪
178
00:08:09,833 --> 00:08:12,793
♪ ¿Cuándo tendremos todo ahora mismo? ♪
179
00:08:12,875 --> 00:08:15,785
♪ Todos nuestros amigos están listos
Para divertirte ♪
180
00:08:15,875 --> 00:08:18,875
♪ Y la noche apenas comienza ♪
181
00:08:18,958 --> 00:08:21,498
♪ Podemos bailar hasta la luz de la mañana ♪
182
00:08:21,583 --> 00:08:24,543
-♪ Vamos a celebrar esta noche ♪
-[suena el celular]
183
00:08:24,625 --> 00:08:27,535
♪ Vamos a celebrar esta noche ♪
184
00:08:27,625 --> 00:08:29,705
-[el celular sigue sonando]
-Oye.
185
00:08:30,375 --> 00:08:32,375
Hola. ¡Guau!
186
00:08:33,291 --> 00:08:34,831
¡Oh hombre, mírate!
187
00:08:34,916 --> 00:08:37,076
Yo también puedo
Haz esta noche mi mejor intento.
188
00:08:37,833 --> 00:08:40,133
Además, es tan...
189
00:08:40,208 --> 00:08:41,828
-[Tío] ¿Sexy?
-Mmmm.
190
00:08:41,916 --> 00:08:43,076
Lo tienes.
191
00:08:44,083 --> 00:08:46,043
[suspiros] ¿Qué hay de malo en eso?
192
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Nada.
193
00:08:47,208 --> 00:08:51,168
Sólo digo eso, ya sabes,
no te hagas ilusiones.
194
00:08:51,250 --> 00:08:52,210
Eso es todo.
195
00:08:52,833 --> 00:08:54,463
¿Qué tienes en marcha?
196
00:08:54,541 --> 00:08:55,671
[Tio] Ñoquis de sémola.
197
00:08:56,333 --> 00:08:59,753
Y mientras hablamos en serio,
¿Has decidido qué ponerte o no?
198
00:08:59,833 --> 00:09:01,043
¿Qué opinas?
199
00:09:01,125 --> 00:09:03,165
Con un par de jeans.
200
00:09:03,250 --> 00:09:05,040
Ah. Eso es magnífico.
201
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
Sí. Tu velada terminará
incluso antes de que haya comenzado.
202
00:09:07,208 --> 00:09:09,038
Eso es bueno. [risas]
203
00:09:09,125 --> 00:09:12,535
Alice, hemos discutido cómo el hombre Aries
son totalmente carnívoros.
204
00:09:12,625 --> 00:09:15,375
Tienes que desempeñar el papel.
de sus sabrosas presas. ¿Estás de acuerdo?
205
00:09:15,458 --> 00:09:17,128
Entonces abriré el botón superior.
206
00:09:17,708 --> 00:09:19,578
Oh, querido Señor. ¿Está seguro?
207
00:09:20,416 --> 00:09:23,076
Vamos.
Y esos colores, Alice, ¿en serio?
208
00:09:23,166 --> 00:09:25,326
Necesitará presas con algunos...
209
00:09:25,416 --> 00:09:26,666
Algunos… [chasquea la lengua]
210
00:09:26,750 --> 00:09:27,830
…glamour.
211
00:09:27,916 --> 00:09:29,576
Eso hará que los otros chicos sientan envidia.
212
00:09:30,333 --> 00:09:31,833
Necesitas algo…
213
00:09:33,291 --> 00:09:34,501
rojo.
214
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
¿Rojo?
215
00:09:37,416 --> 00:09:39,456
Uh, no tengo nada rojo.
216
00:09:40,500 --> 00:09:41,580
¡No, espera!
217
00:09:41,666 --> 00:09:43,536
Tengo esto.
218
00:09:44,208 --> 00:09:47,208
Lo usé para una fiesta de Halloween con Carlo.
219
00:09:47,291 --> 00:09:48,131
[Tío] Perfecto.
220
00:09:48,208 --> 00:09:49,628
-[mujer] ¡Tiziano!
-¿Estás bromeando?
221
00:09:49,708 --> 00:09:50,998
¡Abuelita!
222
00:09:51,083 --> 00:09:53,383
[abuela] ¿Con quién estás hablando?
223
00:09:53,458 --> 00:09:58,878
Bueno, estoy hablando con un buen amigo.
Pero ya casi termino. ¿Mmm?
224
00:09:59,375 --> 00:10:01,625
-Ven aquí.
-¿Es quién? ¿Rosaria?
225
00:10:02,250 --> 00:10:04,130
Sí, es Rosaria.
226
00:10:04,208 --> 00:10:05,498
Rosa,
227
00:10:05,583 --> 00:10:10,083
dile a tu hijo que se corte el pelo
228
00:10:10,166 --> 00:10:12,496
¡Realmente se está haciendo tan largo!
229
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Estar ahí.
230
00:10:18,375 --> 00:10:19,205
Lo siento.
231
00:10:19,291 --> 00:10:20,881
Ella te confundió con mi mamá.
232
00:10:21,833 --> 00:10:23,923
De vez en cuando, se confunde.
233
00:10:24,750 --> 00:10:26,210
Ella es adorable.
234
00:10:27,500 --> 00:10:28,330
Sí.
235
00:10:29,916 --> 00:10:31,376
Escucha, tengo que irme ahora.
236
00:10:31,458 --> 00:10:33,628
Sé audaz. Y conquistar.
237
00:10:34,875 --> 00:10:36,915
Disfruta tu velada. ¡Diviértete!
238
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
[timbres del teléfono]
239
00:10:44,625 --> 00:10:48,575
[suena el timbre de la puerta]
240
00:10:49,416 --> 00:10:50,706
-Hola.
-Hola.
241
00:10:50,791 --> 00:10:51,921
Guau.
242
00:10:52,000 --> 00:10:54,580
No... Bueno, estoy a punto de salir.
243
00:10:55,416 --> 00:10:56,626
¿Y quién es el afortunado?
244
00:10:56,708 --> 00:10:58,168
Un colega de Paola.
245
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
Bueno, entonces un periodista.
Debe ser una noche intelectual.
246
00:11:00,833 --> 00:11:01,673
Gran elección.
247
00:11:02,375 --> 00:11:04,495
Me lo estaba poniendo para ver qué tal.
248
00:11:06,166 --> 00:11:07,576
[Carlo exhala]
249
00:11:11,083 --> 00:11:12,333
¿Qué estás haciendo aquí?
250
00:11:12,416 --> 00:11:15,706
Escuché que hablaste con Cristina hoy.
251
00:11:18,708 --> 00:11:19,878
¿Pero por qué estás aquí?
252
00:11:19,958 --> 00:11:23,748
Bueno, ya que nos perdimos
el brindis de celebración de la otra noche...
253
00:11:23,833 --> 00:11:25,463
Pero estoy a punto de irme, Carlo.
254
00:11:25,541 --> 00:11:27,961
Aún no. Sólo uno. ¿Me darás eso?
255
00:11:31,375 --> 00:11:32,245
Gracias.
256
00:11:36,708 --> 00:11:37,708
Hacia el futuro.
257
00:11:39,000 --> 00:11:40,540
[Alice] Para tu futuro.
258
00:11:45,458 --> 00:11:48,918
Me preguntaba si podríamos hacer
¿Una pequeña edición aproximada de nuestra película?
259
00:11:50,250 --> 00:11:52,710
Me quedé atrapado en la escena 52.
260
00:11:52,791 --> 00:11:55,751
Y le falta tu toque mágico.
261
00:11:55,833 --> 00:11:57,293
[ambos se ríen]
262
00:11:58,583 --> 00:12:00,383
Como aquí. Mira, mira.
263
00:12:05,875 --> 00:12:07,955
¿Recuerdas tu idea inicial?
264
00:12:09,125 --> 00:12:10,825
-Algo así.
-[teléfono zumbando]
265
00:12:13,000 --> 00:12:14,790
¡Joder! ¡Él está aquí!
266
00:12:16,000 --> 00:12:16,960
[gruñidos]
267
00:12:22,875 --> 00:12:27,125
Escucha, hace frío si me quedo aquí.
a trabajar, ¿no?
268
00:12:27,208 --> 00:12:28,458
[Alicia] ¿Qué quieres decir?
269
00:12:28,541 --> 00:12:30,961
No puedo pensar en mi casa ahora.
Es imposible.
270
00:12:31,041 --> 00:12:34,211
Cristina vive allí ahora,
y ahí está todo su desorden, y...
271
00:12:34,291 --> 00:12:35,171
Es simplemente un caos.
272
00:12:35,708 --> 00:12:38,788
[Alice] Ustedes dos se van a casar.
¿No deberías empezar a acostumbrarte?
273
00:12:38,875 --> 00:12:40,035
Sí, gracioso.
274
00:12:40,583 --> 00:12:42,293
Requiero silencio total.
275
00:12:42,375 --> 00:12:45,455
Además, ambos sabemos cómo son tus noches.
suele terminar.
276
00:12:45,541 --> 00:12:48,381
Nueve de cada diez veces,
los odias y vuelves temprano.
277
00:12:48,458 --> 00:12:50,208
Eso significa que podemos volver al trabajo.
278
00:12:50,291 --> 00:12:51,421
¡Perfecto!
279
00:12:52,000 --> 00:12:54,420
Esta noche no creo
Volveré temprano.
280
00:12:54,500 --> 00:12:55,460
[risita ligera]
281
00:12:59,458 --> 00:13:03,288
Muy bien ahora.
Aries o no, no volverás a casa.
282
00:13:04,750 --> 00:13:06,040
Porque, oye, ¿por qué no?
283
00:13:15,250 --> 00:13:18,170
[sonido de campanas de la iglesia]
284
00:13:18,250 --> 00:13:19,290
Hola.
285
00:13:22,625 --> 00:13:23,995
Perdón por llegar tarde, Luca.
286
00:13:24,083 --> 00:13:25,173
No hay problema.
287
00:13:25,791 --> 00:13:26,831
Después de usted.
288
00:13:27,625 --> 00:13:28,495
Gracias.
289
00:13:28,583 --> 00:13:30,793
Vieja escuela. ¡Me gusta!
290
00:13:34,958 --> 00:13:36,078
[el motor gira]
291
00:13:37,083 --> 00:13:38,753
[charla confusa]
292
00:13:40,833 --> 00:13:42,253
¿Te gusta este lugar?
293
00:13:43,416 --> 00:13:45,416
[música alta sonando por los parlantes]
294
00:13:53,166 --> 00:13:55,126
-Oh, lo siento.
-Oh.
295
00:13:55,208 --> 00:13:56,498
Aquí sígueme.
296
00:14:03,916 --> 00:14:06,286
Espera, espera. Probablemente sea mejor
si estoy ahí.
297
00:14:06,375 --> 00:14:08,825
Por una sencilla razón: hay una ventana.
298
00:14:08,916 --> 00:14:12,126
Hay un borrador. nunca te querría
para coger un resfriado. [risas]
299
00:14:12,208 --> 00:14:13,328
[Alicia] Pensativo.
300
00:14:17,208 --> 00:14:18,078
[camarero] Aquí tienes.
301
00:14:18,166 --> 00:14:19,576
-Gracias.
-¿Qué son éstos?
302
00:14:19,666 --> 00:14:21,326
Americano, por supuesto.
303
00:14:21,958 --> 00:14:23,458
Son los mejores de la ciudad.
304
00:14:23,958 --> 00:14:25,788
[Alicia] Hubiera preferido
algo más.
305
00:14:27,000 --> 00:14:28,250
En realidad, yo…
306
00:14:30,541 --> 00:14:33,171
Lo siento, pensé que podría
haber reconocido a alguien.
307
00:14:33,250 --> 00:14:34,210
Salud.
308
00:14:37,125 --> 00:14:40,785
La realidad es que hay tantos.
lugares asombrosos en el mundo
309
00:14:40,875 --> 00:14:44,375
que realmente ni siquiera podía planear
por dónde empezaría.
310
00:14:44,458 --> 00:14:46,248
Me gustaría volver a tomar el Transiberiano.
311
00:14:46,333 --> 00:14:47,423
¡Mmm!
312
00:14:48,583 --> 00:14:50,333
-¿Lo has hecho?
-Sí.
313
00:14:50,416 --> 00:14:53,286
Fui hace un par de años,
pero mi ex pensó que hacía demasiado frío,
314
00:14:53,375 --> 00:14:56,455
y luego se quejó todo el tiempo.
315
00:14:56,541 --> 00:14:59,211
[las chicas se ríen y charlan indistintamente]
316
00:15:01,833 --> 00:15:05,753
Entonces, apuesto a que tienes tu discurso listo.
para cuando ganes tu Oscar.
317
00:15:05,833 --> 00:15:06,673
¿Estoy en lo cierto?
318
00:15:06,750 --> 00:15:08,500
[risas] Vamos...
319
00:15:09,291 --> 00:15:11,501
Sería muy, muy improbable
320
00:15:11,583 --> 00:15:14,673
que cualquier tipo de asistente de producción
ganaría un Oscar.
321
00:15:15,333 --> 00:15:16,423
[Luca] Mmm.
322
00:15:18,375 --> 00:15:20,165
-¿Y tú?
-¿Qué?
323
00:15:21,000 --> 00:15:25,040
¿Qué parte del periodismo?
¿Crees que es el más convincente?
324
00:15:26,333 --> 00:15:29,213
me gusta descubrir historias
la gente elige mantenerse oculta.
325
00:15:30,916 --> 00:15:32,626
¿Estás ocultando algún secreto?
326
00:15:37,041 --> 00:15:38,421
Bueno…
327
00:15:38,500 --> 00:15:41,170
-[suspira] Yo…
-[timbres del teléfono]
328
00:15:41,250 --> 00:15:42,710
Disculpe. Un minuto.
329
00:15:46,291 --> 00:15:49,171
CARLO: ¿CUÁNTO TIEMPO ESTARÁS?
ESTOY LUCHANDO AQUÍ...
330
00:15:49,250 --> 00:15:50,080
Bien.
331
00:15:50,583 --> 00:15:54,383
ALICIA: TARDARÉ UN TIEMPO.
ME GUSTA EL CHICO. LO SIENTO.
332
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
¡Hola!
333
00:16:04,208 --> 00:16:05,628
¿Quieres comer algo?
334
00:16:05,708 --> 00:16:08,378
¿Puedes traerme un gin tonic?
¿Y un whisky sour, por favor?
335
00:16:18,583 --> 00:16:19,753
¡Qué coincidencia!
336
00:16:21,916 --> 00:16:22,826
Hola.
337
00:16:23,416 --> 00:16:25,536
[Luca] No pensé que todavía vinieras aquí.
338
00:16:25,625 --> 00:16:26,995
[chica] Bueno, aquí estoy.
339
00:16:29,125 --> 00:16:30,125
¿Alicia?
340
00:16:31,625 --> 00:16:32,745
Esta es Ana.
341
00:16:33,375 --> 00:16:35,125
Su nombre es Lobo.
342
00:16:39,583 --> 00:16:41,463
[risas a carcajadas]
343
00:16:41,541 --> 00:16:43,501
[Alicia] ¡Transiberiano!
344
00:16:45,166 --> 00:16:47,456
Placer, Anna y Wolf.
345
00:16:47,541 --> 00:16:48,791
Un placer conocerte.
346
00:16:50,500 --> 00:16:51,420
Su ex.
347
00:16:51,500 --> 00:16:54,040
Me llevó a su bar.
348
00:16:55,375 --> 00:16:56,415
A sus…
349
00:16:57,666 --> 00:16:58,956
mesa, tío.
350
00:16:59,583 --> 00:17:01,633
Ella lo tiene todo. Ella tenía…
351
00:17:02,291 --> 00:17:04,421
Eh, la minifalda...
352
00:17:05,791 --> 00:17:07,421
Sus piernas son increíbles.
353
00:17:08,041 --> 00:17:09,461
Dios, el rojo...
354
00:17:12,083 --> 00:17:13,793
Zapatos y um…
355
00:17:16,833 --> 00:17:17,713
Espera.
356
00:17:18,708 --> 00:17:21,328
Espera, déjame ver sus zapatos. Un segundo.
357
00:17:24,208 --> 00:17:25,668
Ella es perfecta.
358
00:17:28,875 --> 00:17:30,785
Pero ya sabes todo esto, ¿verdad?
359
00:17:31,416 --> 00:17:32,876
¿Crees que
360
00:17:32,958 --> 00:17:35,328
Una, dos, tres mini pizzas aquí…
361
00:17:35,416 --> 00:17:39,456
Um... Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve…
362
00:17:39,541 --> 00:17:41,081
Vale, diez aceitunas.
363
00:17:41,583 --> 00:17:43,293
neutralizará
364
00:17:44,416 --> 00:17:46,826
¿Americanos con el estómago vacío?
365
00:17:51,541 --> 00:17:54,711
[risas] ¡Ah! Estúpido. Correo de voz. [suspiros]
366
00:17:57,083 --> 00:18:00,083
["Fuck Men" de la Sra. White]
367
00:18:00,166 --> 00:18:01,496
♪ Oye ♪
368
00:18:02,291 --> 00:18:05,461
♪ No tienes que volver a casa solo ♪
369
00:18:06,708 --> 00:18:08,828
♪ Te veo caminando por aquí
Caminando por aquí ♪
370
00:18:08,916 --> 00:18:11,376
♪ Hace mucho frío aquí esta noche ♪
371
00:18:11,458 --> 00:18:12,628
¿Lobo?
372
00:18:15,166 --> 00:18:18,166
¿Pero está escrito Wolf?
en el certificado de nacimiento?
373
00:18:18,250 --> 00:18:19,130
No.
374
00:18:19,708 --> 00:18:21,668
No, Wolfgang es mi apellido.
375
00:18:21,750 --> 00:18:22,750
Por lo tanto…
376
00:18:24,208 --> 00:18:26,538
No te irás a casa, Alice.
377
00:18:26,625 --> 00:18:28,535
¿Llevas saliendo por mucho tiempo?
378
00:18:28,625 --> 00:18:30,825
[se burla] No, primera cita.
379
00:18:30,916 --> 00:18:33,036
-De Yesca.
-[Alicia se ríe]
380
00:18:33,583 --> 00:18:34,883
Y tú con…
381
00:18:35,833 --> 00:18:37,043
Mmm, un amigo.
382
00:18:37,958 --> 00:18:39,168
Un amigo de un amigo.
383
00:18:39,875 --> 00:18:42,785
Lo cual no garantiza
Tu noche irá bien, ¿verdad?
384
00:18:43,833 --> 00:18:45,173
Parece que no.
385
00:18:48,916 --> 00:18:50,916
[risas] No.
386
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
No, gracias. Ya estoy tambaleándome por aquí.
387
00:18:53,125 --> 00:18:55,995
Ayuda con el giro.
Te hará girar en la otra dirección.
388
00:18:56,833 --> 00:18:59,043
[Alice] ¡No te irás a casa!
389
00:19:00,458 --> 00:19:03,378
♪ Jerry Gary Ricky
Son todos iguales ♪
390
00:19:03,458 --> 00:19:04,538
[exhala]
391
00:19:06,708 --> 00:19:09,538
¿Y cuál es tu signo, eh, Lobo?
392
00:19:10,958 --> 00:19:11,918
Tauro.
393
00:19:12,458 --> 00:19:13,708
Tauro.
394
00:19:15,166 --> 00:19:21,416
Sólo si has tenido un terrible accidente.
que te impide por completo moverte,
395
00:19:21,500 --> 00:19:24,250
hablando, simplemente pensando,
396
00:19:24,750 --> 00:19:26,170
o incluso simplemente decidir
397
00:19:26,250 --> 00:19:30,500
si lo mejor es respirar
a través de la nariz o la boca.
398
00:19:31,000 --> 00:19:33,580
Sólo en esos casos,
399
00:19:33,666 --> 00:19:36,826
cuando estás al borde de la muerte
o en coma,
400
00:19:36,916 --> 00:19:39,036
Es Tauro, entonces, la mejor opción.
401
00:19:40,125 --> 00:19:41,575
Cuando un Tauro habla,
402
00:19:42,666 --> 00:19:44,126
un Tauro decide,
403
00:19:44,208 --> 00:19:45,418
y nada,
404
00:19:45,500 --> 00:19:46,420
nada…
405
00:19:47,291 --> 00:19:49,671
le impide
de poner su plan en acción.
406
00:19:51,041 --> 00:19:53,791
Eso significa tus pequeñas y preciosas opiniones.
407
00:19:57,416 --> 00:19:59,626
[Alicia] Qué bueno
No eres Escorpio, ¿eh?
408
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
[risas]
409
00:20:02,125 --> 00:20:04,785
Estarías en problemas.
410
00:20:04,875 --> 00:20:07,705
Ah, claro. Entonces es bueno saberlo.
411
00:20:09,833 --> 00:20:11,673
Dijo mi sabio amigo.
412
00:20:12,833 --> 00:20:15,173
Es brillante, este tipo.
413
00:20:15,250 --> 00:20:18,290
-¿Tienes un amigo brillante?
-Oh, no.
414
00:20:18,375 --> 00:20:20,625
-Todos mis amigos son tontos.
-[Alicia se ríe]
415
00:20:21,416 --> 00:20:22,996
AMAR LAS DIFERENCIAS
416
00:20:23,083 --> 00:20:24,173
¡Oye!
417
00:20:24,916 --> 00:20:27,246
Vas a enojar al toro
así, ¿eh?
418
00:20:28,875 --> 00:20:29,785
¡Ey!
419
00:20:30,916 --> 00:20:32,496
¡Aquí es donde trabajo!
420
00:20:34,916 --> 00:20:36,626
Es donde vivo también.
421
00:20:38,000 --> 00:20:38,830
Allá.
422
00:20:40,375 --> 00:20:42,375
¡Oh!
423
00:20:43,500 --> 00:20:46,080
Qué casualidad, ¿eh?
424
00:20:51,750 --> 00:20:54,040
♪ Puedes decirle que es muy difícil ♪
425
00:20:54,125 --> 00:20:56,325
♪ Y déjalo con el corazón roto ♪
426
00:20:56,416 --> 00:20:59,626
♪ Y bebé
Que se jodan los hombres, que se jodan los hombres, que se jodan los hombres ♪
427
00:20:59,708 --> 00:21:00,748
¡David!
428
00:21:03,541 --> 00:21:05,001
[Lobo] Alicia. ¿Lo conoces?
429
00:21:06,125 --> 00:21:08,785
-[Davide] ¿Qué haces aquí?
-David…
430
00:21:09,416 --> 00:21:11,536
Quiero que conozcas a Wolf,
431
00:21:12,166 --> 00:21:13,746
quien vive bien...
432
00:21:14,333 --> 00:21:16,503
Ah, ahí, al frente.
433
00:21:16,583 --> 00:21:20,253
Hace frío. Ha bebido un poco.
Pronto recuperará la sobriedad.
434
00:21:21,083 --> 00:21:22,293
[Davide] ¿Estás bien?
435
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
Estoy bien.
436
00:21:24,125 --> 00:21:25,205
[Davide] Está bien.
437
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
[Davide suspira]
438
00:21:30,250 --> 00:21:31,210
David.
439
00:21:31,916 --> 00:21:32,746
Eh...
440
00:21:33,750 --> 00:21:36,880
¿Podrías llevarme a casa por casualidad?
441
00:21:40,041 --> 00:21:40,881
[Davide] Sí.
442
00:21:44,416 --> 00:21:45,576
[gemidos]
443
00:21:51,250 --> 00:21:52,330
[Lobo] Adiós, Alice.
444
00:21:56,541 --> 00:21:57,881
[exhala]
445
00:21:58,583 --> 00:21:59,713
[Davide] ¿Estás mareado?
446
00:21:59,791 --> 00:22:01,171
Muy.
447
00:22:01,250 --> 00:22:02,170
Esperar.
448
00:22:02,958 --> 00:22:05,208
¿Siempre trabajas tan tarde?
449
00:22:05,291 --> 00:22:07,921
-Toma, bebe un poco de agua.
-Bueno.
450
00:22:14,000 --> 00:22:15,580
¡Guau, oye! Ey.
451
00:22:16,083 --> 00:22:17,003
Esperar.
452
00:22:18,916 --> 00:22:19,996
[Davide gruñe]
453
00:22:20,708 --> 00:22:23,578
Bravo, Alicia. Así es como lo haces.
454
00:22:24,333 --> 00:22:26,883
-¿Qué dijiste?
-[Alicia] ¡Mierda!
455
00:22:27,958 --> 00:22:29,578
[Davide se ríe]
456
00:22:31,791 --> 00:22:33,671
Deberías beber más lentamente.
457
00:22:34,291 --> 00:22:35,331
En realidad.
458
00:22:35,958 --> 00:22:38,288
Pequeños sorbos, sino es peor.
459
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
Estoy bien.
460
00:22:41,666 --> 00:22:44,126
Estoy seguro de que puedo hacer
todas las decisiones correctas
461
00:22:44,208 --> 00:22:45,748
para mis grandes decisiones.
462
00:22:46,375 --> 00:22:48,825
[risas] En realidad, no lo sé.
463
00:22:49,958 --> 00:22:51,208
No puedo hacerlo yo mismo.
464
00:22:52,458 --> 00:22:53,748
No solo.
465
00:22:56,000 --> 00:22:57,420
¿Con quién entonces?
466
00:22:59,625 --> 00:23:00,995
[Davide se ríe]
467
00:23:01,083 --> 00:23:04,173
Ah, sí. Mucha gente subestima
la sabiduría de las luces de hadas.
468
00:23:04,250 --> 00:23:05,330
[Alicia se ríe]
469
00:23:06,791 --> 00:23:08,211
Las estrellas.
470
00:23:08,833 --> 00:23:12,253
Creo que todos deberíamos
Déjanos guiar por las estrellas.
471
00:23:13,958 --> 00:23:15,078
¿Como un capitán en el mar?
472
00:23:15,166 --> 00:23:17,076
Mmm. Tío está mejor.
473
00:23:17,791 --> 00:23:18,711
¿OMS?
474
00:23:20,166 --> 00:23:23,996
Si lo hubiera escuchado,
Yo no estaría en esta situación.
475
00:23:24,625 --> 00:23:26,325
¿Qué situación es esa?
476
00:23:26,833 --> 00:23:27,923
Ah, bueno...
477
00:23:28,000 --> 00:23:30,250
entonces estoy borracho
478
00:23:31,041 --> 00:23:34,081
sentado en unos escalones
en medio de la noche contigo,
479
00:23:34,583 --> 00:23:35,673
mi nuevo jefe.
480
00:23:36,416 --> 00:23:37,456
[Davide se ríe]
481
00:23:37,958 --> 00:23:39,248
Veo tu punto.
482
00:23:40,541 --> 00:23:43,501
¿Preferirías estar con Wolf?
483
00:23:47,666 --> 00:23:50,076
Tienes que tener una mala opinión de mí.
484
00:23:50,791 --> 00:23:51,671
¿Por qué?
485
00:23:51,750 --> 00:23:55,630
Porque desde que te conozco
No he hecho más que parecer ridículo.
486
00:23:59,500 --> 00:24:00,460
No.
487
00:24:01,916 --> 00:24:03,036
No eres ridículo.
488
00:24:05,958 --> 00:24:06,918
Oye,
489
00:24:07,666 --> 00:24:10,076
¿Qué signo eres, Davide Sardi?
490
00:24:10,833 --> 00:24:11,963
[risas]
491
00:24:12,041 --> 00:24:14,381
-[risas] ¡Vamos!
-Volvamos.
492
00:24:15,458 --> 00:24:17,578
No, mi casa no.
493
00:24:21,250 --> 00:24:22,630
Llamaré a mi amigo.
494
00:24:26,500 --> 00:24:27,330
Aquí.
495
00:24:28,375 --> 00:24:30,375
[bicicleta eléctrica zumbando]
496
00:24:47,250 --> 00:24:51,210
Sabes, esta es la primera vez
He visto mi ciudad desde una moto.
497
00:24:51,291 --> 00:24:53,001
[música instrumental alegre]
498
00:25:05,125 --> 00:25:06,705
[Alicia] ¡Es increíble!
499
00:25:11,250 --> 00:25:14,880
¿Y alguna vez pensaste?
¿De cuántas cosas han visto las estrellas?
500
00:25:16,208 --> 00:25:19,078
[suspiro] Por lo general,
Sólo tengo las ideas más extrañas.
501
00:25:19,166 --> 00:25:22,036
¿Entiendes lo que estoy diciendo? Como un programa...
502
00:25:22,875 --> 00:25:26,285
basado en la astrología.
503
00:25:26,375 --> 00:25:29,625
Calculo doce concursantes,
504
00:25:29,708 --> 00:25:32,208
uno de cada signo del zodíaco.
505
00:25:32,291 --> 00:25:35,251
Y además otro que está solo y soltero.
506
00:25:35,333 --> 00:25:37,543
y quién busca a la persona adecuada.
507
00:25:38,333 --> 00:25:41,583
Pero, de nuevo,
la persona no está realmente sola,
508
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
porque Tio está ahí como guía.
509
00:25:44,541 --> 00:25:46,211
el lee las estrellas
510
00:25:47,125 --> 00:25:50,955
para que los concursantes
elige la mejor combinación, ¿sí?
511
00:25:55,583 --> 00:25:58,083
No te imaginas cuantos errores
podría haber evitado
512
00:25:58,166 --> 00:26:00,206
si hubiera habido un espectáculo como este.
513
00:26:01,666 --> 00:26:03,666
[la música alegre continúa]
514
00:26:24,125 --> 00:26:26,125
[la bicicleta zumba]
515
00:26:27,583 --> 00:26:28,423
[Davide] ¿Alicia?
516
00:26:28,500 --> 00:26:29,790
[Alicia] Hmm.
517
00:26:29,875 --> 00:26:31,035
[Davide] Hemos llegado.
518
00:26:33,208 --> 00:26:34,668
-Vaya.
-[Alicia] Oh.
519
00:26:35,166 --> 00:26:36,206
Tómalo con calma.
520
00:26:38,291 --> 00:26:39,631
[gruñidos]
521
00:26:47,416 --> 00:26:51,456
Lo único bueno que he hecho esta noche
Te está convenciendo de que me llames Alice.
522
00:26:51,541 --> 00:26:53,291
Para mí también fue un placer.
523
00:26:55,791 --> 00:26:58,211
[música emocional]
524
00:27:00,875 --> 00:27:03,995
Quiero que sepas que fuiste testigo
La peor Alice posible.
525
00:27:06,833 --> 00:27:08,383
Carlos sigue adelante.
526
00:27:09,750 --> 00:27:11,290
Paola tiene a su hijo.
527
00:27:12,291 --> 00:27:13,291
[risita ligera]
528
00:27:13,875 --> 00:27:17,785
E incluso mis padres
tienen sus propias agendas ocupadas estos días.
529
00:27:20,458 --> 00:27:21,958
Y en cuanto a mí,
530
00:27:22,750 --> 00:27:24,670
Tuve mi oportunidad.
531
00:27:27,500 --> 00:27:28,460
Y lo arruiné.
532
00:27:36,750 --> 00:27:39,630
Y lo peor es
que todo fue mi culpa.
533
00:27:44,250 --> 00:27:46,790
[arqueadas, tos]
534
00:27:55,708 --> 00:27:56,958
[Sandro arrullando]
535
00:28:03,208 --> 00:28:04,328
[suspiros]
536
00:28:10,791 --> 00:28:13,631
-[sigue arrullando]
-[Alicia se ríe]
537
00:28:19,458 --> 00:28:22,288
¿Dónde está la tía? ¡Ahí está ella!
538
00:28:22,833 --> 00:28:24,463
[risas]
539
00:28:25,625 --> 00:28:27,915
¡Ah, despertaste a tía Alice!
540
00:28:29,083 --> 00:28:30,173
¿Por qué?
541
00:28:30,250 --> 00:28:31,210
Pobre tía.
542
00:28:31,291 --> 00:28:35,921
Vamos con la tía Alice y le decimos:
"Perdón por despertarte, tía."
543
00:28:36,000 --> 00:28:38,170
-Lo siento.
-No hay problema.
544
00:28:38,250 --> 00:28:39,880
[Paola] He puesto el café en la estufa.
545
00:28:39,958 --> 00:28:42,378
Hice suficiente café para diez
así que sírvete tú mismo.
546
00:28:42,458 --> 00:28:44,128
Mmm. Buena idea.
547
00:28:44,916 --> 00:28:46,496
Esta cosa nueva,
548
00:28:46,583 --> 00:28:48,793
que cada vez que va un chico
y te decepciona,
549
00:28:48,875 --> 00:28:50,455
Te emborrachas, ¿podemos terminar con eso?
550
00:28:50,541 --> 00:28:51,541
¿Por favor?
551
00:28:53,125 --> 00:28:54,785
Giovanni me odia, ¿verdad?
552
00:28:54,875 --> 00:28:56,285
[Paola] Un poquito.
553
00:28:57,041 --> 00:28:59,041
Pero también dije que yo tengo la culpa.
554
00:29:00,208 --> 00:29:03,998
te juro que luca
es muy agradable en el trabajo.
555
00:29:04,875 --> 00:29:06,415
¡Ese idiota!
556
00:29:06,500 --> 00:29:07,710
[Sandro se ríe]
557
00:29:08,375 --> 00:29:10,165
¿De qué te ríes, chico?
558
00:29:11,083 --> 00:29:13,673
Sabes que la tía se despidió con un beso
a su trabajo ayer?
559
00:29:13,750 --> 00:29:14,710
No exageres.
560
00:29:14,791 --> 00:29:18,631
Tu jefe parecía muy amable.
Y no sólo es amable, también es...
561
00:29:18,708 --> 00:29:20,578
extremadamente hermoso.
562
00:29:20,666 --> 00:29:22,876
[Sandro] ¡Mamá! ¡Mamá!
563
00:29:23,833 --> 00:29:24,883
[Alicia suspira]
564
00:29:27,000 --> 00:29:29,330
Iba a decirle eso, ya sabes...
565
00:29:30,875 --> 00:29:31,915
Uf.
566
00:29:32,583 --> 00:29:36,883
Anoche estuve hecha un desastre, Paola.
No podía dejar de hablar de Carlo.
567
00:29:40,625 --> 00:29:42,325
Y estaba tan cerca de...
568
00:29:44,791 --> 00:29:45,671
¿Entonces qué?
569
00:29:47,125 --> 00:29:49,575
Vomité sobre él. Oh, Dios.
570
00:29:49,666 --> 00:29:51,626
[risas]
571
00:29:51,708 --> 00:29:54,458
¡Qué jodidamente vergonzoso!
572
00:29:54,958 --> 00:29:57,958
[Se reproduce música italiana alegre]
573
00:30:41,708 --> 00:30:42,708
Oye, ahí estás.
574
00:30:44,291 --> 00:30:45,921
¿Lo que le pasó?
575
00:30:48,666 --> 00:30:50,126
Ah, bien.
576
00:30:51,000 --> 00:30:52,580
Pero no hay tiempo para recuperarse.
577
00:30:52,666 --> 00:30:55,036
Bodrato te está esperando.
en la oficina de Sardi.
578
00:31:01,500 --> 00:31:03,250
Cristina, discúlpame.
579
00:31:03,333 --> 00:31:04,173
¿Sí?
580
00:31:04,666 --> 00:31:06,416
¿Sabes de qué quiere hablar?
581
00:31:06,500 --> 00:31:08,250
No, pero Sardi también está ahí.
582
00:31:09,500 --> 00:31:11,290
No, eh, Cristina. Esperar.
583
00:31:13,666 --> 00:31:16,206
-Quería pedirte un favor.
-Mm-hmm.
584
00:31:16,958 --> 00:31:18,038
Anoche,
585
00:31:18,833 --> 00:31:21,753
Estoy jodiendo mucho las cosas con Sardi.
586
00:31:21,833 --> 00:31:24,793
¿Podrías quizás decir algo bueno?
¿Con Bodrato?
587
00:31:25,416 --> 00:31:26,996
¿Pero arruinaste todo?
588
00:31:27,083 --> 00:31:29,753
antes o después de mi prometido
estaba en tu casa?
589
00:31:29,833 --> 00:31:31,543
[risas] No, después.
590
00:31:31,625 --> 00:31:32,455
¡Ah!
591
00:31:32,541 --> 00:31:33,961
No, eso es...
592
00:31:34,041 --> 00:31:37,421
No, sólo vino a trabajar en un guión.
pero salí de casa inmediatamente.
593
00:31:37,500 --> 00:31:38,960
Sí, me dijo.
594
00:31:40,666 --> 00:31:41,666
estoy enojado,
595
00:31:42,250 --> 00:31:43,290
pero no puedo
596
00:31:44,125 --> 00:31:45,785
hacer cualquier cosa para ayudar.
597
00:32:05,458 --> 00:32:07,248
[Bodrato] ¡Pasa! Cierre la puerta.
598
00:32:09,166 --> 00:32:10,206
Gracias.
599
00:32:11,250 --> 00:32:13,130
Señorita Bassi, ahí estamos.
600
00:32:13,208 --> 00:32:15,168
Lamento llegar tarde hoy.
601
00:32:15,250 --> 00:32:16,580
Ah, tiene sentido.
602
00:32:17,083 --> 00:32:19,633
Davide me dice que tuviste
una noche loca. [risas]
603
00:32:19,708 --> 00:32:22,498
Bueno, ciertamente parece que fue, um,
604
00:32:23,250 --> 00:32:24,330
una noche interesante.
605
00:32:24,416 --> 00:32:26,626
Estoy muy avergonzado.
Fue una noche horrible.
606
00:32:26,708 --> 00:32:27,998
Yo no tenía el control.
607
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
pero lo prometo
es la última vez que sucederá.
608
00:32:30,166 --> 00:32:32,626
Lo que el señor Bodrato intenta decirle
609
00:32:32,708 --> 00:32:35,998
es que estaba emocionado con el campo
que me dijiste en la moto.
610
00:32:37,541 --> 00:32:38,461
Oh.
611
00:32:40,833 --> 00:32:44,963
Sí, el programa de juegos, ¿sabes?
¿Sobre el amor y la astrología?
612
00:32:47,708 --> 00:32:48,668
¡Ah!
613
00:32:48,750 --> 00:32:49,710
Sí. [risas]
614
00:32:49,791 --> 00:32:52,631
Bueno, claro, por ahora es sólo una idea.
615
00:32:52,708 --> 00:32:55,498
pero Davide está seguro de que usted, señorita Bassi,
616
00:32:55,583 --> 00:32:59,753
realmente podrías lograrlo
pensando totalmente fuera de la caja.
617
00:32:59,833 --> 00:33:02,713
Y que lo harás, sin lugar a dudas,
poder hacer que todo funcione.
618
00:33:02,791 --> 00:33:04,131
¿No estás de acuerdo?
619
00:33:05,416 --> 00:33:06,286
Eh...
620
00:33:07,083 --> 00:33:08,003
No lo decepciones.
621
00:33:09,250 --> 00:33:11,250
[Se reproduce "Moneda" de Ivy Adara]
622
00:33:31,541 --> 00:33:36,041
♪ Tenemos una especie de tarjeta de crédito
Que sabemos que no rechazará ♪
623
00:33:37,041 --> 00:33:41,331
♪ Y podemos hacerlo tan salvajemente
Porque no tenemos que gastar ni un centavo ♪
624
00:33:42,666 --> 00:33:46,996
♪ Y no, nunca seremos vendidos
Simplemente hago todo lo que dicen ♪
625
00:33:47,833 --> 00:33:52,253
♪ Y no, nunca envejeceremos
Nacimos haciéndolo de esta manera ♪
626
00:33:52,333 --> 00:33:56,503
♪ Tenemos todo lo que necesitamos ♪
627
00:33:57,708 --> 00:34:02,878
♪ Más rico que el dinero ♪
628
00:34:02,958 --> 00:34:05,628
♪ Somos la nueva moneda ♪
629
00:34:05,708 --> 00:34:08,328
♪ Hacer que los diamantes parezcan baratos ♪
630
00:34:08,416 --> 00:34:10,786
♪ El amor es nuestro cajero automático ♪
631
00:34:10,875 --> 00:34:13,535
♪ El oro en nuestros corazones
Ese dinero no se puede comprar ♪
632
00:34:13,625 --> 00:34:16,375
♪ Somos la nueva moneda ♪
633
00:34:16,458 --> 00:34:18,918
♪ No se puede poner precio a los sueños ♪
634
00:34:19,000 --> 00:34:21,630
♪ El amor es nuestro cajero automático ♪
635
00:34:21,708 --> 00:34:24,458
♪ El oro en nuestros corazones
Ese dinero no se puede comprar ♪
636
00:34:24,541 --> 00:34:26,881
♪ Somos la nueva moneda ♪
637
00:34:30,791 --> 00:34:31,831
♪ Sí ♪
638
00:34:36,083 --> 00:34:37,793
♪ Moneda ♪
639
00:34:37,875 --> 00:34:40,495
♪ Porque somos la nueva moneda ♪
640
00:34:40,583 --> 00:34:43,503
♪ Ni siquiera están actualizados, mira ♪
641
00:34:43,583 --> 00:34:45,923
♪ Somos la nueva moneda ♪
642
00:34:46,000 --> 00:34:48,580
♪ Sí, sí, sí ♪
643
00:34:48,666 --> 00:34:51,286
♪ Porque somos la nueva moneda ♪
644
00:34:51,375 --> 00:34:54,165
♪ Ni siquiera son actuales, mira ♪
645
00:34:54,250 --> 00:34:56,670
♪ Somos la nueva moneda ♪
646
00:34:56,750 --> 00:34:58,500
♪ Sí, sí, sí ♪
647
00:34:58,583 --> 00:35:03,673
♪ Tenemos todo lo que necesitamos ♪
648
00:35:03,750 --> 00:35:08,750
♪ Cuando somos tú y yo ♪
649
00:35:10,583 --> 00:35:13,003
♪ Somos la nueva moneda ♪
650
00:35:13,083 --> 00:35:15,583
♪ Hacer que los diamantes parezcan baratos ♪
651
00:35:15,666 --> 00:35:18,246
♪ El amor es nuestro cajero automático ♪
652
00:35:18,333 --> 00:35:21,133
♪ El oro en nuestros corazones
Ese dinero no se puede comprar ♪
653
00:35:21,208 --> 00:35:23,788
♪ Somos la nueva moneda ♪
654
00:35:23,875 --> 00:35:26,495
♪ No se puede poner precio a los sueños ♪
655
00:35:26,583 --> 00:35:29,083
♪ El amor es nuestro cajero automático ♪
656
00:35:29,166 --> 00:35:31,496
♪ El oro en nuestros corazones
Ese dinero no se puede comprar ♪
657
00:35:31,583 --> 00:35:34,503
♪ Somos la nueva moneda ♪
658
00:35:38,291 --> 00:35:39,331
♪ Sí ♪
659
00:35:42,750 --> 00:35:45,420
♪ Somos la nueva moneda ♪
660
00:35:45,500 --> 00:35:48,040
♪ Hacer que los diamantes parezcan baratos ♪
661
00:35:48,125 --> 00:35:50,495
♪ El amor es nuestro cajero automático ♪
662
00:35:50,583 --> 00:35:53,293
♪ El oro en nuestros corazones
Ese dinero no se puede comprar ♪
663
00:35:53,375 --> 00:35:55,495
♪ Somos la nueva moneda ♪